Glosario de trminos sobre el cartn y los envases de este material

Pro Carton

Glosario
Una gua de la
terminologa utilizada
en la industria de la
fabricacin de cartn y
de los envases de
este material

Association of European Cartonboard and Carton Manufacturers

ndice
Descripcin general del cartn

Pgina 3

Descripcin general de la pasta y las fibras recuperadas Pgina 3

Tipos bsicos de cartn

Pginas 4-5

Propiedades del cartn

Pginas 6-9

Sistemas de impresin

Pginas 9-10

Terminologa de impresin

Pginas 11-12

Terminologa de los acabados

Pginas 13-15

Descripcin general del cartn

El cartn es la materia prima esencial para la produccin de envases plegables. En
Europa se fabrican cerca de 7 millones de toneladas anuales de este material y, aunque
hay muchos tipos, la mayora del cartn consumido se puede catalogar en uno de los
cuatro tipos bsicos existentes. Todos los cartones se producen a partir de recursos
renovables y son reciclables.
Todos los tipos de cartn se fabrican utilizando una construccin multicapa, y las
diferencias entre los cuatro tipos bsicos vienen condicionadas por el material que se
usa para realizar cada capa. Algunos utilizan slo pasta virgen, otros usan fibras
recuperadas y otros combinan ambos tipos de pasta. En pginas posteriores, hay
ilustraciones de los cuatro tipos bsicos de cartn, as como un breve comentario sobre
la nomenclatura que reciben, cmo se fabrican y cules son sus usos ms frecuentes.
Prcticamente todos los cartones que se venden en Europa tienen estuco en la
superficie superior o de impresin, ya que potencia las calidades de impresin y brillo.
Sin embargo, es posible encontrar cartn no estucado para usos especiales, como por
ejemplo el que se usa en algunos blisters. Aunque el cartn existe en versiones de peso
y gramaje muy variadas, se considera que el gramaje del cartn va de los
aproximadamente 160 g/m2 a los 600 g/m2.
Adems de los tipos bsicos de cartn, hay muchas variantes adaptadas a usos
especiales. Por ejemplo, se le pueden aadir aditivos especiales para hacerlo resistente
al agua y a la humedad en envases destinados al sector de alimentos congelados. Otra
opcin es aadir una capa de plstico directamente sobre el cartn, normalmente
mediante extrusin, para otorgarle propiedades barrera contra el agua y la grasa, recurso
muy utilizado en los envases del sector de la comida para animales. Otra posibilidad es
aadir al cartn un laminado de papel de aluminio o polister metalizado para darle un
acabado metlico. Estos tipos especiales de cartn son cada vez ms frecuentes, y
todava hay muchos ms: cartn especfico para microondas, de seguridad, etc.

Descripcin general de la pasta y las fibras recuperadas

El cartn se fabrica a partir de diferentes tipos de pasta o de combinaciones de stas.
Los cartones ms comunes utilizan los siguientes tipos de pasta:
Pasta qumica: en la produccin de la pasta qumica, las fibras se extraen de la
madera aadiendo productos qumicos a las astillas que disuelven la lignina, que es el
cemento que une las fibras una con otra.
Pasta mecnica: en la produccin de la pasta mecnica, las fibras se extraen de la
madera mediante un proceso mecnico a base de discos metlicos o cilindros de roca
especial que desfibran y mueven las astillas hasta conseguir fibras individuales.
Pasta de fibras recicladas: este tipo de pasta se produce mediante el reciclaje de
material basado en recortes variados previamente seleccionados. Las fuentes de fibras
recicladas son el rechazo generado por las propias fbricas de papel y cartn y la
recogida selectiva, por diferentes canales, de productos fabricados con papel y cartn.
3

Tipos bsicos de cartn

Capa superior (impresin)

Dos o tres capas de estuco

Capas de pasta qumica

blanqueada

Reverso estucado

Capa superior (impresin)

Dos o tres capas de estuco

Cara (Pasta qumica blanqueada)

Capas de pasta qumica no

blanqueada

Reverso estucado

CARTN SLIDO BLANQUEADO

SBB / SBS / GZ
Normalmente, este tipo de cartn se fabrica
exclusivamente con pasta qumica blanqueada
en la tripa y pasta blanqueada en la cara.
Consta de dos o tres capas de estuco en la
cara superior y una o dos en el reverso. Se
utiliza
en
productos
cosmticos,
farmacuticos, artes grficas, tabaco y en
packaging de lujo. Tambin puede combinarse
con otros materiales para obtener envases de
cartn para lquidos.

CARTN SLIDO NO
BLANQUEADO SUB / SUS
Normalmente, este tipo de cartn se fabrica
exclusivamente con pasta qumica no
blanqueada, y consta de dos o tres capas de
estuco en la cara superior. Algunas veces,
tambin se le aplica una capa de estuco al
reverso. Principalmente se utiliza en envases
agrupadores de bebidas botellas y latas,
ya que es muy resistente y puede tratarse para
que sea resistente al agua, aspecto esencial
durante el proceso de envasado. Tambin se
utiliza en muchos otros sectores donde la
resistencia del envases es importante.

Tipos bsicos de cartn - continuacin

Capa superior (impresin)

CARTN FOLDING FBB/GC/UC

Dos o tres capas de estuco

Capa de pasta qumica blanqueada

Capas de pasta mecnica

Normalmente, este tipo de cartn se fabrica a

base de varias capas de pasta mecnica
situadas entre dos capas de pasta qumica
estucadas y con dos o tras capas de estuco en
la cara superior y una en el reverso. Se utiliza
en productos como bebidas, farmacuticos,
congelados, refrigerados, dulces y muchos
otros mercados.

Capa de pasta qumica blanqueada

Reverso estucado

Capa superior (impresin)

Dos o tres capas de estuco

Capa de pasta reciclada destintada

Pasta reciclada seleccionada ante-capa

Capas de fibras recicladas

Reverso estucado

CARTN DE FIBRAS
RECICLADAS WLC/GD/GT/UD
Normalmente, este tipo de cartn se fabrica
usando bsicamente fibras recuperadas.
Contiene muchas capas, cada una de las
cuales utiliza distintos tipos de materia prima,
aunque en la cara se utiliza papel recuperado
blanco (Blanco I, Blanco II o Blanco III).
Normalmente tiene tres capas de estuco en la
cara superior y una en el reverso. Se utiliza en
muchas aplicaciones, como alimentos
refrigerados y congelados, cereales, zapatos,
tises, juguetes, etc. El reverso tambin puede
ser blanco o gris.
5

Glosario

PROPIEDADES DEL CARTN

GRAMAJE
Es el peso del cartn expresado en gramos
por metro cuadrado (g/m2). Normalmente, el
papel de ms de 160 g/m2 recibe el nombre de
cartn, ya que ste es el nivel mnimo para que
un material fibroso pueda ser suficientemente
rgido y fuerte para convertirse en envase. La
mayora de los cartones para envases tiene un
gramaje que oscila entre los 160 y los 600
g/m2.
GROSOR
Es la distancia entre las dos superficies de la
lmina de cartn, y se mide en milsimas de
milmetro (m). El material utilizado en la
mayora de los envases de cartn tiene un
grosor que oscila entre las 350 y las 800 m.
DENSIDAD
Describe cmo de compacto es el cartn, y se
mide en kilogramos por metro cbico (kg/m3) o
gramos por centmetro cbico (g/cm3).
gramaje (g/m3) x 100
Baja densidad

Alta densidad

Densidad (kg/m3) =

(kg/m3)
grosor (m)

Mismo gramaje

VOLUMEN
Describe cmo de voluminoso es el cartn, y
se mide en metros cbicos por Kilogramo
(m3/kg).
1
Volumen (m3/kg) =

=
densidad

Grosor (m)
=

(m3/kg)
gramaje (g/m2) x 1000

Papel
1,1 tonelada

Cartn
0,7 tonelada

Al cartn que es voluminoso en relacin con

su peso se le considera de alto volumen,
mientras que al cartn compacto se le
denomina de bajo volumen. Generalmente, el
cartn de alto volumen es ms rgido y ms
grueso que el cartn del mismo gramaje pero
con bajo volumen.

Direccin
mquina (DM)

Direccin
transversal (DT)

Cuanto ms grueso es el
cartn, mayor es su rigidez.

DIRECCIN MQUINA
Cuando se fabrica el cartn, las fibras de la
pasta se alinean en paralelo a la direccin en
la que la lmina de cartn se est moviendo.
Esto significa que el cartn ser ms fuerte y
ms rgido es esa direccin.
Consecuentemente, la direccin mquina
es perpendicular a la anchura de la lmina de
cartn. En trminos de plegabilidad, un pliegue
en sentido contrario a la direccin mquina es
mejor que un pliegue paralelo a la misma (ver
PLEGADO).
RIGIDEZ
La rigidez es una de las propiedades ms
importantes del cartn. La demanda de rigidez
recorre toda la cadena del envase: desde el
transporte hasta el lineal y de aqu al
consumidor. El cartn es el nico material que
tiene la capacidad de ofrecer una gran rigidez
por unidad de peso. Sin ella, el cartn no
podra cumplir con su funcin primaria, que es
proteger el contenido del envase.

FUERZA DE COMPRESIN
Cuando los envases de cartn son apilados
uno encima de otro, lgicamente la mayor
carga recae sobre la pila inferior. Para evitar
que los envases se derrumben, la propiedad
ms importante del cartn como material es su
buena fuerza de compresin.

FUERZA DE RASGADO
Es la fuerza necesaria para rasgar una lmina
de cartn a lo largo de una incisin existente.
Esto es importante, por ejemplo, para saber
cmo trabajar una tira de rasgado cuando se
abra un envase.

Tinta pegajosa
Cartn

Lisura de la superficie

Registro
perfecto

Falta de registro

FUERZA DE SUPERFICIE
Es la capacidad del cartn para tolerar fuerzas
sobre su superficie; por ejemplo, la
pegajosidad de la tinta durante su impresin.
Esto es importante para que el cartn no se
rasgue durante el proceso de impresin.
LISURA DE LA SUPERFICIE
Mide cmo de lisa es la superficie del cartn.
Una superficie de cartn lisa es importante
para alcanzar resultados de impresin y
barnizado satisfactorios.
ESTABILIDAD DIMENSIONAL
Es la resistencia de una lmina de cartn a los
cambios dimensionales debidos a la
modificacin de alguna de sus propiedades,
como por ejemplo el contenido en humedad.
La estabilidad dimensional es importante
durante la impresin y la transformacin para
evitar errores como que la impresin est fuera
de registro (ver tambin REGISTRO).
PLANITUD
Es la capacidad del cartn para permanecer
plano (conservar su forma) durante su
impresin y transformacin.
BLANCURA
Es la impresin visual de la blancura del
cartn. La blancura se expresa por medio de
un solo valor.

Cartn con diferentes matices de blanco.

BRILLO
El brillo es un concepto usado en dos
contextos diferentes:
1) Cuando se refiere a la reproduccin de una
imagen, el brillo describe la intensidad de los
colores. Esto tambin recibe el nombre de
luminancia (cmo de clara u oscura es una
imagen).
2) Cuando se refiere al cartn, el brillo se
expresa como el porcentaje de luz que es
reflejado desde una superficie de cartn a una
longitud de onda de 457 nm (nm = nanmetro).

LUSTRE
Cuanta ms luz sea reflejada por la superficie
del cartn, mayor es el lustre. El lustre puede
lograrse mediante varios mtodos de
barnizado.

Baja opacidad

Alta opacidad

OPACIDAD
La opacidad es la medida de la capacidad del
cartn para ocultar lo que hay detrs de l, y
se expresa en un porcentaje. Un alto
porcentaje corresponde a una lmina de
cartn con baja transparencia (alta opacidad).
Una lmina de cartn con un 100% de
opacidad es completamente opaca. El grado
de opacidad depende de cmo de bien la luz
es dispersada y absorbida por el cartn. La
alta opacidad es importante cuando el cartn
se imprime por las dos caras.

MTODOS DE IMPRESIN
Cartn
Tinta de impresin
Plancha de
impresin

Ilustracin del
mtodo tipogrfico

Cartn
Tinta
Plancha de
impresin

Ilustracin del
mtodo de
huecograbado

IMPRESIN TIPOGRFICA
En este mtodo de impresin, la tinta se aplica
sobre los tipos elevados del cilindro de
impresin y se transfiere a la superficie del
cartn.
HUECOGRABADO
El huecograbado es un mtodo de impresin
directa en el cual las reas de la imagen que
se imprimirn se componen de muchas
hendiduras pequeas que se graban en un
cilindro de impresin de cobre y se llenan de
tinta. Las prensas del huecograbado imprimen
sobre bobina, por lo que alcanzan una
velocidad muy elevada. Por su elevado coste
inicial y el bajo coste unitario, el huecograbado
es ms adecuado para tiradas largas. Este
mtodo consigue una buena reproduccin de
la imagen.
9

Cilindro
plancha

Rodillo Anilox
(cilindro entintador
Cuchillo
de tinta

Cilindro de
impresin

Cartn

Ilustracin del
mtodo flexogrfico

Proyector lser

Cargador PIP
Colector de tinta residual
PIP

Mantilla

BID
Desarrollo binario
de tinta

Lmina

FLEXOGRAFA
En este mtodo de impresin directa, las reas
de la imagen que se imprimirn estn por
encima de las reas sin imagen. La plancha de
impresin es de caucho o plstico.
La ventaja de la flexografa es que puede
utilizarse para imprimir sobre la mayora de
materiales. Pueden usarse tintas al agua. La
desventaja es que muchas veces la flexografa
tiene dificultades reproduciendo todos los
matices del color.
IMPRESIN DIGITAL
Es una prensa que imprime informacin
directamente desde el ordenador, de un modo
similar a una impresora de ordenador. Por ello
no es necesario el uso de fotolitos o de
planchas de impresin. Las principales
ventajas son su velocidad y el bajo coste para
las tiradas cortas de cuatro colores.

impresin

Rodillos entintadores

Rodillos humectantes
Rodillo plancha

Solucin
humectante

Mantilla

Rodillo de
impresin

Cartn

Ilustracin del
mtodo offset en
bobina

10

OFFSET
El offset es el sistema de impresin ms
utilizado para el cartn. Su variable ms
comn es el offset sobre lminas de cartn, en
el cual se imprime sobre lminas de este
material. En la rotativa de offset, por el
contrario, se imprime sobre una bobina de
cartn.
El offset es un sistema indirecto de
impresin, ya que la tinta no se transfiere al
cartn directamente desde la plancha de
impresin. El rodillo de impresin transmite
(set off, de ah la palabra offset) la tinta de
impresin a un cilindro cubierto de caucho
(mantilla) que transfiere la tinta/ imagen de
impresin a la lmina de cartn. Cuando
hablamos de offset, normalmente nos
referimos a litografa offset, un mtodo de
impresin en el cual las reas de imagen que
se van a imprimir se distinguen de las que no
se van a imprimir mediante el uso de
propiedades qumicas y no por diferencias de
nivel.

VOCABULARIO DE IMPRESIN
PLANCHA DE IMPRESIN
La imagen de impresin usada en la impresin
offset.
CILINDRO PORTACAUCHO O MANTILLA
Una lmina de caucho que transfiere la
imagen de impresin desde el cilindro de
impresin a la lmina de cartn en la
impresin offset.

TINTA DE IMPRESIN
Pigmento coloreado que es transferido desde
la plancha de impresin con la ayuda de un
vehculo (un portador), y entonces es fijado a
la superficie del cartn con un elemento de
fijacin como la resina.
BARNIZADO
Hay diferentes tipos de barniz, y cada uno de
ellos tiene sus propias ventajas y propiedades.
La superficie del cartn se barniza para
protegerla de rasguos o para evitar que se
ensucie. El barniz tambin puede usarse para
enfatizar el brillo de un diseo en todo el
envase o en una parte de l. El barniz puede
aplicarse tanto directamente sobre el cartn
durante el proceso de impresin como en una
operacin separada.
Barniz de impresin: un barniz al aceite
que se aplica desde la prensa de impresin.
Protege de rasguos.
Barniz de emulsin: se aplica desde la
prensa de impresin pero en un cuerpo de
barnizado. Protege de rasguos.
Barniz UV: se aplica tanto directamente
desde la prensa de impresin como desde una
mquina de barniz separada. Otorga brillo a la
superficie.

11

SOLUCIN HUMECTANTE
Usada en la impresin offset hmedo, la
solucin humectante tiene tres funciones:
asegurar que la tinta no se adhiera a las
reas sin imagen.
limpiar los fragmentos de cartn.
refrescar el proceso.
Puesto que la solucin humectante es necesaria
en la impresin offset, la estabilidad dimensional
y la planitud del cartn son importantes (Ver
ESTABILIDAD DIMENSIONAL y PLANITUD).
REGISTRO
Cuando todas las tintas de impresin estn
exactamente alineadas entre s, por ejemplo
las imgenes de colores separados en la
impresin de cuatro colores, o durante el
posterior cortado, troquelado, relieve, etc. Por
el contrario, cuando una impresin est fuera
de registro, las imgenes de colores separados
no estn impresas exactamente una encima
de otra. Esto crea imgenes confusas, bordes
manchados, etc. Para evitar que la impresin
est fuera de registro, es importante que la
lmina de cartn sea dimensionalmente
estable (ver ESTABILIDAD DIMENSIONAL).
IMPRESIN DE MEDIO TONO
Impresin en la cual las imgenes de color
tienen la forma de pequeos puntos (conocidos
como puntos de medio tono que forman una
pantalla de medio tono). El tamao de los puntos
determina la intensidad del color. La
combinacin de diferentes colores crea una
multitud de tonalidades.
LINEATURA DE PANTALLA
La lineatura de pantalla, tambin conocida
como frecuencia de pantalla o resolucin de
medio tono, es el nmero de lneas de pantalla
por unidad de largo. Se mide en lneas por
pulgada. Cuantas ms lneas por pulgada,
mayor es el detalle de la imagen. El tipo de
cartn y la eleccin del sistema de impresin
determinan la lineatura de pantalla que puede
usarse durante la impresin.
12

ACABADOS
Pelcula de
plstico o aluminio
Cartn

Laminado

Cartn
Pegamento o cera
Cartn

Acoplado

LAMINADO
A la lmina impresa se le aade una capa
protectora de plstico o metal: el laminado.
ste puede ser brillante o mate y se aplica en
una mquina especial de laminado. El
laminado proporciona una proteccin
excelente contra el polvo, la humedad y el
desgaste. Tambin puede realizarse por
motivos estticos.

ACOPLADO
Unir dos o ms lminas de cartn con
pegamento o cera para crear una nica
unidad.

ESCUADRADO
Una lnea muy fina es hendida en el cartn
para crear un eje flexible. Una lnea hendida es
menos duradera que una lnea plegada (ver
HENDIDO).

Cartn escuadrado
con lnea mltiple

Muescas

TROQUELADO
El cartn es troquelado cuando se corta
siguiendo una silueta determinada para crear
una muestra que puede llenarse y montarse
para convertirse en una caja. Despus de la
impresin, el troquelado y el plegado se
realizan simultneamente en una mquina de
troquelado. Estos dos procesos pueden
combinarse con relieve (ver RELIEVE).

Cartn con lneas

de corte
Lneas de hendido
y muescas

13

MUESCAS
Las muescas son las secciones no
troqueladas que aguantan las poses juntas
para facilitar su manejo durante el proceso de
conversin posterior.
PERFORACIN
Una hilera de pequeas perforaciones que
hace ms fcil el rasgado del cartn. Por
ejemplo, un cupn.
Varios patrones de perforacin

Patrn de hendidos
Cartn
Preparacin
del hendido
Ilustracin de
hendido

HENDIDO
Para facilitar el plegado, se realizan unas
lneas de plegado o hendidos bien definidos.
Un hendido perfecto puede compararse a una
bisagra y su objetivo es producir la forma y
funcin deseada en un envase de cartn u otro
material impreso.

Doblado incorrecto de un hendido

Doblado correcto de un hendido

Relieve positivo

Relieve negativo

Preparacin
del relieve
Cartn
Forma del
relieve
Ilustracin de
relieve ciego
14

RELIEVE
Procedimiento mediante el cual se da al cartn
relieve o contrarrelieve. El cartn suele estar
impreso o laminado antes del relieve. Si el
relieve sube se denomina relieve positivo, y si
baja relieve negativo. El relieve que se realiza
sin una impresin de tinta previa recibe el
nombre de relieve ciego. El relieve tambin
puede crear un patrn que cubre toda la
superficie.

Calor
Troquel
Pelcula portadora
Aluminio
Cartn

TERMOLAMINACIN DE ALUMINIO
Un texto o patrn en una hoja metlica se
aplica, con ayuda de calor, sobre el cartn, a
menudo en combinacin con el relieve.

Platina

Ilustracin de
Termolaminacin de
aluminio

PLEGADO SIN HENDIDO PREVIO

Cuando una lmina de cartn es plegada sin
un predoblado o un hendido previo (ver
HENDIDO y ESCUADRADO). Normalmente,
esto se realiza en una mquina de plegado.

De la muestra al envase de cartn

LLENADO
Una lmina de cartn troquelada y predoblada
se convierte en un envase de cartn (ver
TROQUELADO y HENDIDO).

15

www.procarton.com