Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Creacion Politica Castoriadis
La Creacion Politica Castoriadis
25/11/13
11:54
Pgina 649
La creacin poltica:
con y ms all de Cornelius Castoriadis
Politics creation: with Castoriadis and more
EMANUELE PROFUMI
EHESS-CESPRA, Pars
649
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 650
Emanuele Profumi
sal de todo, lo otro de la sociedad, o sea ninguna diferencia ontolgica tomada para explicar lo poltico, es capaz de tener en cuenta el fenmeno de la creacin poltica, que
es central para la prctica de la filosofa poltica.
Esta ltima, como disciplina, entra en el
presente a travs de una reflexin nica sobre la emancipacin, que es interna al proyecto de autonoma, porque la poltica y la
filosofa han nacido y slo pueden crecer dentro de dicho proyecto colectivo. La prctica del encuentro entre la filosofa y la poltica explora el terreno de la relacin entre la
reflexin en la accin y lo del hacer pensante2,
con vistas a la emancipacin humana heredada de la poltica, y como nos han enseado
Marx y Castoriadis: ella debe aclarar las presuposiciones del tipo de transformacin social con las que se expresa3. De ah que la filosofa poltica sea la prctica del recproco
poner en perspectiva de la filosofa y de la
poltica, y deba ser entendida como un momento del movimiento por la emancipacin
humana, esto es, un hacer que captura la pluralidad de figuras de la autonoma para dilucidarlas y criticarlas con vistas al problema de fondo que hemos heredado del proyecto de autonoma: cules son, cmo se
crean y cul es la forma que toman las presuposiciones que preparan la transicin de
la heteronoma a la autonoma, o, ms profundamente, desde el dominio hasta la revolucin? Problema que, en primer lugar, y
sobretodo, no puede dejar de criticar tanto
a la poltica cuanto a la filosofa individualistas y antisubjetivistas contemporneas 4.
Por estas razones, la filosofa poltica no
tiene que construir modelos del proceso histrico, sino establecer y seguir un mtodo que
lo pueda esclarecer. No debe construir hi-
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 651
651
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 652
Emanuele Profumi
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 653
653
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 654
Emanuele Profumi
una actividad destinada a establecer la sociedad como tal. Y de este tipo de actividad
explcita e independiente, no tenemos-al menos en lo que yo s - ejemplos antes de la antigua Grecia. Ah es donde los asuntos comunes, y la ley por primera vez se convierten en objeto de la actividad colectiva explcita, y, si se me permite decirlo, reflexiva en el sentido de que se trata como tal. (...).
(...) Esta actividad no tiene sentido, como las
actividades lcidas, que en el horizonte de
la cuestin: qu es la sociedad? Cul es
su institucin? En vista de qu cosa esa institucin existe? 11.
Con el anlisis de la creacin de la cultura de la sociedad griega de los siglos anteriores y contemporneos a la creacin de
la democracia en Atenas, nuestro filsofo se
embarca en una investigacin de filosofa poltica para entender las circunstancias en las
que la sociedad humana se hizo capaz de
romper el cierre social, que otras sociedades,
hasta entonces, se haban asegurado principalmente por la religin, y desarrollar el proceso de auto-institucin poltica. Unos aos
ms tarde, l resume lo que sucedi en Grecia, con el concepto de germen, para enfatizar de qu modo la autonoma y la creacin
de la poltica haban influido en la historia
de la humanidad, principalmente en las sociedades occidentales: La autonoma nace,
como un germen, cuando estalla la interrogacin explcita e ilimitada, apoyndose no en hechos , sino en las significaciones imaginarias sociales y sus fundamentos posibles. Momento de la creacin,
que abre tanto otro tipo de sociedad cuanto otro tipo de persona. Estoy hablando de
germen, porque la autonoma, tanto social
como individual, es un proyecto. El nacimiento de la interrogacin ilimitada crea un
654
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 655
trales de la poca moderna, junto con las tradas por la religin y el Estado-nacin.
Con el nacimiento de la modernidad, la
investigacin sobre la autonoma se radicaliza a nivel poltico, social e intelectual y por
fin el movimiento instituyente se afirma explcitamente en la universalidad de la poltica, que se extiende mucho ms all del mbito de lo poltico, como ocurri en Grecia:
la critica del orden dado se extiende a las formas de propiedad, a la organizacin de la economa, a la familia, a la posicin de las mujeres y a las relaciones de gnero, a la educacin y al estatus social de los jvenes. La
filosofa toma distancia de la teologa y se
produce una aceleracin enorme en la transformacin del trabajo y hay una proliferacin
de la creacin continua de la ciencia y del
arte. Pero lo ms relevante de la era moderna
es que la revolucin toma la forma de una
reconstruccin general de la unidad poltica de la sociedad a travs de una institucin
autnoma explicita. Ahora bien, la grandeza y originalidad de la Revolucin Francesa es, en mi opinin, en lo que se critica
a menudo, el hecho que esta tiende a cuestionar, de derecho, a la totalidad de la sociedad existente. La Revolucin francesa no
puede crear a nivel poltico si no destruye
a nivel social. Los constituyentes lo saben y
lo dicen. (...). La idea central que hace la Revolucin - y donde veo la enorme importancia para nosotros- est en el hecho de que
esta expresa la auto-institucin de la sociedad a travs de la actividad colectiva, lcida y democrtica13.
El contenido especfico de este proyecto es la poltica, entendida como una prctica que busca cambiar la sociedad como un
todo: con su nacimiento se establece una verdadera posibilidad de cambiar las reglas has-
655
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 656
Emanuele Profumi
tacin de la sociedad y la participacin de todos en la formacin de las normas de convivencia, hechas explicitas. Pero pueden estas considerarse como presuposiciones reales, lgicas y ontolgicas?
3. La bsqueda de las presuposiciones
lgicas y ontolgicas
Para Castoriadis la poltica es una sntesis de
las conclusiones del proyecto de autonoma
que conservamos gracias a la Polis ateniense y a la Revolucin Francesa, o sea el momento en que se establece una nueva relacin entre la realidad instituida y la realidad
instituyente, el momento en que esta relacin
se hace explcita. Sin embargo como suele
ocurrir con las ideas de este filsofo, l tambin ha mencionado, aunque sin detenerse
en l, un problema concreto que se abre frente a esta perspectiva, sobretodo si tenemos
en cuenta lo que es la creacin poltica: la relacin entre la accin lucida y la creacin perpetua, ste es explcitamente el problema
prctico de la poltica16.
En otras palabras, para aclarar de verdad
lo que es la creacin poltica parece que estamos obligados a dar cuenta de la distincin
entre la auto-institucin y la autonoma, los
dos aspectos que caracterizan a la creacin
poltica; hemos de hacerlo resolviendo el problema enigmtico de la poltica al que hace
alusin Castoriadis.
El fenmeno de la creacin humana,
como tal, no se puede explicar, pero es posible aclarar y analizar las creaciones particulares; o sea, es imposible dar una explicacin rigurosa del proceso creativo, pero siguiendo un enfoque que est en deuda con
Castoriadis podemos mostrar las condiciones de posibilidad sociales-histricas y las
656
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 657
ciones exegticas en torno a la idea de un origen externo del que brotara la creacin, y
llegan a conclusiones crticas muy discutibles.
Despus de un excelente reubicacin de
los inditos del primer Castoriadis, que
muestra que este filsofo siempre ha vinculado las reflexiones filosficas con las polticas desde los das de Socialisme ou Barbarie, Poirier se lanza a una reconstruccin
de todo el recorrido de Castoriadis otorgando
una importancia central, y excesiva, a los inditos, para explicar la distancia que se produce entre Castoriadis, Marx y Lefort. Segn Poirier, Castoriadis postula la idea de una
creacin libre originada en la indeterminacin radical, con base en la reflexin sobre
la praxis histrica, la cual encontramos tematizada a nivel ontolgico cuando comparte
la perspectiva de los antiguos griegos sobre
el ser como Caos.
La exgesis hermenutica de matriz crtica desarrollada por Adams, en cambio, es
un verdadero intento de refutar las tesis centrales de Castoriadis. Lo que resulta decisivo, y a la vez nos permite afirmar la inconsistencia del trabajo de Adams, es su idea de
que Castoriadis no es capaz de afirmar con
coherencia la existencia de una creacin absoluta, porque, sin saberlo, este habra desarrollado en su pensamiento un giro hermenutico del que surgiran, en su filosofa ms madura (a partir de los aos 80), tres
tesis en contra de la creacin assoluta18. En
primer lugar, la idea de que no hay creacin
absoluta, porque el propio Castoriadis la derivara de una idea de interpretacin creativa, lo que la pondra radicalmente en tela de
juicio y hara compatible el enfoque hermenutico con la filosofa de la creacin19.
En segundo lugar, la idea de que la creacin
657
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 658
Emanuele Profumi
mente recrean una lgica que les permite recuperar un mundo dotado de sentido, o cuando nos fijamos en el cdigo del lenguaje. A
esta obligacin corresponde el respeto de la
funcionalidad de las instituciones (especialmente las relacionadas con la produccin
de la vida material y la reproduccin sexual);
2) los lmites internos impuesto por la psique (que, a pesar de que la socializacin la
modela casi en su totalidad, impone que la
sociedad se estructure como una dimensin
de significado de la cual ella necesita); 3) las
obligaciones histricas: cada sociedad tiene su propio pasado, que siempre la caracteriza, aunque pueda estar fragmentado; 4)
limitaciones intrnsecas, que se dividen en
dos principios universales: a) la coherencia
de las instituciones y de los significados sociales (todo ha de seguir con las tendencias
principales de la sociedad en cuestin, y por
su parte los sectores de la sociedad han de
mantenerse unidos), b) las instituciones y las
significaciones imaginarias deben ser completas; es decir, cada pregunta tiene que ser
formulada en el lenguaje de la sociedad y
debe encontrar una respuesta en el magma
de las significaciones sociales22. No es casualidad que el greco-francs resuma que
mi filosofa no es una filosofa de la indeterminacin. La creacin significa, precisamente, la posicin de nuevas determinaciones -la aparicin de nuevas formas,
eid, por lo tanto, ipso facto, la emergencia
de nuevas leyes- las leyes que pertenecen a
estas formas de ser. En trminos ms generales, la idea de creacin implica la incertidumbre slo en este sentido: la totalidad de lo que es nunca es del todo, bien y
de forma global, determinado, de modo
que no se pueda descartar (hacer imposible) la aparicin de nuevas determinacio-
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 659
659
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 660
Emanuele Profumi
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 661
661
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 662
Emanuele Profumi
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 663
663
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 664
Emanuele Profumi
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 665
vimiento no violento italiano, el cual con demasiada frecuencia ha sido mal entendido en
su valor filosfico dentro del marco de la tradicin prctica y del pensamiento que sigue
y quiere fortalecer el movimiento por la
emancipacin humana, al interior del cual hemos de incluir tambin al filosofo greco-francs35.
A pesar de las diferencias teorticas, debidas principalmente a la divisin entre la creacin y el valor, y a la simultanea y recproca
autonoma entre la filosofa y la poltica, realizadas por Castoriadis frente al enfoque tradicional de la filosofa poltica que Capitini comparte (aunque a su manera), en trminos de transformacin poltica los dos relacionan al cambio del conjunto global de la
realidad social una prctica y una propuesta democrtica que se basa en la existencia
de una amplia esfera pblica. Tambin hay
que sealar que, a nivel ontolgico, los dos
piensan la totalidad de la existencia humana como abierta, o sea sometida a una historicidad fuerte movida por la creatividad interna al hacer y al decir humanos.
Para Capitini como para Castoriadis, el
mundo humano es una totalidad abierta. Para
el primero porque est atravesada por infinitas creaciones del valor: El valor no surge de una persona (...) un individuo, dos individuos, una sociedad, no son la presencia
infinita que es el Uno-Todos. (...). Si por lo
tanto, junto al hecho de obrar por el valor
se desarrolla tambin la conciencia de la limitacin individual, llegamos a sentir la presencia del Uno-Todos como lo que crea el
valor, y as superamos el miedo de que ya no
podemos actuar el valor, superando el orgullo que nos lleva a atribuir a nosotros como
individuos este valor. Sentimos que eternamente cooperamos con el valor (...). (...) La
665
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 666
Emanuele Profumi
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 667
Aqu me refiero a la poltica como autotransformacin colectiva que establece explcitamente el poder de todos, como tambin hemos visto con Castoriadis, para el cual
esta intenta cambiar la sociedad de manera
explcita, de modo que todos puedan participar en un hacer colectivo que tiene por objeto establecer el conjunto de la sociedad.
Como ocurre con las prcticas de las luchas
civiles que para Capitini hacen parte del movimiento para el poder de todos, tambin
para Castoriadis el establecimiento de la esfera pblica, en esencia, significa que la actividad poltica, que extiende a todas las esferas de la sociedad la posibilidad de la participacin colectiva en el poder, abre el camino a la expresin del instituyente como tal,
es decir, a todo aquello de lo que se puede
participar y compartir en la sociedad.
En esencia, la poltica como movimiento de la sociedad en su conjunto y la participacin equitativa de todos en todo lo relacionado con la sociedad, en el caso de Capitini se lleva a cabo por las prcticas de la
noviolencia que en s conservan las dos presuposiciones de la creacin poltica.
Por sorprendente que pueda parecer
combinar a estos dos filsofos, podemos decir que la posicin de Capitini es casi idntica a la que aos despus de su muerte Castoriadis desarrolla reelaborando la propuesta revolucionaria. Capitini, de hecho, afirma
la necesidad de crear una esfera pblica democrtica a la cual se le confe la tarea de
cambiar en profundidad a la humanidad, el
identifica en la prctica democrtica noviolenta el camino para la emancipacin general. La sociedad noviolenta, que para Capitini tenia que nacer de las cenizas del fascismo, seria el producto de un proceso global y coral, de todas las personas, a travs de
667
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 668
Emanuele Profumi
rompe el cierre de la significacin establecida, y de la institucin en la que se manifiesta, para Capitini la otredad es el resultado de la apertura de la creacin comn del
valor y del respeto al desarrollo personal de
cada ser vivo llevado por prcticas noviolentas. Para l al mismo tiempo lo nuevo es
una libre expresin de cada uno y de todos,
co-pertenencia del individuo con la existencia
coral en el libre desarrollo del yo. Sociabilidad, incorporacin de la temporalidad social, o sea de la verdad de la eternidad presente de la creacin (y no el eterno presente), y libertad de creacin del valor, se
vuelven claramente los principios de la accin noviolenta, que se conoce y se quiere,
simultneamente como la libre creacin y la
libertad creativa. Capitini seala, de hecho,
en varias ocasiones que los principios centrales de la prctica noviolenta son el libre
desarrollo y la libre expresin de cada uno,
en la crtica y en el dilogo, y el acto de unidad con todos los seres (vivos y no), a travs del acto de la comprensin del t y de
la otredad. No es casualidad que en las prcticas tico-polticas noviolenta de Capitini,
en consonancia con su configuracin ontolgica, nos encontramos con el movimiento para la valoracin de la socialidad y de la
historicidad de la esfera pblica autnoma,
aunque en este caso, percibido como eterno
y afirmado como religioso.
En este sentido, es razonable pensar que
las prcticas noviolentas encarnan las presuposiciones mismas de la poltica tal como
la entiende Castoriadis, ponindonos frente a dos preguntas cruciales: Qu relacin
existe entre la autonoma y la noviolencia?
Cul es la relacin entre la tica y la poltica de emancipacin democrtica? Lejos de
ser capaz de responder aqu, debemos sealar
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 669
BIBLIOGRAFIA
Adams, Suzi, Castoriadiss Ontology. Being
and Creation, Fordham University Press,
New York 2011.
Balibar, Etienne, La filosofia di Marx, Manifestolibri, Roma 1994.
Bermudo Avila, Jos Manuel, Adis al ciudadano, Horsori, Barcelona 2010.
Capitini, Aldo, Elementi di unesperienza religiosa, Ed. Laterza, Bari 1947.
Capitini, A., Rivoluzione aperta, Firenze, Parenti, 1956.
Capitini, A., Antifascismo tra i giovani, Ed.
Clbes, Trapani 1966.
Capitini, A., Scritti filosofici e religiosi,
M. Martini, Protagon, Perugia 1994.
Capitini, A., Il potere di tutti, Guerra Edizioni,
Perugia, 1999.
Capitini, A., Opposizione e liberazione,
Lancora del mediterraneo, Napoli 2003.
Castoriadis, Cornelius, Linstitution imaginaire de la socit, Seuil, Paris 1975.
Castoriadis, C., Les carrefours du labyrinthe I, Seuil, Paris 1978.
Castoriadis, C., Domaines de lhomme,
Seuil, Paris 1986.
Castoriadis, C., Le monde morcel, Seuil, Paris 1990.
Castoriadis, C., La monte de linsignifiance, Seuil, Paris 1996.
Castoriadis, C., Fait et faire, Seuil, Paris,
1997.
Castoriadis, C., Figures du pensable, Seuil,
Paris 1999.
Castoriadis, C., Ce qui fait la Grce.1
dHomre Hraclite., Seuil, Paris 2004.
Castoriadis, C., Une socit la drive, Seuil,
Paris 2005.
Castoriadis, C., Fenetre sur le chaos, Seuil,
Paris 2007.
669
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 670
Emanuele Profumi
NOTAS
1
Cf. Axel Honneth, Lotta per il riconoscimento. Proposte per unetica del conflitto, Il Saggiatore, Milano 2002; Pierre Rosanvallon, La contre-dmocratie. La politique lage de la dfiance,
Ed. Seuil, Paris 2006, Oliver Marchart, Post-foundational political thought: political, difference in
Nancy, Lefort, Badiou and Laclau, Edinburgh University Press, Edinburgh 2007.
2
Cf. C. Castoriadis, Linstitution imaginaire de la socit, Seuil, Paris 1975, p. 538.
3
Cf. K. Marx e F. Engels, Lideologia tedesca,
Editori Riuniti, Roma 1969, p. 14; C. Castoriadis, Les intellectuels et lhistoire, en C. Castoriadis,
Le monde morcel, Seuil, Paris 1990, p. 104; C.
Castoriadis, Ce qui fait la Grce.1 dHomre
Hraclite., Seuil, Paris 2004, p. 274; C. Castoriadis, La mont de linsignifiance, en C. Castoriadis, La monte de linsignifiance, Seuil, Paris
1996, p. 84; C. Castoriadis, Fenetre sur le chaos,
Seuil, Paris 2007, pp. 57/104.
4
Cf. Jos Manuel Bermudo Avila, Poltica
para hombres, poltica para individuos, en Jos
Manuel Bermudo Avila, Adis al ciudadano, Horsori, Barcelona 2010, p. 392.
5
Lase, por ejemplo, Etienne Balibar, La filosofia di Marx, Manifestolibri, Roma 1994 (en
particular pp. 28-39), pero tambin el profundo
anlisis de Roberto Finelli, Il parricidio mancato, Bollati Boringhieri, Torino 2004 (en particular pag. 98).
670
6
En Arrigo Bortolotti, Marx e il materialismo. Dalla sacra famiglia alle Tesi su Feuerbach,
Palombo editore, Palermo 1976, p. 133.
7
Cf. Paul Ricouer, Lideologie et lutopie,
Seuil, Paris 1997, pp.41-101. En particular las paginas. 65-6/ 72/75/100.
8
Cf. C. Castoriadis, Figures du pensable,
Seuil, Paris 1999, p.138
9
Cf. C. Castoriadis, Linstitution imaginaire de la socit, op. cit., p. 160.
10
Vase la sntesis que hago en Emanuele Profumi, Lautonomia possibile. Introduzione a
Castoriadis, Mimesis, Milano 2010 (en particular pp. 121-134).
11
C. Castoriadis, Ce qui fait la Grce.1
dHomre Hraclite., op. cit., pp. 57/274.
12
C. Castoriadis, Pouvoir, politique, autonomie, en C. Castoriadis, Le monde morcel, op.
cit., p. 130.
13
C. Castoriadis, Lide de rvolution, en C.
Castoriadis, Le monde morcel, op. cit., pp.
156-7/160.
14
C. Castoriadis, Fait et faire, en C.
Castoriadis, Fait et faire, op. cit., p. 65 y
C. Castoriadis, Hritage et rvolution, en
Castoriadis, Figures du pensable, op. cit.,
pp. 129-30.
15
C. Castoriadis, Pouvoir, politique, autonomie, en C. Castoriadis, Le monde morcel, op.
cit., p. 135.
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 671
26
Cf. C. Castoriadis, La rvolution devant les
thologiens, en C. Castoriadis, Le monde morcel,
op. cit., p. 181 e C. Castoriadis, La dmocratie
comme procdure et comme rgime, en C. Castoriadis, La monte de linsignifiance, op. cit., p.
221.
27
Castoriadis entiende la paideia democrtica, la educacin a la democracia, como la participacin en la vida poltica. Lase por ejemplo
C. Castoriadis, La polis grecque et la cration de
la dmocratie, en C. Castoriadis, Domaines de
lhomme, op. cit., pp. 294-5; C. Castoriadis, La
cit et les lois, op. cit., pp. 135/188;
28
La poltica no da y no puede dar una respuesta a todo, pero no puede haber una transformacin esencial de la sociedad que no se refiera a la dimensin esencial del poder. C. Castoriadis, Ce quest une rvolution, en C. Castoriadis, Une socit la drive, op. cit., p. 182.
29
C. Castoriadis, Pouvoir, politique, autonomie, en C. Castoriadis, Le monde morcel, op.
cit., p. 127.
30
Cf. C. Castoriadis, Individu, socit, rationalit, histoire, en C. Castoriadis, Le monde
morcel, op. cit., p. 54, C. Castoriadis, Valeur, galit, justice, politique: da Marx Aristote et dAristote nous, en C. Castoriadis, Les carrefours
du labyrinthe I, op. cit., pp. 358-65.
31
C. Castoriadis, Phusis, cration, autonomie,
en C. Castoriadis, Fait et faire, op. cit., p. 197.
La poltica permite a todos de reflexionar y decidir sobre las leyes del compartir.
32
C. Castoriadis, Antropologa, filosofa, poltica, en C. Castoriadis, El ascenso de la insignificancia, Ediciones Ctedra, Madrid 1998, pp.
116-7.
33
C. Castoriadis, Ante la guerra, Tusquets editores, Barcelona 1986, p. 233.
34
Cuando se ejerce la capacidad creativa en
un modo auto-destructivo, como por ejemplo en
las novedades totalitarias del siglo pasado.
35
Para conocer la biografa de Capitini lase, por ejemplo, Aldo Capitini, Opposizione e liberazione, Lancora del mediterraneo, Napoli
2003. Pero tambin el autorretrato presente en
Aldo Capitini, Antifascismo tra i giovani, Ed. Clbes, Trapani 1966.
36
Aldo Capitini, La realt di tutti e La compresenza dei morti e dei viventi, en Aldo Capiti-
671
ISEGORIA 49 N-8:Maquetacin 1
25/11/13
11:54
Pgina 672
Emanuele Profumi
672