Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
103
10/05/10 15:24
104
10/05/10 15:24
los indios frente a la msica europea? Qu ocurri con sus tradiciones musicales
nativas? Fueron los indios capaces de componer sus propias obras? Qu instrumentos
aprendieron a tocar? Qu pas despus de la expulsin de los jesuitas?
No es posible responder a todas estas preguntas en un espacio tan limitado. La
investigacin reciente ha buscado esclarecer algunas de estas cuestiones a partir de
la informacin dispersa en numerosos documentos manuscritos y publicados. El
cuadro que poseemos hasta ahora es bastante fragmentario. Aun as, numerosas
evidencias permiten afirmar, como aspectos generales: a) que existieron sucesivas
etapas de la msica misional, relacionadas con corrientes venidas de Europa; b) que
la poltica musical de los jesuitas fue bastante flexible y adaptada a las necesidades
de cada lugar, y c) que los indgenas aportaron caractersticas singulares a la msica
europea, especialmente en el terreno de la interpretacin y la performance.
La msica europea en las selvas americanas
Las etapas de la msica misional que la musicologa ha reconocido, generalmente
coinciden con la presencia de nombres de jesuitas especficos, que llegaron
a Amrica en diferentes momentos. Entre los guaranes, se seala como
especialmente relevante el periodo iniciado con el jesuita tirols Anton Sepp,
quien introdujo nuevas tendencias del centro europeo. Existe consenso sobre que,
antes de la llegada de este jesuita, predominaron las pautas musicales hispnicas y
flamencas. Escriba Sepp:
Hasta ahora no se saba nada aqu [en las misiones] de nuestras rayas ni tipos
de comps, nada de la tripla y nada de las cifras 76, 43, etctera. Hasta el da de
hoy los espaoles como lo he visto en Sevilla y Cdiz no tienen ni corcheas, ni
fusas, ni semifusas. Sus notas son todas blancas: las semibreves, las mnimas y las
semimnimas que son parecidas a las notas cuadradas de la vieja msica litrgica2.
Los primeros que ensearon a cantar a los indios, deca Sepp, fueron los
padres holandeses; despus, escribe, vino un padre espaol que promovi
la msica y compuso misas, vsperas, ofertorios y letanas3. Seguramente
Sepp se refera a sus antecesores Jean Vaisseau (1583-1623), primer cantante
profesional, Louis Berger (1589-1639), principal maestro de viola da gamba, y
el espaol Silverio Pastor, probablemente responsable de la introduccin de
villancicos en las misiones. Aunque no lo dice explcitamente, Sepp adapt este
gnero existente en el repertorio misional, siguiendo el modelo de los motetes
de Melchor Gletle y Kaspar Kerl, evitando todo elemento profano4. Segn nos
informa, escribi canciones alemanas que despus tradujo al guaran para la
celebracin de la Navidad. Entre los primeros violinistas destacados estuvo el
jesuita Florian Paucke, quien lleg a las misiones en 1749 y dej uno de los
relatos ms fascinantes sobre su experiencia entre los indios del Chaco. Con la
llegada de Domenico Zipoli al Paraguay, el sonido misionero se adapt a la moda
italiana. Las fuentes tambin mencionan varios msicos indgenas que vivieron
en las misiones como Ignacio Paica, Gabriel Quir, Ignacio Azurica y Nicols
eenguir, entre muchos otros, que, adems de tocar instrumentos musicales,
ejercan cargos de gobierno en los cabildos de sus pueblos5.
105
10/05/10 15:24
106
10/05/10 15:24
107
Sonoridades emergentes
Los jesuitas desplegaron un programa segn el cual las expresiones culturales
nativas, entre ellas la danza y la msica, deban ser sustradas de su vnculo con
las creencias tradicionales y dotadas de un significado cristiano. Varios ejemplos
sudamericanos revelan la eficacia de este mtodo. Para el Chaco y Chiquitos
existen descripciones sobre el uso de calabazas o maracas, instrumentos
tpicamente indgenas, en las celebraciones oficiales de las misiones. Por ejemplo,
el jesuita Florian Paucke seala que, en las celebraciones de recibimiento del
10/05/10 15:24
108
10/05/10 15:24
109
Conclusin
En los estudios sobre la msica misionera han predominado dos orientaciones
opuestas: una tendente a exaltar la originalidad de los compositores americanos
10/05/10 15:24
110
10/05/10 15:24
111
10/05/10 15:24
Bibliografa de referencia
Furlong, Guillermo (1944), Msicos argentinos durante la dominacin hispnica,
Buenos Aires, Huarpes.
Grenn, Pedro (1929), Nuestra primera msica instrumental. Datos histricos,
Buenos Aires, Perrot.
Herczog, Johann (2001), Orfeo nelle Indie. I Gesuiti e la Musica in Paraguay
(1609-1767), Galatina, Mario Congedo Editore.
Leonhardt, Carlos (1924), La msica y el teatro en el tiempo de los antiguos
jesuitas de la Provincia de la Compaa de Jess del Paraguay, Estudios.
Revista Mensual redactada por la Academia Literaria del Plata XXVI (enero-junio):
128-133, 203-214.
Nawrot, Piotr (2000), Indgenas y Cultura Musical de las Reducciones Jesuticas.
Guaranes, Chiquitos, Moxos, Bolivia, Editorial Verbo Divino.
Notas
Block (1994). Para este contexto resulta adecuado tambin el concepto de middle
ground o cultura del contacto, tal como lo formula el historiador Richard White. Para la
nocin de etnognesis misional vase Wilde (2009).
2
Sepp (1971): 208.
3
Sepp, (1971): 203.
4
Illari (2005); sobre la msica importada por Sepp vase Andriotti (1999).
5
Los pueblos de reduccin posean una organizacin poltica y econmica autnoma
que, si bien en sus niveles superiores era controlada por los sacerdotes, la integraban
principalmente los caciques indgenas. Adems, existan en las misiones gran cantidad
de indgenas ejerciendo cargos militares, oficios artesanales y empleos en la iglesia. Entre
estos ltimos se encontraban los msicos, cantores y copistas.
6
Waisman (1998); Illari (2006); Wilde (2007).
7
Sepp (1973): 270.
8
Cardiel (1913).
9
Lange (1986), (1991).
10
Loza (2006); Illari (2004).
11
Paucke, (1942-1944): 14.
12
Homan (1979): 119-185.
13
Furlong (1965).
14
Samuel Claro (1969) confirma este aspecto para el caso de Moxos. Vase tambin
Waisman (2004).
15
Sepp (1973): 181.
16
Alvear (1836-1837): 84.
17
Turner (1995).
18
Para una interpretacin de las maracas del friso en el contexto guaran, vase Wilde
(2008).
1
112
10/05/10 15:24
10/05/10 15:24
10/05/10 15:24