LOS SUFIJOS

Los sufijos son vocablos agregadas al final de sustantivos, adjetivos, y verbos,

cambiando sustantivos en adjetivos, adjetivos en adverbios, verbos en sustantivos o en
adjetivos, etc, con el propsito de obtener un significado diferente.
Los sufijos en ingles ms utilizados son : able, ance, cal, ous, ful, y, ly, less, ment, ness,
ship, ty, est, er, tion, hood.
Sufijos De Mayor Uso En Ingls
Sufijo Significado
able

able

ful

oso, ado, ada

ment

cion, or

ness

idad, eza

ess/ine esa, esa, ina, iz

ance

ancia, encia, cion

oso

ly

mente

ous

oso

cal

ico, ica

ship

abstracto. significa cin, a

less

sin

tion

cion, or

th

ordinalidad

ish

como

hood

abstracto

ty

idad, oso

er

or, cion

est

el mas

El Sufijo Able
Sufijo que forma adjetivos a partir de verbos. No se aplica a sustantivos. Significa able,
ible :
to drink/drinkable = beber/bebible
to reason/reasonable = razonar/rasonable
to enjoy/enjoyable = disfrutar/disfrutable
to remove/removable = remover/removible
to believe/believable = creer/creble
to explain/explainable = explicar/inexplicable
Reasonable words can stop a fight and bring peace between people = Palabras
razonables pueden detener una lucha y traer paz entre personas

An American company makes these removable gold teeth = Una compaa Americana
hacen removibles estos dientes color de oro
An unexplainable silence will stop conversation = un inexplicable silencio puede
paralizar (la) conversacion
This is a story believable = este es un cuento creble
El Sufijo Ful
El sufijo Ful es agregado a sustantivos para formar sustantivos y adjetivos. significan
ada, ado, ido, oso :
wonder/wonderful = maravilla/maravilloso
color/colorful = color/colorido
spoon/spoonful = cuchara/cucharada
fright/frightful = miedo/miedoso
beauti/beautiful = bello/hermoso
peace/peaceful = paz/pacfico
Power/Powerful = poder/poderoso
respect/respectful = respeto/respetuoso
Mercy/Mercyful = misericordia/misericordioso
Truth/Truthful = verdad/verdadero
They are frightful = Ellos estan temerosos
Mexico has many wonderful building = Mjico tiene mucho edificio maravilloso
We will visit one of the most beautiful cities there = Nosotros podremos visitar una de
las ms maravillosas ciudades aqu
Los Sufijos Ess e Ine
Los sufijo ess e ine permiten cambiar el gnero (masculino/femenino). Ambos
convierten un sustantivo masculino a femenino :
poet/poetess = poeta/ poetisa
emperor/empress = emperador/emperatriz
hero/heroine = hroe/herona
tiger/tigress = tigre/ tigresa
god/goddess = Dios/Diosa
Athena is the goddess of wisdom = Athena es la diosa de (la) sabidura
El Sufijo Ment
Usamos en ingls el sufijo ment para convertir algunos verbos en sustantivos. Haciendo
que en el idioma espaol se obtenga la extensin or, cin, mento
to move/movement = mover/movimiento
to enlarge/enlargement = agrandar/agrandamiento
to entertain/entertainment = entretener/entretenimiento
to treat/treatment = tratar/tratamiento
So that the up and down movement pumps the water = As que el movimiento arriba y
abajo bombea el agua
How can such treatment make me feel happy? = Cmo puede tal tratamiento hacerme
sentir feliz?
Entertainment is a word for theater = (El) entretenimiento es una palabra para el teatro

El Sufijo Ness
Con el sufijo ness convertimos adjetivos calificativos en sustantivos. Pero si el adjetivo
termina en y se cambia esta por la i antes de ser agregado el sufijo. Significa dad, eza
Sick/sickness = enfermo/enfermedad
Dark/darkness = oscuro/oscuridad
Sad/sadness = triste/tristeza
Happy/happiness= feliz/felicidad
great/greatness = gran/grandeza
Ill/ilness = enfermo/enfermedad
Same/sameness = igual/igualdad
Lone/loneness = slo/soledad
Polite/politeness = corts/cortesa
Blind/blindness = ciego/ceguera
It is common for people to express both joy and sadness = Es comn para la gente
expresar ambos alegra y tristeza.
People who want real happiness must first be sad = (La) gente quien quiere felicidad
real debe primero estar triste.
Children need to learn how to prevent illness = (Los) nios necesitan aprender a
prevenir (la) enfermedad.
The greatness of God = La grandeza de Dios.
Sarajevo residents reacted with sadness to the news of Alija Izetbegovic's death =
residentes (de) Sarajevo reaccionaron con tristeza a las noticias de la muerte de Alija
Izetbegovic.
She is in the middle of the darkness = ella esta en medio de la oscuridad.
The people said that Celestine's sickness was caused by his bad ways = Las personas
dijeron que la enfermedad de Celestina es causada por sus malas maneras.
El Sufijo Ance
Los sufijo ance es usado en ingls para convertir verbos a sustantivos. Si los verbos
terminan en e cambian la e por a para que el sufijo permanezca invariable. Significan
ancia, encia, cion.
to guide/guidance = guiar/gua
to insure/Insurance = asegurar/seguro
to remember/remembrance = recordar/recuerdo
to avoid/avaoidance = anular/anulacin
to appear/appearance = aparecer/apariencia
to clear/clearance = aclarar/aclarado
to accept/acceptance = aceptar/aceptacin
to repent/repentance = arrepentirse/arrepentimiento
Some will spend any amount of money or time to improve their appearance = Algunos
pueden gastar alguna cantidad de dinero o tiempo para mejorar su apariencia
There is complete acceptance into the family of Richard = Hay completa aceptacin en
la familia de Ricardo
Many people seek Gods guidance before they get married = Muchas personas buscan
la gua de Dios antes de ellos conseguir casarse

El Sufijo Y
El sufijo y es utilizado en ingls con 3 propsitos: Se aade a sustantivos para
convertirlos en adjetivos y expresar semejanza o para indicar abundancia. Y en caso de
que un sustantivo finalice en e convierte la e simplemente en y. Significa ado, oso y
raramente significa able; Utilizado para obtener el disminutivo, para el efecto si finaliza
en consonante esta se repite. significa ito, ita.
water/watery = agua/acuoso
anger/angry = enojo/enojado
noise/noisy = ruido/ruidoso
hair/hairy = pelo/peludo
silk/silky = seda/sedoso
milk/milky = leche/lechoso
rain/rainy = lluvia/lluvioso
rock/rocky = roca/rocoso
health/healty = salud/saludable
dad/daddy = pap/papito
mom/mommy = mam/mamita
Joe/Joey = Pepe/Pepito
John/Johnny = Juan/Juanito
Rose/Rosey = Rosa/Rosita
horse/horsey = caballo/caballito
dog/doggy = perro/perrito
The weather is rainy = El estado del tiempo est lluvioso
A healthy person is a happy person = Una persona saludable es una persona feliz
El Sufijo Ly
Este sufijo permite tranformar un adjetivo calificativo o un sustantivo en un adverbio,
aadiendo el significado mente. Los adjetivos terminados en le simplemente cambian la
e por y; los terminados en ly, convierten la y en i y se le agrega ly; a los terminados en
ue cambian la e en ly; a los terminados en ll agregan slo y; los terminados en ue
cambian la e por ly.
bad/badly = malo/malamente
open/openly = abierto/abiertamente
clear/clearly = claro, claramente
cold/coldly = fro/friamente
violent/violently = violento/violentamente
slow/slowly = lento/lentamente
quick/kuickly = rpido/rapidamente
deep/deeply = profundo/profundamente
free/freely = libre/libremente
wise/wisely = sabio/sabiamente
sure/surely = seguro/seguramente
lone/lonely = slo/solitario o solamente
private/privately = privado, privadamente
intelligent/intelligently = inteligente/inteligentemente
possible/possibly = posible/posiblemente
probable/probably = probable/probablemente
simple/simply = simple/simplemente
terrible/terribly = terrible/terriblemente

normal/normally = normal/normalmente
eternal/eternally = eterno/eternamente
heavy/heavily = pesado/pesadamente
easy/easily = fcil/fcilmente
happy/happily = alegre/alegremente
merry/merrily = alegre/alegremente
funny/funnily = cmico/cmicamente
true/truly = verdadero/verdaderamente
Easily lose weight = fcilmente pierda peso
Currently single? = regularmente solo?
This afected Alexander Fleming greatly = Esto afect grandemente a Alexander
Fleming
They know how to act nicely = Ellos saben como actuar simpticamente
El Sufijo Ous
Con el sufijo ous, el cual significa oso, osa trasformamos un sustantivo en adjetivo y de
acuerdo al procedimiento siguiente :
Sustantivos terminados en r basta agregar ous; los terminados en e cambian e por ous;
el terminado en y la cambia por i y agrega ous, al sustantivo terminado en o agrega us,
los terminados en on elimina la n y se reemplaza por us.
danger/dangerous = peligro/peligroso
fury/furious = furia/furioso
prosper/prosperous = prosperar/prspero
fame/famous = fama/famoso
curio/curious = curiosidad/curioso
glory/glorious = gloria/Glorioso
ambition/ambitious = ambicin/ambicioso
caution/cautious = cautela/cauteloso
religion/religious = religin/religioso
I am curious = Soy curioso(a)
The most famous example happened in 1960 = El ms famoso ejemplo sucedi en 1960
This is a dangerous mission = Esta es una misin peligrosa
Some people enjoy doing things that are dangerous = Alguna gente disfruta haciendo
cosas que son peligrosas
He is a Moslem religious = El es un religioso Musulmn
Bolivian are also furious = Los Bolivianos tambin estan furiosos
Alija Izetbegovic was a very courageous man = Alija Izetbegovic era un hombre muy
valiente
El Sufijo Cal
Convierte sustantivos. en adjetivos. Sustantivos terminados en c solamente agrega al.
Significa ico, ica
alphabet/alphabetical = alfabeto/alfabtico(ica)
medic/medical = mdico/mdico (a)
music/musical = msica/msico(a)
technology/technological = tcnologa/tecnolgico(a)

magic/magical = magia/mgico(a)
ideology/ideological = ideologa/ideolgico(a)
Some medical research which could interest = alguna investigacin mdica que podra
interesar
I have the musical history of the West = Hoy tengo la historia musical del oeste
There are two main chemicals in the body, testosterone and oestrogen, that make people
feel lust = Hay 2 principales qumicos en el cuerpo, testosterona y oestrogen, que hacen
a la gente sentir lujuria
The magical solution = La solucin mgica
El Sufijo Ship
Al agregar el sufijo ship a un adjetivo obtenemos un sustantivo y se consigue derivar
sustantivos a partir de sustantivos y verbos. Se emplea de una manera muy variada para
denotar: cualidades abstractas, arte o destreza, dignidad, oficio, cargo, o ttulo, la
duracin de una accin, Y Por lo general significa cion, a.
citizen/citizenship = ciudadano/ciudadana
dictator/dictatorship = dictador/dictadura
member/membership = miembro/membresa
friend/friendship = amigo/amistad
lord/lordship = seor/seora
horseman/horsemanship = jinete/equitacin
professor/professorship = catedrtico/ctedra
to court/courtship = cortejar/cortejo
hard/hardship = duro/penoso
sponsor/sponsorship = patrocinar/patrocinio
You have dual-citizenship = Tienes doble ciudadana
Monogamous relationships = Las relaciones mongamas
Now it is a time of hardship for all of us who live here in England = Ahora es un
tiempo de penalidad para todos nosotros quienes vivimos aqu en Inglaterra
El Sufijo Less
Este sufijo nos brinda la posibilidad de alterar sustantivos para obtener adjetivos. Siendo
muy util cuando tratamos con los comparativos. Es un sufijo tipo negacin y el cual
significa sin.
worth/worthless = til/intil
hope/hopeless = esperanza/sin esperanza
home/homeless = casa/sin casa
friend/friendless = amigo/desvalido
use/useless = util/sin uso, sin utilidad
harm/harmless = daino/inofensivo
end/endless = fin/sin fin
wire/wireless = alambre/inhlambrico
care/careless = cuidado/descuidado
God/Godless= Dios/ateo, sin dios
He spent his money on many useless things = El gast su dinero en muchas cosas
intiles

You worthless leader = Usted lder intil

wireless telephones are usually cheap = (los) Telfonos inalmbricos son usualmente
baratos
El Sufijo Tion
El sufijo tion el cual significa cion, or, permite transformar verbos en sustantivos,
acorde a la siguiente gua :
Verbos terminados en la consonante t, simplemente agregan ion; los verbos terminados
ate, ute, eliminan la e y agregan ion; los verbos terminados en la vocal e que no forme
parte de ate/ute, cambian la e por a y se les agrega tion.
to educate/education = educar/educacin
to pollute/pollution = contaminar/contaminacion
to direct/direction = dirigir/direccin
to invent/invention = inventar/invencin
to present/presentation = presentar/presentacin
to react/reaction = reaccionar/reaccin
to attract/attraction = atraer/atraccin
to act/action = actuar/accin
to imagine/imagination = imaginar/imaginacin
to operate/operation = funcionar/funcionamiento
to organize/organization = organizar/ organizacion
to situate/situation = situar/situacin
to distribute/distribution = distribuir/distribucin
to determine/Determination = determinar/determinacion
to observe/observation = observar/observacin
There is a problem with pollution = hay un problema con (la) contaminacin
There is an organization called UNESCO, but more than one hundred and twenty
million children still do not have the chance at a good education : Why ? = Hay una
organizacin llamada UNESCO, pero ms de 120 millones de nios todavia no tienen la
oportunidad a una buena educacin : Por qu?
All talk about determination = todos hablan acerca de la determinacin
U.S. has always sought the participation of the international community in Iraq =
Estados Unidos siempre tienen que buscar la participacin de la comunidad
internacional en Iraq
The people of China mark the end of their New Year with another celebration the
lantern festival = Las personas de China marcan el fin de su Nuevo ao con otra
celebracin la fiesta de la linterna
El Sufijo Th
Th agregado a nmeros cardinales nos permite obtener nmeros ordinales. Y agregado a
verbos le imprime un sentido potivo.
five/fifth = cinco/quinto
ten/tenth = diez/dcimo
seven/seventh = siete/sptimo
eleventh/eleventh= once/undcimo
sixteen/sixteenth = diez y seis/dicimo sexto
million/millionth = millon/millonsima

I'm the seventh and you the tenth = Yo soy el sptimo y t el dcimo
Nineteenth-century writer Jane Austen is one of the best-known writers in the Englishspeaking world = Jane Austenis escritor del siglo XIX es uno de los escritores mejores
conocidos en el mundo de habla inglesa
He received the two hundred and fifty millionth dose = El recibi la doscientos
cincuenta millonsima dosis
Mrs Kamato Hongo celebrated her one hundred and sixteenth birthday in September,
two thousand and three = La seora Kamato Hongo celebr su ciento dcimosexto
cumpleaos en septiembre de 2003
El Sufijo ish
El sufijo ish se le agrega a sustantivos para formar adjetivos y as indicar semejanza o
atenuacin.
Si el sustantivo termina en e cambia la e por i y se le agregas sh. Si el sustantivo finaliza
en y la conservara y se le agrega ish. Si el sustantivo termina en consonante
simplemente se le agrega ish para obtener el adjetivo.
woman/womanish = mujer/como mujer, mujeril
boy/boyish = nio/como nio
white/whitish = blanco/blancuzco
monk/monkish = monje/monacal, frailesco
spain/spanish = Espaa/espaol
The British system = El sistema Britnico
El Sufijo Hood
Cuando agregamos el sufijo hood a un sustantivo concreto obtenemos un sustantivo
abstracto.
mother/motherhood = madre/maternidad
likeli/likelihood = probable/probabilidad
child/childhood = nio/niez
That is the same type of childhood that I had in Russia = Ese es el mismo tipo de niez
que yo tuve en Rusia