La creacin lxica en ingls: la sufijacin

Autor: Alexandra Vraciu | 1 comentario La sufijacin es el procedimiento de formacin de nuevas palabras con la ayuda de sufijos, como por ejemplo la formacin del adverbio quickly aadiendo el sufijo -ly al adjetivo quick . Los procesos de creacin lexical son importantes cuando aprendemos vocabulario nuevo, porque nos permiten ampliar las familias lexicales de manera muy sencilla. En la leccin de hoy os presentar algunos sufijos muy productivos en ingls. Los sufijos tienen por lo general una doble funcin: cambiar la categora gramatical de la raiz y modificar su significado. Fijaros en la palabra driver (conductor). La obtenemos con el sufijo -er aadido a la raizdrive (conducir). Hemos pasado de un verbo a un sustantivo y de una accin a una persona mediante la sufijacin. 1. Sufijos que permiten pasar de un verbo a un sustantivo: - ment: arrange arrangement - er: work worker - (c)ation: simplify- simplification 2. Sufijos que permiten pasar de un adjetivo a un nombre: - dom: free freedom - ness: happy happiness - ity: legal legality 3. Sufijos que permiten pasar de un adjetivo o un sustantivo a un verbo: - ify: simple simplify - ize: central centralize 4. Sufijos que permiten pasar de un sustantivo a un adjetivo: - y: thirst thirsty -ous: fame famous - ful: care careful 5. Sufijos que permiten pasar de un verbo a un adjetivo: - ive: support supportive - able: accept acceptable - ful: hope hopeful

6. Sufijos que permiten pasar de un adjetivo o un sustantivo a un adverbio: - ward: home homeward - ly: quick quickly Importante Algunos sufijos no cambian la categora gramatical de la raiz: 1. Sufijos que permiten pasar de un nombre a otro nombre: - hood: neighbour neighbourhood -ship: friend friendship -ism: patriot patriotism - sufijos femeninos (- ess, -ette, -rix, -ine): actor actress; usher usherette; aviator aviatrix, hero heroine - sufijos diminutivos (- ling, -let, -y): duck duckling; pig piglet; mum mummy 2. Sufijos que permiten pasar de un adjetivo a otro adjetivo: - ish: green greenish - ly: good goodly

Los sufijos son aquellas partculas que se le agregan a una palabra(despues, y no antes como los prefijos), para de esta forma indicar en qu caso gramatical se encuentra, o modificar de alguna manera su significad. Un ejemplo en espaol: el sufijo s, o es. al agregarlo a una palabra, le da un significado de plural ej: carro, carros Los sufijos en ingles mas usados son los siguientes:

- Able forma adjetivos a partir de verbos. No se aplica a sustantivos. Significa able, ible : -to reason/reasonable = razonar/rasonable -to drink/drinkable = beber/bebible

-Ess e Ine estos dos sufijos permiten cambiar el gnero (masculino/femenino). Ambos convierten un sustantivo masculino a femenino : -emperor/empress = emperador/emperatriz -poet/poetess = poeta/ poetisa

-Ful este sufijo es agregado a sustantivos para formar sustantivos y adjetivos. significan ada, ado, ido, oso : -color/colorful = color/colorido -wonder/wonderful = maravilla/maravilloso

- Ment este sufijo se utiliza para convertir algunos verbos en sustantivos. Haciendo que en el idioma espaol se obtenga la extensin or, cin, mento -to enlarge/enlargement = agrandar/agrandamiento -to move/movement = mover/movimiento

- Ance este sufijo convierte verbos a sustantivos. Si los verbos terminan en e cambian la e por a para que el sufijo permanezca invariable. Significan ancia, encia, cion. -to insure/Insurance = asegurar/seguro -to guide/guidance = guiar/gua

-Ness Con este sufijo convertimos adjetivos calificativos en sustantivos. Pero si el adjetivo termina en y se

cambia esta por la i antes de ser agregado el sufijo. Significa dad, eza -Dark/darkness = oscuro/oscuridad -Sick/sickness = enfermo/enfermedad

- Ly El sufijo ly permite tranformar un adjetivo calificativo o un sustantivo en un adverbio, aadiendo el significado mente. Los adjetivos terminados en le simplemente cambian la e por y; los terminados en ly, convierten la y en i y se le agrega ly; a los terminados en ue cambian la e en ly; a los terminados en ll agregan slo y; los terminados en ue cambian la e por ly. -bad/badly = malo/malamente -open/openly = abierto/abiertamente -clear/clearly = claro, claramente

-Y este sufijo es utilizado en ingls con 3 propsitos: Se aade a sustantivos para convertirlos en adjetivos y expresar semejanza o para indicar abundancia. Y en caso de que un sustantivo finalice en e convierte la e simplemente en y. Significa ado, oso y raramente significa able; Utilizado para obtener el disminutivo, para el efecto si finaliza en consonante esta se repite. significa ito, ita. noise/noisy = ruido/ruidoso water/watery = agua/acuoso anger/angry = enojo/enojado

- Cal Este sufijo convierte sustantivos. en adjetivos. Sustantivos terminados en c solamente agrega al. Significa ico, ica -medic/meical = mdico/mdico (a) -alphabet/alphabetical = alfabeto/alfabtico(ica)

- Ous este sufijo equivale al sufijo oso, osa del espaol, con el trasformamos un sustantivo en adjetivo y de acuerdo al procedimiento siguiente : Sustantivos terminados en r basta agregar ous; los terminados en e cambian e por ous; el terminado en y la cambia por i y agrega ous, al sustantivo terminado en o agrega us, los terminados en on elimina la n y se reemplaza por us. -fury/furious = furia/furioso -danger/dangerous = peligro/peligroso

- Less Este sufijo altera a los sustantivos para obtener adjetivos. Y es muy til con los comparativos. Es un sufijo tipo negacin y el cual significa sin, in,. -hoe/hopeless = esperanza/sin esperanza -worth/worthless = til/intil

-Ship agregando este sufijo a un adjetivo obtenemos un sustantivo y se consigue derivar sustantivos a partir de sustantivos y verbos. Se emplea de una manera muy variada para denotar: cualidades abstractas, arte o destreza, dignidad, oficio, cargo, o ttulo, la duracin de una accin, Y Por lo general significa cion, a. -dictator/dictatorship = dictador/dictadura -citizen/citizenship = ciudadano/ciudadana

- Th este sufijo se agrega a los nmeros cardinales para obtener nmeros ordinales. Y agregado a verbos le imprime un sentido potivo. -ten/tenth = diez/dcimo -five/fifth = cinco/quinto

- Tion El sufijo tion equvale a -cion,y -or del espaol, y permite transformar verbos en sustantivos, acorde a la siguiente gua : Verbos terminados en la consonante t, simplemente agregan ion; los verbos terminados ate, ute, eliminan la e y agregan ion; los verbos terminados en la vocal e que no forme parte de ate/ute, cambian la e por a y se les agrega tion. -to pollute/pollution = contaminar/contaminacion -to educate/education = educar/educacin

- Hood Cuando agregamos este sufijo a un sustantivo concreto obtenemos un sustantivo abstracto. -likeli/likelihood = probable/probabilidad -mother/motherhood = madre/maternidad

- ish El sufijo ish se le agrega a sustantivos para formar adjetivos y as indicar semejanza o atenuacin. Si el sustantivo termina en e cambia la e por i y se le agregas sh. Si el sustantivo finaliza en y la conservara y se le agrega ish. Si el sustantivo termina en consonante simplemente se le agrega ish para obtener el adjetivo. -boy/boyish = nio/como nio -woman/womanish = mujer/como mujer, mujeril

SUFIJOS PARA FORMAR SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS

Los sufijos son terminaciones que aadimos a palabras para formar otras nuevas. Sufijos para formar sustantivos.
Para formar un sustantivo con un verbo le aadiremos un sufijo. Los sufijos que usaremos sern los siguientes: -ment, -tion / -sion, -er / -or. Tenemos algunos ejemplos en la siguiente tabla.

SUFIJOS PARA FORMAR SUSTANTIVOS: -ment, -tion / -sion, -er / -or agree (acordar) agreement(acuerdo) invite (invitar) invitation(invitacin) conclude (concluir) conclusion(conclusin) drive (conducir) driver(conductor) act (actuar) actor(actor)
Tambin podemos formar sustantivos con algunos verbos, sustantivos y adjetivos aadiendo los siguientes sufijos: -ity, -ship, -ness, -ence / -ance.

SUFIJOS PARA FORMAR SUSTANTIVOS: -ity, -ship, -ness, -ence / -ance personal (personal) personality(personalidad) friend (amigo) friendship(amistad) happy (feliz) happiness(felicidad) obedient (obediente) obedience(obediencia) annoy (molestar) annoyance(molestia)

Sufijos para formar adjetivos.

Los sufijos -ful (significa "con") y -less (significa "sin") nos ayuda a saber el significado de los sustantivos a los que se les aade. Ej: care (cuidado) / careful (cuidadoso) / careless (descuidado). Tambin se les puede aadir -ous, -al, -able / -ible e -ive a algunos verbos y sustantivos para crear adjetivos.

SUFIJOS PARA FORMAR ADJETIVOS: -ous, -al, -able / -ible, -ive danger ( peligro) dangerous (peligroso) nation (nacin) national(nacional) predict (predecir) predictable(predecible) reverse (inverso) reversible(reversible) attract (atraer) attractive(atractivo) -ed e -ing son otros sufijos que tambin podemos aadir a verbos. Ej: bore (aburrir) / bored ([estar] aburrido) / boring ([ser] aburrido).

Cuando termina en -ed es la persona o cosa a la que se refiere la que sufre un efecto concreto, cuando termina en -ing la persona o cosa es quien lo causa.

a accurate

accurately

accurateness --

agreeable

agreeably

agreement

agree

adj. - free from error. (antonym inaccurate) adj.- giving pleasure to someone (antonym - disagreeable) n. - a promise or contract made with someone v. - to say that one is willing adj. - great surprise and wonder (antonym - unamazing) adj. - annoying causing slight anger or irritation adj. - annoyed - rather angry n. - the things that annoys adj. - having natural skills at drawing, painting, acting, etc. (antonym -unartistic) adj. - joined / part of (antonym disassociate) n. - group, organization v. - to join together / to act together with or deal with somebody adj.- pretty /pleasing /

amazing, amazed annoying, annoyed

amazingly

amazement

amaze

annoyingly

annoyance

annoy

artistic

artistically

art

--

associate

--

association

associate

attractive

attractively

attractiveness

attract

interesting (antonym unattractive) b behaved -behaviour behave adj. - acting in a specific way. used to form compound adjectives e.g. wellbehaved (antonym misbehaved) n. - way of acting / way of treating others v. - to act in a specified way adj. - that can be believed(antonym unbelievable) n. - the feeling that something is real or true v. - to feel sure of the truth of something adj. - having a helpful or useful effect (antonym n. - being kind, friendly and helpful v. - profit / gain / future good adj. - confident and brave (antonym cowardly) adj. - happening by chance / not serious (antonym - formal) adj. - free from cloud / without , error, defect or drawback (antonym

believable

believably

belief

believe

beneficial

beneficially

beneficiary

benefit

bold

boldly

boldness

--

c casual

casually

casualness

--

clear

clearly

clear

comfortable

comfortably

comfort

comfort

-unclear) adj. - enjoyable / free from pain (antonymadj. uncomfortable / antonym noun discomfort) v. - to make someone (or yourself) happy adj. - easy / handy / useful (antonym inconvenient) adj. - to make money / related to business practices and activities (antonym noncommercial) adj. - able to make or produce things(antonym uncreative) adj. - looking for faults or problems (antonym - uncritical) adj. - old fashion, not modern (antonym modern) v. - to write the date / to meet a person of the opposite sex adj. - clear, definite (antonym undecided) n. - the conclusion reached / outcome / result / judgment v. - to settle an argument or dispute / to choose / to make up one's mind

convenient

conveniently

convenience

--

commercial

commercially commerce

--

creative

creatively

creation

create

critical

critically

criticism

criticize

d dated

dateless

datedness

date

decided

decidedly

decision

decide

decisive

decisively

decisiveness

--

deliberate

deliberately

--

--

different

differently

--

--

--

--

discussion

discuss

adj. - showing the ability to decide quickly (antonym indecisive) adj. - done on purpose (antonym undeliberate) adj. - unusual, uncommon (antonym - same) n. - a talk v. - to talk or write about something adj. - something that can be questioned or argued about (antonym indisputable) n. - argument v. - to argue / to debate adj. - unable to concentrate properly (antonym undistracted ) n. - a noise, sound, sight, etc. which prevents concentration

disputable

disputably

dispute

dispute

distracted

distractedly

distraction

distract

e ethical

ethically

ethic --

exact extraordinary

exactly extraordinarily

exactness --

exact --

adj. - morally correct (plural ethics) antonym - unethical adj. - strictly correct (antonym - inexact) adj. - above the usual (antonym - normal, usual, common

fashionable

fashionably

fashion

fashion

adj. - trendy / stylish (antonymunfashionable) v - to make adj. - attracted and delighted by creating interest and curiosity (antonym -uncritical) adj. - the ability to bend (antonym inflexible) v. - to tighten, usually muscles in the human body adj. - can be forgiven (antonym unforgivable) v. - to stop blaming or stop resenting someone for something he or she has done adj. - lucky (antonym unfortunate) adj. - kind, affectionate (antonym - unfriendly)

fascinated / fascinating

--

fascination

fascinate

flexible

flexibly

flexibility

flex

forgivable

--

forgiveness

forgive

fortunate friendly

fortunately friendlily

fortune friendliness

---

g h happy

happily

happiness --

adj. - content, glad (adj. - unhappy)

harmonious

harmoniously harmony

hidden

--

--

heightened

height

n. - joy adj. - agreeable, harmonize friendly (antonym disharmonious) hide adj. - kept out of sight / unseen (antonym visible ) heighten adj. - make higher /

honest

honestly

honesty --

honourable

honourably

honour

honour

intensify (antonym lowered ) adj - frank, open, truthful (antonym dishonest) adj. - ethical, fair, moral, principled (antonym dishonourable) n. - personal respect v. - to respect highly / accept or pay a debt

i imaginable / imaginary

imaginably

imagination

imagine

adj. - imaginable likely, possible (antonym unimaginable) adj. - imaginary existing only in the mind (antonym unimaginary) n. - the ability to create images of things that are not present v. imagine - to create a picture in the mind adj. - serious (antonym unimportant) adj. - can be made better (antonym - un improvable) n. - something that adds to the value of something adj. - (antonym uninspired)

important

importantly

importance --

improvable

--

improvement

improve

inspirational

inspirationally inspiration

inspire

intrigued / intriguing intelligent

intriguingly intelligently

intrigue intelligence

intrigue

-inventive irritable inventively irritably invention invent

irritant / irritation irritate

adj. - (antonym - un intrigued) adj - cleaver, smart (antonym unintelligent) adj. - (antonym uninventive) adj. - easily annoyed n. - irritant - person or thing causing irritation n. - irritation annoyance, slight pain

j justified

justifiable

justification

justify

adj - morally correct (antonym unjustified) v - to show the rightness or justice of something

k l legal legible legitimate

legally legibly legitimately

legality legibility legitimacy

legalize -legitimize

liberal

liberally

liberal

liberalize

adj. - allowed by law (antonym - illegal) adj. - easily read (antonym - illegible) adj. - lawful, regular / born in wedlock (antonym illegitimate) adj. - generous / tolerant / unrestricted amount of something (antonym -illiberal) n. - a person who has liberal ideas (usually about freedom from control)

likely

likely

likelihood

like

v. - to free from political or moral restrictions adj. - probably (antonym - unlikely) adv, - very probable n. - probability v. - similar to / to be fond of / having some or all of the qualities or features of adj. - clear, rational, reasonable (antonym - illogical) n. - art or philosophy of reasoning adj. - fortunately (antonym - unlucky) adj. - ripe like a fruit / completely developed like an adult (antonym -immature) adj. - right and just (antonym - immoral) v. - to talk in a selfrighteous way about what is right or wrong adj. - human / deadly or fatal (antonym immortal live forever) adj. - attracting attention / easily seen (antonym unnoticeable) n. - a sign,

logical

logically

logic

--

lucky m mature

luckily

luck

--

maturely

maturity

mature

moral

morally

morality

moralize

mortal

mortally

mortality

--

n noticeable

noticeably

notice

notice

advertisement or warning v. - to see something o offensive offensively offensiveness offend adj. - upsetting or annoying (antonym inoffensive) adj. common, usual, not strange (antonym - unordinary) adj. - ability to accept delay (antonym impatient) adj. - without error or flaw (antonym imperfect) v. - to make something without error or flaw adj. - doing or acting / doing as expected (antonym unperforming) n. - act, play, feat, achievement v. - to do something / to act a part in a play adj. - having or showing good manners (antonym impolite) adj. - something that can be done (antonym impossible) adj. - very strong / having great influence (antonym -

ordinary

ordinarily

--

--

p patient

patiently

patience --

perfect

perfect

perfection

perfect

performing

--

performance

perform

polite

politely

politeness --

possible

possibly

possibility

--

powerful

powerfully

power

power

powerless) n. - energy v. - the ability to do something adj. - that which can be avoided, stopped or hindered (antonym -unpreventable) v. - to stop or hinder adj. - likely (antonym improbable) adj. - a qualified worker who does something to a high standard (antonym unprofessional) adj. - trying or intended to protect n. - defense / safety v. - to keep safe from harm, injury, hurt, etc. / guard q r rational

preventable

--

prevention

prevent

probable professional

probably

probability

--

professionally professionalism --

protective

protectively

protection

protect

rationally

rationale / rationality

rationalize

adj. - reasonable, sensible (antonym (irrational)

recommended -/ recommending regular regularly

v. - justify by reasoning recommendation recommend adj. - (antonym unrecommended) regularity -adj. - normal, usual, habitual (antonym irregular) adj. - related to the matter under

relevant

relevantly

relevance

--

reliable

reliability

reliability rely

religious

religiously

religiousness

--

replaceable

--

replacement replace

representative

--

representative

represent

discussion (antonym irrelevant) adj. dependable (antonym - unreliable) adj. - pious / conscientious / holy (antonym unreligious - not religious /irreligious adj. - can be replaced (antonym irreplaceable) adj. - typical (unrepresentative) n. - one chosen to stand for a group v. - to symbolize / to stand for adj. - showing consideration or politeness (antonym disrespectful) n. - worthy of respect v. - to look up to / show consideration for adj. - legally or morally obliged (antonym irresponsible) adj. - can be changed back to its original condition (antonym irreversible)

respectful

respectable

respectability

respect

responsible

responsibly

responsibility

--

reversible

reversibility

reverse

reverse

romantic

romantically

romantic

n. - the opposite romanticize adj. - of or dealing with love / loving (antonym -

unromantic) n. - visionary / a sentimental person s satisfactory satisfactorily satisfaction satisfy adj. - acceptable / fair / good enough (antonym unsatisfactory) n. - pleasure / pride / sense of fulfilment v. - to please / to come up to expectations adj. - important / meaningful (antonym - insignificant) v. - to be a sign of adj. - can be dissolved in water (antonym - insoluble) n. - the answer to a problem / the liquid in which something is dissolved adj. - quickly (antonym - slowly) n. - swiftness / rate of progress v. - to move quickly adj. - profitable / rewarding / fortunate (antonym unsuccessful) n. - favourable outcome v. - turn out

significant

significantly

significance

signify

soluble

--

solubility

solution

speedy

speedily

speed

speed

successful

successfully

success

succeed

symbolic

symbolically

symbol

symbolize

satisfactorily adj. - using something as a symbol (antonym - unsymbolic) n. - an image, object, etc. used to represent something v. - to be a representation of something or someone

t talkative tasteful

-tastefully

talk / talkativeness tastefulness

talk taste

adj. - (antonym untalkative) adj. - in a good style / to one's liking (antonym distasteful) v. - to eat a small amount of something adj. - instructed (antonym unteachable) adj. - excited (antonym -unexcited )

taught / teaching thrilled / thrilling u v valid

--

teacher

teach

--

thrill

thrill

--

validity

validate

adj. - genuine / good / true / accurate (antonym - invalid) adv. - lawfulness / legality / right v. - to make legally true / to make something logical or justifiable

VERBOS CON PREPOSICIN

VERBS + PREPOSITIONS
apologise for apologise to appear in argue about argue with arrive at arrive in battle for break up with care about change to charge with climb up communicate with complain about crash into enquire about feel about fight for fill with go on (a trip) gossip about hear about imprison for invest in invite (someone) to listen to participate in produce from refuse to rely on search for talk about talk with / to think about think of wait for walk into work for write about

TRANSLATION
disculparse por disculparse con aparecer en discutir sobre / por discutir con llegar a (lugar) llegar a (ciudad, pas) luchar por separarse de / romper con preocuparse / interesarse por pasar / cambiar a acusar de subir, trepar (por) comunicarse con quejarse de estrellarse / chocar contra preguntar por, informarse de parecer (algo a alguien) luchar por llenar de ir (de viaje) cotillear sobre enterarse de encarcelar por invertir en invitar (a alguien) a escuchar (a) practicar (un deporte); participar / tomar parte en frabicado / producido a partir de negarse a depender de; confiar en buscar hablar de / sobre hablar con opinar (sobre), parecer, pensar en pensar en esperar a entrar en trabajar para escribir sobre