Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Wiay Mallky
Fredy Chikangana
Poeta wuchua
ministerio de cultura
Paula Marcela Moreno Zapata Ministra de Cultura
Mara Claudia Lpez Sorzano Viceministra de Cultura
Enzo Rafael Ariza Ayala Secretario general
Clarisa Ruiz Correal Directora de Artes
Germn Meja Pavony Director del Programa Bicentenario
Melba Escobar de Nogales Coordinadora del rea de Literatura
Viviana Gamboa Rodrguez Coordinadora de la Biblioteca bsica de los
pueblos indgenas de Colombia
apoyan
Direccin de Poblaciones
Comit editorial
Enrique Snchez
Fredy Chikangana [Wiay Mallky]
Hugo Jamioy Juagibioy
Vito Apshana [Miguelngel Lpez]
Miguel Rocha
Chikangana, Fredy
Samay pisccok pponccopi muschcoypa: espritu de pjaro en pozos de ensueo
/ Fredy Chikangana. Bogot : Ministerio de Cultura, 2010.
120 p. (Biblioteca bsica de los pueblos indgenas de Colombia; Tomo 7)
ISBN Coleccin 978-958-753-014-8
ISBN Volumen 978-958-753-016-2
1. POESA COLOMBIANA SIGLO XXI. 2. POESA INDGENA. 3. INDGENAS
POESA. 4. IDENTIDAD CULTURAL. 5. YANACONAS 6. PUEBLO NASA POESA.
CDD 861.6
Contenido
13
prlogo
18
19
20
21
22 Pachakay
23
La tierra
24
25
28 Yakucunamanta
29
De los ros
30 Minka
31 Minga
32 Hucpachalla
33
Breve tiempo
34 Huacchhi
35
Rayo de sol
36
37
38 Tutahuarmi
39
Mujer noche
40
41
e s p r i t u d e p ja ro e n p o z o s d e l e n s u e o
Samay pisccok
Espritu de pjaro
Hapttay pachamanta
Puado de tierra
Poccoi quilla
Luna llena
46 Huauy
47 Muerte
48
49
50
51
Shimi machupay
Palabra de abuelo
52
53
Taki kokakuna
Canto a la koka
54
55
Takimanta pachakuna
Versos de la tierra
56 Pachamama
57
Madre Tierra
58
59
60 Takina
61 Poema
62 Wiay
63 Races
64 Chhusak
65
Del vaco
66
67
68 Ninamanta
69
Del fuego
70
71
Cuyucussga raphi
Hoja temblorosa
72
73
Mosccoy occakpi
En mis sueos
74 Ccararyhuarmi
75
Cuerpo y mujer
76 Illanmi
77 Ausente
78
79
Suttuy tutakunamanta
Gota de la noche
Upallalla yakukuna
Aguas silenciosas
80 Ppatmay
81 Partir
82
83
84
Tucuy pacha
85 Espacio
86 Mushgoy
87 Sueos
88
89
Kuichi takimanta
Cantos de arco iris
90
91
Llapa isccay
Todo est dicho
92
93
Rimarichiy huaushcacunahuan
Hablando con los muertos
94
95
Caballu yurakchakay
Caballo cruz blanca
96
97
Quechua sonccoycaimi
Quechua es mi corazn
100
101
102 Umakuna
103
La cabeza
104
105
106
107
Nuqa taki
Soy un cantor
108
109
Pacha takipa
Cantos de la tierra
110 Nina
111 Fuego
113
Yuyay yakuk
Memoria de agua
Urku kuna
Las montaas
Nota biogrfica
Prlogo
n o s a m a r r a m o s a l a t i e r r a y c o m o pja ro s e l e va m o s
vuelo hacia los sueos de la gente que indaga en esta misma fuente.
Cunta sabidura en la memoria del pensamiento de nuestro pei,
nuestro hermano Fredy Chikangana. De ah, me parece, su humildad
cuando desde su espritu de pjaro en pozos del ensueo, nos dice:
No tengo nada que decir
sobre el tiempo y el espacio que se nos vino encima.
Todo esta dicho.
Que hablen los ros desde su agona [...]
Kechurewe, Temuko
Pas Mapuche
Samay pisccok
Wiay Mallky
Espritu de pjaro
Fredy Chikangana
Hapttay pachamanta
Wiay Mallky
Puado de tierra
Fredy Chikangana
Pachakay
Wiay Mallky
Pachakay
callarinasha cusicuymanta huaccayripi
causaypiy llaphllahuachai puka
tukuna rumipi yana
paypicay yupaychayniok cayiniyokmanta uku pacha
huatanima nukanchi yawar
waskakunawan huaymapacha.
Pachachaipi
phurupay tukanta
ima huacaychina llimpikuna causaymanta
yakucapay munainiyok ttukiri
kapakpay yachikpayri tucuimanta quihuakuna
ima pusapayayman ananpachaman ukupachaman
nukansha
callpawan mosccoykunamanta.
Chaiman pacha quilluyana
rinacay tullu
jaika shimikuna pachamanta chhonccasca tarinakuna
nuka tikramuna caimn llapllahua
millma caimn, yakuman ima llancana aichakuna
nukarina takiman kcaytacunapura huailla quihuachaymanta
micjunapak mosccutucuy runakunamanta
nuka tukuna kirushata uturunkumanta
taqui tutakunamanta tinya uyhuamanta
kenataquimanta tutaypachajahuaman
ukupachapita urkujatunmanta.
La tierra
Fredy Chikangana
La tierra
es el comienzo de la alegra y el llanto;
en ella vive la placenta roja
convertida en piedra negra,
en ella estn los rituales de seres subterrneos
que amarran nuestra sangre
con las lianas del tiempo.
En esa tierra
est la pluma del tucn
que guarda el colorido de la vida,
est el agua libre e inquieta,
el aroma y el sabor de todas las hierbas
que nos llevan al cielo y al infierno,
estamos t y yo
con la fuerza de los sueos.
Wiay Mallky
Fredy Chikangana
Wiay Mallky
As continuaste la huella
y de tus aguas de indio
brot el mar de tu pensamiento;
gato monts fuiste ante el peligro y la injuria,
ante la calumnia y la infamia
fuiste sol en la oscura noche.
Abriste un camino
y te hiciste guerrero incansable.
Tus huellas que levantaron
el polvo de los caminos
quedaron eternas en la memoria.
Fredy Chikangana
Yakucunamanta
Wiay Mallky
De los ros
Fredy Chikangana
Minka
Wiay Mallky
Minga
Fredy Chikangana
Hucpachalla
Wiay Mallky
Breve tiempo
Fredy Chikangana
Huacchhi
Wiay Mallky
Rayo de sol
Fredy Chikangana
Poccoi quilla
Wiay Mallky
Luna llena
Fredy Chikangana
Tutahuarmi
Huarmi tutayay
yana pucutay iscayak
pagtanacuy teksimuyu cay
Ima llaquishga shamun pagash!
llaquimi! Ay! Ay! Ay! runa caynin huarmi pagash pagashlla
Miskqui ruru
Imachari cay?
Wiay Mallky
Mujer noche
Fredy Chikangana
Wiay Mallky
Fredy Chikangana
Wiay Mallky
Fredy Chikangana
Wiay Mallky
Fredy Chikangana
Huauy
Huauy pacha
Huaktay
Pinculluta tocay
Llaquicheg shimi juc juc guepanacun
Ishquinar purin guenchinas.
Wiay Mallky
Muerte
Hora de la muerte
Tae la campana
Toca la flauta
Tristes palabras una tras otra
Tambalean mis pestaas.
Fredy Chikangana
Wiay Mallky
Fredy Chikangana
Shimi machupay
Wiay Mallky
Palabra de abuelo
Fredy Chikangana
Taki kokakuna
Wiay Mallky
Canto a la koka
Fredy Chikangana
Takimanta pachakuna
Saramanta nukamantaki
yakumantari noqa samay.
Kunantaki sarunhina paikunataki
sinchina muyu ttillayaima huauykuna.
Ary suttuina ima micunakuna pacchakuna.
Saramanta nukamantaki
yakumantari noqa samay.
Causay kunan tarpuymittawan cainamanta
mishquikunawan atina harkaima huauykuna.
Wiay Mallky
Versos de la tierra
Fredy Chikangana
Pachamama
Wiay Mallky
Madre Tierra
Fredy Chikangana
Wiay Mallky
Fredy Chikangana
Takina
kaytashuk
waira paypi
siranashuk inti uraypay
makishukucjuqan
huarmishuksisashuk
takinashuk
Wiay Mallky
Poema
un hilo
en el viento
una aguja bajo el sol
una manotu cuerpo
una mujeruna rosa
un poema
Fredy Chikangana
Wiay
Wiay Mallky
Races
Fredy Chikangana
Chhusak
Mana-ima aupak-imacay
sapallan
s
h
u
k
c
h
h
u
s
a
k
Wiay Mallky
Mana-tucuk pishuk
a l l a y t u l l u m a n t
Del vaco
Fredy Chikangana
Suttuy tutakunamanta
Wiay Mallky
Gota de la noche
Fredy Chikangana
Ninamanta
Wiay Mallky
Del fuego
Fredy Chikangana
Cuyucussga raphi
Wiay Mallky
Hoja temblorosa
Fredy Chikangana
Mosccoy occakpi
Wiay Mallky
En mis sueos
Fredy Chikangana
Ccararyhuarmi
Huarmi,
pagashana caiccan:
mana yachaiccan
huquik, upallalla ucupas
utcachi camayccan, unaycachi mana
achicyanasoncco-cay cuyak ahuipa
catcatatachiy camaypas cuerpopay asiricuyccan.
Shuyay-cay upianapas
aptaipi tussuy miski rurupay
muyaccampa
yahuarpas rurag nina can
ahua ccaraccan ccaracay pas.
Wiay Mallky
Cuerpo y mujer
Mujer,
eres como la noche:
misteriosa
ntima, silenciosa y profunda.
Llegas exacta, sin demoras
dando brillo a los ojos del amor
haciendo vibrar el cuerpo con tu sonrisa.
S esperarte y beberte,
en mis manos danzan las frutas
de tus jardines
y la sangre es fuego que enciende
sobre tu piel y mi piel.
Fredy Chikangana
Illanmi
Wiay Mallky
Ausente
Fredy Chikangana
Upallalla yakukuna
Wiay Mallky
Aguas silenciosas
Fredy Chikangana
Ppatmay
Wiay Mallky
Partir
Fredy Chikangana
Yuyay yakuk
Cuyak llakta
yanacunas huauk occanchic shimi rimai purinam.
Cuerpo yaku licha purina
waiku yuyai
huaira wiay shuchuna.
Ima yaravi
ampi ttica maythu quinquinam yaravi
waikus pas urkus cay
yanakuna quilla yachina
inti kuichi waiku runa.
Wiay Mallky
Memoria de agua
Fredy Chikangana
Tucuy pacha
Wiay Mallky
Espacio
Fredy Chikangana
Mushgoy
Tutami samiyok
llattan mushgoy chapak ccora.
Ccora samiyok
huiachiy miski-simi.
Jatun Taita samiyok
charina-pacha huauk takina
unaymampami chayga.
Wiay Mallky
Sueos
Dichosa la noche
y el sueo desnudo de la hierba.
Dichosa la hierba, crece
y ante la muerte palabra dulce.
Dichoso el abuelo
que tuvo tiempo de morir y cantar
en medio de la guerra.
Fredy Chikangana
Kuichi takimanta
Wiay Mallky
Fredy Chikangana
Llapa isccay
Wiay Mallky
Fredy Chikangana
Rimarichiy huaushcacunahuan
Wiay Mallky
Fredy Chikangana
Caballu yurakchakay
Wiay Mallky
Fredy Chikangana
Quechua sonccoycaimi
Purinaymi caranuqapi
takipay pisccomanta hullilla tamiakuna
pponccopay yakumanta chakracunapi
runari ima purichiy puyu huaylluy.
Quechua sonccoycaimi
imaraykucaina tutakuna nuqapi huakyay
imaraykukunan chekchipay hanapacha nuqapitapuy
imaraykupaccarin katin taki
jahuapi usphayaykuna.
Wiay Mallky
Quechua es mi corazn
Tengo en mi cuerpo
el canto de pjaros anunciando la lluvia,
el pozo de agua en la chagra
y el hombre que pasa acariciando neblina.
Quechua es mi corazn
porque ayer la noche me llamaba,
porque hoy el gris del cielo me pregunta,
porque maana seguir cantando
sobre las cenizas.
Fredy Chikangana
Quechua pachamamacay
caychayaqque.
cunuyachinakuna llapllahuakuna
oqari huachana pachaman
shukpi minka atipanakuymanta killari wiay.
Wiay Mallky
Fredy Chikangana
Urku kuna
Wiay Mallky
Las montaas
Fredy Chikangana
Umakuna
Wiay Mallky
La cabeza
Fredy Chikangana
Wiay Mallky
Fredy Chikangana
Nuqa taki
Wiay Mallky
Soy un cantor
Fredy Chikangana
Pacha takipa
Wiay Mallky
Cantos de la tierra
Fredy Chikangana
Nina
Wiay Mallky
Fuego
Fredy Chikangana
Fredy Chikangana
Su nombre en lengua indgena es Wiay Mallki, que significa raz
que permanece en el tiempo. Escritor y poeta indgena quechua,
de la nacin Yanakuna Mitmak (gente que se sirve mutuamente en
tiempos de oscuridad) del suroriente del Cauca, Colombia.
ministerio de cultura en el
ao de la conmemoracin
del bicentenario de la
independencia de colombia y
de cultura