Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Multilinguismo
Multilinguismo
hacia el posible surgimiento de las lenguas criollas, en uno y otro caso , pues
se trata de una variedad sociociolectal de muy amplia propagacin entre los
dialectos del castellano del Per, a pesar de ser una variedad de hablantes
no maternos y de circunscribir su prestigio al mbito de los monolinges de
las lenguas vermiculares.
DEDICATORIA.
Dedicamos este trabajo a todos los libres
pensadores, estudiantes y
docentes de la
NDICE
CAPTULO I
EL MULTILINGISMO EN EL PER
1. INTRODUCCIN
El Per es pues un pas multilinge y pluricultural. Tambin queda claro
que el peligro es grande por las desventajas comunicativas y a falta de
una educacin acorde a nuestras realidades humanas, culturales e
infraestructurales. La mayora de estas lenguas nativas no se han
estudiado, nadie fomenta su vigencia y su estudio, en el interior del
pas el castellano tiene ms adeptos cada vez; en nuestras fronteras,
por ejemplo con las lenguas aborgenes les queda una inminente
desaparicin que ya le paso a muchas de ellas. Ante todo ello, es decir,
ante la misma jerarqua que existe entre el ingls, el castellano o las
decenas de lenguas nativas como el aimara y, ante otras tantas
interrogantes, quedan las siguientes preguntas. Cmo eliminar los
enormes muros que dificultan una informacin y una comunicacin
plena por lo menos entre todos los peruanos? Qu hacer antes las
lenguas dominantes? Debemos eliminar solo para comunicarnos, por
decir, en el castellano, estas decenas de lenguas que tienen tanta
riqueza y cultura?
1.1 DEFINICIN
Se designa con el trmino de Multilingismo a aquel fenmeno
suscitado a raz del uso de varios idiomas en un contexto determinado,
es decir, varias lenguas coexisten en un mismo mbito y a un mismo
nivel. Por ejemplo, el Per es uno de los tantos pases que presenta
entre sus caractersticas fundamentales esta cuestin, el idioma oficial
que all se habla y ensea es el espaol, pero tambin como
consecuencia de la gran variedad de culturas, especialmente en la
serrana y selva del Per tambin se hablan otros lenguas tales como
el amara, shipibo, campa, entre otros. En tanto, podra decirse que a
esta instancia, con la increble globalizacin que hace posible que las
Tradicionalmente
ha
funcionado
como
instrumento
de
vulgar (Tronco
Lingstico).
1.4 COGNADO
Son las caractersticas comunes que presentan las lenguas que
provienen de una misma Lengua Madre. En lingstica histrica, se
llama cognados a aquellos trminos con un mismo origen etimolgico,
pero con distinta evolucin fontica.
Segn el lingista venezolano Trajano Spartaco Ulises Barrios Arias
defini ms laxamente cognado como el trmino que se utiliza para
denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido
y comparte significado con una palabra de una lengua Y.
El vocablo se deriva del latn cognatus de co (con) y gnatus (natus),
participio del verbo latino nasci (nacer). Su traduccin literal sera
consangunea, con un mismo antepasado, o relacionado por una
misma naturaleza, caracterstica o funcin anloga a veces pueden
escribirse largas series de trminos cognados dentro de una misma
familia de lenguas.
Ejemplo:
mare .( italiano)
Cognados
CAPTULO II
LAS FAMILIAS LINGSTICAS ANDINAS Y AMAZNICAS
2. LENGUAS EN EL PER
Las lenguas habladas dentro del marco geogrfico del Per han sido
agrupadas, segn criterios lingsticos, antropolgicos e histricos, en
dos grandes grupos: lenguas amerindias y lenguas no amerindias. En
el grupo de las lenguas amerindias se distinguen, a su vez, dos
subgrupos: lenguas amaznicas y lenguas andinas. El territorio (o
reas dialectales) de algunas lenguas andinas y amaznicas
comprende tambin los dominios polticos de ms de un pas
sudamericano. En el grupo de las lenguas no amerindias, la lengua
espaola es la ms importante sociopolticamente. Junto a sta figuran
las lenguas: portuguesa, japonesa, china y otras sin trascendencia en
la configuracin del plurilingismo o multilingismo y sobre todo- del
fenmeno del bilingismo en el Per.
El actual perfil multilinge y pluricultural del Per se debe, pues, a la
coexistencia de muchas lenguas y culturas dentro de su dominio
territorial como consecuencia de intensos y variados eventos histricos,
polticos, sociales y econmicos.
Debido a factores extralingsticos, las lenguas y culturas establecidas
histricamente en el Per mantienen una relacin asimtrica. La lengua
espaola y la cultura occidental se hallan en una situacin privilegiada
frente a las lenguas y culturas amerindias o nativas, que viven al
margen de las decisiones y la aceptacin social.
Desde el punto de vista histrico, el territorio nacional fue y es
actualmente- el rea dialectal de muchas lenguas que se expandieron,
diversificaron y se extinguieron debido a factores polticos, sociales,
religiosos y econmicos.
2.1 CLASIFICACIN DE LAS LENGUAS EN EL PER
2.1.1 LENGUAS NO AMERINDIAS
10
11
siendo
suplantados,
aceleradamente,
por
dialectos
12
2.1.3.2
hallan
expandidos en
los departamentos de
Puno
segn
el
INEI,
los
peruanos
aimara
13
LENGUAS AMAZNICAS
Han sido agrupadas en diecisis familias lingsticas:
Familia Arahua
Lengua culina
Familia Arahuaca
Lengua campa
Familia Jbaro
Lengua achuarshiwiar
Lengua aguaruna
Lengua huambisa
Familia Pano
Lengua
ashninca
Lengua campa
caquinte
Lengua chamicuro
Lengua iapari
Lengua
machiguenga
Lengua campa
amahuaca
Lengua
capanahua
Lengua cashibo-
cacataibo
Lengua cashinaua
Lengua matss-
mayoruna
Lengua
nomatsiguenga
Lengua piro
Lengua resgaro
Lengua yanesha
sharanahua
marinahua
Lengua shipibo-
conibo
Lengua
(amuesha)
Familia Bora
Lengua bora
Familia Cahuapana
Lengua chayahuita
Lengua jebero
Familia Candoshi
Lengua candoshi-
shapra
Familia Harakmbut
Lengua
harakmbut
Familia Huitoto
Lengua huitoto
Lengua ocaina
14
yaminagua
Lengua nagua
Familia Peba-yahua
Lengua yahua
Familia Shimaco
Lengua urarina
Familia Tacana
Lengua ese eja
Familia Ticuna
Lengua ticuna
Familia Tucano
Lengua orejn
Lengua secoya
Familia Tup-guaran
Lengua cocama-
cocamilla
Lengua omagua
Familia Zparo
Lengua arabela
Lengua iquito
Lengua taushiro
15
Estas cuarenta y dos lenguas estn distribuidas en el vasto
sector de la amazonia peruana. Dialectos de algunas de
estas lenguas se hallan expandidos en los dominios polticos
de Brasil (p.e. la culina, la cashinahua, la matss-mayoruna,
la yaminagua, la yahua, la ticuna y la omagua), Colombia
(p.e. la bora y la huitoto), Ecuador (p.e. la achuar-shiwiar y la
secoya) y Bolivia (p.e. la yaminagua).
Ahora bien, debido a factores sociales, econmicos, polticos
y religiosos, fundamentalmente, las lenguas amaznicas,
igual que las lenguas andinas, estn en proceso de
acelerada extincin, pues vienen siendo sustituidas de sus
roles sociolingsticos por variedades regionales de la lengua
espaola. Algunas de ellas, como la chamicuro, la iapari, la
resgaro y la taushiro ya se encuentran casi extinguidas. La
aguaruna, la ticuna, la shipibo-conibo, la huambisa, la
machiguenga y la chayahuita son las que presentan el mayor
porcentaje de hablantes. Se estima que la poblacin total de
habitantes de las lenguas amaznicas, de ms de cinco
aos, ascendera, actualmente, slo a 170 000.
CAPTULO III
Pizarro
entre
dichos
fonemas
sus
respectivas
3.2.1 TIPOLOGA:
Estamos de acuerdo con que un tipo de lengua responde a
un criterio clasificatorio formal, independiente por tanto de los
aspectos histricos de la evolucin de la misma. Es decir que
la tipologa que a continuacin vamos a tratar tiene un valor
eminentemente sincrnico
3.2.2 VARIEDADES:
Entendemos por variedades los subsistemas identificables en
una comunidad idiomtica, en base a un conjunto de lectos,
que
segn
Charles-James
N.
Bailey
utiliza
esta
son
trminos
equivalentes
que
denotan
la
3.2.3 ZONIFICACIN:
Por zonificacin se comprende el intento de demarcar
aproximadamente las reas espaciales en las prevalece un
es fundamental en la
reduccin
3.2.5.1
CARACTERSTICAS:
En el castellano andino se conserva la oposicin de las formas
de ll y y; y ya sabemos que ese contraste data de las primeras
jornadas de la colonizacin y dominio espaoles en Amrica.
al departamento de Puno.
VARIEDAD DEL LITORAL:
3.2.6.1
/y/.
CARACTERSTICAS:
En el castellano no andino no diferencia entre el fonema /y/y el
fonema // pero sin embargo cabe fijar una distincin entre el
castellano del litoral norteo y central y el castellano amaznico.
En efecto, el primero de stos al fonema /y/ es representado en el
habla de varias maneras (variantes alofnicas), que son las
siguientes: (y~~). Lo que quiere decir que una palabra como
silla puede ser producida en tres versiones fonticas: (sya, sa,
sa), donde [y] y []son los alfonos ms difundidos en la variedad
del litoral norteo y central. En cambio en la regin amaznica
encontramos una situacin parecida peo tambin dispar, a modo
yorar,
Truxo],
en
ambos
casos,
las
simple y
prcticamente
se
ha
desafricacin de la //.
iniciado
un
proceso
de
CAPTULO IV
LA ENSEANZA DEL CASTELLANO COMO L1 Y L2 EN
EL PER
INTRODUCCIN
La lengua que se adquiere los primeros aos se denomina
ESPAOL
AMERICANO,
ESPAOL
PERUANO
peruano, este viene a ser una variedad de las muchas que conforman
el espaol de Amrica, por esta razn presenta fisonoma propia y
rasgos que lo hacen singular. No es del todo correcto pensar en la
unidad del espaol hablando en el Per, pues ste presenta variedades
regionales que se manifiestan en los famoso acentos o dejos; es as
que nos damos cuenta que no todos hablamos de la misma forma.
A primera vista los ejemplos presentados en letra negrita
pueden parecer espaol, dado que estn compuestas por
palabras propias del castellano; no obstante en su estructura
y organizacin gramatical existen rasgos que dan cuenta que
no pertenecen propiamente al espaol. Comparando con
las oraciones que estn debajo de stas, las cuales
representan la forma estndar del espaol. Entonces de qu
tipo de estructura estamos hablando, la respuesta a esta
interrogante se resuelve a partir de relacionar dicha
estructura con la estructura del quechua. Para dejar en claro
este punto observemos al detalle las estructuras en mencin:
del
castellano,
respetando
las
lenguas
estndar
pueden
desenvolverse
normalmente
sin
esta
enseanza
del
castellano
estara
basada
CONCLUSIONES
Se puede desprender que la base articulatoria del castellano
andino enfatiza el consonantismo, en su tendencia posterior y
tensa. En cambio lo que prevalece en el castellano ribereo
o no andino es la proclividad hacia el eje anterior y la
articulacin libre y relajada, enfatizando el vocalismo.
Luego de haberse revisado los criterios descriptivos e
histricos que desde el punto de vista lingstico nos
permiten identificar, a travs de la suerte de la ll y de la y,
dos tipos de castellano en el Per (el 1 o andino y el 2 o no
andino y ribereo).
Estos mismos criterios nos sirven para comprender la
distribucin de las dos variedades del tipo 2 o no andino e su
deslinde comn frente al tipo 1, as como para reconocer la
caracterizacin del tratamiento de ll y y en ambas variedades
del tipo 2: la nortea y central amaznica. De este modo
teniendo una base lingstica suficiente.
BIBLIOGRAFA
http://separatasudep.blogspot.com/2007/11/situacion-linguistica-delperl2.htmlhttp://nilavigil.wordpress.com/2008/04/09/%C2%BFcuantaslenguas-indigenas-existen-en-el-peru/
http://www.campus-oei.org/tres_espacios/icoloquio13.htm