El pastor Coridn amaba ardientemente al hermoso Ale

xis, encanto de su dueo, y ni esperanzas le quedaban.

Tan slo vena asiduamente entre un bosque de hayas de
umbrosas copas y all lanzaba solitario a los montes y a
las selvas estos acentos sin arte con pasin intil:
Oh cruel Alexis! No te cuidas nada de mis versos?
No tienes compasin de m? Me obligars entonces a mo
rir. Aun los mismos ganados gustan ahora el frescor de
la umbra, ahora tambin ocultan los zarzales a los verdes
lagartos y Testilis1 machaca para los segadores cansados
por el arrebatador esto cabezas de ajos y serpol, hierbas
olorosas. Mas, mientras yo sigo tus huellas, resuenan con
migo las florestas bajo el sol ardiente con el ronco cantar
de las cigarras. No hubiera sido preferible sufrir los tris
tes enojos de Amarilis y sus desdenes orgullosos? O a
Menalcas, por ms que negro l y t blanco seas? Oh
lindo muchacho, no confes demasiado en el color!, la flor
de la alhea es blanca, y cae, y negros los arndanos, y

10

15

176
se recogen. Para ti soy objeto de desprecio y no preguntas,
20 Alexis, quin soy yo, cun rico en ganado y cun abundo
so en nivea leche. Mil corderas mas pastan errantes los
bosques de Sicilia, no me falta leche fresca ni en invierno
ni en verano 2. Canto lo que cantar sola, si alguna vez
llamaba a sus ganados, Anfin Dirceo sobre el costero Ara25 cinto 3. Y yo no soy tan feo, poco ha me contempl en
la orilla, cuando el mar estaba sosegado de los vientos,
y si la imagen nunca engaa, no temo, siendo t el que
juzgues, competir con Dafnis.
Oh, si t quisieras al menos habitar conmigo los mise
rables campos y sus rsticas cabaas, flechar los ciervos
30 y arrear el hato de cabritos al verde malvavisco! Cantando
junto a m imitars conmigo en las selvas al dios Pan. Pan
fue el primero que ense a juntar con cera muchas caas,
Pan guarda las ovejas y a sus rabadanes. Y no te pese
rozar tu labio tierno con la flauta: qu no haca Amintas
35 por saber esto mismo que s yo? Tengo una flauta com
puesta de siete caas desiguales, que en otro tiempo me
regal Dametas, dicindome al morir: T eres ahora su
segundo dueo. As dijo Dametas y el necio Amintas me
40 la envii. Adems tengo yo dos cabritillos que he encon
trado en un valle poco seguro, salpicados todava de pintas
blancas en sus pieles; cada da agotan dos ubres de oveja:
los guardo para ti. Ya hace tiempo que Testilis me ruega

177
me los deje arrebatar y lo conseguir, puesto que a ti te
desagradan nuestras ddivas.
Ven ac, hermoso nio!, que las Ninfas te traen ca
nastos de azucenas llenos; en tu honor la blanca Nyade,
cortando plidas violetas y adormideras de tallos altos, las
junta al narciso y a la flor del oloroso eneldo, y entrete
jiendo luego la casia y otras delicadas hierbas al suave ja
cinto, vara los colores con la calndula amarilla. Yo mis
mo te escoger blanquecinas frutas de tierno vello y castaas
que amaba mi Amarilis, aadir creas ciruelas, tambin
esta fruta tendr su honor, y a vosotros, oh laureles, tam
bin os coger, y a ti, mirto vecino, puesto que as juntos
mezclis suaves olores.
Eres un rstico, Coridn; Alexis ni se cuida de tus do
nes, ni, si en ddivas compites, te es inferior Yolas. Ay,
ay! qu es lo que quise, msero de m? Enajenado arroj
el Austro sobre las flores y los jabales en las fuentes cris
talinas. Ah, insensato!, de quin huyes? Tambin los dio
ses moraron en los bosques y el dardanio P a ris 4. Habite
Palas 5 el alczar que ella misma levant; a nosotros, por
encima de todo, placernnos las selvas. La torva leona per
sigue al lobo, a su vez el lobo a la cabrita, la retozona
cabrita va tras el cantueso en flor y en pos tuyo, oh Alexis,
Coridn: a cada uno le arrastra su placer. Mira, los no
villos traen pendientes del yugo los arados y, al ocultarse
el sol dobla las crecientes sombras; a m, sin embargo, abr
same el amor, pues qu medida cabe en el amor?

178
Ah! Coridn, Coridn, qu locura se apoder de ti?
70 A medio podar tienes las vides sobre el frondoso olmo.
Por qu no, ms bien, te preparas a lo menos algn obje
to de los que el uso pide, tejiendo mimbres y flexible jun
co? Otro Alexis encontrars si te desdea ste.