Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
JOHNJ.GUMPERZ
15/
J O H N J. G U M P E R Z
por los hablantes por medio del habla y no a premisas del uso linguistico.
introducidas por Sacks se han vuelto familiares. Pareciera que estamos presen-
ciando u n cambio de paradigma. Mientras que hace nueve afos el discurso era
esenciales de los recursos de senalizacin de los que dependen todos los miembros
bsicas de la coherencia discursiva -que Sacks fue uno de los primeros en sacar a la
toda generalizacin sobre los procesos de cambio linguistico en curso debe basarse
Las cuestiones que quiero analizar hoy son cuestiones de teoria linguistica que
cias naturales; que las cuestiones bsicas de la adquisicin del lenguaje se explican
emergen de est nueva perspectiva y que, segn entiendo, no han sido planteadas
los juicios de gramaticalidad que proveen los datos para el anlisis sintctico
est mesa redonda, el discurso es mas que las emisiones que lo componen. A s i , la
y para nuestras teorias del lenguaje y el significado? [Qu nos dicen los intercam-
S i b i e n estos puntos v a n ganando aceptacin, y estamos comenzando a introducir los supuestos contextuales y socioculturales en nuestros modelos explicati-
vos, nuestras ideas sobre qu aspecto del habla est sujeto a reglas y sobre cmo se
debemos ir mas alla de la mera descripcin de los patrones de uso linguistico para
contexto, corno si stas fueran entidades separadas que se encuentran fuera del
mensaje concreto y que, com las ideas en la metfora del conducto (Reddy,
cognitivas, aspectos que son tan abstractos y generales com el conocimiento al que
1979), pueden representarse corno objetos discretos. Mas an, y quizs mas impor-
termino se ha vuelto familiar entre los cientificos sociales europeos a travs de los
fundamental para una teoria mas general de los procesos sociales y politicos. Habermas
osa teoria n i crno podemos caracterizar el conocimiento que deben tener los
152
que, segn algunos psicolingistas que argumentan que los nicos indices vlidos
de habilidad verbal son las medidas sintcticas y lxicas, tiene poca relevancia
para los procesos cognitivos bsicos.
153
JOHN J. GUMPERZ
C r e o que podemos evitar las dificultades que esto provoca integrando los
una teoria posible del entendimiento humano. L o que se necesita es una aproxi-
Dada est evidencia que pone de manifiesto que ambos hablantes h a n parti-
stas que los hablantes deben poseer para iniciar y sostener el compromiso
Durante los ultimos diez afios, los estudios de cambio de cdigo han documen-
griceana. Es decir, suponemos que B supone que A est coopeiando, que su pre-
los hablantes se basan en el contraste entre dos sistemas gramaticaies diferentes para
gunta debe, por lo tanto, ser relevante y que, dado que n o hay ningn referente
puede transmitirse por medio de los recursos gramaticaies de u n solo sistema. Mas
sea, algn marco interpretativo que tenga sentido. Pero esto evade la cuestin de
con la sensacin de que ste h a sido altamente exitoso, para luego descubrir que
la siguiente: " S i una secretarla, e n una oficina, cerca del horario de receso, pre-
nivel de generalidad que trascienda los li'mites del sistema gramatical de los lingiiistas,
solicitud para hacer su recreo". Las reglas de este tipo son dificiles de formular y,
los del contenido oracional. Es an mas evidente que las pistas perceptuales que
de contextos en los cuales una pregunta puede ser interpretada corno un pedido.
lenguaje centradas e n la oracin, que suponen que las pistas que los participantes
4- B: Est b i e n . N o te preocupes.
154
155
J O H N J. G U M P E R Z
A hubiese enfatizado el pronombre en vez del lugar, B podria haber pensado que
conversacional. Pero no proveen datos sobre corno se senalan esos lugares de rele-
la pregunta se referia a si, en oposicin a otra persona, era ella quien se quedarfa
verbales para determinar cundo tornar los turnos sin interferir en los derechos de
que "estar ac" se enfatiza mediante el acento principali "diez minutos" lleva
creo matutino, y que esto gui su inferencia. Otras tradiciones retricas se basan
descansa sobre expectativas acerca de crno estos canales co-ocurren, y estas ex-
mente "^Puedo tomarme u n descanso?", en cuyo caso hubiese bastado una simple
tratar cuestiones afines, y llama la atencin sobre el rol del tempo y la pausa en la
respuesta de una palabra o frase, com " s i " o "est bien", para completar el inter-
cambio. Pero dada su eleccin de las palabras, nuestra experiencia con situacio-
nes similares nos dice que es esperable una respuesta mas larga. H a y algo que tiene
que ver c o n la naturaleza formulaica en los intercambios de este tipo que afecta
nuestra interpretacin.
no corno una evaluacin simple y singular de intencin, sino compuesta por una
contextuales acerca del modo en que los ftemes de informacin h a n de ser inte-
ste es u n punto que se ha senalado varias veces durante est mesa redonda. Agar
lugares de relevancia transicional; sirve tambin para indicar relaciones entre items de
156
157
J O H N J. GUMPERZ
dado en llamar uptake, o sea, el proceso conversacional a travs del cual se desarrollan o alteran las lfxieas de razonamiento.
Dada la naturaleza del sistema de senalizacin, para poder desarrollar sus argumentos los participantes deben testear y despiegar el conocimiento tcito sobre el
otro para establecer temas cohesivos-, podemos suponer que los participantes
piados de hablar son relevantes y, por elio, proveen la motivacin primera para
Por otra parte, el hecho de que no se logre este tipo de cooperacin puede
acerca de las tareas comunicativas o discursivas mas inmediatas, tales com narrar,
Dichas tareas discursivas guardan alguna semejanza c o n lo que los lingistas Ila-
man acto de habla, pero difieren de stos eri tanto aquellas generalmente consis-
tei! en mas de una emisin y son descriptas, antes que en trminos de fuerza
cia debe ser descubierta a travs del anlisis empirico post hoc. Es aqui donde las
emisiones componentes.
N t e s e que m i e n t r a s las a c t i v i d a d e s s o n , c o n f r e c u e n c i a , c u l t u r a l o
situacionalmente especfficas, las tareas discursivas son universales de la interaccin
humana. Entender crno los signos relacionales funcionan para seialar estas ta-
reas puede aportar conocimientos bsicos sobre crno los participantes acuerdan
razn de corte linguistico que da cuenta de este hecho es que las convenciones de
ncuerdo acerca del significado de las palabras y las expresiones. Por otra parte, por
mas que los participantes concuerden respecto del significado de oraciones aisla-
las tareas discursivas -es decir, sobre crno se senalizan la focalizacin, el fraseo, la
apertamente en contenidos de superficie, sino que debe ser inferida sobre la base
J58
159
J O H N J. GUMPERZ
nacido en Filipinas, que habia sido acusado por falso testimonio a raiz de ciertas
externas que obligan a los interlocutores a pasar por alto las fallas comunicativas
las condiciones en la sociedad urbana moderna son poco favorables para el apren-
tratamiento de quemaduras.
Pregunta 1.
los ci'rculos amistosos se limitari a reunir personas de origenes similares. Mas aun:
Respuesta 2.
cin de la habilidad o intencin del otro para cooperar y, dada la naturaleza de las
tensiones de la vida urbana, son pocas las veces en que las fallas comunicativas
pueden pasarse por alto. D e ahi que la habilidad para lograr los propios objetivos
-es decir, persuadir a los dems para que hagan lo que uno quiera en situaciones
sin, donde lo que se evala es la habilidad para explicar, describir o narrar, son
5, cabria esperar una comparacin similar entre "alla" y "ac". Pero el contenido de
otros factores histricos y culturales pueden, tambin, ser fuente de disputa. Pero
dice, empezando por "la mayoria de los pacientes que concurren es gente pobre no
corno usted que tiene acceso a un centro mdico...", no queda claro qu es lo que se
tancia, la punta simblica del iceberg que refleja las fuerzas de la historia. L a
Tanto los participantes de una interaccin corno la mayor parte de sus obser-
vadores casuales tendern a ver los conflictos de este tipo corno u n reflejo de la
interetnica nos lleva a sospechar que en situaciones corno est, donde las expecta-
la comunicacin posible.
Ntese que el pasaje es demasiado largo para ser procesado corno una unidad.
(60
16)
JOHN J. GUMPERZ
Londres, W i l e y .
E r i c k s o n , Frederick y Jeffrey Shutz: (1981) Talking to the man. N e w York,
A c a d e m i c Press.
Gumperz, J o h n : (1977) "Sociocultural knowledge i n conversational inference",
el intento del hablante por contrastar "alla" y "ac". A u n asi, los hablantes nativos
de ingls tendern a encontrar dificultades para insertar una clusula del tipo "no
systematics for the organization of turn taking for conversation", Language 50:
696-735.
Shuy, Roger: (1972) Georgetown University
Referencias
Chafe, Wallace L . : (1980) " T h e deployment of consciousness i n the production
of a narrative", en C h a f e , W . (ed.), The pear stories: Cognitive, cultural, and
linguistic aspects of narrative production, N o r w o o d , N . J., A b l e x .
162
RoundtableonLanguagesandLinguistics
163