Derby

Manual Descriptivo y de Reparabilidad
Derby 1995
MANUAL DESCRIPTIVO Y DE REPARABILIDAD

No. 24
AO 2000
VOLKSWAGEN DERBY 1995
DESCRIPCIN BSICA
ANLISIS DE REPARABILIDAD
INDICE
INTRODUCCIN
1.-DESCRIPCIN BSICA
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
Caractersticas tcnicas
Identificacin del vehculo
Dimensiones
Elementos exteriores de materiales compuestos
Elementos de la carrocera que suministra el fabricante
Sustituciones parciales contempladas por el fabricante
2.-REPARABILIDAD DE LA CARROCERA
2.1. Parte delantera
2.1.1.
2.1.2.
2.1.3.
2.1.4.
2.1.5.
2.1.6.
2.1.7.
2.1.8.
2.1.9.
Conjunto defensa delantera

Guardafangos delantero
Parrilla
Faro
Cuarto delantero
Marco frontal del radiador
Cofre
Larguero delantero
Salpicadera
2.2. Parte central

2.2.1.
2.2.2.
2.2.3.
2.2.4.
Puerta delantera
Puerta trasera
Estribo
Poste central
2.3. Parte trasera

2.3.1.
2.3.2.
2.3.3.
2.3.4.
2.3.5.
2.3.6.
Facia trasera
Guardafangos trasero
Calavera
Tolva de escape
Base de calavera
Larguero trasero
6
7
10
13
15
18
19
19
19
20
21
22
22
23
24
25
27
29
29
32
35
36
38
38
39
40
40
41
42
3
2.3.7. Tapa cajuela

2.3.8. Costado
44
45
2.4. Conjuntos mecnicos
47
2.4.1.
2.4.2.
2.4.3.
2.4.4.
2.4.5.
2.4.6.
Radiador, condensador y electroventilador

Media suspensin delantera
Conjunto suspensin trasera
Conjunto Motor-Transmisin
Sistema de escape
Depsito de combustible
2.5. Tablero de instrumentos

2.5.1. Piezas que lo conforman
2.5.2. Mtodo de sustitucin
47
48
49
50
52
53
54
54
55
INTRODUCCIN
El sector del automvil se caracteriza por su constante cambio, con relativa
frecuencia los fabricantes de automotores incorporan al mercado nuevos modelos o bien
introducen mejoras en los vehculos ya comercializados.
A travs de la informacin facilitada por los medios habituales de difusin (revistas,
peridicos, boletines tcnicos, etc.) los usuarios en general y los tcnicos tienen noticia
de las principales caractersticas de funcionamiento, construccin, conduccin,
comportamiento activo y pasivo, consumo y mantenimiento del vehculo; pero sta
informacin no es suficiente para los profesionales del sector, especialmente para
ajustadores de crucero, peritos valuadores y tcnicos de reparacin que necesitan el
conocimiento previo del detalle constructivo del vehculo y los condicionantes tcnicos
que intervienen en su reparabilidad.
La finalidad de los Manuales Descriptivos y de Reparabilidad de Vehculos publicados
por CESVI MXICO, es proporcionar a los ajustadores de crucero, peritos valuadores y
tcnicos de reparacin los datos necesarios para efectuar con rigor su trabajo en beneficio
de los usuarios y del sector en general.
Estos documentos se centran especialmente en aspectos de carrocera, pintura y
mecnica de colisin, su contenido est orientado hacia el estudio de las caractersticas
tcnicas y la identificacin de los nuevos modelos y materiales, as como a la descripcin
de cada uno de sus elementos y a la reparabilidad de la carrocera. En ellos se indica
adems, la forma de suministro de las refacciones y las sustituciones parciales
contempladas por el fabricante.
Cada manual se dedica al estudio de las caractersticas propias de un automvil
determinado, a travs de su anlisis en CESVI MXICO (Centro de Experimentacin y
Seguridad Vial Mxico).
1. DESCRIPCIN BSICA
1.1.
CARACTERSTICAS TCNICAS
El Volkswagen Derby 1995 es un vehculo en configuracin de tres volmenes y

versin de 4 puertas, que cuenta con traccin delantera.
Incorpora control de encendido e inyeccin de combustible electrnica multipunto, el
motor es de cuatro cilindros en lnea y se coloca en la parte delantera del vehculo de
manera transversal.
Motor.
Posicin delantero transversal (traccin delantera).
MOTOR DESIGNACIN COMERCIAL
1.8 litros
4 en lnea
NMERO DE CILINDROS
81.0
DIMETRO DEL PISTN (mm.)
84.4
CARRERA (mm.)
3
1781
CILINDRADA (cm. )
90@5500
POTENCIA TIL, HP@R.P.M.
104@2500
PAR MXIMO, Lb.Pie@R.P.M.
10.0:1
RELACIN DE COMPRESIN
10.56
RELACIN PESO/POTENCIA, Kg/HP DEL VEHCULO
ESPECIFICACIONES DE ALINEACIN
DELANTERO TRASERO
CASTER (NGULO DE AVANCE)
1.70
CAMBER (NGULO DE CADA)
- 1.50
- 0.50
TOE (CONVERGENCIA)
0.32
0.00
Suspensin.
Delantera: Independiente tipo McPherson.
Trasera: Semi-independiente.
Direccin.
Tipo cremallera y pin con asistencia hidrulica.
Frenos.
Delanteros: De discos.
Traseros: De tambor.
1.2. IDENTIFICACIN DEL VEHCULO

Las caractersticas del vehculo se obtienen mediante el Nmero de Identificacin
Vehicular (NIV o VIN: Vehicle Identification Number), el cual se encuentra troquelado en
la parte central superior de la pared de fuego, ubicado de manera horizontal.
En la figura siguiente se indica su localizacin:
VIN troquelado
en la pared de fuego
Figura 1- Localizacin del VIN
El VIN est compuesto de 17 caracteres, entre nmeros y letras, cuyo significado se

explica a continuacin:
Nmero de serie VIN.
V
S
S
ZZZ
6K
ZZ
R
673581
VSSZZZ6KZZR673581
Europa.
Espaa.
Seat (Volkswagen).
Constante.
Derby, 4 ptas., 1.8 Lts.
Constante.
Ensamblado en Martorell.
Nmero consecutivo de fabricacin.
Carcter 1 ZONA GEOGRFICA.

V- EUROPA.
Carcter 2 PAS DE ORIGEN.

S- ESPAA.
Carcter 3 MARCA DEL VEHCULO.

S- SEAT (VOLKSWAGEN).
Caracteres 4 al 6 CONSTANTES.
ZZZ- CONSTANTES SIN VALOR.
Caracteres 7 y 8 MODELO.
6K- DERBY, 4 PTAS., 1.8 LTS.
Caracteres 9 y 10 CONSTANTES.
ZZ- CONSTANTES SIN VALOR.
Carcter 11 PLANTA DE MONTAJE.

R- MARTORELL.
Caracteres 12 al 17 - NMERO CONSECUTIVO DE PRODUCCIN.

NOTA: El modelo aqu analizado se comercializ en Mxico en 1995. El VIN en modelos
posteriores vara en interpretacin.
1.3. DIMENSIONES
Las deformaciones que puede sufrir el vehculo en los elementos portantes sometidos a grandes esfuerzos (largueros, travesaos, caja rueda, etc.), deben ser comprobadas mediante la verificacin de las cotas del fabricante en referencia a una serie de
puntos situados en la parte baja del autoportante.
Es necesario comprobar y corregir las dimensiones despus de una colisin, ya que se
pueden presentar problemas de maniobrabilidad, desgaste incorrecto en los neumticos y en general en disminucin de la seguridad del vehculo.
DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONES
Largo total
4109 mm.
Ancho total
1640 mm.
Alto total
1424 mm.
Distancia entre ejes
2440 mm.
Peso vehcular
950 kg.
Entreva delantera
1430 mm.
Entreva trasera
1394 mm.
10
2440 mm.
4109 mm.
1424 mm.
1394 mm.
1430 mm.
1640 mm.
Figura 2- Dimensiones exteriores del vehculo
1510 mm.
969mm.
1515 mm.
969mm.
1100 mm.
990 mm.
965 mm.
1360 mm.
Figura 3- Dimensiones de huecos de puerta, cajuela y cofre

Nota: Medidas tomadas con juntas y molduras desmontadas
11
1
666
666
795 770 818 793 856

795 770 818 793 856
610
624
276
544
637 643
Altura
7
307
307
276
610
624
10
11
12
305 377 162

220 305 377 162
227
227
13
14
15
17
19
149 141 171 153 190

149 141 171 153 190
16
211
211
20
21
22
23
D'
215 313 354 333

215 313 354 333
Iz
637 643
544
510
294
424
491
575
2476 2293 2129 1906 1784 1682
624
342
320 653
195
537
506
459
467
471
D'
2476 2293 2129 1906 1784 1682

424
58
491
2304
575
294
510
2180 2131 1846
2304 2269 2180 2131 1846

Frente
195
537
320 653
342
624
506
1744 1690 1512 1376 1161 855
275 987 1211 1328
1744 1690 1512 1376 1161 855

Longitud
275 917 1211 1328
467
467
Iz
471
D'
Iz
Figura 4- Cotas del vehculo
12
1.4. ELEMENTOS EXTERIORES DE MATERIALES COMPUESTOS

Entre los elementos exteriores del Volkswagen Derby 1995 se encuentran los fabricados en materiales plsticos que contribuyen a la reduccin en el peso del automvil, evitando el ataque de la corrosin que tienen las piezas metlicas.
Estas piezas de plstico pueden reparase mediante procedimientos tcnicos adecuados sin perder por ello sus propiedades y su resistencia, obteniendo un buen acabado
esttico final.
A continuacin damos a conocer los elementos plsticos que por su situacin son susceptibles de roturas en colisiones, as como los materiales que pueden emplearse en su
reparacin.
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.-
Facia delantera (PP+EPDM).

Rejilla de ventilacin de spoiler (ASA).
Parrilla (ABS).
Guardafangos delantero (PP).
Tapn del rin (PP).
Espejo lateral (ASA).
Moldura de toldo (ETP).
Guardafangos trasero (PP).
Facia trasera (PP+EPDM).
Alern tapa cajuela (ABS+PC).
13
3
7
8
9
1
10
Figura 5- Elementos plsticos exteriores
Identificacin de plsticos:
PP
PC
ASA
EPDM
PMMA
ABS
=
=
=
=
=
=
Polipropileno.
Policarbonato.
Acrilonitrilo Estireno Acrilato.
Etileno Propileno-Dieno-Monmero.
Polimetacrilato de Metilo.
Acrilonitrilo Butadieno Estireno.
14
1.5. ELEMENTOS DE LA CARROCERA QUE SUMINISTRA EL FABRICANTE

En las figuras 6,7 y 8 se detallan las piezas de la carrocera del Volkswagen
Derby1995 que comercializa el fabricante.
1.- Travesao inferior del marco del radiador.
2.- Marco del radiador.
3.- Caja de rueda.
4.- Cierre de caja de rueda.
5.- Pared de fuego.
6.- Refuerzo superior de pared de fuego.
7.- Caja de ventilacin.
8.- Spoiler.
9.- Cofre.
10.- Bisagras de cofre.
11.- Salpicadera.
12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.-
Lmina de unin del larguero.

Refuerzo inferior de pared de fuego.
Soporte de batera.
Base de batera.
Larguero delantero completo.
Soporte de fijacin del puente motor.
Soporte posterior de puente de motor.
Soporte anterior de puente de motor.
Cierre de larguero delantero.
Punta del larguero delantero.
Gancho de remolque.
10
9
8
7
6
5
11
4
12
13
3
14
15
16
2
17
18
1
20
22
19
21
Figura 6- Elementos exteriores de la carrocera parte frontal
15
23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.-
Lienzo de puerta delantera.

Retentor de puerta delantera.
Bisagras de puerta delantera.
Puerta delantera.
Barra de refuerzo de puerta delantera.
Estribo.
Poste delantero.
Poste central.
Montante de toldo.
Toldo.
Travesao delantero de toldo
Travesao central delantero de toldo.
Travesao central de toldo.
Travesao central trasero de toldo.
Travesao trasero de toldo.
Refuerzo de unin del piso del habitculo.
39.- Cierre superior de poste delantero
con montante de toldo.
34
40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.-
35
Cierre superior de poste central.

Refuerzo de estribo.
Prolongacin lateral del piso.
Cierre de poste central.
Refuerzo inferior de estribo.
Base de asiento.
Riel interior de asiento delantero.
Lmina de unin de piso cajuela con
habitculo.
Riel exterior de asiento delantero.
Medio piso del habitculo.
Lienzo de puerta trasera.
Retentor de puerta trasera.
Bisagras de puertatrasera.
Barra de refuerzo de puerta trasera.
Puerta trasera.
36
37
33
32
39
38
40
41
31
43
42
30
29
44
54
46
47
45
28
53
27
48
52
49
26
25
51
50
24
23
Figura 7- Elementos exteriores de la carrocera parte central
16
55.- Travesao de piso cajuela.

56.- Soporte anterior de la caja de rueda
trasera.
57.- Piso de cajuela.
58.- Cierre de la caja de rueda trasera.
59.- Caja de rueda trasera.
60.- Refuerzo de la caja de rueda trasera.
61.- Extensin de piso cajuela.
62.- Refuerzo de tolva de escape.
63.- Costado.
64.- Bisagras de tapa cajuela.
65.- Base de calavera.
66.67.68.69.70.71.72.73.-
Tapa cajuela.
Tolva de escape.
Extensin tolva de escape.
Tolva de bocinas.
Refuerzo del costado.
Botaaguas.
Cierre de punta de larguero.
Punta del larguero trasero (gancho
de remolque).
74.- Soporte de suspensin.
75.- Soporte de elevacin.
76.- Larguero trasero.
66
67
65
59
64
60
58
63
61
57
68
62
69
72
56
73
74
55
75
71
70
76
Figura 8- Elementos exteriores de la carrocera parte trasera
17
1.6. SUSTITUCIONES PARCIALES CONTEMPLADAS POR EL FABRICANTE

Para la reparacin del Volkswagen Derby 1995 el fabricante tiene prevista la sustitucin parcial o de ahorro de diversas piezas de la carrocera, de sta forma se consigue un ahorro de tiempo de reparacin reduciendo su costo y as mismo se evitan daos
en otras partes de la carrocera que no resulten afectadas, tal y como ocurre en una
sustitucin completa.
En la figura 9 se indican las piezas con posibilidad de sustitucin parcial, as como una
orientacin de la zona por donde ha de efectuarse el corte.
Caja de rueda
delantera
Larguero
delantero
Piso cajuela
Larguero
trasero
Figura 9- Sustituciones parciales contempladas por el fabricante
18
2. REPARABILIDAD DE LA CARROCERA
A continuacin se detallan las caractersticas de los elementos exteriores ms
importantes del vehculo en cuanto a su reparabilidad, comercializacin de refacciones y
mtodos para su sustitucin. En caso de proceder a la reparacin de alguna de estas
piezas se realizarn los desmontajes necesarios en funcin de la localizacin y extensin
del dao.
2.1. PARTE DELANTERA

En este apartado se analizan los elementos de la parte delantera del Volkswagen
Derby 1995 que resultan ser afectados con mayor frecuencia en un impacto delantero.
7
6
5
4
1.2.3.4.5.6.7.8.9.-
Conjunto defensa delantera.

Guardafangos delantero.
Parrilla.
Faro.
Cuarto delantero.
Marco frontal del radiador.
Cofre.
Larguero delantero.
Salpicadera.
2.1.1. Conjunto defensa delantera
2
8
Figura 10- Elementos de la parte frontal
Rejilla de
ventilacin
Facia
delantera
- Comercializacin
La planta armadora suministra el conjunto defensa delantera como se ilustra en
la figura 11.
Spoiler
Figura 11- Comercializacin del conjunto

defensa delantera
19
- Unin de la pieza
En la figura 12 se detalla la unin de esta

pieza con el resto de la carrocera.
2 To r n i l l o s
a marco del
radiador
2 To r n i l l o s
a marco del
radiador
3 Pijas a marco
del radiador
2 Pijas a la
salpicadera
Rejilla de ventilacin de spoiler (3

pijas cabeza hexagonal 8 mm., 2
guas plsticas a presin). >ASA<
Facia (4 tornillos cabeza hexagonal
10 mm., 2 guas plsticas, 4 grapas
plsticas a presin). >PP+EPDM<
Spoiler (4 pijas cabeza hexagonal 8 mm.,
2 pijas cabeza hexagonal 10 mm.).
2 Tolvas plsticas de spoiler (7 pijas
cabeza hexagonal 10 mm.). >PPEPDM<
Para la reparacin del conjunto defensa

delantera deben desmontar los elementos mencionados anteriormente que sean
necesarios, en funcin de la magnitud y
localizacin del dao.
2.1.2. Guardafangos delantero
Figura 12- Unin del conjunto defensa delantera
- Comercializacin
- Accesibilidad
La planta armadora suministra el

guardafangos como una sola pieza.
No se ilustra la accesibilidad de la facia

debido a que es de un material plstico y
se tiene que desmontar para su reparacin.
Guardafangos
- Operaciones previas para su sustitucin o reparacin

Para la sustitucin o reparacin del conjunto defensa delantera debern
desmontarse previamente los siguientes
elementos:
Parrilla (3 pijas de cruz, 4 guas plsticas a presin). >ABS<
Figura 13- Comercializacin del guardafangos

delantero
20
- Unin de la pieza
Parrilla

3 Pijas a la
salpicadera
1 Tu e r c a
a caja
de rueda
Figura 15- Comercializacin de la parrilla
1 Pija a caja
de rueda
1 Tu e r c a a c a j a
de rueda
- Unin de la pieza
3 Pijas al
marco del
radiador
Figura 14- Unin del guardafangos delantero

Para la sustitucin o reparacin del
guardafangos
delantero
deber
desmontarse:
Guardafangos (4 pijas cabeza

hexagonal 10 mm., 2 tuercas
hexagonales plsticas 10 mm.). >PP<
4 Guas plsticas
a marco del
radiador
Figura 16- Unin de la parrilla.
2.1.3. Parrilla
- Comercializacin
La planta armadora suministra la pieza

como refaccin independiente.

Emblema (2 grapas plsticas a presin).
21
2.1.4. Faro
- Accesibilidad
- Comercializacin
En general presenta mal acceso para su

reparacin si se pretende realizarla con
la pieza montada.
El fabricante suministra el faro como pieza de repuesto independiente.

Faro
Para la sustitucin del faro se deben desmontar previamente los siguientes elementos:

Faro (3 pijas cabeza hexagonal 8 mm.,
1 conector elctrico), carcaza >PPT40<, lente vidrio
Figura 17- Comercializacin del faro
2.1.5. Cuarto delantero

- Unin de la pieza
- Comercializacin
Se presenta la unin del faro en la siguiente figura.
El fabricante suministra el cuarto como

pieza de repuesto independiente.
1 Conector
elctrico
Cuarto
delantero
3 Pijas a marco
del radiador
Figura 18- Unin del faro
Figura 19- Comercializacin del cuarto

delantero
22
- Unin de la pieza
Marco frontal
del radiador
1 Gua
plstica
a faro
1 Conector
elctrico
Figura 20- Unin del cuarto delantero
- Accesibilidad
En general presenta mal acceso para su
reparacin si se pretende realizarla con
la pieza montada.
- Operaciones previas para su reparacin o sustitucin
Figura 21- Comercializacin del marco frontal

del radiador
- Unin de la pieza
En la figura se detalla la unin de esta

pieza con el resto de la carrocera por
medio de tornillos.
1 Pija a
salpicadera
2 To r n i l l o s a
caja rueda
Para la sustitucin del cuarto delantero

se deben desmontar previamente los siguientes elementos:
Cuarto delantero (1 gua plstica a

presin, 1 conector elctrico), carcaza
>PC<, lente >ABS<
2.1.6. Marco frontal del radiador
punta del
larguero
1 Pija a
salpicadera
Figura 22- Unin del marco frontal del radiador
- Comercializacin
- Accesibilidad
El fabricante suministra el marco frontal
del radiador como pieza de repuesto independiente.
No presenta acceso para su reparacin

debido a la gran cantidad de pliegues y
aristas rectas que posee.
23
- Operaciones previas para su reparacin o sustitucin
2.1.7. Cofre
Para la sustitucin del marco frontal del

radiador se deben desmontar previamente los siguientes elementos:
- Comercializacin

Rejilla de ventilacin de spoiler (3 pijas
cabeza hexagonal 8 mm., 2 guas
plsticas a presin). >ASA<
Spoiler (4 pijas cabeza hexagonal 8
mm., 2 pijas cabeza hexagonal 10
mm.).
2 Cuartos delanteros (1 gua plstica
a presin, 1 conector elctrico),
Carcaza >PC<, Lente >ABS<
2 Faros, (cada uno con 3 pijas cabeza hexagonal 8 mm., 1 conector elctrico), carcaza >PP-T40<, lente vidrio
Marco de radiador completo (4 tornillos cabeza hexagonal 10 mm., 4 tornillos cabeza hexagonal 13 mm., 2
conector elctrico, 1 chicote de cerradura de cofre.).
Instalacin elctrico (5 grapas plsticas a presin).
Cerradura (2 tornillos cabeza
hexagonal 10 mm.).
2 Tapones plsticos de marco radiador, (a presin).
La planta armadora suministra el cofre

como se ilustra en la siguiente figura.
Cofre
Figura 23- Comercializacin del cofre
- Unin de la pieza
2 To r n i l l o s
a bisagras
Si se opta por la reparacin de estas piezas se deben desmontar los accesorios

anteriores que sean necesarios, en funcin del tamao y localizacin del dao.
Figura 24- Unin del cofre
24
- Accesibilidad
2.1.8. Larguero delantero
En la siguiente figura se muestra la

accesibilidad de esta pieza.
- Comercializacin
Mala
accesibilidad
En la siguiente figura se muestran las secciones en que se comercializa el larguero

delantero.
Soporte
de batera
Base de
Refuerzo
Gancho de batera
unin piso
remolque
habitculo
Cierre de
larguero
delantero
Soporte
fijacin de
puente motor
Buena
accesibilidad
Figura 25- Accesibilidad del cofre

Para la sustitucin del cofre se debern
desmontar los siguientes elementos:
Cofre (4 tornillos cabeza hexagonal

10 mm., 1 cable a tierra, 1 manguera
de chisgueteros).
2 Chisgueteros (a presin).
5 Grapas plsticas de manguera de
chisgueteros (a presin).
2 Gomas laterales de ajuste (a presin).
Goma delantera (10 grapas plsticas
a presin).
Si se opta por la reparacin de esta pieza se deben desmontar los accesorios
anteriores que sean necesarios en funcin del tamao y localizacin del dao.
Punta de
larguero
delantero
Larguero
completo
Soporte anterior
de puente motor
Soporte posterior
de puente motor
Figura 26- Comercializacin del larguero

delantero
- Unin de la pieza
En la figura 27 se detalla la unin del
larguero hasta la posibilidad de una sustitucin parcial.
10 Puntos a cierre
del larguero
4 Puntos a
cierre del
larguero
8 Puntos a punta
de larguero
Cordn MIG/MAG a
resto de larguero
8 Puntos a cierre
de larguero
Figura 27- Unin del larguero
25
- Accesibilidad
Esta pieza presenta una configuracin

cerrada por lo que su acceso para su reparacin es difcil.
S E C C I N A - A
A
Cierre del
larguero
A
Larguero
Figura 28-Accesibilidad del larguero delantero

Para la sustitucin del larguero delantero
debern desmontarse los siguientes elementos:

pijas cabeza hexagonal 8mm., 2
guas plsticas a presin.) >ASA<
Spoiler (4 pijas cabeza hexagonal 8
mm., 2 pijas cabeza hexagonal 10
mm.)
2 Faros, (cada uno con 3 pijas cabeza hexagonal 8 mm., 1 conector elctrico), carcaza >PP-T40<, lente vidrio
2 Cuartos delanteros (cada uno con

1 gua plstica a presin, 1 conector
elctrico), carcaza >PC<, lente
>ABS<
Marco de radiador completo (4 tornillos cabeza hexagonal 10 mm., 4 tornillos cabeza hexagonal 13 mm., 2
conector elctrico, 1 chicote de cerradura de cofre.).
Salpicadera (7 pijas cabeza
hexagonal 10 mm., 3 tornillos cabeza
hexagonal 10 mm., 1 conector elctrico, 1 base plstica de antena a presin).
Acumulador.
Puente motor.
Depsito de aceite de direccin.
Soporte de depsito de direccin (4
tornillos cabeza hexagonal 10 mm.).
Bocina claxon (1 tornillo cabeza
hexagonal 13 mm.)
Soporte de batera (6 puntos de resistencia).
Lado derecho:
Porta Filtro de aire.
Canister.
Sistema de enfriamiento.
26
2.1.9. Salpicadera
- Accesibilidad
- Comercializacin
En la siguiente figura se presentan las

zonas de accesibilidad de la salpicadera.
La salpicadera se comercializa como pieza de repuesto independiente.
Mala
accesibilidad
Buena
accesibilidad
Salpicadera
Figura 31- Accesibilidad de la salpicadera
Figura 29- Comercializacin de la salpicadera
- Unin de la pieza
En la siguiente figura se muestra la unin
de la salpicadera con el resto de la carrocera.
caja de rueda

Para la sustitucin de la salpicadera se
deben desmontar previamente los siguientes elementos:
2 Pijas a poste
delantero
2 Pijas a
punta del
estribo

presin, 1 conector elctrico),
carcaza >PC<, lente >ABS<
Figura 30- Unin de la salpicadera
27

Reflejante lateral (a presin). >PC<
Gua de facia (2 pernos a presin).
>PC<
3 Grapas plsticas (a presin).
4 Grapas metlicas (a presin).
Si se opta por la reparacin de esta pieza deben desmontarse los accesorios

28
2.2. PARTE CENTRAL

En este apartado se estudian los elementos exteriores de la parte central del
Volkswagen Derby 1995 que pueden resultar afectados en un impacto lateral. En la figura 31 se muestran las piezas que componen la parte central.
2
4
1.2.3.4.-
Puerta delantera.
Puerta trasera.
Estribo.
Poste central.
Figura 32- Elementos de la parte central
2.2.1. Puerta delantera
- Comercializacin
- Unin de la pieza
La puerta delantera se comercializa como

pieza de repuesto independiente, sin bisagras, ni retentor de puerta; tambin se
suministra su lienzo.
En la figura se muestra la unin de la puerta delantera con el resto de la carrocera.
Puerta
delantera
Lienzo de
puerta
delantera
1 Prisionero
a bisagra
superior
1 To r n i l l o a
retentor de
puerta
1 Prisionero
a bisagra
inferior
Figura 33- Comercializacin de la

puerta delantera
Figura 34- Unin de la puerta delantera
29
- Accesibilidad
En la figura 35 se muestran las zonas de

diferente acceso.
Mala
accesibilidad
Buena
accesibilidad
Figura 35- Accesibilidad de la puerta delantera
Para la sustitucin de la puerta delantera

Manivela del cristal (1 seguro

deslizable a presin). >PA<
Control plstico de espejo lateral (a
presin). >POM<
Tapa plstica de espejo lateral (a presin). >ABS<
Asa interior (2 tapones plsticos a presin, 2 tornillos de cruz, 2 guas plsticas). >PP- T 20<
Tapa de bocina (1 pija de cruz, 4 grapas plsticas a presin). >PP-T 20<
Cartn de puerta (2 tornillos de cruz,
1 botn de seguro atornillable, 7 grapas plsticas a presin). >PVC<
Manija interior (2 guas a presin).
>PA6-GF 30<
Folio (pegado).
Moldura felpa interior (a presin).
>PVC/AMBS-EPDM-150<
Cristal (2 tuercas hexagonales 10
mm.)
Moldura felpa exterior (a presin).
>PVC/AMBS-EPDM-150<
Espejo lateral (3 tornillos de cruz, 1
tuerca hexagonal 15/16). >PVC<
Cauela (a presin).
Elevador (5 tornillos cabeza
hexagonal 10 mm.).
Instalacin elctrica (1 conector elctrico a cerradura , 1 conector de aire
a presin a cerradura, 5 grapas plsticas a presin).
Manija exterior (1 tapn plstico, 1 tornillo allen 5 mm.). Tapn >EPDM-PP<
Cerradura (3 tornillos allen 5 mm., 1
grapa plstica a presin)
Retentor de puerta (2 tornillos cabeza hexagonal 10 mm.)
Puerta delantera (2 prisioneros
cabeza hexagonal 6 mm., 1 tornillo
cabeza hexagonal 10 mm.).
Si se opta por la reparacin de sta pieza se deben desmontar los accesorios

30
Elementos de la puerta delantera:

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.-
Retentor.
Bisagras de puerta.
Elevador del cristal.
Tapa de puerta.
Bandeja de puerta.
Tapa de bocinas.
Manija interior.
Manivela del cristal.
Asa de puerta.
Moldura felpa interior.
Cristal.
Cauela del marco del cristal.
Moldura felpa exterior.
Tapa de espejo lateral.
Puerta delantera.
Adhesivo del poste de puerta.
Cerradura de puerta.
Manija exterior.
Cilindro de cerradura.
Cristal de espejo lateral.
Base de espejo lateral.
Carcasa de espejo lateral.
Barra de seguridad.
11
12
15
16
17
13
10
14
18
19
5
4
3
21
2
23
20
22
Figura 36- Elementos que componen la puerta delantera
31
2.2.2. Puerta trasera
- Accesibilidad
- Comercializacin

accesibilidad de la puerta trasera.
El fabricante comercializa la puerta trasera como pieza de repuesto independiente, sin bisagras, ni tirante de freno;
tambin se suministra su lienzo.
Puerta trasera
Mala
acesibilidad
Lienzo de puerta
trasera
Buena
accesibilidad
Figura 39- Accesibilidad de la puerta trasera
Figura 37- Comercializacin de la puerta trasera
- Unin de la pieza
Para la sustitucin de la puerta trasera

A continuacin se presenta la unin de

esta pieza con el resto de la carrocera.
1 Prisionero
a bisagra
superior
1 To r n i l l o a
retentor de
puerta
1 Prisionero
a bisagra
inferior
Figura 38- Unin de la puerta trasera
Manivela del cristal (1 seguro

deslizable a presin). >PA<
Asa interior (2 tapones plsticos a presin, 2 tornillos de cruz, 2 guas plsticas).
Tapa plstica interior (2 grapas a presin). >ABS<
Cartn de puerta (8 grapas plsticas
a presin, 1 botn de seguro
atornillable).
Manija interior (3 guas plsticas, 1
varilla de cerradura). >PA6-GF 30<
Folio (pegado).
Tapa plstica exterior (1 pija de cruz,
1 gua a presin). >ASA<
32
Felpa interior (a presin).

Felpa exterior (a presin).
Cauela (a presin).
Cristal (2 tuercas cabeza hexagonal
10 mm., 1 gua metlica con 2 tornillos cabeza hexagonal 10 mm.).
Elevador (4 tornillos cabeza
hexagonal 10 mm.).
Instalacin de aire a cerradura (a presin, 4 grapas plsticas a presin).
Manija exterior (1 tornillo allen 5 mm.).
Cerradura (3 tornillos allen 5 mm., 2
grapas plsticas a presin).
Varilla de botn de seguridad con
base plstica (1 perno plstico de
grapa a presin).
Retentor de puerta (3 tornillos cabeza hexagonal 10 mm.).
Puerta trasera (2 prisioneros cabeza
hexagonal 6 mm).

anteriores que sean necesarios en funcin del tamao y la localizacin del dao.
33
Elementos de la puerta trasera:

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.-
Retentor.
Bisagras de puerta trasera.
Elevador de cristal.
Tapa de puerta.
Cenicero.
Bandeja de puerta.
Manivela del cristal.
Asa de puerta.
Manija interior de puerta.
Moldura felpa interior.
Cristal.
Cauela del cristal.
Moldura felpa exterior.
Gua del cristal.
Puerta trasera.
Adhesivos de marcos de puerta.
Cerradura de puerta.
Tapa plstica de puerta exterior.
Manija exterior.
Tapa plstica de puerta interior.
Barra de seguridad.
12
11
15
16
17
13
14
10
8
18
6
19
20
4
2
3
21
1
Figura 40- Elementos que componen la puerta trasera
34
2.2.3. Estribo
- Accesibilidad
- Comercializacin
Presenta configuracin cerrada, por lo

que su acceso en la reparacin es difcil.
En la figura 41 se muestra la comercializacin de esta pieza.
A
S E C C I N A - A
Estribo
A
Cierre
Piso del
habitculo
Refuerzo
Estribo
Prolongacin
del piso
Figura 43- Accesibilidad, seccin y forma del

estribo
Figura 41- Comercializacin del estribo
- Unin de la pieza
pieza la cual se realizar por medio de
soldadura por puntos de resistencia.
10 Puntos a
poste central
6 Puntos a
cierre de
estribo
6 Puntos
al costado

Para la sustitucin del estribo se deben
desmontar los siguientes elementos:
10 Puntos a
cierre del
estribo
3 Puntos a
caja de rueda
trasera
9 Puntos
a poste
delantero
27 Puntos a
cierre del
estribo y piso
Figura 42- Unin del estribo
Parrilla (3 pijas de cruz, 4 guas plsticas a presin) >ABS<

presin, 1 conector elctrico),
Carcaza >PC<, Lente >ABS<
35

Freno de puerta (2 tornillos cabeza
hexagonal 10 mm.).
Conector elctrico (atornillable).
Puerta delantera (2 prisioneros cabeza hexagonal 6 mm., 1 tornillo cabeza hexagonal 10 mm.).
hexagonal 10 mm.).
Conector de aire (a presin).
hexagonal 6 mm.).
Palanca de apertura de cofre (2 pijas
de cruz). >PA6-GF 25<
Vagueta delantera de estribo (4 grapas metlicas a presin). >PP-T 20>
Vagueta inferior de poste delantero (1
grapa metlica a presin, 2 pijas de
cruz). >PP-T20<
Retirar asiento trasero (desplazar).
Retirar respaldo trasero (2 botones de
seguridad, desplazar).
Vagueta inferior de costado (2 grapas
metlicas a presin, 1 tuerca plstica
hexagonal 10 mm., 1 pija de cruz, 1
grapa plstica a presin, 3 tapones
con rosca, 1 tornillo allen 5 mm.). >PPT20<
Vagueta inferior de poste central (2
grapas metlicas a presin). >PPT20<
Retirar junta de puerta delantera (pegada).
Retirar junta de puerta trasera (pegada).
Retirar alfombra (a presin).
En el caso de reparar el estribo se deben

desmontar los accesorios anteriores que
sean necesarios, en funcin de la dimensin y localizacin del dao.
2.2.4. Poste central
- Comercializacin

comercializacin de esta pieza.
Poste
central
Figura 44- Comercializacin del poste central
- Unin de la pieza.
A continuacin se muestra la unin de
esta pieza con el resto de la carrocera
hasta la posibilidad de una sustitucin
parcial.
4 Puntos a
montante de
toldo
18 Puntos
a cierre de
poste
18 Puntos
a cierre de
poste
11 Puntos
a estribo
Figura 45- Unin del poste central
36
- Accesibilidad
La accesibilidad para la reparacin del
poste central es mala, ya que tiene una
configuracin cerrada.
S E C C I N A - A
A
A
Poste
Cierre
Figura 46- Accesibilidad seccin y forma del

poste central
- Operaciones previas para la sustitucin o reparacin

Para la sustitucin del poste central se
deben desmontar previamente los siguientes elementos:

hexagonal 10 mm.).
Conector de aire (a presin).
hexagonal 6 mm.).
Vagueta delantera de estribo (4 grapas metlicas a presin). >PP-T 20>
hexagonal 10 mm., 1 tornillo de cruz,
1 grapa plstica a presin, 3 tapones
Vagueta inferior de poste central
(2 grapas metlicas a presin).

>PP-T20<
Ajustador de cinturn de seguridad
(1 tapa plstica a presin, 1 tornillo
cabeza hexagonal 17 mm.), tapa
plstica >PP<
Gua metlica de cinturn de seguridad (2 pijas de cruz).
Vagueta superior de poste central (1
pija de cruz, 2 grapas plsticas a presin). >PP+EPDM-T20<
Vagueta superior de poste delantero
(2 tapas plsticas a presin, 2 pijas
de cruz, 3 grapas plsticas a presin).
>PP+EPDM-T20<
Vagueta superior de cielo (5 grapas
plsticas a presin, 5 grapas metlicas a presin). >PP+EPDM-T20<
Agarradera superior trasera (2 tapas
plsticas a presin, 2 pijas de cruz).
>PP-GF20<
Soporte de cinturn de seguridad trasero (1 tapa plstica a presin, 1 tornillo cabeza hexagonal 17 mm.).
Vagueta superior de costado (1 tuerca hexagonal plstica 10 mm., 4 grapas plsticas a presin). >PP T20<
Retirar junta de puerta delantera (pegada).
Retirar junta de puerta trasera (pegada).
Cauela de toldo (13 grapas plsticas a presin).
Contra cerradura (2 tornillos allen 6
mm.).
2 Bisagras (cada una con 2 tornillos
T-45).
Goma de freno de puerta (pegada).
Cinta de poste central (pegada).

anteriores que sean necesarios en funcin del tamao y la localizacin del dao.
37
2.3. PARTE TRASERA

En esta seccin se analizan los elementos exteriores de la parte trasera del
Volkswagen Derby 1995 que pueden resultar afectados en una colisin trasera.
1.2.3.4.5.6.7.8.-
Facia trasera.
Guardafangos trasero.
Calavera.
Tolva de escape.
Base de calavera.
Larguero trasero.
Tapa cajuela.
Costado.
4
5
8
3
6
2
Figura 47- Elementos exteriores de la parte trasera
2.3.1. Facia trasera
- Unin de la pieza
- Comercializacin

El fabricante suministra la facia trasera

como se ilustra en la figura 47.
1 Gua plstica
al costado
2 To r n i l l o s
a tolva de
escape
Facia
trasera
tolva de escape
Figura 48- Comercializacin de la facia trasera
2 Pijas al
costado
1 Gua plstica
al costado
Figura 49- Unin de la facia trasera
38
- Accesibilidad
No se presenta la accesibilidad de esta
pieza por tratarse de un material plstico, siendo necesario su desmontaje para
su reparacin.
Guardafangos
trasero

Para la sustitucin de la facia trasera deben desmontarse previamente los siguientes elementos:
2 Guardafangos (cada uno con 2 pijas

cabeza hexagonal 8 mm., 3 tuercas
plsticas hexagonales 10 mm.). >PP<
Facia trasera (4 tornillos cabeza
hexagonal 10 mm., 4 pijas de cruz).
>PP+EPDM<
Figura 50- Comercializacin del guardafangos

trasero
- Unin de la pieza
Para la reparacin del conjunto defensa

trasera se deben desmontar los accesorios anteriores.
2.3.2. Guardafangos trasero
- Comercializacin
El fabricante suministra el guardafangos

trasero como se ilustra en la figura 50.
2 Pijas al
costado
3 Tu e r c a s p l s t i c a s
a caja de rueda
Figura 51- Unin del guardafangos trasero

Para la sustitucin del guardafangos trasero deben desmontarse previamente los
siguientes elementos:
39

hexagonal 8 mm., 3 tuercas plsticas
hexagonales 10 mm.). >PP<

Para la sustitucin de la calavera deben
desmontarse previamente los siguientes
elementos:
2.3.3. Calavera
- Comercializacin
La planta armadora suministra esta pieza

como refaccin independiente, su
comercializacin se muestra en la figura
52.
Retirar alfombra (3 grapas plsticas a

presin, 3 tapones atornillables).
Calavera (3 tuercas hexagonales 8
mm., 1 conector elctrico a presin,
pegada) Lente >PMMA<, Carcaza
>ABS/PC<
2.3.4. Tolva de escape

Calavera
- Comercializacin
En la figura 54 se ilustra la comercializacin de esta pieza.
Figura 52- Comercializacin de la calavera
Cierre de tolva
de escape
To l v a d e
escape
- Unin de la pieza
En la siguiente figura se detalla la unin
de esta pieza con el resto de la carrocera.
1 Conector
elctrico
3 Tu e r c a s a b a s e
de calavera
Extensin de
tolva de escape
Figura 54- Comercializacin de la tolva de

escape
Figura 53- Unin de la calavera
40
- Unin de la pieza

5 Puntos a tolva de calavera
4 Puntos a
botaaguas
4 Puntos
a costado
exterior
21 Puntos de
extensin a
tolva de escape
4 Puntos
a costado
inferior
4 Puntos
a costado
exterior
Para la sustitucin de la tolva de escape

deben desmontarse previamente los siguientes elementos:
4 Puntos
a costado
inferior
2 Puntos
a extensin
piso cajuela
9 Puntos a piso
de cajuela
16 Puntos
de tolva de
escape a piso
de cajuela
2 Puntos a
punta del
larguero
3 Puntos a
extensin
del piso de
cajuela
Figura 55- Unin de la tolva de escape
- Accesibilidad
Presenta mala accesibilidad para su reparacin, en la figura 56 se ilustra su
accesibilidad.
A
S E C C I N A - A
Cierre de
tolva de
escape
A
Para la reparacin de la tolva de escape

se deben desmontar los accesorios anteriores que sean necesarios en funcin
de la magnitud y localizacin del dao.
2.3.5. Base de calavera
- Comercializacin
En la figura 57 se ilustra la comercializacin de esta pieza.
To l v a d e
escape
Extensin
de tolva de
escape

>PP+EPDM<
Retirar alfombra (cada lado con 3 grapas plsticas a presin, 3 tapones
atornillables).
Retirar junta de tapa cajuela (pegada).
Contra de cerradura (2 tornillos allen
5 mm.).
Piso
cajuela
Figura 56- Accesibilidad seccin y forma de la

tolva de escape
Base de
calavera
Figura 57- Comercializacin de la base de

calavera
41
- Unin de la pieza
8 Puntos a
botaaguas
8 Puntos
a costado
5 Puntos a tolva
de escape
Figura 58- Unin de la base de calavera
- Accesibilidad
2 Guardafangos cada uno con (2 pijas

cabeza hexagonal 8 mm., 3 tuercas plsticas hexagonales 10 mm.). >PP<
>PP+EPDM<
Retirar alfombra (3 grapas plsticas a
presin, 3 tapones atornillables).
Calavera (3 tuercas hexagonales 8 mm.,
1 conector elctrico a presin, pegada).
Lente >PMMA<, Carcaza >ABS/PC<
Instalacin elctrica (1 goma a presin).
Retirar junta de tapa cajuela (pegada).
Para la reparacin de la base de calavera se deben desmontar los accesorios
anteriores que sean necesarios en funcin de la magnitud y localizacin del
dao.
En la figura 59 se ilustra su accesibilidad.

2.3.6. Larguero trasero
Buena
accesibilidad
- Comercializacin
El larguero trasero se suministra como
pieza de refaccin independiente.
Larguero
trasero
Punta del
larguero
Figura 59- Accesibilidad de la base de calavera

Soporte de
elevacin

Para la sustitucin de la base de calavera deben desmontarse previamente los
siguientes elementos:
Cierre de punta de
larguero trasero
Soporte
suspencin
trasera
Figura 60- Comercializacin del larguero trasero
42
- Unin de la pieza
En la figura 61 se detallan los puntos de

soldadura que unen esta pieza al resto
de la carrocera, los puntos se toman en
cuenta hasta una posible sustitucin parcial.
Para la sustitucin del larguero trasero

deber desmontarse previamente los siguientes elementos:
8 Puntos
a cierre
posterior
5 Puntos a
tolva de
escape
4 Puntos
al resto
del larguero
6 Puntos a
cierre lateral
Figura 61- Unin del larguero trasero
- Accesibilidad
En la figura 62 se muestra la accesibilidad
del larguero trasero.

>PP+EPDM<
Retirar alfombra (3 grapas plsticas
a presin, 3 tapones atornillables).
Retirar junta de cajuela.
Tolva deflectora (2 pijas cabeza
hexagonal 8 mm., 5 tuercas plsticas
hexagonales 10 mm.).
Tolva de escapes (unida por puntos
de soldadura).
Para la reparacin del larguero trasero se

desmontarn los elementos necesarios
mencionados anteriormente en funcin
S E C C I N A - A
A
Cierre del
larguero
A
Larguero
Figura 62- Accesibilidad y seccin del larguero

trasero
43
2.3.7. Tapa cajuela
- Accesibilidad
- Comercializacin
En la figura 65 se muestra la accesibilidad

de la tapa cajuela.
La tapa cajuela se suministra como pieza de refaccin independiente.
Mala
accesibilidad
Ta p a c a j u e l a
Buena
accesibilidad
Figura 65- Accesibilidad de la tapa cajuela
Figura 63- Comercializacin de la tapa cajuela
- Unin de la pieza
La tapa cajuela va unida a la carrocera
mediante 2 tornillos a cada una de sus
bisagras.
Para la sustitucin de la tapa cajuela deber desmontarse previamente los siguientes elementos:
cada bisagra
Figura 64- Unin de la tapa cajuela
Vestidura de tapa cajuela (2 tapas de

luces de stop, 10 grapas plsticas a
presin).
Instalacin elctrica (1 goma a presin, 1 conector elctrico).
Instalacin de aire (1 goma a presin,
4 grapas plsticas a presin).
2 Amortiguadores (cada uno con 1 seguro metlico a presin)
Tapa cajuela (4 tornillos cabeza
hexagonal 10 mm.).
Alern (5 tuercas hexagonales 8 mm.).
Instalacin elctrica (5 conectores
elctricos, 7 grapas plsticas a presin).
44
Emblema (1 pija astriada). >ASA

MG4<
Reflejante (6 tuercas hexagonales 8
mm., 3 pijas astriadas), carcaza
>ABS<, lente >PMMA<
2 Luces de placa (cada una con 2
pijas de cruz) >PC<
Porta placa metlico (2 pijas cabeza
hexagonal 8 mm.).
Cerradura (2 tornillos allen 6 mm.).
Manija de apertura de tapa cajuela (1
tornillo allen 5 mm.).
Control neumtico de apertura de tapa
cajuela (2 pijas de cruz). >PP + GF30<
2 Templadores (atornillables).
Cinta plstica (pegada).
Para la reparacin de la tapa cajuela se

desmontarn los elementos necesarios
mencionados anteriormente en funcin
- Unin de la pieza
En la siguiente figura se detalla la unin
del costado con el resto de la carrocera
hasta donde se realizara una sustitucin
parcial.
11 Puntos a
montante
de toldo
9 Puntos a
cierre de
costado
6 puntos a
botaaguas
8 Puntos
a base de
calavera
23 Puntos
a cierre de
costado
5 Puntos
a estribo
7 Puntos a
tolva de
escape
18 Puntos a
caja de rueda
Figura 67- Unin del costado
2.3.8. Costado
- Accesibilidad
- Comercializacin
El costado se comercializa de la seccin
del pie de costado hasta el montante de
toldo como el mostrado en la figura 66.
En la siguiente figura se detallan las zonas de diferente accesibilidad del costado.
Buena
accesibilidad
Costado
Mala
accesibilidad
Figura 68- Accesibilidad del costado

Figura 66- Comercializacin del costado
45
Para la sustitucin del costado se desmontarn los siguientes accesorios:
Retirar asiento trasero (desplazar).

Retirar respaldo trasero (2 botones de
seguridad, desplazar).
hexagonal 10 mm., 1 pija de cruz, 1
grapa plstica a presin, 3 tapones
Vagueta superior de cielo (5 grapas
plsticas a presin, 5 grapas metlicas a presin). >PP+EPDM-T20<
Agarradera superior trasera (2 tapas
plsticas a presin, 2 pijas de cruz).
>PP-GF20<
Soporte de cinturn de seguridad trasero (1 tapa plstica a presin, 1 tornillo cabeza hexagonal 17 mm.)
Vagueta superior de costado (1 tuerca hexagonal plstica 10 mm., 4 grapas plsticas a presin). >PP T20<
Retirar junta de puerta trasera (pegada)
Sombrerera (5 grapas plsticas a presin).
Interruptor de luz interior (2 grapas
plsticas a presin, 1 conector elctrico). >PA6-GF30<
Contra de cerradura de puerta trasera (2 tornillos allen 6 mm.).
Retirar alfombra (3 grapas plsticas
a presin, 3 tapones atornillables).
Calavera (3 tuercas hexagonales 8
mm., 1 conector elctrico a presin,
pegada), lente >PMMA<, Carcaza
>ABS/PC<

>PP+EPDM<
Vestidura de tapa cajuela (10 grapas
plsticas a presin).
Instalacin elctrica (1 goma a presin, 1 conector elctrico).
Instalacin de aire (1 goma a presin,
4 grapas plsticas a presin).
2 Amortiguadores (cada uno con 1 seguro metlico a presin).
Tapa cajuela (4 tornillos cabeza
hexagonal 10 mm.).
Bisagra de tapa cajuela (2 tornillos cabeza hexagonal 13 mm.).
Vlvula de depresin de aire (3 grapas plsticas con perno a presin).
Medalln.
Aleta trasera.
Lado derecho:
Tolva deflectora (2 pijas cabeza
hexagonal 8 mm.,5 tuercas plsticas
hexagonales 10 mm.).
Si se opta por la reparacin de sta pieza se deben desmontar los accesorios
46
2.4. CONJUNTOS MECNICOS

En esta seccin se analizan los conjuntos mecnicos que suelen ser afectados en
caso de colisin, y en ocasiones es necesario realizar el desmontaje de los mismos para
efectuar la reparacin y/o sustitucin de los elementos de la carrocera del vehculo.
2.4.1. Radiador, condensador y electroventilador
- Unin de las piezas

El radiador est sujeto por tornillos y el condensador se coloca en la parte frontal del
mismo. El electroventilador viene colocado detrs del conjunto.
- Mtodo de sustitucin
Drenar circuito de enfriamiento.

Descargar el gas del sistema de aire acondicionado.
Desconectar mangueras de entrada y salida del radiador (2 abrazaderas de muelle).
Desacoplar el conector del interruptor por temperatura.
Desacoplar el conector del electroventilador.
Desconectar tubera del condensador (2 tuercas).
Soltar tornillos del radiador (2 tornillos hexagonales 10 mm.).
Extraer radiador, condensador y electroventilador.
Para el montaje, seguir los pasos anteriores a la inversa, aumentando lo siguiente:
Llenar y purgar el sistema de enfriamiento.

Recargar de gas el sistema de aire acondicionado.
Verificar que encienda el ventilador.
Figura 69- Radiador, condensador y electroventilador
47
2.4.2. Media suspensin delantera

- Unin del conjunto
Este conjunto est unido a la carrocera por una tuerca en el anclaje superior del amortiguador. La barra estabilizadora se acopla con el brazo de control el cual se encuentra
anclado con dos tornillos. Tambin forman parte del conjunto la rtula del brazo de control y la flecha motriz, quedando sujeta esta ltima por una tuerca.
Desmontar conjunto de rueda (4 tornillos hexagonales 17 mm.).

Extraer tuerca de flecha motriz (1 tuerca 11/4).
Desconectar manguera de lquido de frenos (1 conexin hexagonal 11 mm.).
Desconectar terminal de direccin (1 tuerca 19 mm.).
Quitar rtula de suspensin (3 tornillos hexagonales 13 mm.).
Retirar flecha motriz.
Quitar tuerca de base superior del amortiguador (1 tuerca 7/8).
Retirar conjunto McPherson.
Quitar tornillo de la barra estabilizadora (1 tornillo hexagonal 13 mm.).
Soltar anclajes del brazo de control (1 tornillo hexagonal 18 mm. y 1 tornillo hexagonal
19 mm.).
Retirar brazo de control.
Para el montaje, seguir los pasos anteriores a la inversa, agregando:
Purgar el circuito de frenos.
Figura 70- Media suspensin delantera
48
2.4.3. Conjunto suspensin trasera
- Unin del conjunto

El conjunto consta de un eje torsional semirgido, el cual se encuentra unido a la carrocera por medio de tornillos en los brazos de control, as como por una tuerca en cada
amortiguador. Tambin se debe desconectar el cable del freno de estacionamiento, al
igual que las mangueras del lquido de frenos.
Extraer ambas ruedas (cada una con 4 tornillos hexagonales de 17 mm.).

Desconectar cable del freno de estacionamiento (1 seguro de muelle y 1 grapa metlica en cada lado).
Desconectar mangueras de lquido de frenos (1 conexin hexagonal 10 mm. en cada
lado).
Desconectar los dos amortiguadores de la parte inferior (cada uno con 1 tornillo
hexagonal con tuerca de 16 mm.).
Extraer anclajes del eje trasero (2 tornillos hexagonales con tuerca 16 mm.).
Retirar eje trasero.
Para montar, seguir los pasos a la inversa, aadiendo:
Purgar circuito de frenos.
Figura 71- Conjunto suspensin trasera
49
2.4.4. Conjunto Motor Transmisin
- Unin del conjunto

Este conjunto est montado sobre soportes y sujeto a los dems elementos en los puntos
que se indican a continuacin.
Desconectar batera (2 tuercas 10 mm.).
Desmontar batera (1 tornillo hexagonal 13 mm.).
Desmontar radiador, condensador y electroventilador (ver mtodo correspondiente).
Retirar depsito de lquido de la direccin hidrulica (1 tornillo Allen 6 mm.).
Desacoplar conectores del sistema elctrico (1 tornillo hexagonal 13 mm.).
Desconectar cable del embrague.
Desconectar cable de aceleracin.
Quitar manguera del portafiltro de aire (2 abrazaderas de sinfn).
Desmontar portafiltro de aire.
Desconectar mangueras de vaco.
Desmontar puente inferior (4 tornillos hexagonales 17 mm. y 1 tornillo Allen 8 mm.).
Desmontar ambas ruedas delanteras (8 tornillos hexagonales 17 mm.).
Extraer ambas tuercas de las flechas motrices (2 tuercas 1 1/4 ).
Quitar tornillos de las rtulas de suspensin (cada una con 3 tornillos hexagonales
13 mm.).
Desconectar mltiple de escape (4 tuercas 15 mm. y 3 tornillos hexagonales 13 mm.
con tuerca).
Desconectar varillas de seleccin de velocidad.
Sujetar motor, con cadena y pluma.
Extraer tornillos de soporte del motor.
Desmontar conjunto motor- transmisin.
Para el montaje, seguir los pasos anteriores a la inversa, aadiendo:
Purga del sistema de enfriamiento.

Carga de gas refrigerante.
Verificar nivel de fluidos.
50
Figura 72- Conjunto Motor Transmisin
51
2.4.5. Sistema de escape
- Unin del conjunto

Se encuentra sujeto por soportes de goma que lo anclan a la parte trasera y central de la
carrocera, as como por la unin propia que tiene con el mltiple de escape.
Soltar unin delantera del tubo (3 tornillos hexagonales con tuercas 13 mm.).
Soltar dos travesaos en la parte media (8 tuercas 13 mm.).
Quitar 4 soportes de goma.
Soltar tuercas de la unin del tubo con el mltiple de escape (6 tuercas 16 mm.).
Desacoplar conector del sensor de oxgeno.
Desmontar tubo de escape con silenciador.
Desmontar la parte delantera del tubo de escape.
Para el montaje deben seguirse los pasos anteriores a la inversa.
Figura 73- Sistema de escape
52
2.4.6. Depsito de combustible

- Unin de la pieza
El depsito de combustible queda fijo por medio de dos cintas metlicas atornilladas en
ambos extremos cada una a la carrocera.
Extraer combustible.
Levantar asiento trasero (en el interior del vehculo).
Extraer tapa de la bomba de combustible (3 tornillos Phillips).
Desacoplar conector de la bomba elctrica.
Desconectar lneas de combustible (2 abrazaderas).
Desconectar manguera del cnister (1 abrazadera).
Desconectar manguera de llenado del depsito (1 abrazadera).
Soltar cinturones de fijacin del depsito (3 tornillos hexagonales 13 mm.).
Retirar el depsito.
Para su montaje se deben seguir los pasos anteriores a la inversa.
Figura 74- Depsito de combustible
53
2.5 TABLERO DE INSTRUMENTOS

El tablero de instrumentos est compuesto por una variedad de elementos individuales,
tales como tapas, cubiertas, refuerzos, biseles, etc., los cuales estn unidos entre s por
tornillos, seguros y grapas. A continuacin se indica la informacin necesaria para la
sustitucin del tablero de instrumentos.
2.5.1. Piezas que lo conforman

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.-
Tablero.
Bocina derecha.
Guantera.
Tapa de la guantera.
Cerradura de la guantera.
Consola central.
Cenicero.
Porta objetos.
Bisel de controles de la calefaccin y A/A.
Controles del A/A y la calefaccin.
Rejilla de ventilacin central.
Bisel de panel de controles.
Tapa inferior izquierda.
Bisel del panel de instrumentos.
Panel de instrumentos.
Control de luces.
Rejilla de ventilacin izquierda.
Tapa inferior izquierda.
2
3
1
4
6
5
11
10
15
14
16
12
17
18
13
Figura 75- Tablero de instrumentos
54
2.5.2. Mtodo de sustitucin
Desconectar cable del terminal negativo de la batera (1 tuerca).

Desmontar tolva inferior izquierda, tapa de fusibles y tapa superior.
Desmontar tapa inferior del lado derecho.
Quitar cubierta plstica de la tapa de fusibles.
Retirar cubierta inferior de la columna.
Desacoplar columna de direccin de la parte inferior.
Soltar caja de fusibles.
Desacoplar conectores de la caja de fusibles, tomando en cuenta su ubicacin.
Desacoplar instalacin elctrica.
Aflojar controles de la calefaccin y aire acondicionado.
Extraer cenicero.
Retirar bisel (a presin).
Desconectar cables de los controles de la calefaccin y aire acondicionado y retirar.
Soltar consola central.
Retirar cubierta de la palanca de velocidades.
Retirar tornillos de anclaje del tablero.
Retirar tuercas de anclaje superior del tablero.
Retirar tablero.
Para su montaje, seguir los pasos anteriores en sentido inverso, asegurndose de no

dejar conectores flojos
55
56

Derby

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Derby

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Descriptivo y de Reparabilidad

Manual Descriptivo y de Reparabilidad

MANUAL DESCRIPTIVO Y DE REPARABILIDAD

VOLKSWAGEN DERBY 1995

Manual Descriptivo y de Reparabilidad

Conjunto defensa delantera

2.2. Parte central

2.3. Parte trasera

Manual Descriptivo y de Reparabilidad

2.3.7. Tapa cajuela

2.4. Conjuntos mecnicos

Radiador, condensador y electroventilador

2.5. Tablero de instrumentos

Manual Descriptivo y de Reparabilidad

Manual Descriptivo y de Reparabilidad

El Volkswagen Derby 1995 es un vehculo en configuracin de tres volmenes y

MOTOR DESIGNACIN COMERCIAL

Manual Descriptivo y de Reparabilidad

1.2. IDENTIFICACIN DEL VEHCULO

Figura 1- Localizacin del VIN

Manual Descriptivo y de Reparabilidad

El VIN est compuesto de 17 caracteres, entre nmeros y letras, cuyo significado se

Nmero de serie VIN.

Carcter 1 ZONA GEOGRFICA.

Carcter 2 PAS DE ORIGEN.

Carcter 3 MARCA DEL VEHCULO.

Manual Descriptivo y de Reparabilidad

Carcter 11 PLANTA DE MONTAJE.

Caracteres 12 al 17 - NMERO CONSECUTIVO DE PRODUCCIN.

Manual Descriptivo y de Reparabilidad

Distancia entre ejes

Manual Descriptivo y de Reparabilidad

Figura 2- Dimensiones exteriores del vehculo

Figura 3- Dimensiones de huecos de puerta, cajuela y cofre

Manual Descriptivo y de Reparabilidad

795 770 818 793 856

305 377 162

149 141 171 153 190

215 313 354 333

2476 2293 2129 1906 1784 1682

2180 2131 1846

2304 2269 2180 2131 1846

1744 1690 1512 1376 1161 855

275 987 1211 1328

1744 1690 1512 1376 1161 855

275 917 1211 1328

Figura 4- Cotas del vehculo

Manual Descriptivo y de Reparabilidad

1.4. ELEMENTOS EXTERIORES DE MATERIALES COMPUESTOS

Facia delantera (PP+EPDM).

Manual Descriptivo y de Reparabilidad

Figura 5- Elementos plsticos exteriores

Manual Descriptivo y de Reparabilidad

1.5. ELEMENTOS DE LA CARROCERA QUE SUMINISTRA EL FABRICANTE

Lmina de unin del larguero.

Figura 6- Elementos exteriores de la carrocera parte frontal

Manual Descriptivo y de Reparabilidad

Lienzo de puerta delantera.

Cierre superior de poste central.

Figura 7- Elementos exteriores de la carrocera parte central

Manual Descriptivo y de Reparabilidad

55.- Travesao de piso cajuela.

Figura 8- Elementos exteriores de la carrocera parte trasera