NMX-J-098-ANCE Transformadores EPI

NORMA
NORMA MEXICANA ANCE
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN Y POTENCIA

TIPO SECO - ESPECIFICACIONES
NMX-J-351-ANCE-2005
PARA USO EXCLUSIVO DE PEMEX
DISTRIBUTION AND POWER TRANSFORMERS DRY-TYPE SPECIFICATIONS
La presente norma fue emitida por la Asociacin de Normalizacin y Certificacin, A. C., "ANCE" y
aprobada por el Comit de Normalizacin de la ANCE, "CONANCE", y por el Consejo Directivo de
ANCE.
La entrada en vigor de esta norma ser 60 das naturales despus de la publicacin de su declaratoria
de vigencia en el Diario Oficial de la Federacin.
Esta norma es de aplicacin nacional.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta Obra puede ser reproducida, almacenada en un
sistema de recuperacin de datos o transmitida por ningn medio electrnico, mecnico, de fotocopiado, de
grabacin o de otro tipo, sin la previa autorizacin por escrito del Propietario de la Norma:
Asociacin de Normalizacin y Certificacin, A.C. ( ANCE )
Eje Central Lzaro Crdenas 869. Col. Nueva Industrial Vallejo. C.P, 07700 Mxico, D.F. Tel. 5747 4550
Fax 5747 4560
Publicacin de la Declaratoria de Vigencia

en el Diario Oficial de la Federacin:
07 de octubre de 2005
Derechos reservados Asociacin de Normalizacin y Certificacin A.C. (ANCE)
CONANCE
Distribuido por COMENOR bajo licencia de ANCE, A.C.

Prohibido copiar o distribuir por medio electrnico sin licencia de ANCE, A.C.
Cancela a la:
NMX-J-351-1979
Contrato PEMEX - COMENOR No. 4200084472
Prohibida su venta.
Derechos Reservados
Asociacin de Normalizacin y Certificacin, A. C.
Av. Lzaro Crdenas No. 869
Fracc. 3, Col. Nueva Industrial Vallejo
C.P. 07700, Del. Gustavo A. Madero
Mxico D.F.
AGOSTO 2005
______________________________________________________


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
COMIT DE NORMALIZACIN DE ANCE

CONANCE
PRESIDENTE
VICEPRESIDENTE
SECRETARA
TCNICA
VOCALIAS
DIRECCIN GENERAL DE NORMAS
CT 14 TRANSFORMADORES
CMARA NACIONAL DE MANUFACTURAS

ELCTRICAS
CT 20 CONDUCTORES
COMISIN FEDERAL DE ELECTRICIDAD
COMISIN FEDERAL DE ELECTRICIDAD

LAPEM
CT 28 COORDINACIN DE AISLAMIENTO
LUZ Y FUERZA DEL CENTRO
CT 32 FUSIBLES
Alta tensin
Baja tensin
Conectadores
Accesorios para conductores
elctricos aislados de energa
GT AM Alambre magneto
GT CA Cintas aislantes
SC 28A Coordinacin de aislamiento
GT 28B Tcnicas de prueba en alta tensin
SC 32A Alta tensin
SC 32B Baja tensin
CT 61 SEGURIDAD EN APARATOS
ELECTRODOMSTICOS Y SIMILARES
SC
SC
SC
SC
SC
61-A Enseres mayores

61-B Enseres menores
61-D Aire acondicionado
61-F Herramientas elctricas porttiles
PB Pilas y bateras
CT 64 INSTALACIONES ELCTRICAS
SC 1, SC 2, SC 3, SC 4, SC 5, SC 6, SC 7,
SC 8, SC 9 y SC 10
CT CONTROL Y DISTRIBUCIN INDUSTRIAL

(CDI)
COMISIN NACIONAL PARA EL AHORRO

DE ENERGA
PROCURADURA FEDERAL
DEL CONSUMIDOR
CT
PRODUCTOS Y ACCESORIOS PARA

INSTALACIONES ELCTRICAS (PIE)
CMARA NACIONAL DE COMERCIO
CMARA NACIONAL DE LA INDUSTRIA DE

TRANSFORMACIN
CT
FEDERACIN DE COLEGIOS DE INGENIEROS
MECNICOS Y ELECTRICISTAS DE LA
REPBLICA MEXICANA
20A
20B
20D
20E
34A
34B
34C
34D
INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL
ASOCIACIN MEXICANA DE EMPRESAS DEL

RAMO DE INSTALACIONES PARA LA
CONSTRUCCIN
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA

DE MXICO
CONFEDERACIN DE CMARAS
NACIONALES DE COMERCIO, SERVICIOS Y
TURISMO
SC 14A Transformadores de Distribucin

SC 14B Transformadores de Potencia
GTs
GC, TI, PC, TS, LA, MP
CT 34 ILUMINACIN
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES
ELCTRICAS
ASOCIACIN NACIONAL DE FABRICANTES

DE APARATOS DOMSTICOS
SUBCOMITS
COMITS TCNICOS
GENERACIN, TRANSMISIN Y
DISTRIBUCIN (GTD)
SC CDI-A
SC CDI-B
SC CDI-C
SC CDI-D
SC CDI-E
SC CDI-F
SC CDI-G
GT CMT
GT TMT
Reglas generales
Arrancadores y contactores
Centros de control de motores
Envolventes para equipo elctrico
Desconectadores
Interruptores automticos
Tableros de baja tensin
Controladores de media tensin
Tableros de media tensin
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
SC
PIE-A Cajas registro

PIE-B reas peligrosas
PIE-C Tubos de acero
PIE-C1 Tubos metlicos
PIE-C2 Tubo no metlicos
PIE-C3 Accesorios para tubos
PIE-D Soportes tipo charola para cables
PIE-E Interruptores de circuito por falla
a tierra
SC PIE-F Receptculos y clavijas
SC PIE-G Mquinas rotatorias
SC PIE-H Pararrayos
SC PIE-I Ductos y canaletas
SC PIE-J Extensiones
SC PIE-K Artefactos elctricos
GT
Mtodos de prueba
SC GTD-A Corta circuitos fusible
SC GTD-B Sistemas de control de centrales
generadoras
SC GTD-C Aisladores
SC GTD-D Apartarrayos
SC GTD-E Capacitores
SC GTD-F Cuchillas y Restauradores
SC GTD-H Interruptores de potencia
GRUPOS DE TRABAJO
COLEGIO DE INGENIEROS MECNICOS

ELECTRICISTAS
GT EMC
GT MS
GT EE

Lmparas
Portalmparas
Balastros
Luminarios
Compatibilidad electromagntica
Mquinas para soldar
Equipos electromdicos

Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
P R E F A C I O
La presente Norma Mexicana, fue elaborada por el Grupo de Trabajo de Transformadores Secos GT 14 TS del Comit Tcnico de Transformadores - CT 14 perteneciente al Comit de Normalizacin de
la Asociacin de Normalizacin y Certificacin A.C. - CONANCE, con la participacin de las
instituciones y empresas siguientes:
-
ABB DE MXICO;
AMBAR;
MAFESA;
SAN REMO;
SCHNEIDER;
TRANSFORMADORES PARA LA INDUSTRIA ELCTRICA;
VOLTRAN;
ZETRAK.

ii

Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
NDICE DEL CONTENIDO
Pgina
OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIN .........................................................................1
REFERENCIAS............................................................................................................1
DEFINICIONES ...........................................................................................................1
CONDICIONES DE SERVICIO .......................................................................................2

4.1
Condiciones normales de servicio ...................................................................2
4.2
Condiciones especiales de servicio..................................................................4
ESPECIFICACIONES ...................................................................................................6
5.1
Tipo de enfriamiento en transformadores secos ................................................6
5.2
Frecuencia ...................................................................................................6
5.3
Fases ..........................................................................................................6
5.4
Potencia nominal (kVA) .................................................................................6
5.5
Tensiones nominales y derivaciones ................................................................6
5.6
Conexiones ..................................................................................................7
5.7
Polaridad, desplazamiento angular y marcado de terminales ...............................7
5.8
Impedancia ..................................................................................................8
5.9
Prdidas ......................................................................................................8
5.10
Niveles de aislamiento ...................................................................................9
5.11
Capacidad del sistema de aislamiento y elevacin de temperatura ....................11
5.12
Placa de datos............................................................................................13
CONSTRUCCIN......................................................................................................13
6.1
Acabado del gabinete..................................................................................13
6.2
Accesorios del transformador .......................................................................13
6.3
Terminales .................................................................................................13
6.4
Provisin de puesta a tierra..........................................................................13
6.5
Accesorios para conexin a tierra .................................................................14
CARACTERSTICAS DE CORTOCIRCUITO ...................................................................15

7.1
Generalidades ............................................................................................15
7.2
Categoras de transformadores .....................................................................15
7.3
Duracin y magnitud de la corriente de cortocircuito .......................................16
7.4
Datos del sistema de secuencia cero .............................................................18
7.5
kVA base y corriente base ...........................................................................18
7.6
Efectos de la temperatura en los devanados de un transformador bajo condiciones
de cortocircuito ..........................................................................................19
7.7
Lmites de temperatura para transformadores bajo condiciones de cortocircuito..19
7.8
Clculo de la temperatura del devanado durante un cortocircuito......................19
PRUEBAS Y CLCULOS............................................................................................20
8.1
Generalidades ............................................................................................20
8.2
Clasificacin de pruebas ..............................................................................21
8.3
Pruebas de rutina, diseo y otras pruebas para transformadores ......................21
8.4
Clculos ....................................................................................................21

iii

Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
TOLERANCIAS.........................................................................................................21
9.1
Relacin ....................................................................................................21
9.2
Impedancia ................................................................................................21
9.3
Prdidas ....................................................................................................22
10
CONEXIN DE TRANSFORMADORES PARA EL EMBARQUE .........................................22
11
TABLAS ................................................................................................................23
12
FIGURAS ................................................................................................................32
13
BIBLIOGRAFA .........................................................................................................37
14
CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES ..................................................37

APNDICE A CONDICIONES ESPECIALES DE TEMPERATURA Y ALTITUD ....................38
APNDICE B DOCUMENTOS NORMATIVOS DE CONSULTA .......................................40

iv

Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
1/40
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN Y POTENCIA TIPO SECO ESPECIFICACIONES
DISTRIBUTION AND POWER TRANSFORMERS DRY-TYPE SPECIFICATIONS
OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIN
Esta norma establece las bases para el desempeo, intercambiabilidad y requisitos de seguridad de los
transformadores tipo seco y apoyo para la seleccin de los mismos.
Se describen los requisitos mecnicos, elctricos y de seguridad de los transformadores de distribucin
y potencia tipo seco, ventilados, no ventilados y hermticos (monofsicos y trifsicos).
Esta norma aplica a los transformadores de tipo seco, excepto los que se indican a continuacin:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
transformadores de instrumentos,
reguladores de tensin por induccin y de tensin escalonada,
transformadores para hornos (por arco),
transformadores rectificadores,
transformadores especiales,
transformadores para minas.
REFERENCIAS
Para la correcta utilizacin de esta norma deben consultarse y aplicarse las

siguientes:
Normas Mexicanas
NMX-J-098-ANCE-1999
Sistemas elctricos de potencia - Suministro - Tensiones elctricas

normalizadas.
NMX-J-169-ANCE-2004
Transformadores y autotransformadores de distribucin y potencia Mtodos de prueba.
NOTA- En caso de que las normas siguientes sean revisadas o modificadas debe tomarse en cuenta la edicin en
vigor.
DEFINICIONES
Para el propsito de esta norma se establecen las definiciones siguientes:


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
2/40
3.1
materiales aislantes: compuestos procesados o materiales individuales crudos o simples
combinaciones de stos, antes de ser fabricados, procesados y colocados en su posicin, en bobinas u
otras estructuras para transformadores tipo seco identificadas como partes especficas del
transformador.
3.2
sistemas de aislamiento: un producto ensamblado, procesado, cuya combinacin de
materiales o componentes aislantes colocados como parte estructural conforman al transformador tipo
seco de manera que se puedan representar o simular las condiciones de operacin con efectividad.
3.3
transformador tipo seco: transformador en el cual el ncleo y los devanados no estn
inmersos en lquido aislante.
NOTA - El enfriamiento de los transformadores secos puede ser natural (AN) o circulacin de aire forzado (ANAF).
El porcentaje de incremento de capacidad para el caso de transformadores enfriados mediante aire forzado debe ser
contemplado contractualmente entre fabricante y usuario.
3.3.1
transformador seco encapsulado: transformador tipo seco en el que uno o ms devanados
estn encapsulados en un aislamiento slido (entendindose como encapsulado el proceso de inyeccin
bajo vaco o presin atmosfrica de resina epxica para aislar los devanados).
3.4
Trminos relacionados con el gabinete de un transformador tipo seco
3.4.1
transformador seco con gabinete abierto: transformador tipo seco colocado dentro de un
gabinete de proteccin construido de manera que el aire pueda circular directamente para enfriar el
ncleo y los devanados.
3.4.2
transformador seco con gabinete cerrado: transformador tipo seco colocado dentro de un
gabinete de proteccin construido de manera que el aire ambiente no circula para enfriar directamente el
ncleo y los devanados.
3.4.3
transformador seco sin gabinete: transformador tipo seco sin gabinete de proteccin de
manera que sea enfriado el ncleo y los devanados por el aire ambiente.
NOTA - Este tipo de transformador usualmente se instala dentro de un tablero.
CONDICIONES DE SERVICIO
4.1
Condiciones normales de servicio
4.1.1
Generalidades
Los transformadores de tipo seco deben ser capaces de operar a la potencia nominal (kVA) bajo las
condiciones normales de servicio indicadas de 4.1.2 a 4.1.9.

Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
3/40
4.1.2
Temperatura ambiente
La temperatura ambiente no debe exceder de 40 C y el promedio de temperatura en un perodo de

24 h no debe exceder 30 C.
La temperatura ambiente mnima no debe ser menor que -30 C.

4.1.3
Altitud
La altitud de operacin es de 1 000 m.

4.1.4
Tensin de suministro
La forma de onda de la tensin de suministro debe ser aproximadamente sinusoidal, y la tensin entre
fases del suministro a un transformador trifsico debe ser aproximadamente igual en magnitud y tiempo
de desplazamiento de fases.
4.1.5
Corriente de carga
La corriente de carga debe ser aproximadamente sinusoidal. El factor armnico no debe exceder 0,05
por unidad (pu). El factor armnico se define como la divisin entre la raz cuadrada de la sumatoria de
los valores eficaces de los armnicos al cuadrado, y el valor eficaz del armnico fundamental.
El Factor armnico de tensin es =
E23 + E25 + E27 + .....
El Factor armnico para corriente es =
4.1.6
E1
I23 + I25 + I27 + .....
I1
Operacin arriba de la tensin nominal
Los transformadores deben ser adecuados para:

a)
suministrar la potencia nominal (kVA) cuando la tensin nominal del secundario

sea del 5 % mayor, sin exceder el lmite de elevacin de temperatura, cuando el
factor de potencia de la carga sea del 80 % o mayor,
b)
operando con el 10 % arriba de la tensin nominal estando el secundario sin carga

sin exceder el lmite de elevacin de temperatura,
c)
cumpliendo los requisitos anteriores para la tensin, frecuencia y potencia

nominales en cualquier derivacin.
La tensin mxima continua del transformador en operacin no debe exceder los niveles especificados
en NMX-J-098-ANCE1.
1
Para propsitos de esta norma se considera en un transformador seco al devanado con mayor tensin como devanado de alta
tensin y al devanado con menor tensin como devanado de baja tensin independientemente de la designacin de tensiones de
Derechos reservados
Asociacin de Normalizacin y Certificacin A.C. (ANCE)
NMX-J-098-ANCE.
Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
4/40
NOTA - Para propsitos de regulacin, las condiciones del sistema pueden requerir relaciones de transformacin de
mayor tensin que la mxima tensin del sistema incluyendo las derivaciones de tensin. Sin embargo, la tensin
mxima del sistema apropiada debe observarse bajo condiciones de operacin.
4.1.7
Lugar de operacin
Se recomienda que los transformadores con gabinete cerrado se utilicen para operacin en interior y
exterior.
Se recomienda que los transformadores con gabinete abierto se utilicen para operacin en interior.
4.1.8
Tipo de operacin
Los transformadores tipo seco pueden ser para operacin reductora o elevadora.
NOTA - vase la nota 9 de la tabla 11
4.2
Condiciones especiales de servicio
4.2.1
Generalidades
Cualquier otra condicin distinta a las descritas en 4.1, son condiciones especiales de servicio.
Ejemplos:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
humo o vapor dainos, polvo excesivo o abrasivo, mezclas de polvos explosivos o

gases, vapor, ambiente salino, mezclas excesivas o goteo de agua constituyen
algunas condiciones especiales para transformadores de tipo seco, cuyo diseo no
se considera para tales condiciones y por consiguiente puede afectar la vida del
transformador.1
vibracin anormal, vuelcos, choques o condiciones ssmicas,
temperatura ambiente fuera de su valor normal nominal,
condiciones anormales de transportacin y almacenaje,
limites anormales de espacio,
problemas anormales de mantenimiento,
impacto de carga, condiciones especiales de servicio o frecuencia de operacin,
tensiones de corriente alterna (c.a.) desbalanceadas, o desviaciones de un sistema
de tensiones de corriente alterna desde la forma de onda sinusoidal, como se
identifica en 4.1.4,
cargas que involucre corrientes armnicas anormales, tales como aquellas
corrientes que resulten de la operacin de dispositivos de control de estado slido
para cargas de corrientes apreciables. Las corrientes armnicas pueden causar
calor y prdidas excesivas. Los lmites para condiciones de servicio normal, estn
identificados en 4.1.5,
transformadores con devanados mltiples, con una combinacin especificada de
potencias de salida (kVA) y factores de potencia para cada devanado,
El diseo de los trasformadores tipo seco depende ampliamente de las condiciones enumeradas en a) y la proteccin que se le
Derechos reservados
Asociacin
de ocasionar
Normalizacin
y Certificacin
A.C.
(ANCE)
de al gabinete
puede
serios
problemas
para
efectos de ventilacin.

Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
5/40
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
4.2.2
impedancias especialmente altas, bajas o desbalanceadas del sistema de corriente

alterna,
sobreexcitacin que excede el 110 % del valor nominal de la relacin V/Hz,
cortocircuitos planeados como parte de una operacin regular o prctica de
protecciones por relevadores,
condiciones que requieren especial consideracin en la aplicacin de cortocircuito
como se describe en 7.5,
requisitos de aislamiento especial o tensiones transitorias inusuales presentes en el
sistema de potencia en corriente alterna, que incluyen disturbios relacionados con
resonancia, o maniobras en el sistema,
radioactividad electromagntica inusualmente fuerte,
radiacin nuclear inusualmente alta,
operacin en paralelo.1
Cargas especiales ms usuales
Las cargas especiales tales como:

a)
b)
c)
temperatura ambiental mayor o menor que las nominales bsicas,

expectativa normal de vida con carga en exceso de los kVA de placa, durante
corto tiempo,
expectativa en la reduccin de vida, como resultado de la carga.
Las condiciones de las cargas especiales as como los valores de prueba a soportar deben identificadas
y especificadas por el usuario. Mientras no exista una gua de carga se recomienda consultar con le
fabricante o consultar los documentos B.1 y B.2 del apndice B.
4.2.3
Operacin para altitudes mayores a 1 000 m
El apndice A proporciona una gua relacionada con la operacin por arriba de 1 000 m, incluyendo los
efectos de elevacin de la temperatura por la altitud, a la operacin de potencia nominal en kVA y
temperatura ambiente reducida.
4.2.4
Efecto de la altitud en los aislamientos
La rigidez dielctrica del aislamiento de los transformadores depende en parte o totalmente del aire
porque el aislamiento decrece conforme la altitud se incrementa debido al efecto por decremento de la
densidad del aire. Cuando se especifique para altitudes mayores de 1 000 m, los transformadores
deben disearse con mayores espaciamientos, utilizando los factores de correccin de la tabla 1 para
obtener la rigidez dielctrica adecuada en altitudes por encima de 1 000 m.
Debido a que la operacin en paralelo es usual, es necesario, que el usuario especifique lo siguiente: capacidad nominal, relacin
de transformacin, prdidas de carga a corriente nominal referidas a su temperatura de operacin, tensin de cortocircuito a la
Derechos reservados
Asociacinimpedancia
de Normalizacin
y Certificacin A.C.
(ANCE)
corriente nominal,
de cortocircuito
en las
derivaciones extremas y diagrama vectorial. Contrato PEMEX - COMENOR No. 4200084472
Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
6/40
ESPECIFICACIONES
5.1
Tipo de enfriamiento en transformadores secos
a)
b)
c)
d)
autoenfriado por ventilacin natural: tipo AA, (AN),

enfriados por ventilacin con aire forzado: tipo AFA, (ANAF),
enfriado por ventilacin natural y con aire forzado: tipo AA/FA, (AN/ANAF),
autoenfriado sin ventilacin natural: tipo ANV.
NOTA - Vase la tabla 18.
5.2
Frecuencia
Los transformadores deben disearse para una frecuencia de operacin de 60 Hz 0,5 Hz.
5.3
Fases
5.3.1
Generalidades
Los transformadores descritos en esta norma deben ser monofsicos o trifsicos.
5.4
Potencia nominal (kVA)
5.4.1
Generalidades
La potencia nominal de un transformador es la que puede entregar continuamente a travs de su

devanado secundario a la tensin y frecuencia nominales y sin exceder la elevacin de temperatura
especificada bajo las condiciones normales de servicio y dentro de los lmites establecidos en esta
norma.
5.4.2
Potencia nominal preferente
La potencia nominal preferente para transformadores monofsicos o trifsicos, de distribucin o de

potencia, se especifica en la tabla 2.
5.5
Tensiones nominales y derivaciones
5.5.1
Generalidades
Las tensiones nominales preferentes se especifican en la tabla 19.

Las tensiones nominales en vaco se basan en la relacin de transformacin, y estn sujetas al efecto
y diferentes factores de potencia.
de la regulacin
diferentesy Certificacin
porcentajes
de carga
Derechos reservados
Asociacin deaNormalizacin
A.C. (ANCE)

Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
7/40
5.5.2
Derivaciones de los transformadores
Cada vez que un transformador sea provisto de derivaciones en alguno de los devanados, estas deben
ser preferentemente 2 arriba y 2 abajo con un valor de 2,5 % de la tensin nominal, deben operar a
potencia nominal y cuando operen a capacidades diferentes debe indicarse en la placa de datos.
5.6
Conexiones
Los arreglos de las conexiones normalizados se indican en la figura 1.
5.7
Polaridad, desplazamiento angular y marcado de terminales
5.7.1
Polaridad de transformadores monofsicos
Todos los transformadores monofsicos deben ser de polaridad substractiva, identificndose la terminal
de mayor tensin por H con el ndice menor, en correspondencia a la terminal del devanado de menor
tensin X con el ndice menor.
5.7.2
Desplazamiento angular entre tensiones de devanados de transformadores trifsicos
El desplazamiento angular entre tensiones de fase del primario y del secundario de los transformadores
trifsicos con conexiones Delta-Delta y Estrella-Estrella deber ser 0.
El desplazamiento angular entre tensiones de fase, del primario y del secundario de los transformadores
trifsicos con conexin Estrella-Delta o Delta-Estrella debe ser 30, con el secundario atrasado con
respecto al primario como se indica en la figura 1. El desplazamiento angular de un transformador
trifsico se expresa en grados, entre la tensin de lnea a neutro de la referencia identificada de la
terminal (H1) del primario y tensin de lnea a neutro de la correspondiente terminal del secundario (X1).
5.7.3
Marcado de terminales
El marcado de las terminales debe ser como se indica en seguida.

5.7.3.1
Generalidades
Los devanados de los transformadores deben distinguirse unos de los otros como sigue: Los
transformadores de dos devanados deben tener sus devanados designados as los de alta tensin (H) y
baja tensin (X). Los transformadores con ms de dos devanados deben tener sus devanados
designados como H, X, Y o Z.
5.7.3.2
Designacin de la secuencia
El devanado de alta tensin debe ser designado como H, excepto transformadores diseados para 3 o
hasta 6 fases, los otros devanados, en orden de la tensin decreciente, son designados como X, Y y Z.
Si dos o ms devanados tienen la misma tensin y diferente potencia nominal (kVA), el devanado de
mayor potencia (kVA) recibe la designacin de la literal prioritaria, de las dos o ms literales de los
mismos kVA y tensin nominal de esos devanados que son designados arbitrariamente.

Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
8/40
5.7.3.3
Designacin de las terminales exteriores
En general las terminales exteriores deben distinguirse, unas de otras, por el marcado de la terminal con
letra mayscula, seguido de un nmero, Las terminales del devanado de mayor tensin se marcan H1,
H2, H3, etc.; las terminales del devanado de menor tensin se marcan X1, X2, X3, etc.
Cuando dos terminales externas estn conectadas al mismo final de un devanado, tales como los
transformadores alimentados en anillo, estos deben identificarse con la misma letra mayscula y un
nmero, seguido de una letra adicional A o B, por ejemplo: H1A, y H1B; H2A y H2B.
La identificacin de las terminales externas, debe acompaarse ya sea por el uso de los diagramas en la
placa de datos, mostrando la ubicacin de las terminales especficamente, o por el marcado fsico en las
terminales.
5.7.3.4
Designacin de la terminal del neutro
La terminal del neutro de un transformador trifsico, debe marcarse con la correspondiente literal
seguida del nmero 0, por ejemplo. H0, X0, etc. Una terminal neutra comn, para dos o ms
devanados, de un trasformador monofsico o trifsico, debe marcarse con la combinacin de las
propias literales de los devanados, cada una con los nmeros, como en el caso de los
autotransformadores H0X0; una terminal trada desde un devanado para otro uso que, la terminal
neutra, por ejemplo una derivacin de arranque al 50 %, debe estar marcada como terminal de
derivacin.
5.7.3.5
Designacin de la terminal conectada a tierra
Si un trasformador tiene un devanado de dos terminales, con una de ellas conectada permanentemente
a tierra, la identificacin de sta debe ir precedida por el nmero 2.
5.8
Impedancia
Los valores recomendados de impedancia se indican en la tabla 3.
5.9
Prdidas
Las prdidas totales de un transformador son las prdidas sin carga ms las prdidas con carga. Las
prdidas con carga deben basarse en una referencia de temperatura igual a la elevacin de temperatura
promedio de los devanados ms 20 C (vase tabla 9 para los valores de elevacin de temperatura
promedio de los devanados).
5.9.1
Mtodos de prueba
Los mtodos de prueba para verificar las caractersticas de transformadores secos se indican en la
NMX-J-169-ANCE, en lo referente a transformadores secos.
Las pruebas cuando sean requeridas por norma o acordadas entre usuario y fabricante, deben realizarse
de acuerdo a lo indicado en la tabla 15.


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
9/40
5.10
Niveles de aislamiento
5.10.1
Terminales de lnea
Se asignan niveles bsicos de aislamiento al impulso por rayo (NBAI) a las terminales de lnea para
indicar las pruebas dielctricas de fbrica (vase tabla 5) que estas terminales deben ser capaces de
soportar.
El valor del NBAI, se muestra en la tabla 4. El NBAI ms bajo es de 10 kV y aplica para devanados con
tensiones de 1 200 V y menores. La tabla 5 indica los niveles de aislamiento a frecuencia del sistema,
correspondientes a las terminales de lnea tanto para devanados con aislamiento completo como para
aquellos con aislamiento reducido en el neutro.
A los transformadores diseados slo para conexin en estrella (Y) con neutro externo a travs de una
terminal se les debe asignar un NBAI para las terminales de lnea, y la terminal del neutro debe ser
aislada de acuerdo a 5.10.2.
5.10.2
Terminal del Neutro
La terminal del neutro de un devanado diseado slo para una conexin en estrella (Y) conectada a
tierra, debe tener un valor de nivel de aislamiento ms bajo que las terminales de lnea. La terminal del
neutro y el gabinete o tanque del transformador deben conectarse a los sistemas de tierra.
Los devanados de transformadores y auto-transformadores diseados slo para conexin estrella (Y)
con el neutro slidamente conectado a tierra o conectado a tierra a travs de un transformador de
corriente deben tener un aislamiento al neutro tal como se describe a continuacin:
a)
Los devanados con tensin entre lneas cuyo valor de tensin sea de 1 200 V o
menor, deben tener un aislamiento al neutro capaz de soportar 4 kV durante la
prueba de tensin aplicada a baja frecuencia.
b)
Los devanados con tensin entre lneas cuyo valor de tensin sea mayor que
1 200 V, deben ser capaces de soportar 10 kV durante la prueba de tensin
aplicada a baja frecuencia.
Para los devanados conectados en estrella (Y) con neutro no conectado a tierra, el neutro debe tener el
mismo NBAI que el de las fases.
5.10.3
Pruebas de Aislamiento
5.10.3.1
Generalidades
Las siguientes pruebas de aislamiento deben realizarse de acuerdo con NMX-J-169-ANCE.

NOTA - En las descripciones de las pruebas del 5.10.3.2 al 5.10.3.6, el trmino fase se refiere a la terminal de
lnea de un devanado y no al devanado entero, recordando que existen devanados diseados con aislamiento
graduado.


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
10/40
5.10.3.2
Pruebas a baja frecuencia
La prueba de tensin aplicada entre devanados y devanado a tierra, debe realizarse de acuerdo con lo
indicado en la tabla 5.
5.10.3.4
Pruebas de tensin de impulso por rayo
Las pruebas de impulso deben realizarse de acuerdo con lo indicado en la tabla 5.

5.10.3.5
Prueba de tensin inducida
La prueba de tensin inducida consiste bsicamente en inducir en los devanados del transformador una
tensin de 200 % de la tensin nominal.
Dado que durante esta prueba se incrementa la tensin por vuelta en los devanados del transformador,
la frecuencia de la tensin de prueba debe ser lo suficientemente alta para limitar la densidad del flujo
en el ncleo.
La frecuencia mnima para lograr esta condicin esta dada en la frmula siguiente:
fm =
Ei
1,1En
En donde:
En
Ei
f
fm
es
es
es
es
la
la
la
la
tensin nominal del devanado;

tensin inducida a travs del devanado;
frecuencia nominal;
frecuencia mnima.
Deben utilizarse frecuencias iguales o mayores que 120 Hz. El valor de prueba debe mantenerse durante
7 200 ciclos. Por lo tanto la duracin de la prueba es:
t =
7200
f
En donde:
t
f
es el tiempo de la prueba en segundos,

es la frecuencia en Hertz.
5.10.3.5.1 Prueba de tensin inducida con medicin de descargas parciales

Estas pruebas deben formar parte de la prueba de tensin inducida. La medicin de descargas parciales
debe realizarse y registrarse al comienzo y al final de la prueba de tensin inducida. Las descargas
parciales deben medirse en pC utilizando el mtodo descrito en NMX-J-169-ANCE.
Criterio de aceptacin para la prueba: las tensiones de aparicin y extincin de descargas parciales
deben ser mayores que 10 % arriba de la tensin de operacin del transformador.
5.10.3.6
Niveles de ruido audible
Los transformadores deben disearse y construirse de manera que el nivel de ruido audible promedio no
exceda de los valores indicados en las tablas 6, 7 u 8, medidos de acuerdo con lo indicado en NMX-J169-ANCE.

Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
11/40
5.10.4
Derivaciones
Los transformadores pueden suministrarse con derivaciones para tensiones mayores que la nominal,
siempre y cuando estos no excedan el valor del nivel de aislamiento del sistema.
5.11
Capacidad del sistema de aislamiento y elevacin de temperatura
5.11.1
Vida de los materiales aislantes
La vida de los materiales aislantes utilizados en transformadores tipo seco, depende de los factores que
se enuncian a continuacin, influenciados en gran manera de la temperatura y al tiempo de aplicacin.
Los factores de los que depende la vida de los aislamientos son:
a)
b)
c)
d)
e)
tensin elctrica y sus efectos asociados,

variacin de los esfuerzos mecnicos y la vibracin,
esfuerzos repetidos de compresin y expansin,
exposicin a la humedad, contaminacin ambiental y radiaciones,
materiales incompatibles.
Estos factores, en combinacin con el tiempo y la temperatura, pueden incrementar proporcionalmente

la degradacin de los materiales y contribuir a una falla temprana. Los lmites de elevacin de
temperatura de los devanados y los materiales para el sistema de aislamiento de los transformadores
tipo seco deben seleccionarse de tal manera que los transformadores tengan una vida satisfactoria bajo
condiciones normales de operacin basadas en la estimacin de su sistema aislante trmico. Las cargas
inusuales o de emergencia se contemplan en 4.2.2.
NOTA - La temperatura real del transformador es igual a la suma de la temperatura ambiente y la sobre - elevacin
de temperatura del devanado, por lo tanto, la temperatura ambiente determina ampliamente la carga que pueden
soportar razonablemente los transformadores en servicio.
5.11.2
Clasificacin de sistemas de aislamiento
5.11.2.1
Generalidades
Generalmente no puede inferirse fidedignamente sobre la vida trmica de los materiales aislantes,
cuando algunos de estos materiales tienen un valor trmico menor que la clasificacin de temperatura
del sistema aislante. Para asegurar un servicio satisfactorio, los sistemas de aislamiento deben
evaluarse con base en las pruebas realizadas en transformadores prototipo; y son necesarias para
confirmar que el desempeo de los materiales est de acuerdo con las especificaciones. Las pruebas a
los sistemas de aislamiento para transformadores tipo seco debe llevarse a cabo de acuerdo con NMXJ-169-ANCE.
5.11.2.2
Lmites de temperatura del sistema
Los lmites de temperatura del punto ms caliente del sistema y sus incrementos de temperatura
mximas asociados de los devanados se describen en 5.11.3 y son satisfactorios slo cuando se
utilizan en aislamientos de transformadores contemplados dentro del alcance de esta norma. Estas
temperaturas no deben confundirse con los valores utilizados para la identificacin y clasificacin de los
mismos materiales.

Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
12/40
Las propiedades elctricas y mecnicas de los aislamientos del devanado no deben deteriorarse por la
aplicacin del punto ms caliente de temperatura permitido para el sistema de aislamiento especfico. La
palabra deteriorada se utiliza aqu en el sentido de causar algn cambio que pueda debilitar su funcin
de material aislante, ya sea distancia de fuga o espaciamiento dielctrico, soporte mecnico o barrera
dielctrica.
5.11.3
continua
Lmites de elevacin de temperatura para transformadores operando a plena capacidad
La elevacin de temperatura en el punto ms caliente, sobre la temperatura ambiente no debe exceder

los lmites dados en la tabla 9. La elevacin de temperatura promedio de los devanados sobre la
temperatura ambiente, cuando se mida por el mtodo de resistencias y se pruebe de acuerdo con lo
indicado en NMX-J-169-ANCE, no debe exceder los valores indicados en la tabla 9. La elevacin de
temperatura en el punto ms caliente puede determinarse por clculo o por datos de prueba de
temperatura.
Los transformadores con una elevacin de temperatura especificada pueden tener un sistema de
aislamiento que utilice cualquier combinacin de materiales para aislamientos con elevacin de
temperatura definida, de manera que el sistema de aislamiento pueda evaluarse de acuerdo con
5.11.2.1.
El material aislante usado en cada uno de los devanados del transformador puede tener diferentes
lmites de temperatura del sistema. Cuando sea ste el caso, cada uno de los devanados y sus
correspondientes promedios de elevacin de temperatura deben indicarse en la placa de datos.
La temperatura de partes externas accesibles a los operadores no debe exceder la elevacin de
temperatura sobre la temperatura ambiente mxima a plena carga indicada en la tabla 10.
5.11.4
Condiciones bajo las cuales los lmites de temperatura aplican
Los lmites de temperatura no deben excederse cuando el transformador este operando en una conexin
que produzca la ms alta sobre elevacin de temperatura en los devanados arriba de la temperatura
ambiente y que es entregada por:
a)
b)
c)
la potencia de salida en kVA a tensin nominal del secundario si no tiene

derivaciones;
la potencia de salida en kVA a tensin nominal del secundario para cualquier
conexin del cambiador de derivaciones;
la conexin a tensin nominal del secundario, correspondiente a la potencia de
salida y a la corriente de la derivacin, si la conexin de la derivacin reduce la
potencia.
NOTA - Los trminos tensin secundaria nominal y corriente nominal se refieren a los valores asignados
por el fabricante y que se muestran en la placa de datos.
5.11.5
Temperatura de referencia para eficiencia, prdidas, impedancia y regulacin
La temperatura de referencia para la eficiencia, prdidas, impedancia y regulacin se determina por la

elevacin de temperatura promedio de los devanados ms 20 C.


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
13/40
5.12
Placa de datos
5.12.1
Generalidades
El fabricante debe fijar en cada transformador una placa, que debe contener, datos e informacin
esencial de operacin como se especifica en 5.12.2.
5.12.2
Informacin de la placa de datos para transformadores ventilados y no ventilados
La informacin mnima en la placa de datos se indica en la tabla 11 y notas anexas. Vase la figura 4,
para ejemplo de la placa de datos.
CONSTRUCCIN
6.1
Acabado del gabinete
Para el acabado del gabinete se recomienda utilizar recubrimientos a base de pigmentos no metlicos.
6.2
Accesorios del transformador
En caso de que el usuario solicite la instalacin de accesorios, stos se acoplarn al transformador y se

prueba como una unidad.
6.3
Terminales
Los transformadores deben equiparse con un cable aislado o con barras para boquillas. El NBAI de las
terminales debe ser como mnimo igual al de los devanados a los cuales se conectan. Vanse las tablas
4 y 5 para el NBAI de las terminales.
6.4
Provisin de puesta a tierra
6.4.1
Provisin de puesta a tierra del transformador
El transformador debe estar equipado con los medios para puesta a tierra de acuerdo con 6.5.
6.4.2
Puesta a tierra del ncleo
El ncleo del transformador debe conectarse a tierra, para propsitos electrostticos, a la estructura del
transformador y gabinete (si se proporciona).

Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
14/40
Debe quedar conectado elctricamente al gabinete y/o herrajes en un slo punto por medio de un
conductor de cobre, aluminio o de la misma laminacin del ncleo.
6.5
Accesorios para conexin a tierra
Las conexiones y los conectores a tierra (figura 5) deben colocarse de manera que permitan las
maniobras para su utilizacin.
Los materiales empleados deben ser acero cobrizado, acero inoxidable, latn o bronce, y stos pueden
combinarse.
a)
Conexin tipo A:
conexin hembra, de 20 mm 2 mm de longitud, con rosca corrida para tornillo
de 12,0 mm de dimetro soldada a la pared del tanque.
b)
Conectador tipo A:
tornillo de cabeza hexagonal, de 20 mm de longitud, con rosca corrida de
12,0 mm de dimetro, o una terminal del tipo clema con rosca en la base de
dimetro y paso igual a la del tornillo, ambos para usarse sin soldadura, donde
pueda conectarse desde un alambre con seccin transversal de 8,36 mm hasta
un cable de 33,62 mm de seccin transversal.
c)
Conexin tipo B:
placa de 60 mm por 90 mm, con dos barrenos cuyos centros estn espaciados
horizontalmente 44 mm y longitud mnima de 13 mm localizada en la parte inferior
del tanque. Cuando se use acero con recubrimiento de cobre, su espesor mnimo
debe ser de 0,5 mm.
d)
Conectador tipo B:
placa con dimensiones mnimas de 60 mm por 90 mm con un espesor de 4,8 mm,
con dos barrenos cuyos centros estn espaciados horizontalmente 44 mm, los
cuales deben tener un dimetro de 14,0 mm. Adems deben suministrarse los dos
conectadores tipo A (tornillos) para unir la conexin y el conectador, ambos tipo B.
6.5.1
Aplicacin de los accesorios para conexin a tierra
La aplicacin y la combinacin de las conexiones y conectadores antes descritos son como:

a)
Conexin y conectador del tanque a tierra.

En transformadores monofsicos debe usarse conexin y conectador tipo A. La
conexin debe colocarse en la lnea de centros (10 mm) prximo a la base del
transformador.
En transformadores trifsicos debe utilizarse la conexin y conectador tipo B. Las
conexiones deben soldarse prximas a la base del transformador y dentro de la
seccin de baja tensin.


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
15/40
b)
Conexin y conectador de baja tensin a tierra.
Para transformadores monofsicos y trifsicos hasta de 150 kVA debe utilizarse la

conexin y conectador tipo A y para mayores de 150 kVA deben ser tipo B. En
ambos casos deben localizarse abajo o a un lado de la terminal del neutro.
CARACTERSTICAS DE CORTOCIRCUITO
7.1
Generalidades
Los transformadores deben disearse y construirse para soportar el esfuerzo mecnico y trmico
producido por cortocircuitos externos bajo condiciones indicadas en 7.3.2, 7.3.3 y 7.3.6. Los
cortocircuitos externos deben incluir las fallas de tres fases, de una lnea a tierra, de dos lneas a tierra y
de lnea a lnea en un juego de terminales al mismo tiempo. En los transformadores con ms de dos
devanados debe considerarse al tener una falla en el sistema de suministro de potencia en no ms de
dos juegos de terminales sin falla y slo en terminales designadas del 35 % de la ms alta capacidad en
kVA del devanado. Es conocido que la capacidad de soportar un cortocircuito puede afectarse
adversamente por lo efectos de repetidos sobreesfuerzos mecnicos y trmicos, producidos por
cortocircuitos o cargas superiores a las indicadas en las placa de datos. Debido a que no es posible
monitorear continuamente y evaluar cuantitativamente los efectos de degradacin, las pruebas de
cortocircuito deben realizarse antes de colocar el transformador en servicio. Las pruebas de
cortocircuito deben realizarse como se describe en NMX-J-169-ANCE.
7.2
Categoras de transformadores
Se consideran tres tipos de categoras para transformadores tipo secos

Categora
I
II
III
a)
b)
Monofsico
kVA
1 - 500
501 - 1667
1668 - 10 000
Trifsico
kVA
15 - 500
501 - 5000
5001 - 30 000
Autotransformadores de 500 kVA o menores (equivalente a dos devanados) deben

incluirse en la categora I an cuando los kVA en la placa de datos excedan los
500 kVA.
Todos los intervalos de kVA mostrados en esta tabla corresponden al valor mnimo
de kVA del devanado principal, indicado en la placa de datos.


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
16/40
7.3
Duracin y magnitud de la corriente de cortocircuito
7.3.1
Generalidades
Para las categoras I, II y III de transformadores tipo seco, la duracin de la corriente de cortocircuito
debe limitarse a 2 s. Cuando se utilicen en circuitos con caractersticas de recierre, los transformadores
deben tener la capacidad de soportar los esfuerzos resultantes de los cortocircuitos sucesivos sin
enfriamiento para la temperatura de operacin normal sin exceder una duracin de 2 s.
7.3.2
Duracin de las pruebas de cortocircuito
Cada fase del transformador debe someterse a un total de 6 pruebas. La duracin de cada prueba debe
ser de 0,25 s excepto que una de las pruebas, que satisface los requisitos de corriente simtrica, deba
hacerse para una duracin ms larga. La duracin de dicha prueba debe ser de acuerdo con lo siguiente:
Categora I:
Categora II:
Categora III:
t = 2,0 s
t = 1,0 s
t = 0,5 s
7.3.3
Magnitud de la corriente de cortocircuito
7.3.3.1
Categora I
La magnitud de la corriente de cortocircuito est limitada por la impedancia del transformador, sin
embargo las magnitudes de la corriente simtrica mxima no deben exceder 25 veces su corriente base.
7.3.3.2
Categora II y III
La corriente simtrica de cortocircuito no debe exceder de 25 veces su corriente base y debe calcularse
como sigue:
a)
la corriente simtrica de cortocircuito debe calcularse con base en la suma de la

impedancia del transformador ms un valor (especificado por el usuario) de la
impedancia del sistema (incluyendo la capacidad base apropiada en kVA).
Alternativamente, el usuario puede especificar la capacidad en MVA del sistema
disponible donde se instala el transformador.
b)
a falta de informacin del sistema por parte del usuario, la corriente simtrica de
cortocircuito disponible en las terminales del transformador, debe considerarse que
sea de 36 kA para sistemas nominales de tensiones de 34,5 kV y menores.
c)
la corriente simtrica de cortocircuito debe calcularse utilizando solamente la

impedancia del transformador cuando la impedancia del sistema sea despreciable
(por ejemplo, un transformador en servicio cerca de un generador).


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
17/40
7.3.4
Devanados estabilizadores
Los devanados estabilizadores de transformadores trifsicos (devanados conectados en sin terminales

externas) deben soportar la corriente resultante de cualquiera de los sistemas de falla especificados en
7.1, considerando las condiciones del sistema de conexin a tierra. Debe proporcionarse la capacidad
en kVA del devanado estabilizador, tensin e impedancia.
7.3.5
Devanado del auto-transformador tipo seco
Cada devanado del auto-transformador tipo seco debe disearse para soportar una corriente simtrica
de cortocircuito mxima de 25 veces su corriente base.
7.3.6
Clculo de la corriente de cortocircuito
7.3.6.1
Corriente simtrica
La corriente simtrica de cortocircuito, ISC (en corriente eficaz), puede calcularse utilizando la frmula
siguiente:
I SC =
IR
ZT + Z S
(1)
En donde:
IR es la corriente nominal dada en la derivacin correspondiente, en corriente eficaz.

ZT es la impedancia del transformador dada en la derivacin correspondiente, en por unidad y con la misma
potencia aparente base de IR
ZS es la impedancia del sistema o de los equipos conectados permanentemente, en por unidad y con la misma
potencia aparente base de IR
La corriente simtrica de cortocircuito, I, en mltiplos de la corriente base puede calcularse utilizando la

frmula siguiente:
I=
7.3.6.2
I SC
IR
(2)
Corriente asimtrica
Es el valor cresta de la corriente asimtrica en el primer ciclo, ISC (corriente asimtrica), que debe
soportar el transformador, la cual se determina de la manera siguiente:
ISC (corriente asimtrica) = K ISC
(3)
En donde:
K = 1 +
( + ) r
2 x sen
e
2 ,
es el arc tan (x / r), en radianes,

e
es la base de los logaritmos naturales,
x/r es la impedancia total (relacin de la reactancia efectiva de c.a. entre la resistencia, ambas en hms), que
limita la corriente de falla en las conexiones del transformador cuando ocurre el cortocircuito. Cuando la
impedancia del sistema se incluye en el clculo de la corriente de falla, la relacin x/r de la impedancia externa
debe considerarse igual a la del transformador, si sta no se especifica.

Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
18/40
Los valores de K se indican en la tabla 14.

NOTA - La expresin de K es una aproximacin. Los valores de K indicados en la tabla 14 se calculan para esta
aproximacin y tiene una precisin de =0,7 % de los valores que pueden obtenerse por mtodos exactos.
7.4
Datos del sistema de secuencia cero
Para transformadores de categora III con neutro solidamente conectado a tierra (puesto a tierra), la
relacin del sistema X0 / X1, debe especificarse por el usuario, de no ser as, debe utilizarse el valor de
2,0.
7.5
kVA base y corriente base
7.5.1
kVA base de un devanado
Es el valor en kVA de la potencia nominal del transformador con ventilacin natural (AN) indicado en la
placa de datos.
7.5.2
Corriente base del devanado sin conexiones de auto-transformador
Para transformadores con dos o ms devanados, sin conexiones de auto-transformador, la corriente

base de un devanado, se obtiene dividiendo los kVA base del devanado entre los kV nominal del
devanado por fase.
7.5.3
Corriente base del devanado con conexiones de auto-transformador
Para transformadores con dos o ms devanados, incluyendo una o ms conexiones de autotransformador, la corriente base y los kVA base de cualquier devanado, diferente de los devanados
comunes o en serie, se determinan como se describe en 7.5.2. La corriente base de los devanados
serie, es igual a los kVA base por fase en la terminal de lnea serie (H) dividida entre la mnima tensin
de la derivacin a plena carga en la terminal serie (H) en kV de lnea a neutro. La corriente base de
devanados comunes es equivalente a la corriente de lnea de las terminales (X) del devanado comn
menos la corriente de lnea de las terminales de los devanados serie (H) bajo condiciones de carga,
resultando una diferencia mxima fasorial. Todas las condiciones de carga simultnea autorizadas por la
placa de datos deben considerarse para obtener los valores mximos. Las corrientes base se calculan
considerando las condiciones de carga con enfriamiento natural.


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
19/40
7.6
Efectos de la temperatura en los devanados de un transformador bajo condiciones de
cortocircuito
La temperatura del devanado se incrementa durante la prueba de cortocircuito, y debe considerarse
durante el diseo de los devanados y seleccin del material-conductor, para prevenir deformaciones
permanentes en los materiales y estructura de la bobina, durante la duracin de la falla. En la mayora
de las aplicaciones de transformadores secos, con lmites de aplicacin normales para fusibles e
interruptores automticos, la duracin de un cortocircuito siempre se limita a unos cuantos ciclos
determinados en funcin de la tensin de prueba, y los efectos por incremento de temperatura son
mnimos. Donde se determina que la duracin de la falla es mayor a unos cuantos ciclos, debe
calcularse el incremento de temperatura para una aplicacin especfica de acuerdo con 7.8.
El efecto del incremento calculado de la temperatura en un transformador para una aplicacin especfica
puede determinarse segn 7.8 para reducir la resistencia mecnica del conductor debido al templado, y
para coordinar cualquier reduccin temporal en la rigidez del conductor con las fuerzas aplicadas en
cualquier momento considerando las respectivas tolerancias.
7.7
Lmites de temperatura para transformadores bajo condiciones de cortocircuito
La temperatura final de los conductores en los devanados de un transformador para propsitos

generales, bajo condiciones de cortocircuito indicadas en 7.6 no debe exceder los valores indicados en
la tabla 17.
7.8
Clculo de la temperatura del devanado durante un cortocircuito
La temperatura final del devanado Tf al final de la duracin del cortocircuito, t, debe calcularse con base
en el almacenamiento total del calor en el material conductor y en las vueltas de su aislamiento
asociado. Todas las temperaturas son en grados Celsius.
Tf = m (Tk + TS) (1+E+0,6m) + TS
(4)
En donde:
E
WS,
Tk
Tk
es la prdida por unidad de las corrientes de eddy (indeterminadas), basada en las prdidas de resistencia
a la temperatura inicial.
es 234,5 C para el cobre,
es 225 C para el grado elctrico (EC) del aluminio.
(Pueden utilizarse otros valores apropiados para Tk).
TS es la temperatura inicial y es igual a:

a)
b)
30 C de temperatura ambiente ms el promedio de la elevacin de temperatura

del devanado ms el punto de mayor calor recomendado permitido por el
fabricante, o
30 C de temperatura ambiente ms el lmite de elevacin de la temperatura del
punto ms caliente del devanado, especificado para el tipo de temperatura
apropiado,


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
20/40
m=
WS t
C(Tk + TS )
En donde:
t
C
C
Ai
Ac
WS
es la duracin del cortocircuito (en segundos),

es 174+(0,0225)(Tk+TS)+(110)(Ai/Ac) para cobre,
es 405+(0,1)(Tk+TS)+(360)(Ai/Ac) para aluminio,
es el rea de seccin transversal del aislamiento entre vueltas (en mm),
es el rea de la seccin transversal del conductor (en mm),
es la prdida de la resistencia de cortocircuito del devanado a la temperatura inicial, en watts por kilogramos
del material del conductor,
con:
WS =
Wr N 2
(Tk + TS ) / (Tk + Tr )
M
(5)
En donde:
Wr
N
M
Tr
es la prdida de resistencia del devanado a la corriente nominal y temperatura de referencia (en watts),
es la magnitud del cortocircuito simtrico, en nmero de veces de la corriente nominal,
es la masa del conductor del devanado (en kilogramos);
es la temperatura de referencia, la cual es de 20 C de temperatura ambiente ms el promedio de la
elevacin de la temperatura nominal del devanado.
Estas ecuaciones son frmulas aproximadas y su uso debe restringirse a valores de m 0,6. Para
valores de m > 0,6 debe utilizarse, la formula siguiente, ms exacta:
Tf = (Tk + TS ) e 2 m + E (e 2 m 1) 1 + TS
(6)
En donde:
es la base del logaritmo natural = 2,718,
con:
E = Er (Tk + Tr ) / (Tk + TS )
(7)
En donde:
Er
es las prdidas por unidad de corriente Eddy, a la temperatura de referencia.
PRUEBAS Y CLCULOS
8.1
Generalidades
Todas las pruebas se definen y deben realizarse de acuerdo con NMX-J-169-ANCE.


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
21/40
8.2
Clasificacin de pruebas
La clasificacin se define en la tabla 15.
8.3
Pruebas de rutina, diseo y otras pruebas para transformadores
Las pruebas de rutina deben realizarse en todos los transformadores. Estn listadas en la tabla 15. Cuando se
especifique (como prueba individual), otras pruebas deben realizarse al transformador de acuerdo con el listado de
la tabla 15.
8.4
Clculos
Cuando se especifique la regulacin del transformador debe determinarse para la tensin nominal, kVA, y
frecuencia por medio de clculos que se basan en la impedancia de prueba y de acuerdo con los procedimientos
descritos en NMX-J-169-ANCE. La temperatura de referencia respecto a la cual las prdidas de carga, tensin de
impedancia, impedancia de cortocircuito y regulacin, se corrige y debe ser el valor promedio de la elevacin de la
temperatura del devanado como se indica en la tabla 9, ms 20 C.
NOTA - Cuando el transformador tiene devanados con diferente sistema de aislamiento de temperatura, solamente
una referencia de temperatura debe utilizarse y esa es la relacionada con el devanado que tiene el sistema mayor de
asilamiento de temperatura.
TOLERANCIAS
9.1
Relacin
Cuando se aplique la tensin nominal en un devanado de un transformador, todas las otras tensiones
nominales sin carga deben corregirse dentro del 0,5 % de lo que marque la placa de datos.
Las tensiones nominales en cada derivacin deben corresponder a la tensin de la vuelta ms cercana,
si la tensin por vuelta excede 0,5 % las tensiones deseadas.
9.2
Impedancia
Las tolerancias para la impedancia son las que se indican a continuacin:

a)
La impedancia de transformadores de dos devanados debe tener una tolerancia de

7,5 % del valor especificado. Las diferencias de impedancia entre dos
transformadores duplicados de dos devanados, cuando dos o ms transformadores
de un valor de impedancia dado se producen por un fabricante al mismo tiempo,
no deben exceder 7,5 % del valor de impedancia especificado.


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
22/40
b)
c)
d)
9.3
La impedancia de transformadores que tienen tres o ms devanados o que tienen

devanados tipo zig-zag, deben tener una tolerancia de 10 % del valor de
impedancia especificado. Las diferencias de impedancia entre transformadores
duplicados de tres devanados o tipo zig-zag, cuando dos o ms transformadores
de un valor de impedancia dado se producen por un fabricante al mismo tiempo,
no deben exceder 10 % del valor de impedancia especificado.
La impedancia de un autotransformador debe tener una tolerancia de 10 % del
valor especificado. Las diferencias de impedancia entre dos autotransformadores
duplicados, cuando dos o ms autotransformadores de un valor de impedancia
dado se producen por un fabricante al mismo tiempo, no deben exceder 10 % del
valor de impedancia especificado.
Los transformadores deben considerarse apropiados para operarse en paralelo si su
resistencia y reactancias estn dentro de los lmites de a) hasta c), a condicin de
que la relacin de transformacin y otras caractersticas controlables del
transformador sean apropiadas para dicha operacin.
Prdidas
Las prdidas obtenidas al probar un transformador, o transformadores, no deben exceder las prdidas
especificadas por el fabricante en los porcentajes indicados en la tabla 16.
10
CONEXIN DE TRANSFORMADORES PARA EL EMBARQUE
Los transformadores monofsicos y trifsicos deben embarcarse con ambos devanados conectados,
tanto el de alta como el de baja tensin, para su respectiva tensin nominal.
Los transformadores monofsicos diseados para ambas operaciones serie-mltiple y tres hilos, deben
embarcarse conectados en serie con el punto medio de salida para la operacin de tres hilos. Los
transformadores monofsicos o trifsicos diseados para operacin serie-mltiple deben embarcarse
conectados en serie. Los transformadores trifsicos diseados para operar tanto en delta como en
estrella deben embarcarse conectados para la tensin en estrella.


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
23/40
11
TABLAS
TABLA 1.- Factores de correccin de la rigidez dielctrica para altitudes mayores que 1 000 m
Altitud
Factor de correccin por altitud para
rigidez dielctrica
(metros)
1,00
1 000
0,98
1 200
0,95
1 500
0,92
1 800
0,89
2 100
0,86
2 400
0,83
2 700
0,80
3 000
0,75
3 600
0,70
4 200
0,67
4 500
NOTA - La altitud de operacin de 4 500 m se considera la mxima para
transformadores conforme a esta norma.
Los factores de correccin para altitudes no indicadas en esta tabla se calculan por
interpolacin lineal.
La rigidez dielctrica normalizada inmediatamente superior a la calculada se tomar
como el nivel de aislamiento.
TABLA 2.- Potencias continuas preferentes (en kVA)

Transformador monofsico
1
1
2
3
5
6
8
10
1
3
5
7,5
10
15
25
37,5
50
75
100
167
250
333
500
833
250
667
500
333
000
667
333
000

Transformador trifsico
1
1
2
2
3
5
7
10
12
15
20
5
10
15
30
45
75
112,5
150
225
300
500
750
000
500
000
500
750
000
500
000
000
000
000

Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
24/40
TABLA 3.- Impedancias recomendadas para transformadores secos

Impedancia (%)
Monofsico
Trifsico
1 kV a 167 kVA
5 kVA a 150 kVA
225
1,2
3,0 a 4,5
2,7 a 5,0
15,0
3,0 a 4,5
3,0 a 5,3
25,0
3,0 a 5,2
3,0 a 5,5
34,5
3,0 a 5,5
3,0 a 5,75
NOTA- Para transformadores mayores de 500 kVA se recomienda una impedancia de 5,75 %.
Tensin del sistema

kV (eficaz)
kVA
3,5
4,0
4,5
4,5
a
a
a
a
a
500 kVA
6,0
7,5
7,5
7,5
TABLA 4.- Relaciones de tensin nominal de sistema y sus correspondientes NBAI para sistemas de
34,5 kV y menores
Tensin
Niveles bsicos de aislamiento al Impulso por rayo (NBAI) comnmente utilizados
Nominal del
(kV cresta)
Sistema
(kV)
10
20
30
45
60
95
110
125
150
200
1,2
S
1
1
2,5
S
1
1
5,0
S
1
1
8,7
S
1
1
15,0
S
1
1
25,0
2
S
1
1
34,5
2
S
1
NOTAS
S son los valores normalizados.
1 son los niveles opcionales para aquellos lugares donde ocurren sobretensiones y se requieran
mrgenes de proteccin ms elevados.
2 son los niveles bajos donde pueden aplicarse dispositivos de proteccin para sobretensiones.
TABLA 5.- Niveles de aislamiento dielctrico para transformadores tipo seco, utilizados en sistemas
(60 Hz) con NBAI de 200 kV y menores
Nivel Bsico al
Aislamiento (NBAI)a)
a)
b)
c)
Nivel de aislamiento
(Tensin a frecuencia
del sistema)
Niveles de impulso
c)
Onda plena 1,2/50

Onda Cortada
Tiempo mnimo de arqueo
s
b)
kV
(kV) eficaz
(kV cresta)
(kV cresta)
(s)
1,0
10
10
4
10
1,0
20
20
10
20
1,0
30
30
12
30
1,25
45
45
19
45
1,5
60
60
31
60
1,6
95
95
34
95
1,8
110
110
37
110
2,0
125
125
40
125
2,25
150
150
50
150
2,70
200
200
70
200
Se recomienda consultar la edicin vigente del documento B.3 indicado en el apndice B para informacin
referente a la coordinacin con los niveles disponibles de proteccin de apartarrayos.
Los niveles de aislamiento a la frecuencia del sistema aplican a los niveles normalizados S indicados en la
tabla 4. El nivel de prueba por tensin de baja frecuencia para devanados con Y-conectada a tierra debe ser
10 kV (excepto para devanados de 1,2 kV y menores, que debe ser de 4 kV).
Debe utilizarse una forma de onda de impulso de polaridad positiva.


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
25/40
TABLA 6.- Nivel de ruido audible promedio en dB para transformadores trifsicos

con tensin primaria de 601 V a 1 200 V
Capacidad equivalente en kVA para transformadores de
dos devanados
0-9
10 - 50
51 - 150
151 - 300
301 - 500
501 - 700
701 - 1 000
1 001 - 1 500
1 501 - 2 000
2 001 - 3 000
Auto-enfriados
Clase AA
40
45
50
55
60
62
64
65
66
68
TABLA 7.- Nivel de ruido audible promedio en dB para transformadores trifsicos con tensin
primaria mayor que 1 200 V
Capacidad equivalente
en kVA para
transformadores de dos
devanados
Auto-enfriados
0-9
10 - 50
51 - 150
151 - 300
301 - 500
501 - 700
701 - 1 000
1 001 - 1 500
1 501 - 2 000
2 001 - 3 000
3 001 - 4 000
4 001 - 5 000
5 001 - 6 000
6 001 - 7 500
40
45
50
55
60
62
64
65
66
68
70
71
72
75
Ventilados con aire forzado
AA
kVA
1
1
2
3
5
6
0 - 1 167
168 - 1 667
668 - 2 000
001 - 3 333
334 - 5 000
001 - 6 667
668 - 8 833
FA y AFA
67
68
69
71
73
74
75
TABLA 8.- Nivel de ruido audible promedio en dB para transformadores monofsicos con tensin
primaria mayores que 601 V
Capacidad equivalente en kVA para
transformadores de dos devanados
Auto-enfriados
AA
Ventilados con aire forzado

FA y AFA
0 - 50
51 - 167
168 - 333
500
833
1 256
1 667
2 500
3 333
5 000
50
55
60
64
65
68
70
71
72
73
67
67
67
67
68
70
71
72
74
76


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
26/40
TABLA 9.- Lmites de elevacin de temperatura de los devanados para transformadores operando a
plena capacidad continua a)
Temperatura del sistema de Elevacin de temperatura del punto Elevacin de temperatura promedio
de los devanados por el mtodo de
ms caliente
aislamiento
resistencia (C)b
de los devanados (C)
(C)
130
90
75
150
110
90
180
140
115
200
160
130
220
180
150
a
Basado en un promedio diario de temperatura ambiente de 30 C, con una temperatura mxima de
40 C.
b
Valores mayores de la elevacin de temperatura promedio de los devanados determinado por el
mtodo de resistencias pueden aplicarse si el fabricante provee los datos de prueba del diseotrmico que respaldan que los limites de temperatura de los aislamientos no son excedidos.
TABLA 10.- Lmites de elevacin de temperatura de partes externas accesibles

Fcil y rpidamente accesible
Difcilmente accesible
65 C
80 C
NOTA- Difcilmente accesible se considera a aquellos equipos localizados en alturas mayores

de 2,0 m sobre el nivel del piso o de otra manera que puedan provocar contacto accidental.
TABLA 11.- Informacin de la placa de datos (contina)

Nmero de serie (vase nota 1)
Enfriamiento (AA, AA/FA, etc., vase nota 2)
Nmero de fases
Frecuencia
Potencia en kVA (vase notas 1 y 2)
Tensin (vase notas 1 y 3)
Tensin de derivaciones (vase nota 4)
Elevacin de temperatura en C, para devanados
independientes si son diferentes
Polaridad (transformadores monofsicos)
Diagrama fasorial (transformadores trifsicos)
Porcentaje de impedancia (vase nota 5)
Nivel bsico de aislamiento al impulso (NBAI, vase nota 6)
Masa aproximada en kg (vase nota 7)
Diagrama de conexiones (vase nota 8)
Nombre, marca o logotipo del fabricante
Las palabras trasformador tipo seco
Pas de origen
Material de los conductores de los devanados
NOTAS
1.- Los smbolos, letras y nmeros que identifican la potencia en kVA, nmero de serie y valores nominales de
tensiones deben tener una altura mnima de 3 mm.
2.- Cuando se incluyan provisiones para futuro equipo de aire forzado deben indicarse en la placa.
3.- Las tensiones nominales del transformador deben designarse para la tensin de cada devanado separado por un
guin (-). Los valores nominales de tensin de los devanados deben designarse como se especifica en las tablas 12
y 13.


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
27/40
TABLA 11.- Informacin de la placa de datos (concluye)
Si el transformador permite la conexin en estrella (Y), esto debe indicarse en la placa de datos, excepto cuando,
en un transformador monofsico de dos devanados que se asle para conexin estrella (Y) en ambos devanados, la
placa de datos debe indicar la tensin en estrella (Y) en el lado de alta tensin slo para transformadores con
valores nominales de alta tensin mayores que 600 V.
4.- Las tensiones de las derivaciones deben designarse por numeracin en los devanados para cada derivacin,
separados en una diagonal (/) o indicadas en una forma tabular, la tensin nominal para cada derivacin debe
indicarse en V, excepto para transformadores de 500 kVA y menores con derivaciones en pasos uniformes de
2,5 % 5 %, cada una pueden indicarse en porcentajes de la tensin nominal.
Las derivaciones deben indicarse en la placa de datos por medio de letras en secuencia o nmeros arbigos. El
nmero 1 o letra A debe asignarse al valor nominal de tensin que proporcione la relacin de transformacin
mxima con cambiador de derivaciones para operacin desenergizada.
La posicin normal debe designarse con la letra N.
Deben indicarse los valores de las corrientes nominales de todas las derivaciones en cada devanado las derivaciones
a los valores nominales mayores de potencia en kVA y en todas las derivaciones deben indicarse para los
transformadores de 15 kVA en adelante.
5.- Debe proporcionarse el porcentaje de impedancia probada en la conexin de la posicin de la tensin nominal
para transformadores de 15 kVA en adelante.
Para transformadores con ms de dos devanados, el porcentaje de impedancia debe proporcionarse entre cada par
de devanados.
6.- La forma de onda completa del nivel bsico de aislamiento al impulso (NBAI), expresado en kV de las terminales
de lnea, debe designarse como en el ejemplo siguiente:
Devanado de alta tensin
Devanado de baja tensin
60 kV NBAI
10 kV NBAI
Si se le asigna un NBAI a una terminal de neutro, sta debe indicarse igualmente.

7.- Para transformadores con potencias nominales de 15 kVA en adelante debe indicarse la masa en la placa de
datos.
Para transformadores de 500 kVA en adelante deben indicarse las masas aproximadas siguientes:
masa del ncleo y devanados en kg;
masa total en kg.
8.- Todas las terminales de los devanados deben identificarse en la placa de datos y en el diagrama de conexiones.
Debe incluirse el diagrama esquemtico. Todas las terminales o puntos de conexin deben marcarse
permanentemente de acuerdo al diagrama esquemtico. En general el diagrama esquemtico debe arreglarse de
forma que muestre el lado de baja tensin en la parte inferior y el de alta tensin en la parte superior, donde la
terminal de alta tensin H1 est en la parte superior izquierda (este arreglo puede modificarse en casos particulares
o en los transformadores que tengan las terminales localizadas de manera diferente a los arreglos sugeridos).
Indicar cuando se usen transformadores de potencial, transformadores de corriente, dispositivos de potencia,
dispositivos de medicin de temperatura en los devanados, etc.
Debe indicarse la polaridad, localizacin e identificacin de los transformadores de corriente, si se usan para medir,
transmitir o compensar cada de lnea (no necesita indicarse la polaridad, si los transformadores de corriente se
utilizan para equipo de medicin de temperatura en los devanados o para controlar la operacin de ventiladores).
Todas las terminales internas que no estn permanentemente conectadas deben designarse o marcarse con
nmeros o letras de manera que permitan una referencia y eviten la confusin con otras terminales marcadas.
Los diagramas para el desarrollo de devanados deben utilizar la simbologa indicada en la tabla 12 y tabla 13.
Cualquier devanado de puesta a tierra debe indicarse.
9.- Debe indicarse en la placa de datos si se trata de un transformador elevador a partir de 500 kVA en adelante.


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
28/40
TABLA 12.- Designacin de los intervalos de tensin de devanados monofsicos (representacin

esquemtica)
Identificacin
Nomenclatura
Marcado en la
placa de
caractersticas
(1)(a)
2 400
E indica un devanado de E volts que es

apropiado para conexin delta () en un
sistema de tensin E.
(1)(b)
E/E1Y
2 400/4 160Y
(1)(c)
E/E1 YT
2 400/4 160
YT
(1)(d)
E1YT/E
12 470YT/7
200
(1)(e)
E/2E
120/240
(1)(f)
2E/E
240/120
(1)(g)
V x V1
240 x 480
2 400/4 160Y
x 4 800/8
320Y
E/E1Y indica un devanado de E volts que es

adecuado para una conexin delta () en un
sistema de E volts o para una conexin estrella
(Y) en un sistema de tensin E1.
E/E1YT indica un devanado de E volts que
tiene un aislamiento reducido que es apropiado
para una conexin delta () en un sistema de
tensin E o conexin Y en un sistema de
tensin E1, y el neutro del transformador
conectado slidamente a tierra.
E1YT/E indica un devanado de E volts con
aislamiento reducido en la terminal del neutro.
La terminal del neutro puede conectarse
directamente al tanque para la estrella (Y) o
para operacin monofsica en un sistema de
tensin E1 volts, a condicin de que la terminal
del neutro del devanado est conectado
slidamente a tierra.
E/2E indica las secciones de un devanado, que
pueden conectarse en paralelo para operacin
a E volts, o que pueden conectarse en serie
para operacin a 2E volts, o que pueden
conectarse en serie con una terminal central
para operacin de tres hilos a 2E volts entre
las terminales extremas, y E volts entre la
terminal central y cada terminal extrema.
2E/E indica un devanado para 2E volts, kVA
nominal a dos hilos entre las terminales
extremas, o 2E/E volts para servicio a tres
hilos con 1/2 kVA nominal disponibles entre la
derivacin central a cada terminal extrema.
VxV1 indica un devanado para operacin en
paralelo o en serie solamente, pero no
apropiado para un servicio de tres hilos
Diagrama de devanado
tpico

Gua de uso condensada

Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
29/40
TABLA 13.- Designacin de intervalos de tensin de devanados trifsicos (representacin esquemtica)
(2)(a)
Marcado en la
placa de
caractersticas
2 400
(2)(b)
E1Y
4 160Y
E1Y indica un devanado que est

permanentemente conectado en estrella
(Y) internamente (aislado) para operacin
en un sistema de tensin E1.
(2)(c)
E1Y/E
4 160Y/2 400
(2)(d)
E/E1Y
2 400/4 160Y
(2)(e)
E/E1Y/E
2 400/4
160Y/2 400
(2)(f)
E1YT/E
34 500YT/19
920
(2)(g)
E/E1YT/E
7 200/12
470YT/7 200
(2)(h)
V x V1
E1Y/E indica un devanado que se conecta

permanentemente
en
estrella
(Y)
exteriormente con neutro completamente
aislado para una operacin en un sistema
de tensin E1, con E volts disponible
desde lnea a neutro.
E/E1Y indica un devanado que puede
conectarse en delta () para operacin en
un sistema de tensin E, o puede
conectarse en estrella (Y) interiormente
(aislado) para operacin en un sistema de
tensin E1.
E/E1Y/E indica un devanado que puede
conectarse en delta () para una
operacin en un sistema de tensin E, o
que puede conectarse en estrella (Y) con
un neutro externo completamente aislado
para una operacin en un sistema de
tensin E1, con E volts disponibles de
lnea a neutro.
E1YT/E
indica
un
devanado
con
aislamiento reducido y permanentemente
conectado en estrella (Y) con un neutro
externo slidamente conectado a tierra, o
una operacin en un sistema de tensin
E1 con E volts disponibles de lnea a
neutro.
E/E1YT/E indica un devanado con
aislamiento
reducido,
que
puede
conectarse en delta () para una
operacin en un sistema de tensin E o
puede conectarse en estrella (Y) con un
neutro externo slidamente conectado a
tierra para una operacin en un sistema
de tensin E1, con E volts disponibles de
lnea a neutro.
V x V1 indica las secciones de un
devanado, que pueden conectarse en
paralelo para obtener uno de los valores
nominales de tensin (como se define en
a, b, c, d, e, f , g) de V1, o puede
conectarse en serie para obtener uno de
los valores nominales de tensin (como
se define en a, b, c, d, e, f , g) de V1.
Los
devanados
se
conectan
permanentemente en delta () o estrella
(Y).
Identificacin
Nomenclatura
Diagrama de devanado tpico
7 200 x 14
400
4160Y/2400
x 12
470Y/7200
Gua de uso condensada

E indica un devanado de E volts que se
conecta permanentemente en conexin
delta () en un sistema de tensin E.
Clave: E = 3 E
1


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
30/40
TABLA 14.- Valores de K
r/x
0,001
0,002
0,003
0,004
0,005
0,006
0,007
0,008
0,009
0,010
0,02
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,08
0,09
0,10
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
x/r
1 000
500
333
250
200
167
143
125
111
100
50
33,3
25
20
16,7
14,3
12,5
11,1
10
5
3,33
2,5
2
1,67
1,43
1,25
1,11
1
K
2,824
2,820
2,815
2,811
2,806
2,802
2,798
2,793
2,789
2,785
2,743
2,702
2,662
2,624
2,588
2,552
2,518
2,484
2,452
2,184
1,990
1,849
1,746
1,669
1,611
1,568
1,534
1,509
TABLA 15.- Pruebas de transformadores tipo secos

Pruebas
Clasificacin
Rutina
Prototipo
Especial
Medicin de resistencia hmica de los devanados
X
Relacin de transformacin
X
Polaridad, desplazamiento angular y secuencia de fases
X
Prdidas en vaco y corriente de excitacin a tensin
X
nominal
Tensin de impedancia y prdidas debidas a la carga en
X
la tensin nominal
Elevacin de temperatura de los devanados
X
Pruebas dielctricas:
tensin aplicada
X
tensin inducida
X
impulso
Xa
factor de potencia del aislamiento
X
resistencia del aislamiento
X
descargas parciales
Xb
Nivel de sonido audible
X
Capacidad de cortocircuito
X
a
Cuando se requiera una prueba de impulso, deben aplicarse las pruebas de tensin de inducido y tensin de aplicado al trmino
de la misma.
b
La prueba de descargas parciales es aplicable como prueba especial en los devanados de todo tipo de transformadores secos
con clase de aislamiento de 15 kV en adelante.


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
31/40
TABLA 16.- Tolerancias de prdidas para transformadores monofsicos y trifsicos

Nmero de unidades
en un orden
Base de
determinacin
1
2 ms
1 unidad
Cada unidad
Prdidas
sin carga
(%)
10
10
Prdidas
totales
(%)
6
6
TABLA 17.- Lmites de temperatura bajo condiciones de cortocircuito

Sobre-elevacin de temperatura de los
conductores por resistencia
(C)
75
90
115
130
150
Temperatura promedio inicial de

los conductores
(C)
115
130
155
170
190
Temperatura final de los

conductores
(C)
300
350
400
425
450
TABLA 18.- Capacidades nominales preferentes para transformadores con aire forzado
Nmero de fases
Capacidad nominal
AA, (AN)
(kVA)
250
333
500
300
500
750
1 000
1 500
2 000
2 500
3 750
5 000
7 500

Capacidad nominal
AA/FA, (AN/ANAF)
(kVA)
333
444
667
400
667
1 000
1 333
2 000
2 667
3 333
4 687
6 250
9 375

Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
32/40
TABLA 19.- Tensiones nominales preferentes
Clase de tensin
kV
1,2
120/240
240/120
220Y/127
440Y/254
480Y/277
2,5
2 400
4 160
6 600
7 620
13 200
13 200 YT/7 620
13 800
8,7
15
18
22 860 YT/13 200
25
19
20
22
23
33
050
000
860
000
000 YT/19 050
33 000
34 500
34,5
12
Tensin
V
FIGURAS
H
H2
H
H2
X
X2
X
X2
X
X1
H1
H
H
H3
X1
X
X3
X
X
X3
H3
H
H1
Y - Conexin
- Conexin
H
H2
H
H2
X
X2
X2
X
X
X1
H
H1
H
H3
X
X1
X3
Y - Y Conexin
H
H1
H3
X3
- Y Conexin
FIGURA 1.- Relacin de fase de las designaciones de terminales para transformadores trifsicos


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
33/40
Grupo
Diagrama de mediciones para

pruebas
Desplazamiento angular
H2
H2
X2
H1
H3
X1
X3
Conexin delta
H3
X3
H2
X2
H1
Grupo 1
desplazamiento
angular de 0 grados
X2
H1
X1
H2
H3
X1
Conectar
X2
X3
H1
Conexin
Estrella - Estrella
H3
X3
H2
X1
H2
X2
H3
X1
X3
H1
Conexin Delta - ZZ
H2
H1
X3
X1
(1)
(2)
(3)
(4)
H2
H2
H2
H2
X3
X2
X2
X2
=
<
<
=
H3
H1
H2
H3
X2
H2
X3
X3
H2
X3
X2
H1
Conexin ZZ - Delta
X1
H3
X3
H2
X2
H2
H3
X1
X2
H3
H1 A X1
Medir
H2 - X2, H3 - X2, H1 - H2,
H2 - X3, H3 - X3
Relaciones de tensin
X2
H1
Mediciones para prueba
X1
H1
H3
X2
X3
H1
X1
Conexin Delta - Estrella
H3
X3
Grupo 2
desplazamiento
angular de 30
grados
H2
X2
H2
X1
H1
H3
X3
Conexin
Estrella - Delta
H2 H5H8
H7
H4
H1
H1
X1
X4
X1
X7
X2
H3
X3
X2
X5
X8
H3
H6
H9
Conectar
H1 A X1
Medir
H3 - X2, H3 - X3, H1 - H3,
H2 - X2, H2 - X3
X9 X6 X3
H3
(1)
(2)
(3)
- X2 = H3 - X3
H3 - X2 < H1 - H3
H2 - X2 < H2 - X3
H2 - X2 = H1 - X3
Transformadores trifsico con derivaciones
FIGURA 2.- Marcado de terminales y diagrama de secuencia de fases para conexin trifsica de
transformadores


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
34/40
Grupo
Desplazamiento angular
X3
H2
X4
X2
H1
X1
H3
X5
X6
Conexin
Delta - Doble Delta
Grupo 1
desplazamiento
angular de 0 grados
H2
X3
X2
H1
X4
X5
X1
H3
X6
Conexin
Estrella - Diametral
X2
H2
X3
X1
H1
H3
X4
X6
X5
Conexin
Delta - Diametral
X2
H2
Grupo 2
desplazamiento
angular de 30 grados
H2
X3
X1
H1
H3
X4
X6
X5
X2
Conexin estrella - Doble

Delta
H2
H5
X2
X7
H3
H6
H1
X3
X6 X4 X5
X1
H2
X3
X9
X1
H4
H1
Diagrama de mediciones para

Mediciones para prueba
pruebas
H2
Conectar
H1 A X1 Y X4
Medir
H2 - X3, H1 - H2, H2 - X5,
X3
H2 - X6, H3 - X2, H2 - X2,
H3 - X3
H1
H3
X1 X4 X5
X2
H2 - X5 = H3 - X3
(1) H2 - X3 < H1 - H2
(2) H2 - X3 < H2 - X5
X6
(3) H2 - X6 = H3 - X2
(4) H2 - X6 > H1 - H2
(5) H2 - X2 < H2 - X6
H2
Conectar
X2 A X4 Y X6, H1 A X1
Medir
X3
H2 - X3, H3 - X5, H1 - H2,
H2 - X5
H1
H3
X5
X1
(1) H2 - X5 = H3 - X3
X2 X4X6
(2) H2 - X3 < H1 - H2
(3) H2 - X3 < H2 - X5
H2
Conectar
X2 A X4 Y X6, H1 A X1
Medir
H3 - X3, H3 - X5, H1 - H3,
X3
H2 - X3, H2 - X5
H1
H3
X1
X2 X4 X6
(1) H3 - X3 = H3 - X5
X5
(2) H3 - X3 < H1 - H3
(3) H2 - X3 < H2 - X5
X4
X2
X1
H4
H1
X6 X11 X5
X2
H5
H6
H3
X6
Conectar
H1 A X1 Y X4
Medir
H3 - X3, H3 - X5, H1 - H3,
H2 - X3, H2 - X5, H3 - X2,
H3 - X6, H2 - X2, H2 - X6.
H3
(1) H3 - X3 = H3 - X5
(2) H3 - X3 < H1 - H3
(3) H2 - X3 < H2 - X5
X3
(4) H3 - X2 = H3 - X6
X
(5) H3 - X2 > H1 - H3
X4
(6) H2 - X2 < H2 - X6
X2
X5
Transformadores hexafsicos con derivaciones
FIGURA 3.- Marcado de terminales y diagramas de secuencia de fases para conexin hexafsica
de transformadores


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
35/40
NOMBRE, MARCA O EMBLEMA DEL FABRICANTE

TRANSFORMADOR TIPO SECO
kVA:
No. Serie
MEDIA TENSIN
BAJA TENSIN
V
Fases:
Corriente
Frec.:
60 Hz
Elev.:
% Z:
PO
S
N.B.A.I
kV
Altitud:
Derivaciones
Conecta
Tensin
kV
m.s.n.m
Fecha de fabricacin:
Masa Ncleo y Bobina:
kg
Masa total:
kg
4-5
Enfriamiento:
5-3
Material de los devanados:
3-6
6-2
2-7
Modelo:
PAIS DE ORIGEN
Diagrama de conexiones
Diagrama vectorial
(vase tablas 12 13)
(vase figuras 1, 2 3)
FIGURA 4.- Ejemplo del arreglo de placa de datos para un transformador


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
36/40
Accesorios para conexin a tierra

Rondana plana
Rondana de presin
Conector
Tornillo hexagonal
Dimetro 12 mm
Longitud 20 mm
Conexin
hembra
tipo A
Conexin
hembra
tipo A
Dimetro de la entrada
Conector
tipo clema
Tanque
Tanque
Soldadura
Soldadura
Conexin y conector tipo clema a tierra A
Conexin y conector a tierra A con tornillo
Chaflan de 1,6 x 45
Por ambos extremos
Tolerancia 3 mm
Acotaciones en mm
Dimetro 12 mm
20
Conexin hembra tipo A
NOTA- La forma exterior es ilustrativa mas no limitativa.
Dimetro 12 mm
60
Conexin hembra
Tanque
Soldadura
13,0
44
90
4,8
Rondana plana
Rondana de presin
Tornillo hexagonal
Dimetro 12 mm
Longitud 20 mm
13
Conexin tipo B
60
Dimetro 14 mm
44
90
Dimensiones mnimas
4,8
Acotaciones en mm
Conector tipo B
Conexin y conector a tierra tipo B
FIGURA 5.- Accesorios para conexin a tierra


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
37/40
13
BIBLIOGRAFA
IEEE C57.12.01-1998
IEEE standard general requirements for dry-type distribution and power

transformers including those with solid-cast and/or resin-encapsulated
windings.
IEC 60076-11(2004-05)
Power transformers - Part 11: Dry-type transformers.
NMX-Z-013/1-SCFI-1977 Gua para la redaccin, estructuracin y presentacin de las normas

mexicanas.
NOM-008-SCFI-2002
14
Sistema general de unidades de medida.
CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES
Esta Norma Mexicana es no equivalente (NEQ) con la Norma Internacional IEC 60076-11 Power
transformers - Part 11: Dry-type transformers.
La presente
actualmente
establecidas
internacional
norma no es una adopcin de la norma internacional antes referida debido a que

se carece de la experiencia en la aplicacin e infraestructura de las especificaciones
en la normativa internacional. Sin embargo, se ha iniciado el anlisis de la normativa
y se espera considerarla en la prxima revisin de esta Norma Mexicana.


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
38/40
APNDICE A
(Informativo)
CONDICIONES ESPECIALES DE TEMPERATURA Y ALTITUD
A.1
Condiciones de servicio
Los transformadores pueden operar a temperatura ambientes ms elevadas o altitudes mayores que las
especificadas en esta norma, pero el comportamiento puede afectarse y deben proporcionarse las
consideraciones especiales para estas aplicaciones.
A.2
Efectos de altitud en la elevacin de temperatura
El efecto de la disminucin de la densidad del aire debido a mayor altitud es un incremento en la

elevacin de temperatura del transformador, debido a que dependen del aire para la disipacin de las
prdidas de calor.
A.3
Operacin a potencia nominal
Los transformadores pueden operarse a la potencia nominal en altitudes mayores que 1 000 m, sin
exceder los lmites de temperatura, previendo que el promedio de la temperatura del aire de
enfriamiento no exceda los valores de la tabla A.1 para las altitudes respectivas.
NOTA- Vase 4.2.4, para la capacidad de aislamiento del transformador a altitudes aproximadas a 1 000 m.
A.4
Operacin a menor potencia nominal
Los transformadores pueden operarse a altitudes mayores que 1 000 m, sin exceder los lmites de
temperatura, previendo que la carga se reduzca debajo de los porcentajes indicados en la tabla A.2 por
cada 100 m para altitudes mayores que 1 000 m.


Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
39/40
TABLA A.1.- Temperatura promedio mxima en 24 h del aire de enfriamiento

Temperatura promedio para una altitud especfica (C)
Tipo de transformador
1 000 m
2 000 m
3 000 m
4 000 m
seco
Tipo AA
80 C
30
26
22
18
115 C
30
25
20
15
150 C
30
23
17
10
Tipo AA/FA y AFA
80 C
30
22
14
6
115 C
30
20
10
0
150 C
30
17
5
-8
NOTAS
1 Los datos incluidos en esta tabla aplican para transformadores tipo seco con ventilacin e incluyen los
de moldeo slido. Estos datos no aplican para transformadores tipo seco sin ventilacin.
2 Se recomienda que la temperatura promedio del aire de enfriamiento se calcule por medio de 24
lecturas consecutivas medidas cada hora. Cuando el aire externo sea el medio de enfriamiento, puede
utilizarse el promedio de la temperatura mxima y mnima diaria. El valor obtenido de esta manera
usualmente es ligeramente mayor, por no ms que 0,3 C, que el promedio diario real.
TABLA A.2.- Factores de reduccin de potencia nominal para altitudes mayores que 1 000 m
Tipo de enfriamiento
Tipo seco, autoenfriado
Tipo seco, enfriado por aire forzado

Factor de reduccin (%)

0,3
0,5

Prohibida su venta.
NMX-J-351-ANCE-2005
40/40
APNDICE B
(Informativo)
DOCUMENTOS NORMATIVOS DE CONSULTA
En tanto no exista norma mexicana al respecto consltese en forma supletoria los documentos
normativos siguientes:
B.1
IEC 60076-11(2004-05)
Power transformers - Part 11: Dry-type transformers.
B.2
IEEE Std C57.96-1999
IEEE Guide for Loading Dry Type Distribution and

Power Transformers.
B.3
IEEE Std C62.2-1987
IEEE Guide for the Application of Gapped SiliconCarbide Surge Arresters for Alternating Current
Systems (reaff 1994).


Prohibida su venta.

NMX-J-098-ANCE Transformadores EPI

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NMX-J-098-ANCE Transformadores EPI

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMA

NORMA MEXICANA ANCE

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN Y POTENCIA

PARA USO EXCLUSIVO DE PEMEX

DISTRIBUTION AND POWER TRANSFORMERS DRY-TYPE SPECIFICATIONS

Publicacin de la Declaratoria de Vigencia

Distribuido por COMENOR bajo licencia de ANCE, A.C.

PARA USO EXCLUSIVO DE PEMEX

Derechos reservados Asociacin de Normalizacin y Certificacin A.C. (ANCE)

Contrato PEMEX - COMENOR No. 4200084472

COMIT DE NORMALIZACIN DE ANCE

PARA USO EXCLUSIVO DE PEMEX

DIRECCIN GENERAL DE NORMAS

CMARA NACIONAL DE MANUFACTURAS

COMISIN FEDERAL DE ELECTRICIDAD

LUZ Y FUERZA DEL CENTRO

61-A Enseres mayores

CT CONTROL Y DISTRIBUCIN INDUSTRIAL

COMISIN NACIONAL PARA EL AHORRO

PRODUCTOS Y ACCESORIOS PARA

CMARA NACIONAL DE COMERCIO

CMARA NACIONAL DE LA INDUSTRIA DE

INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL

ASOCIACIN MEXICANA DE EMPRESAS DEL

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA

SC 14A Transformadores de Distribucin

ASOCIACIN NACIONAL DE FABRICANTES

PIE-A Cajas registro

COLEGIO DE INGENIEROS MECNICOS

Derechos reservados Asociacin de Normalizacin y Certificacin A.C. (ANCE)

Contrato PEMEX - COMENOR No. 4200084472

PARA USO EXCLUSIVO DE PEMEX

TRANSFORMADORES PARA LA INDUSTRIA ELCTRICA;

Derechos reservados Asociacin de Normalizacin y Certificacin A.C. (ANCE)

Contrato PEMEX - COMENOR No. 4200084472

PARA USO EXCLUSIVO DE PEMEX

NDICE DEL CONTENIDO

CONDICIONES DE SERVICIO .......................................................................................2

CARACTERSTICAS DE CORTOCIRCUITO ...................................................................15

Derechos reservados Asociacin de Normalizacin y Certificacin A.C. (ANCE)

Contrato PEMEX - COMENOR No. 4200084472

PARA USO EXCLUSIVO DE PEMEX

CONEXIN DE TRANSFORMADORES PARA EL EMBARQUE .........................................22

CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES ..................................................37

Derechos reservados Asociacin de Normalizacin y Certificacin A.C. (ANCE)

Contrato PEMEX - COMENOR No. 4200084472

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN Y POTENCIA TIPO SECO ESPECIFICACIONES

PARA USO EXCLUSIVO DE PEMEX

DISTRIBUTION AND POWER TRANSFORMERS DRY-TYPE SPECIFICATIONS

OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIN

Para la correcta utilizacin de esta norma deben consultarse y aplicarse las

Sistemas elctricos de potencia - Suministro - Tensiones elctricas

Transformadores y autotransformadores de distribucin y potencia Mtodos de prueba.

Para el propsito de esta norma se establecen las definiciones siguientes:

Derechos reservados Asociacin de Normalizacin y Certificacin A.C. (ANCE)

Contrato PEMEX - COMENOR No. 4200084472

PARA USO EXCLUSIVO DE PEMEX

Trminos relacionados con el gabinete de un transformador tipo seco

Condiciones normales de servicio

Contrato PEMEX - COMENOR No. 4200084472

La temperatura ambiente no debe exceder de 40 C y el promedio de temperatura en un perodo de

PARA USO EXCLUSIVO DE PEMEX

La temperatura ambiente mnima no debe ser menor que -30 C.

La altitud de operacin es de 1 000 m.