NORMA

NORMA MEXICANA ANCE

PRODUCTOS ELCTRICOS TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN TIPO PEDESTAL MONOFSICOS Y TRIFSICOS PARA DISTRIBUCIN SUBTERRNEA - ESPECIFICACIONES
NMX-J-285-1996ANCE

ELECTRICAL PRODUCTS - SINGLE PHASE AND THREE PHASE PAD-MOUNTED TRANSFORMERS FOR UNDERGROUND DISTRIBUTION SYSTEMS - SPECIFICATIONS

La presente norma fue emitida por la Asociacin Nacional de Normalizacin y Certificacin del Sector Elctrico, "ANCE", en fecha 04-10-96, y aprobada por el Comit de Normalizacin de la ANCE, "CONANCE", y por el Consejo Directivo de la ANCE. La entrada en vigor de esta norma ser al da siguiente de la publicacin del ttulo de la misma en el boletn de la ANCE.

ING. RUBN ROSAS PRESIDENTE DEL CONANCE

ING. EDGAR UBBELOHDE PRESIDENTE DE LA ANCE

CONANCE

COPYRIGHT. Derechos reservados a favor de la Asociacin Nacional de Normalizacin y Certificacin del Sector Elctrico, A.C.

Cancela a la: NMX-J-285-1994

NMX-J-285-1996-ANCE

P R E F A C I O
La presente Norma Mexicana, fue elaborada por el Subcomit de Transformadores del Comit de Normalizacin de la Asociacin Nacional de Normalizacin y Certificacin del Sector Elctrico, A.C., con la participacin de las siguientes instituciones y empresas: ASOCIACIN NACIONAL DE FABRICANTES DE TRANSFORMADORES ELCTRICOS, A.C. COMISIN FEDERAL DE ELECTRICIDAD. COMPAA MANUFACTURERA DE ARTEFACTOS ELCTRICOS, S.A. DE C.V. ELECTROMANUFACTURAS, S.A. DE C.V. ELECTROTCNICA, S.A. DE C.V. INDUSTRIAS IEM, S.A. DE C.V. INSTITUTO MEXICANO DEL SEGURO SOCIAL. LUZ Y FUERZA DEL CENTRO. PROLEC-GE S. DE R.L. DE C.V. VOLTRAN, S.A. DE C.V.

NMX-J-285-1996-ANCE

NDICE DEL CONTENIDO Pgina

1 OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIN.....................................................................................1 2 REFERENCIAS.....................................................................................................................1 3 DEFINICIONES....................................................................................................................1 4 CLASIFICACIN...................................................................................................................2

4.1 EN FUNCIN DE SU APLICACIN ..................................................................................................................................2 4.2 EN FUNCIN DEL SISTEMA DE DISIPACIN DE CALOR ................................................................................................2
5 ESPECIFICACIONES.............................................................................................................2

5.1 CONDICIONES GENERALES DE SERVICIO .....................................................................................................................2 5.2 CONDICIONES ESPECIALES DE SERVICIO .....................................................................................................................3 5.3 ESPECIFICACIONES ELCTRICAS ..................................................................................................................................4 5.4 ESPECIFICACIONES TRMICAS ....................................................................................................................................7 5.5 ESPECIFICACIONES DE CONSTRUCCIN INTERNA ........................................................................................................7 5.6 ESPECIFICACIONES MECNICAS ..................................................................................................................................8 5.7 ESPECIFICACIONES PARA LOS ACCESORIOS ...............................................................................................................12 5.8 PROTECCIONES ..........................................................................................................................................................17 5.9 ESPECIFICACIONES DE CORTOCIRCUITO ....................................................................................................................18 5.10 ESPECIFICACIONES DE VALORES DE NIVEL DE RUIDO .............................................................................................18
6 PRUEBAS APLICABLES, MTODOS DE PRUEBA Y MUESTREO................................................19

6.1 PRUEBAS APLICABLES ...............................................................................................................................................19 6.2 MTODOS DE PRUEBA ...............................................................................................................................................19 6.3 MUESTREO ................................................................................................................................................................19
7 EMBALAJE........................................................................................................................19 8 INSTRUCTIVO TCNICO.....................................................................................................19 9 TABLAS 20 10 FIGURAS.........................................................................................................................31 11 BIBLIOGRAFA.................................................................................................................44 12 CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES...........................................................44 APNDICE A.......................................................................................................................45 ADHERENCIA DEL ACABADO EN EL TANQUEERROR!MARCADOR NO DEFINIDO........................45 APNDICE B.......................................................................................................................45 PRUEBA DE COMPATIBILIDAD EN LAS JUNTAS (EMPAQUES) DE MATERIAL ELASTOMRICO Y EL ACEITE MINERAL.................................................................................................................45 APNDICE C........................................................................................................................47 CARACTERSTICAS DE LOS EMPAQUES..................................................................................47

NMX-J-285-1996-ANCE APNDICE D........................................................................................................................48 APLICACIN DE RECUBRIMIENTOS ANTICORROSIVOS EN TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN 48

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN TIPO PEDESTAL MONOFSICOS Y TRIFSICOS PARA DISTRIBUCIN SUBTERRNEA - ESPECIFICACIONES SINGLE PHASE AND THREE PHASE PAD-MOUNTED TRANSFORMERS FOR UNDERGROUND DISTRIBUTION SYSTEMS - SPECIFICATIONS

OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta Norma Mexicana establece los requisitos que deben cumplir los transformadores de distribucin tipo pedestal, para operacin a 60 Hz, monofsicos hasta 167 kVA y trifsicos hasta 2 500 kVA, para sistemas de distribucin subterrnea, autoenfriados en lquido aislante y frente muerto, para usarse con conectores aislados separables en alta tensin y para conectarse en sistemas hasta de 34 500 V.

REFERENCIAS

Para la correcta utilizacin de esta norma es necesario consultar y aplicar las siguientes Normas Oficiales Mexicanas y Normas Mexicanas vigentes: NMX-H-26 NMX-J-116 NMX-J-123 NMX-H-074-SCFI NMX-J-153 NMX-J-169-ANCE NMX-J-234 NMX-J-404 NMX-J-409 NOM-001-SEMP NOM-008-SCFI Roscas mtricas ISO - Tolerancias, principios y datos bsicos Productos elctricos - Transformadores de distribucin tipo poste y tipo subestacinEspecificaciones Aceite aislante no inhibido para transformadores Productos de hierro y acero galvanizado por inmersin en caliente Clasificacin de materiales aislantes Productos elctricos - Transformadores y autotransformadores de distribucin y potencia - Mtodos de prueba Productos elctricos - Boquillas de porcelana de baja y alta tensin para transformadores de distribucin servicio exterior Conectores aislados separables tipo codo 15, 25 y 35 kV Gua de carga para transformadores de distribucin y potencia, sumergidos en aceite Relativa a las instalaciones destinadas al suministro y uso de la energa elctrica Sistema general de unidades de medida

DEFINICIONES

Para el propsito de esta norma se establecen las siguientes definiciones: 3.1 transformador: dispositivo elctrico, que por induccin electromagntica transfiere energa elctrica de uno o ms circuitos, a uno o ms circuitos a la misma frecuencia y transformando usualmente los valores de tensin y corriente.

3.2 transformador tipo pedestal: conjunto formado por un transformador con un gabinete integrado, en el cual se incluyen accesorios para conectarse a sistemas de distribucin subterrnea, este conjunto est destinado para ser montado en un pedestal y servicio a la intemperie. 3.3 transformador para sistemas de alimentacin radial : aquel que est equipado con una terminal de alta tensin por fase. 3.4 transformador para sistemas de alimentacin en anillo : aquel que est equipado con dos terminales de alta tensin por fase. 3.5 transformador de frente muerto: aquel que no tiene partes vivas expuestas dentro de la seccin de alta tensin, estando este energizado. 3.6 transformador tipo pedestal para clima clido : aquel que se utiliza en clima clido de acuerdo a lo establecido en 5.1.2 y diseado para una elevacin de temperatura de 55C en los devanados, con capacidad trmica de los aislamientos para 65C. 3.7 temperatura de referencia del transformador: suma de elevacin de temperatura promedio del devanado ms 20C.

4 4.1

CLASIFICACIN En funcin de su aplicacin

Los transformadores tipo pedestal, tanto monofsicos como trifsicos, se clasifican en cuanto a su aplicacin en: 4.2 Para conexin en sistemas de alimentacin radial. Para conexin en sistemas de alimentacin en anillo.

En funcin del sistema de disipacin de calor

Los transformadores tipo pedestal autoenfriados en lquido aislante, estn clasificados como tipo OA.

5 5.1

ESPECIFICACIONES Condiciones generales de servicio

5.1.1 Frecuencia La frecuencia de operacin debe ser de 60 0,5 Hz. 5.1.2 Temperatura ambiente Los transformadores amparados por esta norma, deben operar correctamente dentro de un ambiente de 5C hasta 40C. Asimismo, deben operar a su capacidad nominal siempre y cuando la temperatura mxima del ambiente no exceda de 40C y la temperatura promedio del ambiente durante cualquier perodo de 24 h no exceda de 30C a excepcin de los transformadores para climas clidos, donde la temperatura mxima del ambiente no exceda a los 50C y el promedio del ambiente durante cualquier perodo de 24 h no exceda de 40C. Se recomienda que la temperatura promedio del aire del medio ambiente, se calcule promediando las lecturas obtenidas durante 24 h, efectuando estas lecturas cada hora. Puede usarse el promedio de temperatura mxima y mnima durante el da, por lo general, el valor obtenido en esta forma es ligeramente mayor que el promedio real diario, pero no es ms de 0,25C.

5.1.3 Altitud de operacin Los transformadores destinados a operar entre 0 m y 1 000 m s.n.m. deben disearse para una altitud de 1 000 m s.n.m.. Los transformadores destinados a operar en altitudes de 1 000 m a 2 300 m s.n.m. deben disearse para una altitud de 2 300 m s.n.m.. Para altitudes mayores se debe especificar y disear para la altitud requerida. 5.1.4 Efecto de la altitud en la elevacin de la temperatura El aumento en la altitud produce disminucin en la densidad del aire,lo que a su vez incrementa la elevacin de temperatura en los transformadores que dependen del aire para su disipacin del calor. Por lo tanto, debe tomarse en cuenta lo anterior para la operacin de los transformadores en las formas que a continuacin se indican: a) Operacin a capacidad nominal Los transformadores construidos para altitudes de 1 000 m s.n.m. 2 300 m s.n.m., pueden operarse a capacidad nominal a mayores altitudes, siempre que la temperatura ambiente promedio mxima no exceda de los valores indicados en la tabla 1. b) Operacin a capacidad reducida Si la temperatura ambiente promedio mxima excede de los valores indicados en la tabla 1, pero sin exceder la temperatura promedio diario, puede operarse a capacidad reducida de 0,4% de la capacidad por cada 100 m en exceso a los 1 000 m s.n.m. 2 300 m s.n.m. segn sea el caso. 5.1.5 Operacin a tensiones superiores a la nominal Los transformadores deben ser capaces de operar bajo las siguientes condiciones: a) Con 5% arriba de la tensin nominal del lado de baja tensin a capacidad nominal en kVA, sin exceder los lmites de elevacin de temperatura especificados en 5.4.1. Este requisito se aplica cuando el factor de potencia de la carga es de 80% o mayor. Con 10% arriba de la tensin nominal del lado de baja tensin en vaco, sin lmites de elevacin de temperatura especificados en 5.4.1. exceder los

b) c)

Para cualquier derivacin a capacidad plena se aplican los mismos requisitos anteriores.

5.1.6 Lugar de instalacin Los transformadores a que se refiere esta norma deben ser diseados para servicio a la intemperie y con los siguientes ambientes: de alta humedad, salino y de alta contaminacin por hidrocarburos, plomo y ozono. Deben ser instalados sobre un pedestal slido. La instalacin de los equipos debe cumplir con la Norma Oficial Mexicana NOM-001-SEMP.

5.2

Condiciones especiales de servicio

Condiciones de servicio fuera de las indicadas en los prrafos anteriores, se deben especificar previamente al fabricante. Ejemplo de algunas de estas condiciones, son las siguientes: a) b) Vapores o atmsferas dainas, presencia de polvos contaminantes o abrasivos, mezclas explosivas de polvo o gases, vapor de agua, etc. Vibraciones anormales o cambios de posicin.

c) d) e) f) g)

Temperatura ambiente menor de 5C y mayor de 40C (vase 5.1.2). Condiciones de transporte o almacenaje. Limitaciones de espacio. Otras condiciones de operacin, dificultades de mantenimiento, tensin desequilibrada, forma de onda deficiente, necesidades especiales de aislamiento, etc. Requerimientos especiales de seguridad.

Las condiciones especiales deben ser de acuerdo a las necesidades de aplicacin especficas del usuario, lo cual no excluye al fabricante del cumplimento del resto de las especificaciones de la presente norma.

5.3

Especificaciones elctricas

5.3.1 Capacidad nominal La capacidad nominal de un transformador son los kilovoltamperes (kVA) que el devanado secundario debe suministrar en un tiempo especificado (continuo o limitado) a su tensin y frecuencia nominales, sin exceder los lmites de temperatura establecidos en 5.4 y de acuerdo a la NMX-J-409. A continuacin se indican las capacidades nominales preferentes en kVA: a) Transformadores Monofsicos: 25 kVA; b) 37,5 kVA; 50 kVA; 75 kVA; 100 kVA; 167 kVA.

Transformadores Trifsicos: 30 kVA; 45 kVA; 75 kVA; 112,5 kVA; 150 kVA; 225 kVA; 300 kVA; 500 kVA; 750 kVA; 1 000 kVA; 1 500 kVA; 2 000 kVA; 2 500 kVA.

5.3.2 Capacidad de las derivaciones En todas las derivaciones deben obtenerse los kVA de la capacidad nominal. 5.3.3 Tensiones nominales Las tensiones nominales preferentes de un transformador son las que se indican en la tabla 2. 5.3.4 Tensiones de las derivaciones Tomando como referencia la tensin nominal: a) b) c) La cantidad de derivaciones debe ser de cuatro, dos arriba y dos abajo; a menos que otra cosa se especifique. La diferencia entre las tensiones de las derivaciones extremas, no debe exceder de 10%. La diferencia de tensin entre derivaciones adyacentes debe ser 2,5% de la tensin nominal.

5.3.5 Designacin de las tensiones nominales de los devanados La designacin de las tensiones nominales de los devanados as como su representacin esquemtica se indican en las tablas 3 y 4 para transformadores monofsicos y trifsicos, respectivamente.

5.3.6 Niveles de aislamiento y valores de pruebas dielctricas 5.3.6.1 Para las terminales del transformador

Debe asignarse a las terminales de los devanados, una clase de aislamiento que determine los niveles de tensin aplicables en las pruebas dielctricas que dichos devanados son capaces de soportar. Los niveles bsicos de aislamiento al impulso y las clases de aislamiento, estn dados en la tabla 5. Los transformadores diseados nicamente para conexin estrella con el neutro a travs de una boquilla, deben tener asignada la clase de aislamiento tanto para las terminales de lnea como para el neutro. 5.3.6.2 Para transformadores con derivaciones

Los transformadores pueden suministrarse con derivaciones para tensiones mayores que la tensin nominal, sin aumentar los niveles de aislamiento especificados en la tabla 5, siempre y cuando estas derivaciones no excedan del 10% de la clase de aislamiento correspondiente. 5.3.6.3 Para la terminal del neutro del transformador

El nivel de aislamiento del neutro de un devanado puede diferir del nivel de aislamiento de la boquilla, cuando el neutro est aislado con el propsito de soportar la tensin de prueba a baja frecuencia que corresponda a la clase de aislamiento de las terminales de lnea. Los devanados que tengan aislamiento reducido al neutro, deben ser capaces de soportar pruebas de tensin aplicada que correspondan a la clase de aislamiento del extremo neutro del devanado. En cada uno de los casos anteriores, si la boquilla del neutro especificada no es capaz de soportar las pruebas de tensin aplicada, el extremo del devanado debe desconectarse para la prueba, o debe suministrarse aislamiento especial nicamente con propsitos de prueba. Cuando el aislamiento del neutro sea reducido, los devanados deben ser capaces de soportar una prueba de tensin inducida entre terminales de lnea y tierra, no necesariamente entre lnea y neutro, la tensin aplicada en esta prueba debe estar de acuerdo con los valores de prueba a baja frecuencia, especificados en la tabla 5, para la clase de aislamiento de la lnea. Para transformadores monofsicos con un nivel de aislamiento al impulso igual o menor a 150 kV, que tengan en alta tensin una boquilla y una terminal permanentemente conectada a tierra, no requerirn la prueba de tensin aplicada. La prueba de tensin inducida debe ser realizada aplicando una tensin entre las terminales del devanado de baja tensin para que en el de alta tensin se obtenga un valor de tensin entre la terminal de lnea y tierra. El valor de tensin de prueba debe ser de 1 000 V ms 3,46 veces la tensin nominal del devanado, conforme a la tabla 6. Pero en ningn caso la tensin obtenida debe ser mayor que el valor de la tensin de prueba correspondiente a la clase de aislamiento. Para esta prueba la terminal del neutro debe estar aterrizada. 5.3.7 Corriente en vaco y su tolerancia La corriente en vaco, a tensin y frecuencia nominales, debe expresarse en porciento con respecto a la corriente nominal de alimentacin. Esta no debe ser mayor del 1,5% hasta 500 kVA, para capacidades mayores ser acordada entre fabricante y usuario. 5.3.8 Eficiencia, prdidas en vaco, prdidas totales y sus tolerancias La eficiencia, expresada en porciento y a capacidad nominal, debe ser como mnimo la indicada en la tabla 7, para capacidades hasta de 500 kVA. Para capacidades mayores la eficiencia es acordada entre fabricante y usuario. Las prdidas en vaco y prdidas totales expresadas en watts, a tensin, frecuencia y carga nominal, no deben exceder a los valores mximos indicados en la tabla 8. Las prdidas obtenidas en la prueba de un transformador o transformadores, no deben exceder a las prdidas garantizadas ms la tolerancia indicada en la tabla 9, siempre y cuando estas prdidas no rebasen los valores mximos indicados en la tabla 8.

5.3.9 Impedancia y su tolerancia La impedancia debe expresarse en porciento de la tensin de impedancia con respecto a la tensin nominal, referida a 75C u 85C, segn corresponda al transformador. Cuando el usuario no especifique los valores de impedancia, los transformadores deben cumplir con los valores dados en la tabla 10. La tolerancia de la impedancia de un transformador de dos devanados y con tensiones de impedancia de 2,5 o mayor, es de un 7,5% del valor garantizado y cuando el valor de la tensin de impedancia es menor a 2,5%, la tolerancia es de 10%. Adems, cuando se fabriquen transformadores de iguales caractersticas, la diferencia de impedancia entre ellos no debe exceder de lo siguiente: a) b) 7,5% del valor garantizado, para impedancias de 2,5% o mayor y para capacidades mayores de 75 kVA. 10% del valor garantizado, para impedancias menores de 2,5% en el caso de las capacidades de 75 kVA o menores.

Los transformadores se consideran apropiados para operar en paralelo, si sus impedancias cumplen con las limitaciones de los prrafos anteriores. 5.3.10 Relacin de transformacin y su tolerancia

La relacin de transformacin est basada en la relacin de vueltas de los devanados. La relacin de las tensiones est sujeta al efecto de regulacin a diferentes cargas y factores de potencia. La tolerancia para la relacin de transformacin, medida cuando el transformador est sin carga, debe ser de 0,5% en todas sus derivaciones. 5.3.11 Regulacin y su tolerancia

La regulacin de un transformador se expresa en porciento de la tensin nominal del secundario. La regulacin se calcula a partir de las tensiones de impedancia y del valor de las prdidas debidas a la carga. La regulacin no debe exceder de 7,5% del valor especificado. 5.3.12 a) Polaridad, desplazamiento angular, secuencia de fases y designacin de terminales Polaridad de transformadores monofsicos

Todos los transformadores monofsicos deben ser de polaridad substractiva, figura 1. b) Desplazamiento angular de transformadores trifsicos

El desplazamiento angular entre las tensiones de alta y baja tensin en transformadores con conexiones delta-delta o estrella-estrella, debe ser de 0, como se muestra en los diagramas a y b de la figura 2. El desplazamiento angular entre las tensiones de alta y baja tensin de transformadores con conexiones estrella-delta delta-estrella, debe ser de 30, la baja tensin atrasada con respecto a la alta tensin, como se muestra en los diagramas c y d de la figura 2. NOTA - El desplazamiento angular de un transformador polifsico, es el ngulo expresado en grados, entre el vector que representa la tensin de lnea neutro o neutro virtual de alta tensin y la fase correspondiente en el lado de baja tensin. c) Secuencia de Fases

La secuencia de fases debe ser en el orden 1,2,3 con el sentido indicado en la figura 2.

d)

Designacin de terminales

Los devanados de un transformador deben distinguirse uno del otro, como sigue:

En los transformadores de dos devanados, el de alta tensin se designa con la letra H y el de baja tensin con la letra X. Las terminales del transformador deben identificarse con una letra mayscula y un nmero. Ejemplo: H1, H2, H3, X1, X2, X3, etc. La terminal del neutro en transformadores trifsicos debe marcarse con la letra propia de devanado y el cero, o sea H0, X0, etc. Una terminal de neutro que sea comn a dos o ms devanados, de transformadores monofsicos o trifsicos, debe ser marcada con la combinacin de las letras de los devanados y con los ceros, por ejemplo: HOXO. Si un transformador tiene un devanado con dos terminales y una de ellas est directamente a tierra, sta debe designarse con la letra correspondiente y el nmero 2. La designacin de las terminales para transformadores monofsicos, se muestra en la figura 6 y para transformadores trifsicos en las figuras 3 y 4.

5.4

Especificaciones trmicas

5.4.1

Lmites de elevacin de temperatura para capacidades continuas

LMITES DE ELEVACIN DE TEMPERATURA OBSERVABLES Las elevaciones de temperatura del transformador y de sus partes, sobre la temperatura ambiente, cuando sean probados de acuerdo con sus capacidades, no deben exceder los valores dados en la tabla 11. b) Lmites de elevacin del punto ms caliente Los transformadores deben estar construidos en forma tal, que la elevacin de temperatura del punto ms caliente del conductor, sobre la temperatura ambiente, no exceda de los valores de la tabla 11. NOTA - Para considerar el efecto de la altitud en la elevacin de temperatura, vase el inciso 5.1.4.

5.4.2

Sobrecargas permisibles

Los transformadores deben estar diseados para soportar las sobrecargas indicadas en la gua de carga para transformadores de distribucin y potencia, sumergidos en aceite, vase la NMX-J-409. 5.5 5.5.1 Especificaciones de construccin interna Conductor de los devanados

El conductor de los devanados de alta y baja tensin debe ser de cobre y/o aluminio, con la resistencia mecnica necesaria para soportar los esfuerzos de cortocircuito de acuerdo al punto 5.9. 5.5.2 Aislamiento de conductores

El aislamiento debe ser compatible con el lquido aislante del transformador, su clase trmica debe ser como mnimo 120, de acuerdo a la NMX-J-153; adems sus caractersticas dielctricas, qumicas, trmicas, etc., deben ser seleccionadas para el correcto funcionamiento de los transformadores.

5.5.3

Puntos de unin

Todas las conexiones permanentes que lleven corriente, a excepcin de las roscadas, deben unirse con soldadura o mediante conectores tipo compresin. En este ltimo caso el conductor no debe presentar degollamiento. Todas las conexiones y elementos internos del transformador que forman parte del anillo deben estar diseados para soportar las corrientes de falla de la capacidad del anillo. 5.5.4 Conexin del ncleo al tanque

El ncleo debe quedar conectado electricamente al tanque en un slo punto y por medio de un conductor de cobre. 5.5.5 Marcado de terminales Todas las puntas y terminales internas del transformador, que se encuentren conectadas, deben marcarse con nmeros o letras que coincidan con lo marcado en la placa de datos. Esta identificacin debe hacerse por medio de cintas o etiquetas de plstico o cartn comprimido, o material similar, grabadas con nmeros o letras a bajo relieve o sobre relieve, no menores de 5 mm, sujetadas a cada terminal o grabadas directamente en ella. No es permitido utilizar nmeros pintados o etiquetas pegadas. 5.5.6 Lquido aislante El lquido aislante debe cumplir con lo siguiente: no txico, biodegradable, contener menos de 2 p.p.m. de Bifenilos Policlorados (BPC) (PCB's, por sus siglas en el idioma ingls), lo cual se considera como libre de este contaminante.

Si el lquido aislante es aceite, ste debe cumplir con los requisitos indicados en la NMX-J-123. Para otros lquidos aislantes, deben acordarse entre fabricante y consumidor las caractersticas, mtodos de prueba, etc. de los mismos.

5.6

Especificaciones mecnicas

5.6.1 Construccin del tanque El tanque del transformador debe estar construido para soportar, totalmente ensamblado, una presin interna de 69 kPa durante 2 h. La deformacin inicial del tanque del transformador inherente al material y a la manufactura, no debe exceder del 1,0% con respecto a la longitud del segmento considerado en la direccin medida, y no debe existir deformacin permanente del mismo segmento despus de aplicar la presin de prueba. 5.6.1.1 Espesor de la lmina del tanque

Para el caso de transformadores monofsicos, el tanque debe ser construido con lmina de acero con un espesor mnimo, nominal de 3,04 mm y el frente debe ser de lmina con un espesor mnimo, nominal de 4,55 mm. Para transformadores trifsicos hasta 150 kVA, el tanque y frente deben ser construidos con lmina de acero con un espesor mnimo, nominal de 4,55 mm. Para transformadores trifsicos mayores de 150 kVA, el tanque debe ser construido con lmina de acero con un espesor mnimo, nominal de 4,55 mm y el frente debe ser con un espesor mnimo, nominal de 5,88 mm.

5.6.1.2

Tapa del tanque

Para transformadores monofsicos con tapa soldada, el espesor mnimo, nominal de la lmina debe ser 3,04 mm. Para transformadores monofsicos con tapa atornillada y transformadores trifsicos con tapa atornillada o soldada, el espesor mnimo, nominal de la lmina debe ser de 4,55 mm. 5.6.2 Registro de mano El registro o registros de mano debe estar localizado en la tapa del tanque del transformador, en una zona donde se permitan maniobras de inspeccin y/o mantenimiento; su construccin debe ser tal que asegure el sellado del transformador. Para transformadores trifsicos deben tenerse dos registros de mano con un rea mnima de 700 cm cada uno; si son rectangulares, su ancho mnimo debe ser de 20 cm. Los transformadores monofsicos con tapa soldada y a solicitud del usuario, pueden contar con un registro de mano con un rea mnima de 245 cm, si es rectangular su ancho mnimo debe ser de 12 cm. Los transformadores monofsicos con tapa atornillada no deben contar con registro de mano. 5.6.3 Preservacin del lquido aislante 5.6.3.1 Hermeticidad

Los transformadores deben ser construidos con un tanque hermtico, con objeto de preservar el lquido aislante. El transformador debe permanecer perfectamente sellado hasta una temperatura mxima de 105C, medida sta en la parte superior del lquido aislante. Lo anterior se verifica de acuerdo a lo indicado en 5.6.1 5.6.3.2 Juntas (empaques)

Las juntas (empaques) deben ser de un material elastomrico que cumpla con las caractersticas indicadas en la tabla 12 y con el mtodo de compatibilidad con el lquido aislante y con los lmites indicados en mtodo del apndice B. El lugar donde se aloje el empaque, debe contar con un sistema que lo retenga en su posicin correcta, evitando que se desborde, eliminando la posibilidad de que al apriete se rebase su lmite elstico de compresin. 5.6.4 Aditamentos para palanqueo y deslizamiento a) Aditamentos para palanqueo

Deben proporcionarse refuerzos de palanqueo apropiados a la masa completa de la unidad. Dichos refuerzos deben estar soldados al tanque, de tal manera que tengan un claro vertical con respecto al piso de 40 mm como mnimo y de 90 mm como mximo (accesorio 1, tabla 13). b) Aditamentos para deslizamiento

Debe soldarse al fondo del tanque del transformador una base estructural de canal de hierro de 102 mm de peralte que evite el contacto entre dicho fondo y el pedestal. Los canales deben ser mnimo 4 y estar perpendiculares entre s, de tal forma que permitan desplazar el transformador a lo largo de sus ejes longitudinal y transversal por medio de rodillos. De requerirlo el usuario los canales deben penetrar 100 mm en el gabinete y cada uno de ellos debe tener una perforacin de 32 mm de dimetro, para anclarlo al pedestal. La base debe ser autoventilada. (accesorio 2, tabla 13)

5.6.5 Aditamentos para levantar Los aditamentos para levantar deben suministrarse con la resistencia, tamao y localizacin adecuada para equilibrar el peso respectivo y con un factor de seguridad de 5,0 en el diseo, en las partes siguientes: a) En los costados del tanque del transformador, estando este totalmente ensamblado, (incluyendo el lquido aislante y su gabinete) debiendo estar ubicados en forma tal que la base est siempre horizontal al ser levantado el transformador (accesorio 3, tabla 13). En el soporte del conjunto ncleo-bobinas del transformador. En la tapa de los transformadores trifsicos y monofsicos con tapa atornillada.

b) c)

5.6.6 Radiadores Cuando los transformadores requieran radiadores, stos deben ser de un espesor de pared mnimo de 1,59 mm. Los radiadores tubulares con soldadura interna al cabezal, deben tener una soldadura en la parte exterior que elimine las cavidades que puedan acumular agua. 5.6.7 Construccin del gabinete El transformador debe contar con un gabinete en el cual se alojen las terminales de alta y baja tensin, as como los accesorios. Este gabinete debe estar integrado en una sola unidad, de tal forma que evite la entrada de agua que afecte la operacin del transformador. No debe tener tornillos expuestos u otros medios de sujecin, que puedan ser removidos desde el exterior, ni orificios a travs de los cuales puedan introducirse objetos extraos como varillas o alambres que puedan hacer contacto con partes vivas (accesorio 4, tabla 13). Las paredes y/o puertas del gabinete deben ser de un espesor mnimo, nominal de 2,6 mm. Todas las zonas del gabinete en contacto con el pedestal deben estar diseadas para reducir al mximo la corrosin (ver 5.6.8). 5.6.7.1 Secciones

El gabinete debe cubrir las secciones de alta y baja tensin, colocadas una junto a la otra y del mismo lado del tanque. La seccin de baja tensin debe estar localizada a la derecha de la seccin de alta tensin, visto de frente. Para transformadores trifsicos debe colocarse una barrera de material aislante con un espesor mnimo de 6,35 mm entre las secciones de alta y baja tensin. 5.6.7.2 Puertas del gabinete

Las puertas deben estar conectadas a tierra a travs de un conductor flefible. a) Transformadores monofsicos

La(s) puerta(s) del gabinete no debe(n) ser desmontable(s), debe(n) tener bisagras de acero inoxidable grado 316 en la parte superior y debe(n) ser abatible(s) hacia arriba para que descanse(n) sobre la parte superior del tanque. Debe tener un dispositivo localizado en la parte inferior y al centro del gabinete para abrir o cerrar el mismo, y adems debe proveerse de una cerradura tipo "G" como se muestra en la figura 5a, o de una cerradura compuesta por tornillos con resorte como se muestra en la figura 5b. Para transformadores en los que la masa de la puerta es mayor de 25 kg, sta debe estar formada por dos secciones, una para la seccin de baja tensin y otra para la seccin de alta tensin, con bisagras de acero inoxidable, colocadas de tal forma que la seccin de alta tensin slo pueda abrirse una vez abierta la de baja tensin y no puedan desprenderse, adems, deben ser abatibles hacia arriba para que descansen sobre la parte superior del tanque. La unin entre las secciones de baja y alta tensin debe ser tal que que no permita el ingreso de agua al interior del transformador, y adems, debe proveerse de una cerradura tipo G como se muestra en la figura 5a, o de una cerradura compuesta por tornillos con resorte como se muestra en la figura 5b.

b)

Transformadores trifsicos

El gabinete debe estar provisto de dos puertas desmontables, con bisagras de acero inoxidable grado 316, que den acceso a las secciones de baja y alta tensin. El tamao de las puertas debe ser adecuado para permitir maniobras de instalacin, mantenimiento, y/o reparacin de los accesorios, cuando stas estn abiertas. La puerta de la seccin de baja tensin debe tener una manija de apertura y cierre y debe proveerse de una cerradura tipo "G" como se muestra en la figura 5a, o de una cerradura compuesta por tornillos con resorte como se muestra en la figura 5b. El acceso a la seccin de alta tensin slo debe ser posible cuando en la seccin de baja tensin se operen los medios de seguridad provistos para tal fin. 5.6.7.3 Acceso a cables de alta y baja tensin

En la parte inferior del gabinete debe tenerse una abertura de un mnimo de 500 mm de fondo para permitir el libre acceso de los cables de alta y baja tensin (figuras 3, 4 y 6). 5.6.7.4 Tapa del gabinete

La tapa del gabinete en los transformadores trifsicos debe tener bisagras de acero inoxidable grado 316, para facilitar la reposicin de los fusibles. Debe disearse de tal forma que slo se pueda abrir desde el interior del gabinete y debe tener una pendiente de 1,5 aproximadamente, para evitar la acumulacin de agua en la superficie. La tapa debe estar conectada a tierra a travs de un conductor flexible. 5.6.7.5 Cubierta de la tapa del tanque

Para evitar el acceso a los registros de mano, debe proveerse una cubierta en la tapa del tanque y los tornillos de sta deben estar accesibles a travs de las secciones de alta y baja tensin. Esta debe tener una pendiente de 1,5 aproximadamente, para evitar la acumulacin de agua en la superficie. 5.6.8 Acabado del transformador Las superficies internas y externas del tanque y del gabinete, as como los herrajes de sujecin, antes de pintarse deben someterse a un proceso de limpieza por medio de chorro de arena, granalla o solvente y pasivacin (proceso electroltico). Para las superficies internas del tanque y herrajes se debe aplicar un recubriminto de color claro que evite la oxidacin. Debe aplicarse como mnimo, a las superficies que estn en contacto con el medio ambiente, lo siguiente: una capa de primario de 0,063 5 mm de espesor y un acabado compatible con el primario de 0,088 mm de espesor, o bien un total de 0,151 5 mm de espesor mnimo de un material compuesto. Todos los espesores de pintura deben medirse en seco. El acabado debe ser color verde y cumplir con los valores de prueba del Apndice D. Adems del acabado normal debe aplicarse a todas las superficies que van a estar en contacto con el pedestal, un recubrimiento adicional que ayude a evitar la corrosin. Este acabado debe extenderse como mnimo 50 mm de altura en el tanque y gabinete. 5.6.9 Tornillera a) b) Las roscas de tuercas, pernos y tornillos, excepto para las conexiones elctricas, deben corresponder a las del sistema mtrico y estar de acuerdo con la NMX-H-26. En la parte externa del transformador todos lo pernos, tornillos, tuercas y rondanas, excepto para conexiones elctricas, deben ser de material inoxidable o galvanizados por inmersin en caliente, de acuerdo con la NMX-H-151.

c)

Todos los tornillos de apriete de las bridas de las boquillas de alta y baja tensin deben presentar una perpendicularidad con respecto a su base, adems deben contar con una contratuerca o cualquier medio que impida que se aflojen. Dimensiones de los transformadores

5.6.10

Los transformadores a los que se refiere la presente norma no deben exceder las dimensiones mximas indicadas en las tablas 14 y 15.

5.7

Especificaciones para los accesorios

Los accesorios que deben estar instalados en los transformadores objeto de esta norma, se indican en la tabla 13 y deben colocarse como se indica en las figuras 6 y 7. 5.7.1 Accesorios para conexin a tierra Las conexiones y los conectores a tierra (figura 8) deben de estar colocados de tal manera que permitan las maniobras para su utilizacin. Los materiales empleados deben ser acero cobrizado, acero inoxidable o latn, y stos pueden combinarse siempre y cuando su par galvnico no dae la conexin. Las roscas deben estar protegidas contra corrosin en tal forma que no se afecte la conexin elctrica. Conexin tipo A: Esta debe constar de una conexin hembra, de 20 mm de longitud, con rosca corrida para tornillo de 12,0 mm de dimetro (con rosca de 1,75 mm por paso) soldada a la pared del tanque. Conector tipo A: El conector a tierra del tanque puede ser: un tornillo de un dimetro de 12,0 mm (con rosca de 1,75 mm por paso) con una longitud de 20 mm y rosca corrida, o una terminal del tipo clema, con rosca en la base, similar a la del tornillo. Ambos deben usarse sin soldadura, donde pueda conectarse desde un alambre con una rea de seccin transversal de 8,367 mm (8 AWG) hasta un cable con una rea de seccin transversal de 33,62 mm (2 AWG). Conexin tipo B: Esta debe consistir de una placa de 60 mm por 90 mm, soldada al tanque, con dos agujeros cuyos centros estn espaciados horizontalmente 44 mm, con cuerda normal para tornillo de 12,0 mm de dimetro (con rosca de 1,75 mm por paso), localizada en la parte inferior del tanque. La longitud mnima de la rosca debe ser de 13 mm. Cuando se use capa de cobre, su espesor mnimo debe ser de 0,5 mm. Conector tipo B: Este debe constar de una placa de 60 mm por 90 mm con un espesor de 4,8 mm, como dimensiones mnimas, con dos barrenos cuyos centros estn espaciados horizontalmente 44 mm, los cuales deben tener un dimetro de 14,0 mm. Adems, deben suministrarse los dos tornillos (conectores tipo A) para unir la conexin y el conector tipo B. 5.7.1.1 Aplicacin de los accesorios para conexin a tierra

La aplicacin y la combinacin de las conexiones y conectores antes descritos se indican a continuacin.

5.7.1.2

Conexin y conector del tanque a tierra

En transformadores monofsicos debe usarse conexin y conector tipo A. La conexin debe colocarse en la lnea de centros (10 mm) prximo a la base del transformador (accesorio 5). En transformadores trifsicos debe usarse conexin y conector tipo B. Las conexiones deben soldarse prximas a la base del transformador y dentro de la seccin de baja tensin (accesorio 6). 5.7.1.3 Conexin y conector de baja tensin a tierra

Para transformadores monofsicos y trifsicos hasta de 150 kVA debe suministrarse una conexin y un conector a tierra tipo A, localizados abajo o a un lado de la boquilla de neutro. En transformadores mayores de 150 kVA debe suministrarse una conexin y conector tipo B (accesorio 7). 5.7.1.4 Puente de baja tensin a tierra

Los transformadores deben suministrarse con un puente de unin de cobre o aluminio flexible de 250 mm de longitud como mnimo, que conecte exteriormente la terminal del neutro al tanque (accesorio 8). 5.7.1.5 Barra para conexiones a tierra en alta tensin

Para la conexin a tierra de cables y accesorios, se debe proveer una barra removible de cobre con una seccin transversal mnima de 6,35 mm x 38 mm (accesorio 9). En transformadores monofsicos la longitud mnima de la barra debe ser de 180 mm con 2 orificios de un dimetro de 14 mm y proveer 2 tornillos de un dimetro de 12,0 mm (con rosca de 1,75 mm por paso) con una longitud de 40 mm, incluyendo las rondanas de presin y las tuercas. En transformadores trifsicos la longitud mnima de la barra debe ser de 470 mm con un orificio por cada boquilla de alta tensin de un dimetro de 14 mm, y proveer un tornillo por cada orificio de un dimetro de 12,0 mm (con rosca de 1,75 mm por paso) con una longitud de 40 mm, incluyendo las rondanas de presin y las tuercas. 5.7.2 Cambiador de derivaciones El cambiador de derivaciones debe ser de operacin exterior con el transformador desenergizado; las posiciones del cambiador deben estar marcadas con nmeros o letras en orden progresivo, correspondiendo el nmero "1" o la letra "A" a la tensin mayor; la manija de operacin debe girar en sentido de las manecillas del reloj y de la tensin mayor a la tensin menor. El cambiador debe estar provisto de topes en las posiciones extremas y cada posicin debe corresponder a una tensin de operacin (accesorio 21). La manija de operacin del cambiador de derivaciones debe ser de un material inoxidable con la resistencia y dimensiones apropiadas para operarse con prtiga, y su localizacin debe permitir su libre accionamiento con los cables instalados. 5.7.3 Boquillas de baja tensin Los transformadores deben estar equipados con tres boquillas para monofsicos y cuatro para trifsicos, con terminal tipo espada, cuyas dimensiones se describen en la figura 9, alojadas en la seccin de baja tensin, y cumplir con las pruebas establecidas en la NMX-J-234 (accesorio 10). Para transformadores monofsicos, en caso de requerirlo, cada boquilla debe estar provista de un perno roscado, de cuerda y dimensiones adecuadas para que puedan instalarse conectores tipo espada (mnimo de cuatro perforaciones con dimetro de 15 mm 1 mm) o rectos, intercambiables con otros de diseo similar. Las distancias mnimas entre terminales de baja tensin se describen en las figuras 3, 4 y 6. Las boquillas de baja tensin deben ser con montaje al tanque externamente, con tornillera de acero inoxidable.

5.7.4 Boquillas de alta tensin Las boquillas de alta tensin deben ser con montaje al tanque externamente con tornillera de acero inoxidable, deben tener terminales tipo pozo o integral para sistemas de alimentacin en anillo, hasta 200 A (accesorio 11) en alta tensin. Para anillos de alimentacin mayores de 200 A deben suministrarse boquillas tipo perno, instaladas en los transformadores. Los conectores utilizados en estas boquillas deben cumplir con la NMX-J-404. Las distancias mnimas entre terminales de alta tensin para transformadores trifsicos y monofsicos se describen en las figuras 3, 4 y 6. Las boquillas deben estar protegidas con cubiertas a prueba de intemperie para el transporte y almacenamiento. 5.7.5 Soportes para conectores tipo codo En los transformadores monofsicos debe proveerse un soporte para conector tipo codo, y en transformadores trifsicos con boquillas tipo pozo y tipo integral, deben proveerse soportes para conector tipo codo, uno por cada una de las boquillas de alta tensin; las dimensiones deben ser las establecidas en la figura 10 (accesorio 12). 5.7.6 Seccionadores El transformador trifsico debe contar con los seccionadores de apertura de carga y con las caractersticas adecuadas a la capacidad y tensin del transformador que permita conectarlo o desconectarlo (accesorio 13). El mecanismo debe quedar en el interior de la seccin de alta tensin y su operacin debe efectuarse con prtiga desde el exterior, debe indicarse el sentido de giro de la operacin, con giro en el sentido de las manecillas del reloj. La cantidad depender del tipo de operacin del transformador, que es de acuerdo a lo siguiente: a) b) c) Seccionador en transformadores para operacin en sistema radial. Debe contar con un seccionador de dos posiciones. Seccionadores en transformadores para operacin en sistema de anillo hasta de 200 A. Debe proveerse un seccionador de cuatro posiciones o dos de dos posiciones cada uno. Seccionadores en transformadores para operacin en sistemas en anillo mayores de 200 A (con codos de operacin sin carga). Deben proveerse un seccionador de cuatro posiciones o dos de dos posiciones cada uno para conexin en anillo y un seccionador adicional de dos posiciones para operacin radial.

Para transformadores monofsicos la seccionalizacin debe efectuarse por medio de los conectores aislados separables tipo codo, de operacin con carga. 5.7.7 Indicadores a) Marca del nivel del lquido aislante.

El nivel de lquido a 25C debe indicarse por medio de una marca adecuada en el interior del tanque. Esta marca debe identificarse para su fcil localizacin. b) Indicador magntico de nivel del lquido aislante

Para transformadores de 225 kVA y mayores, debe colocarse un indicador magntico del nivel del lquido aislante, cuya cartula debe estar paralela a la pared del tanque, localizada en la seccin de baja tensin; el dimetro de la cartula debe ser de 40 mm por lo menos. Las marcas del cuadrante deben presentar el nivel a 25C y los niveles mximo y mnimo. Las marcas del cuadrante a 25C deben coincidir con la marca interna del nivel del lquido aislante. El indicador debe tener una cartula obscura con las marcas y aguja indicadora de color claro. La leyenda "Nivel del Lquido" debe estar en la cartula (accesorio 14).

c)

Termmetro tipo cuadrante

Para transformadores de 225 kVA y mayores debe colocarse un indicador de la temperatura del lquido aislante en la seccin de baja tensin, sin invadir la zona de alta tensin. El termmetro debe estar montado en un termopozo, sumergido a 50 mm mnimo y a 168 mm mximo del nivel del lquido a 25C, para indicar la mxima temperatura del mismo (accesorio 15). Para las dimensiones mnimas del termopozo vase la NMX-J-116. El termmetro debe tener un cuadrante de cartula obscura con las marcas y aguja indicadora de color claro y otra aguja ajustable de color rojo para indicar el valor mximo. Las marcas del cuadrante deben cubrir el intervalo de 0C a 120C, con la leyenda "Temperatura del Lquido" indicada en la cartula. d) Provisin para manovacumetro indicador

Para transformadores de 225 kVA y mayores debe existir una provisin en el tanque del lado de la baja tensin, para conectar un manovacumetro del tipo cartula. La provisin debe constar de una conexin hembra con rosca cnica para tubo de 6,35 mm y con un tapn resistente a la corrosin (accesorio 16). 5.7.8 Vlvulas, dispositivo para drenaje y muestreo, conexiones para filtro prensa y para prueba de hermeticidad a) Tapn de drenaje y vlvula de muestreo

Para transformadores monofsicos debe suministrarse un tapn combinado para drenaje y muestreo, localizado en la seccin de baja tensin (accesorio 17). b) Combinacin vlvula de drenaje (conexin inferior del filtro prensa), y vlvula de muestreo

Para transformadores trifsicos debe suministrarse una vlvula de drenaje tipo globo con rosca cnica para tubo de 25,4 mm de dimetro. En el extremo libre de sta, debe localizarse una vlvula (con rosca cnica para tubo) para muestreo, de 6,35 mm de 9,5 mm (accesorio 18). Estas vlvulas deben estar localizadas en la seccin de baja tensin junto a la base. c) Conexin superior para filtro prensa y para prueba de hermeticidad

Debe constar de un niple de 25,4 mm (con rosca cnica para tubo) de dimetro con tapn hembra, localizada en la pared del tanque, arriba del nivel del lquido y en la seccin de baja tensin del lado derecho (accesorio 19). 5.7.9 Vlvula de alivio de sobrepresin En la seccin de baja tensin, arriba del nivel del lquido aislante a 105C debe colocarse una vlvula de alivio de sobrepresin (accesorio 20). La ubicacin de la vlvula debe evitar que, al operar, el lquido aislante pueda derramarse sobre los cables, las boquillas o equipos de proteccin, de no ser as, debe contar con una charola antiescurrimiento para evitar que, al operar, el lquido aislante se derrame sobre los mismos. La vlvula debe ser de operacin manual y automtica, con las siguientes caractersticas: a) apertura de la vlvula a una presin positiva de 69 kPa 13,8 kPa, b) presin mnima de valor de recierre de 41,4 kPa, c) cero fuga de presin entre el valor de recierre y -55 kPa, y d) el gasto de aire por la vlvula debe ser de 0,99 m 3/min 2%, corregido a una presin del aire de 101,43 kPa y a una temperatura del aire de 21C.

5.7.10 5.7.10.1

Placa de datos Dimensiones

Cada transformador debe tener una placa de acero inoxidable con dimensiones no menores de 100 mm x 130 mm, como se muestra en la figura, 11 como ejemplo (accesorio 23). 5.7.10.2 Localizacin y contenido

La placa debe localizarse en la seccin de baja tensin, y debe contener, en el idioma espaol, como mnimo los datos siguientes: 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.Nmero de serie (1). Tipo "OA". Nmero de fases. Frecuencia (Hz). Capacidad nominal (kVA) (1) (4). Tensiones y corrientes nominales (2). Tensiones de las derivaciones (3) (4). Elevacin de temperatura (C). Material utilizado en cada devanado. Polaridad (transformadores monofsicos). Diagrama vectorial (transformadores polifsicos). Diagrama de conexiones y diagrama unifilar (7). Impedancia (%) (5). Masa aproximada (kg) (6). Nmeros de patente (a opcin del fabricante) Nombre del fabricante. Clave del instructivo del fabricante. La leyenda que identifique el tipo de transformador (transformador tipo pedestal o tipo pedestal clido). Identificacin y cantidad del lquido aislante en litros (6). Altitud de operacin en metros sobre el nivel del mar (m s.n.m.). Nivel bsico de aislamiento al impulso (NBAI) (8). Fecha (mes y ao de fabricacin). La leyenda que identifique el pas de origen ("Hecho en ..."). La leyenda que identifique la Norma de fabricacin. La leyenda "Libre de BPC"
NOTAS (1) El tamao de las letras y los nmeros que indiquen la capacidad, nmero de serie y tensiones nominales, deben ser como mnimo de 4 mm, ya sean grabados o estampados. El tamao de otras letras y nmeros es opcional para el fabricante y no menor a 2 mm. Las tensiones nominales de un transformador se designan por las tensiones nominales de cada devanado, separadas por un guin. Las tensiones nominales de los devanados se designan como se indica en las tablas 3 y 4. La tensin de las derivaciones de un devanado se designa ordenando las tensiones de cada derivacin en forma tabular. La tensin de cada derivacin debe expresarse en volts. Las derivaciones deben identificarse en la placa de datos y en el indicador de posiciones del cambiador por medio de nmeros arbigos letras en orden consecutivo. El nmero "1" la letra "A" se asigna a la derivacin de mxima tensin. En transformadores especiales, con ms de una tensin nominal, la placa de datos debe indicar dichas tensiones, corrientes y las capacidades correspondientes. Tambin debe indicar las derivaciones en las tensiones adicionales. Debe indicarse el porciento de impedancia entre cada par de devanados, referidos a la temperatura de 75 C u 85 C, segn corresponda, para la tensin, capacidad y frecuencia nominales. La placa de datos debe indicar adems de la masa total aproximada del transformador, la cantidad en litros del lquido aislante necesario y la masa del conjunto ncleo-bobinas. Debe identificarse en la placa de datos el diagrama unifilar de conexiones, as como todos los devanados y las terminales exteriores. En general, el diagrama debe ilustrar en la parte inferior, el devanado de baja tensin y en la parte superior, el devanado de alta tensin. Todas las puntas internas y terminales que estn permanentemente conectadas, deben marcarse con nmeros o letras que permitan identificarlas convenientemente, evitando confusiones con las marcas de terminales y polaridad. Deben designarse los niveles bsicos de aislamiento al impulso (onda completa en kV) a las terminales de lnea y neutro de los devanados de alta tensin y baja tensin.

(2) (3)

(4)

(5) (6) (7)

(8)

5.7.11

Dato de la capacidad

Debe indicarse la capacidad del transformador, con letras y nmeros no menores de 65 mm de altura, pintados en color que contraste con el del transformador, o bien una placa de material resistente a la corrosin de dimensiones mnimas de 65 mm por 135 mm. Este dato debe ser suficientemente claro, estar separado de otras leyendas, y ubicarse en el exterior del frente del gabinete y en el tanque del transformador. En caso de aplicar, debe llevar la leyenda de clima clido. 5.7.12 Identificacin y marcado de boquillas

La identificacin de las boquillas debe ser en alto o bajo relieve, en la pared del tanque, arriba o a un lado de la boquilla correspondiente, con una altura no menor de 15 mm. 5.7.13 Identificacin y marcado de accesorios

Las indicaciones de operacin del (os) seccionador (es) (abierto, cerrado y sentido de giro) debe (n) estar en placas grabadas con letras de una altura no menor de 8 mm y colocadas en tal forma que no sean cubiertas por cables o accesorios de proteccin. Otros accesorios pueden ser identificados con letras de color que contraste con el color del transformador. 5.7.14 Placa de datos de accesorios

Se debe proporcionar la informacin de las caractersticas (marca, nmero de catlogo, corriente y tensin nominal) de lo siguiente: Seccionador (es) Fusibles Portafusibles Interruptor trmico o termomagntico Boquillas de A.T. (Terminales tipo pozo, integral o perno).

Esta informacin debe indicarse en una placa de datos, de acero inoxidable (accesorio 26), con letras y nmeros de un tamao mnimo de 2 mm, localizada en la parte superior, en el interior de la puerta de la seccin de alta tensin. 5.7.15 Seales preventivas de riesgo En la parte exterior del transformador, en el frente del gabinete y a 5 cm aproximadamente abajo de la orilla superior, se debe colocar un aviso preventivo permanente y reflejante con dimensiones no menores de 10 cm x 25 cm. 5.7.16 Conexiones para el embarque hechas por el fabricante

A menos que expresamente se especifiquen conexiones diferentes, el fabricante debe conectar los devanados como se indica a continuacin: a) b) Los devanados de alta tensin con derivaciones: con el cambiador de derivaciones en la posicin de la tensin nominal.

5.8

Los devanados de alta tensin en transformadores monofsicos y trifsicos para operacin serie-paralelo: para la tensin serie, indicando la tensin de operacin con nmeros estarcidos en el interior de la seccin de alta tensin. Protecciones

5.8.1 Fusibles de expulsin y limitador de corriente de cobertura parcial

Los transformadores monofsicos, y trifsicos hasta de 150 kVA, deben tener por fase dos fusibles conectados en serie y debidamente coordinados entre s. Ambos fusibles deben estar sumergidos en aceite, los cuales se describen a continuacin: a) Fusibles de expulsin doble elemento tipo bayoneta operacin interna, que pueden ser reemplazados exteriormente por medio de una prtiga y estando el transformador desenergizado (accesorio 22a). Fusibles limitadores de corriente, uno por fase, de alta capacidad interruptiva y de cobertura parcial, instalados en el interior del tanque, que puedan ser reemplazados desde los registros de mano, en transformadores trifsicos (accesorio 22b).

b)

5.8.2 Fusibles limitadores de corriente de cobertura completa En transformadores trifsicos de 225 kVA a 750 kVA, se recomienda utilizar por fase un fusible limitador de corriente de cobertura completa para ser removido sin carga desde el exterior. Los portafusibles deben estar en el interior del tanque, colocados en la seccin de alta tensin y deben ser reemplazables desde el exterior. Estos fusibles deben bloquearse por medio del seccionador radial de tal forma que no puedan ser removidos cuando el transformador est energizado. En transformadores de 750 kVA y mayores, la proteccin ser acordada entre fabricante y usuario. 5.8.3 Interruptor trmico o termomagntico para baja tensin De requerirlo el usuario, debe integrarse al transformador un interruptor sumergido en el lquido aislante, colocado en el devanado de baja tensin, coordinado con los fusibles, el de expulsin (elemento sencillo) y el limitador de corriente de cobertura parcial, y de acuerdo a las caractersticas de carga (accesorio 28). NOTA - Las prdidas generadas por el interruptor no estn incluidas en las tablas 7 y 8. 5.8.4 Indicador de falla A solicitud del usuario, debe proveerse un indicador de falla por fase con cada equipo y su cartula o indicador luminoso debe instalarse adecuadamente en la puerta del gabinete de alta tensin (esquina superior izquierda), de tal forma que pueda apreciarse el estado del indicador sin abrir la puerta del gabinete (accesorio 27). 5.9 Especificaciones de cortocircuito

Los transformadores tratados en esta norma deben cumplir con las especificaciones de cortocircuito contenidas en la NMX-J-116, excepto que estos transformadores para efectos de pruebas de cortocircuito, deben puentearse los fusibles y en caso de tener interrupcin en baja tensin, tambin debe puentearse. 5.10 Especificaciones de valores de nivel de ruido Los niveles de ruido mximos permisible en transformadores tipo pedestal deben ser de acuerdo a la tabla 16.

6 6.1

PRUEBAS APLICABLES, MTODOS DE PRUEBA Y MUESTREO Pruebas aplicables

Las pruebas aplicables a los transformadores descritos en esta norma, son las que se indican en la tabla 17. 6.2 Mtodos de prueba

Los mtodos de prueba aplicables a esta norma para verificar las caractersticas elctricas, mecnicas y trmicas estn indicados en la NMX-J-169 y en los apndice A y B. 6.3 Muestreo

Cuando se requiera el muestreo para una inspeccin, ste ser establecido previamente y de comn acuerdo entre las partes involucradas.

EMBALAJE

Los transformadores hasta 500 kVA deben entregarse protegidos contra manejo rudo, para evitar deterioro o maltrato, por choques o fricciones entre equipos. A menos que otra cosa se especifique, esta proteccin debe consistir de una plataforma de preferencia de madera u otro material similar en resistencia mecnica y adecuado para el transporte entre el trayecto desde la fbrica hasta su instalacin final. Las dimensiones de la base deben ser 10 cm mayor que las dimensiones del rea proyectada del transformador.

INSTRUCTIVO TCNICO

El proveedor debe entregar el instructivo tcnico (en el idioma espaol) que contenga como mnimo las siguientes recomendaciones: Manejo y/o almacenamiento, Instalacin, Operacin, Mantenimiento, y Pares de apriete de la tornillera.

TABLAS

TABLA 1.- Temperatura ambiente permisible del aire refrigerante para operacin a capacidad nominal y a diferentes altitudes
Altitud m s.n.m. Temperatura ambiente (promedio diario) mximo C 1 000 30 2 000 28 3 000 25 4 000 23

TABLA 2.- Tensiones nominales preferentes para transformadores monofsicos y/o trifsicos

Clase de aislamiento kV 1,2

Tensin V 240/120 220 Y/127 440 Y/254 480 Y/277 2 400 4 160 6 600 7 620 13 200 13 200 YT/7 620 13 800 22 860 YT/13 200 19 050 20 000 22 860 23 000 33 000 YT/19 050

2,5 5 8,7

15 18

25

NOTA - Las tensiones nominales de alta tensin no corresponden para accesorios

TABLA 3.- Designacin de las tensiones nominales de los devanados en los transformadores monofsicos

Designacin

Dato de placa (ejemplos)

Diagrama esquemtico del devanado

Explicacin condensada de las designaciones y del diagrama Indica un devanado para conexin delta en un sistema de E volts.

23 000

E/E1 Y

2 400/4 160 Y

Indica un devanado para conexin delta en un sistema de E volts o para conexin estrella en un sistema de E1 volts con el neutro aislado. Indica un devanado de E volts teniendo un aislamiento reducido, apropiado para una conexin en delta en un sistema de E volts o en una conexin estrella en un sistema de E1 volts, con el neutro del transformador efectivamente conectado a tierra. Indica un devanado con aislamiento reducido en la terminal del neutro. La terminal del neutro puede conectarse directamente al tanque (a tierra) para una conexin monofsica o en estrella en un sistema de E1 volts, con la terminal del neutro del devanado efectivamente conectado a tierra.

E/E1 o E/E1 YT

19 050/33 000 19 050/33 000 YT

E1 o

/E

33 000

/19 050

E1 YT/E

33 000 YT/19 050

2E/E

240/120

Indica un devanado para servicio de 2E volts en dos hilos y a capacidad completa o de tres hilos a 2E/E volts con la mitad de la capacidad disponible desde el punto medio a cada uno de los extremos.

NOTA -

Los smbolos

o YT son equivalentes a la expresin estrella con neutro a tierra.

TABLA 4.- Designacin de las tensiones nominales de los devanados en los transformadores trifsicos

Designacin

Dato de placa (ejemplos)

Diagrama esquemtico del devanado

Explicacin condensada de las designaciones y del diagrama Indica un permanentemente delta. devanado conectado en

13 200

EY

4160 Y

Indica un devanado permanentemente conectado en estrella con el neutro aislado.

E1 Y/E

4 160 Y/2 400

Indica un devanado permanentemente conectado en estrella con el neutro accesible y con aislamiento completo.

E/E1 Y

2 400/4 160 Y

Indica un devanado para conexin delta a E volts o para conexin en estrella a E1 volts con el neutro aislado.

E/E1 Y/E

2 400/4 160 Y/2 400

Indica un devanado para conexin delta a E volts o para conexin en estrella a E1 volts con el neutro accesible y con aislamiento completo. Indica un devanado con aislamiento graduado, permanentemente conectado en estrella, con el neutro accesible para conexin a tierra.

E1 o

/E

22 860

/ 13 200

E1 YT/E

22 860 YT/13 200

E1 o

/E

13 200/22 860

/ 13 200

E/E1 YT/E

13 200/22 860 YT/13 200

Indica un devanado con aislamiento graduado que puede conectarse en delta para operacin en E volts, o en estrella con el neutro exterior conectado efectivamente a tierra para operacin en un sistema de E, volts.

TABLA 5.- Clases de aislamiento y valores para pruebas dielctricas en transformadores inmersos en lquido aislante
Clases de aislamiento kV 1,2 2,5 5,0 8,7 15,0 18,0 25,0 Prueba de baja frecuencia kV 10 15 19 26 34 40 50 Nivel bsico de aislamiento al impulso (NBAI) onda completa kV cresta 30 45 60 75 95 125 150 36 54 69 88 110 145 175 Onda cortada kV cresta Tiempo mnimo de arqueo s 1,0 1,5 1,5 1,6 1,8 2,25 3,0

NOTA - Las tensiones nominales intermedias entre las clases de aislamiento anotadas, deben considerarse en la clase de aislamiento prxima superior.

TABLA 6.- Tensiones de prueba para transformadores monofsicos con una boquilla de alta tensin y el neutro conectado directamente al tanque
Tensin nominal en alta tensin y conexiones V 13 200 YT/7 620 22 860 YT/13 200 33 000 YT/19 050 NBAI kV 95 125 150 Prueba de tensin inducida V 27 365 40 000 50 000

TABLA 7.- Eficiencias mnimas permitidas en porciento

Tipo de transformado r Capacidad en kVA Nivel bsico de aislamiento al impulso kV hasta 95 M o n o f s i c o 25 37,5 50 75 100 167 30 T r i f s i c o 45 75 112,5 150 225 300 500 98,55 98,65 98,75 98,90 98,95 99,00 98,25 98,35 98,50 98,60 98,70 98,75 98,80 98,90 hasta 150 98,45 98,55 98,65 98,80 98,85 98,90 98,15 98,25 98,40 98,50 98,60 98,65 98,70 98,80

NOTA - Las capacidades y tensiones de sistemas no contempladas en esta tabla deben cumplir con las eficiencias de la capacidad preferente inmediata superior.

TABLA 8.- Prdidas de excitacin y prdidas totales mximas permisibles

Tipo de transformador Capacidad kVA hasta 95 en vaco W totales W en vaco W hasta 150 totales W Nivel bsico de aislamiento al impulso kV

M o n o f s i c o

25 37,5 50 75 100 167 30

86 114 138 186 235 365 137 180 255 350 450 750 910 1 330

368 513 633 834 1 061 1 687 534 755 1 142 1 597 1 976 2 844 3 644 5 561

100 130 160 215 265 415 165 215 305 405 500 820 1 000 1 475

394 552 684 911 1 163 1 857 565 802 1 220 1 713 2 130 3 080 3 951 6 073

T r i f s i c o

45 75 112,5 150 225 300 500 NOTAS

1 Estas prdidas son mximas y no se admite tolerancia. 2 En las prdidas totales incluyen las prdidas debidas a la carga, corregidas a la temperatura de referencia.

TABLA 9.- Tolerancia para prdidas garantizadas de transformadores

Nmero de unidades en un lote 1 2 o ms

Base de determinacin 1 unidad cada unidad promedio de todas las unidades

Prdidas en vaco 10 % 10 % 0%

Prdidas totales 10 % 10 % 0%

TABLA 10.- Valores generales de impedancia

Tensin del sistema kV rcm Monofsicos hasta 167 kVA 1,50 a 3,00 1,50 a 3,25 1,50 a 3,50

Impedancia % Trifsicos hasta 150 kVA 2,00 a 3,00 2,00 a 3,25 2,00 a 3,50 225 - 500 kVA 2,50 a 5,00 2,75 a 5,50 3,00 a 5,75

1,2 a 15 25 34,5 NOTAS

1 Los valores de impedancia que aparecen en esta tabla incluyen las tolerancias del punto 5.3.9. 2 Para otras capacidades se debe previamente establecer entre fabricante y consumidor.

TABLA 11.- Lmites de elevacin de temperatura para transformadores a capacidad continua sobre la temperatura ambiente

Seccin

Clasificacin trmica del transformador (a) Sumergido en lquido aislante, elevacin de 55C

Elevacin de temperatura promedio del devanado C 55

Elevacin de temperatura del punto ms caliente C 65

Sumergido en lquido aislante, elevacin de 65C (b)

65

80

2 3 4

Las partes metlicas en contacto con, o adyacente al aislamiento, no deben alcanzar una temperatura que exceda aquella permitida para el punto ms caliente de los devanados adyacentes a ese aislamiento. Las partes metlicas no cubiertas por la seccin 2 no deben exceder en 10C la temperatura del punto ms caliente especificada e la seccin 1. La elevacin de temperatura del lquido aislante, sobre la temperatura ambiente, no debe exceder de 55C 65C, segn corresponda.

NOTAS (a) Los transformadores con elevacin de temperatura especificada, pueden tener un sistema de aislamiento con cualquier combinacin de clase de materiales (105, 120), siempre que cada material usado est localizado en lugares del aparato donde la temperatura no exceda el lmite para esa clase de material (consltese la NMX-J-153). Siempre que se demuestre que los materiales son adecuados para operar a estas temperaturas (sto con el fin de no reducir la vida til del transformador).

(b)

TABLA 12.- Caractersticas de los empaques

Concepto

Valor

Mtodo de prueba recomendado Apndice C Apndice C Apndice C Apndice C Apndice C ------------------Apndice C

Dureza shore A Resistencia a la tensin mnima Elongacin ltima mnima Compresin permanente a 22 h 70C Cambio de volumen mximo despus de envejecido 70 h a 100C en aceite de transformador Color Temperatura de operacin Relajacin de fluencia

60 a 65 10 MPa mnima 500 % mnima 20 % mxima 5 % mximo Negro 130 C Por comparacin

TABLA 13.- Descripcin de accesorios

Accesorio No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22a 22b 22c 23 24 25 26 27 28
NOTAS 1 2 3 4 5

Inciso de referenci a 5.6.4-a 5.6.4-b 5.6.5 5.6.7 5.7.1.2 5.7.1.2 5.7.1.3 5.7.1.4 5.7.1.5 5.7.3 5.7.4 5.7.5 5.7.6 5.7.7-b 5.7.7-c 5.7.7-d 5.7.8-a 5.7.8-b 5.7.8-c 5.7.9 5.7.2 5.8.1 5.8.1 5.8.2 5.7.10 5.7.11 5.6.2 5.7.14 5.8.4 5.8.3

Descripcin Aditamentos para palanqueo Aditamentos para deslizamiento Aditamentos para levantar Gabinete Conexin del tanque a tierra tipo A Conexin del tanque a tierra tipo B Conexin de la baja tensin a tierra Puente de baja tensin a tierra Barra para conexiones a tierra en alta tensin Boquilla de baja tensin Boquilla de alta tensin Soporte para conectores tipo codo Seccionadores Indicador del nivel del lquido aislante Termmetro tipo cuadrante Provisin para monovacumetro Tapn de drenaje y vlvula de muestreo Vlvula de drenaje y vlvula de muestreo Conexin superior para filtro prensa y para prueba de hermeticidad Vlvula de alivio de sobrepresin Cambiador de derivaciones Fusible de expulsin Fusible limitador de corriente de cobertura parcial Fusible limitador de corriente de cobertura completa Placa de datos Dato estarcido de la capacidad Registro de mano Placa de datos de accesorios Indicador de falla Interruptor para baja tensin

Monofsico hasta 167 kVA -x x x x -x x x x x x ----x -x x x x X -x x -x x x

Trifsico hasta 150 kVA x x x x -x x x x x x x x ----x x x x x X -x x x x x x 225 kVA y mayores x x x x -x x x x x x x x x x x -x x x x --x x x x x x --

El nmero de accesorio corresponde al indicado en las figuras 6 y 7. Los accesorios 13 y 22 no se incluyen en transformadores con un NBAI de 200 kV. Los accesorios 27 y 28 aplican a solicitud del usuario. Los accesorios 14a, 22b, 26 y 28 no estn indicados en las figuras. En el caso de los transformadores monofsicos, el accesorio 28 se aplica nicamente hasta 100 Kva.

TABLA 14.- Dimensiones mximas para transformadores monofsicos enfriados en aceite

Capacidad kVA De 25 hasta 75 100 y 167 Altura mm 800 820 Frente mm 900 920 Fondo mm 1 200 1 350

NOTA - Para otro lquido aislante las dimensiones son acordadas entre fabricante y usuario.

TABLA 15.- Dimensiones mximas para transformadores trifsicos enfriados en aceite

Capacidad kVA 75 a 150 225 y 300 500 750 y 1 000 1 500 a 2 500 Altura mm 1 400 1 600 1 700 2 000 2 200 Frente mm 1 450 1 700 2 000 2 200 2 800 Fondo mm 1 300 1 750 1 900 2 500 3 000

NOTA - Para otro lquido aislante las dimensiones son acordadas entre fabricante y usuario.

TABLA 16.- Valores mximos de nivel de ruido

Capacidad kVA hasta 300 500 a 1 000 1 001 a 2 500 Nivel de ruido dB 56 58 62

TABLA 17.- Pruebas aplicables a transformadores de distribucin tipo pedestal hasta 2 500 kVA, de acuerdo con la NMX-J-169
Descripcin de la prueba Prototipo 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.Resistencia hmica de los devanados Resistencia de aislamiento (1 min) * Rigidez dielctrica del lquido aislante Tensin de impulso por rayo Tensin aplicada Tensin inducida Relacin de transformacin Polaridad y secuencia de fases Prdidas en vaco Corriente en vaco Prdidas debidas a la carga Tensin de impedancia Factor de potencia del lquido aislante Factor de potencia de los aislamientos del conjunto Elevacin de temperatura de los devanados Hermeticidad Cortocircuito (ver nota) Nivel de ruido Prdidas, corriente de excitacin, impedancia: a tensiones, carga o frecuencia distinta a las nominales Elevacin de temperatura de los devanados a capacidades distintas de las nominales X X X X X Tipo de prueba Rutina Opcional x X X X X X X X X X X X X X X

NOTAS 1 La prueba de cortocircuito es prueba de prototipo para los transformadores de distribucin tipo pedestal, hasta 500 kVA, que tengan las siguientes caractersticas: a) b) c) transformadores monofsicos o trifsicos, con capacidad preferente de acuerdo a las indicadas en sta norma, con tensin nominal en baja de: 240 / 120 V para transformador monofsico 220 Y / 127 V para transformador trifsico. d) con tensin nominal en alta de: 13 200 YT / 7 620 22 860 YT/ 13 200 23 000 V V V

Para cualquier otro tipo de transformador, la prueba de cortocircuito se considera opcional. 2 En transformadores mayores de 500 kVA la prueba de resistencia de aislamiento se realiza a 10 min.

10

FIGURAS

Descripcin de la conexin

Polaridad substractiva

Devanado de baja tensin en serie

Devanado de baja tensin en serie con derivacin

Devanado de alta tensin

FIGURA 1.- Designacin de terminales y conexin para transformadores monofsicos (vistos desde baja tensin)

Conexin a b c d Delta-Delta Estrella- Estrella Estrella-Delta Delta-Estrella

FIGURA 2.- Desplazamiento angular

Dimensiones mnimas, excepto las que se indiquen.

Acotaciones en mm

FIGURA 3.- Designacin y separacin mnima entre boquillas para transformadores trifsicos, operacin radial

Dimensiones mnimas, excepto las que se indiquen

Acotaciones en mm

FIGURA 4.- Designacin y separacin mnima entre boquillas para transformadores trifsicos, operacin anillo

Acabado cadminizado o tropicalizado

Acotaciones en mm

FIGURA 5a.- Cerradura tipo G

FIGURA 5b.- Cerradura compuesta por tornillo con resorte

FIGURA 6.- Designacin y separacin mnima entre boquillas para transformadores monofsicos, operacin anillo (Para la designacin de accesorios, ver tabla 13)

Dimensiones mnimas, excepto las que se indiquen.

Acotaciones en mm

FIGURA 7.- Ejemplo de instalacin de accesorios para transformadores trifsicos (para la descripcin de los accesorios ver tabla 13)

FIGURA 8.- Accesorios para conexin a tierra

Acotaciones en mm. Tolerancia 3% o 1,0 mm, lo que sea mayor, excepto donde se indique. * De acuerdo a la capacidad del transformador FIGURA 9.- Terminal tipo espada

Acotaciones en mm FIGURA 10.- Soporte para conector tipo codo

FIGURA 11.- Arreglo de la placa de datos para transformador trifsico (no es obligatorio este formato)

11 11.1

BIBLIOGRAFA ANSI C57.12.25 - 88 American National Standard "Requirements for pad-mounted comparmental type single-phase distribution transformers with separable insulated high-voltage connectors, high voltage 24 940 Grd Y/14 400 volts and below; low voltage 240/120; 167 kVA and smaller."

11.2

ANSI C57.12.26 - 92 American National Standard "Pad-mounted comparmental type, self-cooled, three-phase distribution transformers with separable insulated high-voltage connectors, high voltage 34 500 Grd Y/14 400 volts and below; 2 500 kVA and smaller".

11.3

ANSI IEEE Standard C57.12.80 American National Standard "Terminology for power and distribution transformers."

11.4

ANSI-ASTM D-3455 "Standard Test Methods for Compatibility of Construcction with Electrical Insulating Oil of Petrolium Origen"

12

CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES

Esta norma coincide bsicamente con la norma Internacional: IEC-76-1-1979 Power transformers.

APNDICE A ADHERENCIA DEL ACABADO EN EL TANQUEError!Marcador no definido. En tanto no exista Norma Mexicana al respecto, consltese en forma supletoria la publicacin ASTM D 3359 "Standard Methods for Measuring Adhesin by tape test".

APNDICE B PRUEBA DE COMPATIBILIDAD EN LAS JUNTAS (EMPAQUES) DE MATERIAL ELASTOMRICO Y EL ACEITE MINERAL

B.1

Alcance

Este mtodo cubre la compatibilidad del aceite aislante con el material elastomrico usado para juntas en transformadores.

B.2

Significado del uso

La magnitud del cambio en las dimensiones de las juntas por estar en contacto con el aceite aislante, indican el grado de incompatibilidad con ste y la mala calidad del polmero. Los cambios fsicos, qumicos y elctricos en el aceite, ocasionan suciedad por la disolucin del material elastomrico en contacto con el aceite, sometido a la accin de los cambios de temperatura.

B.3 a) b) c) d) e) f)

Equipo requerido Horno de corriente de aire forzado, ajustable a 100C 1C y secado en horno ajustable a 105 C 5C. Charolas de vidrio refractario para introducirse dentro del horno. Balanza analtica (500 g). Micrmetro para medicin de espesores. Vernier de precisin. Guantes para manejar materiales calientes (150C)

B.4 a)

Preparacin de la muestra Material elastomrico de reciente fabricacin, libre de polvo, grasa y humedad.

b) c) d)

Se le debe medir al material elastomrico: espesor, largo, ancho, dimetro interior y exterior, color y masa (g). El aceite mineral debe ser nuevo Se deben obtener del aceite aislante los valores medios de rigidez dielctrica, factor de potencia a 25C y 100C tensin interfacial en dinas sobre centmetro cuadrado, nmero de neutralizacin en g de KOH/g de aceite y color. Procedimiento de prueba En una charola refractaria se coloca el empaque bajo prueba, cubrindolo con aceite aislante nuevo. En otra charola refractaria se coloca nicamente aceite aislante nuevo. Ambas charolas se introducen al horno durante 72 h a 100C 1C. Despus de concluidas las 72 h y sin abrir el horno, se deja enfriar en el interior del horno. Abrir el horno hasta conseguir que la temperatura interior sea similar a la del ambiente. Extraer las muestras y colocarlas en posicin que escurran, posteriormente se procede a efectuar pruebas indicadas en los incisos b y d del punto 4. Evaluar el aceite mineral aislante que no estuvo en contacto con el empaque.

B.5 a) b) c) d) e) f) g)

B.6 a)

Evaluacin de resultados El cambio fsico, referente a masa y dimensiones, del material debe ser mximo de un 5%. Esto es: todos los valores obtenidos, del inciso "b" del punto 4 no deben presentar alteraciones mayores al 5% con respecto a los valores obtenidos antes de someterlo a prueba. Evaluar el cambio fsico, qumico y dielctrico del aceite nuevo con respecto al aceite envejecido por las variaciones de temperatura. Determinar el efecto en el aceite por el contacto con la junta.

b) c)

Los valores obtenidos deben ser menores que lo indicado a continuacin: a) Rigidez dielctrica Entre aceite nuevo y aceite envejecido: 10% Entre aceite envejecido y aceite en contacto con el empaque: b) Color Entre aceite nuevo y aceite envejecido: 20% Entre aceite envejecido y aceite en contacto con el empaque: c) Tensin interfacial Entre aceite nuevo y aceite envejecido: 10% Entre aceite envejecido y aceite en contacto con el empaque: 10% 5% 15%

d)

Factor de potencia a 25C Entre aceite nuevo y aceite envejecido: 0,05 Entre aceite envejecido y aceite en contacto con el empaque: 0,08

e)

Factor de potencia a 100C Entre aceite nuevo y aceite envejecido: 0,05 Entre aceite envejecido y aceite en contacto con el empaque: 0,7

f)

ndice de neutralizacin, g de KOH/g de aceite Entre aceite nuevo y aceite envejecido: 0,01 Entre aceite envejecido y aceite en contacto con el empaque: 0,03

APNDICE C CARACTERSTICAS DE LOS EMPAQUES En tanto no existan Normas Mexicanas al respecto, consltense en forma supletoria las siguientes publicaciones ASTM: CONCEPTO Dureza shore A Resistencia a la tensin mnima Elongacin ltima mnima Compresin permanente a 22 h 70C Cambio de volumen mximo despus de envejecido 70 h a 100C en aceite de transformador Color ----------Temperatura de operacin ASTM F-38 Relajacin de fluencia MTODO DE PRUEBA ASTM D-2240 ASTM D-412 ASTM D-412 ASTM D-395 (B) ASTM D-3455 ASTM D-471 -----------

APNDICE D APLICACIN DE RECUBRIMIENTOS ANTICORROSIVOS EN TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN TABLA D1.- Valores especificados para recubrimientos anticorrosivos en equipos de distribucin
Ambientes de prueba Adherencia ASTM-D2197-73 (U.A.M) 11,5 10,2 11,8 11,2 9,4 9,1 10,8 Dureza ASTM-D2197-73 (g) 400 600 450 458 383 517 467 Brillo ASTM-D523 (%) a 85 38,0 -35,6 17,3 34,3 35,1 36,7 Elongacin ASTM-D522 (%) 4,2 4,5 4,0 4,2 4,4 4,4 4,3 rea fallada ASTM-D1654 (%) 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,6

Inicial 1 400 h a 85C Cmara salina ASTM-B117 2 000 h W-O-M ASTM-G23 750 h Ambiente rural 12 meses Ambiente industrial 6 meses Ambiente marino 7 meses

ndice de abrasin ASTM-D4060=0,124 7 g ( 1 000 ciclos, piedra CS - 10) Conductividad trmica ANSI-N 101,2 = 1 489,4 BTU mil/h pieF Coeficiente individual de transferencia de calor = 4 265 BTU / h pie F NOTAS 1 Para considerar un sistema de recubrimientos equivalente o superior al especificado, se debe cumplir con lo siguiente: - Los valores de dureza, brillo, elongacin, conductividad trmica y coeficiente individual de transferencia de calor deben ser iguales o mayores. - Los valores de adherencia, ndice abrasin y rea fallada deben ser menores o iguales. - Los valores ms significativos para la evaluacin son los correspondientes al rea fallada en %. 2 El porciento mnimo requerido en la evaluacin de las diferentes pruebas y seleccin del sistema de recubrimientos a aplicar es el indicado en la tabla D2.

TABLA D2.- Porcentajes mnimos requeridos para el sistema de recubrimientos

Prueba rea fallada ASTM-D1654 (%) Adherencia ASTM-D2197-73 (U.A.M.) Dureza ASTM-D2197-73 (g) Abrasin ASTM-D4060 (g) Elongacin ASTM-D522 (%) Brillo ASTM-D523 (%) a 85 TOTAL

% Mnimo requerido 90 3 3 2 1 1 100%

NOTA- El porcentaje requerido para la aceptacin de cualquier sistema de recubrimientos propuesto deber sumar, como mnimo, 90%.