NORMA

NORMA MEXICANA ANCE

CAPACITORES PARTE 1: CAPACITORES DE
POTENCIA EN CONEXIN PARALELO -
ESPECIFICACIONES Y MTODOS DE PRUEBA
NMX-J-203/1-ANCE-2005


CAPACITORS PART 1: SHUNT POWER CAPACITORS
SPECIFICATIONS AND TEST METHODS




La presente norma fue emitida por la Asociacin de Normalizacin y Certificacin, A. C., "ANCE" y
aprobada por el Comit de Normalizacin de la ANCE, "CONANCE", y por el Consejo Directivo de ANCE.


La entrada en vigor de esta norma ser 60 das naturales despus de la publicacin de su declaratoria de
vigencia en el Diario Oficial de la Federacin.


Esta norma es de aplicacin nacional.



CONANCE
Publicacin de la Declaratoria de Vigencia
en el Diario Oficial de la Federacin:
12 de mayo de 2005
Cancela a la :
NMX-J-203-1996-ANCE











































Derechos Reservados
Asociacin de Normalizacin y Certificacin, A. C.

Av. Lzaro Crdenas No. 869
Fracc. 3, Col. Nueva Industrial Vallejo
C.P. 07700, Del. Gustavo A. Madero
Mxico D.F.

JULIO 1997 / MARZO 2005
______________________________________________________


NMX-J-203/1-ANCE-2005




COMIT DE NORMALIZACIN DE ANCE
CONANCE


PRESIDENTE
VICEPRESIDENTE
SECRETARA
TCNICA
VOCALIAS COMITS TCNICOS
CT 14 TRANSFORMADORES
CT 20 CONDUCTORES
CMARA NACIONAL DE MANUFACTURAS
ELCTRICAS
CT 28 COORDINACIN DE AISLAMIENTO
CT 32 FUSIBLES
COMISIN FEDERAL DE ELECTRICIDAD
CT 34 ILUMINACIN
COMISIN FEDERAL DE ELECTRICIDAD
LAPEM
LUZ Y FUERZA DEL CENTRO
CT CONTROL Y DISTRIBUCIN INDUSTRIAL
(CDI)
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES
ELCTRICAS
CT PRODUCTOS Y ACCESORIOS PARA
INSTALACIONES ELCTRICAS (PIE)
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA
DE MXICO
INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL
CONFEDERACIN DE CMARAS
NACIONALES DE COMERCIO, SERVICIOS Y
TURISMO
ASOCIACIN NACIONAL DE FABRICANTES
DE APARATOS DOMSTICOS
COMISIN NACIONAL PARA EL AHORRO
DE ENERGA
PROCURADURA FEDERAL
DEL CONSUMIDOR
ASOCIACIN MEXICANA DE EMPRESAS DEL
RAMO DE INSTALACIONES PARA LA
CONSTRUCCIN
CMARA NACIONAL DE COMERCIO
DIRECCIN GENERAL DE NORMAS
CT 64 INSTALACIONES ELCTRICAS
SC 14A Transformadores de Distribucin
SC 14B Transformadores de Potencia
GT 14TS Transformadores secos
GT 14LA Lquidos aislantes
SC 20A Alta tensin
SC 20B Baja tensin
SC 20D Conectadores
SC 20E Accesorios para conductores
elctricos aislados de energa
GT AM Alambre magneto
GT CA Cintas aislantes
SC 28A Coordinacin de aislamiento
GT 28B Tcnicas de prueba en alta tensin
SC 32A Alta tensin
SC 32B Baja tensin
SC 34A Lmparas
SC 34B Portalmparas
SC 34C Balastros
SC 34D Luminarios
SC CDI-A Reglas generales
SC CDI-B Arrancadores y contactores
SC CDI-C Centros de control de motores
SC CDI-D Envolventes para equipo elctrico
SC CDI-E Desconectadores
SC CDI-F Interruptores automticos
SC CDI-G Tableros de baja tensin
GT CMT Controladores de media tensin
GT TMT Tableros de media tensin
SC PIE-A Cajas registro
SC PIE-B reas peligrosas
SC PIE-C Tubos de acero
SC PIE-C1 Tubos metlicos
SC PIE-C2 Tubo no metlicos
SC PIE-C3 Accesorios para tubos
SC PIE-D Soportes tipo charola para cables
SC PIE-E Interruptores de circuito por falla
a tierra
SC PIE-F Receptculos y clavijas
SC PIE-G Mquinas rotatorias
SC PIE-H Pararrayos
SC PIE-I Ductos y canaletas
SC PIE-J Extensiones
SC PIE-K Artefactos elctricos
GT Mtodos de prueba
SC 1, SC 2, SC 3, SC 4, SC 5, SC 6, SC 7,
SC 8, SC 9 y SC 10
SC GTD-A Corta circuitos fusible
SC GTD-B Sistemas de control de centrales
generadoras
SC GTD-C Aisladores
SC GTD-D Apartarrayos
SC GTD-E Capacitores
SC GTD-F Cuchillas y Restauradores
SC GTD-H Interruptores de potencia
CT GENERACIN, TRANSMISIN Y
DISTRIBUCIN (GTD)
SUBCOMITS
CMARA NACIONAL DE LA INDUSTRIA DE
TRANSFORMACIN
FEDERACIN DE COLEGIOS DE INGENIEROS
MECNICOS Y ELECTRICISTAS DE LA
REPBLICA MEXICANA
CT 61 SEGURIDAD EN APARATOS
ELECTRODOMSTICOS Y SIMILARES
SC 61-A Enseres mayores
SC 61-B Enseres menores
SC 61-D Aire acondicionado
SC 61-F Herramientas elctricas porttiles
SC PB Pilas y bateras
COLEGIO DE INGENIEROS MECNICOS
ELECTRICISTAS
GT EMC Compatibilidad electromagntica
GT MS Mquinas para soldar
GRUPOS DE TRABAJO
PRESIDENTE
VICEPRESIDENTE
SECRETARA
TCNICA
VOCALIAS COMITS TCNICOS
CT 14 TRANSFORMADORES
CT 20 CONDUCTORES
CMARA NACIONAL DE MANUFACTURAS
ELCTRICAS
CT 28 COORDINACIN DE AISLAMIENTO
CT 32 FUSIBLES
COMISIN FEDERAL DE ELECTRICIDAD
CT 34 ILUMINACIN
COMISIN FEDERAL DE ELECTRICIDAD
LAPEM
LUZ Y FUERZA DEL CENTRO
CT CONTROL Y DISTRIBUCIN INDUSTRIAL
(CDI)
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES
ELCTRICAS
CT PRODUCTOS Y ACCESORIOS PARA
INSTALACIONES ELCTRICAS (PIE)
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA
DE MXICO
INSTITUTO POLITCNICO NACIONAL
CONFEDERACIN DE CMARAS
NACIONALES DE COMERCIO, SERVICIOS Y
TURISMO
ASOCIACIN NACIONAL DE FABRICANTES
DE APARATOS DOMSTICOS
COMISIN NACIONAL PARA EL AHORRO
DE ENERGA
PROCURADURA FEDERAL
DEL CONSUMIDOR
ASOCIACIN MEXICANA DE EMPRESAS DEL
RAMO DE INSTALACIONES PARA LA
CONSTRUCCIN
CMARA NACIONAL DE COMERCIO
DIRECCIN GENERAL DE NORMAS
CT 64 INSTALACIONES ELCTRICAS
SC 14A Transformadores de Distribucin
SC 14B Transformadores de Potencia
GT 14TS Transformadores secos
GT 14LA Lquidos aislantes
SC 20A Alta tensin
SC 20B Baja tensin
SC 20D Conectadores
SC 20E Accesorios para conductores
elctricos aislados de energa
GT AM Alambre magneto
GT CA Cintas aislantes
SC 28A Coordinacin de aislamiento
GT 28B Tcnicas de prueba en alta tensin
SC 32A Alta tensin
SC 32B Baja tensin
SC 34A Lmparas
SC 34B Portalmparas
SC 34C Balastros
SC 34D Luminarios
SC CDI-A Reglas generales
SC CDI-B Arrancadores y contactores
SC CDI-C Centros de control de motores
SC CDI-D Envolventes para equipo elctrico
SC CDI-E Desconectadores
SC CDI-F Interruptores automticos
SC CDI-G Tableros de baja tensin
GT CMT Controladores de media tensin
GT TMT Tableros de media tensin
SC PIE-A Cajas registro
SC PIE-B reas peligrosas
SC PIE-C Tubos de acero
SC PIE-C1 Tubos metlicos
SC PIE-C2 Tubo no metlicos
SC PIE-C3 Accesorios para tubos
SC PIE-D Soportes tipo charola para cables
SC PIE-E Interruptores de circuito por falla
a tierra
SC PIE-F Receptculos y clavijas
SC PIE-G Mquinas rotatorias
SC PIE-H Pararrayos
SC PIE-I Ductos y canaletas
SC PIE-J Extensiones
SC PIE-K Artefactos elctricos
GT Mtodos de prueba
SC 1, SC 2, SC 3, SC 4, SC 5, SC 6, SC 7,
SC 8, SC 9 y SC 10
SC GTD-A Corta circuitos fusible
SC GTD-B Sistemas de control de centrales
generadoras
SC GTD-C Aisladores
SC GTD-D Apartarrayos
SC GTD-E Capacitores
SC GTD-F Cuchillas y Restauradores
SC GTD-H Interruptores de potencia
CT GENERACIN, TRANSMISIN Y
DISTRIBUCIN (GTD)
SUBCOMITS
CMARA NACIONAL DE LA INDUSTRIA DE
TRANSFORMACIN
FEDERACIN DE COLEGIOS DE INGENIEROS
MECNICOS Y ELECTRICISTAS DE LA
REPBLICA MEXICANA
CT 61 SEGURIDAD EN APARATOS
ELECTRODOMSTICOS Y SIMILARES
SC 61-A Enseres mayores
SC 61-B Enseres menores
SC 61-D Aire acondicionado
SC 61-F Herramientas elctricas porttiles
SC PB Pilas y bateras
COLEGIO DE INGENIEROS MECNICOS
ELECTRICISTAS
GT EMC Compatibilidad electromagntica
GT MS Mquinas para soldar
GRUPOS DE TRABAJO


NMX-J-203/1-ANCE-2005




P R E F A C I O


La presente norma fue elaborada por el Subcomit SC GTD E - Capacitores perteneciente al Comit Tcnico
de Generacin, Trasmisin y Distribucin CT GTD del Comit de Normalizacin de la Asociacin de
Normalizacin y Certificacin - CONANCE con la participacin de las siguientes instituciones y empresas:


- ABB MXICO,

- AREVA T&D,

- COMISIN FEDERAL DE ELECTRICIDAD,

- INELAP,

- LUZ Y FUERZA DEL CENTRO.


NMX-J-203/1-ANCE-2005



NDICE DEL CONTENIDO
Pgina
1 OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIN......................................................................... 1

2 REFERENCIAS........................................................................................................... 1

3 DEFINICIONES .......................................................................................................... 2

4 CLASIFICACIN........................................................................................................ 3
4.1 Por la tensin de operacin............................................................................ 3
4.2 Por el nmero de fases.................................................................................. 3
4.3 Por el tipo de instalacin................................................................................ 3
4.4 Por la forma de proteccin: ............................................................................ 4

5 CONDICIONES DE SERVICIO....................................................................................... 4
5.1 Condiciones normalizadas de servicio.............................................................. 4
5.2 Condiciones especiales de servicio.................................................................. 4

6 ESPECIFICACIONES................................................................................................... 5
6.1 Tensin de servicio ....................................................................................... 5
6.2 Tensin mxima de trabajo ............................................................................ 5
6.3 Condiciones y sobrecargas durante transitorios. ............................................... 5
6.4 Potencia reactiva mxima de operacin ........................................................... 6
6.5 Caractersticas nominales .............................................................................. 6
6.6 Caractersticas de construccin ...................................................................... 7
6.7 Condiciones de seguridad .............................................................................. 8

7 MUESTREO .............................................................................................................. 9

8 MTODOS DE PRUEBA .............................................................................................. 9
8.1 Requisitos de prueba..................................................................................... 9
8.2 Pruebas prototipo ......................................................................................... 9
8.3 Pruebas de rutina........................................................................................ 20
8.4 Prueba de durabilidad (prueba opcional) ......................................................... 24

9 MARCADO............................................................................................................. 24

APNDICE A FORMULARIO DE CAPACITORES E INSTLACIONES........................................ 25

APNDICE B NIVELES DE AISLAMIENTO ......................................................................... 28

APNDICE C MUESTREO Y PRUEBAS DE ACEPTACIN DE CAPACITORES DE POTENCIA..... 31

APNDICE D GUA PARA LA APLICACIN DE BOQUILLAS DE CAPACITORES A
DIREFERENTES ALTITUDES......................................................................... 34

10 BIBLIOGRAFA ........................................................................................................ 35

11 CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES.................................................. 35

APNDICE E PRECAUCIONES A SEGUIR PARA EVITAR LA CONTAMINACIN DEL MEDIO
AMBIENTE CAUSADO POR ALGN COMPONENTE O LQUIDO DE LA UNIDAD
CAPACITATIVA ......................................................................................... 36

APNDICE F EJEMPLO PARA CLCULO DE LA TENSIN PARA LA PRUEBA DE
ESTABILIDAD TRMICA.............................................................................. 37

APNDICE G DOCUMENTOS DE CONSULTA .................................................................... 38

NMX-J-203/1-ANCE-2005
1/38


CAPACITORES PARTE 1: CAPACITORES DE POTENCIA EN CONEXIN PARALELO -
ESPECIFICACIONES Y MTODOS DE PRUEBA


CAPACITORS PART 1: SHUNT POWER CAPACITORS
SPECIFICATIONS AND TEST METHODS




1 OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma establece las especificaciones y mtodos de prueba para capacitores de potencia en conexin
paralelo.

Se aplica a capacitores conectados en paralelo, en sistemas elctricos de trasmisin y distribucin, as como en
redes elctricas industriales, comerciales y domsticas, operadas a 60 Hz.




2 REFERENCIAS

Para la correcta aplicacin de esta Norma Mexicana, es conveniente consultar las Normas Oficiales Mexicanas
y Normas Mexicanas vigentes siguientes o las que las sustituyan:


NOM-008-SCFI-2002 Sistema general de unidades de medida.

NOM-052-ECOL-1993 Que establece las caractersticas de los residuos peligrosos, el listado de
los mismos y los lmites que hacen a un residuo peligroso por su
toxicidad al ambiente.

NOM-133-ECOL-2000 Proteccin ambiental-Bifenilos policlorados (BPCs)-Especificaciones de
manejo.


NMX-J-009/248/9-ANCE-2000 Productos elctricos Fusibles Fusibles para baja tensin Parte 9:
Fusibles clase K.

NMX-J-150/1-ANCE-1998 Coordinacin de aislamiento Parte 1: Especificaciones y mtodos de
prueba.

NMX-J-234-ANCE-2001 Aisladores - Boquillas de porcelana de alta y baja tensin para equipo de
distribucin, servicio exterior e interior - especificaciones.

NMX-J-271/1-ANCE-2000 Tcnicas de prueba en alta tensin, Parte 1: Definiciones generales y
requerimientos de prueba.

NMX-Z-012/2-1987 Muestreo para la inspeccin por atributos Parte 2: Mtodo de muestro,
tablas y grficas.

NMX-J-203/1-ANCE-2005
2/38



3 DEFINICIONES

3.1 barra de conexin del capacitor: conductor que sirve de conexin comn entre conectadores de los
capacitores y la lnea.

3.2 bastidor: estructura metlica que soporta a los capacitores, para montarse a crucetas, postes,
paredes o pisos.

3.3 boquilla: dispositivo que proporciona el aislamiento adecuado entre las terminales y el tanque del
capacitor.

3.4 capacitor: ensamble de uno o ms elementos capacitivos en el mismo contenedor, con sus
terminales de salida que es capaz de aportar potencia reactiva capacitiva a un circuito elctrico.

3.5 capacitor cubierto o encerrado: aquel que tiene una cubierta o tapa protectora en las partes vivas,
para proteccin del personal.

3.6 capacitor de potencia: aquel utilizado primordialmente para compensar el factor de potencia en
redes elctricas de transmisin, distribucin, industriales, comerciales y domsticas. Tambin se utiliza para
regular la tensin en los sitios de consumo y operar como filtro de armnicas en conjunto con reactores.

3.7 capacitor descubierto: aquel que no tiene una cubierta o tapa protectora en las partes vivas.

3.8 capacitor monofsico: aquel que cuenta con dos terminales para conexin a una fase de la red.

3.9 capacitor trifsico: aquel que cuenta con 3 4 terminales para conexin a una red trifsica.

3.10 conectadores del capacitor: dispositivos utilizados para conectar los capacitores con las barras o
cables de alimentacin.

3.11 cubierta para capacitores: envolvente metlica para impedir contactos accidentales con las partes
vivas.

3.12 dispositivo de descarga: elemento conectado en paralelo entre las terminales del capacitor, interior
o exteriormente, para reducir la tensin entre terminales despus de desconectar el capacitor de la lnea.

3.13 distancia de arqueo: longitud ms corta a travs del aire, entre el conectador metlico de la boquilla
y el tanque del capacitor, en mm.

3.14 distancia de fuga: longitud ms corta a travs de todo el contorno del perfil de la boquilla, entre el
conectador metlico de la boquilla y el tanque del capacitor, en mm.

3.15 distancia de fuga especfica: valor de la distancia de fuga dividida entre la tensin nominal mxima
entre terminales del capacitor, en mm/kV.

3.16 elemento capacitivo: dispositivo formado por dos electrodos (placas de aluminio) separados por un
dielctrico.

3.17 ensamble interno: conjunto de elementos capacitivos interconectados entre s que constituye la
parte activa del capacitor completo.

3.18 fusible externo: aquel que se utiliza para proteger al capacitor y se instala en la parte externa del
contenedor.
NMX-J-203/1-ANCE-2005
3/38



3.19 fusible interno: aquel que se instala dentro del capacitor, en serie con uno o ms elementos
capacitivos.

3.20 partes vivas: todos los componentes internos y externos del capacitor que se energizan al aplicar
tensin entre las terminales del mismo.

3.21 prdidas en el capacitor: potencia activa que disipa el capacitor.

NOTA Las prdidas en el capacitor incluyen las prdidas en el dielctrico, en fusibles internos, en el resistor de descarga
y en las conexiones.

3.22 potencia reactiva nominal: valor para el cual se disea el capacitor.

3.23 servicio exterior: cuando el equipo se disea para instalarse a la intemperie.

3.24 servicio interior: cuando el equipo se disea para instalarse dentro de edificaciones protegindolo
contra la intemperie.

3.25 tangente del ngulo de prdidas (tan ): relacin de la resistencia equivalente de todas las prdidas
del capacitor; entre la reactancia capacitiva del mismo capacitor, a la tensin y frecuencia especificadas.

3.26 contenedor: recipiente que alberga las partes vivas internas del capacitor.

3.27 temperatura ambiente: aquella del medio (usualmente aire), que rodea al capacitor.

3.28 tensin nominal (UN): valor eficaz de la tensin alterna aplicable entre las terminales del capacitor
para la cual se disea.

3.29 terminales: son los puntos de conexin externos del capacitor.




4 CLASIFICACIN

4.1 Por la tensin de operacin

a) Baja tensin: son los que estn diseados para operar en forma continua en tensiones
desde 100 V hasta 1 000 V c.a.

b) Media tensin: son los que estn diseados para operar en forma continua en tensiones
superiores a 1 000 V hasta 34,5 kV c.a.

4.2 Por el nmero de fases

a) monofsicos,
b) trifsicos.

4.3 Por el tipo de instalacin

a) interior,
b) exterior.
NMX-J-203/1-ANCE-2005
4/38



4.4 Por la forma de proteccin:

a) fusible interno,
b) fusible externo,
c) sin fusible.




5 CONDICIONES DE SERVICIO

5.1 Condiciones normalizadas de servicio

5.1.1 Altitud

Los capacitores deben ser adecuados para operar en altitudes hasta de 1 000 m.

5.1.2 Temperatura ambiente

Los capacitores deben ser adecuados para soportar operaciones de maniobra y servicio continuo, bajo
condiciones de ventilacin no restringidas y montaje en temperaturas extremas como las siguientes:

a) temperatura ambiente mxima de 55 C o promedio de 45 C en 24 h;
b) temperatura ambiente mnima de -10 C.

Para operar en otras temperaturas ambiente que las ya mencionadas o en instalaciones de tipo interior, o bien,
con ventilacin restringida, debe consultarse con el fabricante.



5.2 Condiciones especiales de servicio

Ciertas condiciones especiales de servicio pueden requerir construccin u operacin especiales y esto debe
hacerse del conocimiento, ya sea del fabricante o de la persona responsable de la aplicacin del equipo. Entre
otras, se consideran como condiciones especiales las siguientes:

a) Operacin en altitudes superiores a 1 000 m.

b) Temperaturas ambiente mayores o menores que las especificadas en el punto 5.1.2,
cambios bruscos de temperatura y calor radiado de otras superficies.

Pueden encontrarse temperaturas ambiente excesivas en recintos que carezcan de
ventilacin normal y/o que tengan configuracin especial y/o que tengan divisiones que
impidan el libre movimiento del aire y/o recintos que contengan aparatos radiadores de
calor.

c) Exposicin de los capacitores a ambiente salino, vapores o gases corrosivos y humedad
excesiva.

d) Exposicin de los capacitores a polvos abrasivos o conductores.

e) Exposicin de los capacitores a mezclas explosivas de polvos o gases.

f) Exposicin de los capacitores a condiciones climatolgicas severas,
NMX-J-203/1-ANCE-2005
5/38



g) Exposicin de los capacitores a vibraciones anormales, golpes o inclinaciones.

h) Limitaciones de espacio para la instalacin.

i) Requisitos especiales de aislamiento o de tensin.

j) Condiciones especiales de operacin, frecuencia de operacin o dificultades para el
mantenimiento.

k) Formas de ondas distorsionadas o con armnicas que causen sobretensiones o
sobrecargas excesivas.




6 ESPECIFICACIONES

6.1 Tensin de servicio

Adems de operar permanentemente energizados a su tensin nominal; los capacitores deben poder operar al
110%, de su tensin nominal eficaz, durante 8 h, cada 24 h; siempre que el valor cresta de la tensin,
incluyendo todas las componentes armnicas, no exceda de 2 2 , 1 veces su tensin nominal eficaz y siempre
que no se exceda lo indicado en 6.3.



6.2 Tensin mxima de trabajo

Las sobretensiones en estado estable que deben soportar los capacitores, as como el tiempo de duracin de
dichas sobretensiones, son como sigue:

- 115%, de su tensin nominal eficaz, durante 30 min cada 24 h.
- 120%, de su tensin nominal eficaz, durante 5 min, mximo 200 veces en la vida del
capacitor.
- 130%, de su tensin nominal eficaz, durante 1 min, mximo 200 veces en la vida del
capacitor.



6.3 Condiciones y sobrecargas durante transitorios.

La tensin residual en un capacitor antes de su energizacin, no debe ser mayor que el 10 %, de su tensin
nominal.

La energizacin de un banco de capacitores por medio de un interruptor libre de re-encendidos, generalmente
provoca sobretensiones transitorias, siendo la primera cresta de tensin de valor menor o igual que 2 2 veces
la tensin eficaz aplicada, durante un tiempo mximo de medio ciclo.

Bajo estas condiciones, los capacitores deben soportar mil energizaciones por ao (la cresta de la
sobrecorriente transitoria asociada, puede llegar hasta cien veces el valor de la corriente nominal).
NMX-J-203/1-ANCE-2005
6/38



6.4 Potencia reactiva mxima de operacin

Los capacitores deben operar satisfactoriamente hasta 135 % de su potencia nominal en kilovars (kvar), en
condiciones normales.



6.5 Caractersticas nominales

Los capacitores deben especificarse con las caractersticas nominales siguientes:

a) potencia en kilovars (kvar);
b) tensin en volts (V); y
c) frecuencia en hertz (Hz).

Los capacitores deben disearse dentro de una tolerancia de -5 % a +15 % del valor de capacitancia nominal.



6.5.1 Frecuencia nominal

Los capacitores deben operar satisfactoriamente a una frecuencia de 60 Hz.

Los capacitores no estn diseados para operar a frecuencias mayores de 60 Hz, pero pueden operar en redes
que tengan componentes de mayor frecuencia, siempre y cuando se respeten las tolerancias de tensin,
corriente y potencia.


6.5.2 Tensin y potencia nominales

La tabla 1 muestra la tensin y potencia nominales de los capacitores incluidos en esta norma. Se incluyen
tambin los valores de tensin de aguante normalizada de impulso por rayo requeridos para estos capacitores.

En algunos casos puede resultar conveniente utilizar capacitores de mayor potencia reactiva que las
especificadas en la tabla 1, si estos cuentan con la proteccin de fusibles internos y un esquema de proteccin
general apropiado en el banco.
NMX-J-203/1-ANCE-2005
7/38



TABLA 1.- Tensin y potencia nominales preferentes


Tensin nominal del
capacitor
UN
(V)
Potencia

(kvar)
No. de
fases
Tensin de aguante
normalizada al
impulso por rayo

(kV cresta)
Tensin de aguante
normalizada de corta
duracin, de 60 Hz
(fase a tierra)
(kV eficaz)
De 0 a 1 000
Valores tpicos
230/240
460/480
600

De 1 kvar en adelante se emplean tpicamente
mltiplos de 3 y 5 3 20* 10
2 400 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 300 y 400 1 y 3
2 770 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 300 y 400 1
20 10
4 160
4 800
25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 300 y 400 1 y 3 45 19
6 640 1
6 900 1 y 3
7 200 1
7 620 1
7 960
25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 300 y 400
1
60 20
8 320
9 540
9 950
11 400
12 470
50, 100, 150, 200, 300 y 400 1
75
95
35
13 280
13 800
14 400
50, 100, 150, 200, 300 y 400
75
95
110
35
19 920 100, 150, 200, 300 y 400
1
125 50
NOTA - * Para capacitares de uso interior no se exige este NBAI.




6.6 Caractersticas de construccin

6.6.1 Terminales del capacitor

Los capacitores monofsicos deben tener una o dos terminales aisladas.
Los capacitores trifsicos deben tener tres o cuatro terminales aisladas.


6.6.2 Acondicionamiento para realizar las conexiones en capacitores cubiertos

Las cubiertas de estos capacitores deben estar provistas de aisladores tipo pasamuros o de perforaciones con
tapas removibles, que permitan la conexin elctrica de estos aparatos a la red con cable entubado.
NMX-J-203/1-ANCE-2005
8/38



6.6.3 Caractersticas elctricas de las boquillas

Las boquillas deben cumplir con NMX-J-234-ANCE.

6.6.3.1 Distancia de fuga (Df)

Para valores no indicados en la tabla 1 de NMX-J-234-ANCE, puede determinarse la distancia de fuga siguiendo
la recomendacin indicada en el documento G.2 del apndice G, que se calcula como sigue:

m
U Dcs Df = (en mm)

En donde:
Dcs es la distancia de fuga especfica mnima nominal, en mm/kV.
Um es la tensin mxima de diseo fase - fase, en kV.


Los valores de la distancia de fuga especfica segn el nivel de contaminacin son los siguientes:

Nivel de contaminacin Dcs
Ligera 16 mm/kV
Media (normal) 20 mm/kV
Alta (contaminado) 25 mm/kV
Extra alta 31 mm/kV


6.6.4 Altitud de operacin de las boquillas

Las boquillas deben estar previstas para operar hasta 1 000 m. Para operacin a altitudes mayores a 1 000 m,
los requisitos para las boquillas se indican en la tabla del apndice D.


6.6.5 Condiciones de prueba para las boquillas

Las boquillas deben probarse segn los procedimientos descritos en la norma NMX-J-234-ANCE.



6.7 Condiciones de seguridad

6.7.1 Dispositivo de descarga

Los capacitores deben contar con dispositivos de descarga conectados entre sus terminales en forma
permanente. Dichos dispositivos deben ser capaces de soportar todas las condiciones normales de operacin
del capacitor y garantizar que la tensin residual del capacitor, despus de que ste se ha desconectado de la
red, se reduzca a 75 V, en un tiempo menor a 10 min para los capacitores de media tensin; y menor que
3 min para capacitores de baja tensin. En caso de que los capacitores se conecten directamente a un circuito
elctrico que sirva como camino de descarga sin que tengan interpuestos medios de apertura tales como
fusibles, interruptores, cuchillas u otros, no es necesario que los capacitores cuenten con el dispositivo de
descarga mencionado anteriormente. Este circuito de descarga puede estar conectado permanentemente a las
terminales del capacitor o banco de capacitores, o bien, pueden conectarse automticamente a dichas
terminales en el momento en que se desenergicen los capacitores.

NMX-J-203/1-ANCE-2005
9/38



7 MUESTREO

Cuando en una inspeccin se requiera de un muestreo, ste puede establecerse de comn acuerdo entre las
partes involucradas, para lo cual se recomienda el uso de NMX-Z-012/2, vase apndice C.




8 MTODOS DE PRUEBA

8.1 Requisitos de prueba

Las pruebas deben efectuarse bajo las condiciones siguientes:

a) deben utilizarse capacitores nuevos y limpios;
b) la temperatura de la unidad debe ser de 20 C 15 C;
c) la correccin por temperatura debe realizarse a 20 C;
d) las tensiones de prueba con corriente alterna deben tener una frecuencia de 60 Hz, y
estar prcticamente libres de corrientes armnicas; y
e) los equipos de medicin deben tener una exactitud de 1%.



8.2 Pruebas prototipo

Son aquellas que deben realizarse por el fabricante, para garantizar que se cumplen las especificaciones
indicadas en el diseo.

Estas pruebas no es necesario repetirlas, a menos que se efecten cambios en el diseo que modifiquen su
comportamiento.

Las pruebas para unidades en baja tensin son las siguientes:

a) prueba de estabilidad trmica,
b) prueba de medicin de tan a temperatura elevada,
c) tensin entre terminales,
d) tensin entre terminales y contenedor,
e) tensin de impulso por rayo entre terminales y contenedor,
f) prueba de descarga de cortocircuito,
g) prueba de envejecimiento,
h) prueba de hermeticidad,
i) prueba de destruccin.

Las pruebas para unidades en media tensin son las siguientes:

a) prueba de estabilidad trmica,
b) prueba de medicin de tan a temperatura elevada,
c) tensin entre terminales y contenedor,
d) tensin de impulso por rayo entre terminales y contenedor,
e) prueba de descarga de cortocircuito,
f) prueba de desconexin en fusibles internos.
NMX-J-203/1-ANCE-2005
10/38



8.2.1 Prueba de estabilidad trmica (baja y media tensin)

8.2.1.1 Generalidades

El objetivo de esta prueba es:

a) determinar la estabilidad trmica de un capacitor bajo condiciones de sobrecarga;
b) someter al capacitor a las condiciones que permitan efectuar la medicin de prdida de
manera reproducible.

8.2.2.2 Procedimiento de prueba

La unidad de capacitores que es objeto de prueba debe instalarse entre otras dos unidades de las mismas
caractersticas que deben energizarse a la misma tensin que el capacitor de prueba. Alternativamente, pueden
utilizarse dos capacitores simulados cada uno conteniendo resistencias calefactoras. La disipacin en las
resistencias debe ajustarse a un valor tal que la temperatura de los capacitores simulados cercanos a las caras
opuestas superiores sea igual o mayor que las del capacitor bajo prueba. La separacin entre las unidades
debe ser igual o menor que el espaciado normal. El ensamble debe colocarse sin circulacin de aire en un
horno en la posicin trmica ms desfavorable de acuerdo con las instrucciones del fabricante para instalacin
en sitio. La temperatura ambiente debe mantenerse por arriba de la temperatura mostrada en la tabla 3.
Debe revisarse por un termmetro con una constante trmica de aproximadamente 1 h. Este termmetro debe
protegerse para que est expuesto en lo mnimo posible a la radiacin trmica de las tres muestras
energizadas.

TABLA 3 .- Valores de temperatura ambiente para la prueba de estabilidad trmica

Smbolo Temperatura ambiente en C
A 40
B 45
C 50
D 55

El capacitor de prueba debe someterse por un perodo de por lo menos 48 h a una tensin de c.a. de forma
sinusoidal. La magnitud de la tensin (vase ejemplo en apndice F) durante las ltimas 24 h de la prueba
debe ajustarse para proporcionar una potencia calculada de por lo menos 1,44 veces la potencia nominal,
utilizando el valor de capacitancia medido (vase 8.3.1 prueba de medicin de capacitancia).

Durante las ltimas 6 h debe medirse la temperatura del contenedor del capacitor cerca de la parte superior por
lo menos 4 veces. Durante este perodo de 6 horas el aumento de temperatura no debe elevarse por ms de
1 K. Si se observa un cambio mayor, la prueba debe continuarse hasta que se cumpla el requisito arriba
indicado para cuatro mediciones consecutivas durante un perodo subsiguiente de 6 h.

La capacitancia debe medirse (vase 8.3.1) antes y despus de la prueba dentro del intervalo de temperatura
de acuerdo con la tabla 3. Las dos mediciones deben corregirse a la misma temperatura del dielctrico
1)
. La
diferencia entre las dos mediciones debe ser menor que la correspondiente al dao de un elemento interno o la
operacin de un fusible interno.

En la interpretacin de los resultados, deben tomarse en cuenta dos factores:

- la repetibilidad de las mediciones;
- el hecho de que un cambio interno en el dielctrico puede causar un pequeo cambio de
la capacitancia sin que esto indique ruptura de cualquier elemento interno del capacitor o
con la operacin de uno de los fusibles internos.

1).- El fabricante debe proporcionar el factor de correccin por temperatura.
NMX-J-203/1-ANCE-2005
11/38



NOTAS:
1. Al revisar si las condiciones de temperatura son correctas deben tomarse en cuenta fluctuaciones de tensin,
frecuencia y temperatura ambiente durante la realizacin de la prueba. Por esta razn, se recomienda graficar
estos parmetros y la elevacin de la temperatura del contenedor como una funcin del tiempo.
2. Unidades diseadas para instalarse a 60 Hz pueden probarse a 50Hz; y las unidades diseadas para instalarse a
50 Hz pueden probarse a 60 Hz previendo que se considere la potencia de salida especificada. Para unidades
diseadas para instalarse a menos de 50 Hz, las condiciones de prueba deben acordarse entre el comprador y el
fabricante.


8.2.2 Prueba de medicin de tan a temperatura elevada (baja y media tensin)

8.2.2.1 Procedimiento de medicin

Las prdidas en el capacitor (tan ) deben medirse al alcanzarse la estabilidad trmica (vase 8.2.1). La tensin
medida debe ser la utilizada para la prueba de estabilidad trmica.

8.2.2.2 Requisitos

El valor de la tan medido de acuerdo con 8.2.2.1 no debe exceder el valor declarado por el fabricante, o el
valor acordado entre el fabricante y el usuario.


8.2.3 Prueba de tensin entre terminales (baja tensin)

Cada capacitor debe someterse por 10 s a cualquiera de las pruebas siguientes. En ausencia de un acuerdo, el
fabricante debe decidir cual. Durante la prueba no deben ocurrir perforaciones o arqueos.

a) Prueba de c.a.

La prueba de c.a. debe realizarse con una tensin sinusoidal de:

Ut = 2,15 Un

b) Prueba de c.d.

La prueba de tensin debe ser:

Ut = 4,3 UN

NOTAS:
1. Si los capacitores van a probarse nuevamente despus de la entrega se recomienda utilizar un valor de tensin
de 75 % de Ut para la segunda prueba.
2. Para capacitores trifsicos, la prueba de tensin debe ajustarse para un valor de tensin apropiado a travs de
cada elemento.
3. Unidades con elementos de fusibles internos y dentro de las tolerancias de capacitancia y a pesar de uno o
ms elementos de fusibles operados, solamente pueden entregarse previo acuerdo entre fabricante y usuario.



8.2.4 Prueba de tensin de c.a. entre terminales y contenedor (baja y media tensin)

Los capacitores con todas las terminales aisladas del contenedor deben someterse durante 1 min a una prueba
de tensin aplicada entre terminales (cortocircuitadas) y el contenedor.
NMX-J-203/1-ANCE-2005
12/38



Para capacitores utilizados en bancos con neutro aislado y con los contenedores conectados a tierra debe
aplicarse la prueba de tensiones de acuerdo con B.1. Para otras conexiones de bancos la tensin de prueba es
proporcional a la tensin nominal y la calculada de acuerdo con B.3.

Si se desconoce si una unidad con terminales aisladas del contenedor va a utilizarse con el contenedor
conectado a tierra o no, deben aplicarse las pruebas de tensin de acuerdo con B.1. El usuario debe especificar
si se requiere la prueba.

Los capacitores con una terminal permanentemente conectada al contenedor no deben someterse a esta
prueba.

Durante la prueba, no debe presentarse perforacin o arqueo.


8.2.5 Prueba de tensin de impulso por rayo entre terminales y contenedor (baja y media tensin)

La prueba de impulso por rayo es aplicable para unidades capacitivas susceptibles de utilizarse en bancos con
neutro aislado y para conexin a lneas areas.

Las unidades que tengan todas sus terminales aisladas del tanque, y con el mismo conectado a tierra, deben
sujetarse a la prueba siguiente:

Deben aplicarse entre boquillas interconectadas y el tanque quince impulsos de polaridad positiva seguidos de
quince impulsos de polaridad negativa.

Despus del cambio de polaridad, se permite aplicar algunos impulsos de amplitud menor antes de la aplicacin
de la prueba de impulsos.

Se considera que el capacitor pasa la prueba si:

- no ocurre perforacin,
- no ocurren ms de dos arqueos en cada polaridad,
- la forma de onda no revela irregularidades o las desviaciones de los registros no son
significativas, en la prueba de tensin reducida.

Alternativamente la unidad debe sujetarse a tres impulsos positivos. Se aplica el criterio de aceptacin arriba
mencionado excepto que no se aceptan arqueos.

La prueba de impulso por rayo debe hacerse de acuerdo con NMX-J-271/1-ANCE pero con una onda de 1,2/50
s a 5/50 s teniendo un valor de cresta correspondiente a los requisitos de la prueba de aislamiento segn
apndice B.

Si no se sabe si una unidad con terminales aisladas del tanque se va a utilizar con el tanque conectado a tierra,
debe aplicarse la prueba de impulso por rayo. El comprador debe especificar si se requiere la prueba.

Las unidades que tienen una terminal permanentemente conectada al tanque, no deben sujetarse a esta prueba.


8.2.6 Prueba de descarga de cortocircuito (baja y media tensin)

La unidad debe cargarse por medio de c.d. y descargarse a travs de un entrehierro situado tan cerca como sea
posible del capacitor, este debe sujetarse a 5 descargas durante 10 min.
NMX-J-203/1-ANCE-2005
13/38



La prueba de tensin debe ser 2,5 UN .

Dentro de los siguientes 5 min luego de la prueba, la unidad debe sujetarse a una tensin de prueba entre
terminales (vase 8.3.3).

La capacitancia debe medirse antes de la prueba de descarga y despus de la prueba de tensin. La diferencia
entre las dos mediciones debe ser menor que el valor correspondiente a la falla de un elemento del capacitor o
a la falla en operacin de un fusible interno.

NOTAS:

1 El propsito de la prueba de descarga es revelar las deficiencias en las conexiones internas.

2 Para aplicaciones donde las sobretensiones y/o corrientes transitorias son limitadas, pueden utilizarse tensiones
de prueba menores a 2,5 UN previo acuerdo entre cliente y fabricante.


8.2.7 Prueba de envejecimiento (baja tensin)

8.2.7.1 Condiciones

El resultado de la temperatura durante la prueba de envejecimiento debe ser la ms alta en 24 h (vase la
tabla 4) ms la diferencia entre la temperatura moderada causada entre la temperatura del aire fro tomado al
final de la prueba de estabilidad trmica, que resulta de una prueba que se lleva a cabo en una unidad idntica.


TABLA 4. Smbolos para los lmites ms altos para el intervalo de temperatura

Temperatura ambiente
C
Promedio ms alto en cualquier perodo de

Smbolo
Mxima
24 h
1 a
(un ao)
A 40 30 20
B 45 35 25
C 50 40 30
D 55 45 35

Los dos mtodos de prueba indicados a continuacin son para asegurarse que la temperatura del contenedor
del capacitor se mantiene constante durante la prueba.

Ambos mtodos se consideran equivalentes.

Las unidades que no sean hermticas deben probarse en aire con circulacin forzada.

8.2.7.1.1 Prueba en aire con circulacin forzada

La unidad capacitiva se monta en un gabinete en el cual se circula aire caliente con una velocidad tal que la
variacin de la temperatura sealada en cualquier punto del gabinete no exceda de 2 C. El elemento
sensitivo del termostato que regula la temperatura dentro del gabinete del capacitor debe localizarse en la
superficie del contenedor del capacitor, a tres cuartos de altura.

El capacitor debe colocarse en posicin vertical con las terminales hacia arriba.

Cuando se prueban varios capacitores juntos, deben colocarse con suficiente espacio entre ellos para obtener
una temperatura suficientemente uniforme.
NMX-J-203/1-ANCE-2005
14/38



Despus de colocar el capacitor en el gabinete en fro, el termostato debe ajustarse a una temperatura igual a la
indicada en 8.2.7.1.

Entonces, sin energizar el capacitor, el gabinete debe llevarse a la estabilidad trmica, la cual se considera
alcanzada cuando la temperatura del contenedor del capacitor alcanza un variacin de temperatura de 2 C.

El capacitor entonces debe energizarse a la tensin que se indica en el inciso a) de 8.2.7.2.

8.2.7.1.2 Prueba en bao lquido

La unidad capacitiva se sumerge en un recipiente lleno de un lquido que, con calentamiento apropiado, se
mantiene a la temperatura indicada en 8.2.7.1 durante toda la prueba.

Esta temperatura se mantiene con una variacin permitida de 2 C.

Debe tenerse cuidado de asegurarse que la temperatura en la vecindad del capacitor se mantiene dentro de
estos lmites.

El capacitor no se energiza hasta que se alcanza la temperatura del bao lquido.

El capacitor entonces debe energizarse a la tensin sealada en el inciso a) de 8.2.7.2.

NOTA - Donde el aislamiento de las terminales, o el aislamiento de cables permanentemente unido al capacitor, es de
material que puede daarse por el lquido caliente, se permite colocar los capacitores de manera que estas terminales o
cables queden justo por encima de la superficie del lquido.

8.2.7.2 Secuencia de prueba

Antes de la prueba, debe medirse la capacitancia como se seala en 8.3.1.

La secuencia de prueba consta de tres partes como sigue:

a) el capacitor debe energizarse a una tensin igual a 1,25 UN por 750 h.

b) el capacitor entonces debe sujetarse a 1 000 ciclos de descarga que consisten en :

- cargar el capacitor a un tensin de c.d. de 2 UN;
- descargar el capacitor a travs de una inductancia de:
L = 1 000 / C 20 % en microhenrys ( H).

En donde: C es la capacitancia medida en microfarads ( F).

Los cables utilizados en el circuito externo y la inductancia deben tener una seccin transversal
apropiada a la corriente mxima permitida (vase 8.3.7.1).

La duracin de cada ciclo debe ser de 30 s como mnimo.

c) Repetir el inciso a)

Durante la secuencia de prueba completa debe mantenerse la temperatura del contenedor igual a la
indicada en 8.2.7.1.

NMX-J-203/1-ANCE-2005
15/38



En el caso de los capacitores trifsicos, la primera y la tercera parte de la secuencia de prueba
(incisos a) y c)) deben llevarse a cabo con todas las fases energizadas a 1,25 UN. Esto puede
obtenerse ya sea utilizando una fuente trifsica, o mediante el uso de una fuente monofsica y
modificando las conexiones internas del capacitor.

La segunda parte (inciso b) de la secuencia de prueba, sin embargo, debe llevarse a cabo
solamente en dos fases. En el caso de una conexin estrella es necesario modificar las conexiones
internas o la tensin de carga debe incrementarse de 2 UN a 2,31 UN.

8.2.7.3 Requisitos de prueba

Durante la prueba no debe ocurrir arqueo permanente, interrupcin o flameo.

Al final de la prueba el capacitor debe enfriarse libremente a temperatura ambiente y debe medirse la
capacitancia bajo las mismas condiciones como antes de la prueba.

La variacin mxima permitida de la capacitancia, comparada con los valores medidos antes de la prueba debe
ser de 3 % promedio sobre todas las fases y 5 % en una fase.

La prueba de tensin entre terminales y contenedor debe llevarse a cabo con los mismos procedimientos
indicados en 8.2.3.

La prueba de hermeticidad debe repetirse como se indica en 8.2.8.


8.2.8 Prueba de hermeticidad (baja tensin)

La unidad (sin pintar) debe exponerse a una prueba que asegure que no se presenten fugas en el contenedor y
boquillas. El mtodo de prueba se elige y describe por el fabricante.

Si el fabricante no define el mtodo de prueba, se aplica el mtodo de prueba indicado a continuacin.

Los capacitores sin energizar deben calentarse al menos 2 h, de manera que todas sus partes alcancen una
temperatura no menor que 20 C por encima del valor mximo indicado en la tabla 3. No deben presentar
fugas.


8.2.9 Prueba de destruccin (baja tensin)

8.2.9.1 Secuencia de prueba

La prueba debe llevarse a cabo en una unidad capacitiva. Si es necesario los capacitores de descarga deben
desconectarse para evitar que se quemen.

Puede utilizarse un capacitor que ha pasado la prueba de envejecimiento.

Para las unidades trifsicas la prueba debe llevarse a cabo entre dos terminales nicamente. En caso de
conexin delta, deben conectarse en cortocircuito dos terminales. Para conexin estrella ninguna terminal debe
conectarse en cortocircuito.

El principio de la prueba es provocar fallas en los elementos mediante una tensin c.d. y como consecuencia
verificar el comportamiento del capacitor cuando se aplica una tensin de c.a.

NMX-J-203/1-ANCE-2005
16/38



El capacitor debe montarse en un horno con aire circulante a una temperatura igual a la temperatura ambiente
mxima de acuerdo con la categora de temperatura del capacitor.

Cuando todas las partes del capacitor alcanzan la temperatura del horno, debe continuarse la secuencia de
prueba con el circuito que se muestra en la figura 1.

a) Con los selectores H y K en posiciones 1 y a respectivamente, la fuente de tensin de
c.a. se ajusta 1,3 UN y se registra la corriente del capacitor.

b) La fuente de tensin de c.d. se ajusta a 10 UN. El interruptor H se ajusta entonces a la
posicin 2, y el resistor variable se ajusta para dar una corriente de cortorcircuito de c.d.
de 300 mA.

c) El interruptor H se coloca en la posicin 3 y el interruptor K en la posicin b para aplicar
la tensin de prueba de c.d. al capacitor que se mantiene hasta que el vltmetro indique
aproximadamente 0 por un perodo de 3 s a 5 s.

d) El interruptor K se coloca en la posicin a, nuevamente para aplicar la tensin de prueba
c.a. al capacitor por un perodo de 3 min cuando la corriente se note nuevamente.

Pueden obtenerse las condiciones siguientes:

- El ampermetro I y el vltmetro U ambos indican cero. En este caso debe verificarse el
fusible. Si est fundido, debe reemplazarse. Se aplica la tensin de c.a. al capacitor y si
el fusible se funde de nuevo, debe interrumpirse el procedimiento. Si el fusible no se
funde, el procedimiento consiste en aplicar al capacitor una tensin de c.d. y c.a. como
se indica en los incisos c) y d) y se contina utilizando slo el interruptor K;

- La corriente indicada por el ampermetro I es menor que 66 % del valor inicial y el
vltmetro U indica 1,3 UN. En este caso se interrumpe el procedimiento;

- La corriente indicada por el ampermetro I es mayor que 66 % del valor inicial. En este
caso el procedimiento (c.d. - c.a.) contina.

Cuando el procedimiento se interrumpe el capacitor se enfra a temperatura ambiente y la prueba de tensin
entre terminales y contenedor se lleva a cabo aplicando una tensin de 1 500 V c.a.


c.d.
R
H
a
c.a.
V
3
1
A
U
I
K
b
a
b
c.d.
R
H
a
c.a.
V
3
1
A
U
I
K
b
a
b
c.d.
R
H
a
c.a.
V
3
1
A
U
I
K
b
a
b

FIGURA 1.- Circuito para realizar la prueba de destruccin
NMX-J-203/1-ANCE-2005
17/38



La corriente de cortocircuito mnima del generador de c.a. debe ser de 2 000 A en las terminales del
capacitor.

Debe utilizarse un fusible de velocidad K que cumpla con NMX-J-009/248/9-ANCE.


La corriente nominal I F del fusible debe obtenerse por la frmula:

I F = KI 10%, en A

En donde:

Q
100
K =

Q=QN, en kvar, en el caso de un capacitor monofsico;

Q=(2/3)QN, en kvar, en el caso de un capacitor trifsico conectado en delta con dos terminales conectadas
entre s o un capacitor trifsico conectado en estrella con dos terminales conectadas nicamente (esto debido a
que la tensin de prueba tiene que ajustarse cuando se realiza la prueba, vase la nota siguiente);

I=I N, en A, en el caso de un capacitor monofsico o un capacitor trifsico conectado en estrella;

N N
I 155 , 1 I ) 3 / 2 ( I = = en A, en el caso de un capacitor trifsico conectado en delta con dos terminales
conectadas entre s.

En cualquier caso, K no debe ser menor de 2 y no debe ser mayor de 10.

NOTA Para capacitores trifsicos conectados en estrella, la tensin monofsica de prueba aplicada a cualquiera de las dos
terminales se ajusta mediante un factor de
2 3
. Para un nivel de tensin de prueba de 1,3 UN la tensin ajustada en este
caso es
2 3 1,3
N
U
(aproximadamente 1,5 UN)

8.2.9.2 Requisitos de prueba

Al trmino de la prueba, el contenedor de cada capacitor debe estar intacto, sin embargo se permite que opere
normalmente el dispositivo de alivio, o que ocurra un dao menor en el contenedor (por ejemplo, una grieta)
con tal de que se cumplan las condiciones siguientes:
a) Puede escapar material lquido hacia la superficie exterior del capacitor pero no debe
gotear,
b) El contenedor del capacitor puede deformarse y daarse pero no romperse,
c) No deben emitirse llamas y/o partculas peligrosas,
Esto puede verificarse envolviendo al capacitor en material inflamable (por ejemplo, gasa
o estopa). Se considera que no pasa la prueba si se quema o flamea el material
inflamable,
d) El resultado de una prueba dielctrica entre las terminales y el contenedor con 1 500 V
por 10 s debe ser satisfactorio.

NOTA - La emanacin excesiva de humos durante la prueba puede ser peligrosa.

NMX-J-203/1-ANCE-2005
18/38



8.2.10 Prueba de desconexin en fusibles internos (media tensin)

Procedimiento de prueba:

La prueba de desconexin en fusibles internos debe llevarse a cabo a una tensin lmite inferior de 0,9xUn y a
una tensin lmite superior de 2,2 x UN. S la prueba se realiza utilizando c.d., la tensin de prueba debe ser
2 veces la correspondiente cuando se usa c.a.

S la prueba se realiza utilizando c.a., no es necesario realizar la prueba de disparo por falla de un elemento a
una tensin cresta en la tensin lmite inferior.

En 8.2.10.4 se indican los mtodos seguros de prueba.

8.2.10.1 Medicin de Capacitancia

Despus de la prueba, el valor de capacitancia debe medirse para demostrar que el fusible fue fundido. Debe
utilizarse un mtodo de medicin suficientemente sensible para detectar el cambio de capacitancia causado por
la fusin de un fusible.

8.2.10.2 Inspeccin de la Unidad

Antes de abrir el capacitor, no deben apreciarse deformaciones significativas en el contenedor.

Despus de abrir el contenedor, debe hacerse una inspeccin visual para asegurar que:

a) No aparece una significativa deformacin en los fusibles que no operaron.
b) No ms que un fusible (o una dcima parte de elementos fusible conectados
directamente en paralelo) fue daado

8.2.10.3 Prueba de tensin despus de abrir el contenedor

Debe hacerse una prueba aplicando una tensin de corriente directa de 3,5 x Une (Une = tensin por elemento)
durante 10 s a travs del elemento fallado y de las terminales del fusible fundido. El elemento interno y el
fusible no deben removerse del capacitor para esta prueba. Durante la prueba, el fusible fundido debe estar
dentro del impregnante. No se permite el arqueo en el fusible fundido o en cualquier otra parte de la unidad.

8.2.10.4 Generalidades

Debe utilizarse uno de los procedimientos de prueba a), b), c), d), e) o un mtodo alternativo.

La tensin del capacitor y su corriente deben anotarse para verificar que el fusible fue desconectado
correctamente. S se utiliza en la prueba, tensin de c.d., la tensin de prueba debe mantenerse 30 s despus
de operado el fusible para asegurar la desconexin del fusible sin ayuda de la desconexin de la fuente de
alimentacin de prueba.

Para verificar el comportamiento de la corriente en el fusible en la prueba de tensin al lmite superior, la cada
de tensin, excluyendo transitorios, a travs del fusible no debe exceder el 30 %.

S la cada de tensin excede el 30 % deben tomarse precauciones para asegurar que la energa almacenada en
paralelo y la corriente de falla disponible desde el sistema son representativas de las condiciones de servicio.
Debe realizarse una prueba bajo estas condiciones para demostrar la operacin satisfactoria del fusible.
NMX-J-203/1-ANCE-2005
19/38



8.2.10.4.1 Procedimientos de prueba

a) Capacitor precalentado

Calentar el capacitor previamente en una cmara antes de aplicar la tensin de prueba de c.a. en el lmite
inferior de tensin. La temperatura de precalentamiento debe seleccionarse por el fabricante, entre 100 C y
150 C, para obtener en un corto tiempo (algunos minutos) la ruptura del fusible.

NOTAS
1 Para prevenir una presin excesiva del lquido impregnante debido a la alta temperatura, la unidad puede
equiparse con un tubo de alivio que incluya una vlvula, la cual debe cerrarse antes de aplicar la tensin de
prueba.
2 Puede utilizarse una temperatura baja de precalentamiento cuando se aplica la tensin de prueba mxima, con
la finalidad de evitar la ruptura del fusible antes de alcanzar dicha tensin de prueba.

b) Perforacin mecnica del elemento

La perforacin mecnica del elemento se hace con un clavo, el cual se fuerza a penetrar a travs de un agujero
previamente hecho en el recipiente. La tensin de prueba puede ser c.d. o c.a. a eleccin del fabricante.

Si se utiliza una tensin de c.a., la perforacin (del elemento) se hace para que la avera ocurra cerca del
momento de la tensin de cresta.

NOTAS
1 No se garantiza la perforacin de un solo elemento.
2 Para limitar la posibilidad de un arqueo al recipiente a lo largo del clavo o a travs del agujero causado por el
clavo, la perforacin puede realizarse en los elementos conectados al recipiente, permanentemente o durante la
prueba.
3 Es conveniente utilizar una tensin de c.d. para los capacitores que tienen conectados todos sus elementos en
paralelo.

c) falla elctrica del elemento (primer mtodo)

Algunos elementos internos en la unidad de prueba estn provistos, por ejemplo, con una derivacin insertada
entre las capas del dielctrico. Cada derivacin se conecta a una terminal por separado.

La tensin de prueba puede ser c.d. o c.a., a eleccin del fabricante.

Para obtener la falla de un elemento interno equipado de este modo, se aplica una tensin de amplitud
suficiente entre esta derivacin y una de las placas del elemento modificado.

En el caso de una tensin de c.a. la fuente se activa cerca del momento de la tensin cresta.

d) falla elctrica del elemento (segundo mtodo)

Ciertos elementos en la unidad de la prueba estn provistos con un elemento fusible conectado a dos
derivaciones extras e insertado entre las capas del dielctrico. Cada derivacin se conecta a una terminal
aislada por separado.

La tensin de prueba puede ser de c.d. o c.a., la seleccin es a criterio del fabricante.

Para obtener la falla de un elemento equipado con el elemento fusible, un capacitor independiente cargado con
una tensin suficiente se descarga a travs del elemento fusible para fundirlo.

En el caso de una tensin de c.a., la descarga del capacitor provoca que el elemento fusible debe fundirse
cerca del instante de la tensin cresta.
NMX-J-203/1-ANCE-2005
20/38



e) falla elctrica del elemento (tercer mtodo)

Se remueve una parte pequea de un elemento (o de varios elementos) en una unidad en el momento de
fabricacin y se reemplaza con un dielctrico ms dbil.

Por ejemplo: se cortan de 10 cm
2
a 20 cm
2
de dielctrico y se reemplazan con dos papeles delgados.



8.3 Pruebas de rutina

Son aquellas que deben realizarse por el fabricante a cada uno de los capacitores producidos, para asegurar que
las caractersticas de diseo se mantienen en la produccin.

Estas pruebas son las siguientes:

a) medicin de capacitancia;
b) medicin de la tangente del ngulo de prdida (tan ) del capacitor;
c) prueba de tensin entre terminales;
d) prueba de tensin c.a. entre terminales y contenedor;
e) prueba de dispositivo interno de descarga;
f) prueba de hermeticidad;
g) prueba de descarga en fusibles internos.

Las pruebas de rutina deben realizarse por el fabricante en cada capacitor antes de la entrega o en el proceso
de fabricacin. Si el usuario lo requiere, debe suministrarse un certificado que detalle los resultados de cada
prueba. La secuencia de prueba no es obligatoria.

NOTA - Puede realizarse la prueba de descarga de cortocircuito como una prueba de rutina previo acuerdo entre proveedor
y usuario. Los parmetros de prueba deben acordarse tambin.


8.3.1 Medicin de capacitancia

8.3.1.1 Procedimiento de medicin

La capacitancia debe medirse de 0,9 a 1,1 veces la tensin nominal, utilizando un mtodo que excluya errores
debidos a armnicas.

Se permite la medicin a otra tensin, considerando los factores de correccin acordados entre el fabricante y
el usuario.

La medicin final de capacitancia debe llevarse a cabo luego de la prueba de tensin (vanse 8.3.3 y 8.3.4).

A fin de revelar cualquier cambio en la capacitancia, por ejemplo debido a la perforacin de un elemento o la
falla de un fusible interno, debe hacerse una medicin preliminar de la capacitancia, antes de otras pruebas
elctricas de rutina.

Esta medicin preliminar debe ejecutase con una tensin reducida no mayor que 0,15 UN.

La exactitud del mtodo de medicin debe ser tal que las tolerancias se encuentren dentro de lo especificado en
8.3.1.2.
NMX-J-203/1-ANCE-2005
21/38



Puede requerirse, mediante acuerdo, una mayor precisin y en su caso, la precisin del mtodo de medicin
debe establecerla el fabricante.

La repetibilidad del mtodo de medicin debe ser tal que sea posible detectar un elemento perforado o un
fusible interno fundido.

NOTAS
1 Para capacitores trifsicos la medicin de tensin debe ajustarse para dar de 0,9 a 1,1 veces la tensin nominal
a travs de cada elemento.
2 El fabricante debe, mediante acuerdo, suministrar curvas o tablas que muestren:
- la capacitancia bajo condiciones de estabilidad a potencia nominal de salida como una funcin de la
temperatura ambiente, dentro de la categora de temperatura;
- la capacitancia como una funcin de la temperatura del dielctrico dentro de la categora de
temperatura.

8.3.1.2 Tolerancias de la capacitancia

La capacitancia no debe diferir de la nominal en ms de: -5 % a +15 % Para unidades o bancos de capacitores
conteniendo una unidad por fase;

El valor de la capacitancia es el que se mide bajo las condiciones indicadas en 8.3.1.1.

En unidades trifsicas y bancos, la relacin entre los valores de capacitancia mxima y mnima medida entre
dos terminales cualesquiera no debe exceder de 1,08.

NOTA - En el apndice A, se proporciona una ecuacin para el clculo de la salida de un capacitor trifsico a partir de
mediciones de capacitancia monofsica.

8.3.2 Medicin de la tangente del ngulo de prdida (tan ) del capacitor

8.3.2.1 Procedimiento de medicin

Las prdidas en el capacitor (tan ) deben medirse dentro de un intervalo de 0,9 a 1,1 veces la tensin nominal
de alimentacin, utilizando un mtodo que excluya errores debidos a armnicas. Deben proporcionarse la
exactitud del mtodo de medicin y la correlacin con los valores medidos a tensin y frecuencia nominales.

NOTAS
1 Para capacitores trifsicos, la tensin de medicin debe ajustarse para dar de 0,9 a 1,1 veces la tensin
nominal a travs de cada elemento.
2 El valor de la tan de ciertos tipos de dielctricos es una funcin del tiempo de energizacin antes de la
medicin.

8.3.2.2 Requisitos de prdidas

Los requisitos referentes a las prdidas en el capacitor deben acordarse entre el fabricante y el cliente.

El valor de las prdidas en el capacitor es el que se mide bajo las condiciones indicadas en 8.3.2.1.

NOTA El fabricante debe, mediante acuerdo, suministrar las curvas o tablas mostrando las prdidas en el capacitor (o
tan ) bajo condiciones de estado estable a salida nominal como una funcin de la temperatura ambiente dentro de la
categora de temperatura.


8.3.3 Prueba de tensin en terminales

Cada capacitor debe sujetarse a la prueba de 8.3.3.1 u 8.3.3.2, durante 10 s para unidades de media tensin,
y 2 s para unidades de baja tensin. En ausencia de un acuerdo, el fabricante elige la prueba aplicable. Durante
la prueba no deben ocurrir fallas de aislamiento o flameos.
NMX-J-203/1-ANCE-2005
22/38



8.3.3.1 Prueba de c.a.

La prueba de c.a. debe realizarse con una tensin sinusoidal de:

Ut = 2,15 Un

NOTAS
1 Si los capacitores van a probarse nuevamente despus de la entrega, se recomienda utilizar una tensin de
75% de Ut para la segunda prueba.
2 Para capacitores trifsicos, la prueba de tensin debe ajustarse para dar una tensin apropiada a travs de cada
elemento.
3 Capacitores con fusibles internos, dentro de las tolerancias de capacitancia, y a pesar de que uno o ms
elementos fusibles operaron, pueden entregarse solamente previo acuerdo entre comprador y fabricante.

8.3.3.2 Prueba de c.d.

La tensin de prueba debe ser:

Ut = 4,3 Un

NOTAS
1 Vase 8.3.3.1, nota 1
2 Vase 8.3.3.1, nota 2
3 Vase 8.3.3.1, nota 3


8.3.4 Prueba de tensin de c.a. entre terminales y contenedor

A los capacitores que tengan todas las terminales aisladas del contenedor debe aplicarse una tensin de prueba
entre las terminales, conectadas entre s, y el contenedor.

A los capacitores para bancos con neutro flotante y contenedor conectado a tierra, debe aplicarse la tensin de
prueba de acuerdo con B.1. Para el resto de los bancos se aplica la tensin de prueba de acuerdo con B.3.

Si no se cuenta con la informacin de tipo de conexin de contenedor (flotante o conectado a tierra) aplican las
tensiones de prueba de acuerdo con B.1. El comprador debe especificar si aplica esta prueba.

Las unidades con conexin permanente de una terminal al contenedor (por ejemplo, capacitores monofsicos
de una boquilla) no deben someterse a esta prueba.

Las unidades trifsicas deben someterse a una tensin de prueba entre fases del mismo valor como para la
prueba entre terminales y contenedor.

Durante la prueba, no deben presentarse fallas del aislamiento ni flameos.


8.3.5 Prueba de dispositivo interno de descarga

Debe medirse la resistencia del dispositivo interno de descarga, si cuenta con uno (vase 8.3.7.1 y apndice
A).

El mtodo de prueba lo elige el fabricante.

La prueba debe realizarse despus de la prueba de rutina de tensin entre terminales de 8.3.3.
NMX-J-203/1-ANCE-2005
23/38



8.3.6 Prueba de hermeticidad

La unidad (sin pintar) debe exponerse a una prueba que asegure que no se presenten fugas en el contenedor y
boquillas. El mtodo de prueba se elige y describe por el fabricante.

Si el fabricante no define el mtodo de prueba, se aplica el mtodo de prueba indicado a continuacin.

Los capacitores sin energizar deben calentarse al menos 2 h, de manera que todas sus partes alcancen una
temperatura no menor que 20 C por encima del valor mximo indicado en la tabla 4. No deben presentar
fugas.


8.3.7 Prueba de dispositivo interno de descarga

La resistencia del dispositivo interno de descarga, s la hay, debe verificarse mediante una medicin de
resistencia (vase 8.3.7.1 y apndice A).

La seleccin del mtodo para medir esta resistencia queda a criterio del fabricante.

La prueba debe realizarse despus de la prueba de tensin entre terminales de 8.3.3.

8.3.7.1 Dispositivo de descarga

Cada capacitor debe suministrarse con un medio para descargarse a 50 V o menor desde una tensin cresta
inicial de 2 veces el valor de tensin nominal UN. El tiempo de descarga debe ser de 5 min para capacitores
mayores de 1 000 V y 1 min para capacitores hasta 1 000 V.

No tiene que haber ningn otro dispositivo de aislamiento entre el capacitor y el dispositivo de descarga como
se define anteriormente.

El dispositivo de descarga no es un sustituto poner en cortocircuito las terminales del capacitor y tierra antes de
maniobrar.

NOTAS
1 Los capacitores conectados directamente a otros equipos elctricos provistos con un camino de descarga deben
considerarse propiamente de descarga, siempre que las caractersticas del circuito renan los requisitos de
descarga.
2 Los circuitos de descarga deben tener una adecuada capacidad para soportar la corriente de cortocircuito del
capacitor en la cresta de la tensin de prueba de 1,3 UN.

8.3.7.2 Prueba de descarga en fusibles internos

8.3.7.2.1 Prueba de Rutina

Los fusibles deben ser capaces de soportar todas las pruebas de rutina del capacitor de acuerdo con 8.3.

Los capacitores con fusibles internos se someten a una prueba de descarga de cortocircuito, de un nivel de
tensin de 1,7 UN (en V c.d.) a travs de un electrodo situado tan cerca como sea posible del capacitor, sin
impedancias adicionales en el circuito (vase nota).

La capacitancia debe medirse antes y despus de la prueba de descarga, la diferencia entre ambas mediciones
debe ser menor que la cantidad correspondiente a la operacin de un fusible interno.
NMX-J-203/1-ANCE-2005
24/38



La prueba de descarga puede hacerse antes y despus de la prueba de tensin entre terminales (vase 8.3.3).
No obstante, s se hace despus de la prueba de tensin entre terminales, debe realizarse una medicin de
capacitancia a tensin nominal posteriormente, para detectar la operacin de un fusible.

Si se aceptan, por acuerdo con el cliente, los capacitores con fusibles operados, la prueba de tensin entre
terminales (vase 8.3.3) debe realizarse despus de la prueba de descarga.

NOTA - Esto se permite s la tensin de carga de c.d. debe generarse inicialmente con una tensin de c.a. de 1,7 UN el
valor cresta y desconectado en el paso de la corriente por cero. El capacitor entonces se descarga inmediatamente desde
este valor cresta.

Alternativamente, s el capacitor se desconecta en una tensin ligeramente ms alta que 1,7 UN, la descarga
puede retrasarse hasta que el resistor reduce la tensin a 1,7 UN.



8.4 Prueba de durabilidad (prueba opcional)

La prueba de durabilidad se realiza en el proceso de fabricacin de los elementos cuando se ensamblan en el
capacitor.

Esta prueba puede realizarse previo acuerdo entre el proveedor y el usuario y en tanto no exista Norma
Mexicana puede emplearse como informativa la especificacin tcnica indicada en G.1 del apndice G.




9 MARCADO

Las placas de los capacitores deben incluir, como mnimo, la informacin siguiente:

a) razn social del fabricante;
b) tipo, modelo, nmero de catlogo u otra clave de identificacin del producto;
c) potencia nominal, en kvar;
d) nmero de fases;
e) tensin nominal;
f) frecuencia nominal;
g) nivel bsico de aislamiento al impulso;
h) cantidad de lquido impregnante;
i) aviso de si el capacitor contiene o no dispositivo interno de descarga;
j) nmero de serie, con fecha de manufactura;
k) corriente nominal.

Las unidades de medida y sus smbolos deben cumplir con lo indicado en la NOM-008-SCFI.

NMX-J-203/1-ANCE-2005
25/38



APNDICE A
(Normativo)


FORMULARIO DE CAPACITORES E INSTALACIONES




A.1 CLCULO DE LA POTENCIA REACTIVA DE SALIDA DE CAPACITORES TRIFSICOS A PARTIR DE
LA MEDICIN DE TRES CAPACITORES MONOFSICOS

La capacitancia medida entre dos terminales de fase cualesquiera de un capacitor trifsico de conexin delta o
estrella se denominan Ca, Cb, Cc. Si se cumplen los requisitos de simetra de 6.4, la salida Q del capacitor se
calcula con la ecuacin:

6 2
N
10 ) (
3
2

+ + = U C C C Q
c b a


En donde:
Ca, Cb, y Cc se expresan en microfarads;
UN tensin nominal expresada en kilovolts;
Q es la potencia reactiva expresada en megavars.
es igual a 2 f
f es la frecuencia del sistema en Hz



A.2 FRECUENCIA DE RESONANCIA

Un capacitor puede entrar en resonancia en la armnica r segn la ecuacin siguiente, en la cual r es un nmero
entero:

Q
S
r =

En donde:
S es la potencia de cortocircuito (MVA) en el punto de conexin del capacitor;
Q es la potencia reactiva expresada en megavars;
r es el nmero de armnica, que es la relacin entre la frecuencia de armnica resonante (Hz) y la frecuencia fundamental
del sistema (Hz).



A.3 INCREMENTO DE TENSIN

La conexin de un capacitor causa el incremento permanente de tensin siguiente:

(U/U) (Q/S)
NMX-J-203/1-ANCE-2005
26/38



U Q
U S

En donde:
U es el incremento de tensin;
U es la tensin antes de conectar el capacitor;
S es la potencia de cortocircuito (MVA) en el punto de conexin del capacitor;
Q es la potencia reactiva expresada en megavars



A.4 CORRIENTE DE ENERGIZACIN TRANSITORIA

A.4.1 Conexin de un banco aislado

Q
S
I I
2

N s
=

En donde:

s

I es la cresta de la corriente de energizacin transitoria del banco, expresado en amperes;

IN es la corriente nominal del banco de capacitores expresado en amperes;
S es la potencia de cortocircuito (MVA) en el punto de conexin del capacitor;
Q es la potencia reactiva expresada en megavars.



A.4.2 Conexin de un banco en paralelo con otros bancos energizados

L C
S
X X
U
I
2

= en donde
6
2 1
2
10
1 1
3

+ =
Q Q
U X
C


En donde:
IS es la cresta de la corriente de energizacin transitoria del banco, expresada en amperes;
U es la tensin de fase a tierra, expresada en volts;
XC es la reactancia capacitiva en serie por fase, expresada en ohms;
XL es la reactancia inductiva por fase entre bancos, expresada en ohms;
Q1 es la potencia reactiva de salida del banco que se va a conectar, expresada en megavars;
Q2 es la suma de potencias reactivas de los bancos conectados, expresada en megavars.


A.5 RESISTENCIA DE DESCARGA DE LA UNIDAD MONOFSICA

) / 2 ( ln
R N
U U C
t
R

En donde:
t es el tiempo de descarga de UN 2 a UR, expresado en segundos;
R es la resistencia de descarga, expresada en megaohms;
C es la capacitancia, expresada en microfarads;
UN es la tensin nominal del capacitor, expresada en volts;
UR es la tensin residual admisible, expresada en volts;
( vase 8.3.7.1 para lmites de t y UR).

NMX-J-203/1-ANCE-2005
27/38



A.6 TIEMPO DE DESCARGA AL 10 % DE TENSIN NOMINAL

R N
1
U / 2 U ln(
t 65 , 2
RC 65 , 2 t = =

En donde:

t es el tiempo de descarga de UN 2 a UR, expresado en segundos;
UN es la tensin nominal del capacitor, expresada en volts;
UR es la tensin residual admisible, expresada en volts;
t1 es el tiempo de descarga en segundos al 10 % de tensin nominal.


Si se siguen estrictamente los lmites de 8.3.7.1, debe emplearse:

) 53 / ln(
590 1
1
N
U
t =

NMX-J-203/1-ANCE-2005
28/38



APNDICE B
(Normativo)

NIVELES DE AISLAMIENTO




B.1 VALORES DE AISLAMIENTO NORMALIZADOS

Los niveles de aislamiento para capacitores deben elegirse de los valores normalizados indicados en la norma
NMX-J-150/1-ANCE.

Los valores normalizados de la tensin mxima por equipo, se dividen en dos categoras:

- Categora I: en la tabla 5, se dan los valores establecidos en NMX-J-150/1-ANCE, para
tensiones iguales y menores que 34,5 kV.

- Categora II: para tensiones iguales que 420 kV como se indica en NMX-J-150/1-ANCE.



B.2 GENERALIDADES

Las reglas generales que se indican a continuacin aplican a capacitores.

Las boquillas, aisladores y otros sistemas aislantes, deben elegirse con niveles de aislamiento que cumplan con
los requisitos que se indican ms adelante. Si un aislamiento consta de varias partes aislantes conectadas en
serie, cada parte aislante debe tener la proporcin adecuada del aislamiento completo. Para este tipo de
equipos deben utilizarse las normas aplicables. Por aislamiento completo se entiende un nivel de aislamiento
igual o mayor que el del sistema.



B.2.1 Equipo y aislamiento en paralelo

El aislamiento fase a fase y fase a tierra debe aguantar el nivel de aislamiento completo de acuerdo con B.1.



B.2.2 Capacitores aislados de tierra

Para capacitores no conectados a tierra (conexin delta o conexin estrella con neutro aislado) todos los
sistemas aislantes entre cualquier parte energizada del capacitor (terminales, electrodos) y tierra, deben
aguantar el nivel de aislamiento completo de acuerdo con B.1.

Para capacitores con el tanque conectado a tierra (todas las terminales aisladas del tanque) el nivel de
aislamiento completo aplica especficamente, al aislamiento terminal-tanque y a las boquillas.

Para capacitores con el tanque no conectado a tierra, el aislamiento terminal-contenedor y las boquillas, deben
aguantar una tensin alterna 2,5 veces la tensin nominal.

El aislamiento que se encuentra entre la terminal de lnea y el neutro, que est en paralelo y fsicamente muy
cerca del dielctrico del capacitor, debe aguantar una tensin alterna de 2,15 veces la tensin nominal de fase.
NMX-J-203/1-ANCE-2005
29/38



B.2.3 Capacitores con neutro conectado a tierra.

El aislamiento terminal-contenedor y las boquillas, deben aguantar una tensin alterna de 2,5 veces la tensin
nominal.

El aislamiento entre lnea y tierra, que se encuentra en paralelo y muy cerca fsicamente del dielctrico del
capacitor, debe aguantar una tensin alterna de 2,15 veces la tensin nominal de fase.



B.3 PRUEBA ENTRE TERMINALES Y CONTENEDOR DE CAPACITORES

Las pruebas de rutina y de prototipo de 8.3.4, 8.2.4 y 8.2.5, tienen la finalidad de verificar las caractersticas
del aislamiento entre terminal y contenedor, y de las boquillas de acuerdo con B.2.2 y B.2.3.

Para los casos en que la tensin alterna de prueba (vanse 8.3.4 y 8.2.4) se basa en la tensin nominal, la
tensin de prueba se calcula con la ecuacin siguiente:

Ut = 2,5 x UN x n

En donde:
Ut es la tensin alterna de prueba,
UN es la tensin nominal del capacitor, y
n es el nmero de unidades en serie, con relacin al potencial elctrico al cual se conectan los
contenedores.



B.4 CAPACITORES EN SISTEMAS MONOFSICOS

Para capacitores conectados entre lnea y tierra, se aplican los mismos requisitos de aislamiento que en el caso
de sistemas trifsicos con neutro conectado a tierra.

Para capacitores aislados de tierra, se aplican los mismos requisitos para el aislamiento que en el caso de un
sistema trifsico aislado de tierra.
NMX-J-203/1-ANCE-2005
30/38



TABLA 5. Niveles de aislamiento normalizados para equipo de la categora I
1)

Tensin nominal del sistema
Un


kV
(valor eficaz)
Tensin mxima del equipo

Um

kV
(valor eficaz)
Tensin de aguante
normalizada de corta
duracin, de 60 Hz
(de fase a tierra)


kV (eficaz)
Tensin de aguante
normalizada de impulso por
rayo

kV
(valor cresta)
(2)

2,4 3,6 10
20
40
4,4 5,5 19
45
60
75
6,9 7,2 20
40
60
13,8 15,5 35
75
95
110
23 25,8 50
95
125
150
34,5 38 70
125
150
200
1) Los valores de esta tabla estn referidos a condiciones atmosfricas normalizadas.
2) La tensin de aguante normalizada de impulso por rayo de fase a fase, es del mismo valor que para fase a tierra.

La tabla relaciona uno o ms, niveles de aislamiento recomendados, con cada uno de los valores normalizados
de la tensin mxima de equipo.

No se utilizan tensiones de prueba intermedias.

NMX-J-203/1-ANCE-2005
31/38



APNDICE C
(Normativo)

MUESTREO Y PRUEBAS DE ACEPTACIN DE CAPACITORES DE POTENCIA




C.1 DEFINICIONES

pruebas de aceptacin: la mismas que las pruebas de rutina.

defecto crtico: el que puede producir condiciones peligrosas o inseguras para quienes utilizan o mantienen la
unidad capacitiva. Es tambin el que puede llegar a impedir el funcionamiento o el desempeo de una funcin
importante de la unidad capacitiva.

defecto mayor: el que sin ser crtico, tiene grandes posibilidades de ocasionar una falla o reducir en forma
drstica, la utilidad de la unidad capacitiva para el fin que se destina.

defecto menor: el que presenta una desviacin con respecto a sus especificaciones establecidas, pero que no
tiene una influencia decisiva en el uso efectivo o en la operacin de la unidad capacitiva, o sea que no tiene
grandes posibilidades de reducir en forma drstica la posibilidad de uso para el fin que la destina.

nmero de aceptacin: al mximo de unidades defectuosas (unidades capacitivas), relativo a determinado grupo
de caractersticas de calidad que determina la aceptacin del lote.

nmero de rechazo: al mnimo de defectos o unidades defectuosas relativos a determinado grupo de
caractersticas de calidad que determina el rechazo del lote.
plan de muestreo por atributos, criterios de aceptacin y rechazo (de acuerdo con NMX-Z-012): inspeccin por
atributos bajo la cual se evala al capacitor en trminos de defectos visuales con base en la clasificacin de
defectos y de acuerdo con los niveles de calidad aceptables (N.C.A.).

NOTA - La clasificacin de defectos se indica en la tabla 7 y el plan de muestreo de los niveles de calidad aceptables se
indica en la tabla 6.



C.2 TAMAO DE LOTE Y DE LA MUESTRA

El tamao del lote y muestra para la inspeccin por atributos se indican en la tabla 6. La tabla 6 muestra una
letra cdigo determinada, de acuerdo al tamao del lote, el tamao de la muestra a inspeccionar y el criterio de
aceptacin (AC) o rechazo (RE), por tipo de defecto.

El plan de muestreo por atributos se indica en la tabla 6, la cual establece los niveles de calidad aceptables
(N.C.A.) para cada tipo de defecto, de la forma siguiente:

defectos crticos N.C.A. 1,0,
defectos mayores N.C.A. 4,0,
defectos menores N.C.A. 6,5.

NMX-J-203/1-ANCE-2005
32/38




C.3 INSPECCIN POR ATRIBUTOS

En la tabla 7 se describen los defectos visuales y clasificacin de los mismos. Para contabilizar los defectos
visuales en la porcelana de las boquillas es necesario que estos defectos sean mayores de 6 mm; si los
defectos estn en el intervalo de 3 mm a 6 mm, es necesario que sean 3 en la misma boquilla para
contabilizarlos; si los defectos son menores a 3 mm, stos no se contabilizaran.

Si los defectos contabilizados igualan o exceden los lmites de rechazo (RE) establecidos en la tabla 6 en
crticos, mayores o menores se rechaza el lote de capacitores; si por el contrario no se alcanzan los lmites
establecidos de rechazo (RE) indicados en la tabla 6, se procede a realizar la inspeccin por variables.



C.4 PRUEBAS DE ACEPTACIN

Las pruebas de aceptacin son las mismas que las pruebas de rutina indicadas en 8.3.

C.4.1 Inspeccin por variables

La inspeccin por variables se realiza a las mismas unidades a las cuales se realiza la inspeccin por atributos.

En la inspeccin por variables no se acepta que algn capacitor falle en alguna de las pruebas de aceptacin.


TABLA 6.- Plan de muestreo para la inspeccin por atributos a capacitores
Nivel de inspeccin II normal simple y N.C.A. de 1,0 para defectos crticos, 4,0 para defectos mayores y
6,5 para defectos menores

Nmero de defectos
Crticos Mayores Menores
Letra clave
del tamao
de la muestra
Tamao
del
lote
Tamao
de la
muestra 1,0 4,0 6,5
AC RE AC RE AC RE
A 2 a 8 2 0 1 0 1 0 1
B 9 a 15 3 0 1 0 1 0 1
C 16 a 25 5 0 1 0 1 1 2
D 26 a 50 8 0 1 1 2 1 2
E 51 a 90 13 0 1 1 2 2 3
F 91 a 150 20 0 1 2 3 3 4
G 151 a 280 32 1 2 3 4 5 6
H 281 a 500 50 1 2 5 6 7 8
NOTA - Para lotes mayores a los indicados en la tabla, consultar NMX-Z-012/2.

NMX-J-203/1-ANCE-2005
33/38



TABLA 7. Clasificacin de defectos para la inspeccin por atributos

Elemento Defecto Crtico Mayor Menor
BOQUILLAS
(el color de las boquillas
debe ser gris)
- Dimensiones.
No cumplir con la distancia de fuga.
No cumplir con la distancia de flameo.
Distancia de flameo menor que 1,2 distancia entre
boquillas (para el caso de dos boquillas).
- Marcado de la boquilla.
Nombre o identificacin del fabricante.
Ao de fabricacin y numero de serie o tipo.
- Agrietamientos.
- Burbujas grandes.
- Despostilladuras.
- Grandes deformaciones.
- Perforaciones.
- Poros profundos.
- Estrellamiento superficial.
- Grietas en el esmalte.
- Fisuras.
- Retoque en el esmalte.
- Inclusin de cuerpos extraos.
- Deformaciones de la boquilla.
- Puntos sin esmalte.
- Huella debida al contacto con artculos vecinos.
- Puntos o lneas negras.
- Granos en el esmalte.
- Escurrimientos de esmalte.
- Falta de homogeneidad en el esmalte.
- Decoloracin en el esmalte.
- Rugosidad.

X




X


X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X




















X
X
X
X
























X
X
X
X
X
PLACA DE DATOS
- Falta de placa de datos.
- Material diferente al acero inoxidable.
- Falta de informacin.
- Informacin equivocada.
- Sujecin diferente a remache o soldadura.

X
X
X
X
X


IDENTIFICACION DEL
IMPREGNANTE
- Adicional a la placa de datos el capacitor debe tener
una etiqueta o placa en la cual se indique en forma
visible desde la tierra (a nivel de piso) y en color azul
que el impregante utilizado no contiene BPC.
X

PERFORACIONES PARA
MONTAJE DE LOS
CAPACITORES
- Todos los capacitores deben tener dos perforaciones
de 1,11 cm de dimetro. X

CONEXIN A TIERRA
- Todos los capacitores deben tener una conexin para
conectar en forma efectiva el contenedor del capacitor
a tierra.
X

CONTENEDOR
- No debe presentar curvatura en la base.
- No debe presentar superficies sin pintura mayores a
5 mm.
X
X

TERMINALES
- Debe tener dos tornillos terminales de (0,95 x
16) cm, o de (1,27 x 13) cm.
X
CAPACITOR - No debe presentar evidencia de fuga de impregnante. X

NMX-J-203/1-ANCE-2005
34/38




APNDICE D
(Normativo)


GUA PARA LA APLICACIN DE BOQUILLAS DE CAPACITORES A DIFERENTES ALTITUDES


Aunque el nivel de aislamiento se refiere al nivel del mar, las boquillas de capacitores a que se refiere esta
norma, se suponen aptas para operar a cualquier altitud hasta 1 000 m.

Con el fin de asegurar que el aislamiento externo de las boquillas es suficiente para operar a altitudes mayores
que 1 000 m, debe incrementarse la distancia de arqueo. Pueden quedar con las mismas dimensiones el
espesor de la porcelana y la longitud del extremo que va inmerso en el tanque.

Como regla general, debe incrementarse 1 % (uno por ciento) la distancia necesaria a nivel del mar, por cada
100 m (cien metros), que sobrepasen los 1 000 m, y hasta 3 000 m. Para altitudes superiores de 3 000 m,
debe llegarse a un acuerdo entre cliente y fabricante.

Ejemplo: si la altitud de instalacin es de 2 800 m, el incremento en la distancia de arqueo (Inc-Da) debe ser:

% 18 100
100
000 1 800 2
01 , 0 Da Inc =

=


NMX-J-203/1-ANCE-2005
35/38



10 BIBLIOGRAFA

IEC 60831-1 (1996-11) Shunt power capacitor of the self-healing type for a.c. systems having a rated
voltage up to and incluing 1 000 V Part 1: General Performance, testing and
rating Safety requirements Guide for installation and operation.

IEC 60831-2 (1996-12) Shunt power capacitor of the self-healing type for a.c. systems having a rated
voltage up to and incluing 1 000 V Part 2: Ageing test, self-healing test and
destruction test.

IEC 60871-1 (1997-10) Shunt capacitors for a.c. power systems having a rated voltage above 1 000 V
Part 1: General Performance, testing and rating Safety requirements Guide
for installation and operation.

IEC 60871-2 (1999-06) Shunt capacitors for a.c. power systems having a rated voltage above 1 000 V
Part 2: Endurance testing.

IEC 60931-3 (1996-08) Shunt power capacitors of the non-self-healing type for a.c. systems having a
rated voltage up to and including 1 000 V Part 3: Internal fuses.

NOM-008-SCFI-2002 Sistema general de unidades de medida.

NMX-Z-013/1-1977 Gua para la redaccin, estructuracin y presentacin de las normas mexicanas.

NMX-J-150/1-ANCE-1997 Coordinacin de Aislamiento. Parte 1: Definiciones, principios y reglas.

NEMA CP 1 - 2000 Shunt capacitors.

ANSI/IEEE Std. 18 - 1992 Shunt power capacitors.




11 CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES

Esta Norma Mexicana es no equivalente (NEQ) con la Norma Internacional IEC60871-1 (1997-10) Shunt
capacitors for a.c. power systems having a rated voltage above 1 000 V Part 1: General Performance,
testing and rating Safety requirements Guide for installation and operation.

Esta norma no es una adopcin de la normativa internacional antes referida debido a que consta de dos partes.
Esta primera parte se refiere slo a capacitores (unidades), mientras que la norma internacional trata tanto de
unidades como de bancos de capacitores.

Sin embargo, esta norma concuerda con los mtodos de prueba y especificaciones de las normas IEC 60831,
IEC 60871 e IEC 60931.

NMX-J-203/1-ANCE-2005
36/38



APNDICE E
(Informativo)


PRECAUCIONES A SEGUIR PARA EVITAR LA CONTAMINACIN DEL MEDIO AMBIENTE CAUSADO POR
ALGN COMPONENTE O LQUIDO DE LA UNIDAD CAPACITIVA



El uso de ciertos lquidos impregnantes sin las precauciones debidas puede ocasionar contaminacin del
ambiente.

Consultar las normas oficiales mexicanas siguientes:

- NOM-133-ECOL, Proteccin ambiental-Bifenilos policlorados (BPCs)-Especificaciones de
manejo.

- NOM-052-ECOL, Que establece las caractersticas de los residuos peligrosos, el listado
de los mismos y los lmites que hacen a un residuo peligroso por su toxicidad al
ambiente.

Adicionalmente se recomienda evitar el uso de productos policlorados (por ejemplo, bifenilos hexa o penta
clorados) ya que estos productos poseen un menor grado de biodegrabilidad.

Si la unidad capacitiva se impregna de bifenilos policlorados debe llevar en la placa de datos una nota de
acuerdo con NOM-ECOL-133.

NMX-J-203/1-ANCE-2005
37/38



APNDICE F
(Informativo)


EJEMPLO PARA CLCULO DE LA TENSIN PARA LA PRUEBA DE ESTABILIDAD TRMICA




Ejemplo del clculo del valor de sobretensin para un capacitor de Qn = 120 kvar, en 2 460 V a 60 Hz.
Capacitancia nominal calculada Cn = 52,59 F.


El valor de sobretensin es el resultado de considerar 1,44 veces la potencia de salida nominal como
sigue:


1,44 x Qn = 1,44 x 120 = 172,8 kvar

2
3
n
kV f 2
10 var k
C

=

Se utiliza el valor medido de la capacitancia Cn = 56,564 F

n
3
2
C f 2
10 var k
kV

=


n
3
C f 2
10 var k
kV

=

=
564 , 56 60 6 141 , 3 2
10 8 , 172
3




= 2,847 kV


Por lo tanto el valor de tensin a aplicar en la prueba es de 2 847 V para el capacitor cuyo valor de tensin
nominal es de 2 460 V lo que representa someterlo a un 15 % de sobretensin.
NMX-J-203/1-ANCE-2005
38/38



APNDICE G
(Informativo)


DOCUMENTOS DE CONSULTA




En tanto no exista Norma Mexicana al respecto, consltense en forma supletoria la especificacin tcnica
siguiente:

G.1 IEC/TS60871-2(1999-06) Shunt capacitors for a.c. power systems having a rated voltage above
1 000 V Part 2: Endurance testing.

G.2 IEC/TR60815(1986-05) Guide for the selection of insulators in respect of pulluted conditions.