Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
*-ll'.t",
i.*'
lir
i:.
''!+i
CHCAY
FRANCOISE
i:'1i
!.'-ii
li
il :
i ,'
i,
lt: '
.r lr tr r
::.
F-lLjrbanlsmo
kr
Realidades
Y
tUtopas
t:
I
i"L.rLl-[vt--
'
i;i'
'
vA
i:
aorgAgr
oo:?4sr
ii
g
r
OOO
ooe 4
fr
t ! t ':
tKi
i h'
J.v
' \'
')i'r''v
,
^t,n1U
crl,r.l\Yt41t I
*
ff
;:
b
rt
t
;i
iit:-,
t ts ftBL H'D .,d
*, :
,__wi
I gf-] fq lr)
-- l)
II
"''-
...
o,,oulrECTURA
AI
iQ UI TECI URAY .*,:r:
ii
t
:r
it
t
g!
$
7:
;i
.4;
iii
i.
. 1 T
n i .r
4onaL L'uwtxe?x
ltlt
II
t
I
I
ii:
fi
i
Ttulo original:
L'URBANISI{E
uropIESEr lrser,rts
a
a
a
e
a
Traducci n:
Lurs Csri,r,o
C
C
I
I
fNDICE
En torno aI urbanismo
EL PREURBANiSMO
I.
R obert Owen
Chartes Fourier .
lrictor Considrant .
tienne Cabet
Pierre-Joseph Proudhon
Benjamin Ward Richardson
Jules Verne .
Herbert-George\\ells
(.qLY
cle la eoicin
Printed in Spain
Zamora, g3 - Barcelona-5
Eoironr, LuMeN, Avei,lol osr, HosprtL
Lftr,r.ren,52 _ BARCELoNA-6
f,.
111
1i9
13:l
'
IDI
Ib3
j;
:
tr
l rl i ar
l r i hl u rr
I
lgur
1 1 rl
l\d
77r
17E
l:
EL FREURBANiS\{O CULTURALIST'\
II.
c
,
PROGRI]SISTA
1E9
1c \;
20d
EL PRtrURBANISMOSIN \lODtrI,O
R
noplc
urrbui
N / l ^ v
rY i
4l
22:r
ta.-
Pyotr Kropotkin
I.{. Bujarin y G. Preobrajensky
a)' ,
e
C
e
e
I
I
I
e
e
e
I
a
a
I
e
I
I
I
o
o
o
*;
ti
i'i
ii
i,1
ij
i'j
ii
,|,'l
, 1,I
:[j
iii
j'
't:l i t
,g
iv.
EL URBANISNTOPROGRESISTA
Tony Garnier
Waiter Gropius .
Chales-trdouardJeanneretllamado Le Corbusier
Sfanisias Gustavovitch Strumilin
t?
qEo
LOI
n0
282 f
304 FI,
*.
V. EL URBANiSMO CULTURALISTA
F;
i
Camillo Sitte
.]! enezer F,Iorvaid
Raymond Unrvin
315 .I
aao
f
356 i.
,l;4
,9:
VI.
'
TECNOTOPIA
Eugne Hnard
Informe Buchanan
Iannis Xenakis
VIII.
385
392
409
ANTROPPOLIS
Patrick Geddes
Marcel Pote
Lewis Mumford
Jane Jac,b-q
Leonard Duhl
Kevin Lyn'tlr
IX.
421
432
438
450
'tt L
tii:u:*'*$ii"ll"'.-lll*;l""i,HT"l"*'"e'lJts
i gi',',fi :r; T,S*lf.Huih'"#il,'{T:=.*
1. r,amerrpor
"*f
ffl#iliit:ffi:Hilli'sfm;:*"#*:'*rsiliiil"{tr
'"""nHi!"T8;:'ti''io"'u""-o'*traordin'ario:
,x*j"1"*ru\,,11i,^r*9'{"?:tl93""-"ie
H#.'"""trf
H:Hts,lu:tsgr$iiigi**i*tts*"im*lrrr:*'r
f",jjf="rlHi.:i:'"'J'll;tt$i"#r*T1":
:l'[1;d-{+h1
g$f.$?:'il#}s#;itriliji.,isrjffi
;J;;-i;r1""".?*A}f
Tii4i!'*^^.*.e-s^iii.-"isar
LA FILOSOFA DE LA CIUDAD
Georg Simmei
Osq'ald Spengler
I\{artin Heidcgger
es su
industrial es urbana' La ciudad
La socieda-d,
las
metrpolis
las
;;tt ;b^rlu *tgun
h-#;;.^A
viviendasde
njuntos
tos";r;;".
"
conurbaczoTe_s,,
sieda-dfracasa a la hora de
-Sin embargo, esa *i*"
r"euti' ia sociedad industrial dispone
;;";;;;;T"t
f""plT?ii8f
aibcl
Victor Hugc
t.
EN TORNO AL URBANISMO
497
cacse
ilt't invade-n-toda una regin' a
w[:;:ii,J{i"":::'rht#rAg:+iat
f-'i.-j#f
504
521
i?i,fl
i:{it,lifle"uri::xlix:;';uil;,m'j'n:+:ii?
or
J;'fif:sionesquelo
TJil:iliHtfli["ll"gs,l$$ffi
ts.!l""ff
,f:::
il
apa.recen,son obieto de controversia y puestas
en tela
cie jr,ricio.ya se hable d.e \as quad.ras,.'i."rltiu,-A;-; N
I
cuadriltercs de Sarcelles,d-el frum de
Chanhiearii
cet nuevo lrunl de Boston,de Ios higlnnaysque
islo] ;
can San Irancisco-o de las autopista que"peiioran
lis J
entraas de Bruselas siempre urg iOnfica lr.tir_ l
rt
faccin, idntica inquietud.^l,a mag;ituA Oel prima
i
queda demostrada.poria abundant literaturjqr"
.ur_
cita desde irace veinte aos3.
f,
trste libro no se propone ofrecer una contribucin c
1
complementaria a Iairiica de los hechos;
nod;i;-;
t,
denunciar una vez ms la monotona rquitectnici
u fi
ias nuevas ciudadeso-l_a
r
segregacinscitqu.,.i"i
I
ellas. No hemos querido bscr ia Si"iricacin
""
misrna
de los hechos,.ni poner en e'idencia"las razones
de los ir
ta raz cie las inceriidumn.es y O t:-:
i::"j.:i^1"T9!i{os,
i,
ras ouas que levantu
cualquier nueva propuesta a:
it
!-oy
de ordenacin urbana. Nuestro urlatiris nuestras
cr_ I
r
Licasse dirigen, pues,a las jcleasque proporcionan
sus .'
!,
bases al urbanisn',o.
l,
El mismo trmino, urbanismo, debe ser definido
an_ ll'
t^1._glr"nada, ya que est cargadb Au ,*lrig.$l
i:
;_
i
cogtoo por el lenguaje corriente, designa tinto
los tra_ r Y/
\ f:
bajos de ingenigra omo ros prnel3e las
ciuda".
i;
las -foi'mas urbnas caracterjticas de cada
poca. De
hecho, la paiabra r<urbanismo,L. ,"i.rrte.
G. Bardef
L
3.
Tendremos
deunodesus'"p,1!'ll^t3l-t?;i:]:5
;ii;j "sd;p1"pi.
reivindica <<elpunto de vista
C,.rbsier-,
'erda(lero).
dlrlgidas ias ceaciones del urbanisF;;;;;;;tticas
en nombre de la verdad' rrn
;;;";";;-igualmente
parciaies
qu se basa este enlintamlento cle verdades
paralogismos,--!;^
los
;-;";;*;;
c"Zr"s son
it-t1
'"i , valor, lai pasiones y los milos que revelan o
y las contraii-"1"" Ias teorias de los urbanistas
propuestas de sus crticos?
fi{emostratadodedesentraarel-serrtidoexplc.ito
o f.i"lii;i;;".
hev en 1osot9s'Para-iograrlo'
par-
fugnz,'::;;?:i"l"lii,"-,111ii.i"!1Yy1#:ti';;ii,#,??;'ii:i
Z,nr.{*ilZooi'fr'"::r,i.Ei";i.t1t?:l'"'!'!i;""cl"'g"
'stti oet.9iff;*!::;i!.ffiuli,1i,,?i,'}j:.,?iol,l,i',n'ol"i;
.r,,inc"*?
-.. i".r,,
l3"lr[?fr"*"'.oi"tltF;;#";{iszi. eI,uii,.nlsrno
ilf#fi{#::*ffe$:liri'i##l"tr'"u,'":l's.::
fi',siit",a;''.i;f?*'d"";.i""r,nniif#fu3,.i"ry#:Y{,
tr,";'nLlt*:tt:i:",ru,"tU'3.'?;*x",1
lx;$til+Tf
j:
f:,*:,"t"lll;ilr'f:"
$"ij,*:i:k.,*:",nr#i+:i,lr3,til,'"lili:r"":m#*
"'i:s':i,:iiiii'
;i
:ll';{13
He"::*]'.,t'."",:st!;,::j:';ti*" "ruii:"*:',,''il'i'.;:.rTl;11"..fr
f :H,!J?;ir;l;# il'1'
:ii:iixl#'H'#"ii;lL,i"!"*,,i?j.,1*,.'ff
l0
i:i'aris,
;*#rilt
1962).
""
F
F
F
F
F
F
F
F
F
r"
n
r*"
r*
F*
t*
f'*
n
F
Fn
F
[.
p;,qbir1r1a
(iqinr-di:nacinde la clud4_d--qraquinista)
que
sc 1; rier_r
mucho en!-e,q_e_,!-U.-C,feacin,
n 1asprimeias
72
I.
A.
EL PRET]RBANISIIIO
CIUDAD
GNESiS: LA CRTICA DE LA
INDUSTRIAL
I
presionant"
i';;;"
rfico
tl:*1*"i
"",14:
".".t*i?"tl
sin precede-ntes'del campo' en Denedrenaje,
ii"il'd;'i #;il;;ib".'o.
La aparicii"v tu,tT-.p,o:
con eI orden
estnde,acuerdo
ii"""tJ"fu
In glaterra
t'
es'
u
;; ;;A;;lizacin .11]-?:.f
y ilii"r ".iengmeno
que
movimiento
este
de
1hac9
el primer escenario
es"T
1. En P,rmismo
3'i
uc u
pa
s a ' e rl A ru rl rd rrrs '
::;:"3;
mi l h a b i t a n t s
"",'"J;,ffi:ou"ui":'1uii;r$?"T't-,
c i en
l:j
,ili,T-"fi"4itflifr"',Hffi
iffi
}if
fi
}t
:L,",:1iil
::
tll*,
:;{t*:k{. 'iTi
#5
l-
I
j
sg"oi;
f;min={+f$t*ix*::.gr'r"'s
--i!,.**ii,"1;tg:11ifr:*i:l:J:eif;:l:ie$j*
Hi
j:i;,'"H#l
*o:'n,lrt
iiil
*lt
:,'3'
-*,*irE=;*:ifr-Tix'.',Hiffi
Jfft;,1*;ji*,., $",""\fs
;rjxJi;
g""t;#';"
#ri_ru,y*
j:ii:'::yuemticamenre estenuevoor-
L:"n:.5iiHrrHr,t:ff*#:rydr.h;r:*:1
ji::iX'J,""1,"X:
ff
,'T:X..:f,T"|:-t.-g**ir^oe.iurJ
iiiosun;"-",:"'.t#i:s;.l"JJ::T?x::??il;,ti:t
,',.t
i
i
ffi*ry*$*X*i4*g#',:,ffi=*
::*rr*ri"ai;l,*#i:+q{titT:*:ii.i-i*il*"l,.".r1,
$
jig;*,*.,?i:"r.r
;:,i*ilftbrx,**"""+-:ilhf*q
74
,o
I
(
(
*
fl
r*
ff-
rl'
la
L*
I
fl*
F
F
ln
$l
la \re-luga
itr"SJl',;;:i."ell
si""s,*c."-n
el
il
Fa
fl
s..u,cr.!,)n,zad
o..a ra 0,1!'3'ji,.t'??t;olg:r,f,B:sicrn
tm como
j *li..l:
.o"i.io""?"r-!lir.i" d-inglsprise
mer c s c ena "'ii
uc ta Cran B i etaa ha s i do el
fi
'&fh?,.f,1"S#,X.JiiT;,"'.y;S."iHil lugar de nacirni-r:rlo crel proie.ilia'"iiti-,
:l:{,..1,:i:ii'Hr::,"_,i,',?f
ar--ii-"-tiu-p,
tetes a las que recrurl Engeis' poEntre tJ -il-Journat
ii.-".t".
of ltle Stai;f cal Sorici! af
Ijli'";:f:ileiiliii::i1',T"1,#:'TS,?f.tT:,::',T-tjE""J",ft
guna.s
i,ir".
zonas ciel campo como en las ciuadei. l+i"r"
titt:..Irnttt!':,tu
ieir;;nie
"it-""it-"rpi^t-"ni"
Report 6 tne- Hone Sec:etot'v.ft'utiz
Lli-y
que
1.":1
!.j'-i.r-^"teinanas
.se efiein-l Jio.o
ues-inretectuales
quc produce
la gran ciri.
-I
de tas faculta-
f".ff;;?oeI'J
":f syili,'iJ;
:
;,1,1
",."1.' ii"lh::stl" "#3'
"t
16
I
I
18
l:r desaparicin cie un orcien urbano cltierminatlo irn."it,,a ti atraricin cle otro orden. Se a.::iiciiraas, con
eI cotrceptoci riesorcien'Ifailno .o,'n ilt-tconsect,cncia,
r,Lr"i.a,qta.
Ir-r'it,erv -qrttold titula su liLiro C,ttlturu g
(18a1)'
inrlus.trial
La
anarclua
ptrblica
E
iier
-tienlfica
grandes cittiror i" parte, Considrant declara: <rlas
iln
triste especades,y sobre todo Pars, constituyen
la
anarqrra-soque
piense-en
para
cualqttiera
icut
tracluceeir relierre,con una hororosa fidelidad,
.f q""
-montn
informe, esle batiborrillo de casas); Y,
ste
habla de <caos arquiiectnico>' Iln
abajo,
in"u. ms
no se hace enre orden delerta
dislincin
efinitiva:
minittu y orden normativo. Esta coniusin proceCe
sin duda"de tendencias profundas ]a qlle. un siglo ms
iarcle, ia volvemos a encontrar en Gropius que describe
de Nueva Yorli y ir' <tchaoticciisor<yttanlesschaos>>
e\
-gartization
1'; e incluso en T-elis n'{uurtotpns>>
of our
de .las ildades del sipropsito
a
que
evoca,
iord
-f
glo xlx, eJ.<<non-planof th'e norz-city>>"-
rJ
T
Jr
r
Ct
0r
,.8. LOS DOS MODtrLOS
Cr
unaserie
dera ciudadindi:s:riar,
3l#til',ia,i"1i1"i?;
de propuestas de ordenaciones urlranas iibremente fraguadai a escaia imaginativa. Como quiera que- este
ipo de formulacin iro puede dar una forma prctica
0r
cl
}
rl
*t
q
q
q
rt
rt
rl
'{
q
T
-il
9.!!I
*
t'
t:
r
i sLls,.ii.i{iassol)re 1a socicclacl,se sita cientro cle la cliir e n s i l ri r c l e l a u to p a l t; s e ori en+ ,a,pues, el t cl os cl i rec_
c i rrn i -' sl i i ri d ,l i rc trta l e ;sd c l t i erl po: cl pasado y e1 futu_
ro. y :iicipiar rlos apeci.os: el rtrtsL,jltico7, el pi-otresiuo.
Di: un conjunl.o de filosofas pollicas y iociaics'-1Olr.en,
Irottlir,l. Consiclrant., Proudhon, Ruskin, I\{orris) o cle
rtrdarler"as ntoitas', (Cabet, Richardson, I{orris) se
ocspl'cit(ielt, cotl nayor o menor lujo de detalles, dos
tios i1e Dr:o'eccionesespaciales. de imgenes cle la ciucllilfrr';ura, que, de ahora en adeiante, llmaremos (mor l c i o s > . Po n ' i e d i o rJ e e s te f r' mi rro tr.:l 169 de subra-
r ta vez
)Lr
u"i";;;i;;";t'iJ,
"r carc'r"er
"urr reproclucible.Deber
p|oru'-:stasy su
"orrr.ucciones
descar_
tarse riel empieo de esla palabra cualquier resonancia
c.sin-rctiiralisia: esos modelos del <preurbanismoDno
son eii;irctnras abstractas,sino, por el contrario, irngr]os :ltonoiticas,indisociables de la si:ma cle sus de_
tailes1 ' 1 . l- l.ite _co n ccp to n o p u e d e ser uti i i zado si no se hac.e l efel e cr a a ia o ir r a ca Dita l d e K. X,Iannhetm, Id.col oga y utopa (trad,.
n
n
p
F
p
p
IF
ii
1. III ntodel,op?"og?'cssia16
,l\
rP
if
tb,
it
:
i
(\
tr
I'
D.
22
t'
el sstema y en la terminologa de lourier. las ciuddes del sexto perodo, Ilanado del <garlutisrl:rr)r.i..
ll
ordenan segn el <visuismo> (garantas concecljlil:;
(\ct'c1il.,:j
tlotlde
de
siir"la
vista),
de
sensitiva
la lrasin
:'.
eif et principio de todo progreso sociai>
" La itnportancia que se da a la impresitt i-isit:tl i'-dica suficienternenteel papel de la estticlt riell',rc '.lt'
la concepcindel orden progresisla. Itrs prcciso si,lll'ivar, sin embargo, la austeridad de esta estlica en l:
i
ue tgica y belleza coinciden. La ciudad l.rLozt'esi...
iecbaza todo el legado artstic clel pasaclo,plra.qoi-reterse exclusivamenlea las leyes de una geottt\ltr::r{t'll'su:irtural>. Unas ordenaciones sencillas y natr,tlale-a
tu)'en las disposiciones y los adornos traciicir-,rtrlc:,.
Considrant no encontrar trminos 1o basian'recondescendientespara calificar las eslriles larncnacictles
de Victor Hugo ante la desaparicin del pintcl'er'cc,'I.,rs medieval.
En ciertos casos, el orden especfico de la ciilti:'-i
progresista se expresa con una plecisin cie <lealles''on una rigidez que eliminan la,posibilidad de i-:r':.'.i-'tes o de adaptacin a partir de un mismo rnoclcio.Tai
es por ejemplo el caso de los dibujos en los q';e fio'rrrier representa la ciudad ideal con sus cuatro recintc,s
<<amii toesasde distancia unos cle otros>, con sus r's
de circulacin minuciosamente calibradas, cott su-scilsas cuyas alineaciones, alturas e incluso los iipcs cit
21. Ch. Fourier, Des modifzcations d introdtrc (iir I'a"i(li'.'
tecture des oil\es, Pars, 1845. Dentro del sistema s fr'"'r':i. rri:
civilizacinr corresponde a la sociedad contempornl-.Ftn:':':
trata de promover a partir de ah el <garantismor (scc el;:'-ii::
Ias garanias), que debe preceder a su vez a los perodc-;:iill)il'1,'res del <socianfismor (7." perodo) y del <armon'smo) r{." rl-.''do). [Existe una traduccin, aI casteilano de la teco:::clurr.,::':
teitoi de Fourir de Flix hrmand J' Ren I'laublalr' !r('ii:;i:"'
Etiitions Sociales Internationales, Pars, 1937, Z 1'61i' ,6r;rir'-.
tad. de Enrique Jimnez Domnguez, X{xico, Fondo r: iiulur:,
Ilconmica, 1940.1
.1
q
T
l
T
et
t
er
e
L
0r
fr
tr
rr
al
l
r.{
*l
il
F
!:,
i
i.
ll_
estal.latlo,
alomizado: en Ia ma5'or.acle los casos, los
t'lr;rltls.on_un
tipo clc Jrospitalo urr'-tlpo" larr""i.
Itarrios, comr;fraso falanqes son auiosufrcientesy pueniunicipaies.
den yuxtaponefse jnciefilridamente,sin quc sri con_
los diversos edificios tipo, la uiuiencla
stan,..".iitlll:juncin produzca una entidad de naturalza diferen_
-unidadesque
te. lxiste_un-espacio libre previo a, 1a_q
en 1 estrn diseminadas; un esDacioque abunda en
r('s: (1,,rconoctmjento-de la organizacjn
de una co_
zonas verdes y en vacos que excluven una atmsfera
]rlirna... se compone dei conocimlento
dei mooo-" tii_
propiamente urbana. El concepto clsico cle ciuclad se
i, i,r..(ctc.),
y., ante todo, dei
de la
diluye, en tanto aparece ej de ciudad-catnpocuya forvi \'r(.trrlten la que el hombre
".;A;;;"nstruccin
se ALOJARA>, ya q..", ii I
tuna
veremos ms adelante.
ir ,.r,rl1.,rqui[ecto
_<hadeja " ;; ra construccin
A
despecho de estas disposicione-q,
destinadas a li_
_
berar la existencia cuotidjana cle una parte de ]as ta-$
ras y de las servidumbres de ia gran ciirdari industlial,
iarcrconsiste en constru et palacii en que
b
eI
el
hom_
las
diferentes formas del modeio pro.gresistase p.es"rr_
i.r-r'c
debe habitar>. Son paiabi;;;
onsidrant 2s.y
'tan como sistemas coactiuos y
J)ro'.rchon afirma: aL; 'prim;;
rpresitos. La cbaccin
;;.ue
hemos de
se eierce, en un primer nivel, a trar's cle un cuadro
cuiriar es la viviencia>
trmuliffrbr""t".
. o".l
espacialp-redeterminado;Fourier reglamenla hasta io-<
plenden de entrartar "sDbs
lg Sp]g-"lqt_-Jctiva, "i"iAu
dornos de la ciudad, esos <adorno"soltligaaos,, qt,e.
p-o. Fourier.y por ros
"1". diversas forbajo la gida de los <comits cle boato>, adornarn'los
nras de asociacinv de !ftTdiio-F
coope.u.in,ylu solucin indi_
diferentes recintos, a diferencia cie Ia <<licenciaanr_
riciLralde <la casiti
quiea actual>. En un segundo nivel, el orden espacial
ha de_ser aseguradopor una coaccntns propimen_
y donde t"nh.ds.ua;;;;;"; cspedy
l::ti=u
.paierriaiiimo (en
silen_
poltic,
p_rqu-dho.
pero'el hicho b;;i;;
le
_queadquiere la forma de
.l1"ll
]li.llonizada
.por
Owen.o Godin), o ia de socialismo cleEs.r"ado(en Cabet.
es .i lugar central que ocupala vivienda
por eiemplo,,); a \eces,como en lrourier, es un siste_
cirr cie sta a partir de un prototipo: t ;;;:
la casa
l.
jfll::f,l.j:i*,::1""t
,,.,.''?;fj''"1?i':""#";
j:T;
'e;,noirodas.".i?';"1ft,i"1'"":""Tifi,o?litiiHs."Hla
ffi:
;1111?ii''ri.ii'"'r.X?:ilif
!T:"'?'."-'",::':*-#ff.ff
:?iil'J,?
i"dffi'#1,::-:
ili .:':'i'*i.'H'eY
tt
{i.1
,'ot,,,
.,reil.t?ffi#"3#i.H3thi,Xr?:y,X"
:
inclirii_
90
L o c. cit., n;o
L o c. cit., p9. 351.
. 24. I.a l c ari a de C abet ti ene un rgi rner: Il ;l rri c ul armente autori tari o. E s obl ' a de Ic ar, di c tador c uy moc l r,l o l c enc oni r-Get
en Napolen, conro lo han demostr:aclo ac,eitadalnente, prime
os,que
?H1:'ffIli;i.fiiiil:J r:rrre:,.v
#::,1!
l'3:1ilJ
qurera oponer al te
sin,onia,os
r;;;il;,#iuunnrj.
*,1ffn
ll
1. ,
. El auror.itarismop^oltjcocle irnol,qu"
aparece
2'.
la ciudad-iardn Cabe destacar el heclio clc rluc estr;
no
cuenta
con ningn representante franr:s.
modelo
Su punto de partida ng-eg' la sjtuacindel irrlividrio.
sind ra del grupo humal_o,ja de Ia ciudad. Dentl.o cic
eila, eI individuo no sun'unidad intercanrbiarrreconr'
en el modelo progre-sista; por sus particularidades
-,",
iror sll propia originalidad,cada miembro de ltr conlrrni_
dad constl.tuye_por el contrario un elemento insusii_
tuble. El escndalohistrico del que parten los devotos
det modelo culturali,staes-ia-desapari-cin
" i
""t,i"
unidad org.nicade Ia-ciudad,que queda elinrinada'nof
la presin de"sintegradorade t industriafir.i3"." ''''
El desarrollo de los estudios histricos y de Ia ar_
queologa, nacida con el romanticismo, pioducen n
gran_partela imagen nostlgica de lo que.-en trminos
hegeiianos,puede llamarse i <beila tot'alidaa>
;;ai;;.
Este tipo de evocacin se encuentra en Francii ; 1""
obras.de Victor
y de Michetet'. post;i;;;;";;
-Hrgo
La cit antique de
Fustel de.Coulanges se constr,ryu
part-qsobre este tema.
I, ..i. embaigo, d;;;;p;i;_"r,
nes literarias de las ciudades
medier's o antiguai no
suscitaron entre ros franceses ningn prantemlni
preurbanista. En Inq-laterra, los dJ Ruit<in
V IU"lri.
se apoyan en una tradicin del pensamiento qe,
desde
principios de siglo, haba analiz-adoy criticadb
ls
lizaciones de la civilizaci1n industril, qlie era compa_
"""_
$
;ti
$
;i
di_
roga
ijfrN'33,""
dernocrrica,
: :,:?*T ::i:,rt-T, ;q;;"b"r unarermino:T#=;14#i"*:#i"ffir#ffi:
i
il:h,f"ffi
ftyil
*?:vi
Tfl
*a,
ffi L:,i";,1!'f,u'fi
I
I
#
H
"w
.qf
*i*
i
;"*:#ii::un
'f;:$iitff
'"""'Tdi'sil":-'3;ffi
,Els_egundo modelo apareceen las obras de Ruskirr
y de
William t\{orris; ;l;;;;.';
cncontrarlo de nue_
vo a finales de siglo en
Ebenezer Howard, el padre
de
I
I
I
11
ffiilgg1p31{$;-6ffilfiitt{,'.1*iljr
El mod.elo culturalista
.i,-
iii#i"t"l"j#:J::"qJ#J''11:3"'i:':ef.X1%:';:,
ffi
$;
ll
$
*:
rt
&
tr
fi
#
.si
!;
rt
x*#:,#j,l'-*i*Jil'.,ffi
tri:;s"gilf,":'ft
hf 1'e,i1'1131n1il%9.#;:."_l?tei'l?i:#::{:#'""#?,,';"f,$r
\F
en Patriarcado
en lJar.bar;e
enCit iliz r c in
c n Calant is lno
en Soc iant is m o
en Ar nonis m o
3.'" perodo
i"
"
i '"
s!
:
:
? mil mil]ones
2 D)
I )))
))
. y ))
)l
ii
)))
( L'anarchie ind,ustriette
et scientifiqtte, It6.g. 48.)
26
U
I
t;
h
h
,;113;!:i"'gi,tii""ii*""::','.?:.."*r*ili;ii"i*i
enrreerpiJ,,..,'i,J!]f ::'t1yr;i"EL,y;il;.i":l*l;i":
mos incluido en el urbanrsmo.
"l?.:?ff Ti"(l;.?"';'"..1;,[."",1]',,q;
*iig,'ii*ifl,?lnT"f,'."i:i"gif,
rnica> (p9. SZ5; el sr
"o,::lqT'9);'fi,:Jfi
1,1.1e1i!el;ii""'si'irc'33'f
*1,P"1
-poi-,iruii"
eret,-ieaii,i
-:t#fi
It?:;ftf,,":ff,?ilXi?,S:;.b.tsiir$Bry*
.I
t
$
tr
tr
tf
F r{
ta,.-[
rt
rh
n
n
n
n
n
It
s
n
n
n
E
E
D
n
t
n
n
t
I
I
I
t
)
I
)
t
il
t
Iacia con ias o1.r'ascivilizaciones
La c;iavccle ese ntocieiono es ya el concepio cle
del prsaclo.
De
esio
i sado.
"'
-.*:"tr",
iirotlrr
gprr:;icro Aos seris-;;;;.j;
,
.rr6g)is.J,-siitr_r
e1 de cultura.
l pLos.:.tl l '.{ni g
-sr,. r r r l i i ri .i ,^
i'. P' ' nT,o,l
! llr ( ' r :illi .o
a, cuanLi..uiii:l-'-""J.'.\'r-c-!1u0
f' l trs fori nc
rl
c l'or-rrier
fr--l rri pr -r
nrJ rc las
l rq nnc
c c .ie
.i a
falaiistcrios
de
cualiiatiyo
<rl,os
ecsas
^!r^*1:--r' ll.ocias
}'
{.
1]1i1';t't,.0.
fiitliic;'c'nci:r
rro
in-rplicaban
.lclui enconrranros ya en";',!i:li"r';t,l
que
nacla
iriis
un refugio
,\..-., .qt.tt-.t'o
rrrosa i.lisfincin entre culturct
ia pcor indiger4ia>, escribe Wiliiam x{orris en
a";u;iz;t;j".';,,,,J,iL-$conii'a
llrLlro.riatrte
papcl cies'empeara
Nbge pyede expresar con-rna]or
iostrior::;i;:;,
A['] lpxeus_fuont_]Iotulere
o5i'Tl
i 1*;lf[ti'J1
:13'li?i,
1l':1""1'J,X
.11,f,"'lroiori-e'-;;;;;;;;';;'iJJ;.
'fi?i',:1,1:i:T*?*,T:;1?;
' L " :, 1 ' 5 r.r" o s
J,rsl l ccc sit laclesnr y' r 'ialcs clcsapa- r cccnt e
cl c R usl < i n y dc nl orri s ti enen cnrrn i de
la ic las
r^
n"s{..;e;ii;;;i,'"i"i',),i7,ii?,\
;j]:::::.1,:,-"'^:li{,::,9.e
t}:niot t::::,t:l::
.cttt;e
cn'the !oble Ectificesi';i, M;;;i;"i;;r*,1:;';:':t
ciel espaciourban se har segnunis
oriielacin .i:,,,:.:::::j:i:-p::"t::',:ji.:'l^1,.,:_.,:.i
t:ut!r:,.,! Bui!.rlinssof" the p,rartil";;;;ir"";:;;n"7;:;
i
ci'ecay of
\-tt'csanf;
l)rL'sci.lt:
af Taste
Taste asi
asi como to"-h"irli";"';i
1n"--"n-on.,^or^ ;::
mL ,
L'*rrvic{:9cay
".,-.,
Irn rs2e,n:i"_ll!t-;i,;.
en dl quecada
unodes;1;";",;;.;i:, ::T::lo:,:"J:^i:j.sanismo
sirns
trtlrcrinle.ermecanisnio
_"d:::"^er
.#il"o:t.ri?:l"n'f,1t;T,#t?,0"1:l#"f;f"::r:[
lot mit"to.'ii-t,ro.
"ii_,
se expre]it;itli:,,it:::tt-1*'^{:
ocnnirro r rro norn{an- r+n.-i^i^^
sai'
iirgo,'sr,arde
clete'min::i::i:
ii iroto",..i,.ninnoc
rratrew
a;;'ffi;.gi:q,
nues t r o nundo
fir::Hf;,I"T""?J":LTH"*X!::"1?
moderno, ia civilizacin
e n t e r a e s , e n i i , . " ^ , ] . . 1 ^ r r r n o r .o ci o r c
a c,t n +a +n r r n r ^ :^ ^
gr.aclo
quee'.ro,'.i"il1,u.id"'giJ;"."d
^ ;* ^ ^ ,_ ^ ^ .^ :+^
*,ayor
;: i r::iri"H:iliii,fujj,fi;1iJ,"
r9m11nrr:cnica
y exterior' y
J:*:jJit :,i#X,;*Z
tiende a;;;;""":;
inr.s
)).*
t, ilustrada
por \ezprimea_ro:l;ilri.",r"riii_
::.,t11
i :,T..-p:"::::-ti?"::^ti,:l:::19:^9".1:'q?g:I1s_1lTernro.
el el terreno particuiar aertlT:art"
t]-"tjl1l1j:js dimensiones de la ciudad son mopi;;,:::lj"^
i rleraclas
postull, ia posibilidacldc hacer
r se inspiian en 1as de las ciuclaclesmedier-aro-i"1"'""
i 1es que, cono Oxford, Run, Beauvais o Venecia, se'pasado, nreriianieun (regreso>a las formas
".t'iio-i6""r
";;;;
ilr-rjerona Il.uskin y a ir,{orris. Este llimo desterr cie
sr-rr,rtopa las grandes ciudades tentaculares. Londres
28. irlrttherv
Arrold. cuttut'e ancl Anarcttg (1s69),
Murray, I
z ,(tt.R u s l ti nr,\ro rri q aerr,i -^.,r-r^^
i
p -r g . 1 0 .
i*l,r,t:ljfi;,1::e:1Jt"L',lJrJri"o'"11,,-,"""*x"l?":l;;;;,
igt$
i ,,.iflx':fJ"ffiX'.1'"#:'^!fF'?!i.,",:"ffi"":til
rr'itas-cor''rtr oL'aPirro,,_,t^:!oqg;nb;'ira'ejl
posteriorr4en,ue
rte- , cescentraliza, dispersa en miliples
i'#il'i
l*igiii
rqriur-r.ucrr
,,l.ii;flf.:!ii"*'u'*i:i:#":":''
t'rcrl);ta('l:c_!,r:t!:erhood^(i851).
eL ."i..l"iuiii,csrilrsaroal de-srerr_-i.reiigioso
g o [lc0 in _ le s
a' v 29
puntos,
uno
rcada
jr"r;;ii;/,;.ii:lji:'i"lj:,i"*'";lflT^"*..*l'^,'"il:i:!tel,
* _sros
,ougrpanrsu"sl*cnic.
,lc
"f:i:;,'.X'';l'i"T'"1"?;At::l;,...e
""
tocia
i
traza
*"{rj,:ih:r",$,::.
f:'
aanreros,
uno*t.:!".j'"?,,T,.,".iT,,
atencin a ros edjllcios crnlr,i!rtritt.:
,i.:ffi1
$ii:t
f' plestarse,e-special
a e-ype'sasder lz*bitaf ilrriir;irlir,,l.1,,.
r ctrltu'arr'-s,
liri,:,_
:;xtffrir*t.*111$_1xTd**
x,!:1
#i,ff;l;i
son'signb
4",
ii
5"'.1"::Ki
!,i::o:'
triosrrrad] cr esnler.oarquitectnlco cle l,rs u,rns co,itr.astancon ii serrcillezde ios otr.os.Si- ,"fr"rg"l',r;
h:li,ri dos
semejantes: <Puecle*
t;:f;,:;;
'iriendas
por la manera, pero, cuanclo lrl"ou,
p.ol el
.1,-ii:rlllo I
sic.a verlas cor unas diferencias que con'ir-rieran'a'iirs
y a las ocupacionesde isus moracroresr.-1,,i.;. crracteres
ci,saRttskin.s3
La ciudad del modelo culturalista se opone ja
a
ciu{1,-l .tal ::;:l,io_ progresista por su atln," propianiente
Itrn
piano
rurbano. ei
poltico,ia icteae .orri.,niaocty
ii"
alrra colecfiva se perfecciona en fr:mutas demor:z.tti_
crs. En el plano eccnmico, el triilr.,rtusn-atisitrtio"is
ma'ifies.ro,.y ]a produccin no r" pionr.o eir
trminos
de rendimien-to,sino desde et punio e vista
cle su re_
lacin con el desarrollo arnlnlco-u lo*
iri,,i,iuol.
que (gozan de una vida feliz y llena de
ociosx-i"
rane,para asegurar el funcionamiento del .oOol "r_
cril
turalista de acuerdo c,9+tas
p.ind"iti;"fe, qi,"
acabamosde definir,.la''coaccin
"or*u, .r',rulrra
a intlociucil.
jnsidiosamente.La'integracin ,"
f pi.uOo en ei pre_
senteno tiene iugar sino a co'dicin'"
ai;J"i;;_
previsible. Y as lo atestiguan tanto-e-i'na
l,zu,siarsnto
al que estn sometidaslaS"ci"Oa,
como el ostracisnro
que lnarca las transformaciones
ti""i.", intrr:ducidas
por la revoiucin industria-l
t*-"ioa". "-i-li
cin' r'a temporalidad-creaao.a-nJiil""
""
cabida en este
modeto.r.undadoen el testimoni" "
f,l"to, ".1"1
rra a Ia historicidad.
g$f'{tr+;*b:*tr*lat"*;:i*?':i**i
t
il#"":i'cu
en
ta,";oil,111,ii?i'f"fl:ld
f;?"T":ff
$
F
t
**g*tngffiru*'tffii
:3j::1:ril"''s'iljt
flTf":ffi
g!
ff
H
It
iI
F
:{".$,',-Ffl
$r,*$#4*n:+l$il{i.t};it$',f
il?#31'i'"i"ffif;i;
F
F
V
F
F
tt
!t
;:
*iip,1:Tft*f5;ff$i*trffi
i
fr i*l{tl*1ll'l*o
i,r;
ti?'"il"i'l"',mxffikf
il
ffi
u1
tr
li
Ft
lt
il
ti
rl
**?rr'***5s**ffi.3"".**';-r,ffi
*if
r""l;t.1;?skin,'Elosio
,n,ti',Y;,!,17[f;,""f,!,brnf,,y;#:3:,
t. 22, pg. IBJ (Ttte
?ros30
'f
I
q
LI
q
H
q
r.
^l
il
t
I -l
fl
-
i!
F
*v
f.
Ji
!
i.
nea.
ri .
sr1'li;,,#i',illi.;ir;i,":"n:itl*"ldli""";:;ii;J''".i";iT,il'l
h a i,a ,. ,;
- .,.Ju
Elli;"'illi,l.'
a) !)
comct su dobl e
:rrt'io (lusar agradaLlc) 6";opa
(sin lueai ae rn-"
w
de la ciuciadexcluye ei corrceptode clesorden;iu ciuoa,r
$
un simple remiendo sociai e inch-tstt1;odecapltalls'La
dcl siglo xrx es, por ei contrario.para Mari l' hr es ltacer
con las telltativas reacciollllt'ias>,e';;ci.'iai,upuLizar
i,ru,
y frara trngcJs,la c.rpresinde un orden'ue
*,i I i,"Las (casas obreras> preconi.zadasfror
t.cn4)ofuc creador y que hay que destruir to" "r,
ie parecen odiosas porque disinlr"l"rontente.
socialistas
i,.
dc superarlo.
"l -' I. Ii.r.ros
insprracin parernalista bajo la apariencia cle
i,".u
oponen a este orden la imagen abstracta de uh $que definir p_rem_a-No nlrevo.
,iii^ rotu.ion revoiucionaria. Antes
orden
La ciudad no es para"eiiossino-i ;:
I ii,rrnr.rt" unos tipos y unos standards que resultarn
to partic*lar de un probiema gneral y su forma ruturiri
te inadaplados y anacrnicos en relacin
eslr ligada aI advenimiento de ia soiedadsin crase*-iH irrroru-"t
econmicasy sociales,del porvenir,
las_es[rucluras
con
Antes..de cualquier roma de podei ."l*io"u;i;.
$
:.i.
pura
y simpiementc a los cbrerosen
instaiar
ms
i14nqsilr!se intir tratar
de prver et orenmci'ru] E. iale
y
en
los
barrios
cuidados de los burgueviviendas
ias
t*ro. La perspectiva de una ccin transformad";;;;_
f SC S.
tituye, segn ambos, al modelo, t.u"q"iiriJo;-o;;
f..
tr)l planteamienio de i\{arx y de Engels prctende ser
irreal, de ios socialistas utpicos. i_a ucci"
i"iri,i.*
I I'adicaler1su voluntad de indeterminacin. Encontranaria debe realizar en su dtsarrollo histrico
;Ji;_ [ nros, sin embargo, en ellos una imagen cIebre que
blecimiento sociaiisra y, ms ta"oe,-om"niiiJ, "i
r il"i_ |' aiesfaai porvenir urbano: la de Ia ciudad-campo,clJe
venir est abierto.
:
cs el resullado de la <supresin de Ia diferencia enire
. ,De ah.que,al margen de su contribucina Ia so. i, h cilrdad y el campo>3e.Itrsta ciudad-campopuede sin
croroglaurbana,ms arriba sealada,
la actitud.Oetrn_ l-, rluda evocar el modelo de las ciudades I'erdes de l,'ougels y de lr{arx frente al probrem"
il r.icr o incluso de Proudhon. trl propio Engels observa
ce esencialmente
"iu"o.";il;r*.;por su .pragmatisro.
Las
i, rlu.(en las construcciones modelos (de l<"rsprimeros
bres y tas precisioesde n rirodelo;;;;A;;"T*1"
""iii"__ l; sociatistasutpicos, Orven y Fourier), la oposicin
enjndeterminado,."vo p.rii"
porvenir
un
qe
Irqs
Oi i_ tre Ia ciudad y el_campoya no existe>.Pero, segn EnouJaraprogresrvamente
a medidaque ie desarrollela i gcls y X,Iarx, la nocin de <supresin de la difelencial
accincotecriva.As, en La cuestin. ti-illi;;;l
t-. no puecie reducirse a una proyeccin espacial. Debe
Engels no brinda
ninguna p".,u""i,-r,i"g""lrirliri
terie,aa_un probiemicruetmente ;iviA; ;;; ;i;;tariado. Trata solamentede asegurara lod;"1;;;;,
l_g,l.lo. medios-que sean,.una especiede
exrsten_cial;
de dondeprovienesu reocupacin
-i"i*".
oor la
a la cual reducemoment?nem!;;;i;;;:
'i'ienda,
tin urbana. <por ahora,ta nica tai;;
dil;.;";il-
i
fr. 39. La supresin de la difeencia entre la ciudad y ei canrpo
exclusivo de -l{arx y Engels. Lo encor}lr-amos
F no es un objetivo
especiahnenle desarrollado, y en tr'minos anlogos, por ei soclaf Iista cristiano Ch. Iiingsl.ey. En su ensayo Great cities, preil:ce
H (una corrpleta inte.rpenetracin de la ciudad y del carnl;o, una
fusin de sus diferentes modos de vida y una combrnaF completa
ci n de l a s , v entaj as de una y de otra, en tal medi rl a que j arns
pas
haya visto nada semejante).
Pa::ece :;roable c-ue
f ningn
esta persp ec trv a proc eda de l a obs erv ac i n
I
I
I
::ji;ff il',:*1!:ti#,k!:ii:1H"ill1Xitu'.'"'J"g'.',1":oJfi
i
J f i2; . c o. , s t it uJ e nu n a s
J"i"irT,l;'11",
i,,i":"ti"'"f""fl:,,i,Tit,'"X31",tj,i.",;iiii,ii
i
,7+
I
I
I
I
I
I
i
G
I
t
I
I
I
I
I
itii",;.
ft ::.,Htj,?
llii:Ifiii,:;.t:fr
sl.,i:t
J"r,*,"
;:i:'Jll;*i,","'J:,:t,i'^
tr,;
f.i:
lir
cst unida a ia imagen -rjcuna naturalezr viigcn. r\nfs, incluso, .de quc- se hayan obsel.varlolos -lrimeros
,linuros de la revolucin industrirl,Ia trostaigia ric 1a
inspira en este pas una vioienta coriicnte
itr.tzralez{t"
antiurbana'
pero no cond,:ce a nin,gn
El ataque es clespiaCacio.
que
los
estn vigenles. llna lrrque
sustituya
a
nlodelo
se
inicia
as
con 'fhon-ras. Jefierantiurbana
dicin
son, que es seguido por R. \\aldo lJmersou, Thorcau,
Henrl'Adam, Henry James; la lista se cterra plrudjicanrentecon el ms grande arquilecto cle la escueia
*'de Chicago: Louis Suliivan-Los trabajos de X.{.y L.
13
Whte han analizado con notable agudeza la:selapas
corriente, con relacin a la cual ios l:ardos de
esta
de
ia ciudad americana, de \\ralt'Whitman a. \\iliiam James,no representan otra cosa sno unas \ocesperdidas
en el <tdesiertode la ciudad>, uilas voces que sofoca
rel estrpito antiurbano del panten iiterario nacional>.
As, pues, la gran ciuda<ies sucesivamr:nteeriticada
desdeuna serie de ngulos diferentes; 1o es, por Jefferson, en nombre de la democracia y de un empirismo
poltico; en nombre de una metafsica de ia naturaleia pot Emerson y, sobre todo, por Thoreau *; en funcin, al fin, de un sencillo anlisis de 1asrelacioneshumanas,por los grandes noveiistas. Tqdos estosautores.
al,unsono, ponen inocentemente sus esperanzasen la
reitiir-cin de una especie de estod.oriral el que suponen,-conciertas reservas, compatibie ccn el desarrollo econmico de la sociedad industrial y que permite
por s solo asegurar la libertad, e1 florecimiento de ia
personalidad e, incluso, la verdadera soc.alilidad.
,f"d$:
ij,,i",,,',",,r,i;rc;:,{ri:iT#'#i*h::ifu
I
!it:
::*ii:.-r'ri,:.,,"'.d:S,:."y;T,J;:,:$"':'":?*.:i
jr,H
lii^i,i;i'.,i',"",tx,i,r#;li;,?..:;l,ii*l"r
,.
i::rr,'ri!,"j:'itii6qilix*rin,t?$ffi
,ft
;:;i,:i:,$.i,'j.".
&* *,*;# |i?
1r,ffi
*,*
g#.'".'-Li'-1!#tr3'::'i;:::x:"i'%;
lll;;:ff
i,Ji;;;':'
t
t
t
IIrosi rri.r
.'.ies'ec
csrcciai
i j j,Y,*t"T:i-"1^t
cuctado gftto a to. oa"rJy
*"Jo-"""r".!i#lT"r,{
D. OI,,T]{TIURBANISMO
AI,ItrRICANO
t
I
i
l
I
I
I
.i,i,:,1:,1i:l
*:'?;?l:T
?:ffi. j
s
t:
oi:st,a'i.e,marcados-por ;; il i.AHi,:.f#;
tr"i"ioi"
'o
na; 1ascirrda.Jes
err,-r.,'ro
;'L:":?:
".l
d
I"i;,,;,;;ffiilJ::ffi::"i::tr#"?1L,'i,ilili:
:.i3J",il;slTlijift
H#J",JT:?""#T:,"*';,:""j,,#
ll
i,#:,i'.T.Tt.!,*,s.
r352.
36
:
I
i E 54.
p$;*;'*,i"i:"H;*l,
",p,ff$
II.
trL URBA}IISI,O
El urbanismo difiere de1preurbanisuroen dos pnntos inrporlantes. En lugar de ser oitra rie generalizrrclores (historiadores, economistas o po1ticos),es, ba-jo
sus dos formas, terica y prctica, palrimonio de cs'pegeneralmente arquitectos.
ciali,stas,
trEl urbanista no es ms que un arclriitecto>.afirnta
Le Corbusier.Igualmente, el urhanislro cleiacle inscltarsedentro de una visin global de la scciedad.tr{ien1,
tras que, a lo largo de su historia el preurbanisrxo estaba vinculado a una serie de ideas pollicas. ei urb..nismo aparece despolitizado. Esia transformacin dei
rurbanismopuede explicarse por la evohri:in de la sociedadindustrial en los pasescapitalislas.Tras su fase
militante, heroica, de1 siglo xix, ias sociedadescapitalistas se iiberalizan y sus clases dirigentcs recoleit.
alrancndolasde su ra2, ciertas icieas. planteamientos del pensamiento socialista del sig-toxix.
3B
(
(
n
n
*
*
j
r
f
f,
rn
rn
s
n
n
n
H)
n
tr
t
n
t
n
il
n
n
il
s
f
ff
F:;i
J'or"aaddura, estas icieas;\au a s apllcadas'
-' -Ir:lr_cic
E
E
relegarlasen ra lrioir,,,ul ,rr"t
lanislno asrgna
ai
sr,r:;i.r:r-iic.s
na misin 1,rciica,.
c,'rlltr-rgo,no cscapa cicl todo a Lrna climensiti..i.
.-.-i.,.
iri, i 'Ii,rra. Los pr.rnlerosulJtanistasticnelr un
nod;l I
ljr' :,Jrsobrelo ieal: o bien iran "f*"J^.;;r'-"l
c.)i,.lriior-]es
cconmicasclesfavoraltles,
o bien tropierli I
ccrr ias.todopodero-qas
eslrlrcturas econrl.u"-v^Jml']
i
nisirrtivas heredadas del siglo xx. A p".ii,
d"- fl
se
anrma-a
sL,vez
i,i"l:;,i;;,lljnf,:';,[1"'nradora
"" [,
I'Ii'Ii'1: ffi:iil'",11'
''"!i:i:,5:*Xl.l'*"*:';
li:'?'':;
J
J!:d
frllin:*xill
1ffi'ti'
lil'*""
t*i.ro*:*"::xi:'"1i:i:"1i'::i:
it,;:?'f
?|""r'"t plsticas de vansuardia'
para l
-s1'llexDre-
*:T:il.,s=.1
i{:*l:glsli;*:*i::'?,i::38:
r
i.
PRocRtrsisrA
JI
yf#f
"":fu
il::; ::"1+=":.!:
.fr?'ff
#:f..*Til.
Xry;:ix,""t""tx'e^;3;:'t'il:':3S:
archteeture' pg' :lS de la reei:2. Le Corbusier,.Uers une
.roa';ii;1xt"ll'+,g#11"",H;"o:x"':1:"ii.'ii,:'i";i#,
j$il$,$ti3T#l;.1lghld',{-ls
ffili',$;,;'
iq."l':ri}j.tul:i'in:?Txli:"{"lr:'8;'i:"ii;}:"
;r
ii*$.::,11tilt-+$t*i"it$tit
';ffi ;
:'''nn*:i-i1$:ii$;T,+ii"11
.ru,l;
inc
il-.$Yltu?".ff:ii,.'H ;;;;ri (expres
l fJ",'"i*..$
#H;"
E"
E",XlU,*
r#*
ib'i.'J
v destand-
-;nUiif
:lj::*.1,*"t
^t'i
:s::*:*
dft
1
:':tllT$ii
;+i::'h$.il
i,ts#tu
"s1'#**'
su rgancrledifusin::.u.r*"",fi;,1-]nr..no.ion",
,f.
el gruno rJe lo-scl'a .',-qr",
propone urid:i,
rormulacindoctrinai.baio
""Jjibr3,
l n""li'rr
de carta de Ati-,1
nQS'I'a carta se eonviert"
;"-;l ;;lrirnn"il;;;il'hXj
Ios urbanistas nrogresi.ta.;,
s" .Jrit"n,oo s reeo(e en Ii
Ios abundantes'esrito. o"'riu"il;.;;;":=a't",i"d:
barso'Ia mavoro1*:j:_t.-"ii". q*"""
f
srguenlashemosi
tomado de Le Corbusiert
.rn e*"pcronal talento dp i,
periodista (mantenido
p;; '";;:i;i;ff;fi,]:
constantenienteeontra.'la
i,
inlin;;;
del pblico francs) le inspl"Z,';;;;;;" naera et pasado F
euarenta y cinco aos' las imeenes y Is
t
f;;;as
sorprenden- $i
tess
dc co*cilZi,r.
ssta es ia,idea de morlcit'nidad.<<Itcarra
existe un esprihr nue\'o), pr'clanri.
,,,r" gran .epoca,,
en ra rcvist a L'espril noux)e_(rt,qirc
liindri.
A.
ozenfant.
moderniclacl
con
Esta
la
i-r:
csen1g1g,
en
""cor-busrer
,u,-"r,te en prcrica en dos terrenos: la indu.:i::ia r-
(que u.1.r"tilu
;i-;;i" cle.variguardia
".r
"lr"il.i..ir"l;=
ra ei cubismo y los moriimientos cle l delivaclos).
"t-Co-o
#
t
t
F
v v^vruruaDr-----''rvrrqs'$ lx.ff'J,'i?.1:.g:tr,;*il+";mi#:il1'H.i;t,';**
porque
no es vcid.acleramen;lt';;r;;tllf'JiT;Y31"'u;-",1*J.rylevirch v^v^anJ)oesbourg.
i , del siglo ror es anaffnica
ta-r-air"r,,r*rii
conlemporaneani del utomvil ni de las 'ieiascie
i,
te
:1 rv.,u
lnf1d.-""iju8ii,i."n?.r"
r',ioiT""'T:l^E:.f.re'
r
Er
Losnazs
escndalohistrico que se va a dc-""..To1,13_._""*ri
i ' Mondrian: es elqut
"iiib.'-""i":;f:;?l
ii.:3iS,;'fi""?;i:l;',n*ln:l:'[igiJ,"u"'on
rndustriar,
y con el
se prerenrteacabar.
nunciar
r
]
esencralmente
La s'ituacin r'i"ii r"*'p".!i?i,tT
un I
preciso
que
la
ciudad
del sigioxx rcaiicea su \-ez
E"
PI:l::"..
o":;:'
r"e
--.i:'fsT|rit'"'t:l "" go,r9m.it"v';;'iil1.ft:reves:
* corintrui-o.-'''"'
y
industriat:
industrial:
"oi:i':%*"^",::1n,
revlucin
revolucin
no basta con enrpiear
-'',u
emniearsissu
F
Fn,fo#tlfllv_,un
(uonsresos
internacionqJes
de ar- i
los
nuevos
materiales,
acefo
temticamente
t:i,:',liytg,*ii."iul^ii,''r''rYl'
a
e
u
r
o
p
e
o
s
)- cemento.
c o m o v . e ; " '; l
Groprus'
ur
opr us , Hirberseimer
Hiber s ejm - " ; T %1 9 . : - q l "
i
- permiten
^ ^ - ^ ^ ,^ j - de.
^ ,^ escata
- - - - ,- ^ - - ^ :^ - - un
- - - - cambio
y ae tipotoga; es
slno tambin a epresn1""-g^"^;qj9l:,T;i.i::3!f;""tf:Jf,r?'*
or"
F
-(-Co;#rL?r:Le-s
ue ros .jstados
Estados unjd-os-(Neut-ra-rvil
Irer'r, d erasii
untdos-(NuT.\v;i:
[I
lg,l, .a: tsrasir tcosr.e,,T*'"tt"*?i"s
H
H
f
para alcanzar
preciso, para
alcanzar la
la <eficacia>
<eficacia> modern.
moderna. en'roia.apropiarreciso,
:"t'fr';,1:"":'"?},:'"t""if'****l^u:tl"^1!
ra,entoncesjefe del6ppjr-i,"1-'i3
'|XYn"^u,?!yesteren,quer I
H'
It
prsricas.
Ercrivamenre,
tan:oros
F ,.g'delas.artes
iiil',1i,i{_!?,ff;rT;"i;1,h.*.;Fijxr!{r,l11"ris.lr,,:,lH;r
s,:"::.3;."J,-,*;"'.1"":*
mediternie^o,;;;;;;:iu"H:ili,i"3'."^Ig-{9rma
de unii $ :';^:31?.:,9:1"
3,3*111;llji;i";i:3r?!1[''r"",1"3'fJTi
p. IvIor:"'^".'-19
ses estuvieron ::y!:(:::::
estrechamente 1?:-::l:,1T*1'
vinculaCos a 3"r11:i:a Ae_nas.Los princioio.i ;;;'"'^)i'^',\i1,{:
mas concretamente,.' t
!r
i:t:,r5nii:ii):{,flL:,.;iJ'Ji:i!:""il**rr;+;itj
f f,i:"}j,,yg?J::.'L"},:?,I
3^ll:-1,:"-"':::_T-""91
:j:',
6' Err uareniat'
no se observaapenasevotucjn ,
o trasfo-nraciIt
"i1g9-11-.o.
en "el-pensamlena"".b;;i.-;g
g-uI,u corbusier. l
ta nentalidaridel pblico no'rri-ir;il"i'"si
de 1918a rsg. i
del apurismo>. Todos estos diverss movjnlienios prcponen una nueva relacin con el ob-ieto, r-elacin ha-
ausrera-y
racionar
ce,ahe#:i{]g"*-q"
{H"Tl!d:{i:fif.t,rui*.;,:*::Ts,""*"U":i
I iuo"enunaconcepcin
lleza. Tratan de oellindar
^ tl
I
f;
"
f..
.__ &
.t'
e'|
F
F
5
tf
H
U
ffi
tr
fr
{
1':
F,
&
fr
siluen as la jntencjn_clct_,s
cubistasque, como apu.$
Li, -<rrgestir.amente
D. iJ. I{lhnlveiler,queran ar O"if:
oli.jeto.<unainragenconrpleiay. at msriro tiemp,
Oerlf
l:,r'ovistade toclo lo clur:e;smom'entneo,accida"tdt.
,". i
' -"
icrrirndo slo lo esencial,1o duraderor i.
i
;i
ente
cticarn
pr
:.
:l .Ti
: J;l."f '3,,i'l-TL ilr';:
r--l
v eI Pian Para if ?"::'l:;fi
clr:
r'trs
cie
el plap Voisin
flif"*."n"uuefta escala
l';.* 1920.
de ia.ciudadprogresislanr cst tns ligaclr"r
'"";i;i;;
la traaicinculLuralquc q las 1-'ccu^ i:q presionesdc
quiere.ser ia expresin de una
?tjiid;;"l"r"g"i;
*t1
li
ir
I
$
z
ei::ilx# ;:
3'Jl"iil
;:t:modelo
:l*r clel
&ri:,:ry
**'al.espacio
progresistasus cal',j!'.rrt"i"ren
iacteresPal'ucuia.res'
"l]tiiJ?':l
:,i1""J':"x"ii":?,'fi
^,:i:"ii:i"rui",""",'ffi
pcr ia
Africa,detNorte.r"e coisi;iti"'d;;rad;;;
i
i
t31-,LlXf.ll-"';{yg:'
Gris,
Garrim-aro'
e-11i,^
rs19,
i].
-. airio";,;;
rirr,,,r.
i;j #ti!{,'\{{n,,jffi ,'#,l"?i; ;"1i"
i'rti
la higiene'La obsesin
fiji?.'4" T"^*"i"4v atortto
las nociones de sol -v ie
se.polanza'tt
higiene
;**t"
",9
?.
l#dT??;
i ""?l,H"
u:i:"J:l1iffi
mS;:
nacen as comocoir
jiiff;;;;;
piicticas que de-ellas
"
i,llTff"e:iff
::i"':T:i"1:'i::
:?ffconducirn
*:l:j;"'#fff
a los ttrbanistas 1'rrc-
;%ietivos
ffi.'Et*
para
a hnL", saltar el anliguo gsiraciocerrado
.!l*
r'er'del
sol
del
errmedio
v
p^ru aislar
Tiiill"ilo,
C f. R el - y
P i doux ,
U ne
ruohtt-i ot
de
bti :' :
i:*l:lr{"'**iJ};*:?:l,l','"tx:$#:':t:;i'i'"1.:'1;;::i
: lL"i :f;
;:lJl'?i
ilF:: * it,,;;'i.:i,."n
fir.:',"?S,",?f
r,l'I1,0"",,."J"+"1""f
du'>ictt
i;.\:HilLi::grff{;,If,x'.#:, ix"::$.:if$""
'il:i
;nstardeenLc science
';;*'"
"
is.""'
;iili",;l,.r"fr!:";i"'il;
{=1
4t
.:
* t..
ir
. hi
f,,:
. , 8- - : i* - -
o seudociudades verlicales.
Iln trminos- d-e Gestalt$
Ps'yclrclogie,se conrprueira,-,n'i";;;;;"
,r, r" concibe como-una funcin se;arada,qiic, J;ai.atiricie los trni- E iirum"rlte, es rratada con abstraccinclelcorrtr.rrrro
ccli-
trozosdees: I itcaoo
en er que se.inserta;hay <inciepcnctd'cia
r.cc,#jff5''';,;
il::t:"iii"".f""3*,,^"":l"g,r,-gt,if*.".
dq..",":Xl,:i'rdi
;""i"",sJ;!'!i,i,?"ii
i"T;#X1,1:"llil,i'iil;j
rie
, r*sr,as
_p:""1?
l,l:9.
el espacio se convi".tu $
enrondo,
i. Sirtul""iOttu,dice Le Corbusier; y ailade: <las auto;;; ;"i":;ili;'"i'.:,iJr":Yi""#,hT'[
l#i;
i
;',',;l]??;t'.$'?;#':";iH:';tlni
ms
sencilla;
est
estarn
rotatmenre
'lif,li,"'"1i;
ligadasat
en
gran
parte'rodeado
3}r:rff$j::T:1t:1i^1i3,ie-u",'9-r""4"
l* hirecra,
dezonas
verdes.
rond.o conslruido dr
en fonclo prl rrn ,-:,]i^t::93d,
:=",'"
J,;-i;J"",ii:
-tt;;;:' #"i,Tl f, l',lilill:ff; iHi;,."'J#'tx'";""T:';;::
ilil.;;i';i"ira'
cercadeenas>
Jrii ff o menos
".La carieno es,p,es,abolicla
ser
::?'.I","i:f':j-f*";^!g
crearun contacto
cada
vez
r;;;il'"";r,["fi
ra.higiene,.t"JLili],1"-"J#
de
3r;;;;;;;;;e
ciudad y el camnor
f
se-ileqa a los
conceptosdi
#
SJ
s
gJ
tit
*
9t
3,i{.:.ri:1ii*ii.".J,:,.'"i'3ff;x..""{jli3
l7'ii:t11?,fJ#*'"'ili"'#;#i.;;T:i:;"9:
$
;qr,qtnodeia,
sinembargo,
ta nirrrt:rr-ic-A-^-.
.]^'1.lt
s
i
*
{
s
{
:t
gobernado
^^.$iJ:'n;
por u
,:siiiii-i
respondea. un
?l!""
nllevn
ni al
r J^
nuevo
niver
de
^f:^.
eficacia,
er""il;d;-;i;i.irrli
Para ei urbanismo progresista,
li"iu"d industrial-es'
tambin indusrrios eq
:,:i:"l:_'_'luusLnar es
rreh:rinr D^-- ^--^1,- "---;;;;;i
{ec-ir: (una nerramleni;-
sr senrido
el
DsrrLru('de
Lrun
L']'r
nimerode
uc
']'d'rrLr'e!'u
ffi"#;.Dr
El modelo progresista es tanto tna ciutlocl-lerraF
rPara eslos urbr)n,ientacomo uaurlad,-espectdculo.
'E
naba
fi
g
{
f
I
{
diil,q"ffi;1yJ'JJ?,,ffiii.1',",1'?*:
':Zo;f:,::'f{T!'^ai"?3::,."jr5Ji;:
:T:F{l:
'&if;:::::":;fi;"}#:,
'i.*"
o"r"ri?i"";;^;";"d;
deartisras,
raesrrca
esun irnpelloJl iffH:fil,*
cada
I la;
runcin
ha i:p:::l
d,ogupat
en
ffr'i;""i!X'i".'iiiilii,X'.i,l}1TLiiJ:[:5il=,iJjlLt"iFl
urbanistas procresr:11;,:fd;; eua
"t;;:;",;:T#ffi1
'"do con su modernismo,rechazantodo senti'rentarismo
g
Garnier
y
separan
Pa fa n
c r id r Jn co - o
cuidadosmente
-ofi;
las"zoni."
i.I:"'['iJ
respecro
ur r"g'"'li'Jr'r!'r'tX"J'#[lr"ao.
"";rormacibn
De rasciu-
)i: [..or
nas
de vivienda. v r
dllq. centros
il;
au.r a-.rtiguas,qe ,on las que han cle ser reordenarugares
lugares n^
ae
espaic"im-ie
^"^.;^-,*it^?.t
da
""i;y;;
ffi;;i:T";.i::
t
se dividea s vez
fi i3::J'#fi5J*"?."i,i3"niT,33i,l3lJ:ff"".",'i,"ii1,1_
,g"in".cffiif;:
que satisrace-a-la
de
.un ese<urbanismo
rez
cadas y ordenadas.
"i::1..q!"J".r';
$
-cuchiuor(U
L-adatipo *v
de trabajo,
uraudJLrr burocrticoU anLO
exigencias
cl l ul as
uuIOC fattC O,
del I'rendinliento.
uel
eIIqIIIl l eIl Lo.
as exrB
<<Cuanto
nlis
mA
S C
cor'r.a]a
OIai l a
E llas
$
su
) --*I-* eq
lugarcorrespondlent.
u6qr
uY:lcsponolente.
ganaba*,
r:
rrras
Haussmann,
rrlusrirlrlur.r,
ms
d.inero
ulrrer'O
seala
senale
Le
UorllllCori:nEanaoa],
No ocurre
nnrr,.o lo
r^ mism<
*t^*lu!_ocYpa
$
No
t<cafs,
restaurantes,tien- [ sierr3.E] mismo autor, en zu plan e Pars, borrar.sin
das. ecrioi^- ^..: :3.i fs
uu r4 Ldue aclual, que no
g vaclracron er conJuni,o oe Darrios \reJos v (plntoresdeben ser
inrtrrcrri-r
in
d UStfia l
O COm efC ;
cnforiir
ordenados, ni .o"ri.iol
coro erinrn."
,,,^^YS-i
cosr (atributos dll pasado, excluidos ite ia
como
ericaces.
Lusares
ona
"!lorrre.a;'#,i:h;J';fr;-Js"."?;iii:i;';
estpiday la sociaiitioaor;. se-;d; i;"Hli5:ftl"t I cinprogresista)
Li.lri.,o",
10.
Le
Co b u sie t,
LIa.i i ro de
tD .^,,-..
r)enserI'urbansme,
^
cropius-oc.-c?::;!li'fl!"tre
+o
por su par-
ps.s0.
ii urll;,,!;,'#.lrfirr:.!;i,r11r.gf;o,]l
pars,
ri.
urbanism,e, cr.s,
1928,pg. 2}5.
Ar;
zl
I
I
t
I
i
t
\
\
t
U
U
U
I
U
g
'w
i'i:
tl
fr
*
*
H
H
*
fi
*
n
t
f,
"
f,
!'r
ii
ff
a.
r
a
p
]
l.
t
e
p o l . l o s c u b i s t a s ) . c t . I o c . c i t . , p g . 2 0 7 . '"
1, , , :
i
lr. Le Corbucier, Urbanisme, pS. BS.
4s
$
5
geometrl
,,,
r'.icl en cl cspcjismode ias palabrrs' La
tll,,il."r"ta
cl modelo progresista es mttr eiemental'
.r:::.;:;. esencialnrcnteen ciispqner k:*ceiementos cir(1ue
Yi."" o-tr.taiclcpipdicosseqn tttlrs lr:easreclas
la
es
rerecto:
ngitlo
en
-91-,ortogonisnio
L',"""ortrtt
:Y^; oro oue citerminalas relaciones de los edificios
i:l,';J
bo" las vas de circulacirin. Le Corl:usier
"
':i:;rf
cul[ura es un csLadodr: espt'itu oriogoi,^
::;i;'; Por ltimo, el espacio eslailarlo pero ordenado
'l'i ci.raaa-objeto,corresponderigurosamente al espageomtricamente compuesto de la
L- iroclaao -pero
u1o'.
ecta'J
s
e
d
a
d
u
P
cr
"'*ni miimo funcionaiismo y los principios estticos
presiden
inspirados por un idntico racionalismo.
-ia
l'""""c10" cie los elembntos de Ia cornposicin, es depro.ir, a los edificios repartidos en.el espacio.Cqda
la
verdad
prototilro.expresa
e-I
clestino;
un
tiene
ilipo
" ,tru funcin. La Baultaus se asigna precisamenle
conrotarea ia determinacin de esas (fofmas-tipon; las
uatescorresponden, adems, a la lrigica de una produccin induslriai bien entendida' <Una lirnitacin pruente de 1a varieriad en algunos tipos de edificios standard aumenta su calidad y rebaja su precio de costo>,
escribe Gropius'?. Esle no ces durante ioda su vida
clecontemplar la produccin indusirial de la construccin desde el punto de vista de los elementos ligeros.
trn Le Corbusir, la industrializacin de ia construccin
es ms bien un sueo, expresado sobre todo en los
aos veinte. En la prclica, sus pesadosedificiosde cemento, en los cuales slo las superestructuras apzrecen industrializadas, significan bien poca cosa descieel
punto de visia industrial. No por est-odeja de preconilar la necesidadde definir una serie de protctipos: unidades habitables, unidades de trabajo, linidades de cultivo del espritu y dei cuerpo, uni.daciesagrarias,unida16. fdent.
77. Loc . c t., P g. 38.
49
i1
,tr
il
,l
it
.lil
il
il
50
cemenloarmado y del ascensorpermili sustii.uir'Ia itc,rizontalidad por la verticalidacl de rtn inunei:le ric diecisiete planlas. I'ero la clula o alojanic'ntc lirriili:.r'.
oue el sistema de lrouriel no detertninal:la(<encfntr'iilos donde alojarnos de actierdo con nlle-stfa foL'lr_rii:r
v con nuestros gustosD),se conr-ie|Lepor eL conii,]i'.,.-.
Ln Le Corbusier en un piso-tipo, con funcittne.i clasrcadas dentro de un espacio rnnimo, intransfolmaLrl,-..
El ocupante tiene que plegarse ai esquema dc cir.culi:cin y al modo de vida que este alojamiento in;plicr:.
y que el arquitecto ha credo que errnlos rnejores jl1_,sibles.
Ei orden material que acabamos de definir por sli
pt'oJ'eccinen ei espacio contribuye igr,ralnrentea cre:.:.
in clima mental particular. trn la medida en que se i:::
concebidocomo una expresin plstica de la moderlr.dad, suscita de entrada un clima de manifiesto. Lrru:,,tura con el pasado se asume de inanela agre-rir-a;1.-.
nue\ros valores (mecanizacin,stanclardizacin,rlgr_'.
geometrismo) quedan afirmados en Luf estilo de vaiiguardia y se exponen de algn modo ai pblico, cur'1.
adhesin se trata de ganar a travs de una impresic:t
de futurismo. La ambicin del proyecto y su dirrensi,5l-,
histrica crean un sentimiento de exaltacin. Pero e.
no-conformismo de los urbanistas progresistas se i-e
amenazadopor un nuevo conformism6. Srr intr:n<rioer.cia, su oposicin polmica a abrirse h;.;;;li,-;A;
ia experiencia humana, mediante la" eiirninacin cie tados ios elementos susceptibles de atentar contra ia ct denacin terica de un proyecto, corre el riesgo ce
quedar anclada en el academicismo.
Por otra parle, en la agiomeracin progresis.a ::,:
reina un clima verdaderamente urbano. Itrsta alirnacin puede parecer paradjica si evocartroslas ciudacies
de varios millones de habitantes propuestas ltor- Hi:berseimer o por Le Corbusier. Sin embargo. gi s;gnir'-cativo que una de ias paiabras ms frecuentenen:g
;1
c
t
It
il
U
tt
U
s
tt
tf,
g
tF
It
U
U
t'
U
tr
s
h
H
H
u
b
u
E
5
u
t;
&
,.iS'
s.
$,:
*
cnrpleaCasilor este liimo sea <unidad>.Liega ineluso
a_precisarque <las herramientas del urbanismo torn. i"
1t
rin fo:na de unidades> (de habitacin, cie circulaci
fi
etc.). Esta terminologa traiciona Ia atomizacir,
la disl rl
+,
locacin dei establecimiento que agrupa en espaciog
ll
veldes una serie de rascacielos o de pequeas ciudades F1
verticales.
En fin, las aglomeraciones del urbanismo progresis_
ia son lugares de coaccin'e. Y otra vez una palabr
clave: lu eficacia. Este valor justifica la rgida determinacin del marco de vida. La inscripcin, irremedia_
bicmenle fijada, de cada una de las actividades huma,
nas dentro de unos trminos espaciales, simboliza el
papel reificador de este urbanismo del que no se pue_
de clar una imagen ms estremecedora que la que presenta el propio Le Corbusier: <<Yanada es contradic. .
torio... cada cual, bien alineado por orden y jerarqua,
ocupa su sitio.> 2oY, en efecto, qu lugar se reserva
al campo infinito e indeterminado de los vaiores a crear
l de los deseos posibies, si se define al individuo hurnano en trminos de desarroilo fsico, de funcionamjento. de productividad, de necesidades-tipouniversa_
l(,rs?Incluso Ia unidad Itima del sistema, el piso de
irna famiiia (reproductora) no escapa a la coaccin; en
Ja jerga de los especialistas,lleva l expresivo nombre
ilc cluia.As, la nueva ciudad se convjcrtc al mismo
tr
B.
DBL Iv{ODELO
El modelo culturalista toma forma netamente ur'banstica muy pronto, antes que el modelo progresiste..
antes incluso de la creacin del trmino <urbanismo>,
Lo podemos encontrar, a escala terica y prctica, er
la, Alemania y la Austria de los aos 1880 y 1890. Segn una iey evidenciada por Marx, el retraso industria-l
de un pas constituye frecuentemente un factor pos-tivo en la medida en que ese pas puede, por est.amisma razn, beneficiarse de un equipo ms moderno ,ms rentable que los pases anteriormente industrialrzados, cuyo equipo no se ha amortizado an. En ei
momento en que Alemania, que ilustra esta 1e1',tien27. Una confirmacin de nuestro anlisis nos la suministi:::
las propias palabras de Andr Gutton en la Introd'uctirtn a : .'.
Cours d'urbani,sme de la Escueia de Bellas Artes. Cuando incl.::.
a los futuros urbanistas en qu consiste su tarea, conclul-e: <r-\-,
se'isun mdico, sino un padre (Hbegado del paternaljsrr,o, :'-:turaimente), buscaris el ambiente de paz que'I homb:e nl-sita), oc. ci.t., p9,. 23. EI subrayado es nuestro.
22. tr[anire de penser L'urbanisme, pg. 92 ]' apndice I.
*fifiHfififfnfiffi
Sii .l.t"t"l
de nnesti-asgrirnclcs
cir.rcirirlesn,
esc:r.ii,e
(
(
jt:1;:.[.;.;,i;fi
,,#5"ii'i":1,:!it;,1;":ir3.-ilt
unos lnzite.s
r,
_yLrecisos
era industrial hc
"
"i"al!
nIin";*s.
r"rj'":,
r:lil*$,#ii{ii
iT,*
::#H,ffiilli
il i::iZ1i,{"no
"ii;!:i$r.l
puede
y;t":sn.T
"*il;
m s?*,lt t"gi*:i?"_ffiI,Hil.:1nH|l:
'Jff
ruru*mrum
.t:rlg'i";.f
*il*i;ffiiiilntffi
r*ritinr":a
iil
i*:rr #*.r:,:it
;;
v ql,e,o .u
t:tf**:."*a,':*i;',?::''
un espaciocle
la" v fr;;;;ti""Da
{
(
''.", .0-
manera rafricri-
.",,,1,n,1l.:??:ii:Ji:T?1f;;,q:iTiiiiurlr**
"i'"
''n[
ri*",
*ffi
+r
fiqr"ffi
ls,
r;:$
r*'
":
j?.",,,?fr
:"";6=[i+:,;h:iijr;x
trirj,,?:"i'1m
i
j,:"i,l::j6
***',i
rhi"
i:ffLE
l,rii:;x;nU*i*":",i*,$ii::r*"lp:,r,',,#
I*
ll
U
;p{}ffi8**t*flrn*.u::
r
u
\!
,,ruft
*sh*";ii=tliit",',:1ffi
#ffh-*ffiffii
ffi *.
":
?i,+F:
si[rir'::
',l$t'$"
ffi
--:t. ,li'!"",?""*1;fl:i1ff,'&
LHft:" deraEscuerl
,;,r..,",i54-t
#:il;:i:.,rr",
F.
rr;.;,
*ir*-:t-tffi [{*,i::,
rt
U
;i?;ill"t",",Ti-i*ti:":.*,:,F,'"*,1t
-1
-1
-l
.t
-
g6r
t
I
n
tl
I
t
e
E
a
n
t
n
n
t
I
n
n
n
I
t
I
I
rr
2 C. L o c. cit., p s. 3t.
2 7 . L o c. cit., p i g. tJ7.
a
t
I
I
a
I
I
I
I
"'
progrcsis'r-a
se o;rc,:rccj i,1,':': banistas; la visin cie los historjacloresclcl ,,inlo *,r,
arpsist.Al u'uo1;ismo
^'t
y a la religin ciei funcionalisnio, cl
profundiza en esos,trabajos, y q,i*u
i,.^nostlgico,
-r,,.;;;j:i,;Xl
cityo f'.inciouiniit:ntl;
algunos clescubrinrientos"postLrirles
aciarada e .- ! l,,it" a los valores ancestrales,
por su iristoii.ii l,l: su erqlreoloces con ayuda de conceplos hegelian_marxisti..
er'denciado
A.:t ;;;r
a pesar de ia divergcncia de ss posiciones
t-;;
."T,:i
/rir-ntro de Ias cuals la.filosof,
situamos a un segunciortivel crtico, ci cir:l
i-,3r',r-.1,-.'.,.'
t; hfff ''''Si ,ro.
toria de Ia clilura 5' ia c"ur,:.-.r.,,,"1;i
el urbanismo cuiluralis:a lraciuce tintinconsciente,
i 'i - , , l o l r ', : r s to n d e n tj "c n o u l . ti C a g . l ;l i i l ;r 1 1 3 r d cI r t'cu :'respectivamenle et
respectivamente
el nr.et principai),
ni-ni--1\ ;";;-;;ilii
^-,^i.1i":t"T!*a$
llpel
tan distinlos, como,ltx
eer,'sombari - o_spengle so'lroe.ista a la imagen paternai,-nos encotttrarllorl
nos dan una imagen bastante'prec
lsr vez ante una franca regresit-r.Y la lepeticin casi
europeapreindustiial; para rosires .!tuu",.iiu:tlo,1S rittral de unas conductas trasnocl-radasiladuce la inaiaptacin, la huida ante un llresente(iue no pucdc ser
,smido. Esla actitud, en su punto in:ite, culnlillar':i
puede reaiizarse y ia cultura aelar.llarse.
la funcin de 1o reai. conpensaclapr.'t'
En i* ,iriil Jn la prOiaa d.e
iin co-portamiento de tipc mgico, de carcter con$.f ngina de lai ol:sen acion". l"iroO""torias ; A;;
City de Weber, D. }{artindate resume esta visin-i
ptrlsivo'
como los ecos nostlgicos q-tie todava fr"V O".pl".
nl-a teora cle ta ciudd de'Max W;b., nos
ileva as
una conclusin bastante interesante. La
ciuOad iiol
derna,
q. UN NUEVO MODELO: IIL I{ATURALISTA
pnnto de perder su slructura externa
I
v
rormal."*
Desde un punto de vista interno. est en cur"_
:: de
que la comuniti"A repre-dege::'i:.::j;..,r,ierrrus
Las ideas de la corriente antiur-bana an-lericanacri=--a
sentada
por la nacin se
.desariolla pr tooas paiis
en e1 siglo )<>(,en un nue\/o modelo. Demasiado
hlizan,
de ia ciudadparece
q""
i
radicalmente utpico para ciue se presia-rea una reaii:i.'J;J,"ifiul;ti5::a
zacin, pero llamacio sin embargo a ma'car el per:saDos consecuenciascrticas pueden sacarse
de esta miento de una serie de socilogosy de toun-planners
voluntad de recrear un pasado
en un primer
americanos, este modelo fue elaborado, bajo el nombre
-r".i":
l"
Ti":l -metodoiqico y^_esp"culii"o_
de Broadacre-City, por el gran arquiteclo americano
cutlSrocr.cio;iii pasado conduce a una "aiiiibn
reifiCacin Ir. L. Wright, quien trabaj sin pausa. de 1931 a 191i5,
del tiempo, que es iratado l-o"uru 0"1en este proyecto de establecimiento ideal deL cual e:;-como si fuera rerrersible.Se ilega as,
".pucio-caminos
di_
iror
puso en 1935 una maqueta gigante; las concepciones
ferentes, ai mismo resultado qrl
*it ,rrf:r"i*rro p_
riirectrices ya haban sido reveladas en 7932 en Tfu:
".,
Disappearing City, iibro cuyas te-qisrepi''-i\\rrigir*" inart, D-e
s mort
cesantementehasta su muerte, en 1959'".
Y s-omb
,ro??t
n#,t
jH#,T;
iff"'i:,%::':ff
l:',1?i*,"*oX13,?l",.;i:"?j
*'J.,?i,l'il"i,
aaswti_n-;i'iiiii,ii,i^f
,"*'bl"n:'"1:f
,ijii#i:iii,:irc,
iiii"ri"-
y"]i,#,:'ii';'-b
,rur30v
."1-]1,:.j,1?i;,"?,;;i;uia*l:ltt
5B
31. Todas Ias citas que figuran en ettl per:e de nu{is'iro tiabajo, Ias tcmamos de la obra lry'lten Dentatracy Bttiltls, i945, t,ue
nt
io
rl
t
r
rt
rc
rt
t
rt
rt
Ft
n
e
;}
r?
l
Fr
F?
rF
+
f
IF
Brcctrt.acre
sonosde un riroi..ip"1o"*nri"rr";.1:l
i..t^o",o".icanoimagtil:i";"""Ji:'Sii'.':nJ:r"i:ffi
:
l::'ll':'"t**:;ll",lg':3i*?#':i'Ti:;),i:;u'?,'fl'!1
ttt'o est vinculado a la totali-
#il;;;ili.";-;;da
0'
F
F
ii'Jiffi
i,iii,*:"''"",111??"i;';
''*L:Pl:'i,l:d*':5ff
i::l#"::l*;l'm'*i,f;#:*T,?LT'11"i$*it'
.:{ ,) l( i a u } .4 . u n a r eedi ci n,
'it:ari'll CitA.
t
#
T,"::'"u"Ur,:::A?"3i?l;:':-:"1"
!ii:',i",f
l i gerameni e
modi fi cada,
de 7,l te D i sap-
y nle:lja'
32. Un acre representa cuarenta reas
A1
ciad.deiespacioq,: .,:-19.T^ntegramente
a tocloul *un.{
cio'La relaein'd.ct
',, iLi,
coac-ci:3:'.
La obsesin dei rcriilirrii-.i:,'ri
Ia
trorLrrecre
conh r:;,#'*"i^T5'i .nten!.e
1]'".irl,i"t*i;;;r;'.;;;;;;i;;;';ii
t
que
::'#l'"#iull,!,',lj'?;lil,l".:',j',
n,'5''J'jft#:3,ff1i
:l :*: ;i-';':iva
i :l=,1':l;t*l'ji1'11:
"n
"i
(
nrarrhusianas
crcr
rnodero
cttriiiri'i*tj
;
lo.'"'io''"s
'"'.'
"J"'rX;';?:{;,Jl.i:i;:,:i;;:il
iidl*T
''1#',".j,lliik
n"^"J,"i,"
? esra
rorma
o".,"fr.h::f,:li$
"io"
i ;ttt'?":ifi"T:,1:t".J,:L'Jl:l.tli,j,llJ'n'ji'il'i;;;.;- a
-v
per so.
ev uqv v ur r r r r c r ttu
( Il $.
cier
Broacta*e,'o
rreja
por.esro
- p'$oecio
.";;
particularizado'
!titi#re3"'"::""Tl.1:xfr:'i;.1:'i;;';;i.,
No se niega ii.iirioud tooosrfir.r. i n3
t lnstintos reprimidos de placcr y cie vicla se encucrnifrn
por.el
fr
foriri rli
deja I
oe ser con Wrieht un sistema
cie roimas rndependien- coaccinse introd.uceinsidiosamente a causa cle la n:Ltes innrersas e un
f
q u o L l q u L v , o que^,,s;;l;;
que
adquiere
u vu ,c,
s a
]a forma r, : : : , : T , : : : , ; "misma
. ::;r ,,,."*dei.
_ ," modeio yq
r _ _ r q v ^ v abstracto,yya
<<r e s u t t a fI turaleza
aut
autntieampnio
nt jc am ent e
.r^
d e ':.q19t9
-q.qe
^::;::.
cottrra.io,
ta naruraLr"
o"ir","Jii"!liiiiif33; i in or.l'o*bdero.
curdado en todos.::-"::]9"ni.i-yl"l.eurrectura
Pero debemos tambin.observar q,re una
f,
;
ii"li3#fi;,ffi"i1it
3;'.i"i3=,lllfili:l1"ll:
fi'A
ti",it'q;*
'"ii"a=",i1ij::ftT.Tir*:,",TX'jffi;,?lj:
i
a;,
r"-".i"
;l;
r" i",i*.trucci,n
I
;r.;"",1.'!i
t*""""i;;
' .si,
con'ierten
[i.i"?1:X":i'":"::]
J" tanqueridas
;:?",X':t::il
:,11.".i
culrurtil?^
sras.,
se
".
encuenrran
";,,$?ii
!:r,
]:.
A"";l11lrl"ol
oe los edificios particulares.
Enprincipio.
estaramos
renrados
dedennir
ercii-[ ." ,??11"it":1J#?rs"j"fTH]i,1,,i,T";","0i,ff.,0ixj"",1
*i.'*':13iJ:!"eiffii;"i';',"J":::trffi:ffi:
t
EF
t
H
F
F
F
F
F
.:,:.,,*,,::i::*i:.:*ix.?:,:.-*"^::,::::.r,^g:::
";;J
tadeque,
sinoeiar
g*conli;;';? i#, i
E:lf,tH*"n$"o*":"if^,i,#r",lH;'il&1:ii:,i1.
i:::i:l"li i
:iF^Ill "tquiitto umericanotopr- [ eraborada,
que, por otra parie, se ha ma'ienido idnii"ti
Broa'rta*e
hio:nllt:.lX'"t::l3'^"3|
v ercacia;ei
ta
de
nr lp
ain
- r ^i ^-
progreso tcnico tl
*-.;i;irldi:rtffrJ[_;J,Hi;i caduranrecuarenta
aosdecombare.
L. riiir,".*i,""i
Fr'bersei,ner.
e:ii ffi".i1?ffilll'"*':,T??"1il:,-3f1"*;
t-i!'.i;j"f:i:'3,"1?lh[Xl',.:lt-J,.i,
9:."tiq
.:s.-"-.p;
i",i,t'""j
| ff'li*iqt[++,*i"Xi*,=*
tj3$iT,lil;';"iillili;i
*
"Tl,gTTig
ra u n?ca 7tropu esta urb
ansti c"s-qit ;;
compl eta- I
" "oza
.
33
< Or g n ico ,
e s une
na'eh.o
^r--.^ _-.
35.
D entro
del
-perodo
qui l
"' ""'
"")\';;r:i::
,Hi;fuX:';:"-'lili::yi:l'
,T$i],";fi
i'Tii',.?,"?:;,
3-11"
5?"',i'N"li^,,1":::'d";ift?Ttr"01;31
! f't$".i"",#1"",i"
q_ue
nopranrea
ii .".3.T;"1tX1x"i,f,^JJ."t"il''""$:i",?i,
..'sui* Ba*al,coieccin
ii;ii;,';,:;
iribrloi'.a
,1",
!!e\
:$,11i:,,i*,",:c-{"*;il.",,.
',L:,}:
o.88,"X,.,
tTH*:"11'J?,,,'l1!..nj,*"ii"j,i.ff
"ii!ui'i1iJ;fJ:
$:t;"*""":11H5;
'{
H
H
oz
It
,!'
F.
F
fF
I
i1
i!
ri
ilf,,{ilx*i":ld
fff-f",ffi
j
i.
ll
fr.
m;;:f"*;fr$*i{,H'Lt'i,"+*,{,tr[t*i]$
lr
F
n
n
fi
3u*il{#fi*fffim
,i?':li,:;,;
*ii";*-.*:t**tllrd?*#:::#
****ff**,#ru;j:ffir
n
n
orden.deri.-"r.gJil.;:"di:*1l".,,fffo1tif
:ttffi,"ol
deIa dichasera.-oues,
iquerri quf,iimitiera crearuna
produccinraci
n
n
a
.,*T,l;1
ueue.u,i"-"iui:J"ffit""?'l*,:""li"?::ff
a
D
n
t
t
n
I]"r'ii"9.it,!n
en e1 stielo, como
c-
de arraigar-se
;J':.,l:""y;,f['io:":3:f,:,i",:
f :*A:#:"::,ff
t
t
I
i
o.i
u,,i!'"o",f;!\"i;{"'f,;2,'g"i?f.fir,,li;,;*,,,f,1"*ilj'"i,,".:,1:iH
--t
ou e se oLser \ an de un pa s a o'r lo l'] o i{l}li": i, i'. .
^i nnps
naltu'aleza misma del urorlciu, l'L'prcsir::.ii"iil
;;;;-;
{'' itr} motlelo 1;tc:l usislii ' '' ' '
.aplaciones
.itrpilt
/ 'b. si ( : , t ir cicsar
r olio cle lr . isl; / : / i1
l ue^i nspi|a el nucvo
gi'iriic.icscitii:r,;-i'-';
ii-,,"f"i"i1i"nto cle la mayora cle iis
:)' lt(L !:tr'!i
i""u dcl capitalisrno americlrnrl:
-ljirli
"ri pe"-rk,,tttt*ti cie lilaclelia y el I'ittroit Cert!t t r.ii.orl<' so^ clos ilttstraciones cslreciacitlltt'(:s"' i:-l
;;.';
progresisla vuehre a sulgir'.cn lcs f iiscs tll.- ' '
-"iut'.or"ro,
cle manera ejemlllar, lia l"resic'rjr' ll
i"
-""io
ciudades-mauifiesto, coittt) Brasiii:.r.'' ',
de
.lrrrlr.,"ciOn
de modeios; y el estudio rrerriode aquellos olros modelos que los plecedieron, l-iosha permitido lclararnlejor ias implicaciones ideolgicas.
Estos trcs modeios (progr-esista,culturalista y naturalista) no han tenido el mismo eco en Ia prctica. itrl
estudio de las realizaciones concretas del urbanismo
pone en'evidencia, como se podr imaginar, la glan superioridad numrica dc ias agiomeracionesprogresistas.
El modelo naturalista no pudo expresarsems que parciaimente, y, sobre todo en los Estados Unidos. en formas suburbanas. El modelo culturalista sigue iuspirando la construccin de nuevas ciudades en Inglaterra;
por 1o dems, no ha ciado lugar sino a experienciaslimitadas (determinadas reconslruccionesy algunas estaciones tursticas).
Si bien el modelo progresista se ha impuesto bajo
unos regmenes econmicos y poiticos rnu5r i,r"r.or,
ha tomado, no obstante, for-masdiferentes a tenor de
los particularismos culturales, que han permanecido
vivos, y segn que ia figura del padre fuera asumida
por el capitaiismo de trstado o el trstado productoi',y'
segn las fuerzas que se le oponan. Tanto en la Rusia
staliniana como en Ia Alemania nazi, se amtrut la dimensin esttica dei urbanismo progresistaI' fue desvincuiado del vanguardismo. Sin embargo esta dimer-rsin fue exaltada en los Estados Unidos, en donde se
haban refugiado la mayora de los protagonistas de
Ia Baulwus; el urbanismo progresista se convir"tiall,
como lo ha subrayado justamente G. C.-Argarr", en un
medio de propaganda en favor de las id&s liberales.En
F'rancia, el tradicionalismo de la mayora de la sociedad. ha manlenido el urbanisrno en un cliina de viva
polmica y ira contribuido a falsear con frecnencia srr
sentdo.
Esta diversidad uo debe inducir a
varla4L. Cf. J. C. Argan, .Lc
IYJ
: ' i
Ini :' r' s y nl
42. Ll c ons c rtac i n dc parti c ul tri s ni (ri
quei oc l os c on!9u^t111^:-:t uri tnLor' -r:".r.,"
our-""oi tt? .-?:ti 1nrns
'i
:' ' :.l l l es c omo ei s i s tol l )3 ' i r' i i i l (i l t' s
;l a )r'san os taadrc r,-raturestal
:: r:r'
r^ orenac i n monunl ental ri < i -i g-l c :' ::i.;'
' rr'
;r,'l i ;;;di i -a"
'
tl eben entas c arl ' .er rmporl ante P al ]el Il e..l J r-s -' r:!1I)ei i :.rIr'
.;',,,'',;
j:',:'i1e?;;"'iti'
;;,i;";.\!';.
li,l#i
\li'slts
li.
:: r:'
s{:
cmo
nnera
i,
"*g,:#,.ld
v
H'"Jr;"":;;;;i"t
''|i.i'izar:i
: ,'
Ji,;:l:il,l.''rr,;11,,1
i;
lt,.',+:''m:,J,
iii:iitr:;i::-1",
j lle-t'qe
srsui' r.:' i
<Li
v
p,ig.
336,
;;;'ii.,
;i;;;,i
1"'..111:':r'rs
"'-.l ai .-
iii.'t'."'Yi;;i;-"-T;*t
: r': i-'::
i.
L, .
-._,,,*'