NIVEL INTERMEDIO

Fundamentos de Qumica: A Base da Qumica:

Obtenga un Anlisis Faa uma Anlise
del Agua de gua
2a de 3 Partes

por C.F. Chubb Michaud

Portugus

Espaol
Resumen: Este artculo, el segundo de una serie de tres partes, examina
las instrucciones para el uso apropiado de un anlisis de agua, y seala
algunas trampas en las que hay que evitar caer, al tratar de descifrarlo. La
primera parte seal el proceso bsico de ionizacin y el valor de la Tabla
Peridica de los Elementos para los profesionales del tratamiento de
agua. La tercera parte, la cual aparecer en el prximo nmero, describe
cmo utilizar la qumica y la selectividad del intercambio inico para
resolver ciertos problemas de tratamiento de agua. A lo largo de esta
serie, se intenta aclarar algunas de las complejidades de la qumica para
proveerle a los lectores una buena idea de los fundamentos del filtrado e
intercambio inico.

ara disear de manera adecuada un sistema de tratamiento de agua,

particularmente uno que utiliza intercambio inico y smosis inversa,
primero es necesario obtener una lista cuantitativa y cualitativa del
contenido de la corriente de alimentacin deseada. Esta lista se conoce
como el anlisis de agua y es imperativo interpretarla de manera adecuada
para asegurar buenos resultados. Aunque el propsito de un sistema de
intercambio inico consiste en eliminar solamente los componentes
perjudiciales de una corriente de alimentacin, otros factores, tales como
la temperatura, los slidos totales disueltos (STD), el pH y los minerales
de indicio, tambin tienen una funcin, y por lo tanto deben tomarse en
cuenta.
Generalmente, los laboratorios presentan un informe del anlisis de
agua utilizando ciertos mtodos aprobados, los cuales proporcionan sus
resultados en miligramos por litro (mg/L). Esto es conveniente porque 1
mg/L es igual a 1 ppm, o parte por milln. Sin embargo, este nmero
est dado en unidades de peso. Por otra parte, los intercambiadores
inicos no se preocupan del peso; se preocupan de los iones, que son
los verdaderos componentes qumicos que estamos intentando eliminar.
Un miligramo de magnesio o calcio no contiene el mismo nmero de
iones o equivalentes inicos que el sodio o el hidrgeno. La convencin
que se utiliza comnmente consiste en convertir a ppm como CaCO3
carbonato de calcio. La confusin surge porque tanto el valor de mg/L
como el de CaCO3 pueden ser, y a menudo son, reportados como ppm.
Una prctica adecuada consistira en referirse a los componentes
elementales (el anlisis) como mg/L y a los equivalentes de CaCO3 (la
conversin) como ppm.

CaCO3 como ppm

CaCO3 es una seleccin de nombre arbitraria. Tiene una frmula o
peso molecular (PM) de 100 (comparado con el carbn, que tiene un PM
de 12). Tanto el ion calcio (Ca++ o Ca+2) como el ion carbonato (CO3= o
2

A G U A

Resumo: Nesta segunda parte de uma srie de trs, examinamos o uso

correto de uma anlise de gua e as armadilhas a serem evitadas ao
decifr-la. Na primeira parte, discutimos a ionizao bsica e a importncia
da Tabela Peridica dos Elementos para o profissional de tratamento de
gua. Na tera parte, na prxima edio, discutiremos o uso da qumica
e da seletividade de troca inica para resolver certos problemas do
tratamento de gua. Em toda esta srie, tentaremos desmistificar algumas
das complexidades da qumica para oferecer aos leitores uma boa
compreenso dos fundamentos da filtrao e troca inica.

ara projetar corretamente um sistema de tratamento de gua,

principalmente com troca inica e osmose reversa, necessrio,
primeiramente, obter uma listagem tanto quantitativa como qualitativa
do que a corrente de alimentao pretendida contm. Essa listagem
conhecida como anlise da gua, e sua interpretao correta uma
necessidade para se garantirem bons resultados. Embora a finalidade de
um sistema de troca inica seja remover somente os componentes inicos
prejudiciais de uma corrente de alimentao, outros fatores tais como
temperatura, slidos totais dissolvidos (STD), pH e minerais-trao tambm
desempenham um papel importante, devendo, portanto, ser considerados.
Os laboratrios geralmente fazem o relatrio de uma anlise de
gua usando certos mtodos de ensaio aprovados, que do os resultados
em miligramas por litro (mg/L). Isso conveniente, porque 1 mg/L
igual a 1 ppm, ou parte por milho. Esse nmero, contudo, em unidades
de peso. Os trocadores inicos, por outro lado, no lidam com peso; eles
lidam com ons, que so os componentes qumicos reais que estamos
tentando remover. Um miligrama de magnsio ou de clcio no contm o
mesmo nmero de ons ou equivalentes inicos que o sdio ou o
hidrognio . A conveno normalmente utilizada converter para ppm
como CaCO3carbonato de clcio. A confuso surge porque tanto o
valor de mg/L como o valor de CaCO3 podem ser (e freqentemente so)
dados em ppm. Uma boa prtica seria referir-se aos componentes
elementares (a anlise) como mg/L, e aos equivalentes de CaCO3 (a
converso) como ppm.

CaCO3 como ppm

O CaCO3 um nome escolhido arbitrariamente. Ele possui uma
frmula ou peso molecular (PM) de 100 (comparado ao carbono, com
PM de 12). Tanto o on clcio (Ca++ ou Ca+2) como o on carbonato (CO3=
ou CO3-2) so bivalentes. Ou seja, eles tm um valor de carga de +2 e -2,
respectivamente (em comparao a +1 do sdio) e, portanto, um peso
equivalente de 50.
O peso equivalente de qualquer substncia igual ao seu PM dividido

L A T I N O A M R I C A

mayo/junio 2003

Portugus

Espaol

por sua valncia. No caso do CaCO3, de 100 2 = 50. Deve-se observar

CO3-2) son bivalentes. Es decir, tienen un valor de carga de +2 y -2,
que nem o Ca++ nem o CO3 possuem um peso equivalente de 50, mas a
respectivamente (comparados con el ion sodio, con un valor de +1), y de
combinao deles, sim. O peso equivalente do Ca++ 20 (PM = 40 2 =
tal manera, un peso equivalente de 50.
20), e o peso equivalente do CO3 30 (PM = 60 2 =
El peso equivalente de cualquier sustancia es
30). Assim, devemos igualar o teor de Ca++ e CO3 da
igual que su PM dividido por su valencia. En el caso Tabla 1. Factores de conversin
para componentes de agua comunes
gua ao peso equivalente do CaCO3. Fazemos isso
de CaCO3, esto es 100 2 = 50. Debe notarse que ni
Cationes
Aniones
multiplicando por um fator de converso (que se
Ca++ ni CO3 tienen un peso equivalente de 50, pero su
Ca++
2.50
HCO30.82
obtm pela diviso do nmero 50 pelo peso
combinacin s lo tiene. El peso equivalente de Ca++ Mg ++
4.10
CO3=
0.83*
=
equivalente da substncia). No caso do Ca++, 50
es 20 (PM = 40 2 = 20) y el peso equivalente de CO3 Na+
2.18
SO4
1.04
+
1.28
Cl
1.41
20 = 2,5. Para o CO3, 50 30 = 1,67. Podemos
es 30 (PM = 60 2 = 30). Por lo tanto, debemos K
++
1.79
NO 3
0.81
facilmente ver que a maioria dos componentes comuns
igualar el contenido de agua de Ca++ y CO3, al peso Fe ++
Mn
1.82
SiO2
0.83
da gua possuem um peso molecular diferente,
equivalente de CaCO3. Esto se hace multiplicando
*Para propsitos de intercambio inico, se asume
por un factor de conversin (derivado de la divisin que el carbonato reacciona como el ion monovalente. portanto teremos uma variedade de fatores de
converso. A Tabela 1 apresenta os elementos comuns
del nmero 50 entre el peso equivalente de la
e seus fatores de converso. A Tabela 2 mostra uma anlise de gua
sustancia). En el caso de Ca++, esto es 50 20 = 2.5. Para CO3, esto es 50
simples convertida de mg/L para ppm como CaCO3.
30 = 1.67. Puede verse fcilmente que la mayora de los componentes
Embora o teor de minerais totais dissolvidos dessa gua (residual
ms comunes del agua tienen un peso molecular diferente, por lo que se
de evaporao) daria 435 mg/L de gua bruta, o STD como CaCO3 de
tendr una variedad de factores de conversin. La Tabla 1 presenta una
273,5 ppm (para fins de desionizao, ou DI). No se adicionam os
lista de los elementos comunes y sus factores de conversin. La Tabla 2
valores do ction e do nion.
muestra un anlisis sencillo de agua convertido de mg/L a ppm como
Para determinaes do nion, menciona-se a slica apenas como
CaCO3.
um fator secundrio. Tenho 273,5 ppm de gua com 15 ppm de slica.
Mientras que el contenido total de minerales disueltos de esta agua
Para clculos de leito misto, isso d 288,5 ppm de gua. Para clculos de
(residual por evaporacin) medira 435 mg/L de agua cruda, el contenido
abrandamento, so 10 gros de gua, e para desalcalinizao, so 10,5
de STD como CaCO3 es 273.5 ppm (para propsitos de desionizacin, o
gros de gua. H 16,0 gros de ctions e 16,9 gros de nions para
DI). No deben sumarse los valores del catin con los del anin.
desionizao. Um gro so 17,1 ppm de STD como CaCO3.
Para determinaciones del anin, el silicio se menciona como algo
poco importante. Tengo 273.5 ppm de agua con 15 ppm de silicio.

Circule 14 en la Tarjeta de Servicio al Lector

mayo/junio 2003

A G U A

L A T I N O A M R I C A

Portugus

Espaol
Para clculos de lecho mixto, esto se traduce como 288.5 ppm de agua.
Para clculos de suavizado esto consiste de 10 granos de agua y, para la
desalcalinizacin, 10.5 granos. Hay 16.0 granos de cationes y 16.9 granos
de aniones para la desionizacin. Un grano es 17.1 ppm de SDT como
CaCO3.

Todo on tem um parceiro

Supe-se que todo on tem um contra-on (como um parceiro de

dana, por assim dizer). Deve-se observar que, em condies extremas
de pH (ou seja, <4 ou >10), haver um excesso de ctions ou nions,
respectivamente. Normalmente,
Tabla 2. Conversiones para anlisis de agua
todo ction possui um nion (com
Cationes
mg/L
como CaCO3 Aniones
mg/L como CaCO3
Todo ion tiene su pareja
exceo da slica) de forma que os
Calcio
6 0 150 ppm
Bicarbonato
220 180ppm
Se asume que todo ion tiene un
ctions totais devem igualar os
Magnesio
4.9
20 ppm
Carbonato
5
4 ppm
ion opuesto (como un compaero de Sodio
nions totais (sem a slica). Supe45.9 100 ppm
Sulfato
38.5 30 ppm
2.3
3 ppm
Clorito
35.5 50 ppm
baile). Debe mencionarse que en Potasio
se que a slica, um cido fracamente
0.3
0.5 ppm
Nitrato
4.3 3.5 ppm
condiciones extremas de pH (es decir Hierro (ferroso)
ionizado, existe (para fins de
Subtotal:
113.4
273.5
Subtotal: 303.3
273.5
<4 o >10), habr un exceso de
desionizao) como H2SiO3 (cido
Slice
18
15
cationes o aniones, respectivamente.
silcico) e tem o H+ como parceiro.
Total
321.3
288.5
Normalmente, cada catin tiene un Temperatura
Portanto, ela aparece sozinha como
68F
anin (con excepcin del silicio), de p H
nion.
7.6
0.5 NTU
tal manera que el total de cationes Turbidez
s vezes a anlise da gua
35 APHA
debe ser igual al total de aniones (sin Color
estar incompleta se apenas os ons
Conductividad
650 mhos
contar el silicio). Se presume que el
prejudiciais (clcio, magnsio,
silicio, un cido dbilmente ionizado, existe (para propsitos de DI)
ferro, alcalinidade, sulfato e slica) forem listadosestao faltando o sdio
como H2SiO3 (cido silcico) y su pareja es el ion H+. Por lo tanto, se
e o cloreto. Se a anlise parecer incompleta, procure o bvio. Voc pode
presenta por s solo como un anin.
estimar o ppm como CaCO3 ao dividir a condutividade (em micromhos,
Algunas veces el anlisis de agua estar incompleto en el sentido de
ou mmhos) por 2,5. Na Tabela 2, mostramos a condutividade como 650
que solamente se reportan los iones no deseados (calcio, magnesio,
mmhos. Dividindo-se por 2,5 obtemos um STD de 260 ppm.
hierro, alcalinidad, sulfato y silicio)faltan el sodio y cloruro. Si el
Se os totais para o ction e o nion no forem iguais, tornamo-los
anlisis parece estar incompleto, busque lo que sea obvio. Uno puede
iguais fazendo um acrscimo aos valores do sdio (Na+) ou do cloreto
calcular ppm como CaCO3, dividiendo la conductividad (como micromhos,
(Cl-). Por exemplo, se o total do ction fosse 15 a menos que o do nion,
o mhos) por 2.5. En la Tabla 2, se muestra la conductividad como 650
adicionaramos 15 ppm ao Na+ como CaCO3 carga do ction. Inclua o
mhos. Dividiendo por 2.5 obtenemos un valor para STD de 260 ppm.
ppm como valores de CaCO3 para todos os ctions monovalentes (K+,
Si los totales para el catin y el anin no son los mismos, los
NH4+) como parte do total do Na+ e nions monovalentes (NO3- or F-)
+
igualamos aadindole a los valores de sodio (Na ) o cloruro (Cl ). Por
como totais de Cl-. Para fins de DI, pode-se tratar o ferro (Fe++) como Ca++
ejemplo, si el total de cationes fuese 15 menos que el total de aniones,
aps a converso.
aadiramos 15 ppm a Na+ como CaCO3 a la carga del catin. Incluya las
Ns ento adicionamos o valor da slica ao total do nion para obter
ppm como valores de CaCO3 para todos los cationes monovalentes (K+,
a carga total do nion. Faz-se isso balanceando-se os totais do ction
NH4+) como parte del total para Na+ y los aniones monovalentes (NO3- o F-)
e do nion. Para fins de clculos de capacidade, geralmente seguro
como parte del total para Cl-. Para propsitos de DI, el hierro (Fe++)
desprezar quaisquer itens cujo valor seja abaixo de 0,1 ppm. Dividindopuede ser tratado como Ca++ despus de hacer la conversin.
se esses totais corrigidos por 17,1, converte-se o ppm como valores de
Luego aadimos un valor de silicio al total de aniones para obtener
CaCO3 para valores de gros por galo (gpg). Como a capacidade de
la carga total aninica. Esto se hace despus de balancear los totales
troca inica geralmente determinada em kilogros (kgr) por p cbico
para el catin y el anin. Para propsitos de clculos de capacidad, por
(p3) (1 kgr = 1.000 gros), podemos agora determinar a capacidade de
lo general es seguro ignorar todo elemento con un valor menor que 0.1
produo em gales por p cbico (gal/p3) de resina. Basta dividir a
ppm. Al dividir estos totales corregidos por 17.1, se convierten las ppm
capacidade da resina pelos gros de carregamento.
como valores de CaCO3 a valores de granos por galn (gpg). Como la
Exemplo: Determinar o tamanho correto de um sistema de DI que
capacidad de intercambio inico se determina generalmente en kilogranos
tratar 20 gpm por 12 horas usando a anlise de gua acima. Usar 6
(Kgr) por pie cbico (ft3 o cu ft), (1 Kgr = 1,000 granos), podemos
libras-peso por p cbico (lb/p3) de HCl para regenerao de ction e 7
determinar la capacidad del volumen que pasa en galones por pie cbico
lb/p3 de soda custica (NaOH) temperatura ambiente para o nion. A
3
(gal/ft ) de resina. Sencillamente divida los granos de carga entre la
literatura mostra que a capacidade do ction (a aproximadamente 40%
capacidad de la resina.
de Na e 60% de alcalinidade) de 27,5 kgr/p3. Utilizando-se um fator de
Ejemplo: Determine el tamao apropiado de un sistema de DI que
reduo de engenharia de 10%, temos uma capacidade lquida de projeto
aguante 20 gpm por 12 horas, usando el anlisis de agua anterior. Utilice
de 24,75% (27,5 x 0,9 = 24,75) para o ction. O nion (usar um de Tipo
6 libras por pie cbico (lbs/ft3) de HCl para la regeneracin del catin y
II) ter uma capacidade nominal de 20,3 kgr/p3 (com 5% de slica na
7 lbs/ft3 de sosa custica a temperatura ambiente (NaOH) para el anin.
gua de entrada), e ns reduziremos isso em 15% para fins de projeto
La literatura muestra que la capacidad del catin (con aproximadamente
(multiplicar por 0,85), o que nos d 17,25 kgr/p3. O fator de reduo
3
40% de Na y 60% de alcalinidad) es 27.5 Kgr/ft . Usando una disminucin
de engenharia um fator de segurana aplicado a clculos de DI para
de ingeniera de 1%, tenemos una capacidad neta de diseo de 24.75
levar em conta o desgaste, perda de resina e uma certa incrustao, bem
Kgr/ft3 (27.5 .9 = 24.75) para el catin. El anin (utilice uno de Tipo II)
como variaes na corrente de entrada durante a vida da resina.
tendr una capacidad de reserva de 20.3 Kgr/ft3 (con 5% de silicio en el
geralmente de 10% para resinas de ctions e 15% para resinas de nions.
flujo de ingreso) y disminuiremos esto en 15% para propsitos de diseo
Como temos uma carga de nion de 16,9 gpg, teremos de remover
4

A G U A

L A T I N O A M R I C A

mayo/junio 2003

Portugus

Espaol
(multiplique por 0.85), lo cual nos deja con 17.25 Kgr/ft3. El factor de
disminucin de ingeniera es un factor de seguridad aplicado a los clculos
de DI para permitir el uso y desgaste, prdida de la resina, y algo de
incrustacin; al igual que variaciones en la corriente de alimentacin a lo
largo de la vida de la resina. Generalmente, esto es 10% para las resinas
catinicas y 15% para las aninicas.
Como tenemos una carga aninica de 16.9 gpg, tendremos que
eliminar 16.9 gr/gal 20 gal/min 60 min/hr 12 hr/ciclo = 243,360
granos/ciclo. Dividiendo esto por una capacidad aninica de 17.25 Kgr,
vemos que se necesitarn 14 pies cbicos de resina aninica. Como el
catin tendr que producir el agua requerida para regenerar la resina
aninica, tenemos que aadir esa cantidad de agua a nuestra carga
catinica antes de determinar el tamao del intercambiador catinico. El
total de galones es 20 gpm 60 min/hr 12 hr/ciclo= 14,400 gal.
Suponiendo que se requieren 75 galones de agua para regenerar cada
pie cbico de resina aninica, aada 1,050 galones (75 gal/ft3 14 ft3).
Por lo tanto, el catin deber tratar 15,450 galones ( 16.0 gpg) o 247,200
granos. Dividiendo esto por nuestra clasificacin catinica de 24.75 Kgr,
necesitaremos 10 pies cbicos de resina catinica. Las capacidades de
resina dependen del anlisis de agua (entre otras cosas), y por lo tanto no
son constantes para todos los sistemas. Las proporciones entre varios
iones harn que cambie la capacidad de la resina, al igual que la calidad
del efluente en el que uno est interesado. El flujo por pie cbico tambin
afectar la capacidad, como lo har la temperatura de servicio y el
regenerante. Adems, la cantidad de regenerante se determina
generalmente por los valores de fuga (calidad) que se necesitan. La
calidad del agua de efluente es lo que pone todo en movimiento. La

16,9 gr/gal x 20 gal/min x 60 min/h x 12 h/ciclo = 243.360 gros/ciclo.

Dividindo-se isso por 17,25 kgr de capacidade do nion, vemos que
precisaremos de 14 ps cbicos de resina aninica. Como o ction ter
de produzir a gua necessria para regenerar a resina aninica, devemos
agora acrescentar essa quantidade de gua nossa carga de ction antes
de determinar o tamanho do trocador catinico. Os gales totais so 20
gpm x 60 min/h x 12 h/ciclo = 14.400 gal. Supondo-se que sejam
necessrios 75 gales de gua para regenerar cada p cbico de resina
aninica, adicionar 1.050 gales (75 gal/p3 x 14 p3). O ction, portanto,
deve tratar 15.450 gales (x 16,0 gpg), ou 247.200 gros. Dividindo-se
isso por nossa capacidade catinica de 24,75 kgr, precisaremos de 10
ps cbicos de resina catinica. As capacidades da resina dependem da
anlise da gua (entre outras coisas) e, portanto, no so constantes para
cada sistema. As propores dos vrios ons entre si faro com que a
capacidade da resina varie, como tambm a qualidade pretendida do
efluente. A vazo por p cbico tambm afetar a capacidade, como
tambm a temperatura de servio e o regenerante. Alm disso, a quantidade
de regenerante geralmente determinada pelos valores de vazamento
(qualidade) necessrios. A qualidade da gua efluente o que faz tudo
funcionar. O vazamento, os ons de fundo que parecem ser uma remoo
incompleta de ons indesejveis, resultado da regenerao incompleta.
Lembrando-nos de que a regenerao completa algo praticamente
impossvel, escolhemos um nvel de regenerao que produza um
vazamento que podemos tolerar como sendo de qualidade aceitvel. A
engenharia dos sistemas de DI uma cincia complexa (e, dizem alguns,
uma arte), que no vai ser abordada aqui.

Circule 15 en la Tarjeta de Servicio al Lector

mayo/junio 2003

A G U A

L A T I N O A M R I C A

Portugus

Espaol
fuga de los iones de trasfondo, que parecen ser una eliminacin
incompleta de los iones no deseados, es el resultado de una regeneracin
incompleta.
Estando conscientes de que una regeneracin completa es casi
imposible, se escoge un nivel de regeneracin que produzca una fuga
tolerable, como una de calidad aceptable. La ingeniera de sistemas de DI
es una ciencia compleja (y algunas personas dicen que es un arte) y no
ser abordada en este artculo.

Carga del suavizador

Para hacer un suavizador no solamente se necesita medir la dureza
del agua y fijar el botn selector. Su cliente no solamente quiere que su
agua sea suavizada hoy, sino tambin maana, el prximo mes y dentro
de diez aos. Esto significa que el procedimiento de regeneracin debe
tambin ser un procedimiento de rejuvenecimiento para mantener la
unidad funcionando de manera satisfactoria por muchos aos. El anlisis
de agua puede ayudarnos a determinar la manera de hacer esto.
La cantidad de suavizador que debe pasar por el sistema no solamente
es influida por la dureza, sino tambin por los STD, hierro, temperatura,
flujo y nivel de regeneracin, y la tcnica. Los STD y el hierro son por lo
general parte del anlisis del agua, por lo cual los investigaremos.
La fuga de agua dura es causada por la dureza residual que queda en
la resina despus de la regeneracin y se derrama durante la corrida de
servicio. Aumentando la dosis de sal puede minimizar esta fuga. Mientras
el agua dura pasa a travs del lecho de resina, la dureza es intercambiada
por sodio (o potasio). Mientras ms alto sea el nivel de sodio (o nivel de

A G U A

Carga do abrandador
Construir um abrandador mais do que apenas medir a dureza da
gua e ajustar o boto. O seu cliente no s quer sua gua abrandada
hoje, mas tambm amanh, no ms que vem e daqui a 10 anos. Isso
significa que o procedimento de regenerao tambm deve ser um
procedimento de rejuvenescimento para manter a unidade em operao
satisfatria durante muitos anos. A anlise da gua pode ajudar-nos a
determinar como fazer isso.
A produo do abrandador influenciada no s pela dureza, mas
tambm pelos STD, ferro, temperatura, vazo e nvel e tcnica de
regenerao. Como a STD e o ferro geralmente faro parte da anlise da
gua, vamos dar uma olhada nesses fatores.
O vazamento de gua dura causado pela dureza residual que fica
na resina aps a regenerao e vaza durante a operao de servio.
Aumentar a dosagem de sal pode minimizar isso. medida que a gua
passa atravs de um leito de resina, a dureza trocada por sdio (ou
potssio). Quanto mais alto o nvel de sdio (ou nvel de alimentao de
STD), maior a tendncia de a gua abrandada carrear a dureza de volta
para a resina. Isso reduz o comprimento til (e, portanto, a capacidade)
entre o vazamento de linha de base e o vazamento de arrastamento. O
simples fato de conhecer o STD com antecedncia pode poupar-lhe as
dispendiosas visitas de campo para atender as reclamaes de baixa
capacidade ou vazamento atravs do ajuste da capacidade e uso de uma
dose mais alta de sal com antecedncia. Para atingir um vazamento de 5
ppm (ou menos) durante a operao, use os seguintes ajustes de sal para
vrios valores de STD (ver Tabla 3).

L A T I N O A M R I C A

mayo/junio 2003

Espaol

Portugus

O ferro solvel trocado num trocador catinico como Fe+2. Contudo,

alimentacin de STD), mayor ser la tendencia del agua suavizada de
com o tempo, ele se oxida para Fe+3 e no prontamente removido pela
lixiviar dureza de vuelta, de la resina. Esto reduce la duracin de la corrida
regenerao com sal. Se atribuirmos um valor mais alto para o ferro na
(y por lo tanto la capacidad) entre la fuga de fondo y la fuga de penetracin.
determinao de nosso carregamento, reduziremos o volume de produo
Simplemente conociendo el valor de STD anticipadamente puede ayudarle
e, portanto, regeneraremos com mais freqncia (reduzindo a
a evitar llamadas costosas desde el campo, para remediar quejas sobre la
probabilidade de oxidao do ferro sobre a resina e dentro dela). ssim,
baja capacidad o fugas, ajustando la capacidad y usando una dosis de sal
em nossa amostra de anlise de gua, temos 10 gros
ms alta, anticipadamente. Para lograr una fuga de
Tabla 3. Dosis para goteo vs. slidos
de carga referentes dureza e adicionamos 0,3 gros
5 ppm (o menos) durante la corrida, utilice los
totales disueltos (STD)
para o ferro (total = 10,3). Ferro solvel de at 30 ppm
siguientes valores de sal para varios valores de STD
STD agua de alim.*
Libras de sal
j foi tratado com sucesso com um abrandador padro
(ver Tabla 3).
200
2
com nvel de regenerao de 10 a 12 libras de sal/p3.
El hierro soluble es intercambiado por un
500
5
+2
A utilizao de um limpador de resina sempre uma
intercambiador catinico como Fe . Sin embargo,
800
10
1,200
15
boa medida. O cido ctrico (disponvel na maioria
con el tiempo, se oxida para convertirse en Fe+3 y no
1,500
20
dos fornecedores de produtos qumicos) funciona bem
es fcilmente eliminado por la regeneracin de sal.
2,000
25
na proporo de uma libra-peso para 50 libras-peso
Si le asignamos un valor ms alto al hierro, al tratar
*Expresado como ppm.
de sal, podendo ser adicionado diretamente ao tanque
de determinar nuestra carga, se reducir el volumen
de salmoura.
que pasa y por lo tanto se regenerar ms frecuentemente (reduciendo la
probabilidad de oxidacin de hierro sobre y en la resina).
Armadilhas da anlise de gua
Una buena prctica consiste en tratar cada ppm de hierro como un
Existem algumas coisas que devem ser observadas em seus clculos.
grano de dureza. Como tal, en el anlisis de agua de nuestra muestra,
Dureza e alcalinidade
tenemos una carga de 10 granos de dureza y aadimos 0.3 granos para el
Freqentemente, uma anlise de gua listar a dureza total (DT) e/ou
hierro (total = 10.3). El hierro soluble, tan alto como 30 ppm, ha sido
alcalinidade (HCO3-) em ppm como CaCO3. Para fins de projeto de
tratado exitosamente con un suavizador estndar con un nivel de
abrandadores e desalcalinizadores, pode-se inserir esses nmeros
regeneracin de 10 a 12 libras de sal/pie3. El uso de un limpiador de
diretamente como valores de carregamento. Contudo, se o valor em
resina siempre es una buena decisin. El cido ctrico (disponible a
mg/L tambm estiver listado, faa a converso para se certificar dos
travs de la mayora de abastecedores de sustancias qumicas) funciona
clculos.
bien a un nivel de una libra por cada 50 libras de sal y puede ser aadido
Nitratos e nitritos
directamente al tanque de salmuera.
O nitrato (NO3) e o nitrito (NO2) so freqentemente relatados em
termos de mg/L como N (nitrognio). Escreve-se isso como NO3-N e
Trampas en el anlisis de agua
NO2-N, respectivamente. necessrio primeiro converter esses valores
Hay algunas cosas que deben observarse al hacer los clculos.
para mg/L como o on, e ento para ppm como CaCO3. Como o N tem um
Dureza y alcalinidad
PM = 14, e o NO3 tem um PM = 62, necessrio multiplicar o valor do N
Frecuentemente, un anlisis de agua reportar la dureza total (DT) y/
por 62/14, ou 4,43, para o NO3 e por 3,29 para o NO2. O nvel mximo de
o alcalinidad (HCO3-) en ppm como CaCO3. Con el propsito de disear
contaminante (NMC) para o NO3-N de 10 ppm. Isso iguala 44,3 mg/L
suavizadores y alcalinizadores, estos nmeros pueden ser escritos
para o on NO3 e 35,9 ppm como CaCO3.
directamente como valores de carga. Sin embargo, si tambin se incluye
Metais-trao
el valor de mg/L, haga la conversin para verificar los clculos.
Enquanto os metais-trao, principalmente os metais pesados, podem
Nitratos y nitritos
estar presentes em nveis muito baixos, sua toxicidade geralmente exige
El nitrato (NO3) y el nitrito (NO2), son reportados frecuentemente en
que sejam relatados. Seus valores geralmente so relatados em
trminos de mg/L como N (nitrgeno). Esto se escribe como NO3-N y
microgramas (milionsimos de grama) e escritos como ug/L (s vezes a
NO2-N, respectivamente. Es necesario convertir primero estos valores a
letra u substituda pela letra grega m, ou mu). Esse valor, na
mg/L como el ion, luego a ppm como CaCO3. Debido a que N tiene un PM
verdade, est em partes por bilho (ppb) e, embora seu valor
= 14, y NO3 tiene un PM = 62, es necesario multiplicar el valor de N por
provavelmente no afete a capacidade, sua presena pode influenciar a
62/14 o 4.43 para el de NO3 y 3.29 para el de NO2. El nivel mximo de
forma de projetar o seu sistema. No confundir mg com mg.
contaminante (NMC) para NO3-N es 10 ppm. Esto es igual a 44.3 mg/L
uma prtica comum estabilizar com cido uma amostra de gua
para el ion NO3 y 35.9 ppm como CaCO3.
antes de mand-la para o laboratrio. A acidificao destina-se a evitar a
Metales traza
precipitao de metais devido a possveis mudanas de pH (por perda de
Mientras que los metales traza, particularmente los metales pesados,
CO2 durante o aquecimento ou agitao da amostra). A acidificao no
pueden estar presentes a niveles muy bajos, su toxicidad por lo general
s evita a precipitao como tambm faz com que os metais precipitados
define si sern o no reportados. Por lo general, sus valores se reportan en
(como o alumnio, ferro e chumbo) se solubilizem. Desconfie se houver
microgramos (millones de un gramo) y escritos como ug/L (algunas
um detalhamento moderado das quantidades em ppb de metais-trao na
veces la letra u es sustituida por la letra griega o mu). Este valor en
anlise. Essa amostra pode ter sido acidificada. A gua bruta pode conter
realidad est dado en partes por billn (ppb) y, mientras que su valor
esses elementos como precipitados, que devem ser removidos por filtrao
probablemente no afecte la capacidad, su presencia puede influir sobre la
de particulados. Observe a gua mais atentamente.
manera en que usted disea su sistema. No confunda g con mg.

mayo/junio 2003

A G U A

L A T I N O A M R I C A

Espaol

Portugus

Es una prctica comn estabilizar una muestra de agua con cido

antes de enviarla al laboratorio. La acidificacin tiene el propsito de
prevenir la precipitacin de metales debido a los posibles cambios de pH
(de la prdida de CO2 durante el calentamiento de la muestra o agitacin).
La acidificacin no solamente previene la precipitacin, sino tambin
hace que los metales precipitados (tales como el aluminio, hierro y plomo)
se solubilicen. Si se encuentra una cantidad moderada de ppb de metales
traza en el anlisis, hay que hacer una verificacin. Esta muestra podra
haber sido acidificada. El agua cruda puede acarrear estos elementos
como precipitados, los cuales deben eliminarse a travs de la filtracin de
partculas. Vea el agua ms de cerca.
Turbidez
El agua sucia puede tapar y ensuciar las unidades de intercambio
inico, causando canalizacin y prdida de capacidad. Si los valores de
turbidez son >5 UNT (unidades nefelomtricas de turbidez), utilice un
prefiltro.
Color
Las sustancias orgnicas naturales (tales como las taninas) o el
hierro (coloide, orgnico o precipitado) pueden causar color, el cual se
reporta como unidades APHA. Los valores de color por debajo de 25
APHA, por lo general no son discernibles a simple vista. Nuevamente,
trate de determinar lo que est causando el color e instale una pre-filtro
adecuado. Los suavizadores no eliminan el color. A menudo, el carbn
activado granular (CAG) y/o la resina aninica para la regeneracin de sal
pueden funcionar.
Temperatura
Generalmente, los sistemas de intercambio inico estn hechos para
funcionar a temperaturas de agua de alimentacin entre 50 y 100F (10C
a 37.78C). Las temperaturas ms altas pueden ser perjudiciales para las
resinas aninicas en los sistemas de DI. Un anlisis de agua provisto por
un laboratorio puede incluir la temperatura, pero esto es insignificante.
Es mejor verificar con el sitio de instalacin deseado si el intercambio
inico ser parte del diseo.
Una gran parte del proceso de intercambio inico depende de
la habilidad de los iones de difundirse dentro y fuera de la matriz de
esferas de resina. Esto depende de la temperatura y puede ser seriamente
disminuido por las operaciones de agua fra. Los lechos de resina deben
ser por lo menos 50% mayores en dimetro y 100% mayores en volumen
para aguantar corrientes de agua por debajo de 40F (4.45C).

Turbidez
A gua suja pode sujar e entupir as unidades de troca inica, causando
a canalizao e perda de capacidade. Use um pr-filtro se os valores de
turbidez forem >5 UNT (unidades nefelomtricas de turbidez).
Cor
Produtos orgnicos naturais (como os taninos) ou o ferro (coloidal,
orgnico ou precipitado) podem provocar cor, relatada em unidades
APHA. Os valores de cor abaixo de 25 APHA geralmente no so
perceptveis a olho nu. Novamente, tente determinar o que est causando
a cor e instale uma pr-filtrao adequada. Os abrandadores no removem
a cor. O carvo ativado granular (CAG) e/ou a resina aninica de
regenerao por sal normalmente resolvem o problema.
Temperatura
Os sistemas de troca inica normalmente so projetados para
funcionar com temperaturas de alimentao da gua de 50 F a 100 F
(10 C a 37,78 C). Temperaturas mais elevadas podem ser prejudiciais
s resinas aninicas nos sistemas de DI. Uma anlise de gua fornecida
por laboratrio pode listar a temperatura, mas isso no tem serventia. Em
vez disso, verifique se a troca aninica foi considerada no sistema do
local previsto para a instalao.
Grande parte do processo de troca inica depende da capacidade
dos ons de se difundir para dentro e para fora da matriz das esferas de
resina. Ela depende da temperatura e fortemente diminuda pelas
operaes com gua fria. Os leitos de resina devem ser no mnimo 50%
maiores em dimetro e 100% maiores em volume para tratar com eficcia
correntes de gua abaixo de 40 F (4,45 C).

Concluses
A obteno e uso de uma boa anlise de gua essencial para o
projeto correto de qualquer sistema de filtrao de gua, principalmente
de um trocador inico. H muitas informaes valiosas em uma anlise
de laboratrio que podem ajud-lo a evitar erros de projeto. Certifique-se
de que voc entende a anlise da gua. Verifique os clculos para ter
certeza que as unidades so coerentes. Certifique-se de que os ctions
so iguais aos nions e ento adicione a slica para determinar o
carregamento total.

Conclusin
Obtener y usar un buen anlisis de agua es esencial para el diseo
apropiado de cualquier sistema de filtracin de agua, particularmente un
intercambiador inico. Existe mucha informacin valiosa en un anlisis
de laboratorio que puede ser til para evitar errores de diseo. Asegrese
de entender el anlsis de agua. Verifique los clculos para asegurarse que
las unidades tengan sentido. Asegrese que el nmero de cationes sea
igual al de aniones, y luego aada silicio para determinar la carga total.
Acerca del Autor
Chubb Michaud, CWS-VI, obtuvo su licenciatura y maestra en
ingeniera qumica de la Universidad de Maine, EE.UU. y cuenta con
ms de 30 aos de experiencia profesional en procesos de tratamiento
de agua y fluidos. Es director tcnico de Systematix Co., compaa
que fund en 1982. Adems es miembro del Comit de Revisin
Tcnica de la Revista Water Conditioning & Purification (WC&P).
Contacto: +1(714) 522-5453, +1(714) 522-5443 (fax),
cmichaud@systematixusa.com

A G U A

L A T I N O A M R I C A

mayo/junio 2003