Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual Definitivo de Pisco PDF
Manual Definitivo de Pisco PDF
PSICOLINGSTICA
Editado originalmente por Editorial Docencia. Buenos Aires. 2002
Versin sin editar
Ofrecer un manual es ofrecer una ayuda, aunque tambin es mostrar una posible
trampa. Puede constituir una ayuda porque ofrece sintetizados en un solo libro un
conjunto de autores, teoras y datos que se encuentran dispersos. Puede constituir una
ayuda porque vuelca por escrito una experiencia docente acerca de qu temas
interesaron, fueron fciles o difciles para los alumnos. Sin embargo, decimos que
puede constituir una trampa porque un manual implica una seleccin de contenidos, de
autores, teoras y datos que se ofrece como material de estudio. No se puede incluir
todo lo producido en una disciplina: eso sera una enciclopedia, no un manual. La
seleccin la hemos hecha de acuerdo con nuestro leal saber y entender. Estamos
convencidos que quien conozca los contenidos del libro que aqu se ofrece tiene un
panorama de qu es la psicolingstica: qu estudia, que hace, cmo lo hace y tambin
los trabajos y logros principales en las diferentes subespecialidades. Para que no se
constituya en una trampa los lectores deben tomarlo como un manual, esto es, queda
mucho por saber y profundizar. Uno puede especializarse, o, la menos, continuar
investigando, leyendo, estudiando. La bibliografa que ofrecemos al final puede ser un
buen camino.
Queremos agradece a nuestros alumnos de Psicolingstica I, Psicolingstica II y
Neurolingstica de la Facultad de Filosofa y Letras de la UBA por las preguntas,
dificultades, discusiones y trabajos propios con que nos acompaaron estos aos.
Queremos agradecerle al resto del equipo docente de las Ctedras, Laura Giussani,
Valeria Abusamra y Yamila Sevilla por su colaboracin y dedicacin. Tambin al Dr.
Aldo Ferreres y al resto del equipo de la Facultad de Psicologa de la UBA y del servicio
de Neuropsicologa del Hospital Eva Pern por las discusiones y trabajos en que hemos
participado. Finalmente, queremos agradecer a Eugenio Gmez y Mabel Marro,
quienes confiaron en nosotros para la preparacin y redaccin de este material.
El libro que presentamos es responsabilidad de los autores, por lo que compartiremos
las gratificaciones por los aciertos y las culpas por los errores cometidos. Sin embargo,
los captulos 1, 2 y 3 son bsicamente responsabilidad de Alejandro Raiter; los
Parte I
Convertir en problema lo sencillo
Captulo 1
Qu es la Psicolingstica?
Resulta muy comn comenzar un libro que trata sobre un campo especial del
conocimiento con una definicin; para no ser menos, ensayaremos, entonces, la
nuestra:
1) La psicolingstica se ocupa de estudiar y analizar los procesos y estados
mentales involucrados en la comprensin, produccin y adquisicin del
lenguaje.
Esta definicin puede parecer muy rimbombante y quizs puede parecer muy
poco explicativa para quien comienza el estudio sistemtico de las causas
mentales de los fenmenos lingsticos. Es que, como estudiamos en
Lingstica, todo enunciado utilizado dentro de un evento comunicativo
particular contiene presupuestos: elementos no mencionados de modo explcito
que el enunciador supone presentes en las mentes de los destinatarios. A modo
de repaso y como introduccin especfica a la problemtica, aclararemos
algunos de los presupuestos que utilizamos en 1).
Comencemos por procesos y estados mentales. Saussure, en el Curso de
Lingstica General, intenta delimitar el objeto de estudio de la lingstica; lo
quiere delimitar porque, afirma, el lenguaje est compuesto por un conjunto
heterclito de fenmenos que no pueden ser estudiados en conjunto. En efecto,
afirmaba, el lenguaje es a la vez social - pertenece a una comunidad - e
individual - es producido y comprendido por cada hablante/oyente en particular.
4
aclarar cuando hablemos del origen del lenguaje, podemos afirmar que
muchos mamferos tenemos dientes que usamos para desgarrar y triturar los
alimentos, pero slo los seres humanos los usamos tambin como punto de
articulacin para producir sonidos diferentes que distinguen significados.
Sigamos
aclarando
los
supuestos
de
la
definicin
que
dimos
de
10
11
Si un estudio sobre adquisicin del lenguaje nos lleva a concluir que los recin
nacidos no hablan pero que lo harn indefectiblemente entre los 12 y 24 meses
podemos afirmar con seguridad que se trata de un estudio sin ningn inters
cientfico ni de otro tipo: esto es algo archisabido. Si un investigador nos
confiesa que cuando los nios y nias1 comienzan la escolarizacin regular - a
los cinco o seis aos, segn el plan - ya saben hablar, les podemos ofrecer
chocolate por esa noticia. Lo importante es explicar por qu es as, por qu no
es de otro modo. Lo interesante es reflexionar por qu todos hablarn y ninguno
dejar de hacerlo, salvo severas patologas; lo interesante es que todos los
nios, en todo el mundo, lo hacen ms o menos al mismo tiempo, sin que el tipo
de lengua - flexivas, aglutinantes, con o sin orden fijo de palabras - tenga
importancia; lo importante es que ser o no primognito, ser de uno u otro sexo,
1
Sabemos que existe un fuerte debate acerca de la costumbre de utilizar el masculino nio, en este caso
para referirse tanto al masculino como al femenino: nios y nias. Sin embargo, hecha esta aclaracin,
utilizaremos solo el masculino para facilitar la lectura; aclaramos que de ningn modo supone supremaca
de un gnero por sobre el otro.
12
13
Institucin financiera;
b.
c.
Primera persona del singular del verbo bancar, que significa normalmente
Ahora bien, si queremos indagar si esta nocin tiene entidad mental, adems de
ser una distincin til en una teora gramatical, debemos poder demostrar que
sucede algo diferente cuando se utiliza este tipo de palabra que cuando se
utiliza una palabra de las llamadas no ambiguas. Por ejemplo, si se tarda ms
tiempo en reconocer una palabra ambigua que una no ambigua, si se tarda ms
tiempo en leerla, en escribirla, etctera. Si no encontramos ninguna diferencia,
nos deberemos preguntar seriamente si la ambigedad es una realidad del
lenguaje o simplemente una necesidad de la teora lingstica. Cmo podemos
hacerlo? Una buena posibilidad es disear un experimento.
14
15
16
azarosas
sino
que
obedecen
restricciones
precisas,
Si le
solicitamos a estos sujetos que lean una lista de palabras en voz alta,
observaremos que, entre otros, cometen errores de tipo morfolgico, esto es,
leen una palabra sustituyendo su afijo o su raz. Por ejemplo, la paciente YS
(Jaichenco y cols., 2000) cuando debi leer la palabra rescatada, que estaba
escrita en la pantalla de un computadora, pronunci rescatable; cuando debi
leer tronante, pronunci amante; cuando debi leer fabulan, pronunci
fabulaban. Podramos proponer la hiptesis de que esta clase de desvos se
originaran en una confusin visual (sustituciones paralexias visuales), ya que
estmulo y respuesta comparten una cantidad importante de letras, y esta
postura es apoyada por diversos investigadores. Pero tambin estas
sustituciones pueden ser analizadas en sus componentes morfolgicos y nos
permitiran hacer hiptesis relevantes acerca del tipo de almacenamiento de las
palabras en la mente. As, si avanzamos en esta posicin podramos considerar
que estos desplazamientos se producen porque la unidad de procesamiento no
es la palabra completa sino los morfemas que las componen y los errores ponen
de manifiesto una inadecuada seleccin de los morfemas almacenados en la
mente a partir del estmulo visual. Analizar el error de procesamiento en el
17
Estos ejemplos intentan describir cmo la informacin que surge del estudio de
los pacientes lesionados cerebrales con deterioro especfico del lenguaje es una
fuente de evidencia muy valiosa para proponer modelos de procesamiento
normal, objetivo central de la psicolingstica.
18
Captulo 2
Naturaleza y origen del lenguaje
En muchos de los aspectos estudiados nos encontraremos con distintos autores
y escuelas que asumen posiciones diferentes sobre muchos tpicos. Para
algunos el lenguaje debe ser aprendido para poder usarlo, para otros forma
parte de nuestra dotacin gentica; para algunos el lenguaje es social, para
otros una propiedad biolgica; para algunos el lenguaje es un instrumento de
comunicacin, para otros es un mecanismo cognitivo. Trataremos de aclarar
algunas de estas hiptesis para ordenar nuestra exposicin y comprender las
polmicas y los caminos que ha seguido la investigacin.
Un primer debate es el que tiene que ver con la relacin entre lenguaje y
comunicacin. Quienes defendieron y defienden con mayor vigor esta
vinculacin son los psiclogos y lingistas conductistas. Veamos la posicin de
Bloomfield (1934) adaptada en un amable y pequeo relato.
Produzcamos ahora una versin con una pareja de humanos; tambin pueden
caminar por el bosque, pueden tomarse de la mano y pueden despiojarse
mutuamente anque la superficie pilosa de sus cuerpos sea sensiblemente
menor. Como se trata de humanos, los autores se sienten obligados a ponerles
nombres a los personajes, no nos animamos a mencionarlos simplemente por
su sexo, por lo que llamaremos Perica a la hembra y Pancho al macho.
Nuevamente hay un manzano en el bosque. Perica ve las rojas frutas. Esta
visin acta como estmulo E, que provoca inmediatamente la respuesta R que
consiste, como en el caso anterior de los chimpanc, en una secrecin de jugos
gstricos que le hace sentir hambre. Esta secrecin funciona a su vez como
estmulo E. A partir de aqu la historia es un poco diferente. Por algn motivo
que desconocemos - un machista podra atribuirlo a que Perica es muy coqueta
o mimosa, afirmacin que no tendra ninguna base cientfica - en lugar de
producir la respuesta R como lo hizo su prima la chimpanc (ambas comparten
una antepasada) y subir al rbol, produce la respuesta sustituta r y le dice a
Pancho algo as como:
20
respuesta R,
tendremos:
estmulo E
respuesta sustituta r
estmulo sustituto e
respuesta R
Esta posicin tiene, para otros investigadores, serios problemas, entre los que
podemos sealar los siguientes. Lenguaje y comunicacin son cosas diferentes:
no necesitamos de modo imprescindible del lenguaje para toda comunicacin.
21
En la naturaleza, dentro del mundo que nos toc vivir, todas las especies se
comunican de algn modo, algunas tienen sofistificadsimos sistemas de
comunicacin - como los delfines o las abejas - pero el lenguaje, tal como lo
tratamos aqu, es exclusivamente humano; ningn miembro de ninguna otra
especie construye oraciones subordinadas (incrustadas, en terminologa
chomskyana), lo que no implica que los miembros de la especie no se
comuniquen entre s (para favorecer la reproduccin, la recoleccin de alimentos
o la supervivencia del grupo, al indicar peligro). Incluso pueden comunicarse con
algunos miembros de algunas otras especies: un perro puede asustar a un gato
transmitiendo su agresividad al gruir y mostrar los dientes, anque deje
completamente indiferente a una cucaracha por ms que perfeccione su
demostracin. Incluso algunas especies tienen la posibilidad de emitir seales
comunicativas no ambiguas - como el celo - que los seres humanos no tenemos.
Los bebs emiten y entienden seales comunicativas que las madres entienden
y emiten, anque an no usen lenguaje.
Otro problema importante es que establecer un paralelo entre lenguaje y
comunicacin - que sirva para definir al primero - parece desconocer, al menos,
otros "usos" del lenguaje. Tomemos la definicin de lenguaje que da Sapir
(1921): "un mtodo exclusivamente humano, y no instintivo, de comunicar ideas,
emociones y deseos por medio de un sistema de smbolos producidos de
manera deliberada". En esta definicin el lenguaje es un mtodo de comunicar
Qu sucede con las ideas? Las
ideas
no estn lingsticamente
22
23
Los dialectos son siempre utilizados socialmente; salvo patologas los seres
humanos hablan y viven en comunidades. Esto no est en discusin. Lo que se
discute es si se trata de fenmenos concurrentes o si la sociedad es condicin
de posibilidad del lenguaje, esto es, si tenemos lenguaje porque tenemos que
comunicarnos con otros miembros de la especie. Tomemos otro ejemplo brusco,
pero muy claro. Cuando hablamos, los seres humanos, sobre todo las hablantes
y los hablantes de dialectos romances, gesticulamos; en efecto, movemos las
manos, modificamos la tensin de los msculos faciales, inclinamos el torso
hacia adelante y atrs, etctera. Sin embargo, si nos atan las manos, nos ponen
una careta o estamos enyesados desde el cuello a los tobillos, no perdemos la
capacidad de hablar; de lo contrario no podramos hablar por telfono o
comunicarnos por el canal escrito. Por lo tanto debemos concluir que la
mencionada gesticulacin es un fenmeno concurrente con la produccin
lingstica, pero no es un fenmeno que deba producirse.
Otra evidencia que no podemos dejar de discutir es la proveniente de la
biologa. Sabemos que cuando observamos a simple vista que un miembro
cualquiera de cualquier comunidad lingstica produce o comprende lenguaje
est realizando de modo no conciente, obvio en su cerebro una serie de
comunicaciones entre neuronas; si esta actividad no se produce como
consecuencia de una lesin, por ejemplo no tenemos lenguaje y no hay
sociedad que pueda compensar la falta de actividad de esos mecanismos. Es
decir, sin soporte neurofisiolgico no hay lenguaje.
Est claro que podra argumentarse que esto es muy general, que es vlido
para muchas actividades; sin embargo, en el caso del lenguaje, la actividad
cerebral es especfica: no ocurre en cualquier lugar del cerebro, est localizada,
24
no sucede lo mismo con otras actividades, como correr, nadar o tejer. En el caso
de lesiones en la corteza cerebral, sabemos que no cualquier lesin afecta la
comprensin o produccin lingsticas: slo lo hacen las lesiones en algunas
zonas. Para decirlo con trminos ms claros y terminantes: la prdida del
lenguaje responde a patrones de lesin especficos.
Otra evidencia importante es la de la vida de los seres humanos como especie.
En efecto, todos los mamferos son gregarios, en particular los ms cercanos al
hombre desde el punto de vista evolutivo; sin embargo, no tienen lenguaje, no lo
necesitan para comunicarse: les alcanza con un (complejo) sistema de seales.
25
26
cuidamos
porque
es
imprescindible
para
el
correcto
27
28
Parte II
Del balbuceo al habla fluente
29
Captulo 3
Adquisicin del lenguaje
Comenzaremos con el estudio de la Adquisicin. Se trata de una etapa
interesantsima en la vida de los seres humanos y una fuente importante de
evidencia para entender el funcionamiento lingstico. Abordaremos tanto la
descripcin de los acontecimientos como la discusin terica que tiene lugar
para poder explicar estos acontecimientos.
3.1 Hiptesis interaccionistas
El proceso de adquisicin es realmente sorprendente. Sin embargo, estamos tan
seguros de que nuestros hijos, nietos, sobrinos, ahijados lo harn, que solo
comentamos entre amigos y parientes en qu mes dijo la primer palabra o si
sta fue mam, pap o to, pero jams nos preocupamos por cmo lo logr.
Tratemos de reflexionar un poquito. En apenas 30 meses de vida los nios
hablan su lengua materna, conocen la mayora de las reglas de comprensin y
produccin, dominan todos o casi todos los sonidos distintivos, hace meses que
han comenzado a incorporar palabras que desconocan a una velocidad
sorprendente y construyen oraciones que jams haban escuchado con
anterioridad.
Lo que acabamos de afirmar no constituye una novedad. No diremos por ahora
muchas cosas nuevas, simplemente queremos que comparen este logro con
30
otros y que reflexionemos acerca del punto de partida, esto es, desde qu lugar
o desde dnde ha comenzado cada uno de nosotros - como lo hicieron nuestros
predecesores y como lo harn nuestros sucesores - a adquirir el lenguaje.
Tratemos de seguir el siguiente argumento. Cuando nace, la cra humana, o
beb, no puede hacer prcticamente nada: no puede pararse, como hacen, por
ejemplo, los potrillos y terneros, no puede volar, como hace cualquier mosquito,
ni reptar, como cualquier culebra, ni nadar, como cualquier pez; en realidad no
puede sostener su propia cabeza ni eliminar un gas si ayuda. Sin embargo, no
puede volver a entrar en su madre como cualquier cangurito, no tiene cmo
protegerse. No podemos pensar que sea inteligente, ya que no reconoce formas
ni colores, ni podemos pensar que tenga conciencia de qu debe hacer, ya que
no reconoce siquiera su propio cuerpo. Debe ser ayudado para que pueda
alimentarse porque ni siquiera succiona con moderada eficacia.
31
32
Jean Piaget es, sin duda, uno de los grandes investigadores y pensadores que
nos han descrito, y explicado segn la teora que l mismo construy, el
desarrollo del nio. Muchas de las explicaciones que ofreci estn hoy da
superadas y han sido abandonadas por la mayora de los investigadores. Sin
embargo, las descripciones que realiz pueden ser muy tiles; conocerlo nos
servir, adems, para comenzar a mostrar - como dijimos - que en los estudios
cientficos los hechos observados no son necesariamente un dato: stos son
33
construidos siempre desde una teora, precisamente para dar cuenta de los
hechos.
La nocin bsica que utiliza Piaget para explicar el desarrollo del nio es la de
equilibrio; el pasaje de la infancia a la adultez es, para l, una marcha hacia el
equilibrio. Para entender claramente este concepto debemos partir del de
homeostasis, que resulta muy claro en biologa y refiere a la relacin entre un
organismo y su entorno. No se trata de una casualidad, Piaget trabaj como
entomlogo, estudi la vida y costumbre de los pjaros antes de estudiar la
infancia. La homeostasis es la actividad ms elemental de la vida.
Comencemos, para entender el concepto, con la definicin ofrecida por el
diccionario de la RAE, segn su vigsima edicin:
Las definiciones de los diccionarios nunca son del todo claras y la anterior no es
una
excepcin,
como
vemos.
Intentemos
caracterizar
el
fenmeno.
34
Si, por el contrario, agregamos agua dulce, la ameba expandir su cuerpo para
compensar la menor concentracin de sales en la solucin y seguir absorbiendo
la misma cantidad. Esta accin que realiza la ameba - expandiendo o
contrayendo su cuerpo - es para lograr reestablecer su equilibrio salino con el
medio, que habamos roto aumentando o disminuyendo la concentracin de
sales. Este principio general est en todos los seres vivos; en los ms
complejos, como el ser humano, sern otros los mecanismos para mantener el
equilibrio. Veamos una parte de la explicacin que - dada la globalizacin hemos tomado de la versin en espaol de la Enciclopedia Encarta, de
Microsoft, edicin de 1997.
Homeostasis en el hombre
La homeostasis se produce en todos los organismos, pero se ha estudiado
con ms detenimiento en el hombre y en otros mamferos superiores. En
estos animales complejos la homeostasis opera tanto en las clulas aisladas
como en las integradas fluidos corporales, tejidos y rganos. Puesto que se
mantienen condiciones constantes dentro del tejido, cada clula est sometida
a variaciones ms pequeas en su propio medio externo. Existe un
intercambio constante de molculas entre la sangre y el lquido extracelular
que baa cada clula; es la composicin estable de la sangre la que hace
posible que se mantenga la invariabilidad del lquido extracelular. La
composicin constante del lquido extracelular protege a cada clula de los
cambios que se producen en el medio externo. Por ejemplo, si una persona se
introduce en un bao caliente, la temperatura de las clulas en el hgado , el
corazn, el intestino y en el pncreas no se altera.
El aparato circulatorio (sangre, arterias, venas, etc.) es vital para el
mantenimiento
de
la
homeostasis.
Es
responsable
de
proporcionar
35
36
como otras tantas formas de equilibrio, cada una de las cuales representa un
progreso con respecto a la anterior". Piaget, Seis Estudios de Psicologa.
Utilicemos como ejemplo, para ilustrar lo expuesto hasta ahora, el que, sin duda,
constituye uno de los primeros aprendizajes. Antes del nacimiento, en el tero
materno, el nio se encuentra en perfecto equilibrio: por medio del cordn
umbilical recibe alimento y oxgeno; la temperatura est regulada de modo
constante (por medio de los mecanismos homeostticos de la madre): no siente
en ningn momento hambre, ni fro, ni calor; no hay motivos para angustiarse o
preocuparse. Se produce el nacimiento y comienzan los problemas para las
cras humanas, es decir, los desequilibrios: el nio deja de recibir oxgeno y
alimentos. Dejemos de lado la respiracin, que es ms compleja y
37
38
Piaget distingue seis estadios. Est claro que entre uno y otro no existen cortes
bruscos, pero refieren a qu aparece de nuevo en cada etapa o a cul es la
39
1.
sentimientos diferenciados.
3.
4.
Inteligencia
intuitiva,
sentimientos
interindividuales
espontneos,
cooperacin
6.
40
Comencemos por el principio, es decir, por los primeros estadios, durante los
que se producir lo que Piaget denominar una revolucin copernicana. En
efecto, la bendita cra humana pasar de sentirse l mismo el principio y el fin
del mundo cuando nace (en la prctica su boca es el mundo), a ser el centro del
mundo entre los seis y nueve meses para concluir que l es uno ms en el
mundo a los dos aos. Para hacer esto deber asimilar a sus esquemas todo lo
que le rodea y conforma, entonces, el mundo.
Cuando un nio nace la vida mental se reduce al ejercicio de aparatos reflejos,
es decir, coordinaciones motrices y sensoriales hereditarias, instintivas, como la
succin. No debemos tomarlo como algo mecnico sino que son actividades
cognitivas; en efecto, los reflejos se afinan: el nio cada vez mama mejor
perfeccionando el reflejo de succin. Al principio succionar al vaco o cualquier
cosa que se le acerque pero lograr coordinar este reflejo de succin con el
movimiento de los brazos para llevarse l los objetos a la boca: el mundo es una
realidad susceptible de ser chupada.
41
42
43
objetivo, dentro del cual el propio cuerpo aparece como un elemento entre otros,
y a ese universo se opone la vida interior, localizada en ese propio cuerpo.
Cuatro procesos fundamentales caracterizan esta revolucin intelectual que se
realiza durante los dos primeros aos de la existencia: se trata de las
construcciones de las categoras del objeto y del espacio, de la causalidad y del
tiempo, todas ellas, naturalmente, como categoras prcticas o de accin pura, y
no todava como nociones del pensamiento. Piaget, op.cit.
Es decir que, segn Piaget, recin en este tercer estadio el nio o la nia
percibe objetos; en los primeros meses no lo hace, solo reconoce algunos
cuadros sensoriales ya experimentados; reconocerlos cuando estn presentes
no equivale de ningn modo a situarlos en algn lugar cuando no los ve. Lo
lamentamos por las madres del mundo, pero, segn el prestigioso investigador
suizo, los hijos e hijas no las reconocen y, por lo tanto, no pueden quererlas.
Reconocen sensaciones causadas, por ejemplo, cuando las madres los alzan o
los alimentan, pero son fcilmente reemplazables.
Es casi obligatorio preguntarse por la evidencia que muestra para semejante
afirmacin. Bien, aqu va: an cuando el nio comienza a agarrar todo lo que ve,
no muestra criterios de bsqueda; ni siquiera "ve" un objeto cuando lo tapamos.
Si tapamos con una servilleta un objeto con el que est jugando, no entiende
que el objeto permanece debajo de la servilleta, no lo buscar, anque puede
ser que - como har con todo objeto - intente agarrar la servilleta. Es fcil para
una madre hacer llorar a su hijo de siete u ocho meses mediante el sencillo
procedimiento de taparse la cara en el medio de la rutina de darle de comer en
la boca. Despus del ao de vida - avanzado el tercer estadio - comienza a
buscar objetos que no percibe; esta actividad es evidencia de exteriorizacin, de
conciencia de un objeto, cosa o persona diferente (del yo). Junto con el
reconocimiento de los objetos se hace posible la construccin del espacio como
tal, pues al principio hay tantos espacios como experiencias sensoriales - bucal,
44
45
46
47
48
En segundo lugar, los nuevos intercambios que puede ahora realizar - tanto con
los adulto como con otros nios - tienen un papel decisivo en el desarrollo de la
accin motora y mental.
49
los
objetos
in
absentia,
manipularlos
mentalmente,
ensayar
50
51
52
53
para decirlo de algn modo, de la lgica interna del lenguaje para mirarlo desde
la sociedad, no solamente tratarn de dilucidar cmo est organizado el
lenguaje sino tambin, y en primer lugar, la funcin del lenguaje dentro de la
sociedad. Para Vygostski el lenguaje marca una diferencia cualitativa de la
especie humana, es producto de su desarrollo y evolucin sociales y no tiene
origen en un mecanismo biolgico como la inteligencia que muchas otras
especies, anque en menor medida, tienen sino en un mecanismo social
estrictamente humano: la divisin del trabajo. Estos autores, como vimos en el
captulo anterior, son de los que marcan el carcter estrictamente social del
lenguaje. Por lo tanto no pueden aceptar que un mecanismo general - como el
propuesto por Piaget - que sirve tambin para que un chimpanc aprenda a
subirse a los rboles o hacer pruebas para un circo, pueda servirle a un ser
humano para desarrollar algo que no tiene base instintiva o refleja, como es el
caso del lenguaje, la conciencia o el pensamiento: lo que llamarn funciones
psicolgicas superiores.
Para Vygotski, quien sigue la tradicin marxista en este sentido, el lenguaje es
producto de la divisin social del trabajo. El lenguaje surgi como necesidad
bsicamente comunicativa para organizar las complejas tareas comunales
necesarias derivadas de la divisin social del trabajo; sin embargo, una vez
desarrollado el lenguaje dirigido hacia otros, es decir para la comunicacin, el
mismo lenguaje se internalizar y tendr consecuencias decisivas en el
desarrollo de la conciencia y el pensamiento. El lenguaje es as instrumento del
pensamiento y la conciencia. El carcter propio de la especie humana est dado
porque el trabajo - origen y base del lenguaje - es exclusivo de la especie, por lo
tanto tambin sern propios y exclusivos el lenguaje y la conciencia. Notemos
que es paralelo a la concepcin que viene desde Hegel en el sentido que los
humanos somos la nica especie que modificamos de modo conciente la
naturaleza, no nos limitamos - como todas las dems - a disfrutarla o padecerla;
no los limitamos a tomar lo que nos da: la "obligamos" a que nos de sus frutos.
54
Una vez situados aqu, necesitan los autores mostrar el desarrollo del lenguaje
estrictamente desde lo social, desde cada sociedad concreta en cada nio en
particular. De este modo no aceptan - como no lo hacen otros tericos rusos o
soviticos, cfr. Voloshinov (1926) - la distincin Lengua/Habla ni la de
Competencia/Actuacin; no existen diferencias entre lo individual y lo social del
lenguaje: son la misma cosa; el lenguaje utilizado para comunicarse es
bsicamente el mismo lenguaje utilizado para pensar. No pueden aceptar la
inteligencia - entendida como capacidad general para resolver problemas - como
origen del lenguaje pues el nio no tiene problemas: en particular no tiene el
problema de socializarse presentado por Piaget; para Vygotski el nio no nace
egocntrico.
El nio es un ser social desde su nacimiento, para Vygotski. En ningn momento
dejar de ser egocntrico - como lo plantea Piaget - sino que, por el contrario,
formar y fortalecer su propio yo desde lo colectivo: nunca fue egocntrico y el
egocentrismo, como tal, ser una patologa. El nio no necesitar reprimir sus
instintos para poder socializarse - como plantea Piaget - porque sus instintos, en
tanto reflejos hereditarios, incluyen la socializacin. Est claro que el nio recin
nacido no se interrelaciona con toda la sociedad, pero son los padres quienes
cumplen la funcin de actuar como tal; la relacin entre madres e hijos es una
manifestacin particular de esa necesidad de socializacin que el nio tiene. De
la sociedad tomar el lenguaje, pero tambin de la sociedad aprender a tener
voluntad propia; de la sociedad aprender sus principales conductas. Ese
lenguaje que toma de la sociedad es el que le permitir formarse una
concepcin del mundo y pensar.
55
56
Aqu vemos uno de los motivos por los que lenguaje no puede equipararse a
comunicacin. Los animales se comunican, pero solo pueden transmitir
sensaciones o estados de nimo, jams estados concientes, pensamientos o
sentimientos elaborados que constituyen el grueso de los contenidos de la
comunicacin humana y que, a su vez, estn lingsticamente formados.
Aclaremos que, aos despus, esta diferencia pudo probarse desde un punto de
vista neurofisiolgico: los sonidos comunicativos de los animales se originan en
regiones subcorticales del cerebro, mientras que los sonidos lingsticos de los
humanos se originan en la regiones corticales. (ver ms adelante la descripcin
de la anatoma cerebral).
57
"Lo que est claro es que la palabra como clula del lenguaje no solo tiene
races afectivas. Si hubiera sido de otra forma, entonces el as llamado
"lenguaje" del animal, que, como nosotros dijimos, es la expresin de estados
afectivos, no se diferenciara en nada del lenguaje del hombre. Esta lnea de
expresin de estados en determinados sonidos o gestos es una lnea cerrada de
desarrollo que lleva a un callejn sin salida. Ella no conduce a la aparicin de la
palabra como sistema de cdigos del lenguaje. Los orgenes del lenguaje y la
palabra son otros.
Tenemos una amplia base para pensar que la palabra, como signo que designa
un objeto, surge del trabajo, de las acciones con objetos y que es en la historia
del trabajo y de la comunicacin, como seal repetidamente Engels, donde hay
58
que buscar las races que llevaron al surgimiento de la primera palabra". Luria,
Conciencia y Lenguaje.
En las primeras etapas del desarrollo del lenguaje, la palabra debi estar
estrechamente relacionada con el contexto, es decir, careca de significado si el
contexto no era el adecuado o cambiaba de significado de acuerdo con el
contexto en que fuese emitida. En trminos de Vygotski la palabra tena solo
carcter simprxico. La palabra, en esta etapa, necesitaba seguramente de los
gestos, su significado poda variar con la entonacin, era situacional,
comunicativa y solo poda designar objetos. De esta situacin, la palabra se
desarroll para ser (relativamente) independiente del contexto (puedo enunciar
naranjas dentro de un ascensor); no solo designa objetos sino que tambin
puede crearlos (pensemos, por ejemplo, en bondad); no depende de ninguna
situacin concreta, se internaliza y se convierte tambin en clula del
pensamiento.
"Por lo visto toda la historia posterior del lenguaje (y es necesario tomar esto
como una de las suposiciones fundamentales) es la historia de la emancipacin
de la palabra de la prctica, la separacin del habla como una actividad
autnoma, y sus elementos - las palabras - como un sistema autnomo de
cdigos, dicho de otra forma, es la historia de la formacin del lenguaje cuando
en l se fueron incluyendo todos los medios indispensables para la designacin
del objeto y la expresin de la idea. Este camino de emancipacin de la palabra
del contexto simprxico es el paso del lenguaje como a un sistema
sinsemntico, es decir, como a un sistema de signos que estn enlazados unos
con otros por su significado y que forman un sistema de cdigos que pueden ser
comprendidos incluso cuando no se conoce la situacin". Luria, op.cit.
59
"Sabemos poco acerca de la prehistoria del lenguaje, sobre su origen histrico social y solo podemos hacer suposiciones acerca de ello. En cambio, sabemos
mucho acerca del origen de la palabra en la ontognesis, en el desarrollo
temprano del nio. La ontognesis (desarrollo del nio) nunca repite la
filognesis (desarrollo de la especie) como en un tiempo se consideraba: el
desarrollo histrico social del lenguaje en la ontognesis no transcurre dentro
del proceso del trabajo, para el cual no est preparado, sino en el proceso de
asimilacin de la experiencia general de la humanidad y de la comunicacin con
los adultos. Sin embargo la formacin ontogentica del lenguaje es tambin en
cierta medida la emancipacin progresiva del contexto simprxico y la
elaboracin de un sistema sinsemntico de cdigos, del cual hablamos antes.
Luria, op.cit.
60
61
62
Debe estar claro que esta complejidad es potencial. En efecto, Vygotski y Luria
prevn que la misma palabra no sea la misma, no entre en los mismos enlaces
categoriales, para todos los miembros de una comunidad lingstica. Los nios,
en particular, no adquieren cada palabra de una vez y para siempre, porque la
palabra misma se desarrolla, el significado de la palabra se desarrolla. Veamos
cmo se produce este desarrollo.
Un nio pronuncia la palabra mam, pero qu significa mam para un nio de
30 meses? Seguramente quien lo alza cuando llora, lo cambia, lo alimenta, lo
baa, lo lleva a pasear. Qu significa mam para un nio ya adolescente?
Obviamente no lo baa ni lo alza, no le da de comer en la boca; en cambio le
pone lmites, establece prohibiciones, el adolescente puede sentir que le quieren
imponer no solo qu hacer sino cmo ser. Adems, es probable que ya se haya
quejado delante de su hijo de algunas actuaciones del padre o del marido, de lo
que le hubiera gustado ser y no pudo, etctera. Como consecuencia de estas
situaciones diferentes mam, de estar en un campo semntico relacionado con
la {provisin de todo lo necesario}, como {todopoderosa} y como {instrumento de
satisfaccin de mis necesidades} se haya desarrollado a {proveedora de
63
64
65
66
le
preguntramos
-qu
es
una
puerta?,
podramos
67
68
69
70
71
"En la primera etapa del dominio del lenguaje, la madre se dirige la nio, orienta
su atencin ("toma el baln", "levanta la mano", "dnde est la mueca?"),
etctera y el nio cumple estas instrucciones verbales.
Al darle al nio esas instrucciones verbales la madre organiza con ayuda de su
propio lenguaje los actos motores del nio. En este caso el acto voluntario est
dividido entre dos personas: el acto motor del nio comienza con la alocucin
verbal de la madre y termina con las propias acciones del nio (Vygotski, 1956).
Solo en la etapa siguiente del desarrollo, el nio domina el idioma y comienza a
darse rdenes verbales a s mismo, al principio en forma extensa - en el
lenguaje externo - luego en forma abreviada - en el lenguaje interior. Por eso el
origen del acto voluntario es la comunicacin del nio con el adulto". Luria,
op.cit.
Como dijimos, esta actividad del lenguaje para uno mismo continuar durante
toda la vida en la forma de lenguaje interior. An despus de los siete aos es
posible observar que los nios y nias, cuando deben resolver una tarea
compleja se siguen hablando a s mismas en voz baja, mueven suavemente los
labios y/o ponen la punta de la lengua entre los labios. Esto nos muestra que lo
que est desapareciendo es la actividad articulatoria, no la actividad lingstica
en s misma. An los adultos, cuando deben aprender una nueva tarea
compleja, como manejar un torno o una difcil receta de cocina, pueden repetirse
en voz alta o murmurando las instrucciones que les han dado. La actividad de
72
totalmente
predicativo.
El
lenguaje,
entonces,
adems
de
dominio,
b)
el nio depende de los estmulos del medio para realizar este proceso.
73
74
dominios, tanto los intelectuales dentro del cual estn el lenguaje, la lgica y
las matemticas como los afectivos y sociales.
Vayamos por partes y comencemos a distinguir los problemas.
Piaget propone una mente que no est vaca de informacin al nacer porque
dispone de un mecanismo general, dentro de un Ncleo Innato Bsico - como
otras especies - que impone un mecanismo general, de desequilibrio
equilibrio, que se aplicar a cualquier problema o dominio cognitivo. Las
hiptesis innatistas que trataremos sostienen que esto no es posible, porque las
tareas de construccin de oraciones, por ejemplo, y las de control de esfnteres
suponen conocimientos y tareas muy diferentes.
75
76
muy diferentes contenidos de acuerdo con los estmulos que nos toc en suerte
recibir.
77
Facultades horizontales
Los mecanismos postulados para actuar sobre varios dominios, las facultades
horizontales, son del tipo atencin, memoria, juicio, concentracin. Los
fundamentos para considerarlos facultades consisten, bsicamente, en que las
tareas que resuelven son muy diferentes. Memoria, por ejemplo, supone una
78
problemas,
como
que
un
ser
humano
puede
almacenar
79
Facultades Verticales
La otra posibilidad, la que desarrollaremos aqu y la ms difundida y productiva
actualmente, es la de las facultades, o mecanismos, especficos de dominio, es
decir, verticales. Este modelo ofrece grandes ventajas. En primer lugar es ms
fcil poder explicar por qu una persona puede ser eficiente en un dominio y no
en otro; en segundo lugar, las complejidades propias y especficas de cada
dominio son ms fciles de explicar. En efecto, todos los seres humanos
hablan, caminan en dos piernas y llegan a la pubertad - salvo severas
patologas - sin recibir ninguna preparacin especial, pero no todos pueden
tocar algn instrumento musical o dibujar anque se entrenen seriamente. La
especificidad de dominio implica la tesis de la modularidad de la mente. La
mente es un organismo compuesto por varios mecanismos independientes,
cada uno de los cuales resuelve problemas especficos, de modo que lo que un
mecanismo conoce o sabe hacer tiene muy poco que ver con lo que otro
mecanismo de la mente sabe o realiza.
80
81
l viene en colectivo
o podemos decir
Viene en colectivo
En ingls, en cambio, solo se puede decir:
82
83
comienzo y deje el resto como est; o tome el verbo y lo que le sigue, pase todo
al comienzo y deje el resto como est.
La regla 4. es una regla muy sencilla, es una regla lineal que slo obliga al nio
a hacer un cambio de posicin, cambiar elementos de lugar. Ahora bien,
supongamos que le proponemos al nio que ya ha adquirido esta regla que
forme la interrogativa de la oracin siguiente (o supongamos que el nio se
enfrenta ahora con dos perros, uno de ellos est ladrando furioso, mientras que
otro lo recibe moviendo la cola; obviamente se asusta del primero):
5. El perro que est ladrando furioso est atado
Si aplicase la regla 4. obtendramos:
6. *Est el perro que ladrando furioso est atado?
o bien
7. *Est ladrando furioso est atado el perro que?
Sin embargo, durante el proceso de adquisicin los nios jams cometen este
tipo de error. Un nio de cinco aos puede tener todava dificultades para
pronunciar la consonante vibrante mltiple de perro, pero no cometer un error
como el de 6. o el de 7. El nio producir correctamente:
8. Est el perro que est ladrando atado?
o
9. Est atado el perro que est ladrando?
Quin le ha enseado al nio a no aplicar una regla como 4? ? Evidentemente,
nadie. Nadie le ense una regla como esa porque el nio ya conoca que las
reglas lingsticas dependen de la estructura de las oraciones, sabe que las
reglas no son lineales. No fue necesario que le ensearan que la gramtica del
espaol - como todas las lenguas humanas - pueden tener oraciones
subordinadas, esto es, una oracin incrustada dentro de otra. En realidad, las
llamadas proposiciones adjetivas, subordinadas relativas, le sern enseadas
formalmente
mucho
despus,
aos
despus
de
que
las
sepa
usar
84
cmo ha procedido para distinguir entre dos formas que suenan exactamente
igual, como las dos ocurrencias de la forma /est/. Nadie le ense que la
aparicin de una forma como que puede indicar que otras formas no estn al
mismo nivel o cambien la funcin.
Sera posible argumentar que no comete errores como 6. o 7. sencillamente
porque sus padres tampoco los cometen. Sin embargo este argumento huele a
falso. Si lo aceptsemos no podramos explicar que cualquier nio, como
cualquier adulto, pueden producir oraciones que no han escuchado con
anterioridad: no estamos limitados a repetir lo que alguien ya ha producido. Por
otro lado, es muy comn escuchar en nios de tres aos oraciones como:
10. Yo ah no cabo
anque sus padres usen la forma quepo para la primera persona del singular del
verbo caber. Qu ha sucedido para que un nio diga cabo? Simplemente ha
internalizado una regla morfolgica del espaol, el nio no tiene por qu saber
que las gramticas normativas han determinado que el verbo caber es irregular.
Tampoco que no puede decir buenudo anque s suertudo, ni petissimo anque
s chiquitsimo.
Cmo hacen los nios para producir un sonido lingstico? De todos los ruidos
que oyen deben extraer un nmero muy limitado de vocales y consonantes para
producir oraciones. Los nios dominan el sistema fonmico del dialecto materno
antes de lograr imitar sonidos de bocinas de automviles, de ollas que se caen,
sonajeros o tambores. Los nios oyen sonidos, entre otros, los lingsticos. Para
emitir sonidos lingsticos deben combinar expulsiones de aire con movimientos
de las cuerdas vocales, de la lengua, de los labios, del velo del paladar, con
grados de cierre del canal voclico. Nadie les ensea a hacer esos movimientos
ni a coordinarlos. Sin embargo, alguien s deber ensearle a silbar y an a
chiflar, accin que necesita menos movimientos y coordinacin. El nio debe
transformar en algn lugar de su mente los sonidos que escucha con los
movimientos musculares complejsimos que debe realizar. Ha transformado la
85
86
que en tan poco tiempo ni siquiera puede reconocer a su madre, pero s los
sonidos del dialecto que la madre utiliza.
Se puede intentar otra vez recurrir a la inteligencia y decir que los bebs
reconocen sonidos del dialecto materno de modo muy temprano porque son
inteligentes. Sin embargo, si hemos aceptado que la inteligencia es la capacidad
de resolver problemas, nos encontramos con que no sabemos qu problema se
ha resuelto, porque en realidad no se le present al nio ningn problema que
pueda resolver mediante la adquisicin de sonidos lingsticos. Pasarn seis
meses para que comprenda algunas emisiones que la madre les dirija y al
menos nueve meses para que pueda combinar esos sonidos en palabras
Es comn pensar que los castores son inteligentes porque pueden construir
diques utilizando pequeas ramitas; esto les permite prevenir - hasta cierto
punto - inundaciones en su hbitat natural. Sin embargo, podemos trasladarlos a
un zoolgico, y los castores continuarn haciendo diques, si disponen de agua y
ramitas, anque ya no haya peligro alguno de inundacin. Tenemos
generaciones de castores que han nacido en zoolgicos, que no conocen la
inundacin y tampoco la conocieron sus padres. Sin embargo siguen
construyendo diques. Demuestra esto que son inteligentes? Sin duda alguna,
no. No hay nada en el medio que les presente un problema que deba resolverse
mediante la construccin de diques. Esto demuestra que construyen diques
porque estn obligados a hacerlo, obligados por su informacin gentica. Hacen
diques porque es lo nico que saben hacer; no pueden usar ese conocimiento
en otro dominio. Como pueden construir diques sobreviven en un medio en el
que otra especie perecera.
Con el lenguaje humano sucede exactamente lo mismo; los bebs humanos
deben adquirir lenguaje, estn genticamente determinados a hacerlo. Cuando
nacen ya conocen algunos hechos sobre las lenguas humanas, como la
propiedad de construir oraciones incrustadas.
87
Para facilitar la explicacin realizaremos, como Fodor, una analoga con una
computadora ideal. Ya dijimos, y explicaremos varias veces ms, que lo que
hace la mente - dimos el ejemplo de la percepcin y produccin de sonidos
lingsticos - es transformar representaciones, es decir, computar.
Tomemos el cerebro como cuerpo. En l reside el control del sistema nervioso
central, est implicado en la visin, la audicin, el control de todos los
movimientos, etctera. Sin embargo, si mediante algn procedimiento propio del
Doctor Frankestein lo quitramos de la cavidad craneana de algn sujeto adulto
y lo arrojsemos con violencia contra una pared, el pobre cerebro sera
totalmente incapaz de evitar el impacto, es ms, ni siquiera se dara cuenta de lo
que le estara por suceder segundos antes de su destruccin total, ni durante la
destruccin. El cerebro no tiene terminales nerviosas, el cerebro no puede doler;
es por ese motivo que las operaciones del cerebro no necesitan anestesia
general, solo se anestesia de modo local por las molestias que debe producir el
corte del cuero cabelludo y la trepanacin del crneo. (De todos modos, les
88
recomiendo que si deben elegir entre gozar de vacaciones en Punta del Este y
operarse del cerebro, elijan la primera opcin: nunca es sabrosa la comida de
los
hospitales).
Esta
particularidad,
como
veremos,
permite
realizar
89
como todos los sistemas subsidiarios, es cambiar la forma del estmulo para que
el procesador pueda tomarlo, pero no puede tomar cualquier forma, slo puede
tomar aqullas para las que est preparado, aquellas para las que fue
construido. Del mismo modo, las impresoras no pueden ms que imprimir y los
monitores, formar imgenes. Los monitores son tan tontos que ni siquiera saben
cuando forman imgenes de letras del abecedario. Para decirlo de una vez,
funcionan en el dominio para el que fueron preparados y no funcionan en otros.
Otro tanto sucede en los sistemas subsidiarios humanos fueron construidos para
operar sobre algunas formas, de modo que no intente acercarse al odo la
fotografa de su suegra; si quiere saber como es, le recomendamos que
escuche lo que ella tenga que decirle. Ante un estmulo visual o auditivo,
debern cambiarle la forma para que puedan llegar al procesador central; ste
solo recibe impulsos electroqumicos.
Creemos que no es necesario demostrar que no son los rboles o los muecos
los que harn que los nios procesen estmulos visuales; la inteligencia del nio
no tiene que decidir si el estmulo representado por el ruido de una puerta
cuando se cierra debe comenzar a procesarlo con los ojos, el olfato o el gusto.
Los ruidos entrarn por el odo del nio porque as fue "fabricado". El ojo
procesa estmulos visuales; el odo, auditivos; el paladar, gustativos; la piel en
general, tctiles y los olfativos deben entrar por la nariz para llegar al
procesador. Esto viene determinado genticamente, no hay ningn aprendizaje
que realizar. La agudeza o precisin de alguno de stos sistemas no ayuda a
lograr agudeza o precisin en otros; si uno de estos sistemas no funciona, no
entran estmulos por all. Pueden desarrollarse mecanismos compensatorios en
otro sistema: un no vidente puede desarrollar gran agudeza y precisin tctil y /
o auditiva, pero no puede ver.
Debemos aclarar otra vez que no cualquier estmulo del medio puede ser
procesado. En el teclado podemos apretar teclas, por ejemplo, dado que las
teclas estn dibujadas, apretarlas en la secuencia: l e o r d e n o q u e m e e
s c r i b a e l p a r c i a l d e p s i c o l i n g s t i c a, en la pantalla o
90
tambin
tendremos
mecanismos
de
fijacin
de
creencias
91
Sistemas de Entrada
Trasductores
Fodor considera que los sistemas de entrada son mdulos; son mecanismos
altamente especializados que generan hiptesis sobre los estmulos. La visin
es uno de ellos. El aparato de la visin - el trasductor - enfrenta longitudes de
onda que indicarn colores, distancias (a partir del tiempo que tarda el estmulo
en llegar), formas, etctera. Sin embargo, la hiptesis ser tridimensional. Esto
queda muy claro si pensamos qu sucede cuando vemos una fotografa, por
ejemplo, de amigas comiendo un asado. Todo lo que vemos est en un plano, el
de la placa fotogrfica, sin embargo, en la mente, lo reconstruimos como
tridimensional. El sistema de entrada de la visin ya sabe - contiene informacin
previa al estmulo - que las personas y los objetos ocupan un espacio, tienen
volumen, de modo que anque estas propiedades no estn representadas en la
foto, las reconstruye.
En el caso del mdulo o sistema de entrada del lenguaje, a partir de un estmulo
sonoro, construye una hiptesis sobre la descripcin gramatical de los
enunciados verbales - mediante una computacin o serie de computaciones para otorgarles un significado. Para ello deber no tomar en cuenta alguna parte
del estmulo, como la meloda o el ritmo, y deber reponer elementos que faltan,
como elisiones o partes difcilmente audibles.
93
En efecto, como podrn apreciar, para Fodor los sistemas de entrada son de
dominio especfico. Poco importa si el trasductor que proces el estmulo inicial
es el auditivo o el visual, es decir, si se trat de un estmulo hablado o escrito: el
mdulo lingstico debe construir una hiptesis de oracin. Se trata de una
facultad vertical como la caracterizamos ms arriba. Esto significa que del
conjunto de hechos que hay en el mundo, el mdulo del lenguaje, cada mdulo,
en realidad, tiene acceso a un subconjunto muy pequeo de hechos, en virtud
de la forma del estmulo. Como vemos, es un mecanismo muy limitado, no toma
decisiones, no debe elegir una hiptesis entre muchas porque solo debe
construir una: oracin.
Cmo funciona el mdulo lingstico? Tratemos de pensar cmo podemos
llegar a reconocer una vaca, por ejemplo. Vemos un bulto bastante grande,
luego observamos que se mueve, con lo que deducimos que es un ser vivo, est
parado en cuatro patas, con lo que no puede ser un humano, tiene una cabeza
pequea para el tamao del cuerpo, el exterior del animal parece ser de cuero,
ya que no pueden ser plumas ni vestimenta, las patas terminan en cascos sin
dedos, etctera. Este mtodo de reconocimiento sera muy lento; si en lugar de
una vaca la tarea encomendada hubiera sido reconocer un len hambriento ya
nos habra devorado. Esto no es posible, la humanidad no hubiera sobrevivido si
nuestros mtodos de procesamiento de estmulos fuesen tan lentos y
deficientes. Es ms probable que nuestra mente haya formado prototipos, de
vaca, de len, de rbol, de humano, etctera, es decir que hayamos fijado
creencias a partir de estmulos anteriores. A partir de la creencia, la imagen de
un prototipo que es todas las vacas y a la vez ninguna vaca, es ms fcil y
rpido comparar la distancia entre el estmulo y el prototipo, ver la globalidad,
concluir que es una vaca y no salir corriendo. Los prototipos como el de vaca,
len, rbol, humano, se han formado a lo largo de la vida a partir de estmulos.
De acuerdo con la cultura particular nos los han descrito, hemos visto dibujos,
fotografas, pelculas, nos han llevado a ver algunos especmenes, etctera. Nos
han indicado cules son amistosos, cules peligrosos, agradables, sucios,
94
95
Dijimos que los sistemas de entrada conforman hiptesis y dijimos que toman
como estmulo la salida de los trasductores, procesan esa informacin con la
que ya tienen dentro del mdulo y envan el resultado de este procesamiento al
procesador central en un formato adecuado para que ste lo tome. Parte de esa
informacin prexistente est en el sistema de entradas cuando nacemos, forma
parte de nuestra dotacin gentica. Por ejemplo, como vimos en el experimento
del chupetmetro que cuenta los sonidos por minuto, un beb ya conoce los
sonidos de las lenguas naturales, solo le queda seleccionar un subconjunto de
esos sonidos - los que utiliza el dialecto materno - a partir de los estmulos que
reciba. Es decir, que una parte de la informacin - la que Chomsky (1986) llama
fijacin de parmetros - se obtendr a partir de la interaccin de datos innatos
con datos del entorno.
96
97
98
99
Una madre seala y nombra a un perro con el La nia utiliza despus guauguau para sealar
que se cruza en la calle junto con su hija; lo caballos, vacas, gatos y perros
llama guauguau
Una madre mira a su hijo con severidad luego Cuando el investigador le pregunt al nio por
de una travesura de ste y le dice: -lo hiciste a el significado de a propsito, ste contest: propsito
100
Una madre dijo: -Tenemos que tener la Cuando se le pregunt a la hija qu eran los
persiana cerrada, as no entran moscas. Las grmenes, respondi: -Algo con lo que las
moscas traen grmenes.
moscas juegan
En una sala de jardn la maestra dividi a los Ms tarde, en la casa, uno de los nios tir una
nios en dos equipos. Despleg dos mantas en manta en el piso y sent a su hermanita (una
sendos
rincones
dijo:
-este
Contextos de uso
pato
chau
barrer
101
boo
auto
pap
Sin embargo, no todas las primeras palabras de los nios y nias estn
relacionadas de modo tan fuerte al contexto situacional, algunas son usadas
como nombres para acompaar determinadas acciones o conductas reiteradas
de los nios con objetos particulares. Veamos algunos ejemplos:
Palabra
Contexto de uso
pelota
oso
abrir
ms
102
103
agua para referirse a todos los lquidos que le ofrecen en un vaso. Desajuste es
el proceso por el cual los nios han adquirido una palabra pero su uso no
coincide para nada con el de los adultos. Resumiremos lo dicho en la siguiente
tabla.
Palabras
Referentes
Sobrextensin
Perro
tic tac
Subextensin
Botella
cortar
Superposicin
Paraguas
Las primeras teoras sobre desarrollo lxico que pretendieron dar cuenta de
estos fenmenos estaban basadas en la teora de rasgos semnticos, a su vez
inspirada en la semntica de Katz y Fodor (1964) y en la de rasgos de seleccin
de Chomsky (1965). De acuerdo con estas teoras, las unidades lxicas estaran
formadas a partir de un conjunto de unidades, llamadas primitivos semnticos;
los significados de las palabras resultaran de la combinacin particular de estos
rasgos en cada caso. El significado de la palabra gato, segn esta teora, estara
dado por una combinacin de este tipo de rasgos, por lo que podra ser
caracterizado como:
[+ concreto, + animado, + cuadrpedo, + masculino, + peludo, + domstico +
maullador]. Como vemos, algunos de estos son ms generales y otros son ms
especficos. Clark (1973, 1975) haba desarrollado la siguiente hiptesis: los
nios adquieren los rasgos semnticos uno a uno para algunas palabras,
durante un perodo prolongado; estos rasgos seran adquiridos de modo
ordenado, desde los ms generales a los ms especficos. Esto podra explicar
104
finalizar
cuando
los
contrastes
estn
adecuadamente
establecidos.
105
106
Esta teora - como se puede observar - resulta muy til para explicar la estrecha
relacin entre palabra y contexto que caracteriza parte de la produccin y
comprensin infantiles; tambin permite formular la hiptesis siguiente:
sobrextensin, subextensin y superposicin son fenmenos resultantes de los
tanteos que nio realiza en el proceso de separar aciones, objetos y palabras
pragmticas de los contextos habituales en que los adquiri.
Por ltimo expondremos el modelo multi ruta, propuesto por Barrett (1991).
Este modelo, como se ver, intenta integrar los modelos anteriores. Propone
que existen dos rutas principales en la adquisicin temprana del lxico; una de
stas es seguida por las palabras referenciales y la otra por las palabras ligadas
al contexto y las pragmticas. La diferencia entre ambas rutas est dada por la
naturaleza de las representaciones construidas sobre las que se proyectan las
palabras al comienzo de la adquisicin.
Las palabras ligadas al contexto y las pragmticas son proyectadas sobre las
representaciones mentales de los eventos, por lo que el nio solo usa las
palabras en los contextos especficos que coincidan con los eventos
representados. En contraste, las palabras referenciales son proyectadas sobre
representaciones mentales de referentes prototpicos, por lo que el nio usa
esas palabras para referirse a acciones u objetos que sean semejantes a los
referentes prototpicos. Los nios utilizan las dos rutas. De este modo, la
adquisicin de nuevas palabras y la finaliacin de los fenmenos sub y
sobrextensin que estamos describiendo estn estrechamente vinculadas a la
segmentacin de representaciones prexistentes que permiten la construccin de
otras palabras, nuevas para el nio. Las extensiones se producen como
consecuencia de este proceso.
Veamos un esquema (adaptado de Barrett, 1986):
107
Ruta I, para palabras ligadas al contexto y Ruta II, para palabras referenciales
pragmticas
Procesos:
palabras
proyectadas
sobre
de
la
palabra:
la Procesos:
palabras
proyectadas
sobre
el
prototipo
reconocimiento
Proceso: modificacin de la
representacin del evento.
Usos de la palabra: para
reconocimiento de intanciacias de
representacin del evento
modificadas.
Fenmeno: modificacin de uso de
palabras ligadas al contexto y
pragmticas
Proceso: prototipo
desrticulado de la
representacin del evento
Usos de la palabra: para
referirse a objetos, acciones,
propiedades y estados
estrechamente semejantes al
prototipo.
Fenmeno:
descontextualizacin
108
109
110
PARTE III
Hasta por los codos
111
Captulo 4
El lxico mental
En este captulo vamos a ocuparnos de las cuestiones relativas al
procesamiento de palabras, es decir, de cules son los mecanismos mediante
los que podemos, como adultos, comprenderlas y producirlas. Por supuesto,
esta es una pequea parte de los procesos de comprensin y produccin que
se ponen en marcha cuando nos comunicamos, ya que normalmente lo
hacemos utilizando unidades que contienen varias palabras, como frases,
oraciones y textos. Pero iremos paso a paso. Comenzaremos con el estudio de
los modelos de procesamiento de palabras, que nos permitir introducirnos a
los principales problemas tericos y metodolgicos que hay que abordar para el
estudio de los procesos mentales que subyacen al uso del lenguaje.
112
113
114
115
verificamos, por ejemplo, que el tiempo de respuesta aumenta ante cierta clase
de estmulos, como las palabras polismicas respecto de aquellas que no lo
son? Podramos formular una hiptesis como la siguiente. El tiempo de decisin
(la latencia de respuesta) aumenta porque frente a la percepcin de estas
palabras, de manera automtica y muy veloz, todos los significados se hacen
disponibles, por lo que se agrega entonces una operacin adicional en este
reconocimiento: antes de dar la respuesta es necesario inhibir alguno o alguno
de esos significados. Este proceso agregado podra ser la causa del mayor
tiempo empleado.
En este experimento que presentamos como ejemplo, los pasos que debimos
seguir fueron los siguientes:
a)
c)
d)
realizar el experimento;
e)
f)
clases de palabras;
g)
116
117
118
Efecto de frecuencia
El efecto de frecuencia es uno de los hallazgos mejor establecidos en
psicolingstica. Lo que postula, basado en experiencias de tiempo de decisin
lxica y denominacin, es que se requiere menor tiempo para acceder a
aquellas palabras con las que estamos ms familiarizados. Entonces, este
efecto es un efecto inverso: a mayor cantidad de exposiciones al estmulo,
menor ser el tiempo que necesitaremos para producirlo o reconocerlo.
Este hallazgo experimental pone en evidencia que el uso de las palabras tiende
a facilitar el reconocimiento o la produccin de un tem lxico. Veremos ms
adelante cmo dan cuenta de este efecto los modelos de procesamiento.
119
modelo de procesamiento
Para
qu
lo
comparamos?
Para
saber
cul
de
las
120
121
para el estmulo. Pensemos que los estmulos pueden ser muy parecidos
formalmente y / o muy parecidos conceptualmente; si aceptamos esto, tambin
deben ser muy similares las representaciones correspondientes. Cmo decidir
si el comparador de /kasar/ o el de /tasar/ ofrecen la mejor solucin? Cmo
decidir si [suertudo] o [afortunado] ofrecen la mejor solucin para el concepto
{con buena suerte}?
Subcomponentes
del
sistema:
independencia
de
las
representaciones almacenadas
Ya revisamos una de las discusiones respecto al acceso a la informacin
almacenada; restan an unos cuantos puntos por aclarar. El siguiente, para
nosotros, ser considerar si el lxico es una nica entidad que incluye toda la
informacin relevante sobre una palabra o si comprende un conjunto de
subcomponentes lxicos especializados, separados pero interconectados.
Muchos
modelos
psicolingsticos
del
lxico
postulan
como
hiptesis
122
mediacin
de
la
informacin
de
entrada),
pero
puede
producirla
espontneamente en forma oral sin problemas. Esto es, no puede, por ejemplo,
identificar una puerta en una lmina en la que aparece representada junto a
otros objetos cuando el terapeuta le dice esta palabra, anque puede preguntar
por la puerta para que le indiquen la salida. Este tipo de conductas indicara que
las representaciones fonolgicas de las palabras no se comparten en los
procesos de comprensin y produccin. Lo mismo puede afirmarse para los
procesos ortogrficos (lectura y escritura).
Podemos apoyar entonces, la idea de que la informacin almacenada en el
lxico mental est distribuida en distintos componentes que intervienen en forma
cooperativa para realizar una tarea lingstica.
Representaciones morfolgicas
123
124
125
126
Como los sufijos verbales son un conjunto acotado de formas que se combinan
segn la conjugacin a la que pertenece el verbo, evitamos representaciones
redundantes y la economa resulta mxima ya que no cargamos al sistema con
todas las formas completas conjugadas. Lo mismo sucede con las flexiones
nominales y con los sufijos derivativos. Anque acerca de la morfologa
derivativa dedicaremos un prrafo aparte.
Uno de los problemas que plantea esta hiptesis es el costo de procesamiento
que conlleva un sistema representacional econmico. La descomposicin
requiere un mecanismo de segmentacin que proyecte la informacin sobre las
representaciones de acceso y esto sera una operacin costosa. Pero sera
ms complicado an si en la cadena ortogrfica o fonolgica del estmulo los
morfemas subyacentes no fuesen fcilmente reconocibles de la forma de los
morfos. Qu sucede con los paradigmas supletivos como las formas [fue] y
[era] del verbo {ser}, las formas irregulares como [quepo] en la que el morfema
base no puede recuperarse fcilmente, o las formas menos transparentes, como
el plural de [pez peces]? Tal vez, en estos casos, habra que asumir la
posibilidad de almacenamiento completo para esta clase de palabras en las que
los procesos de descomposicin y composicin se vuelven ms complicados.
Adems hay que agregar algunos problemas que surgen con la morfologa
derivativa. Lo primero que pone en duda la aplicacin de esta hiptesis sobre las
palabras con esta clase de formacin morfolgica es que la existencia de
palabras derivadas y compuestas no est paradigmticamente determinada,
esto significa que no son predecibles. Podramos hacer mltiples combinaciones
pero no todas estn en uso. Es decir, utilizamos la palabra estacin, pero no su
posible derivado estacionabilidad. A esto hay que agregarle que el significado de
una derivacin o compuesto no es siempre inferible de la suma de los
significados de los componentes, esto es que no son formas semnticamente
transparentes. Tomemos el caso del sufijo in que provee un significado
variable en los siguientes ejemplos: (proceso de...) accin; (resultado de...)
creacin; (grupo de...) congregacin.
127
Por las razones que estuvimos mencionando, para algunos autores esta
hiptesis slo resulta plausible para las palabras prefijadas y sufijadas con
morfologa regular y semnticamente transparentes.
rene
las
ventajas
desventajas
del
acceso
representacin
Representaciones sintcticas
128
Representaciones semnticas
129
que
el
significado de las
palabras
est
representado
por
130
Frecuencia de uso
131
Ya Oldfield (1966) especul con la idea de que dada la gran cantidad de tems
almacenados en la memoria, lo ms eficaz para el sistema sera que la
bsqueda lxica estuviera dirigida por la frecuencia relativa de uso de las
unidades, de manera tal que se accediera antes a las palabras de frecuencia
alta que a las de baja frecuencia de uso.
El efecto de frecuencia puede explicarse de varias maneras en un modelo de
lxico mental. Se puede proponer que las palabras de frecuencia elevada estn
listadas antes que las de baja (Forster, 1976); o que, en un procedimiento de
acceso al azar (Landauer, 1975) podran estar representadas ms veces; o tal
vez que puede accederse a ellas ms fcilmente, en trminos del grado de
activacin requerido (Morton, 1979).
Este efecto se mantiene constante a travs de las distintas tareas
experimentales; as, las palabras de menor frecuencia de uso no slo presentan
mayores latencias en el reconocimiento, sino que tambin tardan ms en ser
producidas, si bien la magnitud del efecto no es tan considerable en este ltimo
caso.
Se han realizado numerosas experiencias que indican el valor de la frecuencia
para el procesamiento de las palabras. Explicaremos algunas de ellas. Segu,
Mehler, Frauenfelder y Morton (1982) realizaron estudios con tareas de decisin
lxica en las que medan el tiempo de reconocimiento de palabras. Los
resultados mostraron que se produca un reconocimiento ms rpido en
relacin con la frecuencia tanto objetiva (surgida a partir de diccionarios) como
la subjetiva (encuestas sobre la familiaridad de los tems utilizados como
estmulos). Este estudio tena como objetivo discutir los resultados de una
experiencia de Bradley (1978), en la que se haba encontrado un efecto
diferencial de frecuencia para las palabras de clase abierta (sustantivos, verbos,
adjetivos) y no para las de clase cerrada (pronombres, auxiliares, conjunciones,
preposiciones, etctera). Es decir, que slo las palabras de clase abierta
modificaran su tiempo de reconocimiento en funcin del grado de frecuencia,
mientras las de clase cerrada no presentaran variaciones en el tiempo de
132
133
realizan estos procesos si el lxico slo almacena las palabras conocidas por el
hablante? Para ello se postulan ciertos mecanismos que permiten realizar estas
tareas anque no hayamos producido, odo o ledo esa palabra antes y no
conozcamos cul es su significado. Estos mecanismos se denominan procesos
de conversin. Se trata entonces de convertir secuencias de fonemas en
secuencias de grafemas en el caso de la escritura al dictado (conversin fonema
- grafema), o de convertir informacin fonolgica de entrada en informacin
fonolgica de salida (conversin audiofonatoria) para la repeticin, o de convertir
una secuencia grafmica de entrada en una secuencia fonmica de salida para
la lectura en voz alta (conversin grafema - fonema). En todos los casos se
utilizan mecanismos que permiten realizar los anlisis correspondientes de las
unidades que integran la cadena de entrada para aplicar sobre ellas reglas de
conversin. Es decir, dado que esta informacin no pertenece al lxico se deben
plantear vas alternativas (vas perilexicales o sublexicales) y sistemas
perifricos que permitan analizar y sostener esta informacin mientras se
realizan los procesos. Estos son los sistemas de anlisis fonolgico y visual
para analizar la informacin de entrada y las memorias de trabajo o retenes
fonolgicos y ortogrficos para sostener la informacin de salida. Estas rutas
alternativas son las que utilizamos para realizar operaciones como las
mencionadas, sin conocimiento previo del estmulo que procesamos.
con
aspectos
semnticos,
sintcticos,
pragmticos
del
ese
momento
las
representaciones
pueden
seguir
su
curso
de
procesamiento en el sistema.
Los modelos que plantearemos con detalle en los prximos apartados, anque
parciales en cuanto a todas las posibilidades del sistema lxico (algunos solo
exponen el reconocimiento de palabras; otros, la produccin), son ejemplos de
la forma en que los ms destacados investigadores en psicolingstica
proponen
ortogrfico);
135
2.
fonolgico) y
3.
136
Para limitar la bsqueda inicial, Forster propone agrupar las entradas de los
archivos perifricos. As, la primera etapa del acceso sera la de ubicar el grupo
al que pertenece el estmulo. Dentro de ellos, las palabras estaran ordenadas
en funcin de la frecuencia de uso, que vara de un archivo a otro; esto dara
cuenta de la mejor y ms rpida accesibilidad de las palabras ms frecuentes
(efecto de frecuencia).
Este modelo postula una bsqueda exhaustiva para las palabras y una
bsqueda terminal para las no palabras. Anque esta propuesta no parece
muy eficaz, ya que finalmente para rechazar una no palabra habra que recorrer
todos los listados, hay que pensar que el sistema est diseado para procesar
palabras familiares, que es lo que habitualmente hacemos.
El ltimo comentario que haremos, se refiere al sistema de referencias
cruzadas en el archivo principal. Las investigaciones en las que surge el ya
conocido efecto de priming semntico, obligan a dar cuenta de este fenmeno a
travs de los modelos. Forster considera que las entradas lxicas en el archivo
principal estn interconectadas en forma tal que, una vez localizada la entrada
de una palabra (por ejemplo,
entrada de otra relacionada semnticamente (por ejemplo, tigre) sin pasar por
ningn archivo de acceso. Estas conexiones directas explicaran la facilidad y
rapidez en el reconocimiento de palabras en los casos en que otra relacionada
haya sido presentada previamente.
137
138
el
sistema
cognitivo.
Numerosas
investigaciones
referidas
al
139
140
141
c)
se
activan
los
nodos
de
nivel
de
palabra
estos
enviarn
142
Hemos repasado hasta aqu los conceptos centrales acerca del lxico mental,
los distintos mecanismos de acceso propuestos, los subcomponentes
dependientes de la modalidad de informacin que procesa y almacena, los tipos
de representaciones y las formas de organizacin de la informacin
almacenada. Describimos los modelos ms reconocidos que dan cuenta de
cmo podemos producir y comprender palabras. Pero las palabras que
producimos o comprendemos no estn aisladas sino que estn rodeadas de
otras que conforman su contexto lingstico y sta es la forma habitual en que
se encuentran, relacionadas con otras para formar frases, oraciones y textos.
Para qu entonces estudiar este pequeo sistema? Porque es parte esencial
de cualquier proceso lingstico, cada vez que queremos decir algo o
escuchamos algo, esta memoria nos permite recuperar toda la informacin
acerca de cada una de las palabras que se ponen en juego. Adems, si bien es
cierto que, en general, las palabras se comprenden en contextos oracionales y
hasta situacionales mucho ms amplios que los experimentados para estudiar
palabra aislada, no es cierto que las palabras no se comprenden de modo
aislado; de hecho, cualquier hablante puede enunciar naranjas en una
ferretera, anque est comprando una tuerca. El oyente no entender el
sentido de lo que quiso decir, pero entender {naranjas}. Es verdad que no est
capacitado para establecer relaciones sintcticas ni para asignar el significado
oracional. De esto se encargarn otros sistemas que estudiaremos en los
prximos captulos.
143
Captulo 5
Procesamiento del lenguaje
En la
predicaciones contenidas.
b)
145
sea, un avance en sentido inverso, una vuelta atrs para revisar nuevamente
ciertas zonas ya ledas. La informacin que se puede extraer a partir de esta
tcnica de registro en cuanto a los procesos de comprensin escrita es la que se
relaciona con: 1) la distribucin de las fijaciones, es decir, los puntos en que se
detiene la mirada y las unidades lingsticas en las que recaen; 2) la duracin,
que se considera indicio de la complejidad implicada en esa operacin cognitiva
y 3) la cantidad de texto que abarca cada fijacin ocular y qu informacin
media entre cada una de ellas.
La tarea consiste en presentar material escrito en una pantalla y la consigna
para el informante es que debe efectuar una lectura comprensiva del mismo.
verdadero o falso;
146
147
148
Modelos autnomos
149
Segn los
lenguaje;
b)
150
Modelos interactivos
(Ver
Captulo
3,
en
particular
el
punto
1.1.1,
Tcnicas
experimentales). Esto los llev a postular que debera haber otros factores la
informacin contextual, el conocimiento del mundo - que estaban interviniendo
en el procesamiento y que facilitaban los anlisis.
151
b)
c)
152
obligatorios: una vez que el sistema recibe la seal apropiada debe aplicar
153
154
interpretacin de la emisin y se realizan colaborativamente interactivamente los anlisis requeridos, tanto sintcticos como semnticos (y pragmticos), sin
que sea necesario postular que existan niveles especficos que procesen esta
clase de informacin.
En lnea con esta posicin, estn los trabajos de Riesbeck y Schank (1978)
quienes destacan la importancia del conocimiento del mundo que genera
expectativas que se van chequeando en funcin de la informacin estimular que
ingresa al sistema. Asumen, como Marslen Wilson Y Tyler, la relevancia del
lxico para la comprensin y entienden que adems de identificar los aspectos
lingsticos propios de la oracin es necesario, tambin, descubrir las
intenciones del hablante y ofrecer una respuesta adecuada para ellas.
Bsicamente, consideran que la comprensin se realiza siempre en un
contexto, y por lo tanto el problema de la ambigedad prcticamente
desaparece y pasa a ser un artilugio de las experiencias de laboratorio.
Respecto de este tema, no les parece nada til proponer un analizador
sintctico que genere varios anlisis del estmulo y que, luego, para seleccionar
la lectura adecuada haya que recurrir a la informacin semntica o contextual.
Postulan entonces que la sintaxis slo se utiliza en algunos casos (cuando se
la necesita) y que son bsicamente, las expectativas las que guan los
procesos de comprensin.
Hemos revisado en esta seccin algunas explicaciones que pretenden dar
cuenta de los procesos que intervienen en la comprensin de oraciones. Como
queda planteado, la discusin central surge del hecho de postular la necesidad
o no de un nivel de anlisis sintctico obligatorio que opere independientemente
de los otros niveles implicados en el procesamiento. Queda mucha informacin
por discutir, pero a los efectos de hacer un breve estado del tema, hemos
seleccionado para presentar algunos de los exponentes de las dos posturas.
155
b)
156
semnticas
pragmticas
obligan
que
se
realice
un
procesamiento adicional.
Respuesta a preguntas:
Sencillamente el informante lee o se escucha un texto y, posteriormente, debe
responder preguntas vinculadas con el mismo.
Ahora bien, podemos observar que tres de las cuatro pruebas que
mencionamos anteriormente para estudiar la comprensin de un texto estn
157
158
Los delincuentes dejaron el banco media hora antes de que llegara la polica. Se
llevaron 200.000 pesos y hubo cuatro heridos.
Cuando producimos textos, no hacemos explcitas todas las ideas sino que
damos por supuesta una gran cantidad de informacin. Para comprender textos
es preciso hacer inferencias que permiten conectar una oracin con otra u otras
y, adems, que se produzca la identificacin de los referentes. Un texto solo
contiene lo que un autor ha considerado relevante para que el lector u oyente
pueda construir una representacin semntica a partir de las distintas oraciones
que lo componen; anque el texto sea muy detallado, tomado como estmulo
lingstico, por s mismo, no ser suficiente para que se produzca la
comprensin. Es decir, se deber reponer informacin que no est presente.
Analizaremos
con
ms
profundidad
esta
cuestin
revisando
algunas
159
1. Mara sac las cosas para el picnic del bal del auto.
2. La cerveza estaba espantosamente caliente.
Para comprender este texto es necesario establecer cules son las relaciones
existentes entre las distintas acciones y, si estas relaciones no estn
expresadas en el texto, deber construirlas el lector. El problema concreto es
que quien lea las oraciones precedentes necesitar saber que la cerveza es un
elemento que suele llevarse a un picnic y que, al menos en nuestro pas, se
toma fra. Para Haviland y Clark, accedemos a este conocimiento solo en el
momento en que lo necesitamos.
El procedimiento sera el siguiente: cuando el lector llega al sintagma nominal la
cerveza busca que este ya haya sido mencionado. Como esto no ha ocurrido,
ser necesaria la elaboracin de una inferencia puente que permita la
comprensin. Es decir, establecer algn puente entre ambas oraciones, en este
caso que llevaba cervezas para el picnic en el bal del auto. En lgica y
lingstica tambin las denominamos implicaturas. De este modo se explicara
que el tiempo de lectura de la oracin 2 sea mayor si esta ha sido precedida por
la oracin 1, que la misma oracin - repetida ahora como 4 - cuando se lee
luego de 3:
Sanford y Garrod no estn del todo de acuerdo con que este acceso a los
conocimientos previos ocurra solo en el preciso momento en que son necesarios
y para probar que esto no es as, proponen el siguiente ejemplo:
Un hombre y su hijo viajaban en coche. Tuvieron un accidente grave; el hombre
muri y el hijo sufri heridas de consideracin. En el hospital se decidi una
160
El sol bajaba sol bajaba acariciando las copas de los rboles durante ese
atardecer que yo miraba ansiosamente, con inquietud. Entre ese paisaje y yo,
se interpuso una agradable sonrisa arriba de una campera, bufanda y unos
vaqueros gastados. El conjunto ocupaba un metro setenta y cinco y sus
hombros casi hacan tanta sombra que dej de ver el sol. El piso, lleno de hojas
secas, invitaba a una recorrida. Cenamos juntos, fue muy relajante; despus
levantamos los platos.
Garrod
procesamiento:
sostienen,
entonces,
que
existiran
dos
tipos
de
161
162
de
conocimientos
convencionales"
esto
es,
como
"la
163
texto con los conocimientos que posee. Esta integracin puede facilitarse por
medio de un contexto apropiado como, segn algunos autores, podra ser un
ttulo.
164
Si los globos reventasen, el sonido no podra llegar, ya que todo estara muy
lejos del piso adecuado. Una ventana cerrada tambin impedira que el sonido
llegase, ya que la mayora de los edificios suelen estar insonorizados. Puesto
que toda la operacin depende de un suministro continuo de electricidad, una
ruptura del cable tambin causara problemas. Por supuesto, el individuo podra
gritar, pero la voz humana no es lo suficientemente fuerte como para llegar tan
lejos. Un problema adicional es que se podra romper una cuerda del
instrumento. Entonces el mensaje no tendra acompaamiento. Est claro que la
mejor situacin sera aquella en que la distancia fuera menor. Entonces habra,
en potencia, menos problemas. Con un contacto cara a cara muchas menos
cosas podran causar problemas.
165
texto a los sujetos, cules eran las tareas que deban resolver y cules fueron
los resultados obtenidos en la experimentacin.
Los sujetos eran divididos en grupos:
a) Sin Contexto 1 y 2
b) Contexto Antepuesto
c) Contexto Pospuesto
d) Contexto Parcial
A los sujetos del grupo Sin Contexto 1 se les peda que escuchasen el texto, ya
que luego deberan recordarlo. Despus, se les solicitaba que evaluasen la
comprensibilidad mediante la puntuacin de 1 a 7, (siendo 1 "muy difcil" y 7,
"muy fcil") y que escribiesen la mayor cantidad de ideas que pudieran recordar.
Es decir, que realizaban una tarea de evaluacin seguida de una de recuerdo.
Por otra parte, quienes pertenecan al grupo Sin Contexto 2, escuchaban el
texto dos veces seguidas antes de realizar las dos tareas mencionadas.
A los sujetos de las condiciones Contexto Antepuesto y Contexto Pospuesto se
les peda que realizasen las mismas tareas. La diferencia consista en que a los
primeros se les proporcionaba el dibujo y se les permita observarlo durante 30
segundos antes de que se les presentara el texto, en tanto que los segundos,
tenan acceso al dibujo despus de haber escuchado el texto y luego
efectuaban las tareas. Por ltimo, a quienes pertenecan al grupo con Contexto
Parcial se les mostraba una lmina que contena todos los elementos del dibujo
correcto, pero ordenados de otra forma.
Los resultados que obtuvieron, tanto en las pruebas de comprensibilidad como
en las de recuerdo, fueron los siguientes (en orden creciente de peor
rendimiento a mejor rendimiento): Sin Contexto 1, Sin Contexto 2, Contexto
Antepuesto, Contexto Parcial y Contexto Pospuesto.
Segn Bransford y
166
Se utilizaba una metodologa similar al texto de los globos, pero el elemento que
se presentaba como facilitador no era un dibujo sino un ttulo (Lavado de ropa).
Los resultados tambin fueron similares a los que se obtuvieron con la
experiencia anterior.
Todos estos trabajos demostraran que textos sencillos, en los cuales se
muestran situaciones cotidianas, pueden tornarse incomprensibles si no se
activa el escenario o esquema adecuado. Esta activacin, adems, tiene que
ocurrir en el momento adecuado, esto es, antes de leer o escuchar el texto.
Para resumir, diremos que para Bransford y su grupo de investigadores habra
tres condiciones que deben cumplirse para que se produzca la comprensin, a
saber:
167
168
Van Dijk, como los otros autores que mencionamos precedentemente, sostiene
que se comienza a comprender tan pronto como ingresa la informacin al
sistema. Debido a que la capacidad de la MCP es limitada, esa informacin se
traduce en proposiciones o informacin semntica, ya que sta puede
almacenarse en la MLP. Otra cuestin importante que seala van Dijk es que no
se produce el procesamiento sintctico primero, sino que se utilizar toda la
informacin al mismo tiempo (tanto la proveniente de la oracin como del
mundo y del contexto real). Por este motivo, este es un modelo de comprensin
169
Accin: regalo
Participantes: Agente: alumno
Agente pasivo: profesora
Objeto: flores
Situacin: Tiempo: Pasado
Lugar: aula
Un hecho es, por lo tanto, una unidad cognoscitiva que permite organizar la
interpretacin de oraciones largas, reducindola.
La segunda tarea que se realiza es la de relacionar la informacin. Es posible
entender un texto cuando se le asigna coherencia y se conectan las oraciones
entre s.
170
Durante el almacenamiento y la
171
Para terminar...
172
Captulo 6
Produccin del lenguaje
6.1. Cmo estudiamos la produccin del lenguaje?
Indagar los procesos de produccin del lenguaje es, por razones metodolgicas,
un estudio complicado. Mediante qu mtodos experimentales podemos
investigar los procesos que van desde la intencin comunicativa del hablante
hasta la articulacin de una oracin? Cmo abordar estos procesos que se
inician a partir de los deseos, emociones, percepciones y creencias que posee
un sujeto? El investigador ya no puede controlar las variables que influyen en la
entrada al sistema de procesamiento como lo hace cuando estudia la
comprensin y puede hacer muy poco para restringir el tipo de salida. Slo en
algunas experiencias muy pautadas se puede obligar al sujeto a producir una
oracin que tenga la forma sintctica y el contenido lxico que esperamos (por
ejemplo, en tareas de descripcin a partir de dibujos) y a pesar de ello, dada la
amplia gama de posibilidades que tiene el hablante para expresarse, el xito
puede no ser completo.
Es claro que slo podemos acceder directamente al producto final de todo este
proceso, es decir, a la informacin que provee la cadena de sonidos en la
produccin oral de una oracin o de secuencias ortogrficas en la produccin
escrita. Por eso los anlisis ms usuales y productivos para indagar los
173
Los ejemplos citados fueron recolectados por alumnos y docentes de la ctedra de Psicolingstica II, de
la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires, durante el perodo 1994 2000.
174
175
[ Sustitucin de palabra]
[Adicin de fonema]
176
Los errores en los que se bas la autora para esquematizar este modelo de
produccin sustituciones, omisiones, adiciones, desplazamientos - mostraron
una variedad de complejas regularidades y dependencias. Por ejemplo, observ
que los elementos movidos o sustituidos eran susceptibles de descripcin
lingstica. Es decir, que los elementos intrusos o trasladados fueran de formas
lingsticas correspondientes establece una base para asumir que la
disponibilidad de descripciones lingsticas son funcionales en la interaccin del
error. Por eso, el hecho de que una raz se sustituya por otra; que los verbos se
177
Pero fue otro autor, Merrill Garrett, quien utiliz esta evidencia, ampliada con su
propio corpus, para elaborar uno de los ms acabados modelos de
procesamiento que detallaremos ms adelante.
178
179
180
6. 2 Produccin de oraciones
181
La
182
Insertar figura 1.
183
2) Intercambios de palabras:
Tengo una crnea en la lesin (por: una lesin en la crnea)
Y sacar la ventanilla por la cara (por: la cara por la ventanilla)
Esta descripto
el uso de expresiones
antnimas,
cohipnimas o hipernimas.
La propuesta de que en este nivel se lleva a cabo el planeamiento de mltiples
frases y se realiza la asignacin de elementos lxicos de clase mayor a los
roles de la frase, da cuenta de por qu los errores originados en este nivel, es
decir, que dos palabras intercambian posiciones, involucran a palabras de clase
abierta con el mismo rol gramatical y que pertenecen a frases distintas.
Asimismo podemos agregar que el desarrollo del nivel funcional est controlado
en trminos de grupos de frases simples dominadas por verbos. Por esta razn,
las estructuras funcionales se seleccionan y elaboran en un orden que, en la
estructura de superficie,
asociadas.
Insertar figura 2.
184
4) Intercambios de sonidos:
Me agrib bastante (por: abrigu)
No comiste el wiki (por kiwi)
185
186
otro camino. Garrett explica que los elementos flexivos son rasgos del marco
de planificacin a los que se les adiciona los tems lxicos en las posiciones
indicadas.
Respecto a los errores de desplazamiento de tems de clase cerrada (palabras
funcionales) se presume que surgen de la interpretacin de rasgos del marco
de planificacin de frases y la ubicacin en la cadena terminal. Esta es la nica
clase de error que produce una modificacin del acento sintagmtico o figura
tonal, que es un rasgo de la estructura de superficie.
Por ltimo, las sustituciones de palabras por la forma - que involucram tems de
la misma categora gramatical - y que mantienen, a su vez, una relacin de
similaridad en cuanto al nmero de slabas y a cules son las slabas iniciales,
as como el lugar del acento, dan cuenta de una de las etapas de acceso lxico,
la que requiere la recuperacin de la forma fonolgica de salida de las palabras.
Insertar figura 3
187
Recordemos que la produccin lingstica, esto es, hablar, es una de las tareas
ms complejas que realizan los seres humanos. Es propia de la especie. Cada
nio normal comienza a desarrollar esta actividad en su infancia, guiado por una
predisposicin, genticamente dada. Para que podamos considerar completa la
adquisicin, ser necesaria toda la infancia y requiere una interaccin intensa y
extensa entre el nio y su grupo familiar, sus maestros, sus pares y otros
miembros de la comunidad lingstica. De hecho, la adquisicin nunca termina.
Un hablante adulto puede expandir su lexicn con tantas palabras nuevas como
necesite, y continuar aumentando sus habilidades retricas y narrativas.
188
una
caracterizacin
de
las
representaciones
que
los
procesadores computan,
b) establecer la forma en que son computadas,
c) especificar cmo los componentes cooperan para generar su producto
final.
Una teora de la produccin de habla involucra varios niveles de procesamiento,
que iremos describiendo a continuacin, en forma sinttica. El objetivo es
proponer, para su discusin, un tipo de arquitectura para el sistema de
procesamiento que subyace a la produccin de habla; este modelo consiste en
varios componentes de procesamiento que trasladan la intencin del hablante y
la convierten en habla. El procesamiento de los componentes est
especializado: los componentes trabajan de manera autnoma. La mayora de
ellos, funcionan de modo automtico, casi como un reflejo. Este modo de
funcionamiento es el que les permite trabajar de modo simultneo, en paralelo.
Esta es, a su vez, la condicin esencial para la generacin
de habla
ininterrumpida.
Los anlisis sugieren que para planificar una emisin, hay una fase inicial en la
que el hablante decide el propsito de su prximo movimiento. Esta decisin
depende de varios factores, en primer lugar de los deseos, necesidades,
creencias y obligaciones del hablante. El primer paso en la planificacin de una
emisin es el de concebir una intencin comunicativa. A la elaboracin por el
hablante de su intencin comunicativa, a partir de seleccionar la informacin que
trasladar con fines comunicativos, lo llamaremos Macro plan. A la
189
190
Adems, se asignan
que
el
interlocutor
comprenda
esta
intencin.
Estos
procesos
191
Conceptualizando
192
La actividad de hablar requiere una constante atencin por parte del hablante.
La suma de estas actividades mentales ser llamada conceptualizar y el
sistema de procesamiento subyacente ser el Conceptualizador. El producto
de conceptualizar ser el mensaje preverbal.
193
almacenado
durante
el
curso
de
su
vida
(tambin
llamado
lenguaje.
Por
lo
tanto,
la
informacin
de
salida
adecuada
del
194
195
Articulando
Automonitoreo
196
dependiendo de la
6.2.2
Los
componentes
de
procesamiento
como
especialistas
relativamente autnomos.
197
198
Hablar es, usualmente, una actividad intencional; sirve para el propsito que el
hablante se propone. Una actividad intencional est, por definicin, bajo control
central, no bajo control de un componente particular
Dada la existencia de un control central o ejecutivo, una cuestin importante es
el grado en que los componentes de procesamiento son afectados por ste.
Cuando un componente no est sujeto al control central, su funcionamiento es
automtico. Esta distincin entre controlado y automtico es fundamental en
psicologa cognitiva. Veremos por qu.
Los procesos automticos se ejecutan sin intencin o conciencia. Se realizan
con sus propios recursos, no comparten capacidad de procesamiento con otros
procesadores. Tambin, son rpidos. Estas caractersticas los hacen eficientes y
a su vez, no flexibles: es difcil alterar los procesos automticos. Dado que no
comparten recursos, pueden trabajar en paralelo sin interferencia mutua.
Los procesos controlados centralmente demandan recursos atencionales, y
podemos atender muchas cosas al mismo tiempo (los tems en la memoria de
trabajo). Los procesos de atencin requieren cierto nivel de conciencia acerca
de lo que uno est haciendo. Por eso, los procesos controlados centralmente
tienden a ser seriales por naturaleza, y, por consiguiente, ms lentos. Dado que
no estn tan fuertemente fijados en la memoria, son ms flexibles y adaptables
a los requerimientos de la tarea.
Veamos nuevamente los componentes de nuestro modelo. Claramente, el
conceptualizador involucra procesos altamente controlados. Los hablantes no
tienen fijado un pequeo conjunto de intenciones que han aprendido a realizar a
travs del habla. Las intenciones comunicativas pueden variar en infinitas
formas y para cada una de estas formas el hablante debe encontrar nuevos
199
y modificados cuando as lo
componentes
automticos
de
procesamiento
muestran
otras
200
Optimizacin de la produccin
Una razn por la que algunos tericos objetan el modelo de mltiples estadios
es creer que es estrictamente serial, o sea que opera de la siguiente forma:
primero, el hablante genera el mensaje completo; luego, la estructura de
superficie completa para ese mensaje; despus, el hablante comienza a
construir el plan fontico y slo cuando todo esto ha finalizado, comienza a
trabajar sobre la articulacin de la primera palabra de la emisin. Tras haberse
completado la emisin, el hablante puede comenzar a preparar el siguiente
mensaje. Esto producira una seria falta de fluencia en el discurso.
Sin embargo, no hay nada en los modelos de estadios que requiera este tipo de
serialidad. Incluso, anque no se pudiera formular sin plan conceptual, ni
articular sin plan fontico, la codificacin del mensaje, la formulacin y la
articulacin podran funcionar en paralelo. Kempen y Hoenkamp llamaron a esta
201
que recupera los lemas del lxico y genera relaciones gramaticales que reflejan
las relaciones conceptuales en el mensaje, y el codificador fonolgico que crea
un plan fontico (o habla interna) sobre la base de la estructura de superficie.
Este ltimo tiene acceso a la informacin acerca de las formas del lxico e
incorpora procedimientos para generar la prosodia de una emisin.
neuromusculares.
202
del modelo consiste en determinar las formas que tienen las entradas y salidas
de cada componente.
Dada la diferenciacin realizada entre procesos automticos y procesos
controlados, debemos determinar dnde los procesos automticos, que
funcionan en paralelo, son monitoreados centralmente. Si recordamos que
dijimos que no existe una unidad de procesamiento, sino varias, deberemos
mostrar tambin qu unidades pueden ser controladas.
203
No solo los momentos en que deben o pueden intervenir los hablantes estn
regidos por reglas que son monitoreadas permanentemente; tambin los
contenidos estn sometidos a reglas.
Debemos decir que no toda intencin desemboca necesariamente en una
intencin comunicativa. Por ejemplo, puedo sentir hambre y saber que hay
galletitas dentro de una lata en la alacena; a partir de esto puedo pedirle a
alguien que me alcance las galletitas o puedo levantarme y tomarlas por m
mismo. Debemos decir tambin que no toda intencin comunicativa se realiza
necesariamente de modo lingstico: muchas veces un gesto es suficiente.
Una vez que el hablante ha resuelto actuar de modo lingstico, tambin es
consciente y monitorea los contenidos de sus emisiones no solo de acuerdo con
sus intenciones, sino tambin respetando las mximas o, eventualmente,
violndolas, para forzar inferencias por parte del oyente - del Principio
Cooperativo (Grice, 1975) que gobierna, como sabemos, los intercambios
conversacionales. Esto es, las mximas de cantidad, calidad, relevancia y
modo. Este monitoreo resulta imprescindible ya que la la conversacin est
fuertemente contextualizada y el contexto impone siempre distito tipo de
restricciones. Recordemos tambin que hablar es un modo, entre otros
posibles, de actuar sobre el entorno, sobre un contexto. De este modo,
tpicamente, al hablar se ejecutan Actos de Habla (Searle, 1969): asertivos,
directivos, comisivos, expresivos o declarativos. A partir del conocimiento de
estos actos, el oyente puede recuperar la intencin comunicativa del hablante.
204
relacin
semntica
vinculados
de
acuerdo
con
funciones
Representacin
espacial
Representacin
de la conducta
Representacin
proposicional
Representacin
semntica
formulador
205
Poner
persona
Juan
lugar
cosa
en mesa
libro
No es necesario que el mensaje est completo para que funcione como entrada
para el formulador; pueden entrar fragmentos de mensaje con los que el
formulador va trabajando, para asegurar un habla interrumpida, fluente y
optimizar el tiempo. Tendremos, de este modo, un macro plan que elabora la
intencin comunicativa en un conjunto de sub objetivos para facilitar la
seleccin de la informacin a transmitir y una micro planificacin para poner
cada uno de los subobjetivos en el mensaje preverbal.
Supongamos que un hablante, llamado Simn, quiere que Mara entienda que
el tiene la intencin comunicativa de transmitirle que Juan es carnicero y que el
hecho de que Juan es carnicero es verdadero, es decir que Simn quiere que
Mara sepa que Juan es carnicero. Esquemticamente, el esquema conceptual
puede ser representado como:
Saber (Mara, intencin (Simn, creer (Ana, carnicero (Juan))))
206
conversacin;
c)
207
2.
3.
En los tres ejemplos anteriores el Camino del Inca es el objeto directo de las
oraciones. Sin embargo, esta relacin sintctica expresa cosas diferentes:
movimiento y direccin en 1., estado de Juan (en relacin con el camino del
Inca) en 2. y la intencin de Juan, de que el hablante comparta su creencia, en
3. Es la estructura interna de los lemas contenidos en amar, recorrer y
recomendar la que establece la relacin sintctica y la funcin semntica en
cada caso.
Esto significa que la codificacin gramatical es un proceso autnomo que toma
mensajes como entrada y produce estructuras de superficie como salida.
208
patrones prosdicos, como modo y foco; deben conservar alguna marca del
mensaje preverbal para saber si tendrn patrn prosdico interrogativo,
declarativo o imperativo, as como una marca dnde se decidi colocar el
nfasis.
c)
d)
acerca
del
mundo
de
las
reglas
convencionales
de
comportamiento.
Resumiremos el modelo en un esquema.
209
PARTE VI
A veces, aparecen problemas ...
Si, doctor, yo s lo que quiero decir...pero no..
lo presento perfesamente, pero no...no lo nemo, no...
J.C.P (afsico)
210
Captulo 7
Las patologas del lenguaje
211
212
213
214
palabras;
b)
c)
215
Lbulo parietal
Lbulo frontal
Area de
Broca
Lbulo occipital
Area de
Wernicke
Lbulo temporal
Unos aos despus, en 1884, Lichteim dise el primer diagrama que daba
cuenta de todos los sndromes afsicos, basados en esta idea de centros y vas
de conexin propuesta por Wernicke.
Figura 1. DIAGRAMA DE LICHTEIM
Lichteim retom la idea de las dos reas planteadas por Wernicke: el centro M
(centro motor), coincidente con el rea de Broca, involucrado en la produccin
de habla y el centro A (centro acstico), el rea de Wernicke, implicado en la
comprensin y la va de conexin entre ellos. Agreg un rea conceptual (B) que no queda del todo establecido si es un centro en el sentido estricto - y dos
vas de conexin entre sta y los centros A y M. Sobre la base de las relaciones
de pasaje de la informacin entre estas tres reas, pudo predecir otras formas
posibles de afasia. As, estableci que:
1. una lesin en M, provocara afasia de Broca;
216
217
Afasia de Broca:
Uno de los sntomas determinantes de este cuadro es el agramatismo, que
consiste en la omisin o sustitucin de marcadores gramaticales - palabras
funcionales y afijos. Adems, la produccin lingstica de los pacientes que
presentan este cuadro est limitada a oraciones cortas y tienen problemas con
la recuperacin de los verbos; esto provoca una produccin con escasa fluidez.
La comprensin es normal o puede estar levemente alterada. Se agregan
problemas con la produccin fonmica, que impiden la correcta pronunciacin
de
las
palabras.
Esta
alteracin
provoca
sustituciones
de
fonemas
Afasia de Wernicke:
En este cuadro tanto la
Afasia de conduccin:
218
El habla es fluida pero aparecen problemas de tipo fonolgico, con alteracin del
orden de los fonemas y parafasias fonmicas. Se pueden ver conductas de
aproximacin al blanco, como los tanteos, es decir, la produccin de varias
palabras hasta que encuentra la adecuada. La repeticin est tambin muy
deteriorada, mientras que la comprensin no registra alteraciones o son leves.
219
Afasia global:
Este es un cuadro muy grave ligado a los primeros momentos en la evolucin
de la enfermedad. El paciente produce estereotipias, en general, slabas como
nica emisin. Puede producir aisladamente algunas palabras vinculadas con
los aspectos ms automticos del lenguaje (como un saludo o un insulto), que
pueden ser explicadas a partir de los mecanismos cerebrales implicados en la
produccin del lenguaje que se basan en el hemisferio derecho. La comprensin
esta severamente deteriorada.
A partir de esta breve descripcin podemos advertir que los tipos clnicos de
afasia se definen por un conjunto de sntomas y una serie de alteraciones en
distintas tareas generales como la produccin, comprensin y repeticin. No hay
ningn intento aqu de analizar cules son los mecanismos que se alteran y
provocan las fallas en estos cuadros. Pero en las ltimas dcadas han cambiado
220
Despus
de
estos
primeros
hallazgos
serios
que provienen
de la
la tomografa computada,
b)
la resonancia magntica,
d)
221
de procesos cognitivos;
2)
correlacionados con sitios anatmicos pero con escaso anlisis de los procesos
involucrados;
3)
analticas como,
... desarrollar una teora del funcionamiento cognitivo a travs del anlisis de
patrones de disfuncin cognitiva consecuente con un dao cerebral.
... explicar los patrones de las realizaciones cognitivas afectadas o intactas que
se pueden observar en los pacientes con lesiones cerebrales, en trminos de
alteracin de uno o ms componentes de una teora o modelos del
funcionamiento cognitivo normal.
222
dificultades
cuando
se
le
presentan
palabras
desconocidas
223
224
asignados al mismo grupo. Adems, se afirma que los datos de un solo paciente
son suficientes y pueden generalizarse porque, a diferencia de los modelos
anteriores, que estaban basados exclusivamente en clasificaciones clnicas,
este es un modelo de procesamiento cognitivo que pretende ser general en su
aplicacin es decir, universal, sostenido por el postulado de que los sistemas
cognitivos son semejantes en todos los sujetos -. Por esta razn, una funcin
definida puede explicar todos los casos que presentan una alteracin en sta;
efectivamente, estamos tomando como base teoras acerca del funcionamiento
cognitivo normal.
225
226
227
explicar
adecuadamente
los
trastornos
de
la
entrada
auditiva,
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
autores, como Lapointe (1983) reaccionando contra Kean consideran que este
dficit se puede describir mejor desde el punto de vista morfolgico.
Respecto de las variaciones entre el patrn de omisin y sustitucin, que para
algunos autores estaban asociados a dos cuadros diferentes, agramatismo y
paragramatismo respectivamente, se han encontrado algunas explicaciones.
Los estudios en hebreo y en italiano muestran que la presencia de sustituciones
se explica por el hecho de que las races lxicas no forman palabras y los
sujetos estn, de alguna manera, obligados a producirlas. Para una mejor
comprensin, describiremos el trabajo de Grodzinsky (1984). Las vocales en las
palabras en hebreo, lengua sobre la que se realiz este trabajo, determinan
caractersticas morfolgicas. La palabra nio es /yeled/, nia es /yalda/, nios es
/yiladim/ , o sea, las tres consonantes conforman la raz, entre las cuales se
intercala la informacin de gnero y nmero. Entonces, el autor seal que si los
pacientes omitan la informacin morfolgica no podan emitir nada, porque las
races de estas palabras sin las vocales eran impronunciables. Por ello
producan sustituciones, que no eran azarosas, es decir, no producan cualquier
vocal sino aquellas incluidas dentro del conjunto de tems morfolgicos. Estos
pacientes adems omitan palabras funcionales independientes, cuando era
posible.
En espaol sucede algo semejante. Los pacientes presentan en relacin a la
morfologa, un patrn de sustitucin, ya que las races desnudas como /com-/,
/sent-/ o /camin- / no son palabras en nuestra lengua. Por esta razn es comn
en la produccin agrmatica encontrar parafasias morfolgicas (producir vender
por vendemos o chicos por chicas). Este patrn de sustitucin tambin suele
verse en las palabras funcionales y un hecho interesante es que los reemplazos
se realizan dentro de la misma clase (producir las por lo o en por de).
Grodzinsky indic que, en realidad, la omisin de los elementos simplemente
refleja una seleccin por los elementos fonolgicamente nulos dentro de los
opciones morfolgicas, cuando estos existen, restringida por la necesidad de
239
240
241
Probablemente este es un
recurso que tambin utilizamos los hablantes normales, pero slo es eficaz ante
ciertas estructuras oracionales. Veamos las oraciones siguientes:
242
243
244
Para terminar...
Hemos intentado pasar revista a los trastornos del lenguaje relacionados con el
procesamiento individual de las palabras y con el procesamiento de oraciones.
Todava no est todo dicho, cada paciente estudiado puede ser un nuevo
desafo para los modelos que plantea la neuropsicologa cognitiva.
De
245