Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Canto Columpio Leyenda Tiempo
Canto Columpio Leyenda Tiempo
a
La Leyenda del tiempo de Camarn
de la Isla
Guillermo Castro Buenda
Musiclogo especializado en Flamenco
a Elena Serrano
Abstract
La Leyenda del tiempo de Camarn de La Isla, tema y lbum homnimo de 1979,
supuso una arriesgada apuesta por renovar los elementos artsticos que hasta entonces definan
al flamenco, sentando las bases de una nueva y moderna concepcin esttica, influenciada sobre
todo por la cultura del rock. Los elementos musicales, sin embargo, hunden sus races en la
tradicin popular Andaluza, en concreto en las canciones de columpio o bambas, cantos que se
vienen practicando dentro del acervo popular desde tiempo inmemorial. Este trabajo pretende
mostrar la base folklrica de la que se nutre el flamenco para reinventarse y seguir
evolucionando por medio de las aportaciones de los artistas de cada poca.
Palabras clave
La leyenda del tiempo, Camarn de la Isla, bamba, bambera, canto de columpio,
bulera, jota, jaleo, Lzaro Nez Robres, Eduard Toldr, Nia de los Peines, Guillermo Castro
Buenda
Introduccin
La Historia del flamenco est llena de prstamos musicales; idas y venidas de
melodas que se transforman de mano de los artistas del cante.
El ejemplo que aqu traemos demuestra lo que ms de una vez se ha venido
afirmando sobre los orgenes de los cantes flamencos: su base popular. Cantos de
columpio con aires de jota, sirvieron a Ricardo Pachn y Camarn de la Isla para legar a
la posteridad una de las composiciones ms importantes de la Historia de Flamenco: La
Leyenda del tiempo. Tema y lbum de 1979 que, en un principi pas desapercibido con
menos de 6000 copias vendidas en 13 aos, y que el tiempo est poniendo en su sitio.
En Los otros Fandangos, el Cante de la Madrug y la Taranta. Orgenes musicales del Cante de las
minas. Revista de Investigacin de Flamenco La Madrug. N 4. Junio de 2011. Pgs. 102-4 y Anexo con
las transcripciones.
http://revistas.um.es/flamenco
2
MANZANO ALONSO, Miguel, La jota como gnero musical. Ed. Alpuerto, 1995.
3
Ob.Cit. Pg. 45.
4
Para ms informacin ver el captulo Fundamentos de la msica flamenca de mi libro Las Mudanzas
del Cante en Tiempos de Silverio, Ediciones Carena, Barcelona 2010. Pgs. 27 y ss.
5
Tenemos que decir que est casi ultimado un estudio sobre la bulera y sus orgenes musicales, trabajo
que ver la luz seguramente en el 2012, ya dentro de mi tesis doctoral sobre el cante flamenco en el siglo
XIX. Sin embargo incluimos ya algunos de nuestros descubrimientos en este artculo.
Sinfona Virtual. Revista Gratuita de Msica y Reflexin Musical/ www.sinfoniavirtual.com
N 22, Enero, 2012 / ISSN 1886-9505
Lo explican tanto Manzano, Ob.Cit, pgs. 117, 415-6, como el profesor Matos en Lrica popular de la
Alta Extremadura, p. 40 y ss. Miguel Manzano explica que es la plantilla rtmica ms extendida, con 144
casos, y la califica como tipo petenera.
Sinfona Virtual. Revista Gratuita de Msica y Reflexin Musical/ www.sinfoniavirtual.com
N 22, Enero, 2012 / ISSN 1886-9505
Pg. 225. Julio Plux (siglo II) fue un retrico y lexicgrafo alejandrino que ense en Atenas.
BLAS VEGA, Jos y ROS RUZ, Manuel: Diccionario enciclopdico ilustrado del flamenco, Ed.
Cinterco, Madrid 1990 (2 ed.). Tomo I, pg. 91.
9
Datos extrados del anterior diccionario flamenco.
10
La cancin lrica espaola en el siglo XIX, Msica Hispana, Textos Estudios, Publicaciones del
Instituto Complutense de Ciencias Musicales, Madrid, 1998. Pg. 259.
8
del pueblo en 186711, con 50 cantos populares recopilados entre 1866 y 1867. Dentro de
esta coleccin, figura un canto de columpio, ejemplo que posteriormente aparece en otra
coleccin: Doce canciones populares espaolas, revisadas y adaptadas por Eduardo
Toldr con el ttulo de La Bamba (el Columpio) y que este otro autor sita en
Mlaga12. Aunque armonizado en Fa Mayor y con un acompaamiento ms elaborado y
letras diferentes, las melodas del canto de este ltimo ejemplo son las mismas que las
recogidas por Lzaro Nez-Robres.
Al respecto del criterio de Nez Robres en la recogida de los cantos populares,
el compositor se preocup de escribir las melodas de la forma ms fiel posible:
Mirando a estos fines y resultados, recoger y presentar en esta
coleccin los cantos antiguos y modernos de todas las provincias, desde el
romance hasta el zorcico, desde el villancico hasta la soledad, desde el aire
guerrero hasta el religioso rosario, respetando escrupulosamente la meloda
original y la letra a ella unida hasta en esos defectos que el arte oficial condena,
aunque en su misma imperfeccin ofrezcan particulares atractivos.
Tal es el objeto que me propongo.
11
Edicin consultada de la BNE M/2133: La msica del pueblo. Coleccin de cantos espaoles
recogidos, ordenados y arreglados para piano por D. Lzaro Nez-Robres, Madrid. En esta biblioteca
sealan el ao de 1866 para su publicacin, fecha que extraen de La msica en el Boletn de la Propiedad
Intelectual, 1847-1915, Biblioteca Nacional, 1997.
12
Ed. Seix & Barral Hnos. 1941?
13
Ob.Cit. Pg. 193.
Sinfona Virtual. Revista Gratuita de Msica y Reflexin Musical/ www.sinfoniavirtual.com
N 22, Enero, 2012 / ISSN 1886-9505
14
CAPDEVILA I ROVIRA, Manuel. Eduard Toldr, msic. Editorial Aedos, Barcelona 1964, pg. 175.
El ciclo completo de las 12 canciones se estren el 9 de Agosto de 1947 en el Real Club Nutico de
Gran Canaria por la Coral de la Escuela de Canto de Lola de la Torre, acompaados por Pilar Puiggar al
piano. Fuente: CALMELL I PIGUILLEM, Csar. Eduard Toldr. No.5 Collecci Compositors catalans.
Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura/Editorial Boileau, 1995, pg. 138.
16
20 de Julio de 1949 en Barcelona. Fuente: Estudio de la discografa de 78 r.p.m. por Fonotrn S.L.
En el Cd-i Anlisis de los documentos sonoros de la edicin La Nia de los Peines, Patrimonio de
Andaluca, Junta de Andaluca, Consejera de Cultura, Centro Andaluz de Flamenco-Fonotrn, Sevilla
2004.
15
Una de las letras que usa Pastora Eres palmera y yo dtil, est recogida por
Francisco Rodrguez Marn en Cantos Populares espaoles20, con el nmero 2275,
dentro del grupo Ternezas. Se suele cantar por Soleares eliminando el primer verso;
Paca Aguilera la canta as21:
17
Agradezco a Albert Carbonell la informacin facilitada sobre los aspectos biogrficos de Toldr y su
localizacin en fondos bibliogrficos. Web de Eduard Toldr: http://sites.google.com/site/eduardtoldra/
18
Tambin Pepe Marchena parece que lo cant, aunque sin atribuirle ningn nombre concreto.
GAMBOA, Jos Manuel: Una historia del flamenco, Espasa Calpe, Madrid, 2005. Pg. 286.
19
Nosotros por nuestra parte no hemos localizado en ningn cancionero la meloda original que pudo
servir de base.
20
RODRGUEZ MARN, FRANCISCO: Cantos Populares espaoles, edicin de Enrique Baltans.
Ediciones Espuela de Plata, Editorial Renacimiento, 2005. Pg. 204.
21
As yo me enreo, guitarra Salvador Romn 1907. En Antologa de cantaores malagueos, Antequera
Records S.L. Cd. 9, pista 11, cante segundo.
22
Leccin de Cante Jondo RCA CAS-275, 1973. Fuente: GAMBOA, Jos Manuel Rafael
RomeroCantes de poca!, Ed. El Flamenco Vive, Madrid, 2010. Se puede encontrar la grabacin en el
disco compacto Grands Cantaores Du Flamenco - Volumen 18, Le Chant du Monde 2741027, 1997.
Corte 11.
23
Homenaje a la Nia de los Peines (Aires de bamberas) Antologa Cantaora Cd.1 pista 7. BMG, 2002.
24
838 832-2 Polygram Ibrica, Madrid. Se puede escuchar en Youtube.
25
Lo cuenta Faustino Nez en la edicin en disco compacto. Usa como fuente La Crnica de una obra
completa de Jos Manuel Gamboa
26
Tambin al de Toldr.
27
Pensemos en que si los cantos de columpio se hacan a voz sola, su armonizacin depender del criterio
del artista que lo utilice, no existiendo una nica forma.
Sinfona Virtual. Revista Gratuita de Msica y Reflexin Musical/ www.sinfoniavirtual.com
N 22, Enero, 2012 / ISSN 1886-9505
Transcripciones completas:
28
Gamboa apunta que partiendo de la bambera se compuso el ejemplo de Camarn, que califica de jaleo.
Ibd.
Sinfona Virtual. Revista Gratuita de Msica y Reflexin Musical/ www.sinfoniavirtual.com
N 22, Enero, 2012 / ISSN 1886-9505
10
11
12
13
14