Skins, La novela

Prlogo
A las siete de la maana, y a pesar del trajn de la mquina que limpia las
calles, poda orlos en su dormitorio. Ella trataba de amortiguar el ruido, pero
no haba ninguna duda acerca de lo que estaban haciendo. Cmo poda
hacerme esto?
No es real. No puede ser real.
Me qued tumbado encima de las sbanas mientras me frotaba suavemente el
estmago con una mano. Mi cuerpo entero pareca estar entumecido, helado.
Si al menos pudiera sentirlo. Quera sentirlo.
Dej de frotarme, estir de la sbana sobre m y me enroll en ella. Observ el
cielo de la maana a travs de mi ventana; estaba empezando a clarear. Poda
sentir el sudor en mi nuca ya haca mucho calor y el palpitar en mis sienes.
Mi felicidad se hallaba marchita, estremecindose dentro de m. Ella no me
quera. Nunca me habra hecho esto si me quisiera.
Y entonces pararon.
Joder, muchas gracias.
Frunc el ceo y mir al techo con los labios entreabiertos lo justo para dejar
escapar un suspiro incrdulo.
Pareca el fin del mundo; lo peor que me haba sucedido en la vida.
Si alguna vez me haba imaginado por un segundo que crea en el amor, ahora
vea que me haba estado haciendo ilusiones. Porque todo acaba del mismo
modo, haya o no amor por tu parte.
Todo el mundo te acaba traicionando.

AGOSTO
Semana Uno
Effy
Sbado 1 de agosto
Venecia
As que ha elegido Venecia. Y entiendo el porqu. Es como un castillo de Disney
enorme, pero de algn modo mucho ms irreal. Y est bastante lejos de Bristol,
y de pap y toda esa mierda. Bien jugado, madre. Cualquier sitio que ponga
suficiente distancia entre m misma y el resto del mundo est bien. JJ y Cook y
Freddie. Los tres jodidos mosqueteros.
Haba empezado algo con lo que no poda continuar.
Y adems estamos rodeadas de agua es como un foso gigante, guardando las
distancias con el enemigo. Mam y yo hemos escapado.
Hemos alquilado un pequeo apartamento lejos del centro y los turistas. Los
dueos se han ido fuera de la ciudad todo el verano. Est en un edificio con
cuatro fachadas que tiene un patio enorme en el centro. Impresionante.

Realmente pintoresco. Incluso las paredes lisas paredes de color rosa, que me
recuerdan a un batido de fresa. Tambin tiene un balcn de metal azul oxidado.
Desde l puedes ver sin ser visto.
Mi habitacin, sin embargo, es un jodido circo. Barbie por todos lados, una
cama unipersonal, un cuadro cutre de Jess y Mara coronando el ambiente
virginal. Naomi y Cook se descojonaran si pudieran verme ahora mismo, pens
mientras volcaba mi maleta sobre la cama y observaba a mi alrededor. No hay
ordenador. A las pocas horas de estar aqu ya he encontrado un cibercaf para
mantenerme en contacto.
Si quiero.
Mam se ha deprimido nada ms llegar aqu. Vale, todo est gris y llueve a
cntaros, y hay mucha humedad y el aire apesta, pero por Dios, lo nico que
hace ltimamente es pensar en s misma. Sus jodidos problemas. Que ella
misma se busc, por cierto. Quiz yo debera haber sido ms compasiva,
teniendo en cuenta todas las movidas que he montado estos ltimos meses,
pero tampoco es que mam se haya dado cuenta, o al menos no ha dado
seales de que le importe.
Y yo qu?
Qu pasa contigo? pregunt.
Nada. No s dijo ella, cansada. Es que esto no es exactamente lo que
esperaba Crees que ha sido un error venir aqu?
Puede. Cerr los ojos, irritada.
Haz un esfuerzo, Effy. Sabes lo que es pasarlas putas.
Abr las persianas hasta arriba. Haba dejado de llover. La brillante luz del sol
me haca parpadear mucho. Y sonrer.
Ves? me gir hacia mi madre. Transformado.
Una sonrisa debilucha, pattica.
S La verdad es que ayuda. Sac su paquete de cigarrillos del bolso y se
encendi uno. Bueno, qu hacemos ahora?
Yo voy a darme una ducha dije. Y luego me voy a explorar por ah. Y a
encontrar un cibercaf.
Ah, espera. Me dio un sobre de color caf. Esto es de parte de tu padre.
Rasgu el borde para abrirlo. Cont cinco billetes de cien euros.
Dinero para gastar dijo mam. Debera ser suficiente. Si necesitas ms,
pdemelo.
Vale, gracias dije, desagradecida.
Va a hacer falta algo ms que asqueroso dinero.
Bueno suspir. Creo que arreglar este sitio para hacerlo ms acogedor.
Acogedor? Lo que sea, si le hace ilusin.
Nada ms salir de all me encend un cigarro, saqu mi telfono y lo conect,
esper a que llegara la cobertura y borr el mensaje de texto que me
informaba de mi compaa de telfono italiana. Diez minutos ms tarde un
mensaje de Pandora. No s qu acerca de Thomas y su madre. Que le mande
fotos. S, Panda.
Ya era media tarde y el ambiente era tranquilo. En la esquina de la calle, unos
viejos jugaban al domin sentados a la mesa de una cafetera; un chucho
sarnoso olfateaba alrededor de sus pies. Una mujer, de aspecto exhausto,

vestida con un delantal largo, fregaba las escaleras del edificio de enfrente.
Par un momento para descansar y me vio. Me escudri de arriba abajo en
seal de desaprobacin, o quizs envidia. Su vida era as cada da: friega,
friega, limpia y limpia. Volvi a meter la fregona en el cubo y continu.
Me encend otro cigarro y me dirig hacia un edificio bajo justo frente al
nuestro. Me sent ah a fumar, mirando a la gente pasar. Observndola. Tres
chicos, quiz de mi edad, giraron la esquina de la calle. Uno de ellos, el ms
alto con sombrero, se pareca a Freddie. Guapsimo. Un poquito credo. Su
mirada se top conmigo.
Signorina Ciao Ciao. Silb. Los otros dos que iban con l empezaron a
hacer el mono, silbando y gritando cosas que yo no entenda, y acercndose a
m poco a poco.
Sabes lo que significa que te follen? le pregunt al alto una vez se
hubieron calmado un poco. Que. Te. Follen.
Ooooh! Inglese. Se empez a acercar ms. Muy bien. Est de vacacin?
Quoi? hice un aro perfecto con el humo de mi cigarro.
Los tres empezaron a partirse el culo. Yo me puse a tararear dentro de mi
cabeza y estir las piernas. Me ardan los pies, haca muchsimo calor. Mis
piernas estaban desnudas. Las mir, y luego levante la vista hacia los chicos.
Haban dejado de rerse. Haba silencio. Mi respiracin comenz a agitarse,
pero no pensaba dejarles oler mi miedo. Apagu mi cigarrillo justo frente a m y
nos quedamos mirndonos mutuamente.
Bueno dije de repente. En cuanto os queris ir a tomar por culo, por m bien.
Perdona? contest el ms alto. Solo estamos siendo amigables. Quiz te
darn por culo a ti se gir y mir a sus amigos. Ests vestida como una zorra.
Una pu-ta zorra.
Quera vomitar. Encima de ellos. Quera a mi padre, a mi madre. A Freddie.
Haba empezado algo que no poda acabar.
Eh, che fate?! grit una voz. Un to mayor que nosotros vino hacia m con
pintas de pijo. Traje y camiseta. Extravagantes zapatos italianos. Mir con odio
a los tres idiotas y escupi un chorro de italiano cabreado.
El ms alto dio un brinco y aull como un lobo. Sonre, satisfecha. Cook.
Igualito que Cook. Los otros dos lo imitaron y luego salieron corriendo con l.
Ciao bella dijo uno groseramente mientras corran. Zorra inglesa! Y ya
haban dado la vuelta a la esquina. Ya se haban ido.
Lo cual me dej sola con el jodido George Clooney.
Sta bene? pregunt. Ests bien? Sacudi la cabeza. No hagas caso a esos
chicos.
No lo haca dije sin sonrer. Pero gracias.
Me levant, ya sin ganas de seguir explorando, y entr en nuestro edificio.
Ah, vives aqu? Dijo. Yo tambin. Extendi el brazo. Mi nombre es Alfredo,
pero mis amigos me llaman Aldo.
No estrech su mano.
Effy.
Sonremos incmodamente.
No deberas fumar dijo, observando el paquete de cigarrillos que llevaba en
la mano. Es muy malo para la piel.
Gracias por el consejo dije educadamente y le ofrec mi sonrisa ms
encantadora. Lo tendr presente.
Atraves el umbral de la pesada puerta de madera y la mantuvo abierta para

m. Nos quedamos de pie en el vestbulo, que ola a humedad, como una

cueva. Observ los antiguos buzones que los inquilinos tenan ah abajo.
Me gustara tener un buzn, pens. Me gustara meterme en l y esconderme
ah para siempre.
Bueno dijo Aldo. Empez a subir la escalera de piedra y se medio gir hacia
m. Ests aqu con tus padres?
Con mi madre dije. Pasaremos aqu un mes.
Ah, as que habis alquilado el apartamento de los Tropea? Entonces quiz
deberamos tomarnos una grappa juntos!
Grappa?
Un licor italiano, Effy. Te quema el alma.
A pesar de que no quera, sonre.
Tu ingls es bastante bueno.
Gracias. Pas un ao estudiando en Londres. He esperado mucho tiempo a
que alguien me dijera eso. La verdad es que no lo practico demasiado estos
das.
Alcanzamos el rellano del segundo tramo de escaleras, y Aldo rebusc en su
bolsillo trasero.
Maldita sea dijo. He olvidado mis llaves en casa de mi madre. Se frot la
frente. Estoy encerrado fuera de mi piso.
Vale me mord el labio y pens. Tienes tu cartera aqu?
S, pero
Necesito una tarjeta de crdito, es todo. Me fij en su cara de confusin.
Para abrir el cerrojo.
Se me qued mirando, al principio sin pillarlo, y luego sonri de manera
jodidamente espectacular. La verdad es que no estaba mal. No me haba dado
cuenta antes.
Qu chica tan lista. Pero cmo, y lo ms importante, por qu aprendiste a
hacer esto?
Porque se me ocurri que resulta bastante til saber hacerlo? dije, sin
levantar la vista de su puerta intencionadamente.
He aqu la prueba dijo Aldo, pasndome su cartera.
Ignor las muchas tarjetas de crdito que me ofertaba, incluyendo una Amex
platino, y escog una tarjetita fina y bastante endeble. Sera una tarjeta de
miembro o algo as. Me arrodill en el suelo y met la tarjeta hasta el fondo en
el hueco del cerrojo, la mov para que tocara el cierre del pomo, la dobl hacia
el otro lado y la clav oblicuamente a la puerta. Hecho. Me levant y me frot
las rodillas con las manos.
Muchas gracias por tu ayuda dijo. Quieres pasar a tomar algo?
No repliqu. Gracias.
Por qu dije eso? Porque mi respuesta por defecto es No.
Esper a que insistiera, pero no lo hizo.
Bueno, Effy dijo, y me tom la mano. La suya estaba caliente y seca, no
pegajosa. Grande, fuerte. Estoy en deuda contigo.
Nos sonremos mutuamente.
Mantente ah, pens. No te vayas. Tom un mechn de mi pelo entre los dedos
y lo acarici lentamente. Una vez le en una revista que los hombres odian que
las mujeres jueguen con su pelo. Una puta mierda.
Bueno. Nos vemos dije lentamente. Otro da.
Sin esperar a que l hablara, segu caminando hacia nuestro apartamento,

siguiendo una coordinacin cuidadosa. Cuando llegu a nuestro piso mir hacia
abajo.
Pero l ya no estaba.
Domingo 2 de Agosto
Ritzy's

La msica era ensordecedora. El brazo de Cook me golpe en la cara.

"Ay! Torpe bastardo! Le pegu en las costillas.
l se acerc a m. Y puso su cara de una jodida manera, cerca de m.
"Ah, princesa. Cookie Monster solo quiere ser amable..." me acarici la mejilla.
Apart su mano, luchando conmigo misma para no sonrer, slo un poco. No
me atrae. Quiero decir, estoy en el otro bus ahora, por as decirlo. l est
totalmente fuera de control. Lo opuesto a m. Pero a veces, si no me importara
ser capaz de hacerlo y decir qu mierda, quiero. Preferira estar muerta antes
de decrselo a l, pero en secreto envidio a Cook. En un modo enfermizo,
obviamente.
"Cook" Le di la desesperada mirada de hermana mayor. "Puedes calmarte un
poco joder! Podras?"
Se ri como un manitico. "No me calmo una mierda, Naomi. Ya lo sabes" l me
plant un beso hmedo en la nariz. "Segura, que no te tienta volver al Tren
de la polla? Me limpi su baba "El tren de la polla"?
"Bueno, tal vez no" Cook tena la mirada fija en alguien que estaba detrs de
m. Me gir. Emily estaba de pie all. Sus ojos miraban fijamente dudosos. "Tu
compaera lesbiana llama"
La mir y tom su mano, ponindola cerca de m.
"Vamos a pasar por alto ese comentario". Le dije seriamente. "Slo esta vez...
Y le di un puetazo en la mejilla. "... Porque solo eres un maricn".
Cook se ri, su rostro estaba sudando por el calor y por el MDMA. "Est bien
Naomikins", bebi un trago de cerveza y nos salud. "Nos vemos despus,
lesbianas".
Emily frunci la nariz "Qu quera?" pregunt tratando de no parecer molesta
por el hecho de que Cook estuviera coqueteando conmigo. Bueno, en su propia
y retorcida manera.
"Nada, cario". Puse mis brazos alrededor suyo, deslic mi mano bajo su
camiseta y le acarici la espalda. "Vmonos y hagamos algn... sitio".
"Aqu?". Emily sonri, mirndome dulce y suciamente al mismo tiempo.
"Aqu". Le tom las dos manos y la empuj conmigo hacia el bao. Ella me
sigui a travs de unas siluetas al bao de las mujeres. Cuando llegamos a la
puerta, la bes, muy suavemente, luego con firmeza encontrando su lengua.
Emily gimi y empuj sus caderas hacia m.
"Soy tan feliz ahora mismo". Dijo alejndose por un momento. "Si muriera esta
noche. Me parecera jodidamente bien".

"A m tambin". Y bes a Emily en la frente.

Vi a Cook asomarse por abajo de la puerta. Me sonri, dijo "genial",
silenciosamente, y me gui un ojo.
Agarr la mano de Emily y la empuj hacia la puerta.
Jueves 27 de Agosto.
El pub del to Keith, concurso.

"Gracias Naomi." le susurr mientras todo el mundo miraba. "Muchsimas

gracias." me abrace a m misma. "Podras habrmelo dicho antes de gritarlo y
que se enterara todo el pub. Un poco menos humillante, sabes."
"Cario." ella tom mis manos y la sostuvo entre las suyas. "No es gran cosa.
An quiero estar contigo, Em."
Su tono era calmado, pero me di cuenta de que se senta culpable. Se notaba
en sus ojos.
"Tuviste un montn de oportunidades para decrmelo." dije. "Para empezar
mientras estaba haciendo planes sobre el ao sabtico."
Me sent de nuevo. No llores, joder. No delante de todos. Mir a m alrededor.
Thomas y JJ estaban discutiendo sobre Freud. Cook y Freddie estaban haciendo
bromas. Katie jugaba con su telfono. Solo Pandora nos estaba mirando. Me
mir y sonri, como si me entendiera Me entenda? Ella y Thomas parecan
tan enamorados. Creo que nunca se sabe que es lo pasa en la intimidad de las
parejas.
Naomi me apret la mano. "Vamos, amor, no seas as. Solo estoy pensando en
mi futuro, eso es todo."
"Que pasa conmigo, no soy parte de tu futuro?"
Podra or el quebranto de mi voz y lo odiaba. Pero no lo poda evitar. Tena
miedo.
"Claro que lo eres!" dijo Naomi. "Es solo un puto da de jornadas de puertas
abiertas."
Comenc a clavar mi ua en la madera de la mesa.
"Pero tienes que irte a Estados Unidos." dije de mal humor. "Cre que
podramos ir a la misma universidad."
Naomi suspiro, exasperada "Vamos Em, eso no es realista. T debes ir a la
universidad que quieras. Somos lo suficiente fuertes No?"
"Solo quiero que estemos juntas." le dije. "Eso es lo ms importante para mi...
quizs no lo sea para ti."
Naomi no dijo nada, solo me miraba con esos ojos azules, y mi corazn se
hundi.
"Tu silencio habla en jodidos volmenes, Naomi." dije, mi voz se haba
quebrado.
"Est bien, Emily." dijo ella, pasndose la mano por su pelo. "Si realmente no

quieres que vaya al jodido da de puertas abiertas, no ir."

Esta era la parte donde se supona que le dira que deba ir. Pero no pude. El
alivio era muy grande. Llev la mano de Naomi hacia mis labios, y la bes,
luego apoy la cabeza en su hombro.
"De todos modos, no quieres ir a Estados Unidos." dije. "La pena de muerte y
todo eso. No es bueno para una chica que tiene conciencia."
Naomi agarr su bebida. "Si, probablemente tengas razn."
"No te arrepentirs, mi amor." le dije, besndola en la mejilla con rapidez. "Te lo
prometo."
Lunes 3 de Agosto
La habitacion de Naomi, ms tarde

"Naomi", susurr. Le toqu el cuello con el dedo. Muy despacio le acarici la

piel, desde la oreja hasta su suave y plido hombro. "Naomi.... despierta".
Naomi gru e hizo ruidos con la nariz. Sonre. He estado sonriendo demasiado
ltimamente.
Me gir y mir hacia el techo, despus alrededor de su habitacin. La
habitacin de Naomi es un caos. Es mucho mejor que la ma. O ms bien la que
comparto con Katie. Con sus posters de mierda, futbolistas y esas boybands,
pegados en la pared. Sus "pequeos ponies" aun estn en el estante, tambin,
su horrible joyera y sus cinturones de leopardo colgando en la pared.
La dejo a Katie tener todo eso porque, bueno... eso es lo que ella hace. Y nunca
me import realmente. Pero ahora, por fin he crecido un poco y empec a
enfrentarme a ella. Y parece ser que ya no hay vuelta atrs.
Segu mirando y sonre. No puedo creer la suerte que tengo. Me ha gustado
Naomi desde que estaba en la primaria. Ella es apasionada e inteligente. Y sus
ojos... como la reina de las nieves. Algunas personas piensan que es fra. Slo
porque no hace nada estpido y no es superficial. No es como Katie, que abre
la boca y dice mierdas. Naomi es sincera. Si la gente piensa que por eso es
"fra" entonces estn equivocados. Estn muy equivocados.
Bostec ruidosamente. Entonces sent la mano de Naomi en mi brazo.
"Mierda Qu hora es?" dijo aun dormida "Tienes que irte?".
Me di la vuelta para mirarla. Ella se frotaba los ojos. Entonces se detuvo y nos
miramos la una a la otra. Lentamente se asomaron unas sonrisas en nuestros
rostros.
"Hola hermosa" dije. "Es tarde y tengo hambre Qu quieres desayunar?"
"A ti", dijo Naomi, y tirndome hacia ella, besndome, primero lentamente, y
luego con ms fuerza. Sent un hormigueo de placer. Tom su mano y la
conduje hasta donde yo quera. Vacil y luego sus dedos empezaron a hacer el
trabajo. Oh, Dios mo, esto es el cielo joder, pens. Estoy en el cielo.
Dos horas ms tarde estbamos desayunando en el Caf.

Naomi: comida de conejo, muesli; yo: una salchicha grande y un sndwich de

ktchup. Naomi estaba mirando mi comida con una sonrisa en su rostro
"Qu?"
Trag un poco de muesli y comi una cucharada de yogurt. "T", dijo, "Al igual
que tus salchichas no?".
Mastiqu y resopl, con la comida a medio comer.
"Oh si" dije cuando me haba recuperado "Me encantan las salchichas, deberas
probarlas algn da Naomi, no sabes lo que te pierdes".
"Oh, s creo que lo s", sac su lengua y la chup.
Un viejo que estaba comiendo, nos mir y frunci el ceo. Cogi el peridico y
se lo puso enfrente de su cara.
"Que te jodan" dice en silencio, mirando el peridico. Naomi puso los ojos en
blanco y apart la comida. Su cara se entristeci de repente.
"Qu pasa mi amor?" dije, limpindome la boca con una servilleta de papel.
Naomi haca pucheros. "Ests casi yndote en ese tren", dijo con total
naturalidad. "Eso es lo que pasa".
"Me echars de menos, No amor?" dije, sonando como un disco rayado. "Ms
te vale que me eches de menos".
"Ummmmm... al principio", dijo imperturbable. "Despus seguramente, perder
el inters".
"Naomi!" chill. "Puta".
"Cuntas jodidas veces tengo que decrtelo?", Naomi sonri. Se vea tan
deliciosa. Quera comerme a Naomi. Mi estomago se mova una y otra vez.
"Es una mierda", dije. "Y mi mam ser una especie de grano en el culo".
Naomi asinti con la cabeza. "Oh, s", dijo. "Tu madre, la liberal".
"S, bueno, no todos podemos tener madres como la tuya".
"Por lo que deberas sentirte agradecida", dijo Naomi, suspirando. "S que tu
mam necesita tiempo para hacerse a la idea. Nosotras. Quiero decir, yo
necesit tiempo para hacerme a la idea joder, no puedo culparla. No del todo".
"Ella es una pesadilla ahora mismo", dije: "Deberamos tener sexo delante de
ella, es la nica forma de que se haga a la idea".
"Eso s que sera una pesadilla". Naomi pareca encantada. "Preferira hacer un
tro con Katie y Cook".
"Argg. Naomi! Es mi hermana, perra sucia", pens en eso. "Joder, no tengas
fantasas con Katie Quieres?".
Naomi puso cara de pker.
"Si, por supuesto", dijo, "Quiero decir, son idnticas No?"
Lunes 3 de Agosto. En casa, por la tarde.

Despus de despedirme de Emily por la tarde, me qued flotando en una nube

de felicidad por un rato, pero por la noche estaba de regreso en Moroseville.
Tena tres semanas para tirrmelo de los pelos y obsesionarme con cosas como

que estara haciendo Emily, con quien estara. Pens en su madre, que estara
en plena ofensiva anti-gay.
Y Katie, astuta. Obviamente estara pensando en sus maldades. Emily parece
pensar que Katie dejara de ser una zorra, cosa que ha estado practicando con
nosotras ltimamente, pero no estoy tan segura. Le he quitado a su gemela. Es
como ella lo ve. No me soporta. El sentimiento es jodidamente mutuo.
Mam y Kieran estaban comiendo en la cocina cuando por fin baj despus de
estar sin hacer nada, deprimida en la cama, escuchando un poco de trash
metal en mi iPod.
Mam levant la vista cuando entr. Me dio una de sus miradas simpticas a
medias. "Hola amor", me dijo. "Te sientes bien?".
Solt un gruido y apart una silla. Kieran me mir con recelo. l nunca est
seguro de si alguna vez voy a decirle algo sobre el desafortunado incidente del
curso pasado, cuando intent besarme.
Al principio estaba totalmente indignada por supuesto, porque mierda, para
empezar es ilegal. Pero Kieran est bien. Nunca pens que dira esto, pero l la
hace feliz; e, indirectamente, eso ha significado que todos esos perdedores,
que ocupaban nuestra casa como si fuera una maldita comunidad, finalmente
se fueran al carajo.
"Sintate entonces y come algo", me dijo Mam. "Emily viaj bien?"
Una visin de nosotras en mi cama esta maana apareci en mi mente. No
pude evitar que una pequea sonrisa se asomara en mi cara.
"Si, Emily viaj bien". Inspeccion la olla que tena delante, pero decid no
comer. "Ahora, lo que necesito es un trabajo para este verano; no puedo estar
aqu todo el da".
Mam preocupada intercambi unas miradas con Kieran. Ellos obviamente
tampoco queran que me quedara dando vueltas por la casa. Dejando de lado
que pasaban la mayor parte del tiempo en la habitacin de mam.
Por esto es por lo que precisamente odio las relaciones. Sentimientos. Ya no
perteneces a ti mismo nunca ms. Ests compartiendo cosas con otra persona.
As que cuando ellos no estn all, una parte de ti se va con ellos.
Pero tengo lo que quera No?
"Bueno", dijo Mam brillante. "Un trabajo que pueda quitar de tu mente a
Emily. Es mejor que estar lamentndote".
"Quizs, yo no quiera quitar de mi mente a Emily". Gru. "Slo me quieres
fuera de tu camino".
"Vamos Naomi, eso no es verdad", dijo Kieran, mirando con pnico.
"No es cierto?".
"Oh madura". Mam empez a apilar los platos y los tazones. "Venga Naomi,
esta no eres t. Normalmente eres muy sensata".
"Estoy harta de eso", dije, "Viviendo en este albergue para vagabundos en los
ltimos aos. Siendo "sensata". Qu pasa si quiero un cambio? Si no te gusta,
aguntate".

Silencio. Kieran miraba al techo desesperadamente. Pobre hombre.

"Creo que es hora de irnos a la cama", dijo mam con calma. "Ya hablaremos
de esto por la maana".
Eran las 9 p.m "Si, est bien. Vuelve a la cama", dije, "Debes estar cansada
despus de todo".
Mam me ignor, mientras Kieran caminaba hacia la habitacin.
La vi encendiendo el lavavajillas. Me pregunto si me haba pasado de la raya.
No es que vaya a pedirle disculpas.
Finalmente mam encendi la luz de la cocina, fingiendo que no me miraba. Al
pasar junto a m, se detuvo y baj su cabeza.
"No te enojes tanto, Naomi", me susurr, "Solo es amor".
Viernes 7 de Agosto
Hola vacaciones francesas!
Resort en Bordeaux, Francia

"Ohh, Hola", dijo Katie en voz alta, sacudindose el pelo como un pony
juguetn "Qu tenemos aqu?"
Era el cuarto da de nuestras alegres vacaciones familiares, pero el primer da
aqu, en Butlins de la Mer.
Pasamos algunos das en Lyon, en la casa de Cecile y Ed (amigos de pap y
mam) Katie y yo tuvimos un trabajo duro tratando de evitarnos. Ayud el
hecho de que Fabien, el hijo de 19 aos de Cecile, se la estuviera follando en su
habitacin la mayor parte del tiempo. James no es una compaa mucho mejor,
pero al menos puedo pegarle cada vez que abre la boca.
As que ahora Katie y yo estbamos tolerndonos, sentadas en la misma
proximidad, en una montaa de rocas decorativas afuera de nuestro chalet,
observando a una familia de recin llegados, subiendo y bajando las escaleras
de su casa. Un chico con un oscuro pelo rizado y largos brazos morenos,
llevaba una gran bolsa que se ech en la espalda, empujando sus piernas en
una posicin en la que parecan mucho ms largas y delgadas de lo que son.
El chico suba los escalones. No pareca ni haberla odo, ni haberla mirado. Mala
suerte, Katie.
"Hey", dijo pronunciadamente. "Ests sordo y ciego o algo as?"
Se detuvo y la mir "Qu?"
"Olvdalo", dijo Katie, levantndose y sacudindose la arena del culo.
"Perdedor". Ella trep por las rocas, para ir a la playa.
"Encantadora". Me mir dos veces y levant las cejas. "Dios Hay dos de
ustedes?"
Me re por primera en cuatro das. "No le hagas caso a ella", le dije,
extendiendo mi mano. "No somos tan idnticas. Mi nombre es Emily."
"Josh". l era delicioso, yo le dara eso. Katie lo habra arruinado con su
berrinche de mierda. Volvi su mirada hacia ella, mientras caminaba enfadada

por la arena.
"Tu hermana sabe que tiene la minifalda metida en su tanga?", dijo.
Ya me caa bien. "Oh, lo sabe muy bien", dije, mientras mi madre sala del
chalet, irradiando su hetero-satlite.
Me puse de pie inmediatamente. "Mejor me voy, quizs te vea luego." Salt
rpido hacia mam, quien seguramente ya estaba pensando en su traje para la
boda.
"Definitivamente", dijo Josh. "Nos vemos, Emily."
"Y?", dijo mam cuando todos nos sentamos en la mesa para cenar. "Has
hecho un nuevo amigo entonces, cario?"
Juega limpio, ella se las arreglo para que podamos tener un tema de
conversacin durante la cena.
"Qu? Quin?", dije inocentemente. Me llen la boca de comida.
"El chico. Josh No? l es muy guapo."
"Ahh, l", busqu el vino rojo, para servirme otra copa. "Si mam, l es guapo.
Aunque creo que a Katie le gusta No Katie?"
"De ninguna manera", gru Katie, jugando con la comida.
"Los chicos guapos no son mi tipo."
Para follar si lo son.
"Los mos tampoco", dije, mirando fijamente a mam. "Obviamente"
Mam puso los ojos en blanco y me dio una mirada indignante "Bueno ya
veremos", sonri. "Oh, podran hacerlo mucho peor", dijo, "Las dos". Ella
empez a levantar la mesa, y se llev los platos a la cocina. "Alguien quiere
tarta de manzana?"
Aqu vamos.
"HOLA? SOY GAY", dije en voz alta.
"Lo que digas, cario!", grit mam, mientras reparta la tarta.
Dios, prefiero a Angry Denial que aguantar dos semanas enteras esta mierda.
"No quiero postre." dije, mientras agarraba mi telfono. "Tengo que hacer una
llamada."
Pas por al lado de mam, quien apret sus labios, desesperada por tener la
ltima palabra.
"Si", dijo Katie. "Nada para m tampoco. Tengo que cuidar mi fabulosa figura."
"Incluso cuando nada ms lo hace", brome. Corr hacia la habitacin,
cerrndole la puerta en la cara a Katie en cuanto ella lleg all.
"Jodida puta come coos", dijo, levantando el puo de forma agresiva.
Dej que golpeara la puerta durante cinco minutos, y decid llamar a Naomi
desde un lugar ms privado.
La playa podra ser. Dej a Katie, mientras se pona unas falsas pestaas y la
falda hasta la cintura. Pero yo que s. Ella encontrar sin ninguna dudas a
algn estpido con quien tener sexo. No me imagin que ella bajara a "Foam" la discoteca del pueblo, organizada por los vacacionistas. Preferira suicidarme
a tener que ir all.

Era una noche clara, mientras caminaba hacia la playa. El cielo se volvi
oscuro, azul oscuro. Las estrellas empezaban a salir. Me acost en la arena,
mire las estrellas y pens en Naomi. La extraaba muchsimo. Mir la hora en
mi telfono, no era demasiado tarde para llamar.
Ella contesto inmediatamente.
"Hola amor." Era tan genial escuchar su voz, podra ponerme a llorar.
"Hey, t Cmo va todo?", dije.
"Oh, ya sabes. Increble. Mirando a mi mama y a su novio totalmente
enamorados, en realidad no puedo subestimar el hecho de que es una forma
de entretenimiento impresionante. Nunca pens en lo estimulante que es ver a
dos viejos desesperados, pegados cada maldito segundo."
"Mierda, cario. Eso es malo"
"Si, es una mierda. Pero esta noche iba a ser una porquera", suspir. "Que tal
tu?"
"Lo mismo. Intentando salir de mi mente. Mi madre ya est intentando
emparejarme con un chico."
"Oh, Dios Quien?"
"Un chico que se mud al lado de nuestro chalet. Parece simptico."
Silencio.
"Aunque, obviamente no me interesa."
"Da igual Piensas que me importa?"
"Pues esperaba que si, joder!"
Saba que ella estaba sonriendo, aunque no me contestara.
"Me gustara que estuvieras aqu conmigo, en la playa, mirando las estrellas",
dije.
Naomi se suspir. "A mi tambin, No puedo dejar de pensar en nosotras en mi
cama."
"Lo s", dud, "Recurdamelo.... Que estbamos haciendo en tu cama?"
"Bueno...", empez Naomi, pero o unos pasos detrs de m.
"Mierda, alguien viene", le susurr, "Te llamar ahora."
Me gir, para ver quien era la persona que vena hacia m. Era Josh.
"Qu clase de pervertido eres?", dije mirndolo. No pude ver mucho en la
oscuridad, pero l estaba sonriendo.
"Um, no", dijo. "Soy alguien que tiene odos. Como no hay brisa, el sonido
viaja."
"Claro". Lo mir, agarrando mi telfono.
"Claro. Bueno. Lo siento. Te dejo para que sigas", dijo l. Se alej caminando
por la playa. Me sent un poco mal.
"Hey", lo llam. "Si no haces nada maana... Tal vez podramos, ya sabes,
Salir a pasear o algo?"
Josh sonri. "Claro", dijo, caminando hacia atrs. "Me gustara. Slo tienes que
llamar."
"Excelente". Lo salud alegremente.

Lo observ hasta que lo vi entrar en su chalet, entonces agarr mi telfono y

llam.
"Hey, tu", dije. "Estaba preocupada, pensando que tal vez te habas ido a
dormir"
"De ninguna manera. No cuando estoy pensando en desnudarte."
"Si? Debera quitarme las bragas?"
"No... ya lo estoy haciendo. Entonces me mover ms arriba... lentamente
primero y luego..."
"Ms rpido", dije sin aliento. "Hazlo rpido".
"Te encanta eso", dijo.
"Me encanta claro que s. Puedes ver mis tetas?"
"Si, y te las estas tocando... tus pezones estn duros. Y te estoy acariciando
una y otra vez tus muslos."
"Dios...." mi corazn lata, saltaba, mis dedos se movan imaginando que era la
lengua de Naomi. "Estoy llegando." dije sin aliento. "Quiero besarte."
Con euforia, apretaba el telfono contra mi oreja.
"Te amo", le dije, al mismo tiempo que Naomi. "Te amo mucho."
Sbado 8 de Agosto.
El chalet.

Estaba ida, estoy en la cama y Dios sabia cuanto tiempo tardo Katie en llegar,
as que ninguna de las dos prest atencin cuando pap trat de despertarnos
a las 8:30 a.m. Desconect del todo cuando el pronuncio las palabras "familia"
y "lecciones de surf". Lo suficiente para saber que estara en estado de coma
hasta el medioda. Cuando me despert, Katie se haba ido y tena la casa para
mi sola. Felicidad. Me qued en la cocina, en pijamas y me prepar una taza de
t. Estaba desparramando la mermelada cuando mam, pap y James
volvieron de pasar su maana basada en deportes de agua.
"Aj, ella esta despierta", dijo pap. An con un humor jovial. Brillante.
"Me alegro de que ests despierta" dijo mam, mientras llenaba la tetera para
hervir agua. "Pens que Katie y tu pasaran la tarde en el spa. Pasar un poco de
tiempo para chicas. Pens que me encontrara con Katie en el centro."
"Gracias mam, es una buena idea, pero no estoy de buen humor. Voy a dar un
paso. Por mi cuenta."
"Oh, vamos, Emily. Djalo ir", dijo mam.
Carajo!
"Dejar ir qu? Estoy bien. Solo me apetece tener una tarde para mi sola."
Mam suspir, "Esta bien, tal vez maana entonces."
"Si, quizs."
As que ella segua dando vueltas por la habitacin. Me parece bien que no lo
mencionara, pero eso hace todo tan falso, joder. No me molest en mencionar
que estaba planeando salir a dar una vuelta con Josh. Porque nunca escuchara

el jodido final de todo eso.

Esper a que todo el mundo se fuera, agarr mis cosas para ir a la playa y pas
por su chalet.
Golpe la puerta y se abri de inmediato.
"Gracias Dios por esto", dijo Josh. Pude or a una mujer que levant la voz,
mientras el cerraba la puerta. Levant las cejas.
"Mi madre", dijo l. "Ella se enciende por cualquier cosa. Bendita sea. Me
gustara invitarte a pasar, pero ella est mojando sus bragas, pensando en un
juego para su hijo desviado."
Comenzamos a caminar por la arena.
"As que...", presion. "Desviado?"
"Una larga historia, Emily. Digamos que mi madre no es la mujer ms
progresista del mundo."
Una idea vino a mi mente. "Aj", le dije, "Eres gay"
Josh se cepillo el pelo hacia atrs exageradamente.
"Yo, querida? Por que razn piensas eso?"
"Es solo una suposicin"
"Buen trabajo, Sherlock" l me mir. "Y t?"
"Lo mismo", le dije, "Ahora es cuando decimos choca esos cinco y toda esa
mierda?"
l sonri "Si, si furamos un par de estpidos, lo haramos", me mir de arriba
abajo, "Pens que haba algo en ti. Mi radar-gay aprob otra vez" l mir hacia
nuestro chalet. "A tus padres no les parece bien, no?"
"No, ellos hacen de cuenta como si nada fuera cierto. Ya sabes. Lo niegan
totalmente, y todo eso."
Llegamos a la parte inferior de las rocas. Josh se quit las chanclas y las meti
en su mochila. Haca mucho calor. No haba ni una sola nube. La playa ya se
estaba llenando.
"Quieres ir a un sitio ms privado?" dijo Josh. "Escuch que hay una pequea
playa rocosa por all"
"Quieres decir que queda a cinco millas de distancia?" me quej.
Pero en media hora nos encontrbamos en un desierto de arena, lejos de todo
el gritero.
Pusimos nuestras toallas en unas piedras y me puse el bronceador con factor
50. Me quit el tankini y me sent. l se sent a mi lado y por primera vez, lo
pude observar bien. Tena el pelo largo, marrn y rizado, los ojos color miel,
grandes hombros y tenia puesto un short color caqui.
"Escucha", dijo, mientras nuestras miradas se dirigan hacia el perfecto mar y
vimos unos barcos navegando en el horizonte.
"Solo quera disculparme por avergonzarte, la otra noche, cuando estabas
hablando por telfono"
"Olvdalo. Yo tambin lo siento si fui un poco distante. Estoy un poco cabreada
por estar pasando las vacaciones con mis padres. Ya sabes, extraando a mi
novia"

Josh remova la arena con un palo.

"S exactamente lo que quieres decir. Cort con mi novio hace algunos meses.
Es por eso que estoy aqu, mis padres me convencieron de venir, para
levantarme el nimo. Y, por supuesto, esperaban que abriera mis ojos, porque
estoy demasiado lejos de ser heterosexual"
"Mierda, Como son!", gru. "Todo el mundo en mi familia odia a Naomi. Ella es
mi novia. Es como si ella me hubiese vuelto gay. Si tan solo supieran que fui yo
la que la persigui." Me acomod las gafas de sol. "La peor es Katie. Mi
hermana. No puede soportar, que no soy como ella. Ella tiene un puto imn
cuando se trata de chicos. Es tan egosta Sabes?"
"La verdad es que me parece un poquito insegura", dijo Josh a la ligera.
"Ests de broma?", dije, "Insegura?"
"Totalmente. Ella est desesperada. Una muestra de ello, fue ayer, cuando
llegue con mis padres. Fue una muestra de necesidad."
Por alguna razn eso me molest
"Ella no es una necesitada!", dije. "Siempre ha sido una puta confidente como
si fuera cualquiera cosa. Ella nunca ha estado sin un novio."
"Claro que no lo es. Probablemente ella no abandona a nadie."
"Claro", dije en voz baja. "Tal vez tengas razn."
Ya era hora de que mi hermana y yo tuviramos una conversacin seria.
Lunes 10 de Agosto.
The Caves, Bristol

"He odo algo sobre tu infantil concurso de sexo", le dije a Cook, que estaba
zumbando a mi alrededor como una avispa en celo. "Y dejando aparte el hecho
de que ya no estoy interesada en las pollas, de ningn tipo, yo nunca, nunca, ni
en un milln de aos, ni siquiera si el infierno se derrite, ni si fusemos los dos
ltimos humanos en la tierra y solo follar contigo me salvase de morir comida
por una nueva bacteria, nunca, NUNCA, voy a dejar que tu polla est cerca mo.
Est claro?"
"Te encanta" dijo Cook, quien tena un porro a medio fumar en su bolsillo
trasero. "Si dejara de intentar acostarme contigo, Campbell, estaras
destrozada" se subi el cierre (cremallera) de su chaqueta, la cual se rompi en
una manga.
"Aw, cario. Necesitas que alguien cuide de ti" le arranque la manga rota. "No
voy a acostarme contigo"
"Eso es una puta mentira" dijo. "Te unes a fumar conmigo?"
Vi una vacante al lado de JJ.
"No, creo que voy a hablar con Jeremiah" le dije. "Quiero tener una
conversacin adulta decente"
"Est bien, seorita Naomi" Cook se diriga a la salida. "Pero si ves a Frederick,
dile que se d prisa. La locomotora Cookie va ganando el concurso. Pedazo de

meado, como siempre"

"No voy a meterme en eso. Es algo sin sentido y triste" dije. "Pero le enviare
tus recuerdos y luego se lo dirs tu"
Observ a Cook desaparecer cruzando la puerta antes de ir a buscar a JJ.
Vine esta noche para reclamarme a m misma, la parte que se dedica a
extraar a mi nia. Pero todo lo que pas fue que me encontr a mi misma
buscndola entre la multitud. Cosa jodidamente ridcula. Me estoy perdiendo.
Sent que alguien me daba un codazo en la espalda. JJ apareci detrs de m.
"Quieres ver un truco?", dijo l, mientras se pona las manos en los bolsillos.
"No, JJ. No quiero realmente, pero vamos a sentarnos en algn sitio"
"De verdad?". l estaba confuso.
"Para hablar", dije, riendo. "Nada divertido"
JJ me sigui hasta unos taburetes que estaban contra la pared. Una pareja se
estaba besando efusivamente.
Le toqu el hombro a la chica, y le di mi infame mirada de muerte. Ambos se
fueron y nos sentamos.
JJ miraba apologtico e impresionado a la vez.
"As que... Entonces qu pasa con Cook y esa retorcida competicin sexual?"
Dije. "Quiero decir, por qu no puede llorar como todo ser humano normal?"
"Si", dijo JJ, "Es un poco exagerado, estoy de acuerdo"
Como si probara el punto Jay. Cook, volvi a aparecer, esta vez con una chica
en el anzuelo. La llev al sof inmediatamente, enfrente de m y JJ, y le meti la
lengua hasta la garganta. Bonito, Cook. Sutil.
JJ los mir. "Estuvo con ella la semana pasada. La reconozco porque tiene un
tatuaje de una serpiente en el pie. Vamos a sentarnos a otro lugar?"
"Ahora yo no me muevo. Vamos a fingir que no estamos aqu."
Todava tena un vaso de plstico medio lleno con vodka y tnica medio
caliente. Le di un trago largo.
JJ tom un sorbo de su agua. "Por qu no bebes JJ?" Le pregunt.
Me mir y rpidamente desvi su mirada otra vez. "No me gusta mucho el
sabor" dijo.
"Esa es la verdadera razn?"
JJ sonri nerviosamente. "Es uno de ellos" Tom un sorbo de agua. "As que,
Naomi..."
Lo interrump, decidida a sacarlo de su miseria. "JJ, sabes que est todo bien
con respecto a lo que paso entre Emily y tu"
El miro hacia su botella y empez a arrancar la etiqueta. "Lo est? Quiero
decir... bueno me alegro. Fue ms bien un acto de caridad. De su parte,
obviamente"
Lo mir nerviosamente recoger su botella. "Le gustas", le dije. "No he odo
nunca queja, tampoco, ya sabes, sobre..."
"Da igual." murmur. "Entiendo cuando me estn tratando como un tonto,
Naomi"
"Mierda. No, JJ. No t estoy tratando como un tonto. T eres ms inteligente que

muchos de nosotros, joder" le dije, sintindome torpe por un segundo. "De

verdad piensas que fallndote a cualquier cosa que se mueve te hace
especial?" Mis ojos se movieron rpidamente hacia Cook. "O ms feliz?"
"Me hara feliz en xtasis", dijo JJ, finalmente dejando su botella. "Para sentirme
normal"
Asent con la cabeza. Saba lo que era sentir que todo el mundo estaba en una
especie de broma que t no entendas. Me he sentido as durante toda mi vida.
"Vas a estar bien" le dije, "Te lo prometo"
JJ, lo acepto con una media sonrisa. "Mientras tanto" suspir, "Simplemente
estoy aqu para observar"
Cook estaba acariciando exageradamente a la chica. Su mano estaba dentro
de los pantalones de ella, mientras se retorca ruidosamente en su regazo.
JJ y yo intercambibamos unas miradas divertidas. Sent una presencia a mi
lado.
"Todo bien?" Freddie se dej caer entre nosotros. "Dnde est Cook?"
"Justo enfrente de ti", contesto JJ.
"Follando ya?" Freddie suspir y dejo caer su cabeza hacia atrs, mientras
miraba el techo.
"Oh, Freddie" le dije. "Cook cree que deberas apresurarte, si piensas que
tienes alguna posibilidad de ganar este pequeo juego" le dije. "Pasa de eso"
"Gracias" Freddie miraba a todos lados, buscando algo.
Qu montn de monos felices estamos hechos!
Despus de un rato, Freds se incorpor, se golpe las rodillas con las manos y
dijo: "Bueno... Cmo te va con Emily?"
"Bien. Ella est de vacaciones, con el resto de la puta familia Adams"
l arque las cejas.
"Ellos me odian. En particular la gemela malvada"
JJ se inclin. "Es raro. A pesar de que son idnticas, a veces me olvido de que
Katie es la hermana de Emily" dijo. Su rostro se ilumino: "Hey Fred, hemos
tenido relaciones sexuales con gemelas, es como una pelcula porno...." Su
sonrisa desapareci. "Quiero decir, por lo que he odo"
Freddie se pas la mano por la cara. "No es gracioso" dijo, "Todava me siento
como mierda por eso"
"Yo no me preocupara" dije, "Katie es una perra total. Se merece lo que tiene"
"No es tan mala" dijo Freddie. Entonces al ver mi expresin, "Quiero decir, tal
vez ella tiene algunos problemas y mierdas de esas"
"Claro. Considerando que Effy es una jodida ser humana bien adaptada" dije
sin pensar.
Freddie se cruz de brazos y encogi sus hombros. "Que mierda se supone
que significa eso?"
"Nada. Hay que cuestionar la salud mental de alguien que dej inconsciente a
una chica, solo para follarse a su novio en una tienda de campaa...Eso es
todo"

"Ya sabes todo eso", dijo Freddie enojado, "Solo metete en tus jodidos asuntos"
JJ miraba fijamente la etiqueta de su botella.
"Est bien" Levant mi vaso de plstico delante de l. "Adis entonces"
Al salir una media hora ms tarde, vi a Freddie con una chica llamada Ashley,
que vive al lado de mi casa, y que le corta el pelo a mi mam. Estaban
apoyados contra la pared del club. Tena la falda subida hasta la cintura, las
piernas enrolladas alrededor de l y estaba enseando sus tetas. l se la
estaba follando con fuerza, se vea como jadeaban en el aire.
"Jess" murmur para m misma. "Scame de aqu"
Jueves 11 de Agosto.
Ms tarde en la cama.

La puerta de la habitacin de abri y su silueta apareci. Ella camino descalza

hasta la cama.
"Katie?" susurr.
Ella me mir. "An estas despierta?"
"No poda dormir. Estuve pensando en ciertas cosas."
Ella no respondi al principio, tiro su vestido y su sujetador. Permanec
mirndola.
"Porque estas actuando tan raro?"
"Estaba intentado tener una conversacin contigo", le dije un poco cansada.
"No te volver a molestar."
Katie se movi bajo su manta. "Que calor hace, maldita sea."
Se movi para sentirse cmoda y aplasto su almohada agresivamente,
mientras se acostaba mirndome.
"Bueno", dijo, "Hablemos."
"Estuve pensando en ti hoy, eso es todo. Ya sabes, que no nos hemos llevado
bien ltimamente."
"De quin es la culpa?" dijo a la defensiva. "Te has puesto en mi contra por
completo desde que ests con ella. Y ella me odia."
"S, claro y t fuiste siempre su jodida mayor fan No?"
"Bueno, ella era espeluznante. Mirndote todo el tiempo."
"Katie" me sent. "Cuntas veces tengo que decrtelo? Fui yo. Yo quera a
Naomi. Ella no hizo nada."
"Claro." dijo Katie molesta. "Lo que tu digas."
Necesitaba cerrar este tema.
"Bueno Tuviste una buena noche?" le pregunt, cambiando de tema.
"En realidad te importa una mierda No?"
"Joder!"
"Oh entonces. Si realmente lo quieres saber. Pas la tarde en una casa de
mierda, follndome a un chico llamado Shane. Un descerebrado total, pero con

abdominales de acero" hizo una pausa. "Mi mandbula est en una jodida
agona. Mantuvo mi cabeza hacia abajo, mientras yo se la chupaba. Y tard
unos cuantas malditas horas en correrse".
Jess, Katie.
"Bueno, espero que haya valorado el favor" dije sin conviccin.
"No realmente. Fuimos en una sola direccin." ella bostez. "Pero francamente,
estaba demasiado cansada para preocuparme."
"Katie Por qu haces esto?"
"Porque no hay nada ms que hacer y estoy aburrida. Porque as dejo de
pensar en lo normal que soy, joder." ella no me mir. "Esto responde a tu
pregunta, vaca satisfecha?"
"No necesitas..."
"Si" ella se saco una hoja que tena en la ropa, y hasta con la luz de la luna,
pude ver el hematoma que tena en el muslo. "Si lo necesito. Lo necesito
porque no tengo nada ms, y quiero tener algo Entiendes? Ser buena en
algo."
No saba que decir. Era todo demasiado triste.
Sal de mi cama y me qued al lado de la suya.
"Hazte a un lado entonces" dije.
Katie se movi y as yo me qued a su derecha. Cuidadosamente, puse mi
brazo alrededor de su estomago y la abrac.
"No intentes nada de cosas lsbicas conmigo" me dijo. "Necesito mantener las
distancias."
Pero sent sus dedos entrelazndose con los mos y sonre en la oscuridad.
"Maana" dije. "Vamos a hacer algo diferente."
Hubo una pausa. "Como qu?"
"Como... Nos vamos a Paris. Ya estoy aburrida de estar en este agujero de
mierda."
"Lo dices enserio? T y yo?"
"Por qu no? Nos gustaba bastante hacer cosas juntas. Algunas veces."
"Cierto." Se sent en la cama y me mir. "Ok, hagmoslo."
"Genial." Sonre, luego soolienta me di la vuelta y cerr los ojos.
"Buenas noches Em" dijo, dndose la vuelta. "Que duermas bien."
Mircoles 12 de Agosto.
Bristol.

"En donde mierda ests?" escuch el telfono de Emily sonar y sonar, y

despus escuch el contestador por quinta vez. No le dej un mensaje. Ya le
haba dejado dos.
Me levant y di un paseo por mi habitacin. Estaba tensa, si alguien me
tocaba, seguramente habra estallado en llamas.

Mi jodida idea de pesadilla. Yo, emocionalmente afectada por otro ser humano.
Vete a la mierda, Emily, pens. Ojala nunca te hubiera conocido, joder.
"Naomi?", la voz de mam vino desde las escaleras. "Quieres un poco de t?"
Dud, respir profundamente. Clmate, clmate. No pasa nada. Es probable
que est en la playa o algo as. Y no pueda llamarte.
"Si, bajo en un segundo." me mir en el espejo y me acomod el pelo. "Estoy
superndolo. Esta en esa etapa de mierda ahora." al parecer, yo tambin.
Baj las escaleras y Kieran estaba en el comedor. Estaba mirando un montn
de papeles apilados. El mo estara por alguna parte.
"Ponme un 10, Kieran." dije, "Haz un descuento familiar."
l me miro preocupado por un segundo, y despus se ri con torpeza.
"Ah, claro... si... ya veo. Muy graciosa, Naomi." tom su taza y bebi un sorbo
de t. "Lo conseguirs de todos modos. Eres mi mejor alumna."
"Si, si." dije. Camin de puntillas para mirar encima de su hombro. "Vamos a
echar un vistazo."
Escondi las hojas. "Tienes que estar bromeando."
Volv a sentarme. "Vala la pena intentarlo." por un momento me haba olvidado
de mi desastre paranoico. Tal vez pasar un tiempo con Kieran y mam hara
que me olvidara de todo. "Donde est mam?" le pregunt.
"Qu? Ah ella est... est..." comenz a divagar. Estaba haciendo un crculo
con un bolgrafo rojo en un prrafo. Esper. Cuando termino de hacer
garabatos en el margen y me mir. "Ah s. Lo siento. Ella est afuera en el
jardn creo...haciendo algo...o" l volvi a perderse.
Me di por vencida y me serv un poco de t. Nos quedamos sentados en
silencio por cinco minutos, hasta que finalmente le puso la tapa al bolgrafo y
puso los papeles en su maletn.
"Bueno, Naomi." dijo alegremente. "Que vas a hacer con tu vida?"
Resopl. "Es gracioso que digas eso."
l me mir con seriedad. "Pareces el tipo de chica que tiene un plan." dijo,
entrelazando sus dedos.
Mis labios temblaban. Que pajero. Un gran pajero con buenas intenciones.
Segua mirndome sin inmutarse.
Exhale aire y dije en voz alta. "Si, ms o menos."
"Mas o menos?"
"Ms o menos, lo que sea." dije, meciendo la silla.
"Bueno Ests aplicando para ir a alguna universidad el prximo curso?"
"Es esta una especie de entrevista oficial universitaria?" dije, empezando a
irritarme. Kieran sonri, pero no contest.
"Si probablemente aplique para ir a alguna universidad." dije finalmente.
"Probablemente?"
"No tengo ni puta idea Ok? No s qu es lo que voy a hacer."
Maldita Emily. Hacindome dudar.
Levant la cabeza, "Aqu tienes." dijo, encendiendo un porro y dndomelo
"Trata de relajarte, o como digan los jvenes."

Esta vez me re en voz alta. "No decimos eso."

Kieran se encogi de hombros. Y puso las manos en la mesa con intencin de
decir o no algo.
"Vamos." dije, "Dilo."
l hizo un gesto por el porro. "Mira, no es asunto mo, pero me parece que si no
haces una aplicacin para la universidad es como si te estuvieras traicionando
a ti misma." hizo una pausa. "T tienes ambicin, Naomi, eso es jodidamente
obvio. Y no eres de esas que dicen esa mierda de "Quiero ser famosa". Es real.
Tienes potencial y, no necesitas ir a una universidad para conseguir lo que
quieres. Y creo que es donde quieres empezar. Si te niegas a ti misma que..."
se levant de la mesa y empez a hurgar entre la tostadora, los papeles de
mens para llevar, facturas, etc.
Poda sentir algo movindose dentro de m.
Me senta halagada, por Kieran, por todo el mundo. Halagada y avergonzada.
"Aqu." dijo, "Imprim esto para ti."
Era un anuncio sobre una jornada de puertas abiertas, aqu en Bristol para un
curso de poltica en Yale, en la gran universidad de renombre americana.
"No tienes nada que perder." dijo Kieran.
"Tal vez." dije, con indiferencia, mirando el anuncio y absorbiendo cada detalle.
"Depende de ti, por supuesto." l fumo el ltimo trozo del porro y lo apago en
el cenicero. "Pero, que tengas claro tus pensamientos es vital en este punto de
tu vida. Sin embargo ciertas distracciones... podran parecer..."
Mi cabeza estaba batallando contra mi corazn. Este plan no inclua a Emily.
Pero Emily me haba hecho ms feliz de lo nunca he sido.
"Gracias, Kieran." dije poniendo el anuncio en mi mochila. "Pensar seriamente
sobre esto."
Volv arriba y me acost en mi cama. Saqu el anuncio de mi mochila y lo
escane. Emocin, mezclado, posiblemente con culpa. Cog mi telfono y
marqu. "Hola, soy Emily. No estoy aqu. Volver pronto. Ya sabes lo que tienes
que hacer!"
Lanc un profundo suspiro y me di la vuelta.
"No me hagas esto, por favor." susurr, an sin soltar el futuro de mi mano.
Jueves 13 de Agosto
Hotel en Paris, por la maana

"Katie, date prisa." dije en la puerta del bao. "Necesito mear."

No hay respuesta. Jess Segua enfadada?
Le di un golpe a la puerta, y se abri para mostrarme que all que no haba
nadie. Mir, confusa.
Qu mierda?
Tal vez solo fue a dar un paseo o Baj a la recepcin?

Pens. Llam a la recepcin y despus de cinco minutos de mala comunicacin

con el chico del escritorio, me dijo que no haba visto a Katie desde que
comenz su turno. A las 6 de la maana.
Colgu el telfono y me sent en la cama respirando profundamente. Su lado
de la cama pareca como si nadie hubiera dormido en ella. Le ech un vistazo a
la habitacin. Y ella se haba llevado sus cosas.
"No entres en pnico." me dije a mi misma. Pero dnde estaba ella? Pens en
la noche anterior.
Ella estaba en el club. Nunca la haba visto as antes. Un poco derrotada. Fue lo
que dijo esa horrible puta anoche. Estaba furiosa porque no me dejo usar su
telfono. Le di un puetazo a la cama. Puta Katie Por qu siempre tiene que
ser la maldita reina del drama?
Me fui a la cama y saqu algo de ropa. No pudo haber ido muy lejos. Pens en
llamar a mam, pero decid esperar un rato ms. Ella me echara la culpa por
haber sido tan horrible con la pobre Katie. Pero estaba temblando mientras
esperaba el ascensor para bajar Y si la estn atacando? Ella era buena para
darle guerra alguien, pero no lo bastante fuerte.
Apret el botn para bajar a la planta baja. Date prisa de una puta vez!
Necesitaba salir y encontrar a mi hermana.
Jueves 13 de Agosto
Buscando a Katie

"Mi hermana se ha perdido." dije por ensima vez. "Ella es como yo." Sealaba
mi cara. "La ha visto?"
Mierda, no saba si lo deca bien, pero la gente pareca saber de que hablaba.
La chica detrs de la caja se encogi de hombros. No, ella no la haba visto,
tampoco. Nadie la haba visto. Ni siquiera saba porque estaba preguntando en
esa tienda, excepto porque estaba cerca de nuestro hotel. Los estantes lleno
de ropa vintage que no eran el estilo de Katie.
Me di por vencida. Mi estmago hacia ruido con fuerza. "Disculpe." murmur a
un cliente mientras entraba a la tienda. Necesitaba algo para comer. Sent que
estaba a punto de desmayarme.
Camin una calle hasta que encontr un tranquilo y pequeo caf en la
esquina. Empuj la puerta. Era pequeo, las paredes estaban decoradas con
lienzos de arte contemporneo, haba plantas por todos lados, y una coleccin
de mesas y sillas que no coincidan, almohadas de terciopelo se encontraban
en un sof de cuero viejo y haba una antigua maquina de discos en el rincn.
Genial. Me gustaba.
Una chica alta, que tena puesto un vestido de cuero estaba haciendo caf
atrs del mostrador. Levant la vista y me sonri mientras yo miraba la
variedad de pasteles que tenan en el bar.

"Buenos das.... Qu tal?" me dijo la camarera, sonriendo. "Que deseas,

querida?"
Le sonre, me sent en un taburete contra la ventana. "Un pan de pasas y un
caf con leche." seal a la parte de la pastelera. "Gracias."
Unas chicas estaban sentadas junto a m en el bar, conversando
profundamente. Mientras esperaba que me trajeran lo que haba pedido, una
de ellas levant la cabeza y me mir de arriba abajo. Apart la mirada de forma
auto-consciente.
Cuando llego mi pedido, no poda comer tan rpido. Mastiqu lentamente,
mirando hacia adelante. Una msica jazz se escuchaba de fondo.
Tom mi caf, y luego me tir hacia atrs. Una oleada de cansancio se apoder
de m. Necesitaba ms cafena. No poda relajarme.
"Ok!" dijo la chica de al lado a su amiga en ingles. Ella tom el dinero de su
bolso y puso algunas monedas en el mostrador. "No hay nada ms que decir.
No puedo hacer esto ahora..." Recogi su bolso y salt del taburete.
"Sara, espera." dijo su amiga, "Llmame..." pero la chica ya estaba afuera.
Rpidamente mir hacia la mquina de caf.
"Por favor, otro..." y seal mi caf.
"Si." dijo ella amablemente. "Eres inglesa?"
Asent con la cabeza. "Es tan obvio?"
La chica que estaba a mi lado gir el taburete. "Sabes, tu francs es realmente
bueno." dijo ella. "Al menos lo intentas."
Ella intercambio una mirada extraa con la camarera, quien empez a hacer mi
caf.
"As que...", dijo la chica. "Mi nombre es Anna."
"Emily." nos dimos la mano con torpeza.
"Estas de vacaciones?" ella era unos aos mayor que yo, con el pelo rubio
oscuro, como una especie de estrella de una pelcula de los aos 40, con su
inmaculado lpiz labial rojo.
"Solo, unos das en Paris..." dije. "En realidad estoy buscando a mi hermana...
Desapareci ayer por la noche."
Sus ojos se abrieron. "Oh no." dijo ella preocupada. "Tienes una foto? Tal vez
la he visto en alguna parte."
Negu con la cabeza. "No tengo una foto, pero ella es mi gemela. Se parece a
m."
Ana se inclino hacia adelante y examino mi cara. "No." dijo gentilmente
despus de un minuto. "No he visto a nadie como t. Lo siento."
Habl en francs con la camarera, que haba colocado una segunda taza de
caf frente a m y limpiaba las mesas.
Anna se volvi hacia m. "Bene dice que vio a una chica que tena el pelo como
el tuyo, con la piel plida, alrededor de las 2 de la maana anoche. Estaba
oscuro, pero ella tena un pequeo bolsito Y una minifalda?"
"Esa es ella!" dije excitada. "Donde estaba?"
"Cerca de Rie Cavere." dijo Bene, que segua limpiando. "Ella estaba un poco

molesta. Mis amigos y yo estbamos a punto de ir a preguntarle si se

encontraba bien, pero ella se fue corriendo."
Pobre Katie. Cerr los ojos. Le dije que se fuera a la mierda, y as lo hizo.
Anna vio mi cara. "Mira, puedo preguntar todo el da por los alrededores." dijo
ella "Tal vez alguien ha visto a tu hermana" ella acaricio mi rodilla. "Alguien tan
bonita como eres t.... Ellos tienen que haberla visto."
De todos los bares en el mundo.
"Gracias, eso es mi amable."
"De nada, no es nada. Estoy encantada de ayudarte."
La observaba, mientras ella se pona lpiz labial. "La de antes Era tu novia?"
Anna guard su lpiz de labios. "Mi ex-novia." dijo encogindose de hombros.
"Como te habrs dado cuenta."
Ella suspir.
"Oh...esas jodidas relaciones. Me estn arruinando."
Re. "Se a lo que te refieres."
"Tienes novia?" Anna se apresuro a decir, por casualidad.
"Yo... S, soy reciente." Yo estaba ruborizada. "Ella est en Inglaterra."
"Una chica con suerte. Escucha." apart las notas de Bene. "Tengo un par de
horas libres de trabajo hoy. Puedo llevarte a algunos lugares... donde tu
hermana podra estar"
Dud. "Ests segura? Eso sera genial."
"Por supuesto. Cuando hayas terminado tu bebida, te ayudar." ella sonri "No
hay ningn problema."
Diez minutos ms tarde, Anna y yo nos dirigamos a su barrio.
"Vamos a empezar con los cafs y bares de aqu." dijo enrgicamente.
Y caminamos kilmetros, Anna disparaba su francs a todos los que conocimos
y en cuestin de segundos seguamos caminando.
Nadie haba visto a Katie. Senta que el miedo se apoderaba de m. Eso me
pona de mal humor. Deba parecer preocupada, porque Ana pas su brazo a m
alrededor.
"No te rindas" dijo. "Pars es ms grande de lo que piensas. Vamos a parar y a
hacer otro plan." estbamos frente a un edificio con ventanas pintadas de
negro y oro.
"Este es mi caf favorito de 3W." hizo una pausa. "Significa Mujer con mujer.
Paremos a tomar una copa"
Me sent incmoda. "Gracias, pero tengo que seguir buscando a mi hermana."
Anna suspir. Alarg su mano y me acarici la mejilla. "Entiendo. Pero aun as
me gustara seguir ayudndote. Te veo tan sola." Ella sac algo de su bolso.
"Aqu tienes." Me entreg una tarjeta con su nombre y su telfono mvil con
tinta prpura en relieve. "Si cambias de opinin voy a estar aqu esta noche.
Desde las nueve."
"Gracias." Dudaba de si volvera a verla. Aparte del hecho de que mi hermana
estaba en algn lugar en Pars, haciendo Dios sabe qu, haba algo en Anna
que me haca sentir incomoda. "Voy a ver que hago."

Dej a Anna y encontr el camino de vuelta al hotel. Eran las tres de la tarde y
Katie no apareca.
Est bien. Me dije. Ella volver. Tiene que volver.
Jueves 13 de Agosto.
De vuelta al hotel.

Me gast veinte euros en el servicio de habitaciones y me acost en la cama,

esperando mi comida.
Me mov, incomoda: Algo duro estaba metido en mi bolso. Busqu en el fondo y
mi mano encontr un objeto que me resultaba familiar. Mi telfono. Qu
mierda?
Me qued mirndolo, tratando de averiguar cuando lo haba perdido, hice
memoria y pens en las veinticuatro horas anteriores. Mi telfono estuvo
aqu? Y quin lo puso en silencio?
Katie. La he visto hacer lo mismo con sus novios. Paranoica, puta cleptmana.
Ella me rob el telfono, esperando que Naomi y yo dejemos de estar en
contacto.
No deberas haberte molestado, pens. A Naomi obviamente, no le importa una
mierda. A pesar de su juego desagradable, pens en Katie vagando por Paris
sola y miserable, prcticamente nublaron los pensamientos acerca de Naomi
quien estaba desaparecida.
No puedo sacar de mi cabeza la imagen de ella llorando en el club. Katie nunca
hace eso.
Ella es la confidente. La hubiese ignorado, pero empez a decir cosas sobre
Naomi otra vez.
La idea de mi hermana invisible se deshaca bajo mis pies.
Busqu en mis contactos el nmero de Naomi, pero la luz roja brill y la
pantalla se qued en negro. Mi batera se agoto. Ni siquiera pude mirar los
mensajes.
Gru por la frustracin. Tendra que usar el telfono para llamar a mam. Me
costara una jodida fortuna, pero era una emergencia.
El telfono son durante mucho tiempo. Estaba a punto de colgar cuando
mam contest, sin aliento.
"Mam, soy Emily."
"Hola, cario..." ella sonaba confusa. "Qu pasa?"
"Katie ha desaparecido."
Una pausa.
"La has llamado por telfono?" dijo mi madre.
"Su nmero est en mi telfono y mi maldita batera est muerta." dije,
obviando la verdad.
Mam me cort. "Qu has hecho ahora?"

"Nada. Tuvimos una pelea." le dije. "Lo creas o no, no es mi intencin joder a la
aliengena Katie. Fui yo la que suger venir a Paris en primer lugar, joder!"
"No digas malas palabras, cario." dijo mam, calmadamente. "S que no ests
haciendo nada deliberadamente. Pero t la molestas y ella est vulnerable. Su
confianza ha cado."
Una manera de hacerme sentir una mierda, mam, pens, cerrando mis ojos.
Mierda. Qu pasa si Katie hizo algo estpido?
O a mam decirle a pap que llamara a Katie a su telfono mvil, luego me
dijo, "Ok mira, qudate ah. Ella probablemente regrese al hotel."
"Ok, voy a reservar una noche ms. Pap consigui algo llamndola?"
"No, su telfono est apagado." dijo mam. "Estoy segura de que estar bien.
Seguiremos intentndolo."
"Mam? Lo siento."
"Tengo que irme." dijo rpidamente. "Te har saber algo tan pronto como nos
pongamos en contacto con ella."
Me sent mirando la cama de Katie. "Katie." susurr. "Vuelve pronto, perra
tonta."
Me despert el telfono del hotel. Me sent, desorientada.
"Hola?"
"Emily, soy mam. Katie nos llam por fin."
"Qu? Dnde est?" Estaba completamente despierta ahora.
"Ella est en Paris aun." dijo mam. "Sonaba un poco rara. Muy tranquila."
"Si?" puse mis rodillas contra mi pecho "Que dijo?"
"Ella no volver al chalet por un tiempo, dijo algo sobre tomar un desvo a
Venecia. Aparentemente tu amiga Effy est all con su madre." mam hizo una
pausa. "Tengo que decir que me pareci muy raro... considerando lo que esa
maldita nia le hizo a Katie."
"Si." frunc el ceo. "Muy extrao." No pude evitar sentirme un poco cabreada
por el hecho de que Katie prefiriera pasar el rato con Effy - de todas las
personas posibles- a que tratara de arreglar las cosas conmigo. "Ella debe
tener sus razones, supongo. Lo importante es que est bien."
"Exacto." dijo mam. "Ahora cario, A qu hora sale tu tren?"
Pens por un momento. "Volver maana." dije. "Ya reserv otra noche aqu. Es
mejor que la use."
"Claro. Bueno no estar feliz hasta que las dos estn donde pueda verlas." dijo
mam. Suspir. "Pero supongo que no sois ms unas nias."
"Volver maana por la maana." dije, "Tan pronto como pueda."
Colgu el telfono y pens por un momento. El drama haba terminado. Vaca
estpida, pens, maldita sea, tan tpico de ti.
Necesitaba un buen bao caliente y algunos vasos de vodka. Me preguntaba si
deba llamar otra vez al servicio de habitaciones, mientras miraba el telfono.
Entonces mis ojos vieron la tarjeta de Anna en la mesa. La agarr rpidamente
con mis dedos.

Katie estaba viva. Naomi... no quera saberlo. Estaba harta de sentirme

deprimida. No le hara dao a nadie si solo iba a tomar algo. Hice una llamada
ms.
Paris de Noche.

Faltaban cinco minutos para las nueve pero Anna estaba esperando ya, llevaba
unos pantalones de terciopelo, una camisa hawaiana y un enorme sombrero.
Debera haber parecido un desastre total, pero no lo era.
"Estoy tan contenta de que hayas venido." dijo, besndome en ambas mejillas.
"Buenas noticias sobre tu hermana!"
"Si." dije con irona. "Una rabieta, eso es todo."
Anna sonri, tomndome del brazo.
"No tienes calor?" dije, y empezamos a caminar.
"Si, mucho." respondi ella. "Pero me veo bien No?"
"Si, me gusta tu sombrero."
"Y a m me gusta tu atuendo. Es adorable." dijo ella, yo tena puesto un vestido
de los aos 50, de la fiesta de graduacin. Una adicin de ltimo momento en
mi equipaje de Paris, gracias a Dios. "Bueno, vamos a Violette, un club de
lesbianas en Paris. Probablemente conseguiras entrar sin m." admiti,
mirndome de arriba abajo. "Pero tendras que hacer cola."
Violette era purpura y palpitante. Dondequiera que mirara haba chicas:
Bailando, agarradas de la mano, rindose, besndose. Nadie me miro como si
yo fuera una farsante y no mereciera estar ah. Me sent relajada
inmediatamente. No haba miradas dudosas, o murmullos detrs de m. Todo
era normal.
"Te gusta?" grit Anna, rompiendo mis pensamientos.
"S!" respond. "Es genial!"
Anna me miraba encantada, como si le hubiera dado un regalo, y me tom de
la mano. "Ven, te presentar a mis amigas."
Me llev alrededor de la barra, y a travs de una cortina bordada, a una
habitacin ms pequea e intima.
"Anna!" grit una voz, que vena de un grupo de chicas que estaban junto a la
ventana. Salud con la mano y nos condujo a un asiento de terciopelo, donde
haba cuatro chicas bebiendo vino. Dos de ellas haciendo topless. Trat de no
mirar.
"Hey chicas, esta es mi amiga inglesa, Emily. Emily estas son mis hijas." Ella
me las presento una por una, pero solo me quede con la cara de Danielle, una
chica bonita con un peinado afro y un pendiente en el pezn. Me sent y
alguien me dio un vaso de vino.
Una tercera chica, pequea que vesta un esmoquin de hombre, saco un
paquete de un polvo blanco sobre una mesa lateral y lo cort en seis rayas.
Todas esperaron su turno pero yo me contuve. Yo me haba metido coca, las vi

a todas enrollando el jodido cartn.

"No te gusta?" me pregunt Anna, sonriendo y gesticulando al final de la raya.
"Es muy pura." Dud por unos segundos.
"Um. Esta bien. Gracias." Le dije, arrodillndome y de alguna manera conseguir
algo para mi nariz.
Me sent en el asiento de la ventana, mirando feliz a m alrededor. The Caves,
con sus vasos de plstico con vodka y sus agresivas vidas heteros parecan un
mundo aparte, pens, mirando a una chica pequea besando a una mujer
realmente alta en la esquina.
Anna termin la conversacin que tenia con una de sus amigas y se arrodillo
delante de m.
"Bueno, pequea Emily." dijo. "Tengo que mostrarte algo." se puso su
pintalabios y me susurr. "Es un secreto." nos condujo a travs de un pasillo de
la habitacin, y despus por la salida de emergencias y subimos algunas
escaleras.
La msica se volvi cada vez ms tranquila, hasta que llegamos a arriba,
donde Anna abri otra puerta y entramos. Las alfombras de carmes, sofs de
terciopelo, cortinas marrones que colgaban del techo. Rojo por todos lados.
Como dira Naomi es como caminar por el infierno. Mierda. Naomi. No poda
dejar de pensar en ella. Pero he tenido problemas por pensar en ella, porque
pareca que escuchaba y vea todo tan agudamente. Me sent como Alicia en el
Pas de las Maravillas. Me ech a rer. Cmeme!
Le eche un vistazo a Anna, quien sonri y me toco el pelo, pero no poda decirlo
en voz alta. La habitacin estaba llena de gente desnuda, o casi desnuda,
mujeres de todas las edades. La mayora hablaba, se acariciaba o se besaba.
Mis sentidos estaban saturados. Me sent como si hubiera dormido dieciocho
horas y pudiera bailar por siempre.
De repente Danielle apareci a mi lado, con las otras.
"Qu tal?" dijo Danielle, tocndome la cintura. "Te gusta estar aqu?"
Slo sonre estpidamente en forma de respuesta. Ella mir por encima de mi
cabeza a Anna y entonces sent sus brazos rodendome la cintura.
"Ven aqu." dijo Danielle, empujndome suavemente hacia un sof cama
enorme.
Cerr mis ojos. Pens en Naomi. La alej. Es solo una noche.
De pronto la msica se apodero de los altavoces. Un ambiente de pop francs.
Anna empez a balancearse lentamente sacndose la ropa. Ella tena unas
tetas grandes, firmes y una pequea cintura. No poda apartar mis ojos de ella.
Se dio la vuelta y dirigi hacia Danielle.
Danielle estaba moviendo sus caderas, pasando su lengua por sus perfectos
labios. Sonre, mi corazn lata a mucha velocidad. No poda hacer nada. Poda
mirar, eso era todo.
Anna estaba delante de mi otra vez, y sin aparte los ojos de mi, se lamio los
dedos y los baj as podra ver lo que haca.

Me mov en mi asiento, mirando como sus dedos se movan rpidamente, En

menos de un minuto ella estaba llegando, sus ojos se cerraron por unos
segundos. Cuando los abri otra vez, ella me habl. "Quieres hacerlo, Emily?"
negu con la cabeza. De ninguna manera iba a engaar a Naomi. Como si
pudiera leer mi mente dijo, "Esta bien, puedes mirarnos... si quieres." ella
agarr la mano de Danielle y la tiro al suelo, donde empez a quitarle la ropa
suavemente. Mir a m alrededor, pero a nadie le importaba una mierda.
Estaban muy ocupados. Anna besaba a Danielle en el cuello, sus ojos estaban
en m, entonces ella baj y empez a rodearle los pezones con la lengua.
Senta que deba apartar la mirada, pero no quera. Anna se traslado a sus
piernas.
Danielle puso su cabeza hacia atrs, su respiracin se convirtieron en jadeos,
Anna fue con ms fuerza, poniendo sus manos en los muslos de Danielle y
entonces ella lleg, una fina capa de sudor cubra su frente. Me di cuenta de
que mi propia respiracin haba aumentado, y poda escuchar mis latidos en
mis odos. Cerr los ojos, y cuando los volv a abrir, Anna estaba mirndome.
Ella sonri.
"Te gusta esto, Emily?" asent con la cabeza.
"Bien." ella le acaricio la mejilla a Danielle y las dos se vistieron. Despus Anna
se puso ms pintalabios, y puso una mano sobre m. "Vamos." dijo, "Pedimos
comida."
Me puse de pie, temblando y mire a mi alrededor. Las otras estaban sentadas,
hablando, y compartiendo platos de patatas francesas. Actuando como unas
malditas amas de casa por la maana.
Mi respiracin se haba vuelto un poco lenta, pero mi corazn segua latiendo
contra mi pecho. Me senta rara. Anna y Danielle susurraban algo y me miraban
a mi Que mierda estaban diciendo? De repente sent que esa gente no eran
mis amigas. Anna no sonrea. O estaba siendo sensible?
Me quede una hora ms, hasta la medianoche, pero pase el tiempo mirando
ausente alrededor, escuchando a las chicas hablar. Una vez o dos sent la mano
de Anna acariciando mi espalda, pero intentaba apartarme. Beb dos vasos de
vodka y empec a temblar. Tena que irme ahora. Estaba empezando a
sentirme triste.
De vuelta al hotel, me quite la ropa y me met en la cama sin molestarme
siquiera en lavarme los cepillarme los dientes o quitarme el maquillaje. Pero no
poda dormir. Me acost mirando el techo, mirando las sombras que se
reflejaban desde la calle.
Pens en Naomi. Mi Naomi. Su pelo rubio, sus labios rosas, los sonidos
graciosos que hacia cuando dorma.
Puse mis brazos bajo mi cabeza. Y de repente me sent sola. Quera que mi
novia estuviera conmigo en la cama. Mirando a Anna y Danielle; quera hacerle
eso a mi nia.
No se lo poda contar a Naomi, nunca. No es su tipo de cosas. Ella se cagara

en toda esa gente del club. Este era mi secreto. Y no haba hecho nada malo.
Solo mirar.
Me di la vuelta en la cama, me acurruque debajo de las mantas y cerr los ojos.
De todos modos, pens, Naomi no me devolvi ninguna de mis jodidas
llamadas.
Viernes 14 de Agosto.
De vuelta al chalet.

Dorm durante todo el camino de regreso de Paris. Me levant a las 8 de la

maana, nauseabunda y depresiva. No volvera a meterme coca nunca ms.
Mientras esperaba en el mostrador de la recepcin, los acontecimientos de la
noche anterior aparecan en mi cabeza. La luz clara del da, me hizo pensar
que la noche anterior fue grotesca. Me estremec. No encajo en ese grupo de
depredadores obviamente, como Anna por una razn. Ellas suelen ser un poco
jodidas. Echaba de menos a Naomi. Pensar en cmo pona su nariz y su boca,
cuando intentaba no rerse, me hizo sentir desesperada.
Pero no volvera a ver a esa gente otra vez. Fui muy cuidadosa al no darle a
Anna ningn dato para contactar conmigo. Y de todos modos, me record a
misma por ensima. Naomi estaba desaparecida del mundo.
Mam estaba esperndome en la estacin, mirndome como un ama de casa
desesperada, vestida casual con su equipo deportivo violeta. Me miro de arriba
a abajo.
"No has estado caminando por Paris." ella dijo, al mirar en mi arrugado
pantaln y mis zapatillas. "Les habrs dado un susto a todo el mundo, cario."
No estaba de humor, para aguantar los consejos estticos de mam. Tena
cosas ms importantes que hacer. Nos dirigimos en silencio hacia el chalet, y
tan pronto como llegu, corr adentro para recargar mi telfono. Beb casi un
litro de agua, esperando a que la conexin se produjera.
Diez llamadas prdidas. Y todas de Naomi. Una mezcla de alivio y temor me
invadi al escuchar los mensajes. Los primeros eran suaves y bonitos, Naomi
hablando sobre la pattica competencia sexual que tenan Freddie y Cook.
Extrandome. Pero despus del cuarto mensaje, ella era agresiva. "Si no ests
ocupada con tu novio, llmame alguna vez." al decimo mensaje, ella era
totalmente la reina fra. "Que te jodan, Emily. Si eres tan valiente, al menos ten
las agallas para decirme que es lo que est pasando."
Mierda. No lo entenda. Le dije que se me haba perdido el telfono. Ella tena el
nmero de Katie. Qu mierda haba pasado?
Nerviosa, la llam. Atendi despus de treinta segundos, lo cual es una puta
eternidad si lo piensas bien.
"Sip."

"Naomi." tena un nudo en la garganta, mi voz sonaba entrecortada y nasal al

mismo tiempo. "Lo siento mucho, amor. No s qu ha pasado. No tena mi
telfono. Pero te di el nmero de Katie. No me llamaste."
"T nunca me llamaste." su voz era fra. "Ni una vez."
"Si, lo hice." estaba presa del pnico ahora. "Te lo juro por Dios. Te llame miles
de veces."
"Cul es mi numero?"
"Qu?"
"Cul es mi numero, Emily? Y no mires tu telfono."
"07793....23468." dije vacilando. Siempre me hago un lio con los nmeros de
en medio.
"Mal, mal, mal." dijo Naomi.
Hubo un silencio.
"Mierda. He estado llamando a un completo desconocido entonces." cerr mis
ojos. As que todo fue un horrible malentendido. "Pero por Dios Naomi. He
tenido los jodidos dos das ms raros de mi vida. No vas a creer..."
"Me da igual." me interrumpi con frialdad. "No importa, ni siquiera puedes
recordar mi nmero de telfono. Habrs estado tan ocupada con tu nuevo
amigo, que ni miraste el puto numero dos veces."
"Escucha, amor. Katie y yo fuimos a Paris. Ella me escondi el telfono, y
despus se fue a la mierda, en medio de la noche. Se fue corriendo. Pas el da
entero de ayer fuera de mi mente, buscndola." no iba a pensar en lo de
anoche. Nunca sucedi. "Y ella solo se puso en contacto esta maana, para
decirnos donde estaba." hice una pausa, solo era una mentira piadosa. "As
que, lo siento si no tuve los medios para comunicarme contigo. Estaba
atrapada en mi propio drama de mierda."
Me detuve y recobr el aliento.
"As que... Dnde est ella?" dijo Naomi despus de unos segundos. "Dnde
est esa vaca estpida ahora?"
"En Venecia, con Effy."
"Me estas jodiendo?"
"Nop. Tal vez ella quiere "cerrar" el tema o alguna mierda como esa."
"Hmmm." Naomi suspir. "Bueno supongo que eso explica lo de tu abandono."
Sonre. "Nunca dej de pensar en ti. Te extra muchsimo. Ha sido frustrante
para mi tambin, ya lo sabes."
"Si, si." dijo. "Te perdono, Emily Fitch. Puedo ver como todo este ridculo drama
fue planeado. Todo orquestado por la gemela toxica, como siempre."
En realidad eso no era justo. Pero mejor no provocar una discusin.
"De todos modos." dijo Naomi. "Me tengo que ir, Kieran tiene algunas cosas
para que mire."
"Claro Qu cosas?"
"Nada." dijo ella vagamente. "Mira... hablemos esta noche Si?"
"Ok." dije, herida. "Hablamos mas tarde. Te quiero."
"Si, adis." dijo Naomi. "Hasta luego." y colg.

Te lo mereces, Emily. Me dije a mi misma. Te lo mereces, joder.

Viernes 14 de Agosto. En lo del tio Keith.

"Bueno, esto es divertido." dije mirando a Cook mirar con tristeza su vaso de
cerveza. "Y estaba esperando que me animaras."
Levant la vista. "Problemas lsbicos?" pregunto. "Lo siento, amiga." oli algo
y se frot la nariz con su manga de la camiseta sucia.
El "to" de Cook, Keith apareci detrs de la barra. Tosi con un poco de flema,
y puso un vaso de medio litro encima de la barra. Sus ojos miraron alred
r del pub, fijndose en Cook y en m. Levant la copa hacia nosotros.
"No se puede empezar el da sin un Jack Daniels." grit. "O tal vez tampoco sin
una paja?"
Nos gui un ojo. Viejo de mierda repulsivo. Le sonre a la fuerza y mir a Cook.
"Que pasa contigo entonces? Finalmente te diste cuenta de lo efmera que es
la existencia? El vacio que significa el sexo casual?"
"No lo s. Solo estoy jodidamente aburrido de todo esto, to." Cook termin su
cerveza.
"Te sientes solo?" le pregunt.
Arrug la nariz. "Vete a la mierda. No estoy solo. Puedes estar jodidamente
segura de eso."
"Ah." abr una bolsa de patatas. "Tal vez es ese el problema?" lo mir: l
pareca una mierda. "Solo olvdate de ella," le dije. "No vale la pena."
"Quien?"
"No seas idiota. Sabes a quien me refiero." me puse algunas patatas en la
boca. "Y follndote a todo lo que se mueve. Problemas de enojo. Tal vez tenga
algo que ver con tu madre, y por lo tanto con todas las mujeres. En mi
opinin."
"Ahrrate tu puta mierda de psicologa feminista." dijo Cook, animndose un
poquito. "De todos modos Cul es tu problema? Tu novia volver pronto.
Problema solucionado."
"S, bueno. No es tan simple como eso."
"Eh? Emily ha sido una nia traviesa?" se sent, mirando alegre. "Venga,
cuntaselo a Cookie."
"No. No lo creo. No es ella, soy yo."
"Has sido una nia mala?"
"No." dije frustrada. "Es sobre todo este asunto de ser pareja." me mov,
incomoda. "Es todo un lio con mi futuro."
"El futuro? Por qu mierda estas pensando en el futuro?" dijo Cook. "Es el
aqu y ahora, princesa. Eso es lo que importa."

"Pero no te preguntas que pasar contigo?" le pregunt. "No tienes planes?"

"Mentiras." dijo el "Qu sentido tiene?"
"El punto es... educacin, aprobar tus exmenes, conseguir un trabajo." lo
mir. "Es importante."
"No para m." dijo con firmeza. "No soy como t. T eres inteligente. Yo
terminar como mi padre."
"Oh, no seas tan maricn." le dije con rabia. "Eso es jodidamente penoso."
Cook golpeaba sus dedos en la mesa como si fueran un tambor. "Tal vez no s,
por dnde empezar." dijo "No tengo ni puta idea." me mir con los ojos
enrojecidos, plidos. "Pero t, llegars a algo, Campbell. Lo sabes. Yo lo s.
Emily lo sabe."
"La amo." le dije. "Que voy a hacer?"
Cook se encogi de hombros. "No lo s, cario." dijo, sealando el vaso vacio.
"Pero puedes pedirme otra puta cerveza para empezar. No tengo dinero."
Me qued en el bar, pensando en la conversacin telefnica que Em y yo
tuvimos. Todo haba sido un malentendido con eso de las llamadas telefnicas.
Ella no me mentira. Estaba segura de eso. Y no poda esperar a verla.
Abrazarla y besarla. As que... Por que haba sido tan fra con ella? Iba a ser
yo, la que jodiera todo?
Mircoles 19 de agosto.
En casa otra vez.

Abr la puerta antes de que ella pudiera llamar, y por un segundo, nos
quedamos mirndonos la una a la otra.
"Hey." dijo ella, seria. "Qu tal?"
"Mucho mejor ahora." dije, deseando que mis labios pudieran besar la mirada
de su cara. "Ahora que estas parada delante mo."
"De verdad?" Naomi levanto una ceja. "Supongo que es bueno verte,
tambin."
"Puta." dije, riendo y agarrndola por la camiseta. "Vas a tener que hacerlo
mejor que eso."
Tire de ella para que entrara y cerr la puerta. Entonces me quite el vestido y
me quede solo con el sujetador y las bragas.
"Usa tu imaginacin." le dije, mirndola sensualmente. "Eres buena haciendo
eso."
"Vale, ver que puedo hacer." dijo ella en voz baja, tir de mi hacia ella y
apoyndose, me beso. Cerr los ojos y sent que sus manos rozaban mis tetas,
sent una corriente elctrica en mi abdomen y en mis bragas. Ella se arrodill.
"Vamos a quitarte esto." dijo.
Gem mientras, ella separaba mis piernas y me empez a lamer de la manera
que me gusta, probando mis muslos hasta que lleg a mi cltoris.

"Lo ests haciendo muy bien hasta ahora." le dije sin aliento. "Sigue as."
Estuvimos en cada habitacin de la casa. Follando en la mesa de la cocina, en
el sof de la sala, delante del espejo de la habitacin de mis padres y en el
bao, haciendo uso de la ducha, y de varios shampoos que haba en diferentes
botellas. En el momento en que llegamos a mi habitacin estbamos tan
cansadas para hacer algo, que nos quedamos abrazadas. Permanecimos en
silencio durante un rato, simplemente estando juntas.
"Te amo, nia." le dije.
Ella me dio un beso en la cabeza. "Te extrae muchsimo." susurr a travs de
mi pelo
"No quiero que nos separaremos durante tanto tiempo otra vez." le dije.
Levant mi cabeza y la mir. "Por qu no pasamos juntas prximo verano?"
"Me parece bien, amor."
Sonre. "Y estaba pensando que nos podamos tomar un ao sabtico e irnos de
viaje. Tal vez durante dos aos."
"La gente se va dos aos antes de empezar la universidad?" pregunt Naomi,
soolienta.
Me acost hacia abajo, poniendo mi cabeza en su pecho. "Si, por supuesto. Nos
apuntamos cuando regresemos."
Pens en los folletos que tena abajo de mi cama, para viajar por el mundo:
Sudamrica, Australia, Estados Unidos, el Sur de Asia. Tal vez incluso Rusia o
China. Naomi y yo lo haramos juntas. Seria esa clase de experiencia que une a
las personas para siempre. Naomi se haba quedado dormida, su pecho suba y
bajaba rtmicamente. Tpico. Estir el cuello para besarla suavemente en los
labios, luego la abrac.
Las cosas estn funcionando con mi chica. Nada importaba ms que eso.
Jueves 20 de Agosto.
La habitacin de Emily.

Emily puso su brazo alrededor de mi pecho, moviendo sus labios, diciendo algo
incomprensible en su sueo.
Puse mi mano sobre la suya, pequea, lisa y se movi en la cama. Eran
demasiado suaves.
No haba dormido mucho en toda la noche. No solo porque nos habamos
despertado cada hora, para abrazarnos, sino porque haba estado pensando
mucho. Estaba inquieta. Quera tantas cosas a la vez, pero no pareca posible.
Tena algo que dar. Con cuidado saque una pierna de la cama.
"Naomi." dijo Emily atontada. Me gir para mirarla, tena un ojo cerrado y el
otro me miraba.
"Necesito un poco de agua." dije en voz baja, inclinndome para besarla en la
frente. Ella sonri somnolienta y se dio la vuelta.

Me acerqu a la ventana, y mir a las casas que formaban una hilera. Las
cortinas perfectamente colocadas, coches relucientes en la puerta de entrada.
Limpio y ordenado.
Me apart de la ventana y mir. Una mueca Barbie que tendra diez aos
llam mi atencin. Entonces un multicolor "Mi pequeo Poni", con un pelo loco,
y sus accesorios apareci... Un corazn rosa descansaba al otro lado, otro
recuerdo del pasado de Katie. Alguien haba cosido absurdamente "Feliz da de
San Valentn, cario." en el medio. Jess.
La cama de Katie estaba adornada con muecos de peluche, y un camisn, si
se le puede llamar camisn a una tira de tela. Por encima de la cabecera, haba
un poster de David Beckham en calzoncillos, de la publicidad de Armani, tena
una pegatina en forma de corazn pegada en su abultada entrepierna.
La habitacin era una espeluznante especie de santuario pedfilo. Esta no era
una habitacin de una adolescente. Era una fiesta de pijamas de unas nias de
doce aos. De unas jodidas inmaduras nias de doce aos. Cmo poda Emily
soportar esto? Esa pequea cama y despertarse al lado de Katie cada maana.
Era sofocante.
Pens en mi habitacin, que pareca inmensa a comparacin de la suya. Mi
gran caro futn, que compre, ahorrando durante todo el verano, trabajando en
Topshop los sbados. Mi colcha vintage. Mi lmpara. Y encima de mi cama mi
nuevo cuadro de Rothko.
Baje las escaleras, para tomar agua, y puse la tetera para que pudiramos
tomar t, y sentirme ms normal.
Mientras esperaba que hirviera el agua, los pensamientos volvieron. Estaba tan
contenta de ver a Emily ayer, tan jodidamente aliviada de tenerla conmigo. Tan
desesperada por tocar y explorar su cuerpo de nuevo. Si solo pudiramos
permanecer congeladas en este verano. No tendramos que mirar hacia
adelante. Ni mirar el futuro que tanto me asusta.
Revolv el t y distradamente mir a la avispa que repetidamente intentaba
entrar por la ventana. Avanzar me asusta ms?
Llev el t arriba, y empuj la puerta de la habitacin con el pie. Emily se
movi cuando entr, vio el t y acomod su almohada. Ella sonri mirando con
su hermosa cara.
"Esta cama es jodidamente ridcula, Em." dije, poniendo las tazas en la mesita.
"Mis pies estuvieron colgando en el borde toda la noche."
"Lo siento, cario." dijo agarrando su taza. "Supuse que podramos haber ido a
la cama de mam y pap." Se ri por la cara de espanto que puse. "Pero no
pens que te levantaras para hacer esto."
Sonre. "Pensaste bien." Me acost a su lado, acaricindole el brazo. "No fue
horrible del todo. Mis dedos estaban frio, nada mas."
Ella sonri, feliz. "Gracias, que las mierda de vacaciones se terminaron." dijo
ella, sonando mas despierta. "No poda esperar a verte."
"Yo igual." dije. "Fue una tortura."
"Pero ya se acabo." dijo ella. "A partir de ahora, donde tu vayas, yo voy." ella

sorbi un poco de t. "Y viceversa."

Pens en Kieran y en lo que habamos hablado. Hice una mueca. No quera
pensar en eso ahora, pero no desaparecera. Negu con la cabeza, me senta
confusa.
"Hay tantas cosas ah afuera para nosotras." dijo Emily, mientras pona su taza
vaca sobre la mesita. "Para nosotras... juntas. Antes de ir a la universidad, del
trabajo y las responsabilidades." cerr sus ojos. "No puedo esperar."
Sonre con inquietud: "Tiempo al tiempo, Em." dije. "Disfruta lo que esta
viniendo." hice una pausa. "Ser mejor que me vaya, mam me pidi que fuera
con ella a comprar unas plantas y as la ayudo a traer algunos trfidos ms."
Mientras hablaba, pude sentir que a Emily le dola, aun cuando no poda verla.
Baj la vista hacia ella. Ella sonri, vacilando, pero me abraz.
"No te vayas todava, mi amor." dijo en voz baja, "Qudate un rato ms."
Puse mis brazos alrededor de ella, la abrac con fuerza, besndole la nariz.
"Esta bien." le dije. "Me quedar un rato ms."
Miercoles 26 de Agosto.
The Priory (Caf).

"Quieres eso, o puedo comerlo?" seal con el cuchillo, a una fra tostada que
yaca sobre el plato de Naomi.
"Toda tuya." dijo ella, sonrindome, mientras yo estaba llena de mermelada.
Tena la boca llena. Estaba muerta de hambre. En los ltimos das en Francia,
no haba comido mucho. Demasiado nerviosa, y excitada por venir a casa.
Naomi puso sus manos debajo de su barbilla. "Comes como un nio" dijo,
divertida.
"Estoy jodidamente hambrienta." dije con la boca llena. Tragu saliva. "No
tienes hambre?"
"No realmente." dijo ella. Tom su caf con leche y la prob.
"Mal de amores." le dije, sonrindole. "Ser eso."
"Si." ella dejo la taza en la mesa y se inclin para agarrar mi mano. "Eso ser."
Nos sonremos durante un minuto, luego solt mi mano.
"Bueno, Em Que haremos hoy?" dijo, casualmente.
Empuj mi plato. "Volver a tu casa, pasar el resto del da en la cama, luego nos
levantamos y comemos una abundante cena preparada por tu mam."
"Creo que Kieran cocinar esta noche." dijo ella. "Una cena de celebracin."
"Kieran sabe cocinar?" pregunt, sorprendida. "No parece el tipo de hombre
que haga eso."
"Si, es un hombre misterioso." dijo Naomi en un tono aburrido. "Tengo una
horrible sensacin de que va a ser una puta cena de parejas."
"Awww... una cita doble." dije, sonriendo. "Que acogedor!"
"Jodidamente terrible, querrs decir." dijo Naomi. "Has pasado mucho tiempo

con Kieran, Em?"

"No puedo decir que si." dije. "Normalmente no paso mi tiempo con profesores
locos de poltica."
"Bueno, no te pierdes nada." lamio la cuchara provocativamente. "Es como
hablar con un socialista con espasmos diplomticos."
"Suena bastante bien." le dije riendo. "Quiero decir, puedo pensar en cosas
peores... como una cena en mi casa."
"Eso es verdad." dijo ella, dejando caer la cuchara vaca en la taza. "Esa es una
experiencia, sin la que podra vivir." entrecerr los ojos inclinndose hacia
adelante. "Por favor dime que nunca va pasar."
Negu con la cabeza. "De verdad puedes imaginarte a mi madre
cocinndonos una cena romntica?"
"Nop." dijo Naomi. "Y esa es la forma en la que quiero permanecer."
Me sent de nuevo en mi silla y estir los brazos por encima de mi cabeza.
Estaba llena. Naomi y yo estbamos juntas de nuevo.
Francia... Paris... pareca tan lejos. Me sent por un momento desconforme con
Paris, pero intente no pensar. Nada haba sucedido. No contaba. Puse mis
brazos detrs de la silla y miraba a Naomi, que jugaba con su telfono.
"Tienes un mensaje?" dije inclinndome hacia adelante.
"Solo uno de Kieran." dijo, poniendo el telfono boca abajo en la mesa.
Frunc el ceo "Qu pasa?"
"Oh... algo sobre la cena." dijo ella vagamente, mientras una su dedo meique
con el mo. "Nada importante."
Cerr los ojos, dejando que la felicidad se esfumara. "Me sigues queriendo?"
Naomi se encogi de hombros. "Supongo." dijo ella suspirando.
Puse mala cara, aun no captada su extrao sentido del humor. "Y nadie
intento nada, mientras no estaba?"
"Solo Cook." dijo Naomi. "Y sabes que l no cuenta."
"l es increble." le dije recostndome en la silla. "Se folla, literalmente a
cualquier cosa que se mueve."
"Bueno, gracias Emily." dijo con sequedad. "Tratar de no sentirme herida con
tu aclaracin."
"Sabes lo que quiero decir." agarr su brazo. "l no es seguro."
"Lo s." dijo Naomi. "Pero es parte de su encanto."
"Si, lo que sea." dije dubitativa. "Aun sigo sin confiar en l. Quiero decir, mira lo
que le hizo a Freddie, le rob a Effy delante de sus narices."
"Oh vamos." dijo Naomi, bruscamente. "Seorita inocente. No me hagas rer
joder."
"Bueno, es cierto." dije. "l exploto la jodida situacin."
"Claro Tu quieres decir que l la obligo a tener sexo? Le dobl su frgil brazo
hasta que no tuvo opcin?"
"No." no iba a ganar esta discusin, pero segu. "Quiero decir l se aseguro de
estar en el mismo sitio al mismo tiempo." mir como Naomi negaba con la
cabeza. "Se cag en su mejor amigo y tom la delantera por Effy."

"Oh bohoooooo." dijo Naomi, agarrando la billetera de su bolso. "Perdname si

no lloro por Effy Stonem." ella puso un billete de cinco en la mesa. "Quiero
decir, no me malinterpretes. Ella es una persona con la que se puede pasar el
rato, nunca me ha hecho nada. Pero la he visto con esos dos. Ella es una puta
manipuladora." cerr la billetera y la puso en su bolso. "Ella sabe exactamente
lo que est haciendo."
Me encog de hombros. "Tal vez." cog un algo de dinero y lo puso junto al de
Naomi. "Cambiemos de tema."
"Claro." dijo Naomi, levantndose. "Y decidimos que vamos a hacer."
"Que tal ir de compras?" dije, mirando mi reloj. "Necesito algo para esta
noche."
"Estas hermosa tal como estas." dijo Naomi, mirndome de arriba abajo. "Ms
fuckeable de hecho."
"Pero no quiero que Kieran me vea fuckeable O s?" dije tmidamente.
"Buen punto." dijo Naomi, estremecindose. "La idea de que eso pudiera
suceder me manda al abismo de los celos." ella me sonri. "Aunque, tengo la
corazonada de que le gustan las mujeres mayores de momento. Tener un
romance con una estudiante est muy por detrs de l." frunci el ceo.
"Espero que sea as."
Pagamos y caminamos agarradas de la mano hacia el shopping. Naomi esper
a que diramos vuelta la esquina para tocarme el trasero.
"Pensndolo bien." dijo. "Realmente necesitamos ir de compras ahora?" ella
me acarici hasta el final de mi espalda. "Me parece una puta prdida de
tiempo."
"Solo damos una vuelta por el shopping ok?" le rogu. "Y entonces ser toda
tuya."
Naomi me golpe el trasero un poco ms fuerte de lo necesario.
"Oh, me gusta la Naomi dominante." dije retorcindome. "Hacemos una vuelta
rpida, ok?"
Mircoles 26 de Agosto.
Comida de los Campbell.

"Esto se ve bien." dijo Emily, clavando su tenedor en la pasta. "Qu es, otra
vez?"
"Rigatoni con radicchio, gongonzola y un chorrito de nata liquida." dijo Kieran,
sentndose y metindose la servilleta adentro del cuello de la camiseta.
"Puedes agregarle un poco de especias si quieres." dijo l levantando el
tenedor. Sonri. "Remuvelo."
Emily y yo intercambiamos unas miradas de divertidas mientras mam sonri
orgullosa de Kieran.
"Bueno." dijo ella. "Esto es bonito." le sonri a Emily. "Estamos contentos de
verte otra vez, Emily. Naomi ha sido una pesadilla estas ltimas semanas."

"Mam." le dije frunciendo el ceo. "Cllate."

Kieran mova su tenedor hacia arriba y a abajo. "De verdad." dijo l. "No ha
sido ella misma."
Lo fulmin con la mirada, pero no se dio cuenta.
Emily estaba encantada, por supuesto. "De verdad?" dijo revolviendo la
comida alrededor del plato.
"Si." dijo Kieran. "Ella ha estado confusa." l me sonri inocentemente. "No es
as?"
Yo mova mis pies debajo de la mesa y le di una patada. l me mir levantando
una ceja.
"No tenis ni idea de cmo me he sentido." dije mirando a Kieran y mam.
"Habis estado demasiado ocupados."
"No creo que Emily quiera escuchar eso." Kieran se sonroj. Me dio un pequeo
puntapi. "Arruinar su apetito."
No hubo ningn argumento en contra de eso, as que nos sentamos en silencio,
aparte del sonido de los cubiertos raspando los platos.
"Bueno." dijo Emily despus de un rato. "Qu ha estado haciendo ella?"
La mir. "Ya te lo dije."
"Si. Pero quiero una segunda opinin." dijo a la ligera. "Eso es todo."
"Bueno, ella me ha estado ayudando un poco en el jardn." comenz mam.
Oh, mierda, bostezo.
"Y ella ha estado fumando como una loca conmigo." dijo Kieran tmidamente.
"Y eso es todo." le dije mirndolo rpidamente. "No es cierto?"
"Oh." dijo mam, limpindose la boca con su servilleta. "Y hemos estado
hablando sobre el prximo ao." ella dejo de beber su cerveza. "Ya sabes, la
universidad y esas cosas."
"Si?" dijo Emily. Ella se volvi y me mir con esos malditos ojos de ciervo.
"No realmente." me encog de hombros, entrecerrando mis ojos. "Nada
concreto."
"Bueno, hubo un..." Empez Kieran.
"Nada." le dije. Levant mi plato con mi comida a medio comer. "Uf! estoy
llena." mir a Emily quien se haba comido todo. "Nos vamos a mi habitacin,
est bien, mam?"
Mam me mir con recelo. "No." dijo ella. "No est bien." ech una mirada a
Kieran. "Kieran se ha molestado en hacer el postre."
"Claro."
Dej mi plato en la mesa y me sent de nuevo. Probablemente estaba
frunciendo el ceo. Me senta claramente irritada con los dos.
Kieran desapareci y volvi con una bandeja de Tiramis.
"Pens que probablemente habas tenido suficiente con la comida francesa." le
dijo a Emily. "As que me decant por hacer todo a lo italiano hoy."
"Genial." dijo Emily, mientras le serva una gran porcin. "Me encanta el
Tiramis."
"Nada para m." dije ingratamente, arrugando la nariz. "No me entusiasma."

"Naomi." dijo mam bruscamente. "Ests siendo muy grosera."

"Lo siento, pero nadie me pregunto si me gustaba, joder. Y no me gusta el
Tiramis."
Emily pareca incomoda. "Bueno, me comer tu parte, si eso ayuda." dijo ella.
Kieran, le sonri complacido.
"Es bueno saber que tengo una pequea apreciacin de parte de alguien." dijo
l.
Emily ri.
"Entonces..." le pregunt a Kieran, minutos despus. "Has estado ayudando a
Naomi con su futura carrera?"
"Bueno." dijo l. "Solo le suger algunas cosas, eso es todo." l termin su
postre. "Naomi, no tomara ningn consejo de alguien viejo como yo."
"Muy cierto." murmur, deseando que Kieran y mam desaparecieran de una
puta vez.
"Ok, Naomi." dijo mam con calma. "Creo que dijiste lo que queras." tom la
mano de Kieran. "Limpiamos la mesa?"
Se levantaron y se fueron a la cocina cargando los platos.
"Naomi." susurr Emily "Que mierda te pasa?"
"Nada." le dije malhumorada. "Es simplemente, la aburrida charla, ya sabes."
"No era aburrida." dijo frunciendo el ceo. "A m me interesaba."
Me levant de la silla. "Vamos a la cama." dije, besndola en la frente. "A m lo
nico que me interesa esta noche es desnudarte."
Emily sonri. "Bueno, si lo dices de esa manera." dijo. "No tomar ni el caf ni
el licor. Solo por ti."
"Nos vamos arriba ahora." le dije a mam. "A escuchar algo de msica y esas
cosas."
"Y el resto." susurr Emily mientras la empujaba hacia la habitacin. "Buenas
noches Gina, buenas noches Kieran."
Una hora ms tarde, estaba en la cama despierta, mientras Emily dorma a mi
lado.
Tena actuar y tomar algunas decisiones. Solo necesitaba encontrar una
manera de decrselo a Emily.
Mir su rostro, dulce, con sus labios entreabiertos, pacifica.
Y no esperaba eso.
Jueves 27 de Agosto.
El pub del to Keith, concurso.

Mir a Emily, con los ojos llenos de felicidad. Tena que decrselo. Pero Cmo?
"Te amo, Emily." le dije.
Ella me mir "Yo tambin te amo. Siempre."

Me mord el labio, fingiendo concentracin. "Hay algo que he olvidado

decirte..."
Pero Em, no estaba escuchando. Ella mir a Freddie.
"Mirad, todo el mundo." dijo l. "Ah va la siguiente."
Freds lo estaba haciendo bien escribiendo todas las respuestas. Tpico de los
jodidos chicos.
"De verdad cabrones?" grit Keith. "La pregunta numero tres es para las
chicas."
l se aclaro la garganta y escupi un poco de flema en su vaso vacio. Hubo un
"eww" colectivo de las mujeres presentes. Keith mir totalmente
despreocupado.
"Qu rapero americano invita a lamer su dulce?" mir de reojo a todos en la
sala. "Un punto extra para quien me haga una demostracin practica."
"Joder, prefiero baarme en cido." murmur.
"S! Ugh, eso es muy horrible." aadi Pandora.
Thomas movi su cabeza con asombro. "Mi mente est bloqueada."
Mir a Cook quien estaba moviendo su mano con un estilo de hip hop ridculo.
"Qu es tan divertido? El tipo es repulsivo." arrugu mi nariz mirndolo. "Sin
nimo de ofender."
"Nadie lo entiende, princesa." dijo l, con lgrimas de alegra en sus ojos. "Pero
ests equivocada. l es jodidamente brillante. Me encanta el Soy un hombre."
Nadie pareca compartir su opinin. El resto de nosotros estbamos
concentrados en la pregunta.
"Cul es la respuesta entonces?" pregunt JJ, mirando impaciente.
Freddie abri sus ojos cmicamente. "Joder, Jay." dijo. "Sabes el nombre de
algn cantante de msica oscura, Pero nunca has odo hablar de 50 Cent?"
"Claro que si." dijo JJ con altanera. "Solo que no reconoc la letra."
"Sabes, es ese que dice Willy como si fuera una tienda de dulces o algo as."
dijo Pandora, y empez a encogerse de hombros y rapear. Estaba jodidamente
loca, esa chica no puede manejar las drogas.
Todos se rieron, incluso Thomas. Ella tena los ojos cerrados y una sonrisa feliz
en su rostro.
"Bueno..." interrumpi Cook, antes de hacer una pausa y eructar
extravagantemente, golpeando su pecho con su puo. "Quien de vosotras
damas, va a poner sus bonitos labios alrededor del palpitante miembro de
Keith?"
"Oh, Dios, voy a vomitar." se quej Katie, haciendo ruidos de arcadas.
Cook la sealo y dijo. "Bueno en realidad Katiekins, tendrs que ser tu, porque
Panda esta con Thommo y Emily y Naomi no estn interesadas en las pollas."
"Estoy jodidamente aliviada de decirlo." murmur Emily, acurrucndose en mi
pecho.
Me mov incomoda. "Cllate la puta boca, Cook." dije.
"Cllate tu, lesbiana." dijo Cook, suavemente.
Le lanc una mirada aguda, pero tena a JJ agarrado por el cuello, mientras

restregada sus nudillos en su cabeza.

Mientras Em estuvo en Francia, me sent bien con Cook, de todos modos tanto
como una lesbiana puede estar con un heterosexual manitico. Pero ahora que
Emily haba vuelto, las bromas haban vuelto junto con sus homofbicos
comentarios de mierda.
Y me calm otra vez. Ella produce ese efecto en m. Mir hacia abajo, apoy mi
barbilla contra su cabeza y le apart un mechn de pelo de su cara.
Emily se sent. "Bueno." dijo ella mirndome. "Que estabas por decirme
antes?"
"Oh... s, eso. Solo era que..."
"Pregunta nmero cuatro." grit Keith. Hizo una pausa y mir su hoja de
pregunta, luciendo perturbado. "Cuantos pares de cromosomas, lo que carajo
sean, tiene el ser humano?"
Freddie arroj su bolgrafo. "Quien carajo sabe."
"Cuarenta y seis." dijo Thomas rpidamente.
"Son veintitrs, de hecho." dijo JJ, satisfecho consigo mismo. "l dijo pares de
cromosomas."
"No te preocupes, cario." dijo Pandora, acaricindole el pelo. "Creo que eres
jodidamente inteligente."
"Bueno, los dos tenamos razn, en cierto modo." dijo JJ.
Cook pareca aburrido, mientras Freddie escriba "23" en su hoja de respuestas.
"Si, no tendramos alguna posibilidad de ganar si no fuese por vosotros dos."
dijo Freddie, complacido.
Cook meci su silla, con sus manos en la cabeza y emiti algunas risas vacas.
"Me importa un carajo ganar este estpido concurso. O los putos cromosomas.
No necesito saber esas mierdas."
"As es, Cookie." dije sin importancia. "Qu bueno que haya un titulo en Me
cago en todo." me di una palmada en la frente. "Oh, no. Lo siento. No hay."
Emily se ri. Los dems parecan nerviosos.
"Jodidamente gracioso." dijo Cook, entrecerrando los ojos. "Y vosotras dos os
apuntasteis en los estudios de masticar coos? La clase de parpadeo del
cltoris? O tal vez os licenciasteis con honores en ser unas putas
sobresalientes?"
Bien, ya haba sido suficiente.
"Si, Cookie." solt. "El sbado voy a ir a una jornada de puertas abiertas para la
universidad de Yale... porque quiero ms que ser una persona que sirva
hamburguesas o la mierda de trabajos aburridos y sin futuro que se dirigen
hacia ti."
Hubo un silencio, en el cual me di cuenta, con el corazn encogido, que lo que
acababa de decir, lo haba dicho en voz alta.
Cook levant una ceja. "Es eso cierto Naomi?" l movi su cabeza en direccin
a Emily, que estaba mirndome con los ojos abiertos, confusa y con el dolor
grabado en su rostro. "Tal vez deberas habrselo contado a tu novia primero."
Mierda.

Jueves 27 de Agosto.
El pub del to Keith, concurso.

"Gracias Naomi." le susurr mientras todo el mundo miraba. "Muchsimas

gracias." me abrace a m misma. "Podras habrmelo dicho antes de gritarlo y
que se enterara todo el pub. Un poco menos humillante, sabes."
"Cario." ella tom mis manos y la sostuvo entre las suyas. "No es gran cosa.
An quiero estar contigo, Em."
Su tono era calmado, pero me di cuenta de que se senta culpable. Se notaba
en sus ojos.
"Tuviste un montn de oportunidades para decrmelo." dije. "Para empezar
mientras estaba haciendo planes sobre el ao sabtico."
Me sent de nuevo. No llores, joder. No delante de todos. Mir a m alrededor.
Thomas y JJ estaban discutiendo sobre Freud. Cook y Freddie estaban haciendo
bromas. Katie jugaba con su telfono. Solo Pandora nos estaba mirando. Me
mir y sonri, como si me entendiera Me entenda? Ella y Thomas parecan
tan enamorados. Creo que nunca se sabe que es lo pasa en la intimidad de las
parejas.
Naomi me apret la mano. "Vamos, amor, no seas as. Solo estoy pensando en
mi futuro, eso es todo."
"Que pasa conmigo, no soy parte de tu futuro?"
Podra or el quebranto de mi voz y lo odiaba. Pero no lo poda evitar. Tena
miedo.
"Claro que lo eres!" dijo Naomi. "Es solo un puto da de jornadas de puertas
abiertas."
Comenc a clavar mi ua en la madera de la mesa.
"Pero tienes que irte a Estados Unidos." dije de mal humor. "Cre que
podramos ir a la misma universidad."
Naomi suspiro, exasperada "Vamos Em, eso no es realista. T debes ir a la
universidad que quieras. Somos lo suficiente fuertes No?"
"Solo quiero que estemos juntas." le dije. "Eso es lo ms importante para mi...
quizs no lo sea para ti."
Naomi no dijo nada, solo me miraba con esos ojos azules, y mi corazn se
hundi.
"Tu silencio habla en jodidos volmenes, Naomi." dije, mi voz se haba
quebrado.
"Est bien, Emily." dijo ella, pasndose la mano por su pelo. "Si realmente no
quieres que vaya al jodido da de puertas abiertas, no ir."
Esta era la parte donde se supona que le dira que deba ir. Pero no pude. El
alivio era muy grande. Llev la mano de Naomi hacia mis labios, y la bes,
luego apoy la cabeza en su hombro.

"De todos modos, no quieres ir a Estados Unidos." dije. "La pena de muerte y
todo eso. No es bueno para una chica que tiene conciencia."
Naomi agarr su bebida. "Si, probablemente tengas razn."
"No te arrepentirs, mi amor." le dije, besndola en la mejilla con rapidez. "Te lo
prometo."