Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • William Shakespeare - La Tragedia de Ricardo III

    Cargado por

    Arturo Isaac Gonzalez Palazuelos
    147 vistas157 páginas
    Es la última de las cuatro obras de teatro de la tetralogía de William Shakespeare sobre la historia de Inglaterra. Después de Hamlet, es la obra más larga de Shakespeare. La tetralogía entera fue compuesta al inicio de la carrera de Shakespeare: la fecha más probable de su escritura se sitúa entre 1591 y 1592. El contexto histórico se sitúa en el reinado del rey Ricardo III de York, derrotado en la batalla de Bosworth en 1485, después de la guerra entre las familias de Lancaster y York (Guerra de las Dos Rosas) y la toma de posesión definitiva de los Tudor. El monarca Ricardo III se describe en un tono negativo. Cierra la tetralogía que se completa con las tres partes de Enrique VI, siendo la obra más acertada de las cuatro. Narra la historia de la monarquía inglesa desde 1471 (muerte de Enrique VI) hasta 1485 (muerte de Ricardo III). El protagonista es dibujado como un asesino vil, deforme, ambicioso y corrupto. Gran parte de la trama se sitúa en el Palacio de Westminster en Londres (cuyo aspecto actual con la torre del reloj y albergando el parlamento es completamente diferente), aunque importantes escenas se desarrollan en la Torre de Londres, paradigmático lugar donde han sido encarceladas y ejecutadas muchas personalidades de la Historia de Inglaterra. El texto está basado en la visión que presentó Tomás Moro de este monarca, en su “Historia del rey Ricardo III” (1513), además de las fuentes habituales en los dramas históricos de Shakespeare. El personaje principal sigue la moda de su tiempo de encarnar el espíritu de Maquiavelo, como sucede también en las obras de Christopher Marlowe. Ricardo III es asociado en el texto (e históricamente) con un jabalí. Esto se debe a que su marca heráldica llevaba este animal como insignia y a que su deformidad bestial le hacía parecerse a este animal. El final de la obra se desarrolla en la Batalla de Bosworth, última de las de la Guerra de las Dos Rosas, tras la que se inicia la dinastía Tudor con Enrique VII, padre de Enrique VIII. La acción comienza con un célebre monólogo de Ricardo, llamado Gloster (derivación de su título de duque de Gloucester), cuyas primeras palabras (“Ya el invierno de nuestra desventura se ha transformado en un glorioso estío por este sol de York”) anticipan la ironía macabra del personaje, que lamenta el contraste entre su deformidad física y la supuesta felicidad del reino, tras las recientes batallas que han dado el trono a su hermano Eduardo IV, de la casa de York, a la que pertenecen ambos. Para conseguir sus fines (alcanzar el trono) Ricardo comienza provocando el encarcelamiento de su hermano Jorge de Clarence, hermano también del rey Eduardo IV, al que Jorge traicionó en su momento. Inmediatamente después, se dispone a conquistar a Lady Ana Neville: hija de Ricardo Neville, conde de Warwick; esposa de Eduardo de Westminster (hijo único de Enrique VI y la reina Margarita) y por lo tanto nuera de Enrique VI. Los tres, de la casa de Lancaster, y los tres asesinados, muertes atribuidas a Ricardo III, de la casa de York: Warwick en la batalla de Barnet (atribución de asesinato a la que en esta obra no se hace referencia); Eduardo en la de Tewkesbury; y el rey Enrique VI en su celda. Lady Ana se encuentra celebrando las exequias de su suegro, el rey Enrique VI, y allí se presenta Ricardo para asegurarle que mató a su marido a causa de su belleza. Tanto insiste que ella se retira confundida. Es una escena extrema, de amor y muerte, de atracción y repulsión. Ricardo se vanagloria de conseguir algo casi imposible. El rey Eduardo IV está enfermo y solicita que sus hijos re reconcilien. En una reunión previa, con la reina Isabel y varios nobles, entre los que está Ricardo, aparece la anterior reina Margarita, viuda de Enrique VI, y se enzarza en una tremenda discusión con Ricardo, en la que éste le llama “odiosa y maldita bruja” y ella “ponzoñoso reptil jorobado”, entre otras lindezas. Antes de retirarse, Margarita advierte a todo

    Título original

    William Shakespeare - La Tragedia De Ricardo III

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Es la última de las cuatro obras de teatro de la tetralogía de William Shakespeare sobre la historia de Inglaterra. Después de Hamlet, es la obra más larga de Shakespeare. La tetralogía entera fue compuesta al inicio de la carrera de Shakespeare: la fecha más probable de su escritura se sitúa entre 1591 y 1592. El contexto histórico se sitúa en el reinado del rey Ricardo III de York, derrotado en la batalla de Bosworth en 1485, después de la guerra entre las familias de Lancaster y York (Guerra de las Dos Rosas) y la toma de posesión definitiva de los Tudor. El monarca Ricardo III se describe en un tono negativo. Cierra la tetralogía que se completa con las tres partes de Enrique VI, siendo la obra más acertada de las cuatro. Narra la historia de la monarquía inglesa desde 1471 (muerte de Enrique VI) hasta 1485 (muerte de Ricardo III). El protagonista es dibujado como un asesino vil, deforme, ambicioso y corrupto. Gran parte de la trama se sitúa en el Palacio de Westminster en Londres (cuyo aspecto actual con la torre del reloj y albergando el parlamento es completamente diferente), aunque importantes escenas se desarrollan en la Torre de Londres, paradigmático lugar donde han sido encarceladas y ejecutadas muchas personalidades de la Historia de Inglaterra. El texto está basado en la visión que presentó Tomás Moro de este monarca, en su “Historia del rey Ricardo III” (1513), además de las fuentes habituales en los dramas históricos de Shakespeare. El personaje principal sigue la moda de su tiempo de encarnar el espíritu de Maquiavelo, como sucede también en las obras de Christopher Marlowe. Ricardo III es asociado en el texto (e históricamente) con un jabalí. Esto se debe a que su marca heráldica llevaba este animal como insignia y a que su deformidad bestial le hacía parecerse a este animal. El final de la obra se desarrolla en la Batalla de Bosworth, última de las de la Guerra de las Dos Rosas, tras la que se inicia la dinastía Tudor con Enrique VII, padre de Enrique VIII. La acción comienza con un célebre monólogo de Ricardo, llamado Gloster (derivación de su título de duque de Gloucester), cuyas primeras palabras (“Ya el invierno de nuestra desventura se ha transformado en un glorioso estío por este sol de York”) anticipan la ironía macabra del personaje, que lamenta el contraste entre su deformidad física y la supuesta felicidad del reino, tras las recientes batallas que han dado el trono a su hermano Eduardo IV, de la casa de York, a la que pertenecen ambos. Para conseguir sus fines (alcanzar el trono) Ricardo comienza provocando el encarcelamiento de su hermano Jorge de Clarence, hermano también del rey Eduardo IV, al que Jorge traicionó en su momento. Inmediatamente después, se dispone a conquistar a Lady Ana Neville: hija de Ricardo Neville, conde de Warwick; esposa de Eduardo de Westminster (hijo único de Enrique VI y la reina Margarita) y por lo tanto nuera de Enrique VI. Los tres, de la casa de Lancaster, y los tres asesinados, muertes atribuidas a Ricardo III, de la casa de York: Warwick en la batalla de Barnet (atribución de asesinato a la que en esta obra no se hace referencia); Eduardo en la de Tewkesbury; y el rey Enrique VI en su celda. Lady Ana se encuentra celebrando las exequias de su suegro, el rey Enrique VI, y allí se presenta Ricardo para asegurarle que mató a su marido a causa de su belleza. Tanto insiste que ella se retira confundida. Es una escena extrema, de amor y muerte, de atracción y repulsión. Ricardo se vanagloria de conseguir algo casi imposible. El rey Eduardo IV está enfermo y solicita que sus hijos re reconcilien. En una reunión previa, con la reina Isabel y varios nobles, entre los que está Ricardo, aparece la anterior reina Margarita, viuda de Enrique VI, y se enzarza en una tremenda discusión con Ricardo, en la que éste le llama “odiosa y maldita bruja” y ella “ponzoñoso reptil jorobado”, entre otras lindezas. Antes de retirarse, Margarita advierte a todo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    147 vistas157 páginas

    William Shakespeare - La Tragedia de Ricardo III

    Cargado por

    Arturo Isaac Gonzalez Palazuelos
    Es la última de las cuatro obras de teatro de la tetralogía de William Shakespeare sobre la historia de Inglaterra. Después de Hamlet, es la obra más larga de Shakespeare. La tetralogía entera fue compuesta al inicio de la carrera de Shakespeare: la fecha más probable de su escritura se sitúa entre 1591 y 1592. El contexto histórico se sitúa en el reinado del rey Ricardo III de York, derrotado en la batalla de Bosworth en 1485, después de la guerra entre las familias de Lancaster y York (Guerra de las Dos Rosas) y la toma de posesión definitiva de los Tudor. El monarca Ricardo III se describe en un tono negativo. Cierra la tetralogía que se completa con las tres partes de Enrique VI, siendo la obra más acertada de las cuatro. Narra la historia de la monarquía inglesa desde 1471 (muerte de Enrique VI) hasta 1485 (muerte de Ricardo III). El protagonista es dibujado como un asesino vil, deforme, ambicioso y corrupto. Gran parte de la trama se sitúa en el Palacio de Westminster en Londres (cuyo aspecto actual con la torre del reloj y albergando el parlamento es completamente diferente), aunque importantes escenas se desarrollan en la Torre de Londres, paradigmático lugar donde han sido encarceladas y ejecutadas muchas personalidades de la Historia de Inglaterra. El texto está basado en la visión que presentó Tomás Moro de este monarca, en su “Historia del rey Ricardo III” (1513), además de las fuentes habituales en los dramas históricos de Shakespeare. El personaje principal sigue la moda de su tiempo de encarnar el espíritu de Maquiavelo, como sucede también en las obras de Christopher Marlowe. Ricardo III es asociado en el texto (e históricamente) con un jabalí. Esto se debe a que su marca heráldica llevaba este animal como insignia y a que su deformidad bestial le hacía parecerse a este animal. El final de la obra se desarrolla en la Batalla de Bosworth, última de las de la Guerra de las Dos Rosas, tras la que se inicia la dinastía Tudor con Enrique VII, padre de Enrique VIII. La acción comienza con un célebre monólogo de Ricardo, llamado Gloster (derivación de su título de duque de Gloucester), cuyas primeras palabras (“Ya el invierno de nuestra desventura se ha transformado en un glorioso estío por este sol de York”) anticipan la ironía macabra del personaje, que lamenta el contraste entre su deformidad física y la supuesta felicidad del reino, tras las recientes batallas que han dado el trono a su hermano Eduardo IV, de la casa de York, a la que pertenecen ambos. Para conseguir sus fines (alcanzar el trono) Ricardo comienza provocando el encarcelamiento de su hermano Jorge de Clarence, hermano también del rey Eduardo IV, al que Jorge traicionó en su momento. Inmediatamente después, se dispone a conquistar a Lady Ana Neville: hija de Ricardo Neville, conde de Warwick; esposa de Eduardo de Westminster (hijo único de Enrique VI y la reina Margarita) y por lo tanto nuera de Enrique VI. Los tres, de la casa de Lancaster, y los tres asesinados, muertes atribuidas a Ricardo III, de la casa de York: Warwick en la batalla de Barnet (atribución de asesinato a la que en esta obra no se hace referencia); Eduardo en la de Tewkesbury; y el rey Enrique VI en su celda. Lady Ana se encuentra celebrando las exequias de su suegro, el rey Enrique VI, y allí se presenta Ricardo para asegurarle que mató a su marido a causa de su belleza. Tanto insiste que ella se retira confundida. Es una escena extrema, de amor y muerte, de atracción y repulsión. Ricardo se vanagloria de conseguir algo casi imposible. El rey Eduardo IV está enfermo y solicita que sus hijos re reconcilien. En una reunión previa, con la reina Isabel y varios nobles, entre los que está Ricardo, aparece la anterior reina Margarita, viuda de Enrique VI, y se enzarza en una tremenda discusión con Ricardo, en la que éste le llama “odiosa y maldita bruja” y ella “ponzoñoso reptil jorobado”, entre otras lindezas. Antes de retirarse, Margarita advierte a todo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 157

    WilliamShakespeare

    RicardoIII

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Actoprimero

    EscenaI
    (Londres.Unacalle)

    EntraGloucester

    Gloucester: Ahora el invierno de nuestro descontento se vuelve


    verano con este sol de York; y todas las nubes que se
    encapotaban sobre nuestra casa estn sepultadas en el hondo
    seno del ocano. Ahora nuestras frentes estn ceidas por
    guirnaldas victoriosas; nuestras melladas armas, colgadas e
    trofeos; nuestras amenazadoras llamadas al arma se han
    cambiado en alegres reuniones, nuestras temibles msicas de
    marcha,endanzasdeliciosas.Laguerradehoscoceohaalisado
    suarrugadafrente;yahora,envezdecabalgarcorcelesarmados
    para amedrentar las almas de los miedosos adversarios, hace
    gilescabriolasenelcuartodeunadamaalalascivainvitacin
    de un lad. Pero yo, que no estoy formado de bromas
    juguetonas,nihechoparacortejaraunamorosoespejo;yo,que
    estoy toscamente acuado, y carezco de la majestad del amor
    para pavonearme ante una lasciva ninfa contoneante; yo, que
    estoyprivadodelahermosaproporcin,despojadocontrampas
    de la buena presencia por la Naturaleza alevosa; deforme
    inacabado, enviado antes de tiempo a este mundo que alienta;
    escasamentehechoamedias,yauneso,tantullidoydesfigurado
    que los perros me ladran cuando me paro ante ellos; yo,
    entonces, en este tiempo de paz, dbil y aflautado, no tengo
    placer con que matar el tiempo, si no es observar mi sombra al
    sol y entonar variaciones sobre mi propia deformidad. Y por
    tanto, puesto que no puedo mostrarme amador, para
    entretenerme en estos das bien hablados, estoy decidido a
    mostrarme un canalla, y a odiar los ociosos placeres de estos
    das. He tendido conspiraciones, insinuaciones peligrosas, con
    ebrias profecas, libelos y sueos, para hacer que mi hermano
    ClarenceyelReysetenganunodiomortalelunoalotro:ysiel
    reyEduardoestanlealyjustocomoyosoysutil,falsoytraidor,
    a estas horas Clarence est estrechamente enjaulado por una
    2

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    profesa que dice que G. ser el asesino de los herederos de


    Eduardo. Sumergos, pensamientos, en mi alma! Ah viene
    Clarence.

    (EntraClarence,entreguardias,conBrakenbury)

    Gloucester:Buenosdas,hermano,ququieredecirestaguardia
    armadaqueacompaaaVuestraAlteza?

    Clarence:SuMajestad,cuidadosodelaseguridaddemipersona,
    hadispuestoestaescoltaparallevarmealaTorre.

    Gloucester:Porqumotivo?

    Clarence:PorquemellamoGeorge.

    Gloucester:Ay,seor,esonoesculpavuestra;deberaaprisionar
    por ello a vuestros padrinos. Oh, quiz su Majestad tiene
    intencin de que se os vuelva a bautizar en la Torre. Pero qu
    pasa,Clarence;puedosaberlo?

    Clarence: S, Ricardo, cuando lo sepa yo; pues aseguro que


    todavanolos;sinoque,porloquehepodidosaber,latiende
    a profecas y sueos, y arranca del abecedario la letra G, y dice
    queunhechicerolehadichoquesuprogenieserdesheredada
    porG;ycomominombre,George,empiezaporG,asujuiciose
    sigue que yo soy se. Tales cosas, segn he sabido, y otras
    nieras como sas, han movido a su Majestad a aprisionarme
    ahora.

    Gloucester:Ah,estopasacuandoloshombressegobiernanpor
    mujeres; no es el Rey quien os enva a la torre, Clarence: su
    esposa,ladyGrey,esquienledisponeaesedesafuero.Nofue
    ella,yaquelhombrerespetable,suhermanoAnthonyWoodville,
    quienlehizoenviaralatorrealordHastings,quehoysalelibre
    deella?Noestamosseguros,Clarence,noestamosseguros.

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Clarence: Por los cielos, creo que nadie est seguro sino los
    parientes de la Reina, y los mensajeros nocturnos que caminan
    entre el Rey y mistress Shore. No has odo decir qu humilde
    suplicantefuelordHatingsanteellaparaquedarlibre?

    Gloucester: Lamentndose humildemente ante su divinidad


    obtuvosulibertadellordChambeln.Osdir:creoquenuestra
    salida,siqueremosconservarelfavordelRey,essersiervosde
    ella, y llevar su librea. Ella, y la consumida y celosa viuda (3),
    desde que nuestro hermano las hizo nobles, son comadres de
    granpoderenestereino.

    Brakenbury: Ruego a Vuestras Altezas que me perdonen: Su


    Majestad me ha ordenado estrictamente que nadie tenga
    conversacinsecretaconsuhermano,seadelrangoquesea.

    Gloucester: Ah, muy bien! Si vuestra Seora lo desea,


    Brakenbury,podistomarparteentodoloquedecimos.Nohay
    traicinenloquedecimos,hombre:decimosqueelReyessabio
    yvirtuoso;ysunobleReina,biendotadaenedad,bellaynada
    celosa; decimos quela mujer de Shore tiene bonitospies, labios
    de cereza, ojos pcaros, y lengua ms que agradable; y que los
    parientes de la Reina han sido ennoblecidos: Qu os parece,
    seor,podisnegartodoesto?

    Brakenbury:Enesto,seor,yonoquierotenernadaquever.

    Gloucester:NotenernadaqueverconmistressShore!Tedigo,
    amigo,quequientengaalgoqueverconella,exceptounosolo,
    sermejorquetengaqueverensecretoyasolas.

    Brakenbury:Quineseseuno,seor?

    Gloucester:Sumarido,villano:quierestraicionarme?

    Brakenbury:RuegoaVuestraAltezaquemeperdone,y,alavez,
    quedejesuconversacinconelnobleDuque.

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Clarence:Sabemostumisin,Brakenbury,yobedeceremos.

    Gloucester: Somos sbditos de la Reina, y hemos de obedecer.


    Hermano, adis: ir a ver al Rey; y, cualquier cosa que quieras
    quehaga,aunqueseallamarhermanaaesaviudacasadaconel
    rey Eduardo, lo cumplir para liberarte. Mientras tanto, esta
    profundaofensaalafraternidadmetocamsprofundamentede
    loquepuedasimaginar.

    Clarence: Ya s que no nos complace mucho a ninguno de los


    dos.

    Gloucester:Bueno,vuestraprisinnoserlarga:yotelibrar,o
    sino,tedarelcambio.Mientrastanto,tenpaciencia.

    Clarence:Debotenerla,alafuerza:adis.

    (SevanClarence,Brakenburyyguardias)

    Gloucester: Ve, recorre el camino por donde jams volveras,


    sencilloytontoClarence!Tequierotanto,queprontoenviaral
    cielo tu alma, si el cielo recibe el regalo de mis manos. Pero
    quinvieneaqu?ElrecinliberadoHastings?

    EntraHastings

    Hastings:Buendatengamiilustreseor!

    Gloucester:Igualmente,mibuenlordChambeln!Bienvenidoal
    airelibre.CmohasoportadolaprisinVuestraSeora?

    Hastings: Con paciencia, noble seor, como deben hacer los


    prisioneros: pero yo vivir, seor, para darles las gracias a los
    quefueronlacausademiprisin.

    Gloucester: No lo dudo, no lo dudo; y lo mismo har Clarence,


    pues los que fueron enemigos vuestros tambin lo son suyos, y
    hantriunfadosobreltantocomosobrevos.
    5

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Hastings: Lstima que el guila quede encerrada, mientras los


    milanosygallinazoscazanenlibertad!

    Gloucester:Qunoticiashayporah?

    Hastings:Porahnosontanmalaslasnoticiascomoporaqu:el
    Rey est enfermizo, dbil y melanclico, y los mdicos temen
    muchoporl.

    Gloucester: Vaya, por San Juan, que estas noticias s que son
    malas, Ah, mucho tiempo ha seguido un mal rgimen, y ha
    consumido demasiado su real persona: es muy doloroso
    pensarlo.Qu,estencama?

    Hastings:Est.

    Gloucester:Idpordelante,yyoosseguir.

    (SevaHastings)

    No puede vivir, espero; y no debe morir antes que George


    Clarenceestenviadoporlapostaalcielo.Entrar,paraazuzar
    ms su odio a Clarence, con mentiras bien aceradas por
    argumentos de peso; y, si no fracaso en mi profundo intento,
    Clarencenotieneundamsdevida;hecholocual,Diosreciba
    al rey Eduardo en su misericordia, dejando el mundo para que
    arme bulla en l! Pues entonces e casar con la hija menor de
    Warwick.Quimportaqueyomataraasumaridoyasupadre?
    Elmodomsrpidodeenmendarloconlamoza,esconvertirme
    ensumaridoysupadre:locualhar,notantoporamor,cuanto
    por otra intencin secreta y reservada, que conseguir
    casndomeconella.Peroahoracorroalmercadopordelantede
    mi caballo: Clarence todava respira; Eduardo an vive y reina:
    cuandosehayanido,entoncesdebercontarmisganancias.

    (Seva)

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    EscenaII
    (Londres.Otracalle)

    EntraelcadverdelReyEnriqueVI,llevadoenunatadabierto,
    caballerosconalabardas,escoltndolo,yLadyAna,en
    lamentaciones.

    Ana: Dejadlo, dejad vuestra honrosa carga (si es que el honor


    puedeenvolverseensudarioenunatad),mientrasyohagolas
    exequias lamentando algn tiempo la prematura cada del
    virtuoso Lancaster. Pobre figura de un sagrado rey, tan fra
    comounallave!PlidascenizasdelacasadeLancaster!Oh,t,
    resto exange de esa sangre real! Same lcito invocar a tu
    esprituparaqueoigaloslamentosdelapobreAna,esposadetu
    Eduardo, tu hijo asesinado, apualado por la misma mano que
    hizoestasheridas!Mira,enestasventanasquedejanescapartu
    vida, vierto el blsamoinerme de mis pobres ojos. Ah, maldita
    sea la mano que hizo estos agujeros! Maldiro el corazn que
    tuvo corazn para hacerlo! Maldita la sangre que dej escapar
    aqu esta sangre! Ms triste suerte tenga ese odiado miserable
    quenoshacemiserablescontumuerte,delaquepuedodeseara
    vboras,araas,sapos,ocualquierotroserenvenenadoqueviva!
    Sialgunaveztienehijo,queseaunaborto,monstruosoysalido
    a luz a destiempo, con aspecto feo y raro que horrorice a la
    esperanzada madre al verlo; y que sea heredero de su
    infelicidad! Si tiene esposa alguna vez, que sufra ms con su
    muerte que yo con la de mi joven seor y la tuya! Id ahora a
    Chertsey con vuestra sagrada carga, trada de San Pablo para
    enterrarlaall;perosiemprequeoscansisdelpeso,descansad,
    mientrasyomelamentosobreelcadverdelreyEnrique.

    (Losportadoreslevantanelatadyseponenenmarcha)

    EntraRicardo,DuquedeGloucester

    Gloucester:Deteneos,losquelleviselcadver,ydejadloabajo.

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Ana: Qu negro hechicero conjura este demonio para que


    interrumpadevotasaccionesdecaridad?

    Gloucester: Villanos, dejad el cadver, o, por San Pablo, que


    dejarcadveralprimeroquedesobedezca!

    Caballero primero: Seor, echaos a un lado, y dejad pasar el


    atad.

    Gloucester: Perro grosero! Detente cuando yo mando! Levanta


    laalabardamsaltaquemipecho,o,porSanPablo,tederribar
    deungolpeamispies,ytepisotear,mendigo,portuaudacia.

    (Losportadoresdejanelatad)

    Ana: Qu temblis? Tenis miedo todos? Ay, no os censuro,


    pues sois mortales, y los ojos mortales no pueden soportar al
    diablo. Fuera, horrendo ministro del infierno! T slo tienes
    podersobresucuerpomortal,peronopuedestenersualma:as
    que,fuera!

    Gloucester:Dulcesanta,porcaridad,noseastanmaldiciente.

    Ana: Sucio demonio, oir Dios, vete de aqu y no nos molestes!


    Pues t has hecho tu infierno de la tierra feliz, llenndola con
    gritosdemaldicinyhondosclamores.Sitecomplaceobservar
    tus horrendas acciones, observa este modelo de tus carniceras.
    Ah,caballeros,ved,ved!LasheridasdeEnriquemuertoabren
    susbocascuajadasyvuelvenasangrar!Enrojece,enrojece,bulto
    de sucia deformidad; pues es tu presencia la que hace salir esa
    sangre de venas fras y vacas, donde no queda sangre. Tu
    accin, inhumana y contra la naturaleza, provoca este
    desbordamientocontralanaturaleza.Oh,Dios,quehicisteesta
    sangre,vengasumuerte!Ohtierra,quebebesestasangre,venga
    su muerto! Oh cielo deje muerte con un rayo al asesino, o la
    tierraabrasubocayselotraguevivo,comottetragaslasangre
    de este buen rey, que su brazo, gobernado por el infierno, ha
    asesinado!
    8

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Gloucester: Seora, desconoces las reglas de la caridad, que


    devuelvebienpormal,bendicionespormaldiciones.

    Ana: Villano, t no conoces ley de Dios ni de hombre: no hay


    animaltanferozquenoconozcaalgntoquedepiedad.

    Gloucester:Puesyonoloconozco,asquenosoyanimal.

    Ana:Quprodigioquelosdemoniosdiganlaverdad!

    Gloucester: Ms prodigio que los ngeles sean tan iracundos.


    Dignaos,divinaperfeccindemujer,darmepermisoparaqueyo
    medisculpecondetalledeesassupuestasmaldades.

    Ana:Dignaos,deformecontagiodehombre,darmepermisopara
    que yo os maldiga en vuestro maldito ser por esas conocidas
    maldades.

    Gloucester: T, ms bella que lo que la lengua puede decirte,


    djameunratodepacienciaparaexcusarme.

    Ana:T,msvilqueloqueelcoraznpuedepensarte,nopuede
    darotraexcusavlidasinoahorcarte.

    Gloucester:Contaldesesperacin,meacusaraammismo.

    Ana: Y, deseperando, quedaras excusado por hacer digna


    venganza en ti mismo, t que diste indigna muerte violenta a
    otros.

    Gloucester:Ysiyonoleshubieramatado?

    Ana:Bueno,entoncesnoestaranmuertos,peromuertosestn,y
    porti,esclavodiablico.

    Gloucester:Yonomatatumarido.

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Ana:Entoncesestvivo.

    Gloucester:No,estmuerto,ymuertopormanodeEduardo.

    Ana: Mientes con toda tu sucia boca: la reina Margarita vio tu


    criminal cimitarra humeando de su sangre, que t le dirigiste a
    ellacontrasupecho,aunquetushermanosdesviaronlapunta.

    Gloucester: Me provoc su lengua calumniosa, que echaba la


    culpaenmishombrosinocentes.

    Ana:Teprovoctunimosanguinario,quenuncasootracosa
    quematanzas:nomatastetaesteRey?

    Gloucester:Osloconcedo.

    Ana: Me lo concedes, erizo? Entonces, que Dios me conceda


    tambinqueseascondenadoporesamaldad!Ah,leraamable,
    bondadosoyvirtuoso!

    Gloucester:MsapropiadoparaelReydelCielo,queletiene.

    Ana:EstenelCielo,adondetnuncairs.

    Gloucester: Que l me d gracias, puesto que le ayud a llegar


    all;porquelservamsparaesesitioqueparalatierra.

    Ana:Ytnosirvesparaotrositiosinoparaelinfierno.

    Gloucester:S,paraotrositio,simedejasnombrarlo.

    Ana:Algncalabozo.

    Gloucester:Tualcoba.

    Ana:Maldescansohayaenelcuartoenelqueteacuestes!

    Gloucester:Asser,seora,hastaqueteacuestesconmigo.
    10

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Ana:Asloespero.

    Gloucester: Lo s. Pero, ilustre lady Ana, para dejar este agudo


    combatedenuestrosingenios,ybajarunpoco,aunmtodoms
    lento:elcausantedelasprematurasmuertesdeesosPlantagenet,
    EnriqueyEduardo,noestanculpablecomoelejecutor?

    Ana:Tfuistelacausayelmsmalditoejecutor.

    Gloucester:Tubellezafuelacausadeeseefecto:tubelleza,que
    meacosabaenmisueoaqueacometieralamuertedelmundo
    entero,contaldepodervivirunahoraentudulceseno.

    Ana: Si eso pensabas, te dir, homicida, que estas uas


    desgarrarnesabellezademismejillas.

    Gloucester:Misojosnopodrnsoportarlaruinadeesabelleza;
    no la injuriaris, si estoy yo presente: todo el mundo se alegra
    converelsol,comoyoconella:esmida,mivida.

    Ana:Negranochedsombraatuda,ymuerteatuvida!

    Gloucester: No te maldigas, hermosa criatura: t eres ambas


    cosas.

    Ana:Querraserloparavengarmedeti.

    Gloucester:Esunaquerellacontralanaturaleza:vengarsecontra
    elqueteama.

    Ana:Esunaquerellajustayrazonable,vengarsedelquemata
    mimarido.

    Gloucester: El que te priv de tu marido, seora, lo hizo para


    ayudarteatenermejormarido.

    Ana:Mejorquel,norespiraotrosobrelatierra.
    11

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Gloucester:Vivealguienquetequieremejordeloquelsabra.

    Ana:Nmbrale.Gloucester:Plantagenet.

    Ana:Ah,seeral.

    Gloucester: Otro del mismo nombre, pero de mejor naturaleza.


    Ana:Dndeest?

    Gloucester:Aqu.(Ellaloescupe)Porqumeescupes?

    Ana:Ojalfueravenenomortalparati!

    Gloucester:Nuncasalivenenodetandulcehogar.

    Ana:Jamscubrivenenoaunsapomssucio.Qutatedemis
    vistas!Meenfermaslosojos.

    Gloucester:Tusojos,dulceseora,hanenfermadoalosmos.

    Ana:Ojalfueranbasiliscos,paradejartemuertos!

    Gloucester: Ojal lo fueran, para que yo muriera en seguida,


    pues ahora me matan con muerte en vida. Esos ojos tuyos han
    sacadoalosmoslgrimassaladas,avergonzandosuaspectocon
    abundancia de gotas pueriles: estos ojos, que jams vertieron
    lgrimas de remordimiento, ni aun cuando mi padre York y
    Eduardo lloraron al or el triste gemido que lanz Rutland
    cuandoClifford,eldecaranegra,leclavlaespada,nicuandotu
    belicoso padre, como un nio, contaba la triste historia de la
    muerte de mi padre, detenindose veinte veces a sollozar y
    llorar, de tal modo que todos los presentes se mojaban las
    mejillas,comorbolessalpicadosdelluvia;enesetristetiempo,
    misvirilesojosdespreciaroncualquierhumildelgrima;yloque
    esas tristezas no pudieron sacar de ellos, tu belleza ha podido,
    cegndolosdellanto.Nuncasolicit,niaamigoniaenemigo;mi
    lenguajamspudoaprenderdulcespalabrasablandadores;pero,
    12

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    ahora que se presenta tu belleza como mi paga, mi orgulloso


    coraznsolicita,yapuntaamilenguaparaquehable.

    (Ellalomiracondesprecio)

    Noenseestaldesprecioatuslabios,puessehicieronparabesar,
    seora,noparataldesprecio.Situvengativocoraznnopuede
    perdonar, mira, aqu te presto esta aguda espada, y si e place
    ocultarlaenestepechofiel,dejandoescaparelalmaqueteadora,
    loofrezcodesnudoalgolpemortal,mendigandohumildemente
    lamuertederodillas.

    (Presentaelpechoabierto:ellasedisponeaherirleconlaespada)

    No, no te detengas: pues yo mat al rey Enrique, pero fue tu


    bellezalaquemeprovoc.S,acabaya:fuiyoquienapualal
    jovenEduardo,peroturostrocelestialquienmellevaello.

    (Elladejacaerlaespada)

    Tomalaespadaotravez,otmameam.

    Ana: Levntate, simulador: aunque deseo tu muerte, no quiero


    sertuverdugo.

    Gloucester:Entonces,pdemequememate,ylohar.

    Ana:Yalohedicho.

    Gloucester: Fue en tu furia: vuelve a decirlo, y, slo con la


    palabra,estamanoque,portuamor,matatuamor,matarpor
    tuamoraunmsfielamor:serscmplicedesusdosmuertes.

    Ana:Querraconocertucorazn.

    Gloucester:Esttrazadoenmilengua.

    Ana:Temoquelosdossonfalsos.
    13

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Gloucester:Entoncesjamshubohombreveraz.

    Ana:Bien,bien,vuelveatomartuespada.

    Gloucester:Dientoncesquemipazesthecha.

    Ana:Esoyalosabrsdespus.

    Gloucester:Pero,vivirconesperanza?

    Ana:Miesperanzaesquetodosloshombresvivanas.

    Gloucester:Dgnatellevaresteanillo.

    Ana:Tomarnoesdar.

    Gloucester:Mira,igualqueesteanillociemidedo,astupecho
    encierra mi pobre corazn; llvalosuno y otro, puesambosson
    tuyos. Y si tu pobre servidor devoto puede pedir un solo favor
    detugraciosamano,confirmassufelicidadparasiempre.

    Ana:Ques?

    Gloucester:Queteplazcadejaresostristespensamientosalque
    tiene ms motivo para enlutarse, y vayas en seguida a Crosby
    Place, donde, despus de que yo entierre solemnemente en el
    monasterio de Chertsey a este ilustre Rey y moje su tumba con
    mis lgrimas de arrepentimiento, ir a verte con todas las
    ceremonias convenientes. Por diversas razones desconocidas,
    concdemeestedon.

    Ana:Contodomicorazn,ymuchomealegratambinvertetan
    arrepentido.TresselyBerkeley,venidconmigo.

    Gloucester:Dimeadis.

    14

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Ana: Es ms de lo que mereces; pero, puesto que me enseas a


    adularte,imaginaqueyatehedichoadis.

    (SevanLadyAna,TresselyBerkeley)

    Gloucester:Seores,llevaoselcadver.

    Caballero:AChertsey,nobleseor?

    Gloucester:No,aWhiteFriars:esperadallamillegada.

    (SevantodosmenosGloucester)

    Se ha cortejado jams a una mujer en tal humor? Se ha


    conquistado jams a una mujer en tal humor? Yo la he
    conquistado,peronolaconservarmuchotiempo.Qu!,yo,que
    matasumaridoyasupadre,apoderarmedeellaenelmayor
    odiodesucorazn,conmaldicionesenlaboca,ylgrimasenlos
    ojos,alladodeensangrentadotestigodesuodio;teniendocontra
    m a Dios, a su conciencia y estos obstculos, y sin amigos que
    respaldaran mi pretensin al mismo tiempo, sino el mismo
    demonio y la cara simuladora, y sin embargo, ganarla a ella: el
    mundo entero contra nada. Ja, ja! Ha olvidado ya a aquel
    valientePrncipe,Eduardo,suseor,aquienyo,harunostres
    meses,apualenmifuriaenTewksbury?Elespaciosomundo
    no puede volver a ofrecer un caballero ms dulce y amable,
    formado en la prodigalidad de la naturaleza, joven, valiente y
    sabio, sin duda egregio de veras; y, con todo, ellabajalos ojos
    hastam,queseguladoradaprimaveradeesedulcePrncipe,y
    ladejviudaenlechodegemidos;hastam,quenoigualoentero
    alamitaddeEduardo;am,quesoytanrenqueanteydeforme?
    Apuestomiducadocontraunochavodemendigo,quemehaba
    engaado hasta ahora sobre mi persona: por vida ma, aunque
    yo no pueda, ella encuentra que soy un hombre
    maravillosamentegrato.Megastaralgoenunespejoyocupar
    una veintena o dos de sastres en que estudien modas con que
    adornarmicuerpo:puestoquehellegadoaintroducirmeenmi
    propio favor, lo mantendr en la tumba, y luego volver con
    15

    WILLIAM SHAKESPEARE

    lamentos a mi amor. Brilla, hermoso sol, hasta que me compre


    unespejo,paraquepuedavermisombraalcaminar.

    (Seva)

    16

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    EscenaIII
    (Londres.UnsalndePalacio)

    EntranlaReinaIsabel,RiversyGrey

    Rivers:Tenedpaciencia,seora:nohaydudadequeSuMajestad
    recuperarprontosuacostumbradasalud.

    Grey: El que lo llevis mal, le pone peor: as que, por Dios,


    mantened el buen nimo y animad a su majestad con palabras
    vivasyalegres.

    Isabel:Sielmuriera,quseradem?

    Grey:Nohabraotrodaosinolaprdidadetalseor.

    Isabel:Laprdidadetalseorincluyetodoslosdaos.

    Grey:Loscielososhanbendecidoconunexcelentehijoqueser
    vuestroconsuelocuandolsehayaido.

    Isabel:Ah,espequeo;ysuminoradeedadestpuestaacargo
    de Ricardo Gloucester, un hombre que no me quiere a m ni a
    ningunodevosotros.

    Rivers:EsthechoquelserelProtector?

    Isabel: Est decidido, no hecho todava; pero as hade ser, si el


    Reyacabamal.

    EntranBuckinghamyStanley

    Grey:AquvienenlordBuckinghamylordStanley.

    Buckingham:BuendatengaVuestraRealMajestad!

    17

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Stanley:DioshagatanalegreaVuestraMajestadcomoantesha
    sido!

    Isabel: La condesa de Richmon, mi buen lord Stanley, no dir


    amn a vuestras bondadosas oraciones. Sin embargo, Stanley,
    aunqueseavuestramujerynomequiera,tenerlaseguridad,mi
    buenLord,dequenoosodioporsuorgullosaarrogancia.

    Stanley:Ossuplicoquetampococreislasenvidiosascalumnias
    de sus falsos acusadores; o, si se la acusa de algn informe
    verdadero,soportadsudebilidad,quemeparecequeprocedede
    enfermedadcaprichosa,ynoderencorconfundamento.

    Isabel:VisteishoyalRey,lordStanley?

    Stanley: Ahora mismo, el duque de Buckingham y yo venimos


    devisitaraSuMajestad.

    Isabel:Quprobabilidadeshaydemejora,seores?

    Buckingham: Seora, tened buenas esperanzas: Su Majestad


    hablaconbuennimo.

    Isabel:Diosledsalud!Conversasteisconl?

    Buckingham:S,seora:desealograrunareconciliacinentreel
    duquedeGloucesteryvuestroshermanos,yentrestosyellord
    Chambeln:yhaenviadoaconvocarlesasurealpresencia.

    Isabel:Ojaltodofuerabien!Peroesonosernunca:temoque
    nuestrafelicidadestensucima.

    EntranGloucester,HastingsyDorset

    Gloucester:Meagravian,ynolosoportar.Quinessonlosque
    se quejan al Rey de que yo, en verdad, soy severo y no les
    quiero?PorSanPablo,amanpocoaSuMajestadlosquelellenan
    losodoscontalesrumoresdediscordia.Porqueyonosadular
    18

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    ni hablar bellamente, sonrerles a la cara a los dems, suavizar,


    engaar y enredar, agacharme con reverencias a la francesa y
    cortesasdemono,tengoqueserconsideradocomounenemigo
    rencoroso.Nopuedeunhombresencillovivirpacficamentesin
    que su sencilla sinceridad sea vctima de rufianes sedosos,
    maliciosos,insinuantes?

    Grey:AquinhablaVuestraAltezaentretodoslospresentes?

    Gloucester:Ati,quenotieneshonradeznigracia.Cundotehe
    injuriado? Cundo te he hecho agravio? O a ti? O a ti? O a
    cualquiera de vuestro bando? Maldicin sobre todos vosotros!
    Su real persona (que Dios conserve mejor de lo que vosotros
    deseis) no puede estar en paz el tiempo de un respiro sin que
    hayisdemolestarleconvilesacusaciones.

    Isabel:HermanoGloucester,confundeselasunto.ElRey,porsu
    propia real voluntad, y no provocado por ningn solicitante
    dirigindose, quizs, a tu odio interior, que muestra en sus
    accionesexternascontramishijos,hermanosyyomismaseha
    sentido movido a llamaros, para poder saber el fundamento de
    vuestramalavoluntad,ysuprimirloas.

    Gloucester:Nosdecir:elmundosehavueltotanmaloquelos
    reyezuelospuedenhacerpresadondelasguilasnoseatrevena
    posarse. Desde que cualquier piernas se ha hecho un caballero,
    haymuchosnoblesquesehanquedadohechosunospiernas.

    Isabel: Vamos vamos: sabemos lo que quieres decir, hermano


    Gloucester; envidias mi subida y la de los mos. Concdanos
    Diosquejamstengamosnecesidaddeti!

    Gloucester:Mientrastanto,Diosconcedequeyotenganecesidad
    devosotros:mihermanoestaprisionadoporvuestraculpa,yo
    mismo, deshonrado, y la nobleza, cada en desprecio, mientras
    quesedantodoslosdasgrandeselevacionesparaennoblecera
    aquellosqueapenasvalanunnoblehaceunosdas.

    19

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Isabel: Por Aquel que me elev a esta altura llena de cuidados


    desdeeldestinosatisfechoquedisfrutaba,quejamsheazuzado
    a Su Majestad contra el duque de Clarence, sino que he sido
    sincera abogada para hablar en su favor. Seor mo, me hacis
    una vergonzosa injuria al enredarme falsamente en esas viles
    sospechas.

    Gloucester: Quiz neguis que fuisteis la causa de la reciente


    prisindelordHastings.

    Rivers:Squelonegar,seormo,pues...

    Gloucester:Claroquelonegar,lordRivers!Qu,quinnolo
    sabe? Har algo ms que negarlo, seor: os ayudar a tener
    muchas hermosas elevaciones; y luego negar que su mano
    ayudadoraanduvieraenello,yatribuiresoshonoresavuestros
    altosmritos.Qunopodrhacer?Podr...s,porSantaMara,
    podrtomar...

    Rivers:Qutomar,porSantaMara?

    Gloucester: Pues tomar, por Santa Mara, un marido rey, un


    soltero, un guapo muchacho, adems: ya s que vuestra abuela
    encontrpeorpartido.

    Isabel: Lord Gloucester, hace mucho me he acostumbrado a


    vuestrosgroserosinsultosyvuestrasagriasburlas:porloscielos,
    daraconoceraSuMajestadestosgroserossarcasmosquetantas
    veceshesoportado.Preferiraserunacriadadecampoantesque
    una gran reina bajo esa condicin de estar tan insultada,
    despreciada e injuriada: poca alegra tengo con ser reina de
    Inglaterra.

    Margarita: Y pido a Dios que menge esa poca! Tu honor, tu


    situacinytutronosemedebenam.

    Gloucester: Qu! Amenazas con decrselo al Rey? Dselo, sin


    reservar nada: mira, lo que he dicho, lo declarar en presencia
    20

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    delRey:mearriesgoquizasermandadoalaTorre.Eshorade
    hablar:estnolvidadosmisdolores.

    Margarita: Fuera, diablo! Los recuerdo muy bien. T mataste a


    mi marido Enrique en la Torre, y a Eduardo, mi pobre hijo, en
    Tewksbury.

    Gloucester: Antes de que fueras Reina, s, o Rey tu marido, yo


    era bestia de carga en sus grandes asuntos, aniquilador de sus
    orgullososadversarios,generosorecompensadordesusamigos:
    parahacerrealsusangrevertlama.

    Margarita:S,ymuchasangremejorquelasuyaolatuya.

    Gloucester: Durante todo ese tiempo, t y tu marido Grey


    estabaisafavordelbandodeLancaster,yttambinRivers:no
    muritumaridoenlabatallacontraMargaritaenSaintAlbans?
    Dejadmequeosrecuerdesiloolvidis,loquehabissidoantes
    de ahora, y lo que sois; y al mismo tiempo, lo que he sido y lo
    quesoy.

    Margarita:Unvillanoasesino,ylosiguessiendo.

    Gloucester:ElpobreClarenceabandonasipadreWarwick;s;
    ysehizoperjuro,queJessseloperdone...!

    Margarita:QuDioslovengue!

    Gloucester:...paralucharenelbandodeEduardoporlacorona;
    y por sus mritos, pobre seor, es encerrado! Querra que mi
    coraznfueradepedernal,comoeldeEduardo;oeldeEduardo,
    blandoycompasivocomoelmo:soydemasiadonecioypueril
    paraestemundo.

    Margarita: Escndete de vergenza en el infierno, y deja este


    mundo,demoniomalvado!:allesttureino.

    21

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Rivers: Lord Gloucester, en aquellos laboriosos das que


    recordis aqu para demostrarnos enemigos, seguamos a
    nuestro seor, nuestro Rey legtimo: igual os seguiramos si
    fueraisnuestrorey.

    Gloucester: Si lo fuera! Preferira ser un buhonero: lejos de mi


    corazn el pensarlo! Isabel: Tan poca alegra, seor, como
    suponis que disfrutaras si fuerais rey de este pas, tan poca
    podissuponerquedisfrutoyoconsersureina.

    Margarita:PocaalegradisfrutaconellolaReina,pueslaReina
    soy yo, y no tengo ninguna alegra. No puedo aguantarlo ms
    conpaciencia...(Adelantndose).Odme,pirataspeleones,quee
    resalrepartirosloquemehabisrobado!Quindevosotros
    notiemblaalmirarme?Sinoossometiscomosbditosantem,
    comoReina,almenostembladcomorebeldesantelaquehabis
    depuesto!Ah,noblecanalla,novuelvaslacara!

    Gloucester:Suciabrujaarrugada,quhacesantemivista?

    Margarita:Slorepetirloquehasdestruido:esloqueharantes
    dedejarteir.

    Gloucester:Noestabasdesterradabajopenademuerte?

    Margarita: Lo estaba; pero encuentro ms pena en el destierro


    quecuantapuedadarmelamuertealquedarmeaqu.Medebes
    unmaridoyunhijo;yt,unreino;ytodosvosotros,obediencia:
    latristezaquetengoesvuestraporderecho;ytodoslosplaceres
    queusurpissonmos.

    Gloucester: La maldicin que mi noble padre lanz contra ti


    cuandopusisteunacoronadepapelensuvalerosafrenteycon
    tusburlassacasterosdesusojos,yluego,parasecarlos,disteal
    Duque un trapo empapado en la sangre inocente del hermoso
    Rutland; sus maldiciones, que lanz entonces contra ti por la
    amargura de su alma, han cado todas ellas sobre ti, y Dios, no
    nosotros,hacastigadotuactosanguinario.
    22

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Isabel:JustoesDiosparavengaralosinocentes.

    Hastings: Ah, fue la ms negra accin matar a aquel niito; la


    msdespiadadaquejamssehaodo!

    Rivers:Hastalostiranoslloraroncuandosecont.

    Dorset:Nohuboquiennoprofetizaravenganzaporella.

    Buckinham:Northumberland,entoncespresente,lloralverlo.

    Margarita: Qu! Os estabais peleando antes que llegara yo,


    dispuestos a agarraros por la garganta, y ahora volvis todo
    vuestro odio contra m? Tanto pudo en el cielo la terrible
    maldicin de York, que la muerte de Enrique, la muerte de mi
    queridoEduardo,laprdidadesureinoymidolorosodestierro
    hansidoslorespuestaporaquelgranujadechiquillo?Pueden
    las maldiciones traspasar las nubes y entrar en el cielo? Ah,
    entonces,opacasnubes,dejadpasoamisvelocesmaldiciones!Si
    no por la guerra, muera vuestro Rey por el libertinaje, como
    muri el nuestro por asesinato, para hacerles Rey! Tu hijo
    Eduardo, que ahora es prncipe de Gales, a cambio de mi hijo
    Eduardo,quefueprncipedeGales,mueraensujuventudpor
    igualviolenciaadestiempo!Yt,Reina,acambiodem,quefui
    Reina, ojal vivas ms que tu gloria, como yo, desgraciada!
    Muchosaosvivas,paragemirlaprdidadetushijos;yveasa
    otra, como te veo ahora, revestida en tus derechos, como ahora
    t ests asentada en los mos! Mueran tus das felices mucho
    antes de tu muerte; y tras de muchas prolongadas horas de
    dolor, muere sin ser madre ni esposa ni reina de Inglaterra!
    RiversyDorset,estabaispresentes,yttambin,lordHastings,
    cuando mi hijo fue apualado con sanguinarias dagas: pido a
    Diosqueningunodevosotrosvivasuedadnatural,sinoquesea
    cortadoporalgnaccidenteinesperado!

    Gloucester:Hasterminadotuconjuro,odiosabrujamarchita?

    23

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Margarita:Dejndotefuera?Espera,perro,porquemevasaor.
    Si el cielo tiene guardada alguna calamidad desdichada que
    superealasquepuedayodesearquecaigansobreti,ah,quela
    guarde hasta que tus pecados estn maduros, y luego arroje su
    indignacinsobreti,turbadordelapazdelpobremundo!Que
    sospeches traidores a tus amigos mientras vivas, y tomes a
    grandestraidoresportusmejoresamigos!Ningnsueocierre
    tusojosmortales,sinoesmientrasalgnsueoatormentadorte
    espantaconuninfiernodehorriblesdiablos!T,cerdomarcado
    porlosduendes,abortado,hozador!T,quefuisteselladoentu
    nacimientocomoesclavodelanaturalezaehijodelinfierno!T,
    calumniadelvientrecargadodetimadre!T,retooodiadodel
    cuerpodetupadre!T,andrajodelhonor!T,detestable..!

    Gloucester:Margarita!

    Margarita:Ricardo!

    Gloucester:Eh?

    Margarita:Notellamaba.

    Gloucester:Tepidoperdn,puescrequemellamabascontodos
    esosnombresagrios.Margarita:S,tellamaba,peronoesperaba
    respuesta.Ah,djamecerrarelprrafodemimaldicin!

    Gloucester:Yalohagoyo,yacabaen...Margarita.

    Isabel:Ashaslanzadotumaldicincontratimisma.

    Margarita: Pobre reina en pintura, vano ornamento de destino!


    Por qu viertes azcar sobre esa araa embotellada cuya red
    mortalterodeayapresa?Loca,loca!Afilasuncuchilloparaque
    te mate. Llegar el da enque me desears paraque te ayudea
    maldeciraesevenenosossapojorobado.

    Hastings: Profetizadora falsa, acaba tu maldicin frentica, no


    seaqueagotesnuestrapacienciaparatudao.
    24

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Margarita: Sucia vergenza sobre vosotros! Vosotros todos


    habisacabadoconlama.

    Rivers:Teestarabienempleadoqueteensesemosloquesete
    debe.

    Margarita:Meestarabienempleadoquetodosmeobedecierais
    como debis. Enseadme a ser vuestra Reina, y vosotros mis
    sbditos:ah,dadmeloquemeestbienempleado,yaprended
    vuestrodeber!

    Dorset:Nodiscutisconella:estluntica.

    Margarita:Calla,compadreMarqus;eresundesvergonzado:tu
    sello de nobleza, recin salido de forja, apenas ha tenido curso
    legal. Ah, si vuestra joven nobleza pudiera juzgar lo que sera
    perderlo, y ser desgraciado! Los que estn altos, tienen muchas
    rfagasquelessacudan,ysicaen,sehacenpedazos.

    Gloucester: Buen consejo, pardiez: aprendedlo, aprendedlo,


    Marqus.

    Dorset:Osinteresatantocomoam,seor.

    Gloucester: S, y mucho ms; pero yo nac tan alto que nuestro


    nido est construido en lo ms alto del cedro, y juega con el
    vientoydespreciaalsol.

    Margarita: Y convierte el sol en sombra, ay! Testigo mi hijo,


    ahora en la sombra de la muerte, cuyos claros fulgores
    deslumbrantes envolvi tu ira nebulosa en eterna niebla. Oh
    Dios, que lo ves, no lo consientas; como se gan con sangre,
    pirdaseastambin!

    Buckingham:Silencio,silencio,porvergenza,sinoporcaridad.

    25

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Margarita: No me invoquis ni la caridad ni la vergenza! Me


    habis tratado sin caridad, y desvergonzadamente sois los
    matarifes de mis esperanzas. Mi caridad es el ultraje, la vida es
    mivergenza:yenesavergenzasigueviviendolaclerademi
    pena!

    Buckingham:Acaba,acaba.

    Margarita:Ah,egregioBuckinghan,besartumanoensealde
    alianzayamistadcontigo:buenasuerteahoraparatiytunoble
    casa! Tus ropas no estn manchadas con nuestra sangre, ni t
    entrasenelalcancedemimaldicin.

    Buckingham: Ni ninguno de aqu, pues las maldiciones nunca


    pasanmsalldeloslabiosdequieneslasexhalanalaire.

    Margarita: No puedo menos de creer que ascienden al cielo, y


    despiertan all la paz de Dios en si suave sueo. Ah,
    Buckingham, te cuidado con ese perro! Mira, cuando grue,
    muerde;y,cuandomuerde,sudienteemponzoademuerte.No
    tengas que ver con l, cuidado con l; el pecado, la muerte y el
    infierno han puesto en l sus huellas, y todos sus ministros le
    sirven.

    Gloucester:Qudicesta,lordBuckingham?

    Buckingham:Nadadequeyohagacaso,minobleseor.

    Margarita: Qu! Me desprecias por mi generoso consejo, y


    apaciguas al diablo de quien te aviso? Acurdate slo de esto
    otro da, cuando te parta el corazn de tristeza, y dirs que
    Margarita fue profetisa. Vivid, cada cual de vosotros, sujetos a
    suodio,ylalvuestro,ytodosvosotrosaldeDios!

    (Seva)

    Hastings:Semeerizaelpeloalorsusmaldiciones.

    26

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Rivers:Yamtambin:nocomprendoporquestenlibertad.

    Gloucester: No la puedo censurar: por la Santa Madre de Dios,


    ha sufridodemasiadosagravios, y me arrepiento dela parte de
    ellosquelehehecho.

    Isabel: Yo nunca le hice ninguno, que yo sepa. Gloucester: Sin


    embargo, tenis todo el provecho de sus agravios. Yo fui
    demasiado ardiente en hacer bien a alguien que ahora es
    demasiadofroalpensarenello.Pardiez,encuantoaClarence,
    estbienrecompensado:porsustrabajos,lehanencerradopara
    engordarle:Diosperdonealosquesonloscausantesdeeso!

    Rivers:Unaconclusinvirtuosaycristiana:rogarporlosquenos
    hanofendido.

    Gloucester:Siemprelohagoas(aparte),comolomsprudente,
    puessiahoramismohubieramaldecido,mehabramaldecidoa
    mmismo.

    EntraCatesby

    Catesby: Seora, Su Majestad os llama... y tambin a Vuestra


    Alteza...yavosotros,noblesseores.

    Isabel:Yavoy,Catesby.Seores,vensconmigo?

    Rivers:AcompaaremosaVuestraMajestad.

    (Sevantodos,menosGloucester)

    Gloucester: Yo hago el mal, y no soy el primero en empezar a


    regaar.Lasmaldadessecretasquepreparo,laspongoacuenta
    deotros,comoculpasuya.AClarence,aquien,desdeluego,he
    puesto yo en la tiniebla, ahora le lamento delante de muchos
    simples bobos; esto es, ante Hastings, Stanley y Buckingham; y
    digo que son la Reina y sus aliados quienes mueven al Rey
    contra mi hermano el Duque. Ahora se lo creen; y a la vez me
    27

    WILLIAM SHAKESPEARE

    dejan vengarme de Rivers, Vaughan y Grey: pero entonces


    suspiro y, con un trozo de la Escritura, les digo que Dios nos
    manda hacer bien por mal, revistiendo as mi desnuda villana
    con retazos viejos robados de la Santa Biblia; parezco un santo
    cuandomshagoeldiablo.

    Entrandosasesinos

    Perosilencio!Ahvienenmisejecutores.Qutal,misaudacesy
    decididoscompaeros?Vaisahoraadespachareseasunto?

    Asesinoprimero:Vamosaello,seor;yvenimosarecibirelpase
    parapoderentrardondeest.

    Gloucester:Bienpensado:lotengoaqu.(Daelpase)Cuandolo
    hayishecho,acudidaCrosbyPlace.Pero,seores,sedrpidos
    en le ejecucin, y a la vez firmes, sin escuchar sus apelaciones:
    puesClarenceeselocuenteyquizmuevavuestroscorazonesa
    lapiedad,silehaciscaso.

    Asesino primero: Bah, bah, seor, no nos pararemos a charlas:


    quien habla, no es bueno para hacer: estad seguro de que
    usaremosnuestrasmanos,ynonuestraslenguas.

    Gloucester: Vuestros ojos vierten piedras de molino cuando los


    ojos de los tontos vierten lgrimas: me gustis, muchachos; id
    derechosavuestroasunto:vamos,vamos,despachad!

    Asesinoprimero:Yavamos,minobleseor.

    (Sevan)

    28

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    EscenaIV
    (Londres.LaTorre)

    EntranClarenceyBrakenbury

    Brakenbury: Por qu tiene Vuestra Alteza tan triste aspecto


    hoy?

    Clarence: Ah, he pasado una horrible noche, tan llena de


    temibles sueos, de feas visiones, que, como que soy hombre
    cristianocreyente,noquerrapasarotranochesemejanteaunque
    fueraparacomprarunmundodedasmsfelices:tanllenode
    horribleterrorhaestadoestetiempo!

    Brakenbury: Qu habis soado, seor? Os ruego que me lo


    contis.

    Clarence: Me pareca que me haba escapado de la Torre y me


    haba embarcado para cruzar a Borgoa, en compaa de mi
    hermano Gloucester, que me incit a salir de mi camarote y
    andar por cubierta: desde all mirbamos hacia Inglaterra,
    recordando mil momentos difciles que habamos pasado
    durantelasguerrasdeYorkyLancaster.Alirpaseandosobrelas
    vacilantes planchas de la cubierta, me pareci que Gloucester
    tropezabay,alcaer,melanzabaam,quetratabadesujetarlepor
    la borda, a las desordenadas olas del abismo. Oh Dios! Qu
    dolor pareca ahogarse! Qu horrible ruido de agua en mis
    odos!Qumonstruosasvisionesdemuerteenmisojos!Crever
    mil naufragios aterradores, mil hombres que devoraban los
    peces; lingotes de oro, grandes anclas, montones de perlas,
    piedras inestimables, joyas inapreciables, dispersas en el fondo
    del mar. Algunas estaban en calaveras de muertos; y se haban
    metido en esos agujeros donde antes habitaron los ojos, como
    burlndose de los ojos, gemas con reflejos, que cortejaban el
    fangoso fondo de la profundidad, y se mofaban de los huesos
    muertosqueyacandesparramados.

    29

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Brakenbury:Enlahoradelamuerte,tenaistantacalmacomo
    paracontemplarlossecretosdelaprofundidad?

    Clarence: Me pareca que s, y ms de una vez me esforc por


    rendirelalma,perolasodiosasaguassujetabanmiespritu,yno
    lo queran dejar salir al encuentro del vaco y vasto aire
    moviente.Sinoquelasofocabanenmicuerpojadeante,quecasi
    estallabaparavomitarlaalmar.

    Brakenbury:Nodespertasteisconesacruelagona?

    Clarence: No, no, mi sueo se prolongaba ms all de la vida:


    ah,entoncesempezlatempestadparamialma!Meparecique
    atravesaba las melanclicas aguas con aquel torvo barquero de
    que escriben los poetas, hacia el reino de la noche perpetua. El
    primeroqueallsaludmialmaforasterafuemigranabuelo,el
    famoso Warwick, que grit en voz alta: Qu castigo por
    perjuriopuedeofreceraClarenceestatenebrosamonarqua?Y
    assedesvaneci;luegovinoerrandoporallunasombracomo
    unngel,conclaropelosalpicadodesangre,ysteaullenvoz
    alta: Ha llegado Clarence, el falso, el veleidoso, perjuro
    Clarence, el que me apual en el campo de batalla de
    Tewksbury; apoderasos de l, Furias, llevoslo a vuestros
    tormentos! Con eso, vi que una legin de sucios demonios me
    rodeabayaullabaenmisodostanhorrendosgritos,que,conel
    ruido,medesperttemblandoy,durantealgntiempo,nopude
    menosquecreerqueestabaenelinfierno:tanterribleimpresin
    mehabahechoelsueo.

    Brakenbury: No es maravilla, seor, que os asustara: me parece


    queyomeheasustadodeoroslocontar.

    Clarence: Ah, Brakenbury, esas cosas que ahora prestan


    declaracin contra mi alma, las hice a favor de Eduardo y mira
    cmo me recompensa ahora Oh Dios Si mis profundas
    oraciones no te pueden apaciguar sino que quieres vengarte de
    mis malas acciones, ejecuta tu ira en m solo; oh, perdona a mi
    inocente mujer y mis pobres hijos! Guardin, te ruego que te
    30

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    quedes un rato sentado conmigo: mi alma est abrumada, y


    querradormir.

    Brakenbury:Aslohar,seor:DiosdbuendescansoaVuestra
    Alteza! (Clarence se duerme.) La tristeza quebranta los
    momentos y las horas de descanso, haciendo maana de la
    noche, y noche del medioda. Los prncipes no tienen ms que
    sus ttulos como glorias, un honor externo por fatiga interna;y,
    porimaginacionesinalcanzables,amenudoalcanzanunmundo
    de cuidados inquietos; de modo que, entre sus ttulos y la baja
    condicin,nohaymsdiferenciaquelafamaexterior.

    EntranlosdosAsesinos.

    Asesinoprimero:Eh!Quinestah?

    Brakenbury:Ququieres,amigo?Cmohasllegadoaqu?

    Asesinoprimero:QuierohablarconClarence,ylleguaqusobre
    mispiernas.

    Brakenbury:Qu,tanpocaspalabras?

    Asesino segundo: Vale ms, seor, que ser prolijo. Ensale


    nuestraorden,ynohablemosms.

    ElAsesinoprimerodaunpapelaBrakenbury,quelolee.

    Brakenbury:Semeordenaaququeentregueenvuestrasmanos
    al noble duque de Clarence; no quiero discutir qu se pretende
    coneso,porquequieroserinocentedeloquesepretenda.Aqu
    estnlasllaves:ahestelDuque,durmiendo:iraveralRey,a
    decirlequeosheentregadoaselquesemehabaencomendado.

    Asesino primero: Hacedlo, seor, es cuestin de prudencia:


    seguidbien.

    (SevaBrakenbury.)
    31

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Asesinosegundo:Qu,leapualamosmientrasduerme?

    Asesino primero: No:dir que ha sidouna cobarda, cuandose


    despierte.

    Asesino segundo: Cuando se despierte! Vamos, tonto, no se


    despertarhastaeldadelJuicio.

    Asesino primero: Bueno, entonces dir que lo apualamos


    durmiendo.

    Asesino segundo: El traer esa palabra Juicio me ha dado una


    especiederemordimiento.

    Asesinoprimero:Qu,tienesmiedo?

    Asesinosegundo:Nodematarle.Teniendoordendeello,sinode
    quedarcondenadopormatarle,delocualnohayordenqueme
    puedadefender.

    Asesinoprimero:Crequeestabasdecidido.

    Asesinosegundo:Yloestoy,adejarlevivo.

    Asesinoprimero:MevolveralduquedeGloucetser,adecrselo.

    Asesinosegundo:No,porfavor,aguardaunpoco:esperoquese
    me pasar este humor de santidad: no sola durarme ms que
    mientrassecuentahastaveinte.

    Asesinoprimero:Cmotesientesahora?

    Asesino segundo: A fe, todava noto dentro algunos posos de


    conciencia.

    Asesinoprimero:Acurdatedenuestrarecompensa,cuandoest
    hecho.
    32

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Asesinosegundo:Demonios!,vaamorir:semehabaolvidado
    larecompensa.

    Asesinoprimero:Dndetienesahoralaconciencia?

    Asesinosegundo:EnlabolsadelduquedeGloucester.

    Asesino primero: As, cuando l abre la bolsa para darnos


    nuestrarecompensa,tuconcienciaescapavolando.

    Asesino segundo: No importa: que se escape: pocos, o nadie, la


    recogern.

    Asesinoprimero:Ysitevuelveotravez?

    Asesino segundo: No tendr enredos con ella: acobarda a


    cualquiera:unonopuederobar,sinqueleacuse;unonopuede
    jurar, sinque le contenga;uno no puede acostarse con la mujer
    del vecino, sin que le descubra; es un espritu miedoso y
    ruboroso que se revuelve en el pecho de uno: le llena de
    obstculos;unavezmehizodevolverunabolsadeoroquehaba
    encontradoporcasualidad:dejahechounmendigoacualquiera
    quelatenga;ladestierrandetodaslasciudadesypuebloscomo
    cosapeligrosa;ytodoelquepretendevivirbien,seesfuerzapor
    fiarsedesmismoyvivirsinella.

    Asesino primero: Demonios, ahora mismo la tengo a mi lado,


    convencindomedequenomatealDuque.

    Asesino segundo: Ponte al diablo en el nimo, u no la creas:


    quieremetersedentrodetisloparahacertesuspirar.

    Asesinoprimero:Yosoyfuerte:nopodrvencerme.

    Asesino segundo: Has hablado como un tipo valiente que


    respetasureputacin.Vamos,nosponemosaltrabajo?

    33

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Asesinoprimero:Daleenlamolleraconelpuodelaespada,y
    luegotralealbarrildemalvasaquehayenelcuartodeallado.

    Asesinosegundo:Ah,estupendaidea!Hacerlesopasdevino.

    Asesinoprimero:Calla!Sedespierta.

    Asesinosegundo:Dale!

    Asesinoprimero:No,conversemosconl.

    Clarence(despertando): Dnde ests, guardin? Dame un vaso


    devino.

    Asesinoprimero:Enseguidatendrsbastantevino,seor.

    Clarence:EnnombredeDios,quinerest?

    Asesinoprimero:Unhombre,comot.

    Clarence:Peronocomoyo,real.

    Asesinoprimero:Nitcomonosotros,leal.

    Clarence:Tuvozesdetrueno,perotuaspectoeshumilde.

    Asesinoprimero:Mivozahoraesdelrey,ymiaspecto,mo.

    Clarence: Con qu mortal oscuridad hablas! Tus ojos me


    amenazan: por qu te pones plido? Quin os mand aqu?
    Paraquvens?

    Losdos:Para,para,para...

    Clarence:Paraasesinarme?

    Asesinoprimero:Nonoshabisofendidoanosotros,sinoalRey.

    34

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Clarence:Yamevolverareconciliarconl.

    Asesinosegundo:Nunca,seor,asquepreparaosamorir.

    Clarence: Entre todo un mundo de hombres, os han llamadoa


    vosotros para matar a un inocente? Cul es mi culpa? Dnde
    est la evidencia que me acusa? Qu juicio legal ha dado su
    veredicto al ceudo juez? O quin ha pronunciado la amarga
    sentencia de muerte del pobre Clarence? Antes que yo sea
    convictoconformealaley,esilegalamenazarmedemuerte.Os
    conjuroas,comotenisesperanzaderedencinporlapreciosa
    sangre de Cristo, vertida por vuestros graves pecado, a que os
    vayis y no me pongis las manos encima! La accin de que os
    encargisescondenable.

    Asesino primero: Lo que vamos a hacer, lo vamos a hacer por


    mandato.

    Asesinosegundo:Yelquelohamandado,esnuestroRey.

    Clarence:Vasallosextraviados!ElgranReydeReyes,enlatabla
    de su Ley, ha mandado: No matars. Vais, entonces, a
    despreciar su orden para cumplir la de un hombre? Tened
    cuidado, pues l tiene la venganza en su mano, para lanzarla
    sobrelascabezasdequienesquebrantensuLey.

    Asesino segundo: Y esa misma venganza la lanza sobre ti, por


    falsoperjurio,ytambinporasesinato:trecibisteelSacramento
    paralucharenelbandodelacasaLancaster.

    Asesino primero: Y, como un traidor al nombre de Dios,


    quebrantaste ese voto, y, con tu filo traicionero, descosiste las
    entraasdelhijodetusoberano.

    Asesinosegundo:Aquienhabasjuradoamarydefender.

    Asesinoprimero:CmopuedesinvocarlatemibleLeydeDios
    contranosotros,cuandotlahasquebrantadoentanaltogrado?
    35

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Clarence:Ay!Porquinhiceyoesamalaaccin?PorEduardo,
    pormihermano,porsubien:noosenvalaquemeasesinis
    poreso,pueslesttanhundidoenesepecadocomoyo.SiDios
    quiere venganza por esa accin, Ah, sabedlo an!, la venga
    pblicamente: no quitis la querella a su poderoso brazo; l no
    necesitaaccionesindirectasoilegalesparasuprimiralosquele
    hanofendido.

    Asesinoprimero:Quintehizo,entonces,sanguinarioministro,
    cuando el valiente Plantagenet, animosamente lanzado, ese
    egregionovel,fueheridodemuerteporti?

    Clarence:Elamoramihermano,nuestraobligacinymiira.

    Asesinoprimero:Elamoratuhermano,nuestraobligacinytu
    culpanoshacenveniraquamatarte.

    Clarence: Si amis a mi hermano, no me odiis; soy hermano


    suyoylequiero.Siestiscontratadosporpaga,volvedotravez,
    yosenviaramihermanoGloucester,queosrecompensarpor
    mividamejorqueEduardoporlasnoticiasdemimuerte.

    Asesinosegundo:Teengaas:tuhermanoGloucesteresteodia.

    Clarence:Ahno,mequiereymeestimaenmucho;idaverlede
    miparte.

    Losdosasesinos:S,esoharemos.

    Clarence: Decidle que, cuando nuestro egregio padre York


    bendijoasustreshijosconsubrazovictorioso,ynosencomend
    con toda su alma que nos quisiramos, poco pens que se
    separaranuestraamistad:rogadaGloucesterquepienseeneso,
    yllorar.

    Asesino primero: S, llorar piedras de molino, como nos ha


    enseadoaquellorramos.
    36

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Clarence:Ah,nolecalumniis,porqueesmuybondadoso.

    Asesino primero: Justo, como la nieve en la cosecha. Vamos, os


    engais:eslquienenvaasuprimirosaqu.

    Clarence:Nopuedeser,pueslllormisuerte,ymeestrechen
    susbrazos,yjur,consollozos,quetrabajaraporliberarme.

    Asesino primero: Bueno, eso hace, al liberaros de la


    setrvidumbredeestatierraparalosgozosdelcielo.

    Asesino segundo: Haced las paces con Dios, porque debis


    morir,seor.

    Clarence:Tienesentualmaelsantosentimientodeaconsejarme
    quehagalaspacesconDios,ysinembargoeststanciegopara
    tupropiaalmaquequieresguerraconDiosasesinndome?Ah,
    seores, considerad que quien os envi a esta accin os odiar
    porhaberlahecho.

    Asesinosegundo:Quvamosahacer?

    Clarence:Tenedcompasinysalvadvuestrasalmas.

    Asesino primero: Tener compasin! Eso es de cobardes y


    mujeres.

    Clarence: No tener compasin es de animales, de salvajes, de


    diablos.Culdevosotros,sifueraisunhijodeprncipe,privado
    de su libertad, como yo estoy ahora, no rogara por su vida si
    vinieran contra l dos asesinos como vosotros? (Al asesino
    segundo) Amigo mo, observo alguna compasin en tu rostro:
    ah,situsojosnomelisonjean,pontedemiparteyruegaporm:
    qumendigonocompadeceaunprncipequemendiga?

    Asesinosegundo:Seor,miraddetrsdevos!

    37

    WILLIAM SHAKESPEARE

    ElAsesinoprimeroloapuala.

    Asesino primero: Toma esto, y esto; si todo eso no basta, te


    ahogarenelbarrildemalvasaquehaydentro.

    (Sevaconelcadver)

    Asesino segundo: Cosa sanguinaria, cruelmente despachada!


    Cmomegustara,igualquePilatos,lavarmelasmanosdeeste
    crimentanhorriblementeculpable!

    (VuelveaentrarelAsesinoprimero)

    Asesino primero: Qu es eso? Qu pretendes, que no me


    ayudas?Porloscielos,elDuquesabrquflojohasestado.

    Asesinosegundo:Megustaraquesupieraquehabasalvadoa
    su hermano! Toma t la paga, y dile lo que digo, porque me
    arrepientodequeelDuqueestmuerto.

    (Seva)

    Asesino primero: Yo no: vete, cobarde que eres. Bueno,


    esconder el cadver en algn agujero, hasta que el Duque d
    orden de enterrarlo: y cuando reciba mi paga, me marchar,
    porqueestosesabr,yentoncesnodeboestar.

    (Seva)

    38

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Actosegundo

    EscenaI
    (Londres.Palacio)

    Toquedetrompeta.EntranelReyEduardotransportado
    enfermo,laReinaIsabel,Dorset,Rivers,Haastings,
    Buckingham,Greyyotros.

    Rey Eduardo: Ea, ya est: he hecho un buen da de trabajo.


    Vosotros, Pares, continuad en esta alianza tan unida; cualquier
    daesperounaembajadademiRedentorpararendirmedeaqu;
    yentoncesmialmaseirenpazalCielo,puestoquehepuesto
    paz entre mis amigos en a tierra. Rivers y Hastings, daos la
    mano;nodisimulisvuestroodio,juradqueosamaris.

    Rivers: Porlos cielos, mialma est purgada de odio maligno; y


    selloconmimanoelsincerocariodemicorazn.

    Hastings:Asprospereyo,comojuroamorperfecto!

    Rivers:Yyo,comoquieroaHastingsdecorazn!

    Rey Eduardo: Seora, no estis exenta de esto, ni tampoco t,


    hijo Dorset, ni t, Buckingham; habis hecho facciones uno
    contra otro. Esposa, quiere a lord Hastings y dale a besar tu
    mano,yloquehaces,hazlosinfingir.

    Isabel:Ea,Hastings:nuncamsrecordarnuestroodiodeantes;
    asnosvayabien,amyalosmos!

    ReyEduardo:Dorset,abrzale;Hastings,quierealMarqus.

    Dorset: Este intercambio de afecto declaro aqu que ser


    inviolablepormiparte.Hastings:Aslojuroyo.

    (Seabrazan)
    39

    WILLIAM SHAKESPEARE

    ReyEduardo:Ahora,egregioBuckingham,sellaestaalianzacon
    tu abrazo a los aliados de mi esposa, y vosotros hacedme feliz
    convuestraunidad.

    Buckingham (A la Reina): Si alguna vez Buckingham dirige su


    odiocontraVuestraMajestad,envezdequereros,avosyalos
    vuestros, con todo el amor debido, que Dios me castigue con
    odio en aquellos de quienes espero ms amor! Cuando tenga
    necesidad de un amigo, y est ms seguro de que es amigo,
    same vano, escondido, traidor y lleno de engao! Esto pido a
    Dios,sisoyfroenelceloporvosolosvuestros.

    (AbrazaaRiversylosdems)

    Rey Eduardo: Un grato reconfortador, egregio Buckingham, es


    este juramento tuyo para mi enfermo corazn. Falta ahora aqu
    nuestro hermano Gloucester, para redondear el bendito prrafo
    deestapaz.

    Buckingham:Yenbuenahora,aquvieneelnobleDuque.

    EntraGloucester.

    Gloucester:BuenosdasamisoberanoReyyamiReina!Yfeliz
    daavosotros,noblesPares!

    Rey Eduardo: Feliz, en efecto, segn hemos pasado el da.


    Hermano, hemos hecho obras de caridad; hemos convertido en
    paz la enemistad, el odio en sincero amor, entre estos Pares
    hinchadosdeira,irritadossinrazn.

    Gloucseter: Un bendito esfuerzo, mi soberano seor. Entre este


    noble grupo, si alguien, por mal entendimiento o suposicin
    equivocada,meconsideraenemigo;siyo,sindarmecuenta,oen
    mi clera, he cometido algo que tome a mal alguien de los
    presentes, deseo reconciliarme en paz con su amistad: es una
    muerta para m estar en enemistad; lo odio y deseo el amor de
    40

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    todosloshombresbueno.Antetodo,seora,osruegoverdadera
    pazporvuestraparte,queadquirirconmidebidoservicio;por
    vuestra parte, noble primo Buckingham, si alguna vez ha
    abrigado alguna rencilla entre nosotros; por vuestra parte, lord
    Rivers, y la vuestra, lord Grey, todos los que sin motivo habis
    fruncid el ceo contra m; duques, condes, caballeros, por parte
    detodos:noconozcoalgninglsvivoconquienmialmaesten
    discordia en nada ms que con el niito que haya nacido esta
    noche;doygraciasaDiospormihumildad.

    Isabel: Este da se guardar en lo sucesivo como da sagrado:


    querra Dios que todas las discordias estuvieran bien
    compuestas. Mi soberano seor, ruego a Vuestra Alteza que
    acepteensubuenagraciaanuestrohermanoClarence.

    Gloucseter: Cmo, seora? He ofrecido mi afecto para esto,


    para ser encarnecido as en presencia del Rey? Quin no sabe
    que el noble duque ha muerto? (Todos se sobresaltan) Le
    injuriisalburlarosdesucadver.

    ReyEduardo:Quinnosabequehamuerto!Quinlosabe?

    Isabel:OhCieloquetodoloves,qumundoesste!

    Buckingham:Estoytanplido,Dorset,comolosdems?

    Dorset: S, mi buen seor: todos los presentes han perdido el


    colorrojodesusmejillas.

    ReyEduardo:HamuertoClarence?Sediocontraorden.

    Gloucester: Pero l, el pobre, muri por vuestra primera orden,


    que llev algn alado Mercurio, mientras algn lento tullido
    llev la contraorden, que, demasiado tarda, lleg para verle
    enterrado.NopermitaDiosquealguien,menosnobleymenos
    leal, ms cercano en pensamientos sanguinarios, pero no en
    sangre, merezca algo parecido a lo que recibi el desgraciado
    Clarence,ysinembargoescapelibredeSospechas!
    41

    WILLIAM SHAKESPEARE

    EntraStanley,CondedeDerby.

    Stanley:UnpremioMajestad,pormisserviciosprestados!

    ReyEduardo:Calla,porfavor:mialmaestllenadetristeza.

    Stanley:NomelevantarmientrasnomeoigaVuestraMajestad.

    ReyEduardo:Entonces,dienseguidaquesloquepides.

    Stanley: La gracia, soberano, de la vida de un criado mo que


    mat hoy a un caballero revoltoso, que fue recientemente del
    squitodelduquedeNorfolk.

    Rey Eduardo: Tengo lengua para sentenciar a muerte a mi


    hermano,yesalenguavaaperdonaraunesclavo?Mihermano
    nomatanadie:suculpafueenpensamiento,y,sinembargo,su
    castigo fue amarga muerte. Quin me rog por l? Quin, en
    mi furia, se arrodill a mis pies, y me aconsej prudencia?
    Quinhabldefraternidad?Quindecario?Quinmedijo
    cmo el pobre abandon al poderoso Warwick y luch por m?
    Quin me dijo cmo, en el campo de batalla de Tewksbury,
    cuando Oxford me haba derribado, me salv y me dijo:
    Hermano, vive, y s Rey? Quin me dijo, cuando ambos
    yacamosenelcampo,casimuertosdefro,cmomearropcon
    suspropiosvestidos,yseentreg,inermeydesnudo,alanoche
    fra y ateridora? Todo esto la brutal clera lo arranc
    pecadoramente de mi recuerdo, y no hubo un hombre entre
    vosotros que tuviera la gracia de recordrmelo. Pero cuando
    vuestroscarreterosovuestrosvasallossirvienteshanhechouna
    matanza en su borrachera, borrando la preciosa imagen de
    nuestroamadoRedentor,entoncesvensderechosaarrodillaros
    para pedir perdn, perdn; y yo, tambin injustamente, os lo
    debo conceder. Pero por mi hermano no hubo un hombre que
    quisierahablar,niyo,inclemente,mehablammismodel,el
    pobre. Los ms orgullosos de entre vosotros le habis quedado
    agradecidos mientras vivi; pero ninguno de vosotros quiso
    42

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    alegar una vez por su vida. Oh Dios, temo que justicia se


    apoderardem,ydevosotros,ydelosmos,ydelosvuestros,
    poresto!Vamos,Hastings,aydameairamicuarto.Ah,pobre
    Clarence!

    (SevanelRey,laReina,Hastings,Rivers,DorsetyGrey)

    Gloucester: Este es el fruto de la precipitacin! No os fijasteis


    cmolaculpableparenteladelaReinapalidecicuandooyeron
    hablar de la muerte de Clarence? Ah, cmo la solicitaron del
    Rey!Dioslavengar.Vamos,seores,querisveniraconsolara
    Eduardoconnuestracompaa?

    Buckingham:AcompaaremosaVuestraAlteza.

    (Sevan)

    43

    WILLIAM SHAKESPEARE

    EscenaII
    (Palacio)

    EntralaancianaduquesadeYork,conEduardoyMargaret
    Plantagenet,hijoehijadeClarence.

    Hijo:Abuelita,dinos,hamuertonuestropadre?

    Duquesa:no,nio.

    Hija:Porqullorastantasvecesytegolpeaselpecho,ygritas
    Ah,Clarence,midesdichadohijo?

    Hijo:Porqunosmirastanto,moviendolacabeza,ynosllamas
    hurfanos, desgraciados, proscritos, si est vivo nuestro noble
    padre?

    Duquesa:Mislindosnietos,meentendismallosdos:lamentola
    enfermedaddelRey,porquemedueleperderle,nolamuertede
    vuestro padre: sera tristeza perdida gemir por quien est
    perdido.

    Hijo: Entonces, abuela, afirmas que ha muerto. Mi to el Rey es


    quien tiene la culpa: Dios le vengar, y yo lo importunar con
    afanosasoracionesparaquelohaga.

    Hija:Yyotambin.

    Duquesa: Callad, hijos, callad! El Rey os quiere mucho.


    Inocentes.Ignorantesysencillos,nopodisadivinarquincaus
    lamuertedevuestropadre.

    Hijo: Abuela, s que podemos, pues mi buen to Gloucester me


    dijo que el Rey, incitado a ello por la Reina, urdi acusaciones
    paraaprisionarle:ymitolloraldecrmelo,ymecompadeci,y
    me bes con bondad las mejillas: me pidi que confiara en l

    44

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    como en mi padre, y me dijo que me querra tanto como a su


    hijo.

    Duquesa:Ah,queelengaoseapropiedetanamablesaspectos,
    yoculteelprofundovicioconmscaradevirtud!Esmihijo,s,y
    ahestmivergenza;perolnomamesafalsademispechos.

    Hijo:Creesquemitofinga,abuela?

    Duquesa:S,nio.

    Hijo:Nopuedoimaginarlo.Os!quruidoeseso?

    EntralaReinaIsabel,conelpeloendesorden;RiversyDorsetla
    siguen.

    Isabel:Ah!Quinmeimpedirquegimaylloreparaimprecar
    contra mi suerte y atormentarme? Me unir con la negra
    desesperacincontramialma,ymeharenemigademimisma.

    Duquesa:Qusignificaesaescenadeviolentaagitacin?

    Isabel:Esparasealarunaviolenciatrgica:Eduardo,miseor,
    tu hijo, nuestro Rey, ha muerto! Por qu crecen las ramas
    cuando no hay raz? Por qu no se marchitan las hojas si les
    falta savia? Si queris vivir, lamentaos; si queris morir, acabad
    pronto,paraquevuestrasalmas,convelocesalas,alcancenladel
    Rey; o, como sbditos obedientes, le sigis a su nuevo reino de
    perpetuodescanso.

    Duquesa: Ah, tengo tanta parte en tu tristeza como si tuviera


    derechosentunoblemarido!Helloradolamuertedeundigno
    marido, y he vivido mirando sus imgenes: pero ahora dos
    espejos de su egregio aspecto estn quebrados en trozos por la
    maligna muerte, y yo, para consolarme, slo rengo un espejo
    falso, que me aflige cuando veo en l mi vergenza. T eres
    viuda, pero t eres madre, y te ha quedado el consuelo de tus
    hijos:mientrasquelamuertemehaarrebatadodemisbrazosa
    45

    WILLIAM SHAKESPEARE

    mi marido y me ha quitado dos muletas de mis dbiles manos:


    ClarenceyEduardo.Ah!Cuntarazntengositudolornoes
    ni la mitad que el mo para superar tus quejas y ahogar tus
    clamores!

    Hijo:Ahta!Tnollorasporlamuertedenuestropadre:cmo
    podemosayudarteconnuestraslgrimasdeparientes?

    Hija: Nuestra angustia sin padre qued sin llorar: quede


    igualmentesinllorartudolordeviuda!

    Isabel:Nomedeisayudaenellamento;nosoyestrilparadara
    luz quejas: todas las fuentes llevan corrientes a mis ojos, para
    queyo,gobernadaporlaacuticaluna,dabundanteslgrimas
    que inunden el mundo! Ay mi marido, mi querido seor,
    Eduardo!

    Hijos:Aynuestropadre,nuestroqueridoseor,Clarence!

    Duquesa:Ayporlosdos,moslosdos,EduardoyClarence!

    Isabel:QuapoyotenayosinoEduardo?Yyanoest.

    Hijos:QuapoyotenamossinoClarence?Yyanoest.

    Duquesa:Quapoyotenayosinoellos?Yyanoestn.

    Isabel:Hubojamsunaviudaquetuvieratanqueridaprdida?

    Hijos:Hubojamshurfanosquetuvieratanqueridaprdida?

    Duquesa: Hubo nunca madre viuda que tuviera tan querida


    prdida? Ah, yo soy la madre de estos dolores! Sus penas son
    parciales,lamaestotal.EllalloraporunEduardo,yyotambin;
    yo lloro por un Clarence, y ella no; estos nios lloran por
    Clarence,yyotambin;yolloroporunEduardo,yellosno;ay,
    vosotros tres triplemente afligidos, vertis todas vuestras

    46

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    lgrimas sobre m! Yo soy la nodriza de vuestras penas, y las


    saciardelamentos.

    Dorset: Consulate, querida madre; a Dios le disgusta mucho


    que tomes con desagradecimiento sus acciones: en las cosas
    corrientes del mundo se llama ingratitud corresponder con
    desganado malhumor al pagar una deuda que se prest
    benignamenteconmanogenerosa;muchomseloponerseasal
    cielo,pueslhapedidoladeudarealqueseteprest.

    Rivers: Seora, acordaos, como madre cuidadosa, del joven


    Prncipe,vuestrohijo:mandaddirectamenteporl,paraquesea
    coronado; en l vive vuestro consuelo; ahogad la pena
    desesperadaenlatumbadeEduardo,yplantadvuestrasalegras
    eneltronodeEduardovivo.

    Entran Gloucester, Buckingham, Stanley, Hastings, Ratcliff y


    otros.

    Gloucester: Hermana, consolaos: todos nosotros tenemos


    motivosparagemirelocasodenuestraestrellarefulgente;pero
    nadiepuedecurarsusdaosafuerzadegemirlos.Seora,madre
    ma,tepidoperdn:nohabavistoaVuestraAlteza:solicitotu
    bendicinhumildementederodillas.

    Duquesa:Diostebendigaeinfundaentupecho,mansedumbre,
    amor,caridad,obedienciaylealdevocin!

    Gloucester: Amn! (aparte) Y me haga morir como un buen


    viejo! se es el remate de la bendicin de una madre: me
    asombraqueSuAltezaselodejara!

    Buckingham:NubladosprncipesyParesdetristecorazn,que
    os llevis mutuamente esta pesada carga de afliccin! Animaos
    unosaotrosenelamordecadacual:aunquehemosconsumido
    nuestra cosecha de este Rey, vamos a recoger la cosecha de su
    hijo.Elrencorestalladodevuestroshinchadoscorazones,recin
    entablillados, cosidos y unidos juntos, debe conservarse
    47

    WILLIAM SHAKESPEARE

    amablemente,abrigadoymantenido:,eparecebienque,conuna
    pequea escolta, el joven Prncipe sea trado de Ludlow a
    Londres,parasercoronadocomoReynuestro.

    Rivers:Porquconunapequeaescolta,lordBuckingham?

    Buckingham: Pardiez, seor mo, para que la recin curada


    herida de la malicia no se vuelva a abrir con una multitud; lo
    cualseramuchomspeligrosoporcmoestelreinodeverdey
    ansingobernar.Dondecadacaballollevasupropiabridaque
    le gobierna y puede dirigir su rumbo adonde le place, debera
    evitarse, en mi opinin, tanto el temor del dao cuanto el dao
    evidente.

    Gloucester: Espero que el Rey haya hecho la paz entre todos


    nosotros,ylaunin,enm,esfirmeyleal.

    Rivers:Yenm,tambin,yas,meparece,entodos:pero,como
    anestverde,nodeberaexponerseaningnpeligrovisiblede
    rotura, que quiz podra provocarse con mucho
    acompaamiento: por consiguiente digo, con el noble
    Buckingham, que conviene que sean pocos los que traigan al
    Prncipe.

    Hastings:Esodigotambin.

    Gloucester:Entonces,seaas:yvamosadecidirquinessernos
    que vayan enseguida a Ludlow. Vos, seora, y vos, madre,
    querisveniradarvuestrasopinionesenesteasunto?

    (Sevantodos,menosBuckinghamyGloucester)

    Buckingham: Mi seor, quienquiera que vaya a buscar al


    Prncipe,nonosquedemosencasanosotrosdos,porDios:pues,
    porelcamino,yabuscarocasin,comoprlogoalahistoriaque
    hablamos hace poco, de separar delPrncipe los parientes dela
    orgullosamadre.

    48

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Gloucester: T, mi otro yo mismo, consistorio de mis consejos,


    mi orculo, mi profeta! Mi querido primo; yo ir bajo tu
    direccin como un nio. A Ludlow, pues, porque no hemos de
    quedarnosatrs.

    (Sevan)

    49

    WILLIAM SHAKESPEARE

    EscenaIII
    (Londres.Unacalle)

    Entrandosciudadanos,queseencuentran

    Ciudadano primero: Buenos das, vecino: dnde vas tan


    deprisa?

    Ciudadano segundo: Te aseguro que apenas lo s yo mismo:


    hasodolasnoticiasquehayporah?

    Ciudadanoprimero:S,queelReyhamuerto.

    Ciudadano segundo: Malas noticias, por Nuestra Seora; raras


    veces ocurre lo mejor: me temo, me temo que va a resultar un
    mundoagitado.

    Entraotrociudadano

    Ciudadanotercero:Vecinos,Diosnosproteja!

    Ciudadanoprimero:losdbuenosdas,seor.

    Ciudadanotercero:Sonciertaslasnoticiasdelamuertedelrey
    Eduardo?

    Ciudadano segundo: S, seor, ciertas, por desgracia: Dios nos


    ayudemientrastanto!

    Ciudadano tercero: Entonces, seores mos, vamos a ver un


    mundoenapuros.

    Ciudadanoprimero:No,no;porlabuenagraciadeDios,suhijo
    reinar.

    Ciudadanotercero:Aydelpasqueestgobernadoporunnio!

    50

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Ciudadanosegundo:Enlhayesperanzadegobierno:pues,en
    su menor edad, un consejo bajo l, en sus aos plenos y
    maduros,lmismo,sinduda,yhastaentonces,gobernarnbien.

    Ciudadano primero: As estaba el reino cuando Enrique VI fue


    coronadoReyenParsteniendoslonuevemeses.

    Ciudadanotercero:Asestabaelreino?No,no,buenosamigos,
    Dios lo sabe: pues entonces este pas estaba esplndidamente
    enriquecidoconbuenconsejopoltico:entonceselReytenatos
    virtuososqueprotegieranaSuMajestad.

    Ciudadano primero: Bueno, tambin ste tiene, por su padre y


    porsumadre.

    Ciudadano tercero: Mejor sera que todos fueran por parte de


    padre,oquenoloshubieraenabsolutoporpartedepadre;pues
    ahoralaemulacindequinvaaestarmscercanosalcanzara
    todosdemasiadodecerca,sinoloimpideDios.Ah,elduquede
    Gloucesterestllenodepeligro!Yloshijosyloshermanosdela
    Reina son altivos y orgullosos: si se les gobernara, y no
    gobernaran,elpasenfermovolveraaflorecercomoantes.

    Ciudadano primero: Vamos, vamos, tenemos lo peor: todo ir


    bien.

    Ciudadanotercero:Cuandosevennubes,loshombresprudentes
    se ponen la capa; cuando caen hojas grandes, entonces el
    inviernoest cerca; cuando se ponde el sol, quin no espera la
    noche? Las tormentas intempestivas hacen que los hombres
    esperencaresta.Quiztodovayabien,pero,siDioslodispone
    as,esmsdeloquemerecemosyyoespero.

    Ciudadano segundo: Verdaderamente, los corazones de los


    hombres estn llenos de miedo: casi no se puede hablar con
    nadiequenotengaunaspectoabrumadoyllenodetemor.

    51

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Ciudadano tercero: Antes de los das de cambio, es as: por un


    instintodivino,losnimosdeloshombrestemenelpeligroque
    viene, como, para prueba, vemos hincharse las aguas antes de
    unafuertetormenta.PerodejmoslotodoaDios.Dndevais?

    Ciudadano segundo: Pardiez, no haban mandado llamar ante


    losjueces.

    Ciudadanotercero:Yamtambin:osacompaar.

    (Sevan)

    52

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    EscenaIV
    (Londres.ElPalacio)

    EntranelarzobispodeYork,eljovenduquedeYork,lareina
    IsabelyladuquesadeYork.

    Arzobispo: He odo decir que anoche descansaron en


    Northampton; esta nocheestarn enStonyStratford; maana, o
    elotro,estarnaqu.

    Duquesa:DeseocontodomicoraznveralPrncipe;esperoque
    hayacrecidomuchodesdelaltimavezquelovi.

    Isabel:Peroheododecirqueno;dicenquemihijoYorkcasile
    hasuperadoencrecimiento.

    York:S,madre,peronoquerraquefueraas.

    Duquesa:Cmo,minietecito!Creceresbueno.

    York: Abuela, una noche, cuando estbamos cenando, mi to


    Rivershabldecmocrecayomsquemihermano:Sdijoel
    to Gloucester, las hierbas pequeas tienen gracia; las malas
    hierbas crecen muy de prisa. Y desde entonces, pienso que no
    querracrecertandeprisa,porquelasbuenasfloressonlentas,y
    lasmalashierbassedanprisa.

    Duquesa:Afe,afe,elproverbionolevabienalqueteloaplic:
    fueelmsdesgraciadocuandoerapequeo;tanlentoytardoen
    crecer,quemsifueraciertasuregla,deberasergracioso.

    Arzobispo:Yases,sinduda,migraciosaseora.

    Duquesa: Espero que as sea, pero dejad que lo duden las


    madres.

    53

    WILLIAM SHAKESPEARE

    York: Bueno, palabra, que si se me hubiera ocurrido le poda


    haber gastado a mi to una broma sobre su crecimiento que le
    habracadomejorquealmo.

    Duquesa:Cmo,mijovenYork?Teruegoquemelahagasor.

    York:Pardiez,dicenquemitocrecitandeprisaquepodaroer
    unacortezaalasdoshorasdenacer:yotarddosaosantesde
    tenerundiente.Abuela,esosquehubierasidounabromaque
    leescociera.

    Duquesa:Porfavor,York,quintehadichoeso?

    York:Sunodriza,abuela.

    Duquesa:Sunodriza!Cmo!Muriantesdequenacierast.

    York:Sinofueella,nosqudecirquinmelodijo.

    Isabel:Hastalosjarrostienenorejas.

    Arzobispo:Aquvieneunmensajero.
    (Entraunmensajero)
    Qunoticiashay?

    Mensajero:Talesnoticias,seor,quemeafligecontarlas.

    Isabel:CmoestelPrncipe?

    Mensajero:Bien,seora,yconsalud.

    Duquesa:Entonces,qunoticiastraes?

    Mensajero:LordRiversylordGreyhansidoenviadosaPomfret,
    prisioneros,yconellossirThomasVaughan.

    Duquesa:Quinloshadetenido?

    54

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Mensajero:LospoderososduquesdeGloucesteryBuckingham.

    Isabel:Porqudelito?

    Mensajero:He informadode todo lo que poda; por qufueron


    aprisionados esos nobles, lo ignoro por complero, mi ilustre
    seora.

    Isabel:Aydem,verlacadadenuestracasa!Eltigreahoraha
    capturadoaladulcecierva;latiranainjuriosaempiezaaabusar
    del trono inocente y no respetado: bienvenidos, destruccin,
    sangreymatanza!Veo,comoenunmapa,elfindetodo.

    Duquesa: Malditos das inquietos de lucha! Cuntos de


    vosotroshanobservadomisojos!Mimaridoperdilavidapara
    obtenerlacorona;ymishijosfueronlanzadosmuchasvecesde
    arribaparaabajo,mientrasyodisfrutabayllorabasugananciay
    su prdida; y, una vez entronizados, y barridas y limpias las
    discordias internas, ellos mismos, los vencedores, hicieron
    guerra entre ellos; hermano contra hermano, sangre contra
    sangre, uno mismo contra uno mismo: ah, horrible y frentico
    ultraje,acabatucleramaldita;odjamemorir,paranoverms
    muerte!

    Isabel: Vamos, vamos, hijo mo: vaymonos a sagrado. Adios,


    seora.

    Duquesa:Esperad,irconvosotros.

    Isabel:Notenismotivo.

    Arzobispo: (A la Reina) Id, mi ilustre seora; y llevad all


    vuestros tesoros y vuestros bienes. Por mi parte, entrego a
    VuestraMajestadelselloquecustodio:ysucedaconmigosegn
    cuide de vosotros y de todos los vuestros! Vamos, os
    acompaarasagrado.

    (Sevan)
    55

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Actotercero

    EscenaI
    (Londres.Unacalle)

    (Suenanlastrompetas.EntranelPrncipeEduardodeGales,
    Gloucester,Buckingham,elCardenalBourchier,Catesbyyotros)

    Buckingham: Bienvenido, dulce Prncipe, a Londres, vuestra


    residencia!

    Gloucester: Bienvenido, querido primo, soberano de mis


    pensamientos! La fatiga del camino te ha puesto melanclico.
    Prncipe: No, to, sino que nuestras aflicciones por el camino lo
    han hecho tedioso, enojoso y pesado: echo de menos ms tos
    aquparadarmelabienvenida.

    Gloucester:DulcePrncipe,lavirtudinmaculadadetusaosno
    ha sondeado an el engao del mundo; y en un hombre no
    puedes distinguir ms que su aspecto exterior, que, bien sabe
    Dios, rara vez o nunca coincide con el corazn. Los tos que
    echasdemenoseranpeligroso;TuAltezaatendaasuspalabras
    azucaradas,peronomirabaelvenenodesuscorazones:Dioste
    libredeellosydesemejantesamigosfalsos!

    Prncipe:Diosmelibredefalsosamigos!Peroellosnoloeran.

    Gloucester:Seor,ellordAlcaldedeLondresvieneasaludarte.

    (EntraelLordAlcaldeconsusquito)

    Alcalde: Dios bendiga a Vuestra Majestad con salud y das


    felices!

    Prncipe:Graciasosdoy,mibuenlordAlcalde,ygraciasatodos.
    (SeapartanellordAlcalde,consusquito)
    56

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    PensabaquemimadreymihermanoYorkmehabransalidoal
    encuentro mucho antes por el camino: vaya, qu perezoso es
    Hastings,quenovieneadecirnossivanavenirono!

    (EntraHastings)

    Buckingham:Y,enbuenahora,aqullegaelsudorosoLord.

    Prncipe:Bienvenido,seor!Qu,vendrnuestramadre?

    Hastings: Dios sabe por qu motivo, yo no, la Reina vuestra


    madreyvuestrohermanoYorksehanrefugiadoensagrado:el
    tierno prncipe habra querido venir conmigo al encuentro de
    VuestraMajestad,perosumadreleretuvoalafuerza.

    Buckingham:Vaya,qumodotandisplicenteyoblicuodeobrar
    eselsuyo!LordCardenal,quiereVuestraAltezapersuadirala
    Reina para que enve al duque de York enseguida junto a su
    ilustre hermano? Si se niega... Lord Hastings, id con l, y
    arrancadlealafuerzadesuscelososbrazos.

    Cardenal:LordBuckingham,simidbiloratoriapuedeobtener
    alduquedeYorkdesumadre,esperadleprontoaqu;perosies
    terca a los benvolos ruegos, el Dios de los cielos impida que
    quebrantesmo el santo privilegio del bendito sagrado! Ni por
    todoestepasquerraserculpabledetandesagradablepecado.

    Buckingham: Sois insensatamente terco, seor, demasiado dado


    a ceremonias y tradiciones: si lo comparis con la grosera de
    estos tiempos, no quebrantis sagrado al apoderaros de l. Sus
    beneficios se sonceden siempre a aquellos cuyas acciones
    merecen ese y a aqiellos que tienen juicio como para invocar el
    lugar: este Prncipe no ha invocado el privilegio ni lo ha
    merecido;portanto,enmiopinin,nopuedeobtenerlo.Asque,
    sacando a l a quien no est en l, no quebrantis ah ningn
    privilegionifuero.Muchasvecesheodohablardehombresen
    sagrado,perohastaahora,nuncadeniosensagrado.

    57

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Cardenal: Seor, por una vez prevaleceris sonre mi opinin.


    Vamos,lordHastings,vendrisconmigo?

    Hastings:Voy,seor.Prncipe:Misbuenosseores,daostodala
    prisaquepodis.
    (SevanelCardenalyHastings)
    Di, to Gloucester, si viene nuestro hermano, dnde
    permaneceremoshastanuestracoronacin?

    Gloucester: Donde parezca mejor a vuestra real persona. Si os


    puedo aconsejar, Vuestra Majestad reposar un da o dos en la
    Torre; despus, donde os plazca y se considere ms adecuado
    paravuestramejorsaludyrecreo.

    Prncipe: No me gusta la Torre, menos que ningn otro sitio.


    ConstruyJulioCsareseedificio,seor?

    Buckingham: Empez el edificio, augusto seor, y despus, los


    siglossucesivoslohanreconstruido.

    Prncipe: Est en documentos, o se ha contado siglo tras siglo,


    quelloconstruy?

    Buckingham:Estendocumentos,miaugustoseor.

    Prncipe:Perodecid,aunquenoestuviera,piensoquelaverdad
    vivira de un siglo en otro, como si se relatara a toda la
    posteridad,hastaeldadelJuicioFinalyUniversal.

    Gloucester: (aparte) Dicen que tan sabios y tan pequeos, no


    vivennuncamuchotiempo.

    Prncipe:Qudecs,to?

    Gloucester: Digo que la fama vive mucho tiempo aun sin


    documentos.

    58

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    (Aparte) As, como el Vicio tradicional, la Iniquidad 1 , moralizo


    condoblesignificadounapalabra.

    Prncipe:EseJulioCsarfueunhombrefamosoqueconsuvalor
    enriqueci su ingenio y aplic su ingenio para hacer vivir su
    valor:laMuertenovenceaesevencedor,puesahoraviveenla
    fama,aunquenoenlavida.Escucha,primoBuckingham...

    Buckingham:Qu,minobleseor?

    Prncipe: Si vivo hasta llegar a ser un hombre, volver a ganar


    nuestros antiguos derechos en Francia, o morir como soldado,
    igualquevivcomorey.

    Gloucester: (aparte) Los veranos breves es fcil que tengan


    primaveratemprana.

    (EntranYork,elCardenalyHastings)

    Buckingham:Aqu,enbuenahora,llegaelduquedeYork.

    Prncipe: Ricardo de York! Cmo est nuestro carioso


    hermano?

    York:Muybien,mitemidoseor:asdebollamarteahora.

    Prncioe: S, hermano, para nuestro dolor, como para el tuyo:


    acaba de morir el que podra haber conservado ese ttulo, que
    tantamajestadhaperdidoconlamuertedel.

    Gloucester:Cmoestnuestrosobrino,elnoblelordYork?.

    La Iniquidad era un personaje habitual de los viejos autos religiosos


    ingleses, las "Moralidades": como ese personaje en su papel teatral,
    Gloucester da un doble sentido a "fama", por un lado diciendo que no
    necesita de la escritura, y por otro lado citndola ominosamente como lo
    que queda cuando alguien muere.
    59

    WILLIAM SHAKESPEARE

    York:Gracias,amableto.Ah,seor,dijisteisquelamalahierba
    crecedeprisa:miehermanoelPrncipemehasuperadomucho
    creciendo.

    Gloucester:As,es,seor.

    York:Yesmalahierbaporeso?

    Gloucester: Ah, mi lindo sobrino, no debo decirlo de esta


    manera!

    York:Entoncesosestarmsagradecidoqueyo.

    Gloucester:lmepuedemadarcomomisoberano,perottienes
    podersobremcomopariente.

    York:Porfavor,to,dadmeesepual.

    Gloucester:Mipual,sobrinito?Detodocorazn.

    Prncipe:Mendigas,hermano?

    York:Demibuento,quesquemedar,nosiendomsqueun
    juguete,quenoimportadar.

    Gloucester:Mayorregaloquesedaramisobrino.

    York:Mayorregalo?Ah,sertambinlaespada.Gloucester:S,
    queridosobrino,sifuesebastanteligera.

    York:Ah,entoncesyaveoquesloosseparisderegalosligeros;
    encosasdemspeso,decsquenoalpedigeo.

    Gloucester:EsmuypesadaparaquelalleveVuestraAlteza.

    York:Paramseraligera,aunquefueramspesada.

    Gloucester:Qu,quieresmiarma,pequeoseor?
    60

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    York:S,paradarosunagradecimientocomoloquemellamis.

    Gloucester:Cmo?

    York:Pequeo.

    Prncipe: El duque de York siempre juega con las palabras: to,


    VuestraAltezasabecmohayquesobrellevarle.

    York: Quieres decir cmo hay que llevarme, no sobrellevarme;


    porquesoytanpequeocomounmono,piensaquemehabrais
    dellevaralaespalda.

    York: Quieres Gloucester:Buckingham: Con qu ingenio agudo


    razona!Parasuavizarlaburlaquehacedesuto,seburlades
    mismodemododlindoypropio:esmaravilloso,tanpequeoy
    tanastuto.

    Gloucester: Seor, queris venir conmigo? Yo, con mi buen


    primoBuckingham,iraveranuestramadre,pararogarleque
    osvengaaencontrarenlaTorre,ydaroslabienvenida.

    York:Qu,vaisairalaTorre,seor?

    Prncipe:EllordProtectordicequeespreciso.

    York:NodormirtranquiloenlaTorre.

    Gloucester:Porqu?Quvaisatemer?

    York: Pardiez, el fantasma iracundo de mi to Clarence: mi


    abuelamedijoquefueasesinadoall.

    Prncipe:Notengomiedodetosmuertos.

    Gloucester:Nidelosvivos,espero.

    61

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Prncipe: Si viven, espero que no tenga que temerles. Pero


    vamos, seor: con triste corazn, pensando en ellos, ir a la
    Torre.

    (SevanelPrncipe,York,Hastings,elCardenalyotros)

    Buckingham: Pensis, seor, que este pequeo charlatn de


    York no estaba incitado por su astuta madre para burlarse y
    despreciarosdemodooprobioso?

    Gloucester: No lo dudo, no lo dudo: ah, es un muchacho


    lenguaraz, atrevido, vivo, ingenioso, arrojado, capaz. Es su
    mismamadre,depiesacabeza.

    Buckingham: Bueno, dejmosles descansar, Ven ac, Catesby.


    Has jurado realizar sinceramente lo que pretendemos y ocultar
    cuidadosamente lo que te decimos: sabes nuestros motivos,
    expuestos por el camino. Qu piensas? No es cosa fcil hacer
    de nuestra opinin a lord William Hastings para entronizar a
    estenobleDuqueeneltronorealdeestafamosaisla?

    Catesby:Porcausadesupadre,quieretantoalPrncipequeno
    seleganarparanadacontral.

    Buckingham:Qupiensas,entonces,deStanley?Noquerr?

    Catesby:HarentodocomohagaHastings.

    Buckingham:Bien,entoncesbasta,vete,amableCatesby,y,como
    desdelejos,sondeaalordHastings,averquleparecenuestro
    propsito, y convcale maana para que vaya a la Torre para
    deliberar sobre la coronacin. Si le encuentras tratable para
    nosotros, anmales y mustrale todas nuestras razones: si est
    plomizo,helado,fro,reacio,pontettambinas;einterrumpe
    entonces la conversacin para informarnos sobre sus
    disposiciones; pues maana tendremos Consejos separados, en
    quetendrsmuchoquehacer.

    62

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Gloucester:DadrecuerdosmosalordWilliam:decidle,Catesby,
    que el viejo nudo de sus peligrosos adversarios maana ser
    sangrado en Pomfret Castle; y, por la alegra de esta buena
    noticia, di a mi amigo que d a mistress Shore un dulce beso
    ms. 2

    Buckingham:BuenCatesby,veahacerbienesteasunto.

    Catesby:Misilustresseores,contodoelcuidadoquesepa.

    Gloucester: Tendremos noticias tuyas, Catesby, antes de


    dormir?

    Catesby:Lastendris,seor.

    Gloucester:EnCrosbyPlacenosencontrarsalosdos.

    (SevaCatesby)

    Buckingham: Seor, qu haremos si percibimos que lord


    Hastingsnoseavieneanuestrasconspiraciones?

    Gloucester: Cortarle la cabeza, hombre: algo hay que hacer; y


    mira, cuando yo sea rey, reclmame el condado de Hereford y
    todoslosbienesmueblesqueposeamihermanoelRey.

    Buckingham: Reclamar esa promesa de manos de Vuestra


    Alteza.

    Gloucester:Esperavercmoaccedoaellacontodabenignidad.
    Vamos, cenemos pronto, para poder digerir despus nuestras
    conspiracionesdealgnmodo.

    (Sevan)

    Ver nota (2) Acto I -Escena I


    63

    WILLIAM SHAKESPEARE

    EscenaII
    (AntelacasadeLordHastings)

    EntraunmensajeroMensajero:Seor,seor!(Llamaalapuerta)

    Hastings:(dentro)Quinllama?

    Mensajero:UnodepartedelordStanley.

    Hastings:(dentro)Quhoraes?

    Mensajero:Vanadarlascuatro.

    (EntraHastings)

    Hastings:Nopuededormirtuamoestaslargasnoches?

    Mensajero: As parece, por lo que tengo que decir. Ante todo,


    saludaavuestraseora.

    Hastings:Qums?

    Mensajero: Luego asegura a vuestra seora que esta noche ha


    soadoqueeljaballearrancabaelyelmo. 3 Adems,dicequese
    celebrandosConsejosyquequizenunodedecidaalgoqueos
    hagadoleros,avos,yal,enelotro.Poresomandaapreguntar
    lavoluntaddesuseora,parasabersiquieremontaracaballoy
    salirconlatodaprisahaciaelnorteparaeludirelpeligroque
    adivinasualma.

    Hastings: Ve, amigo, ve, vuelve junto a tu seor y dile que no


    temaalosConsejosseparados;suseorayyoestamosenuno,y
    en el otro mi buen amigo Catesby, y all no puede tener lugar
    nada que nos toque sin que yo tenga informacin de ello. Dile
    que sus temores son vanos y faltos de sustancia; y en cuanto a

    El jabal era el animal herldico de Ricardo de Gloucester.


    64

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    sussueos,mesorprendequesecomplazcatantoenhacercasoa
    laburladeinquietaspesadillas.Huirdeljabalantesqueeljabal
    ataque, sera excitarle a que nos siguiera, persiguindonos
    cuando no pensaba cazarnos. Ve, di a tu amo que se levante y
    venga a verme, e iremos juntos a la Torre, donde ver cmo el
    jabalnostrataconbenevolencia.

    Mensajero:Ir,seor,yledirloquedecs.

    (Seva)

    (EntraCatesby)

    Catesby:Muybuenosdastengaminobleseor!

    Hastings: Buenos das, Catesby: muy temprano te remueves.


    Qunoticias,qunoticias,enestevacilantereinonuestro?

    Catesby:Enefecto,esunmundovacilante,seormo,ycreoque
    jamssepondrdepiemientrasRicardonoostentelaguirnalda
    delreino.

    Hastings: Cmo! Ostentar la guirnalda! Quieres decir la


    corona?

    Catesby:S,mibuenseor.

    Hastings: Prefiero que me separen la coronilla de los hombros


    ates que ver la corona tan mal situada. Pero puedes suponerte
    quelopretende?

    Catesby:S,porvidama,yesperaencontrarosdispuestoparasu
    partido con vistas a esa ganancia; y para ello os manda estas
    buenas noticias: que este mismoda, vuestros enemigos, los
    enemigosdelaReina,vanamorirenPomfret.

    Hastings: Desde luego, no me enlutar por esa noticia, porque


    siemprehansidomisadversarios;peroencuantoadarmivoto
    65

    WILLIAM SHAKESPEARE

    alpartidodeRicardoparaimpedirlaelevacindelosherederos
    demiseor,Diossabequenoloharhastalamuerte.

    Catesby: Dios conserve a vuestra seora en esa generosa


    opinin!

    Hastings: Pero me reir de esto dentro de un ao, cuando viva


    para ver la tragedia de los que me acarrearon el odio de mi
    seor. Bueno, Catesby, antes que sea una quincena ms viejo,
    despacharaalgunosquenoseloimaginan.

    Catesby: Mala cosa es morir, mi noble seor, cuando los


    hombresnoestnpreparadosynoloesperan!

    Hastings: Ah, monstruoso, monstruoso! Eso les toca a Rivers,


    VaughanyGrey;yaslespasaraalgunosmsquesecreentan
    seguros como t y como yo, que, como sabes, contamos con el
    afectodelegregioRicardoydeBuckingham.

    Catesby: Ambos prncipes os tienen en alta consideracin;


    (aparte)puesconsideransucabezaenloaltodelpuente. 4

    Hastings:Yalos:ybienquelohemerecido.
    (EntraStanley)
    Vamos,vamos:dndeestvuestrajabalina,hombre?Temisal
    jabal,yvaistanpocopreparado?

    Stanley:Buenosdas,seor;buenosdas,Catesby:podisseguir
    bromeando, pero, por la Santa Cruz, no me gustan estos
    Consejosseparados.

    Hastings:Seor,yoapreciomividatantocomovoslavuestra;y
    os asegurto que nunca en mis das me fue tan querida como
    ahora.Pensisquesinosupieraquenuestraposicinessegura,
    estaratantriunfantecomoestoy?

    En lo alto de la torre del Puente de Londres, donde se exponan las


    cabezas de los ejecutados por traicin.
    66

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Stanley: Los seores que estn en Pomfret, cuando salieron a


    caballodeLondres,ibanalegresysuponansegurasusituacin,
    y,desdeluego,notenancausaparadesconfiar;peroyaveisqu
    prontosecubrielda.Mehacedesconfiarestasbitapualada
    de odio: ruego a Dios, digo, que resulte yo un cobarde sin
    necesidad!Qu,vamosalaTorre?Eldasepasa.

    Hastings: Vamos, vamos, voy con vosotros. Sabis qu ocurre,


    seor?Hoysondegolladoslosseoresdequehablis.

    Stanley:Ellos,porsulealtad,podranllevarencimasuscabezas
    mejor de lo que llevan sus sombreros algunos que les han
    acusado.Perovamos,seor,vamosall.

    (EntraunCorreoReal)

    Hastings:Idpordelante:yohablarconestebuenamigo.
    (SevanStanleyyCatesby)
    Ea,amigo!Cmoseportaelmundocontigo?

    Correo:Mejorsivuestraseorasedignapreguntrmelo.

    Hastings:Tedigo,hombre,queammevamejorquelaltima
    vezquemeencontrastedondeahoranosencontramos:entonces
    yo iba prisionero a la Torre, por incitacin de los aliados de la
    Reina; pero ahora, te dir y gurdatelo para ti, esos enemigos
    sonejecutadoshoy,yyoestoyenmejorsituacinquenunca.

    Correo: Dios la conserve, para buena satisfaccin de vuestra


    seora!

    Hastings:Gracias,muchacho:toma,bbeteestoporm.

    (Letirasubolsa)

    Correo:Graciasasuseora.

    (Seva)
    67

    WILLIAM SHAKESPEARE

    (EntraunSacerdote)

    Sacerdote: Bien hallado, seor: me alegro de ver a vuestra


    seora.

    Hastings:Tedoylasgracias,sirJohn,detodocorazn.Estoyen
    deuda por tu ltima homila. Ven el prximo domingo y te
    dejarcontento.

    (EntraBuckingham)

    Buckingham: Cmo, hablando con un sacerdote, lord


    Chambeln! Vuestros amigos los de Pomfret son los que
    necesitan el sacerdote; vuestra seora no tiene entre manos
    cosascomoparaconfesarse.

    Hastings: Afe ma; y cuando encontr a este santohombre, me


    vinieronalamenteloshombresdequehablabais.Qu,vaisala
    Torre?

    Buckingham: Voy, seor, pero no puedo quedarme mucho


    tiempo;volverdeallantesquevuestraseora.

    Hastings:S,esprobable,porqueyomequedaracomer.

    Buckingham: (aparte) Y a cenar tambin, aunque no lo sabes.


    (Alto)Vamos,vens?

    Hastings:Acompaaravuestraseora.

    (Sevan)

    68

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    EscenaIII
    (Pomfret.Anteelcastillo)

    EntraRatcliff,conalabarderos,llevandoaejecutaraRivers,Grey
    yVaugham.

    Ratcliff:Vamos,llevadallalosprisioneros.

    Rivers:SirRichardRatcliff,dejadmedecirosesto:hoyverisaun
    sbditomorirporlaverdad,eldeberylalealtad.

    Grey: Dios guarde al Prncipe de toda vuestra banda! Sois una


    jaurademalditosbebedoresdesangre.

    Vaugham:Vivirisparallorardesgraciaporesto.

    Ratcliff:Acabad:llegellmitedevuestrasvidas.

    Rivers:Oh,Pomfret,Pomfret!Ah,sangrientaprisin,ominosay
    fatal para los nobles Pares! Dentro del culpable encierro de tus
    murosfueaqudespedazado,RicardoII;y,paramayorinfamia
    detulgubresede,tedamosabebernuestrasangreinocente.

    Grey: Ahora cae sobre nuestras cabezas la maldicin de


    Margarita,cuandoclamcontravosotrosycontram,porhaber
    permitidoqueRicardoapualaraasuhijo.

    Rivers: Ella entonces maldijo a Hastings, luego maldijo a


    BuckinghamyluegomaldijoaRicardo:ah,acurdate,Dios,de
    escucharporellossuruego,igualquelohasecuchadoahorapor
    nosotros! Y en cuanto a mi hermana y sus hijos los Prncipes,
    contntate, amado Dios, con nuestra sangre leal, que, como
    sabes,hadeservertidainjustamente.

    Ratcliff:Daosprisa,llegalahoradelamuerte.

    69

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Rivers: Vamos, Grey, vamos; Vaugham, abracmonos aqu.


    Adis,hastaquenosvolvamosaencontrarenelcielo.

    (Sevan)

    70

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    EscenaIV
    (Londres.LaTorre)

    EntranBuckingham,Stanley,Hastings,elObispodeEly,Ratcliff,
    Lovelyotros,sentndoseaunamesa,acompaadospor
    OficialesdelConsejo.

    Hastings:Bien,noblesPares:lacausaporlaquenosreunimoses
    para decidir dobre la Coronacin. En nombre de Dios, hablad,
    cundoeseldareal?

    Buckingham:Esttodopreparadoparaesemomentoreal?

    Stanley:Loest,yslofaltaladesignacin.

    Ely:Maana,entonces,mepareceundapropicio.

    Buckingham: Quien sabe lo que piensa sobre ello el lord


    Protector?QuintienemstratoconelnobleDuque?

    Ely: Vuestra seora, pensamos, debera ser quien mejor


    conocierasuopinin.

    Buckingham: Nos conocemos las caras; en cuanto a nuestros


    corazones,lnoconoceelmomejorqueyoelvuestro;niyoel
    suyo,seores,mejorquevosotroselmo...LordHastings,vosy
    lsoiscercanosenafecto.

    Hastings:EstoyagradecidoaSuAlteza,porquesquemequiere
    bien;pero,encuantoasuspropsitossobrelaCoronacin,nole
    he sondeado, ni l ha manifestado su augusta voluntad de
    ningnmodo.Pero,noblesseores,podisdesignarelmomento,
    y yo dar mi voto en nombre del Duque, que supongo que lo
    aceptarbien.

    (EntraGloucester)

    71

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Ely:EnhoradichosavieneelDuqueenpersona.

    Gloucester: Nobles seores y primos todos; buenos das. He


    dormido demasiado, pero confo que mi ausencia no haya
    descuidadoningnpropsitoimportantequesehubierapodido
    decidirconmipresencia.

    Buckingham: Si no hubieras llegado cuando os nombr, seor,


    lord William Hastings, habra desempeado vuestro papel
    quierodecir,dandovuestrovotoparacoronaralRey.

    Gloucester: Nadie se habra podido atrever mejor que lord


    Hastings; su seora me conoce bien y me quiere. Lord Ely, la
    ltima vez que estuvo en Holborn, vi unas buenas fresas en
    vuestrojardn:osruegoquemandisalgunas.

    Ely:Pardiez,squelohar,seor,contodomicorazn.

    (Seva)

    Gloucester: Primo Buckingham, una palabra con vos. (Lo toma


    aparte)CatesbyhasondeadoaHastingssobrenuestroasunto,y
    encuentra tan acalorado a ese testarudo caballero que prefiere
    perder la cabeza antes que consentir que el hijo de su seor,
    como le nombra con respeto, pierda la realeza del trono de
    Inglaterra.

    Buckingham:Retiraosunrato;irconvos.

    (SevaGloucester,seguidoporBuckingham)

    Stanley: Todava no hemos fijado ese da de triunfo. Maana, a


    mi juicio, es demasiado repentino; por mi parte, no estoy tan
    bienpreparadocomopodraestarlosiseaplazaraelda.

    (VuelveaentrarelObispodeEly)

    72

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Ely:Dndeestmiseor,elduquedeGloucester?Hemandado
    abuscaresasfresas.

    Hastings: Su Alteza parece contento y afable hoy; tiene alguna


    idea que le place, cuando da los buenos das con tan buen
    humor.CreoquenuncahabrunhombreentodalaCristiandad
    quepuedaocultarsucarioosuodiomenosquel,puesporsu
    caraseconoceenseguidasucorazn.

    Stanley: Qu habis percibido de su corazn en su cara, por


    algnaspectoquemostrarahoy?

    Hastings:Pardiez,quenotienenadacontranadiedelosquehay
    aqu;pues,silotuviera,lomostraraensuaspecto.

    (VuelvenaentrarGloucesteryBuckingham)

    Gloucester: Os ruego a todos, decidme, qu merecen los que


    conspiran mi muerte con diablicas conspiraciones, y han
    prevalecidocontramipersonaconhechizosinfernales?

    Hastings: El cordial afecto que siento hacia Vuestra Alteza,


    seor, me hace el ms dispuesto en esta noble reunin para
    sentenciaralosculpables:quienquieraquesean,digo,seor,que
    merecenlamuerte.

    Gloucester:Entonces,seantestigosdesumaldadvuestrosojos!
    Mirad cmo estoy embrujado! Fijaos! Se me ha desecado el
    brazo,comounvstagoagostado;yestoeslamujerdeEduardo,
    esa monstruosa bruja, unida a esa ramera, la desvergonzada
    Shore,quemehanmarcadoasconsubrujera.

    Hastings:Siellashanhechoeso,minobleseor...

    Gloucester:S!T,protectordeesamalditadesvergonzada,me
    hablasdesi?Eresuntraidor:fueralacabeza!Ahora,porSan
    Pablo, juro que no comer hasta que no la vea cortada. Lovel y

    73

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Ratcliff, ved que se haga: los dems, los que me queris,


    levantaosyseguidme.

    (Salentodos,menosHastings,LovelyRatcliff)

    Hastings:Ay,aydeInglaterra!Nomeimportanadadem,pues
    yo,demasiadonecio,podrahaberloevitado.Stanleysoqueel
    jabal le arrancaba el yelmo, pero lo despreci y desde huir:
    tresvecestropezhoymicaballoengualdrapado,ysesobresalt
    al levantar los ojos hacia la Torre, como reacio a llevarme al
    matadero. Ah, ahora necesito al sacerdote que me habl;ahora,
    me arrepiento de lo que le dije al correo real triunfando en
    exceso, de cmo mis enemigos eran hoy sanguinariamente
    sacrificadosenPomfret,mientrasqueyoestabaseguroengracia
    yfavor.Ah,Margaret,Margaret,ahoratupesadamaldicincae
    sobrelamiserablecabezadelpobreHastings!

    Ratcliff: Apresuraos, seor: el Duque quiere comer; haced una


    breveconfesin,porquedeseavervuestracabeza.

    Hastings:Ah,favorefmerodelosmortales,quebuscamosms
    que la gracia de Dios! Quien edifica su esperanza en el aire de
    vuestras miradas benignas, vive como un marinero ebrio en un
    mstil, dispuesto, a cada cabezada, a desplomarse a las fatales
    entraasdelaprofundidad.

    Lovel:Vamos,vamos,apresuraos:esintilgritar.

    Hastings: Ah, sanguinario Ricardo, miserable Inglaterra! Te


    profetizolostiemposmsterriblesquehavistojamsunapoca
    lamentable. Vamos, llevadme al tajo: presentadle mi cabeza:
    sonreirndemmuchosqueprontoestarnmuertos.

    (Sevan)

    74

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    EscenaV
    (LosmurosdelaTorre)

    EntranGloucesteryBuckingham,conarmadurasoxidadasy
    aspectoextraamentesiniestro.

    Gloucester: Vamos, primo, sabes temblar y cambiar de color,


    matar el respiro en medio de una palabra, y luego volver a
    empezar,ydetenerteotravez,comosiestuvierasalteradoyloco
    deterror?

    Buckingham: Bah! S imitar al grave actor de tragedia; hablar


    mirandoatrs,acecharatodoslados,temblarysobresaltarmeal
    doblarseuna paja,simulando hondo temor; el aspecto espectral
    est a mi disposicin, igual que las sonrisas forzadas; y ambas
    cosasestndispuestasasutrabajo,encualquiermomento,para
    ayudaramisestratagemos.Peroqu?SehaidoCatesby?

    Gloucester:Sehaido,ymira,traeconsigoalAlcalde.

    (EntranelLordAlcaldeyCatesby)

    Buckingham:Djamehablarleasolas...SeorAlcalde...

    Gloucester:Miradallelpuentelevadizo!

    Buckingham:Od,untambor!

    Gloucester:Catesby,miraporencimadelasmurallas.

    Buckingham: Seor Alcalde, el motivo por el que os hemos


    mandabuscar...

    Gloucester:Miraatuespalda,defindete,hayenemigos!

    Buckingham: Dios y nuestra inocencia nos defiendan y nos


    guarden!
    75

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Gloucester:Estateenpaz,sonamigos:RatcliffyLovel.

    (EntranRatcliffyLovel,conlacabezadeHastings)

    Lovel: Aqu est la cabeza de ese innoble traidor, el peligroso e


    insospechadoHastings.

    Gloucester: Tanto quise a ese hombre, que debo llorar. Le tom


    porlacriaturamsfrancaeinofensivaquerespirabaentodala
    Cristiandad; hice de l mi libro, donde mi alma anotaba la
    historia de todos sus pensamientos secretos cada da. Tan
    lisamenterevestasuvicioconaparienciadevirtud,que,dejando
    aparte su culpa abierta y visible quiero decir, su trato con la
    mujerdeShore,vivalibredetodasombradesospecha.

    Buckingham:Bien,bien,eraeltraidorocultomsescondidoque
    jams ha vivido. Imaginarais, o incluso creerais si no fuera
    que, por gran providencia, vivimos para contrnoslo, que este
    sutil traidor haba conspirado hoy, en el Consejo, asesinarme a
    myamibuenlordGloucester?

    Alcalde:Esohabapensado?

    Gloucester: Qu, creis que somos turcos o infieles? O que,


    contra las formas de la ley, habramos procedido tan
    precipitadamente a la muerte del traidor, si no fuera porque el
    peligroextremodelcaso,lapazdeInglaterra,ylaseguridadde
    nuestraspersonasnosobligaronaestaejecucin?

    Alcalde:Entonces,tenedtodafelicidad!Bienmerecisumuerte;
    y Vuestras Altezas han procedido bien, para amonestar a los
    falsostraidoresdeintentossemejantes.

    Buckingham:Nuncaespercosamejordeldesdequecaycon
    mistress Shore. Pero no habamos decidido que muriera antes
    que llegara Vuestra Seora a ver su fin, lo que ha impedido la
    afectuosa prisa de estos amigos, algo en contra de nuestra
    76

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    intencin: porque, seor, habrais odo hablar al traidor, y


    confesarterriblementeelmodoyelpropsitodesutraicin,de
    modoquehabraispodidodarloaconoceralosciudadanos,que
    talveznosjuzgarnmalporl,ylamentarnsumuerte.

    Alcalde: Pero, mi buen seor, las palabras de Vuestra Alteza


    servirntantocomosilehubiesevistoylehubieraodohablar;y
    no dudis, ilustres prncipes, de que dar a conocer a nuestros
    obedientesciudadanostodavuestrajustaactuacinenestecaso.

    Gloucester. Y con esa intencin quisimos que viniera Vuestra


    Seora,paraevitarlascensurasdelmundocalumniador.

    Buckingham: Pero, ya que llegasteis demasiado tardo, para


    nuestra intencin, dad testimonio de que habis odo lo que
    pretendamos,yas,mibuenlordAlcalde,osdecimosadis.

    (SevaelLordAlcalde)

    Gloucester:Sguele,sguele,primoBuckingham.ElAlcaldevaa
    la Guildhall a toda prisa; all, en el momento ms oportuno,
    demuestra tu bastarda de los hijos de Eduardo: diles cmo
    Eduardo hizo morir a un ciudadano slo porque dijo qu quera
    hacer a su hijo heredero de la Corona, refirindose, desde
    luego, a su casa, que era llamada as oir su muestra. Adems,
    seala la lujuria odiosa y su bestial apetito en el cambio de
    deseos, que extendi a sus criadas, hijas, esposas, dondequiera
    que ansiaba hacer presa sin sujecin su mirada furiosa o su
    corazn salvaje. Ms an, si hace falta, refirete a mi persona:
    diles que, cuando mi madre qued preada en espera de ese
    insaciable Eduardo, el noble York, mi ilustre padre estaba
    guerreandoenFrancia,y,porjustoclculodeltiempo,encontr
    queelhijonolohabaengendradol,locualbienseechdever
    ensusrasgos,quenoseparecennadaalnobleDuquemipadre:
    pero toca esto ligeramente, como de lejos, porque ya sabes que
    mimadrevive.

    77

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Buckingham:Nodudis,seor,dequehareloradorcomosila
    ureapagaporlaquealegofueraparammismo:conque,seor,
    adios.

    Gloucester: Si te va bien, llvales al castillo de Baynard, conde


    meencontrarsbienacompaadodereverendospadresydoctos
    obispos.

    Buckingham: Me voy, y hacia las tres o las cuatro, esperad las


    noticiasqueofrezcalaGuildhall.

    (Seva)

    Gloucester: Vete, Lovel, a toda prisa a ver al doctor Shaw; (A


    Catesby)t,veaveralpadrePenker;yrogadlesquemevayana
    verdentrodeunahoraenelcastillodeBaynard.(SevanLovel,
    CatesbyyRatcliff)
    Ahora entrar a dar unas rdenes secretas para quitar de un
    medioalosretoosdeClarence,yavisardequeningngnero
    depersonastenganaccesoenningnmomentoalosPrncipes.

    (Seva)

    78

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    EscenaVI
    (Londres.Unacalle)

    Entraescribano.

    Escribano: Aqu est el documento de acusacin del buen lord


    Hastings; lindamente extendido con letra procesal, para que se
    puedaleerhoyenSanPablo.Yfijaosqubienhaidolounotras
    lo otro: once horas he pasado copindolo, pues anoche me lo
    mand Catesby; el borrador se tard otro tanto en hacer; y sin
    embargo, hace cinco horas que Hatsings viva sin sospecha, sin
    averiguacin, libre y suelto. ste s que es mundo que vale la
    pena! Quin es tan tonto que no puede ver este artificio
    palpable!Peroquisestanvalientequedigaquelove?Maloes
    el mundo, y todo se har nada si tales malas acciones se deben
    versloenpensamiento.

    79

    WILLIAM SHAKESPEARE

    EscenaVII
    (PatiodelCastillodeBaynard)

    EntranGloucesteryBuckingham,encontrndose.

    Gloucester:Quhay,quhay?Qudicenlosciudadanos?

    Buckingham: Pues, por la Santa Madre de Nuestro Seor, los


    ciudadanoscierranelpicoynodicennipalabra.

    Gloucester:HablastedelabastardadeloshijosdeEduardo?

    Buckingham:S,ydesupromesadematrimonioaladyLucy,y
    su promesa por procura en Francia; de la insaciable avidez de
    susdeseos,ysumododeviolentaralasesposasdelaciudad;de
    su tirana por insignificancias; de su propia bastarda, al haber
    sido engendrado cuando vuestro padre estaba en Francia, y de
    su rostro, nada parecido al del Duque: al mismo tiempo, me
    referavuestrasfacciones,comolaideacabaldevuestropadre,
    tanto en vuestra forma como en vuestra nobleza de nimo;
    expusetodasvuestrasvictoriasenEscocia,vuestradisciplinaen
    la guerra, vuestra sabidura en la paz, vuestra generosidad,
    virtud, clara humildad; en fin, no dej nada apropiado para el
    propsitosintocarotratadoalaligera,eneldiscurso:ycuando
    mi oratoria tocaba su fin, rogu a los que amasen el bien de su
    patria,quegritaran:DiossalveaRicardo,reydeInglaterra!

    Gloucester:Ylohicieronas?

    Buckingham: No, as Dios me salve: no dijeron ni palabra, sino


    que, como estatuas mudas o piedras con aliento, se miraron
    pasmados, mortalmente plidos. Al verlo, les reprend, y
    pregunt al Alcalde qu significaba ese obstinado silencio: su
    respuesta fue que la gente slo estaba acostumbrada a que les
    hablaraelinformador.Entoncesselepidiquevolvieraacontar
    micuento:EstodijoelDuque,estomanifestelDuqueperono
    dijonadaporsucuenta.Alterminar,algunosseguidoresmos,al
    80

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    fondo de la sala, tiraron a lo alto los gorros y unas diez voces


    gritaron: Dios salve al rey Ricardo!. Yo aprovech la ventaja
    deesospocos:Gracias,amablesciudadanosyamigosdije:este
    aplauso general y esos gritos alegres muestran vuestro buen
    juicio y vuestro cario a Ricardo; y cort ah por lo sano y me
    march.

    Gloucester: Qu leos sin lengua han sido! No quisieron


    hablar?

    Buckingham:No,afema,seor.

    Gloucester:NovendrentonceselAlcaldeconsusconcejales?

    Buckingham:ElAlcaldeestaqucerca.Hacedveralgnmiedo;
    noesdejisdirigirlapalabrasinotrasdemuchoruego;ymirad
    debuscarosunlibrodeoracionesenlamanoyponeosentredos
    eclesisticos, mi buen seor; pues con ese motivo yo har unas
    variaciones sagradas sobre el tema: y no os dejis ganar
    fcilmente por nuestra peticin; haced la doncella; contestad
    siemprequeno,peroaceptad.

    Gloucester:Yavoy,ysiarguyesporellostanbiencomoyosabr
    decirtequenoporm,nohaydudadequelollevaremosaunfin
    feliz.

    Buckingham:Id,subidalaterraza:llamaallordAlcalde.

    (Se va Gloucester y entran el Lord Alcalde, Concejales y


    Ciudadanos)

    Buckingham: Bienvenido, seor: qu estoy haciendo antesala:


    creoqueelDuquenoquierequesehabledeningnmodo.
    (EntraCatesby,vienedesdedentrodelcastillo)Ea,Catesby,qu
    dicevuestroseoramipeticin?

    Catesby: Ruega a vuestra seora, noble seor, que le visite


    maana o pasado: est dentro, con dos reverendsimos padres,
    81

    WILLIAM SHAKESPEARE

    entregadoaladivinameditacin:ynoquieredejarseapartarde
    susagradoejercicioporningunacuestinmundana.

    Buckingham:Volved,buenCatesby,juntoalgenerosoDuque,y
    decidle que yo, el Alcalde y concejales, con graves designios y
    cuestionesdegranimportancia,queimplicannadamenosqueel
    biendetodos,hanvenidoaconversarconsuAlteza.

    Catesby:Leharpresentetodoesoenseguida.

    (Seva)

    Buckingham:Ah,ah,seor,estePrncipenoesningnEduardo!
    No est jugueteando en una lasciva cama en pleno da, sino
    arrodillado en meditacin; no se divierte con un montn de
    cortesanas,sinoquemeditacondosgravesreligiosos;noduerme
    paraembotarsucuerpoocioso,sinoquerezaparaenriquecersu
    alma vigilante: feliz sera Inglaterra, si este virtuoso Prncipe
    asumierasobressusoberana;perometemotristementequeno
    leconvenceremosdeello.

    Alcalde:Pardiez,noquieraDiosqueSuAltezanosdigaqueno!

    Buckingham:Temoquelohar.AquvuelveCatesbyotravez.
    (VuelveaentrarCatesby)Ea,Catesby,qudiceSuAlteza?

    Catesby:Sepreguntaconqufinhabisreunidotalestropelesde
    ciudadanos para venir a verle, puesto que Su Alteza no estaba
    avisado de antemano: teme, seor, que no traigis buenas
    intencionesparaconl.

    Buckingham: Lamento mucho que mi noble primo sospeche de


    m,quenotraigobuenasintencionesparaconl:porloscielos,
    venimos a verle con completo afecto: as que volved otra vez y
    decdseloaSuAlteza.
    (Se va Catesby) Cuando los hombres santos y religiosos estn
    pasando sus cuentas, es difcil sacarles de ah: tan dulce es la
    ardientecontemplacin.
    82

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    (Aparece Gloucester en lo alto, entre dos Obispos. Vuelve


    Catesby)

    Alcalde: Ved dnde est Su Alteza entre dos sacerdotes!


    Buckingham:DossostenesdevirtudparaunPrncipecristiano,
    que le apoyen para no caer en la vanidad: y mirad, un libro de
    oraciones en la mano, verdadero ornamento para conocer a un
    santo. Famoso Plantagenet, generossimo Prncipe, concede
    odos favorables a nuestra peticin, y perdona que te
    interrumpamosentudevocinytujustocelocristiano.

    Gloucester:Seormo,nohacenfaltatalesexcusas:msbiensoy
    yo quien os ruega que me perdonis a m, que, afanoso en el
    servicio de mi Dios, descuido la visita de mis amigos. Pero,
    dejandoesto,qudeseavuestraseora?

    Buckingham: Algo, precisamente, que espero que plazca a Dios


    enloalto,yatodosloshombresdeestaisladesgobernada.

    Gloucester: Sospecho que he cometido alguna culpa que parece


    deshonrosa a los ojos de la ciudad, y que vens a reprender mi
    ignorancia.

    Buckingham: Eso es, seor: y ojal pareciera bien a Vuestra


    Altezaenmendarsufaltaanuestrosruegos!

    Gloucester:Paraquotracosarespiroyoenunpascristiano?

    Buckingham: Sabed, entonces, que vuestra culpa es haber


    abandonadolasupremasede,eltronodelamajestad,elcargoy
    cetro de vuestros antepasados, vuestra situacin deprivilegio y
    vuestros derechos de nacimiento, la gloria del linaje de vuestra
    casa real, entregndolo a la corrupcin de una progenie
    corrompida; mientras, en la benevolencia de vuestro sooliento
    pensar, que ahora despertamos para bien de nuestro pas, esta
    noble isla carece de sus miembros adecuados; su rostro est
    desfiguradoporcicatricesdeinfamia,sutronorealinjertadode
    83

    WILLIAM SHAKESPEARE

    plantas innobles, y casi empujado al devorador abismo del


    tenebroso y profundo olvido. Para curarlo, solicitamos de
    coraznquevuestrailustrepersonaaceptesobreslacargayel
    gobierno real de vuestro pas: no como protector, intendente,
    sustituto,ohumildefactorparaprovechodeotro:sinocomopor
    sucesin, de sangre en sangre, como derecho vuestro de
    nacimiento,comovuestroimperio,comolovuestro.Paraeso,de
    acuerdo con los ciudadanos, vuestros afectuosos y respetuosos
    amigos, y por vehemente incitacin suya, vengo con esta justa
    pretensinamoveraVuestraAlteza.

    Gloucester: No s qu decir si es ms propio de mi rango o de


    vuestra condicin que me marche en silencio o que hable para
    reprocharos agriamente: si no es para contestar, podrais quiz
    pensarquelaambicindelenguaatada,alnoresponder,cedaa
    llevar el dorado yugo de la soberana, que cariosamente me
    queris imponer ahora; si es para reprocharos por esta
    pretensin, tan de acuerdo con vuestro fiel cario hacia m,
    entonces, por otra parte, ira contra mis amigos. As pues, para
    contestaryevitarloprimero,yentonces,alhablar,noincurriren
    loltimo,osrespondoasdefinitivamente:vuestroafectomerece
    mi agradecimiento, pero mis mritos sin mrito eluden vuestra
    alta solicitud. Ante todo, aunque se eliminaran todos los
    obstculos y se allanara mi sendero hacia la corona, como
    productomaduroydeudadenacimiento,estanta,sinembargo,
    mipobrezadeespritu,ytangrandesengrandecimientos,siendo
    barquichuela que no puede soportar la mar gruesa, antes que
    ansiarescondermeenmigrandezayahogarmeenlosvaporesde
    migloria.PerograciasaDios!,nohaynecesidaddem,ymucho
    necesitara yo paraayudaros, si hubiera necesidad:el rbol real
    nos ha dejado fruto real, que, madurado por las furtivas horas
    deltiempo,llegaraserapropiadoparalasededelamajestad,y,
    sinduda,nosharfelicesconsureinado.Cargadsobrelloque
    queris cargar sobre m, el derecho y fortuna de sus dichosas
    estrellas;quenoconsientaDiosqueyoseloarrebate.

    Buckingham: Seor mo, eso demuestra conciencia en Vuestra


    Alteza, pero tales consideraciones son nimias y triviales, bien
    84

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    atendidastodaslascircunstancias.DecsqueEduardoeshijode
    vuestro hermano: eso decimos todos tambin, pero no de la
    esposadeEduardo,pueslprimerosedesposconladyLucy
    vive vuestra madre, que es testigo de ese voto y, despus, se
    comprometiporprocuraconBona,hermanadelreydeFrancia.
    Rechazadas estas dos, una pobre solicitante, una madre de
    muchos hijos, enloquecida por las preocupaciones, una viuda
    trastornadaydeajadabelleza,yaenelatardecerdesusmejores
    das, conquist y gan sus lujuriosos ojos, seduciendo la
    elevacin y altura de su rango a una baja cada en odiosa
    bigamia. De ella, en su ilegtimo lecho, tuvo a este Eduardo, a
    quiennuestrascortesasllamanPrncipe.Msagriamentepodra,
    argir,salvoque,porreverenciaaalguienquevive,pongolmite
    estricto a mi lengua. As, buen seor, aceptad para vuestra real
    persona este ofrecido beneficio de la dignidad; si no para
    bendecirnos a nosotros y al pas, al menos para sacar vuestro
    noblelinajedelacorrupcindeltiempopernicioso,volviendoa
    llevarloaunrumbolegtimamentederivadoenlnea.

    Alcalde:Hacedloas,mibuenseor:losciudadanosossuplican.

    Buckingham: No rehusis, poderoso seor, el afecto que se os


    ofrece.

    Catesby:Ah,hacedlesfelices,otorgadsulegtimapretensin!

    Gloucester: Ay! Por qu queris acumular sobre m esos


    cuidados? Soy indigno de rango y majestad; os suplico que no
    melotomisamal:nopuedoniquierocederantevosotros.

    Buckingham:Silorehusisporquesoisreacio,encarioyafecto,
    a deponer a ese nio, el hijo de vuestro hermano ya que
    conocemos muy bien vuestra ternura de corazn, y vuestro
    escrpulo amable, bondadoso, delicado, que hemos notado que
    tenis con vuestra parentela, y, desde luego, igualmente con
    todoslosrangossinembargo,aceptisononuestrapretensin,
    elhijodevuestrohermanojamsreinarcomoReynuestro,sino
    quepondremosaalgnotroeneltrono,paradeshonraycada
    85

    WILLIAM SHAKESPEARE

    de vuestra casa: y con esta decisin, os dejamos. Vamos


    ciudadanos:demonios!,noquierorogarms.

    Gloucester:Oh,nojuris,lordBuckingham.

    (SevanBuckingham,elAlcaldeylosConcejales)

    Catesby: Llamadles otra vez, dulce Prncipe, aceptad su


    pretensin:siosnegis,todoelpaslolamentar.

    Gloucester:Mequerisobligaraunmundodepreocupaciones?
    Bueno, vuelve a llamarles. No estoy hecho de piedra, sino
    accesible a vuestras amables splicas, aunque contra mi
    concienciaymialma.
    (VuelvenaentrarBuckinghamylosdems)
    PrimoBuckingham;hombresgravesyprudentes:puestoqueme
    querissujetarlafortunaalaespaldaparaquesoportesucarga,
    quiera o no quiera, debo tener paciencia para aguantar el peso:
    pero si el negro escndalo o el reproche de turbio rostro van
    unidos a las consecuencias de vuestra imposicin, el hecho de
    qye me hayis obligado me absolver de todas las manchas
    impuras y suciedades: pues bien sabe Dios, y vosotros podis
    verloenparte,qulejosestoydedesearlo.

    Alcalde:DiosbendigaaVuestraAlteza!Lovemos,ylodiremos.

    Gloucester:Aldecirloas,nodirismsquelaverdad.

    Buckingham:Entoncesossaludoconestettuloreal:Vivaelrey
    Ricardo,ilustresoberanodeInglaterra!

    Todos:Viva!

    Buckingham:Osparecebiensercoronadomaana?

    Gloucester:Cuandoosparezcabien,puestoquequerisquesea
    as.

    86

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Buckingham: Maana, entonces, acompaaremos a Vuestra


    Majestad:yas,conelmayorgozo,nosdespedimos.

    Gloucester: Vamos, volvamos otra vez a nuestra santa labor.


    Adis,buenprimo;adis,amablesamigos.

    (Sevan)

    87

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Actocuarto

    EscenaI
    (Londres.AntelaTorre)

    EntranporunladolaReinaIsabel,laDuquesadeYorky
    Dorset;yporelotroladoAna,DuquesadeGloucester,
    llevandodelamanoaLadyMargaritaPlantagenet,hijapequea
    deClarence.

    Duquesa (de York): A quin encontramos aqu? Mi sobrina


    Plantagenet, llevada de la mano por su cariosa ta Gloucester?
    Ea, por vida ma, se encamina a la Torre, con el cario del
    coraznpuro,asaludaralosprincipitos.Bienhallada,hija!

    Ana:DiosdaVuestrasAltezasundafelizydichoso!

    Isabel:Igualmenteati,buenahermana!Adndevas?

    Ana: Slo a la Torre, y, segn supongo, por la misma devocin


    quevosotras;asaludarallalosnoblesprncipes.

    Isabel: Amable hermana,gracias: entraremos todas juntas; y, en


    buenahora,allvieneellugarteniente.(EntraBrakenbury)
    Seorlugarteniente,convuestralicencia,cmoestnelPrncipe
    ymihijitoYork?

    Brakenbury:Muybien,queridaseora.Perotenedpaciencia:no
    puedodejarosquelesvisitis;elReyhadadordenesencontra.

    Isabel:ElRey!Quines?

    Brakenbury:Quierodecir,elseorProtector.

    Isabel:ElSeornosprotejadequeelProtectorllegueatenertal
    ttuloreal!Hapuestolmitesentreelcariodeellosyyo?Soy
    sumadre:quinmeimpedirelpasoaellos?
    88

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Duquesa:Yosoylamadredesupadre:quieroverles.

    Ana:Soysutaenparentescoysumadreencario:traedlesante
    mi vista; te echar la culpa y te har quitar el cargo, por mi
    cuenta.

    Brakenbury: No, seora, no, no puedo dejarlo as: estoy sujeto


    porjuramento,asqueperdonadme.

    (SevayentraStanley)

    Stanley:Seoras,siosencuentrodentrodeunahora,saludara
    Vuestra Alteza de York como madre y respetada cuidadora de
    dosreinas.(AlaDuquesadeGloucester.)Vamos,seora,debis
    ir derecha a Westminster, para ser coronada all como Reina,
    esposadeRicardo.

    Isabel: Ah, rompedme mis encajes para que mi corazn


    aprisionado tenga sitio para latir, o si no me desmayar ante
    estasnoticiasasesinas!

    Ana:Cruelaviso!Oh,noticiasdesagradables!

    Dorset:Tenedbuennimo:madre,cmoestVuestraAlteza?

    Isabel: Ah, Dorset, no me hables, vete de aqu! La muerte y la


    destruccin te muerden los talones: el nombre de tu madre es
    fatdico para los hijos. Si quieres escapar de la muerte, vete y
    cruza los mares, y vive con Richmond, fuera del alcance del
    infierno:vete,escndetedeestematadero,paraquenoaumentes
    elnmerodemuertos,ymehagasmoriresclavadelamaldicin
    deMargarita.

    Stanley: Vuestro consejo, seora, est lleno de prudente


    preocupacin. Tomad toda la veloz ventaja de las horas:
    recibiris cartas mas para mi hijo, a favor vuestro, para que os
    salgaarecibir;noosdemorisconimprudentedilacin.
    89

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Duquesa: Ah viento de desgracia, que esparce males! Ah, mi


    vientre maldito, lecho de la muerte! Has echado al mundo un
    basilisco,cuyamiradainevitableesasesina.

    Stanley:Vamos,seora,vamos:mehanmandadoatodaprisa.

    Ana:Yyoirsinningunagana.Ah,siquisieraDiosqueelcerco
    redondodemetaldoradoquedebeceirmifrentefueraaceraal
    rojo, para cauterizarme hasta los sesos! Me ungirn con veneno
    mortal, y morir antes que nadie pueda decir: Dios salve a la
    Reina!

    Isabel:Ve,ve,pobrecilla;noenvidiotugloria;notedeseoningn
    daoparaalimentarmihumor.

    Ana: No! Por qu? Cuando el que es hoy mi marido se me


    acerc,mientrasyoseguaelcadverdeEnrique;cuandoapenas
    me haba acabado de lavar de las manos la sangre que sala de
    aquelngelde mi otro marido, esesanto muerto que yo segua
    llorando; ah, se fue: S maldito, por hacerme, an tan joven,
    una viuda maldita! Y cuando te cases, que la tristeza acose tu
    lecho; y que tu esposa, si alguien es tan loca como para serlo,
    tenga ms miseria con tu vida que la que me has dado con la
    muerte de mi amado seor! Y mira, antes que pudiera repetir
    esamaldicin,aunentanpocotiempo,micorazndemujerse
    dejcautivartorpementeporsuspalabrasdemiel,yresultser
    lavctimadelamaldicindemipropiaalma,quedesdeentonces
    ha alejado siempre el descanso de mis ojos; pues, jams, ni una
    solahora,hedisfrutadoensucamadeldoradorocodelsueo,
    sin que me despertaran terribles pesadillas. Adems, me odia
    pormipadreWarwick:y,sinduda,quieresuprimirmepronto.

    Isabel:Adis,pobrecorazn!Compadezcotuspenas.

    Ana:Nomsdeloqueyolamentolastuyasdesdemialma.

    Dorset:Adis,tquerecibeslagloriaconpena!
    90

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Duquesa:(ADorset)VeteaRichmond,yquelabuenasuertete
    acompae.(AAna)VeteconRicardoyquelosngelesbuenoste
    ayuden. (A Isabel) Ve a ponerte en sagrado, y que los buenos
    pensamientos te llenen. Yo, a mi tumba, donde la paz y el
    descanso yazgan conmigo! Ms de ochenta aos de tristeza he
    visto,ycadahoradegozo,destruidaporunasemanadedolor.

    Isabel: Espera an, vuelve conmigo la mirada hacia la Torre.


    Viejas piedras, tened piedad de esos tiernos nios a quienes el
    odio ha emparedado entre vuestros muros! Dura cuna para tan
    lindos niitos; dura nodriza spera, vieja y malhumorada
    compaera de juegos para prncipes tiernos, trata bien a mis
    nios!Aslaneciatristezasedespidedevuestraspiedras.

    (Sevan)

    91

    WILLIAM SHAKESPEARE

    EscenaII
    (Londres.ElPalacio)

    Marchasolemne.EntranRicardo,coronado,Buckingham,
    Catesby,unPajeyotros.

    Ricardo(hastaaqullamadoGloucester):Apartaostodos.Primo
    Bukingham.

    Buckingham:Miaugustosoberano?

    Ricardo:Damelamano.(Subealtrono.Tocanlastrompetas).En
    esta altura, tu consejo y ayuda, se sienta el rey Ricardo: pero
    llevaremos estos esplendores durante un da? O durarn y
    disfrutaremosconellos?

    Buckingham:Siganviviendo,ydureneternamente!

    Ricardo: Ah, Buckingham, ahora har de piedra de toque para


    probar si de veras eres oro de ley. El pequeo Eduardo vive:
    piensaahoraloquequerradecir.

    Buckingham:Siguehablando,miamadoseor.

    Ricardo:Puesdigo,Buckingham,quequerraserRey.

    Buckingham:Bien,yalosois,misoberanotresvecesfamoso.

    Ricardo:Ah!SoyRey?Ases;peroEduardovive.

    Buckingham:Esverdad,ilustresoberano.

    Ricardo:Ah,amargacontinuacin,queEduardohayadeseguir
    viviendo! Es verdad, ilustre soberano. Primo, t no solas ser
    tantonto:debohablarteconfranqueza?Deseoquemueranesos
    bastardos;yquerraquesehicieraenseguida.Qudicesahora?
    Hablapronto.Sbreve.
    92

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Buckingham:VuestraMajestadpuedehacerloqueleplazca.

    Ricardo: Bah, bah! Eres todo de hielo, tu amabilidad hiela, di,


    tengotuconsentimientoparaquemueran?

    Buckingham: Dejadme un poco de respiro, una pequea pausa,


    seor, antes de que hable sobre eso de modo decidido;
    inmediatamenteresponderaVuestraMajestad.

    (Seva)

    Catesby: (aparte, a otro) El Rey est furioso: mira cmo se


    muerdeellabio.

    Ricardo: Quiero tratar con tontos de cabeza de hierro y con


    muchachos sin juicio: para m no est bien nadie que me mire
    con ojos de consideracin; el ambicioso Buckingham se vuelve
    circunspecto.Mozo!

    Paje:Seor?

    Ricardo: Conoces a alguien a quien el oro corruptor tentara a


    unasecretaobrademuerte?

    Paje: Conozco a un caballero descontento cuyos humildes


    mediosnoestnalaalturadesuelevadonimo:eloroseratan
    bueno como veinte oradores, y, sin duda, le tentar a cualquier
    cosa.

    Ricardo:Cmosellama?

    Paje:Tyrrelessunombre,seor.

    Ricardo:Conozcounpocoaesehombre:veallamarle.(Sevael
    Paje)

    93

    WILLIAM SHAKESPEARE

    El agudo y cavilador Buckingham ya no ser partcipe de mis


    designios:tantotiempomehaseguidosincansarse,yahorase
    paraatomaraliento?Bien,seaas.
    (EntraStanley)
    Cmova,lordStanley,qunoticiashay?

    Stanley:Sabed,amadoseor,queelmarqusdeDorset,segnhe
    ododecir,hahuidojuntoaRichmond,dondeviveste.

    Ricardo: Ven ac, Catesby! Difunde por ah el rumor de que


    Ana,miesposa,estgravementeenferma;darrdenesparaque
    sequedeencerrada.Bscamealgncaballeropobreyhumildea
    quien casar enseguida con la hija de Clarence: el muchacho es
    tonto, y no le temo. Eh! Ests soando? Te digo otra vez que
    rumoreesquelaReinaAnaestenferma,yapuntodemorir:a
    ello!,porquemeimportamuchoatajartodaslasesperanzascuyo
    crecimiento pudiera hacerme dao. (Se va Catesby) Debo
    casarmeconlahijademihermano,osino,mireinadoestsobre
    vidriofrgil.Inciertamaneradeganar!Peroyaestoytanmetido
    en sangre, que un pecado saca otro pecado: la compasin
    lacrimosanoresideenmisojos.
    (VuelveaentrarelPaje,conTyrrel)
    TellamasTyrrel?

    Tyrrel:SoyJamesTyrrel,vuestromsobedientesbdito.

    Ricardo:Loeresdeveras?

    Tyrrel:Ponedmeaprueba,miaugustosoberano.

    Ricardo:Teatreverasamataraunamigomo?

    Tyrrel:Convuestravenia,preferiramatardosenemigos.

    Ricardo: Bien, entoncessea comoquieres: dos graves enemigos,


    adversariosdemidescansoyconturbadoresdemidulcesueo,
    sonlosquequerraqueteocuparasdeellos;Tyrrel,merefieroa
    esosbastardosqueestnenlaTorre.
    94

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Tyrrel: Si tengo medios fciles de llegar hasta ellos, pronto os


    librardesutemor.

    Ricardo: Me cantas dulce msica. Escucha, ven ac, Tyrrel, ve


    con esta contrasea: levntate y prstame odos. (Susurra) No
    hay ms sino eso: di que est hecho, y te querr, y te preferir
    porello.

    Tyrrel:Lodespacharenseguida.

    (Seva.VuelveaentrarBuckingham)

    Buckingham: Seor, he considerado en mi nimo la reciente


    demandasobrelaquemesondeasteis.

    Ricardo: Bueno, djalo en paz. Dorset ha huido junto a


    Richmond.

    Buckingham:Heodolanoticia,seor.

    Ricardo:Stanleyeshijodetumujer:bueno,andaconcuidado.

    Buckingham:Seor,reclamoeldon,deudaporpromesa,enque
    seempevuestrohonoryvuestrafe:elcondadodeHereford,y
    losbienesmuebles,todolocualmeprometisteisqueposeerayo.

    Ricardo:Stanley,miraatumujer!SienvacartasaRichmond,t
    respondersdeello.

    Buckingham:QudiceVuestraMajestadamijustapeticin?

    Ricardo:RecuerdoqueEnriqueVIprofetizqueRichmondsera
    rey, cuando Richmond era un muchachito displicente. Rey!...,
    quiz...

    Buckingham:Seor...
    95

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Ricardo:Cmoocurriqueelprofetanomedijeraentonces,si
    estabayoasulado,quelehabadematar?

    Buckingham:Seor,vuestrapromesadelcondado...

    Ricardo: Richmond! Hace poco, cuando estuve en Exeter, el


    Alcalde, por cortesa, me mostr el castillo y lo llam
    Rougemont,antecuyonombremeestremecporqueunbardode
    Irlandamedijounavezquenoviviramuchodespusdevera
    Richmond.

    Buckingham:Seor...

    Ricardo:S,quhoraes?

    Buckingham:MeatrevoarecordaraVuestraMajestadloqueme
    prometi.

    Ricardo:Bueno,peroquhoraes?

    Buckingham:Vanadarlasdiez.

    Ricardo:Bueno,puesdejaqueden.

    Buckingham:Porqutengoquedejarqueden?

    Ricardo:Porque,comoelautmatadelreloj,levantaselmartillo
    entre tu peticin y mi meditacin. Hoy no estoy de humor de
    dar.

    Buckingham:Bueno,entoncesaclaradmesiquerrisono.

    Ricardo:Memolesta:noestoydehumor.

    (Sevantodos,menosBuckingham)

    96

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Buckingham: Conque s? Con tal desprecio paga mis grandes


    servicios? Le he hecho Rey para esto? Ah, me acordar de
    Hastings, y me ir a Brecknock, mientras que tengo encima mi
    miedosacabeza.

    (Seva)

    97

    WILLIAM SHAKESPEARE

    EscenaIII
    (ElPalacio)

    EntraTyrrel.

    Tyrrel: La accin tirnica y sangrienta est realizada; el ms


    malvadoactodehorriblematanzadequejamssehizoculpable
    esta tierra. Dighton y Forrest, a quienes soborn para que
    hicieranestainexorablecarnicera,aunqueeranrufianescrueles,
    perros sanguinarios, se derretan de ternura y benigna
    compasin,llorandocomodosniosalcontarlatristehistoriade
    muerte. Ah, as deca Dighton, estaban durmiendo los lindos
    nios; as, as deca Forrest, ciindose con sus inocentes
    brazosdealabastro:suslabioserancuatrorosasenuntallo,que
    se besaban en su bellezaestival.En su almohada habalibro de
    oracionesquecasicambimiintencin;peroah,eldiablo!...ah
    se detuvo el rufin, y Dighton continu as: Ahogamos la ms
    enjundiosaobraquejamsformlaNaturalezadesdelaprimera
    creacin. Los dos se han ido de aqu con remordimientos de
    conciencia a llevar esas noticias al sanguinario Rey que aqu
    viene.
    (EntraelReyRicardo)
    Tesaludo,misoberanoseor!

    Ricardo:BondadosoTyrrel,soyfelizcontusnoticias?

    Tyrrel: Si el haber hecho lo que encargasteis produce vuestra


    felicidad,sedfelizentonces:puesesthecho.

    Ricardo:Perolesvistemuertos?

    Tyrrel:Lesvi,seor.

    Ricardo:Yenterrados,amableTyrrel?

    Tyrrel: El capelln de la Torre les enterr, pero, para decir


    verdad,nosdnde.
    98

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Ricardo: Ven a verme, Tyrrel, poco despus de cenar, y me


    contars cmo fue su muerte. Mientras tanto, piensa slo cmo
    puedo hacerte bien y s heredero de tu deseo. Hasta entonces,
    adis.

    Tyrrel:Medespidohumildemente.

    (Seva)

    Ricardo:AlhijodeClarenceleheencerradoensecreto;asuhija
    lahecasadoenbajomatrimonio;loshijosdeEduardoduermen
    en el seno de Abraham, u Ana, mi mujer, ha dado las buenas
    nochesalmundo.AhorasqueelbretndeRichmondapuntaa
    la joven Isabel, hija de mi hermano, y, con ese enlace, mira
    orgullosamente hacia la corona. Ir por ella, alegre y prspero
    cortejador.

    (EntraCatesby)

    Catesby:Seor!

    Ricardo:Noticiasbuenasomalas,queentrastanbruscamente?

    Catesby:Malasnoticias,seor;ElyhahuidojuntoaRichmond;y
    Buckingham, respaldado por los fuertes galeses, est en
    campaa,aumentandosusfuerzas.

    Ricardo: Ely, con Richmond, me molesta ms de cerca que


    Buckinghamconsusfuerzasreclutadasatodaprisa.Vamos,he
    aprendidoqueeltemerosocomentaresplomizoacompaantede
    lalentatardanza;latardanzatraeconsigolamiseriaimpotente,
    de paso de caracol: entonces, que la fogosa rapidez sea mi ala,
    MercuriodeJpiter y heraldo de un rey! Ve a reunir hombres!
    Mi decisin es mi escudo: hemos de ser rpidos cuando hay
    traidoresencampaa.

    (Sevan)
    99

    WILLIAM SHAKESPEARE

    EscenaIV
    (AnteelPalacio)

    EntralaReinaMargarita.

    Margarita: S! Ahora la prosperidad empieza a madurar y a


    desplomarse en la podrida boca de la muerte. Aqu, en este
    rincn, he acechado astutamente observando la cada de mis
    enemigos.Soytestigodeunahorribleintroduccin,ymequiero
    ir a Francia, con esperanzas de que la continuacin resultar
    igualmente amarga, negra y trgica. Aprtate, desdichada
    Margarita!Quinllegaah?

    (Seaparta.EntranlaReinaIsabelylaDuquesadeYork)

    Isabel: Ah, mis pobres prncipes; ah, mis tiernos nios! Mis
    flores sin abrir; perfumes recin nacidos! Si vuestras dulces
    almas vuelas por el aire y no estn sujetas a perpetua
    condenacin,revoloteadentornoamconvuestrasareasalas,
    yescuchadellamentodevuestramadre!

    Margarita:(aparte)Voladasualrededor!Decidquejusticiapor
    justicia ha ensombrecido vuestra aurora infantil en noche
    envejecida.

    Duquesa:Tantasdesgraciashanquebradomivozquemilengua,
    fatigada de dolor, est callada y muda. Eduardo Plantagenet,
    porquhasmuerto?

    Margarita: (aparte) Un Plantagenet paga otro Plantagenet: un


    EduardoporotroEduardodejaenpazunadeudademuerte.

    Isabel: Oh Dios, quieres apartarte de tan dulces corderos y


    arrojarlos a las entraas del lobo? Cundo has dormido
    mientrassehacaunacosacomosa?

    100

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Margarita: (aparte) Cuando muri el santo Enrique, y mi dulce


    hijo.

    Duquesa: Vida muerta, visin ciega, pobre aspecto mortal


    viviente,escenadeafliccin,vergenzadelmundo,deudadela
    tumba usurpada por la vida, breve extracto y noticias de das
    tediosos: descansa tu falta de descanso en la leal tierra de
    Inglaterra, (sentndose) deslealmente emborrachada con sangre
    inocente.

    Isabel:Ah,siofrecierasunatumbatanfcilmentecomopuedes
    dar una sede de melancola! Entonces ocultara mis huesos, en
    vez de descansarlos aqu. Ah! Quin tiene razn para
    lamentarsesinonosotras?(Sentndoseasulado).

    Margarita:Silatristezaantiguaesamsvenerable,concededala
    malaventajadelaantigedad,ydejadquemispenasnublensu
    ceo con primaca. Si la tristeza puede admitir compaa,
    (sentndoseconellas)repasadvuestraspenascontemplandolas
    mas:yotuveunEduardo,hastaqueunRicardolomat;tuveun
    Enrique,hastaqueunRicardolomat;yttuvisteunRicardo,
    hastaqueunRicardolomat.

    Duquesa: Yo tuve tambin un Ricardo, y t le mataste: yo tuve


    tambinunRutland,ytayudasteamatarle.

    Margarita: T tuviste tambin un Clarence, y Ricardo lo mat.


    Delaperreradetuvientresurgiunlebreldelinfiernoquenos
    persigue a todas hasta la muerte: ese perro, que tuvo dientes
    antesqueojosparaafligiraloscorderosylamersudulcesangre;
    ese turbio destructor de la obra de Dios; ese sobresaliente y
    grandioso tirano de la tierra, que reina en ojos encendidos de
    almasquelloran,tuvientreledejsuelto,paraquenosacosara
    hasta nuestras tumbas. Oh recto, justo Dios, de leales
    disposiciones, cmo te agradezco que ese cachorro carnvoro
    haga presa en la progenie del cuerpo de su madre, hacindola
    sentarse en el mismo banco de iglesia con el gemido de otras!

    101

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Duquesa:Ah,mujerdeEnrique,notriunfesenmispenas!Dios
    meestestigoquehelloradoporlastuyas.

    Margarita: Ten paciencia conmigo: estoy hambrienta de


    venganza, y ahora me sacio contemplndolo. Est muerto tu
    Eduardo, el que mat a mi Eduardo; muerto tu otro Eduardo,
    parapagarmiEduardo;eljovenYorkesslodepropina,porque
    losdosjuntosnoigualabanlaaltaperfeccindelqueperd.Est
    muerto tu Clarence, el que apual a mi Eduardo, y los que
    observaronesatrgicarepresentacin,loscorrompidosHastings,
    Rivers, Vaugham y Grey, estn ahogados prematuramente en
    sussombrastumbas.VivetodavaRicardo,elnegroinformador
    delinfierno;conservadoslocomoagenteinfernal,paracomprar
    almasymandarlasall:perocadavezmscerca,yallegasufinal
    horrible y no compadecido; la tierra se abre, el infierno quema,
    los demonios rugen, los santos rezan, para que se le lleven
    enseguida de aqu. Cancela su letra de vida, amado Dios, te lo
    ruego,paraqueyovivahastadecir:Hamuertoelperro!.

    Isabel: AH! T profetizaste que llegara el tiempo que deseara


    tuayudaparamaldeciraesaaraaembotellada,aesesuciosapo
    jorobado.

    Margarita: Entonces, te llam vano ornamento de mi suerte, te


    llamentoncespobresombra,reinaenpintura;larepresentacin
    solamente de lo que yo era; la incitadora loa de un lgubre
    espectculo; elevada a lo alto, para ser precipitada a lo hondo;
    una madre slo burlada con dos dulces niitos; un sueo de lo
    que eras; una ostentosa bandera, para ser blanco de todos los
    tirospeligrosos;unasealdedignidad,unaliento,unaburbuja;
    unareinaenburlas,sloparallenarlaescena.Dndeestahora
    tu marido? Dnde estn tus hermanos? Dnde estn tus dos
    hijos? En qu te complace? Quin ruega y se arrodilla y dice:
    DiossalvealaReina?DndeestnlosinclinadosParesquete
    adulaban? Dnde estn los agolpados tropeles que te seguan?
    Repasatodoesoymiraloqueeresahora:envezdeunaesposa
    feliz, una consternada viuda; en vez de madre gozosa, una que
    gime ese nombre; en vez de pretendida, una que pretende
    102

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    humildemente; en vez de reina, una cualquiera coronada de


    penas; en vez de la que me despreciaba, despreciada ahora por
    m;envezdetemidadetodos,temiendoahoraaunosolo;envez
    de la que mandaba a todos, obedecida por ninguno. As ha
    girado el rumbo de la fortuna, y te ha dejado hecha slo una
    presadeltiempo,sintenermspensamientodeloqueeras,para
    torturartems,siendoloqueeres.Tusurpastemilugar,yno
    usurpas ahora la justa proporcin de mi pena? Ahora tu
    orgulloso cuello soporta la mitad del tugo que me cargo y del
    queahoraretiromicabezafatigadadejndoteatitodosupeso.
    Adis,esposadeYork,yreinadelatristedesdicha!Esaspenas
    inglesasmeharnsonrerenFrancia.

    Isabel:Ah,t,hbilenmaldiciones,esperaunpocoyensame
    amaldeciramisenemigos!

    Margarita: Abandona el sueo de noche, y ayuna de da;


    compara la felicidad muerta con la pena viva; piensa que tus
    niitoserabmslindosdeloqueeran,yquequienlosmatera
    ms horrible de lo que es. Mejorar tu prdida deja peor al
    malvadoculpable:eldarvueltasaestoteensearamaldecir.

    Isabel:Mispalabrassonromas!Ah,aflalasconlastuyas!

    Margarita:Tuspenaslasafilarn,ypenetrarncomolasmas.

    (Seva)

    Duquesa:Porqulacalamidadhadeestarllenadepalabras?

    Isabel: Procuradoras de viento para sus clientes, las penas;


    areas herederas de alegras sin testar, pobres oradoras
    anhelantesdelasdesgracias!Djalasdesahogarse:aunqueloque
    dicennosirvaparanada,alivianelcorazn.

    Duquesa:Siases,nosigasconlalenguaatada:venconmigo,y,
    con el aliento de agrias palabras ahoguemos a mi condenado

    103

    WILLIAM SHAKESPEARE

    hijo, que ahog a tus dos dulces hijos. Oigo su trompeta: s


    abundanteenimproperios.

    Entra el Rey Ricardo y Squito, en marcha, con tambores y


    trompetas.

    Ricardo:Quinmedetieneenmicamino?

    Duquesa:Laquepudohabertedetenidoestrangulndoteensu
    maldito vientre, antes de todas las matanzas que has hecho,
    miserable!

    Isabel: Escondes con una corona de oro esa frente donde


    deberanestarmarcadas,silajusticiahallarajusticia,lamatanza
    del Prncipe que posea esa corona y la horrible muerte de mis
    pobreshijosyhermanos?

    Duquesa:T,sapo,t,sapo!,dndeesttuhermanoClarence?
    YelpequeoEduardoPlantagenet,suhijo?

    Isabel:DndeestelnobleRivers,yVaughan,yGrey?

    Duquesa:DndeestelbuenHastings?

    Ricardo:Tocad,trompetas!Tocadelarma,tambores!Nodejis
    que los cielos oigan a estad mujeres chismosas calumniando al
    ungido del Seor! Tocad, digo! (Toques al arma) O tened
    paciencia, o rogadme por las buenas, o si no, con el estruendo
    clamorosodelaguerra,ahogarasvuestrosclamores.

    Duquesa:Eresmihijo?

    Ricardo:S,graciasaDios,amipadreyavosmisma.

    Duquesa:Entoncesescuchapacientementemireproche.

    Ricardo:Seora,hesalidounpocoatumaneradeser,enqueno
    puedosoportarelacentodereprimenda.
    104

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Duquesa:Ah,djamehablar!

    Ricardo:Habla,entonces,peronoteescuchar.

    Duquesa:Serbenignaysuaveenmispalabras.

    Ricardo:Ybreve,buenamadre,porquetengoprisa.

    Duquesa:Tantaprisa,tienes?Yohetenidopacienciaporti,bien
    sabeDios,contormentoyagona.

    Ricardo:Ynollegualfinalparaconsolarte?

    Duquesa:No,porlaSantaCruz,losabesmuybien:vinisteala
    tierraparahacermiinfiernoenlatierra.Tunacimientofuepara
    munacargapenosa;tuniezfuedifcilycaprichosa;tusdasde
    escolar,terribles,desesperados,locos,furiosos;elprincipiodetu
    hombra, temerario, arrojado, aventurero; tu madurez, altuva,
    orgullosa,sutil,maliciosaysanguinaria;msbenigna,peroms
    religiosa; bondadosa en el odio: qu hora de consuelo puedes
    sealarquealgunavezmealegraradetucompaa?

    Ricardo: A fe, ninguna sino la hora del hambre que llam a


    VuestraAltezaaalmorzarunavezlejosdemcompaa.Sitan
    desagradable soy a vuestros ojos, dejadme seguir en marcha,
    seora,sinofenderos.Tocadeltambor!

    Duquesa:Teruegoquemeoigas.

    Ricardo:Hablascondemasiadaaspereza.

    Duquesa: yeme una palabra, porque no volver a hablarte


    jams.

    Ricardo:Sea.

    105

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Duquesa: O t morirs por justa disposicin de Dios, antes de


    volver vencedor de esta guerra; o yo perecer de dolor y de
    vejez, sin volver a mirarte a la cara: as que llvate contigo mi
    mspesadamaldicin,que,eneldadelabatalla,tefatiguems
    que toda la armadura completa que llevas. Mis oraciones
    combaten en el bando enemigo; all las pequeas almas de los
    hijos de Eduardo susurran a los espritus de tusenemigosy les
    prometenxitoyvictoria.Sanguinarioeres,ysanguinariosertu
    fin;vergenzamerecetuvida,yacompaaatumuerte.

    (Seva)

    Isabel: Aunque con ms motivos, en m hay menos espritu de


    maldecir;ledigoamen.(Sedisponeamarchar)

    Ricardo:Esperas,seora:debodecirosunapalabra.

    Isabel:Notengohijosdesangrerealparaquelosasesines,pues
    mishijas,Ricardo,sernmonjasenoracin,noreinasenllanto;
    asquenoapuntesparaherirsusvidas.

    Ricardo: Tienes una hija llamada Isabel, virtuosa y hermosa,


    nobleygraciosa.

    Isabel:Yhademorirporeso?Ah,djalavivir,yyocorromper
    sus maneras y manchar su belleza; calmniame como infiel al
    lechodeEduardo;arrojasobreellaelvelodelainfamia;paraque
    pueda vivir intacta de sangrienta matanza, yo declarar que no
    erahijadeEduardo.

    Ricardo:Noagraviessunacimiento;esdesangrereal.

    Isabel:Parasalvarsuvida,dirquenoloes.

    Ricardo:Suvidaestmssegurasloporsunacimiento.

    Isabel:Ysloporesaseguridadmurieronsushermanos.

    106

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Ricardo: Mira, cuando ellos nacieron las estrellas buenas eran


    contrarias.

    Isabel:No,cuandovivieronlosamigosmalosfueroncontrarios.

    Ricardo:Todoloinevitableessentenciadeldestino.

    Isabel: Verdad, cuando la gracia evitada hace destino: mis hijos


    estabandestinadosamejormuertesilagraciatehubieradadola
    bendicindemejorvida.

    Ricardo:Hablascomosiyohubieramatadoamissobrinos.

    Isabel: S, sobrinos, y no sobrados de consuelo, ni reinado, ni


    parientes,nilibertad,nivida,porculpadesuto.Lamanoque
    traspassustiernoscorazonesestabaguiadaindirectamentepor
    tu cabeza; sin duda el cuchillo asesino estaba romo y mellado
    hasta que se afil en tu ptreo corazn para hacer festn en las
    entraasdemiscorderos.Sinofueraporquelamudacostumbre
    del dolor amansa el loco dolor, mi lengua no nombrara a mis
    hijosantetusodossinantesmisuasanclaranentusojos;yyo,
    en tan desesperado golfo de muerte, como una pobre barquilla
    privada de velas y jarcias, me precipitara en pedazos contra tu
    rocosocorazn.

    Ricardo:Seora,quetengayotantaprosperidadenmiempresa
    y arriesgado xito en las sangrientas guerras, como pretendo
    haceros mayor bien, a vos y a los vuestros, que todo dao que
    jamshayisrecibidodem,vosylosvuestros.

    Isabel: Qu bien cubre la faz del cielo, an por descubrir, que


    mepuedahacerbien?

    Ricardo:Laelevacindevuestroshijos,amableseora.

    Isabel:Aalgncadalso,paraperderenllascabezas?

    107

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Ricardo:No,aladignidadylaalturadelhonor,alaltoarquetipo
    imperialdelagloriadeestatierra.

    Isabel: Lisonjea mi esperanza contndolo: dime qu situacin,


    qudignidad,quhonorpuedesconferiraalgnhijomo?

    Ricardo:Todoslosquetengo,justamente:s,yyomismoytodo,
    quierodotaraunodetushijos,paraqueenelLeteodetualma
    iracundaahogueseltristerecuerdodeesosagraviosquesupones
    quetehehecho.

    Isabel:Sbreve,noseaqueeldeclarartubondadtardemsque
    endecirsequeloqueduretubondad.

    Ricardo:Entonces,hasdesaberquequieroatuhijaconelalma.

    Isabel:Lamadredemihijalocreeconelalma.

    Ricardo:Qucrees?

    Isabel:Quequieresamihijaconelalma;yas,conelamordetu
    alma, amaste a sus hermanos, y con el amor de mi alma, te lo
    agradezco.

    Ricardo: No seas tan precipitada en confundir lo que quiero


    decir: quiero decir que amo a tu hija con toda mi alma, y
    pretendohacerlareinadeInglaterra.

    Isabel:Bien,entonces,quinpretendesquehadesersuRey?

    Ricardo:ElmismoquelahadehacerReina:quin,sino,ibaa
    ser?

    Isabel:Quin,t?

    Ricardo:Yomismo:quteparece,seora?

    Isabel:Cmopuedescortejarla?
    108

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Ricardo: Esoquiero que me digas, como quien conoce mejor su


    humor.

    Isabel:Yquieresquetelodigayo?

    Ricardo,Contodoelcorazn,seora.

    Isabel:Envale,conelhombrequematasushermanos,unpar
    de corazones sangrantes, y graba en ellos Eduardo y York;
    quiz entonces llorar: por consiguiente, reglale un pauelo
    comounavezMargaritaledioatupadre,empapadoensangre
    deRutland,ydilequeabsorbilapurpreasabiadeloscuerpos
    desusdulceshermanos,rogndolequesesequeconllosojos.
    Siestapersuasinnolamuevealamor,envaleunacartacontus
    noblesacciones:cuntalequetsuprimisteasutoClarence,ya
    su to Rivers; y adems que, en atencin a ella, despachaste
    rpidamenteasutaAna.

    Ricardo:Teburlasdem,seora:noesseelmododeganaratu
    hija.

    Isabel:Puesnohayotromodo;anoserquepudierasvestirtede
    otraforma,ynoserRicardo,quehahechotodoeso.

    Ricardo:Ysihubierallevadoacabotodoesoporsuamor?

    Isabel: Ah, entonces no tendra ms remedio que amarte,


    habiendocompradoelamorcontansangrientodespojo.

    Ricardo: Mira, lo que est hecho no se puede remediar ya: los


    hombresavecesobransinprudencia,ylashorasposterioresles
    dantiempoparaarrepentirse.Siyolesquitelreinoatushijos
    para enmendarlo, se lo dar a tu hija. Si he matado la progenie
    de tu vientre, para animar vuestra propagacin engendrar
    progenie de mi sangre en tu hija; el nombre de abuela es poco
    menosencarioeltiernottulodemadre;soncomohijossloun
    escaln ms abajo, de tu mismo temple, de tu misma sangre;
    109

    WILLIAM SHAKESPEARE

    todos de un mismo dolor, salvo por una noche de gemidos


    sufridaporaquellaporlaquetuvisteigualsufrimiento.Tushijos
    fueronmolestiadetujuventud,perolosmossernunconsuelo
    paratuvejez.LaprdidaquetienesesslodeunhijoRey,ycon
    esa prdida, tu hija se hace Reina. No puedo compensarte en
    todoloquequerra,asqueaceptaelfavorquepuedo.Atuhijo
    Dorset, que con alma temerosa de pasos descontentos en suelo
    extranjero, esta hermosa alianza har volver a la patria, para
    tener alta elevacin y gran dignidad: el Rey quellama esposaa
    vuestra bella hija, llamar hermano con familiaridad a Dorset;
    otravezsersmadredeunRey,ytodaslasruinasdelostiempos
    de catstrofe se repararn con dobles riquezas de contento.
    Qu!,tenemosmuchosdasexcelentesporver:lasfluidasgotas
    delaslgrimasquehasvertidovolvernotravez,transformadas
    enperlasdeOriente,aumentandosuprstamoconinteresesde
    veintevecesmsfelicidad.Ve,entonces,madrema,veaveratu
    hija: anima sus tmidos aos con tu experiencia, prepara sus
    odosparaescucharlosrelatosdeuncortejador;ponensutierno
    coraznlallamaambiciosadelaureasoberana;vaaconocera
    la Princesa las dulces horas silenciosas de los gozos
    matrimoniales; y cuando este brazo mo haya castigado al
    mezquino rebelde, al necio Buckingham, volver ceido de
    guirnaldasvictoriosasyllevaratuhijaallechodeunvencedor;
    a ella le entregar mis conquistas obtenidas,y ellaser la nica
    vencedora:laCsardelCsar.

    Isabel: Qu sera mejor que le dijera? Que el hermano de su


    padrequieresersuseor?Oledir,suto?Oelquematasus
    hermanos y a sus tos? Baj qu ttulo la cortejar por ti, que
    Dios,lajusticia,mihonorysuamorpuedanhacerparecergrato
    asustiernosaos?

    Ricardo:LograconestaalianzalapazdelahermosaInglaterra.

    Isabel:Queellaadquirirconguerraperdurable.

    Ricardo:DilequeseloruegaelRey,quepuedemandar.

    110

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Isabel:Algo,porsuparte,queprohbeelReydeReyes.

    Ricardo:DilequeserunaaltaypoderosaReina.

    Isabel:Paralamentarsuttulo,comosumadre.

    Ricardo:Dilequelaquerreternamente.

    Isabel:Perocuntoduraresettulodeeternamente?

    Ricardo:Dulcementeenvigenciahastaelfindesuclaravida.

    Isabel:Pero,conclaridad,cuntopuededurarsudulcevida?

    Ricardo:Tantocomolaprolonguenelcieloylanaturaleza.

    Isabel:TantocomolesparezcabienalinfiernoyaRicardo.

    Ricardo:Dilequeyo,susoberano,soysuhumildesbdito.

    Isabel:Peroella,vuestrasbdita,aborrecetalsoberana.

    Ricardo:Selocuentepormicausaanteella.

    Isabel: Una declaracin honrada adelanta ms dicha con


    sencillez.

    Ricardo:Entonces,dileconsencillezmideclaracindeamor.

    Isabel: Con sencillez y sin honradez, es un estilo demasiado


    duro.

    Ricardo: Tus motivos son demasiado superficiales y demasiado


    vivos.

    Isabel: Oh no, mis motivos son demasiado profundos y


    demasiado muertos: demasiado profundos y muertos, pobres
    nios,ensustumbas.
    111

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Ricardo:Notoquesmsesacuerda:escosapasada.

    Isabel: Seguir tocando esa cuerda hasta que se rompan las


    cuerdasdelcorazn.

    Ricardo:Entonces,pormiSanJorge,miJarreteraymicorona...

    Isabel:Profanado,deshonraday,laltima,usurpada.

    Ricardo:...juro...

    Isabel:Pornada:puesnoesjuramento.TuSanJorge,profanado,
    ha perdido su sagrado honor; tu Jarretera, infamada, ha
    empeado su virtud caballeresca; tu corona, usurpada, ha
    deshonrado su gloria real. Si quieres jurar algo para ser credo,
    jura,entonces,poralgoquenohayasinjuriado.

    Ricardo:Entonces,porelmundo...

    Isabel:Estllenodetusturbiasmaldades.

    Ricardo:...porlamuertedemipadre...

    Isabel:Tuvidalahadeshonrado.

    Ricardo:entonces,pormmismo...

    Isabel:Hasusadomaldetimismo.

    Ricardo:Bien,entonces,porDios...

    Isabel:LaofensaaDioseslamayordetodas.Sihubierastemido
    quebrantar un juramento hecho por l. La unidad que hizo mi
    maridoelReynosehabraroto,nimihermanohabramuerto;si
    hubierastemidoquebrantarunjuramentohechoporl,elmetal
    imperialqueahorarodeatucabezahubieraagraciadolastiernas
    sienes de mi hijo; y los dos prncipes estaran aqu, respirando,
    112

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    mientras que ahora, compaeros de cama demasiado tiernos


    para el polvo, tu fe quebrantada les ha hecho presa de los
    gusanos.Porqupuedesjurarya?

    Ricardo:Porelporvenir.

    Isabel: Lo has ofendido en el tiempo pasado; pues yo misma


    tengoquelavarconmuchaslgrimaseltiempovenidero,porel
    tiempo pasado que ofendiste. Viven nios a cuyos padres has
    matado, jvenes sin proteccin, para gemirlo en su vejez; viven
    padresdecuyoshijosfuistematarife,viejasplantasbaldas,para
    gemirloensuvejez.Nojuresporelporvenir,pueshasabusado
    delantesdeusarlo,poreltiempoqueusastemalenelpasado.

    Ricardo:Comotengointencindeprosperaryarrepentirme,as
    prospere en mi peligroso intento contra las armas hostiles! Yo
    mismo confundaa m mismo! El cieloy la fortuname nieguen
    horas felices! Da, no me concedas la luz, ni t, noche, tu
    descanso!Sanmecontrariosamiintentotodoslosplanetasde
    buenasuerte,sinoamoatuhermosahijalaprincesaconamor
    de puro corazn, con devocin inmaculada, y pensamientos
    sanos! En ella, reside mi felicidad y la tuya: sin ella, para m y
    para ti, para ella, para el pas y muchas almas cristianas, habr
    muerte, desolacin, ruina y hundimiento. No se puede evitar
    sino as. Por tanto, querida madre debo llamarte as, s
    procuradorademiamoranteella:alegaloquequieroser,nolo
    que he sido; no mis mritods, sino lo que merecer; apremia la
    necesidad y la situacin de los tiempos, y no se te encuentre
    displicenteengrandesdesignios.

    Isabel:Serastentadaporeldiablo?

    Ricardo:S,sieldiablotetientaahacerelbien.

    Isabel:Meolvidardeseryomisma?

    Ricardo:S,siteofendeelrecuerdodetimisma.

    113

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Isabel:Perotmatasteamishijos.

    Ricardo:Perolosenterrarenelvientredetuhija:donde,ental
    nido de aromas, darn cra de s mismos para volverte a
    consolar.

    Isabel:Hedeganaramihijaparatuvoluntad?

    Ricardo:Ysersunamadrefelizportalaccin.

    Isabel:Ir.Escrbemepronto,ysabrspormloqueellapiensa.

    Ricardo: Llvale mi beso de verdadero amor: y con eso, adis.


    (Labesa.SevalaReinaIsabel)Dcilidiota,mujercambiantey
    superficial!
    EntraRatcliffylesigueCatesby.
    Quhay?Qunoticias?

    Ratcliff: Mi augusto soberano, en la costa occidente navega una


    poderosaflota;enlaorillaseagolpanmuchosamigosdudososy
    decoraznhueco,desarmados,ynadaresueltosarechazarles.Se
    dice que Richmond es su almirante, y han fondeado all,
    esperandoslolaayudadeBuckinghamquelesdlabienvenida
    paradesembarcar.

    Ricardo: Enviad alguien de pies ligeros al duque de Norfolk:


    Ratcliff,tmismo,oCatesby;dndeest?

    Catesby:Aqu,mibuenseor.

    Ricardo:Catesby,vevolandoaveralDuque!

    Catesby:Ir,seor,contodalaprisaconveniente.

    Ricardo: Ratcliff, ven ac! Ve a toda prisa a Salisbury: cuando


    lleguesall...(ACatesby)Idiota,rufindescuidado!,porqute
    quedasah,siniraveralDuque?

    114

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Catesby: Primero, poderoso soberano, decidme lo que queris,


    paraqueselocomuniquedepartedeVuestraMajestad.

    Ricardo: Ah,es verdad, buen Catesby: di quereclute enseguida


    lamayorfuerzadehombresquepuedareunir,yquemevayaa
    encontrarenseguidaenSalisbury.

    Catesby:Voy.

    (Seva)

    Ratcliff:Convuestralicencia,quharenSalisbury?

    Ricardo:Cmo!Ququiereshacerallantesquevayayo?

    Ratcliff:VuestraMajestadmedijoquefueraatodaprisa.

    (EntraStanley)

    Ricardo:Hecambiadodeidea.Stanley,qunoticiastraes?

    Stanley: Ninguna, mi soberano, buena para agradaros al


    aescucharla:yningunatanmalaquenosepuedacontarbien.

    Ricardo: Oh, una adivinanza!Ni buenas ni malas! Para qu


    necesitas correr tantas millas, si puedes contar tu cuento del
    modomscorto?Terepito,qunoticiashay?

    Stanley:Richmondsehahechoalamar.

    Ricardo:Puesquesehundaall,ylosmareslecubran,renegado
    dehgadoblanco!Quhaceall?

    Stanley:Nolos,poderososoberano,sinoporsuponrmelo.

    Ricardo:Bueno,qutesupones?

    115

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Stanley: Agitado por Dorset, Buckingham y Morton, se dirige a


    Inglaterra,aqu,apretenderlacorona.

    Ricardo: Est vaco el trono? No hay quien blanda posesin?


    Ha muerto el Rey? Est el imperio sin posesin? Qu otro
    herederodeYorkestvivo,sinoyo?Entonces,dime,quhace
    enlosmares?

    Stanley:Sinoesporeso,soberano,nopuedoadivinarlo.

    Ricardo: Si no viene para ser tu soberano, no puedes adivinar


    para qu viene l de Gales. T te rebelars y huirs con l, me
    temo.

    Stanley:No,poderososeor.Asquenodesconfiisdem.

    Ricardo: Dnde estn entonces tus fuerzas para rechazarle?


    Dnde ests tus vasallosy tus seguidores? No estn ahora en
    la orilla de occidente, ayudando a los invasores a bajar sanos y
    salvosdelosbarcos?

    Stanley:No,mibuenseor:misamigosestnenelnorte.

    Ricardo: Fros amigos para m: qu hacen en el norte cuando


    deberanservirasusoberanoenoccidente?

    Stanley: No se les mand, poderoso Rey: si place a Vuestra


    Majestaddarmelicencia,yoreuniramisamigos,yencontrara
    VuestraMajestaddndeycundodesee.

    Ricardo:Eso,eso,querrasirteparaunirteaRichmond:nomefo
    de ti. Stanley: Poderossimo soberano: no tenis causa para
    considerardudosamiamistad,nuncafuiniserfalso.

    Ricardo:Ve,entonces,yrenehombres.Perodejaatrsatuhijo,
    George Stanley: mira que tu fidelidad sea firme, o si no, la
    seguridaddesucabezaesfrgil.

    116

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Stanley:Tratadleconformeyoosresultefiel.

    (Seva.Entraunmensajero)

    Mensajero: Mi augusto soberano, ahora, en Devonshire, segn


    me avisan unos amigos, sir Edward Courtney, y ese altanero
    prelado, el obispo de Extere, su hermano mayor, se han
    levantadoenarmas,conmuchosaliadosms.

    (Entraunsegundomensajero)

    Mensajero segundo: En Kent, seor, los Guildford estn en


    armas; y cada hora, ms competidores acuden en rebaos a los
    rebeldes,yserefuerzasupodero.

    (Entrauntercermensajero)

    Mensajerotercero:Seor,elejrcitodelgranBuckingham...

    Ricardo:Fueraconvosotros,bhos!Slocantosdemuerte?(Lo
    golpea)Toma,qudateesto,hastaquetraigasmejoresnoticias.

    Mensajero tercero: Las noticias que traigo para decir a Vuestra


    Majestadesque,porsbitasinundacionesyaguaceros,elejrcito
    de Buckingham est disperso y disuelto; y l mismo se ha
    marchadosolo:nadiesabeadnde.

    Ricardo:Ah,tepidoperdn:aquestmibolsaparacurarteese
    golpe. Ha anunciado recompensa algn amigo prudente para
    quientraigaaltraidor?

    Mensajerotercero:Sehahechoeseanuncio,seor.

    (Entrauncuartomensajero)

    Mensajero cuarto: Sir Thomas Lovel y el marqus de Dorset, se


    dice, seor, que estn en armas en Yorkshire. Pero traigo a
    VuestraMajestadestebuenconsuelo:laflotadeBretaahasido
    117

    WILLIAM SHAKESPEARE

    dispersada por la tempestad; Richmond, en Dorsetdhire, ha


    mandadounalanchaalaorillaapreguntaralosdetierrasieran
    aliadossuyosono:yellosrespondieronquevenandepartede
    Buckingham para unirse a su bando; l, desconfiando de ellos,
    izvelasysevolviaBretaa.

    Ricardo: Adelante, adelante, ya que estamos en armas! Si no


    para luchar con enemigos extranjeros, para derribar a los
    rebeldesqueestnenlapatria.

    (VuelveaentrarCatesby)

    Catesby:Soberano,elduquedeBuckinghamestpreso:esaesla
    mejornoticia;msfroinforme,peroquedebedecirsemesqueel
    conde de Richmond ha desembarcado con una poderosa fuerza
    enMilford.

    Ricardo:VamosaSalisbury!Mientrasconversamosaqu,podra
    ganarseoperderseunabatallaporelreino:tomealgunolaorden
    de que lleven a Buckingham a Salisbury; los dems vengan
    conmigo.

    (Marchamilitar.Seva)

    118

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    EscenaV
    (EncasadeLordDerby)

    EntranStanleyySirChristopherUrswick.

    Stanley:SirChristopher,decidestoaRichmonddemiparte:que
    mihijoGeorgeStanleyestapresadoenrehenesenlacochiquera
    del ms sanguinario jabal: si me rebelo cae la cabeza del joven
    George, y el temor de esto me impide ayudarle ahora. Pero
    decidme,dndeestahoraelegregioRichmond?

    Urswick:EnPembroke,oenHarfordwest,enGales.

    Stanley:Quhombresdefamaseunenal?

    Urswick:SirWalterHerbert,famososoldado;sirGilbertTalbot,
    sir William Stanley; Oxford, el temido Pembroke; sir James
    Blunt, y Rice de Thomas, con una valerosa tropa, as como
    muchos otros de gran fama y valor. Hacia Londres dirigen su
    rumbo,sinolesdancombateporelcamino.

    Stanley: Bien, apresuraos a ver a vuestro seor: dadle mis


    saludos; decidle que la Reina ha consentido de corazn que se
    case con su hija Isabel. Esta carta le aclarar mis intenciones.
    Adis.

    (Sevan)

    119

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Actoquinto

    EscenaI
    (EnSalisbury.Unaplaza)

    EntranelSheriffyGuardias,conBuckinghamllevndoleaser
    ejecutado.

    Buckingham:NomedejarelreyRicardohablarconl?

    Sheriff:No,mibuenseor.Asquetenedpaciencia.

    Buckingham: T, Hastings, y vosotros, hijos de Eduardo, y


    Rivers, Grey, santo rey Enrique, y tu claro hijo Eduardo,
    Vaugham, y todos los que casteis por la oculta corrompida y
    turbia injusticia! Quiz vuestras almas iracundas y agraviadas
    observan esta hora a travs de las nubes? Hoy es el da de los
    Difuntos,noesverdad,amigos?

    Sheriff:S,seor.

    Buckingham: Ah, entonces, el da de los Difuntos es el da del


    juicio para mi cuerpo. Hoy es el da que, en tiempo del rey
    Eduardo,desequecayerasobrem,cuandoresulttraidorasus
    hijosylosparientesdesumujer;hoyeseldaenquemedese
    caerporlafalsadeaquelenquienmsmefiaba;hoy,eldade
    las nimas, es para mi alma la fecha en que se han emplazado
    misofensas.Aquelquetodolove,enloalto,dequienmeburl,
    ha hecho caer sobre mi cabeza mis fingidas oraciones, y me ha
    dadoenserioloquepedenbroma.Asobligalalasespadas
    de los hombres perversos a que vuelvan las puntas contra el
    pecho de sus dueos. As cae pesadamente en mi cuello la
    maldicin de Margarita: cuando se te parta el corazn de
    tristeza, dijo, acurdate de que Margarita fue una profetiza.
    Vamos, seores, llevadme al tajo de infamia: la maldad slo
    obtienemaldad,ylaculparecibesudeudadeculpa.

    (Sevan)
    120

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    EscenaII
    (LlanurajuntoaTamworth)

    Entrancontamborybandera,Richmond,Oxford,SirJames
    Blunt,SirWalterHerbertyotros,confuerzasenmarcha.

    Richmond:Compaerosdearmas,ymismscariososamigos,
    aplastadosbajoelyugodelatirana,hastaaqu,porlasentraas
    delpas,hemosavanzadosinimpedimento;yaqurecibimos,de
    nuestro padre Stanley, lneas de buen consuelo y estmulo. El
    miserable jabal, sanguinario y usurpador, que asolaba vuestros
    campos de esto y vuestras vias con fruto, y vierte vuestra
    sangre caliente como lavazas, y hace su comedero en vuestros
    cuerpos destripados; ese sucio cerdo est situado ahora en el
    centro de esta isla, cercade la ciudadde Leicestersegn se nos
    dice: de Tamworth hasta all slo hay un da de marcha. En
    nombredeDios,avancemosconbuennimo,valerososamigos,
    pararecogerlacosechadelapazperpetuaconestasolaprueba
    desangredeladuraguerra.

    Oxford:Laconcienciadecadahombreescomomilespadaspara
    luchar contra ese culpable homicida. Herbert: No dudo que sus
    amigosnosatacarn.

    Blunt:Notienemsamigosquelosquesonamigospormiedo,
    queseleecharnatrsensumayornecesidad.

    Richmond: Todo para nuestra ventaja. Entonces, en nombre de


    Dios,marchad:laverdaderaesperanzaesveloz,yvuelaconalas
    de golondrina; de los reyes, hace dioses, y de las criaturas ms
    bajas,reyes.

    (Sevan)

    121

    WILLIAM SHAKESPEARE

    EscenaIII
    (CampodeBosworth)

    EntranelReyRicardo,conFuerzas,elDuquedeNorfolk,el
    CondedeSurreyyotros.

    Ricardo: Plantad aqu nuestras tiendas, aqu, en el campo de


    Bosworth.LordSurrey,porqutenisesacaratantriste?

    Surrey:Micoraznestdiezvecesmsligeroquemicara.

    Ricardo:LordNorfolk.

    Norfolk:Aquestoy,miaugustoseor.

    Ricardo: Norfolk, tenemos que andar con golpes; eh, no es


    verdad?

    Norfolk:Tenemosquedarlosyrecibirlos,miafectuososeor.

    Ricardo: Poned mi tienda! Esta noche dormir aqu. (Los


    soldados empiezan a montar la tienda del Rey). Pero dnde
    maana?Bueno,lomismoda.Quinhacontadoelnmerode
    lostraidores?

    Norfolk:Seisosietemil,todoloms,sonsusfuerzas.

    Ricardo:Vaya,nuestroejrcitoeseltripledeesacuenta:adems,
    elnombredelReyesunatorredefuerza,queaelloslesfaltaen
    el bando opuesto. Arriba la tienda! Vamos, vamos, caballeros,
    observemos las ventajas del terreno: llamad a algunos hombres
    debuenconsejo;quenofaltedisciplina,nohayatardanza,pues,
    seores,maanaesundaatareado.

    (Sevan)

    122

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    En el otro lado del campo, entran Richmond, Sir William


    Brandon,Oxfordyotros.Algunossoldadosmontanlatiendade
    Richmond.

    Richmond: El fatigado sol ha hecho un dorado ocaso, y, por la


    luminosahuelladesuardientecarro,dapromesadeunbuenda
    para maana. Sir William Brandon, t llevars el estandarte.
    Dadmepapelytintaenmitienda:trazarlaformaymodelode
    nuestras fuerzas, limitando a cada jefe a su mando separado, y
    distribuyendoenjustaproporcinnuestraescasatropa.T,lord
    Oxford, t, sir William Brandon, y t, sir Walter Herbert,
    quedaos conmigo. El conde de Pembroke se queda con su
    regimiento: buen capitn Blunt, llevadle mis buenas noches, y
    decidlealCondequemevengaaveramitiendaalasdosdela
    maana;peroanquedaunacosa,buencapitn,quehacerpor
    m:dndeestacampadolordStanley,sabis?

    Blunt: Si no he confundido mucho sus banderas, y estoy bien


    segurodequenohasidoas,susfuerzasestnamediamillaal
    menos,alsurdelaspoderosasfuerzasdelRey.

    Richmond: Si es posible sin peligro, mi buen Blunt, buscad


    buenosmediosdehablarconlydadledemiparteestanotade
    granurgencia.

    Blunt:Pormivida,seor,queloemprender!Yas,Diososd
    estanochebuendescanso.

    Richmond: Buenas noches, capitn Blunt. Vamos, caballeros,


    discutamos sobre el asunto de maana en mi tienda: el aire es
    froycrudo.

    (Seretirandentrodelatienda)

    VuelveaentrarhacasutiendaelReyRicardo,Norfolk,Ratcliff,
    Catesbyyotros.

    Ricardo:Quhoraes?
    123

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Catesby:Eshoradecenar,seor:sonlasnueve.

    Ricardo:Novoyacenarestanoche.Dadmetintaypapel.Qu,
    tengo la celada ms cmoda que antes? Y han puesto toda mi
    armaduraenmitienda?

    Catesby:Est,Majestad:ytodaslascisasestndispuestas.

    Ricardo: Buen Norfolk, vete a tu mando; pon vigilancia


    cuidadosa,usacentinelasdeconfianza.

    Norfolk:Ir,seor.

    Ricardo:Levntatemaanaconlaalondra,amableNorfolk.

    Norfolk:Osloaseguro,seor.

    (Seva.)

    Ricardo:Catesby!

    Catesby:Seor?

    Ricardo: Enva un mensajero real al campamento de Stanley, y


    dilequetraigasusfuerzasantesquesalgaelsol,sinoquiereque
    suhijoGeorgecaigaenlaciegacuevadelanocheeterna.
    (SevaCatesby)
    Llenadmeunjarrodevino.Dadmeunavela.EnsillaaSurreyel
    blanco para maana en el campo. Procura que mis astas sean
    slidas,ynodemasiadopesadas.Ratcliff...

    Ratcliff:Seor?

    Ricardo:VistealmelanclicolordNorthumberland?

    124

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Ratcliff: Thomas, conde de Surrey, y l mismo, hacia la jora en


    que se acuestan las gallinas, fueron de tropa en tropa, por el
    ejrcito,animandoalossoldados.

    Ricardo: Entonces estoy satisfecho. Dame un jarro de vino: no


    tengo esa agilidad de espritu, esa alegra de nimo que sola
    tener.Djaloah.Estnpreparadoselpapelylatinta?

    Ratcliff:Estn,seor.

    Ricardo: Di a mi guardia que vigile y djame. Ratcliff, hacia la


    medianoche ven a mi tienda y aydame a armarme. Djame,
    digo.

    (ElReyRicardoseretiraasutiendayduerme.SevanRatcliffy
    losotros)

    Se abre la tienda deRichmond, y sele ve a l, con su Oficiales,


    etc.

    EntraStanley.

    Stanley:Lafortunaylavictoriaseasientenentuyelmo!

    Richmond:Seaparatupersonatodolobuenoquepuedadarla
    nocheoscura,noblepadrastro!Dime,cmoestnuestraquerida
    madre?

    Stanley:Yo,porprocura,tetraigolabendicindetumadre,que
    rezacontinuamenteporelbiendeRichmond;perodejemoseso.
    Lassilenciosashorassedeslizan,ylatinieblaencoposserompe
    aOriente.Brevemente,puesnoslomandalaocasin:preparaa
    tustropasalcomenzarlamaana,yconfatusuertealarbitraje
    delossangrientosgolpesylaguerrademortalmirada.Yo,enlo
    quepuedanopuedohacerloquequerra,engaareltiempo
    aprovechandotodoloquepueda,paraayudarteenestedudoso
    choquedearmas;peronopuedoponermemuchodetuparte,no
    seaque,sisemeve,tuhermano,eltiernoGeorge,seaejecutado
    125

    WILLIAM SHAKESPEARE

    a la vista de su padre. Adis: la falta de tiempo y la ocasin


    temerosa abrevia los ceremoniosos votos de amor y el amplio
    intercambio de dulce conversacin en que deberan demorarse
    amigos tanto tiempo separados: Dios nos d reposo para esos
    ritosdelamor!Unavezms,adis.Svaliente,ybuenasuerte!

    Richmond:Buenosseores,acompaadleasucampamento;yo,
    aun con el molesto ruido, tratar de echar un sueecito, no sea
    quelaplomizasomnolenciameabrumemaana,cuandodebera
    elevarme con alas de victoria. Una vez ms, buenas noches,
    amablesseoresycaballeros.

    (SevanlosOficiales,etc.,conStanley)

    Ah!T,cuyocapitnmeconsidero,miraamisfuerzasconojos
    graciosos;ponensusmanostushirienteshierrosdeclera,para
    que caigan, con pesado golpe,sobrelos usurpadores yelmos de
    nuestrosadversarios!Haznostusministrosdecastigo,paraque
    podamos alabarte en tu victoria! A ti te encomiendo mi alma
    vigilante,antesdedejarcaerlasventanasdemisojos:dormidoo
    despierto,defindemesiempre!

    (Duerme)

    EntraelespectrodelPrncipeEduardo,hijodelReyEnriqueVI
    entrelasdostiendas.

    Espectro: (A Ricardo) Djame posarme pesadamente maana


    sobre tu alma! Recuerda cmo me apualaste en la flor de mi
    juventud en Tewksbury: desesprate, por eso, y muere! (A
    Richmond)Tennimo,Richmond,pueslasalmasagraviadasde
    losprncipesasesinadosluchanporti!Richmond,laprogeniedel
    reyEnriquetedafuerzas.

    EntraelespectrodelReyEnriqueVI.

    Espectro: (A Ricardo) Cuando yo era mortal, t traspasaste mi


    cuerpoungidollenndolodeagujerosmortales;acurdatedela
    126

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Torre y de m: Enrique VI te manda que desesperes y mueras!


    (ARichmond)Virtuosoysanto,stelvencedor!Enrique,que
    profetizqueserasRey,teconfortaensueos:viveyflorece!

    EntraelespectrodeClarence.

    Espectro: (A Ricardo) Maana me posar pesadamente en tu


    alma! Yo, que fui lavado para la muerte con horrible vino, el
    pobre Clarence, entregado a traicin a la muerte por tu culpa!
    Maanaenlabatallaacurdatedem,ycaigatuespadasinfilo:
    desespera y muere! (A Richmond) T, retoo de la casa de
    Lancester, los injuriados herederos de York rezan por ti: los
    ngelesbuenosdefiendanatustropas!Viveyflorece!

    EntranlosespectrosdeRivers,GreyyVaughan.

    Espectro de Rivers: (A Ricardo) Me posar pesadamente en tu


    alma maana, yo, Rivers, que mor en Pomfret! Desespera y
    muere!

    EspectrodeGrey:(ARicardo)AcurdatedeGrey,yquetualma
    desespere!

    EspectrodeVaughan:(ARicardo)AcurdatedeVaughan,y,con
    temorculpable,dejacaerlalanza,desesperaymuere!

    (LostresaRichmond)

    Despierta y piensa que nuestros agravios estn en el pecho de


    Ricardoyledominarn!Despierta,yganalabatalla!

    EntraelespectrodeHastings.

    Espectro de Hastings: (A Ricardo) Sangriento y culpable,


    despiertaculpablemente,yacabatusdasensanguinariabatalla!
    Acurdate de Lord Hastings: desepera y muere! (A Richmond)
    Tranquila alma sin agitacin, despierta, despierta! rmate,
    luchayvence,porelbiendelahermosaInglaterra!
    127

    WILLIAM SHAKESPEARE

    EntranlosespectrosdelosdosPrncipesnios.

    Espectros: (A Ricardo) Suea con tus sobrinos ahogados en la


    Torre: seremos plomo en tu pecho, Ricardo, y te abrumaremos
    con tu peso para la ruina, la vergenza y la muerte! Las almas
    de tus sobrinos te mandan desesperar y morir! (A Richmond)
    Duerme,Richmond,duermeenpaz,ydespiertaconalegra:los
    ngelesbuenosteguardendeldaodeljabal!Vive,yengendra
    una feliz raza de reyes! Los desdichados hijos de Eduardo te
    pidenqueflorezcas.

    EntraelespectrodelaReinaAna.

    Espectro de Ana: (A Ricardo) Ricardo, tu mujer, aquella


    desgraciada Ana, tu mujer, que jams durmi una hora en paz
    contigo, ahora llena tu sueo de agitaciones: maana en la
    batalla acurdate de m, y caiga tu espada sin filo: desespera y
    muere! (A Richmond)T, alma tranquila, duerme con sueo
    tranquilo! Suea con xito y la feliz victoria! La mujer de tu
    adversariorezaporti.

    EntraelespectrodeBuckingham.

    Espectro de Buckingham: (A Ricardo)Yo fui el primero que te


    ayudaobtenerlacorona,yelltimoquesintitutirana:ah,
    enlabatalla,piensaenBuckinghamymuereconelterrordetu
    culpabilidad! Sigue soando, sigue soando con acciones
    sanguinarias y con muerte! Desespera, desmayando;
    desesperado, exhala tu aliento! (A Richmond)Mor para la
    esperanza antes de poder prestarte ayuda; pero anima tu
    corazn, y no desmayes. Dios y los ngeles buenos luchan al
    ladodeRichmond;yRicardocaeenlacimadetodosuorgullo.

    (Elespectroseva.)

    ElReyRicardodespiertasobresaltado.

    128

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Ricardo: Dadme otro caballo! Vendad mis heridas! Ten


    misericordia, Jess! Calla, no ha sido ms que un sueo! Ah,
    concienciacobarde,cmomeafliges!Laslucesardencomollama
    azul. Ahora es plena medianoche. Fras gotas miedosas cubren
    mi carne temblorosa. Qu temo? A m mismo? No hay nadie
    msaqu:RicardoquiereaRicardo;estoes,yosoyyo.Hayaqu
    algn asesino? No; s, yo lo soy. Entonces, huye. Qu, de m
    mismo? Gran razn, por qu? Para que no me vengue a m
    mismoenmmismo.Ay,mequieroammismo.Porqu?Por
    algn bien que me haya hecho a m mismo? Ah no! Ay, ms
    bienmeodioammismoporodiosasaccionescometidasporm
    mismo! Soy un rufin: pero miento, no lo soy. Loco, habla bien
    de ti mismo: loco, no adules. Mi conciencia tiene mil lenguas
    separadas, y cada lengua da una declaracin diversa, y cada
    declaracinmecondenaporrufin.Perjurio,perjurio,enelms
    alto grado; crimen, grave crimen, en el ms horrendo grado;
    todos los diversos pecados cometidos todos ellos en todos los
    grados, se agolpan ante el tribunal gritando todos: Culpable,
    culpable! Me desesperar. No hay criatura que me quiera: y si
    muero, nadie me compadecer; no, por qu me haban de
    compadecer, si yo mismo no encuentro en m piedad para m
    mismo?

    VuelveaentrarRatcliff.

    Ratcliff:Seor...

    Ricardo:Quinestah?

    Ratcliff:Seor,soyyo.Elmadrugadorgalloaldeanohasaludado
    pordosvecesalaaurora;vuestrosamigossehanlevantadoyse
    enhebillanlasarmaduras.

    Ricardo:Oh,Ratcliff,hesoadounsueoterrible!Qupiensas,
    todosnuestrosamigosresultarnleales?

    Ratcliff:Nohayduda,seor.

    129

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Ricardo:Oh,Ratcliff,tengomiedo,tengomiedo!Meparecique
    lasalmasdetodoslosquehabaasesinadovenanamitienda,y
    todas amenazaban con venganza maana sobre la cabeza de
    Ricardo.

    Ratcliff:Vamos,mibuenseor,notengismiedodesombras.

    Ricardo: Por el apstol Pablo, las sombras, esta noche, han


    infundidomsterrorenelalmadeRicardoquecuantopodrala
    realidaddediezmilsoldadosarmadosdeaceroydirigidospor
    el necio de Richmond. Todava no se acerca el da. Vamos, ven
    conmigo;bajonuestrastiendasespiarloquedice,parasabersi
    alguienpiensaapartarsedem.

    (SevanelReyRicardoyRatcliff.)

    VuelveaentrarOxfordconotrosLores,etc.

    Lores:Buenosdas,Richmond!

    Richmond: (despertando) Os pido perdn, seores y vigilantes


    caballeros,porquehayissorprendidoaunretardadoperezoso.

    Lores:Qutalhabisdormido,seor?

    Richmond:Elmsdulcesueo,conlasvisionesdemshermoso
    presagio que jams han entrado en una cabeza con sopor, he
    tenidodespusdequenosseparamos,seores.Meparecicomo
    si las almas de aquellos cuyos cuerpos mat Ricardo vinieran a
    mi tienda y clamaran victoria; os aseguro que mi corazn est
    muyanimadoenelrecuerdodetanbellosueo.Quhoradela
    maanaes,seores?

    Lores:Vanadarlascuatro.

    Richmond: Bien, entonces es hora de armarse y dar rdenes.


    (Avanza hacia las tropas) Ms de lo que he dicho, cariosos
    compatriotas, la urgencia y el apremio del tiempo me impiden
    130

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    extenderme: Dios y nuestra buena causa luchan por nuestro


    bando; las plegarias de los bienaventurados santos y las almas
    ofendidad, como elevados baluartes, se elevan ante nuestros
    rostros. Excepto Ricardo, aquellos contra quienes peleamos
    prefierenqueganemosnosotrosenvezdeaquelaquiensiguen;
    pues, quin es el que siguen? Verdaderamente, seores, un
    tirano sanguinario y un homicida; elevado em sangre, y en
    sangre establecido; que busc todos los medios para llegar a lo
    que tiene, y mat a los que fueron medios para ayudarle; una
    baja piedra sucia, vuelta preciosa por engarzarse en el trono de
    Inglaterra,dondefalsamenteestmontado;unoquesiempreha
    sido enemigo de Dios, Dios, en justicia, os guardar como
    soldadossuyos;sisudisparaderribarauntirano,dormirisen
    paz una vez muerto el tirano; si luchis contra los enemigos de
    vuetsro pas,lasustanciade vuestro pas pagarlarecompensa
    de vuestros esfuerzos; si luchis para salvaguardia de vuestras
    esposas, vuestras esposas os darn en casa la bienvenida como
    vencedores; si libris a vuestros hijos de la espada, los hijos de
    vuestros hijos os lo pagarn en vuestra vejez. Entonces, en
    nombre de Dios y de todos esos derechos, avanzad vuestros
    estandartes,sacadvuestrasdeseosasespadas!Param,elrescate
    demiosadointentoserestecuerpofroenlafrafazdelatierra;
    pero si prevalezco, de la ganancia de mi intento tendr parte el
    menordevosotros.Toquentamboresytrompetas,convalenta
    ynimo!DiosySanJorge!Richmondyvictoria!

    (Sevan.)

    Vuelven a entrar el Rey Ricardo, Ratcliff, acompaantes y


    fuerzas.

    Ricardo:QudijoNorthumberlandrespectoaRichmond?

    Ratcliff:Qununcasehabaeducadoenarmas.

    Ricardo:Dijolaverdad.YqudijoentoncesSurrey?

    Ratcliff:Sonriydijo:Mejorparanuestrointento.
    131

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Ricardo: Tena razn: as es, en efecto. (Suena un reloj) Cuenta


    esashoras.Dameuncalendario.Quinhavistohoyelsol?

    Ratcliff:Yono,seor.

    Ricardo: Entonces desdea brillar, pues, segn el libro, deba


    haberadornadoelorientehaceunahora:serundanegropara
    alguno.Ratcliff...

    Ratcliff:Seor?

    Ricardo: Hoy no se ver el sol: el cielo frunce el ceo y se


    ensombrecesobrenuestroejrcito.Querraquenohubieseenel
    sueloestaslgrimasderoco.Nobrillarhoy!Bueno,yesoqu
    es para m ms que para Richmond? Pues el mismo cielo que
    frunceelceosobremlemiratristementeal.

    EntraNorfolk.

    Norfolk: Al arma, al arma, seor: el enemigo presume en el


    campo.

    Ricardo: Vamos, deprisa, deprisa! Poned la gualdrapa a mi


    caballo.LevantadalordStanley,decidlequetraigasusfuerzas;
    yo llevar mis soldados a la llanura, y mis tropas se ordenarn
    as: mi vanguardia estar toda extendida en longitud,
    consistiendo por igual en de a caballo y de a pie; nuestros
    arqueros se pondrn en medio: John, duque de Norfolk, y
    Thomas, conde de Surrey, tendrn el mando de esos de a pie y
    deacaballo.Asdirigidos,nosotrosiremosdetrsconelgrueso
    de las fuerzas, cuya potencia, a ambos lados, tendr por alas a
    nuestramejorcaballera.Esto,ySanJorgeporaadidura!Qu
    piensast,Norfolk?

    Norfolk: Una buena disposicin, valeroso soberano. He


    encontradoestoenmitiendaestamaana.(Ledaunpapel)

    132

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    Ricardo: (lee) Compadre Norfolk, no seas atrevido; tu amo


    Dickonestmsquevendido.Unacosaurdidaporelenemigo.
    Vamos, caballeros, cada hombre a su puesto. Que nuestros
    grrulossueosnoamedrentennuestrasalmas;laconcienciano
    es ms que una palabra que usan los cobardes, ideada por
    primera vez para asustar a los fuertes; nuestros recios brazos
    sean nuestra conciencia, y nuestras espadas, nuestra ley.
    Adelante,atacadlesvalientemente,mezclmonosconellos;sino
    al cielo, mano a mano al infierno. (A sus soldados) Qu ms
    dirqueloqueyaheexpuesto?Recordadconquinoslasvaisa
    haber;unaespeciedevagabundos,bribones,forajidos,lahezde
    Bretaa, bajos aldeanos lacayunos a quienes vomita su saciado
    pas de aventuras desesperadas y destruccin segura. Dormais
    seguros,yellosostraeninquietud;tenastierras,ylabendicin
    de hermosas mujeres, y ellos quieren arrebataros las unas y
    raptaros las otras. Y quin les manda si no un mezquino,
    mantenido mucho tiempo en Bretaaacosta de nuestra madre,
    un sopasdeleche, que en su vida sinti jams tanto fro como
    con zapatos en la nieve? Volvamos a echar a azotes a estos
    vagabundos al otro lado del mar; arrojemos a latigazos a estos
    presumidos andrajosos de Francia, estos mendigos muertos de
    hambre, hartos de la vida que se han ahorcado a ellos mismos
    sloporsoarenestehermosologro,porfaltademedios,pobres
    ratas;sinoshandevencer,quenosvenzanhombresynoestos
    bastardos bretones a quienes nuestros padres vencieron en su
    propia tierra, y derribaron y golpearon, dejndoles, en las
    historias, como herederos de la ignominia. Han de disfrutar
    sos nuestras tierras? Han de acostarse con nuestras mujeres y
    violar a nuestras hijas? Escuchad! Oigo su tambor. (Suena un
    tambor lejano) Luchad, caballeros de Inglaterra! Luchad,
    atrevidos soldados! Tirad, arqueros, tirad vuestras flechas a la
    cabeza!Espoleadfuertevuestrosorgullososcaballos,ycabalgas
    ensangre;asombradalcieloconlaroturadevuestraslanzas!

    Entraunmensajero.
    QudicelordStanley?Vaatraerasusfuerzas?

    Mensajero:Seor,seniegaavenir.
    133

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Ricardo:CortadlelacabezaasuhijoGeorge!

    Norfolk: Seor, el enemigo ha pasado el pantano: que muera


    GeorgeStanleydespusdelabatalla.

    Ricardo: Mil corazones se engrandecen en mi pecho: avanzad


    nuestros estandartes, atacad a nuestros enemigos! Nuestro
    antiguogritodevalor,claroSanJorge,nosanimeconlafuriade
    ardientes dragones! A ellos! La victoria se posa en nuestros
    yelmos.

    (Sevan)

    134

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    EscenaIV
    (Otrapartedelcampo)

    Toquesalarma,incursiones.EntranNorfolkyfuerzas;sele
    acercaCatesby.

    Catesby:Socorro,lorNorfolk,socorro,socorro!ElReyhacems
    prdigios que un hombre, atrevindose a enfrentarse con todos
    lospeligros:lehanmatadoelcaballoycombateapie,buscando
    aRichmondenlagargantadelamuerte.Socorro,ilustreseor,o
    sino,labatallaestperdida!

    Toquesalarma.EntraelReyRicardo.

    Ricardo:Uncaballo,uncaballo!Mireinoporuncaballo!

    Catesby:Retiraos,seor:osayudaraencontraruncaballo.

    Ricardo: Villano, he echado la vida a una tirada de dados, y


    afrontarelazardelasuerte!CreoquehayseisRichmondenel
    campo:hematadoacincoenvezdel.Uncaballo,uncaballo!
    Mireinoporuncaballo!(Sevan)

    135

    WILLIAM SHAKESPEARE

    EscenaV
    (Otrapartedelcampo)

    Toquesalarma,incursiones.EntranporladosopuestoselRey
    RicardoyRichmond;luchanysevanluchando.Retiradaytoque
    detrompeta.LuegovuelveaentrarRichmond,conStanley,que
    llevalacorona,yotrosLores,yfuerzas.

    Richmond: Dios y vuestras armas sean alabados, victoriosos


    amigos!Lajornadaesnuestra:hamuertoelperrosanguinario.

    Stanley:ValerosoRichmond,bientehasportado.Mira,aqu,esta
    realeza tanto tiempo usurpada, la he arrancado de las sienes
    muertas de ese miserable sanguinario, para agracias con ella tu
    frente:llvala,disfrtalayhzlehonor.

    Richmond: Gran Dios del cielo, di amn a todo esto! Pero,


    decidme:estvivoeljovenGeorgeStanley?

    Stanley: Lo est, seor: sano y salvo, en la ciudad de Leicester,


    adonde, si os place, nos retiramos ahora. Richmond: Qu
    hombresdeimportanciahanmuertoenambosbandos?
    Stanley:John,duquedeNorfolk,Walter,lordFerrers,sirRobert
    BrakenburyysirWilliamBrandon.

    Richmond: Enterrad sus cadveres como corresponde a sus


    prosapias: proclamad un perdn para los soldados huidos que
    vuelvanconnosotrosconsumisin,yluego,comohemosjurado
    sacramentalmente, uniremos la rosa blanca con la rosa roja.
    Sonraelcielosobreestabellaunin,despusquetantotiempo
    hafruncidoelceosobresuenemistad!Qutraidormeoyesin
    deciramn?Inglaterrahaestadomuchotiempoloca,hirindose
    a s misma: los hermanos vertan ciegamente la sangre de sus
    hermanos, los padres, ataban colricamente a sus propios hijos;
    el hijo, obligado, era matarife de su padre. Todo esto desuna a
    York y Lancaster, separadas en horrenda discordia. Oh, ahora
    RichmondeIsabel,legtimossucesoresdeambascasareales,se
    136

    LA TRAGEDIA DE RICARDO III

    unanporhermosaordenacindeDios!Yquesusherederossi
    as lo quieres, Dios enriquezcan el porvenir con la paz de liso
    rostro, con sonriente abundancia y bellos das de prosperidad!
    Derriba el filo de los traidores, generoso Seor, que quieran
    reproducir otra vez esos das sangrientos, haciendo llorar a la
    pobreInglaterraenrosdesangre!Nolesdejesvivirparaprobar
    laprosperidaddeestebellopas!Ahoralasheridascivilesestn
    cerradas, y la paz vuelve a vivir para que viva aqu mucho
    tiempo,Seor,diamn!
    (Sevan)

    FINDELATRAGEDIADERICARDOIII

    137

    También podría gustarte