Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • William Shakespeare - La Tragedia de Ricardo II

    Cargado por

    Arturo Isaac Gonzalez Palazuelos
    77 vistas124 páginas
    Aunque el orden de la escritura de Shakespeare es bien distinto, si seguimos cronológicamente la Historia de Inglaterra, esta obra de teatro se coloca entre Eduardo III y Enrique IV. Ricardo II fue el último rey de la dinastía de los Plantagenet, a la que sucedió la de Lancaster (iniciando el período de las Guerras de las Dos Rosas, entre ésta y la de York). Su predecesor fue su abuelo, Eduardo III y su sucesor, Enrique IV, que era también nieto de Eduardo y primo hermano de Ricardo. Gobernó como monarca absoluto, sin conceder poderes a la nobleza. Ésta fue la aliada de su sucesor para derrocarle. El argumento comienza cuando Ricardo recibe en audiencia, traídos por su tío Juan de Gante, a Enrique (hijo de Juan y llamado Bolingbroke en la obra) y a Tomás Mowbray. Enrique, primo de Ricardo, acusa a Mowbray de conspirar contra el rey. Mowbray lo niega, y pese a los intentos de pacificación de Ricardo, se convoca un duelo. Mientras, la cuñada de Juan, viuda de Tomás de Woodstock (Duque de Gloucester o Gloster), insta a Juan a vengar la muerte de su marido, que como Juan era hijo de Eduardo III. Pero Juan se niega a conspirar contra su sobrino el rey. Ricardo ordena parar el combate y decide desterrar a los dos contendientes: a su primo Enrique por seis años y a Mowbray para siempre (tanto, que no vuelve a aparecer en la obra, aunque sí en la segunda parte de Enrique IV). Ricardo manifiesta su alegría tanto por desembarazarse de Enrique como por las posteriores noticias de la grave enfermedad de Juan, cuya muerte le proveerá de dinero para luchar en Irlanda. El joven rey Ricardo acude al lecho de muerte de su tío Juan, que le reprende por gobernar con ligereza. Una vez muerto Juan, Ricardo se apropia de todas sus riquezas y deja de regente a su otro tío, Edmundo de York, mientras se va a combatir a Irlanda. Los nobles ya no aguantan más: el reino está en bancarrota. Entre ellos corre la voz de que el desterrado Enrique se acerca con un ejército, y se unen a él. El viejo regente York no tiene hombres para luchar, y se une a Enrique, cuyo bando decapita a los pocos nobles afectos al rey. Recibidas estas noticias, Ricardo licencia a sus tropas y parlamenta con Enrique, que le asegura que lo único que quiere es que se le revoque el destierro. Al final del acto tercero, un jardinero del duque de York hace una exquisita alegoría del gobierno de los estados al hablar del cuidado de las plantas del jardín. Todo presagia que Ricardo será depuesto y sustituido por Enrique. El Obispo de Carlisle, ante la próxima ascensión al trono de Enrique IV de Lancaster transgrediendo la ley, vaticina que en los siglos venideros Inglaterra estará dividida por una sangrienta guerra de parientes contra parientes (la Guerra de las Rosas). Ricardo se ve obligado a abdicar y el Abad de Westminster dice a sus amigos que ha tenido una idea (que luego se sabrá que es matar a Enrique). En el último acto, después de descubrirse la conspiración para matar al nuevo rey en Oxford, Enrique pregunta por su libertino hijo, al que no ha visto en tres meses. Se trata del Príncipe de Gales, que gobernará como Enrique V en la Historia de Inglaterra y en la obra de Shakespeare, después de las dos partes de Enrique IV. Sofocada la rebelión, Ricardo es asesinado, aunque Enrique, que lo deseaba muerto, lo lamenta. Para terminar, Enrique dice que hará un viaje a Tierra Santa para lavar sus manos de esa sangre. Es una obra un poco pesada, repleta de reflexiones interesantes en largos monólogos, pero sin un respiro para el humor o la distensión. La peripecia vital del protagonista ha llevado a considerar la pieza como “la tragedia del conocimiento adquirido a través de la experiencia”. También se atribuye a la pugna entre Ricardo y Enrique una metáfora del cambio de la mentalidad medieval sobre el poder a la más utilitaria renacentista (Maquiavelo)

    Título original

    William Shakespeare - La Tragedia De Ricardo II

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Aunque el orden de la escritura de Shakespeare es bien distinto, si seguimos cronológicamente la Historia de Inglaterra, esta obra de teatro se coloca entre Eduardo III y Enrique IV. Ricardo II fue el último rey de la dinastía de los Plantagenet, a la que sucedió la de Lancaster (iniciando el período de las Guerras de las Dos Rosas, entre ésta y la de York). Su predecesor fue su abuelo, Eduardo III y su sucesor, Enrique IV, que era también nieto de Eduardo y primo hermano de Ricardo. Gobernó como monarca absoluto, sin conceder poderes a la nobleza. Ésta fue la aliada de su sucesor para derrocarle. El argumento comienza cuando Ricardo recibe en audiencia, traídos por su tío Juan de Gante, a Enrique (hijo de Juan y llamado Bolingbroke en la obra) y a Tomás Mowbray. Enrique, primo de Ricardo, acusa a Mowbray de conspirar contra el rey. Mowbray lo niega, y pese a los intentos de pacificación de Ricardo, se convoca un duelo. Mientras, la cuñada de Juan, viuda de Tomás de Woodstock (Duque de Gloucester o Gloster), insta a Juan a vengar la muerte de su marido, que como Juan era hijo de Eduardo III. Pero Juan se niega a conspirar contra su sobrino el rey. Ricardo ordena parar el combate y decide desterrar a los dos contendientes: a su primo Enrique por seis años y a Mowbray para siempre (tanto, que no vuelve a aparecer en la obra, aunque sí en la segunda parte de Enrique IV). Ricardo manifiesta su alegría tanto por desembarazarse de Enrique como por las posteriores noticias de la grave enfermedad de Juan, cuya muerte le proveerá de dinero para luchar en Irlanda. El joven rey Ricardo acude al lecho de muerte de su tío Juan, que le reprende por gobernar con ligereza. Una vez muerto Juan, Ricardo se apropia de todas sus riquezas y deja de regente a su otro tío, Edmundo de York, mientras se va a combatir a Irlanda. Los nobles ya no aguantan más: el reino está en bancarrota. Entre ellos corre la voz de que el desterrado Enrique se acerca con un ejército, y se unen a él. El viejo regente York no tiene hombres para luchar, y se une a Enrique, cuyo bando decapita a los pocos nobles afectos al rey. Recibidas estas noticias, Ricardo licencia a sus tropas y parlamenta con Enrique, que le asegura que lo único que quiere es que se le revoque el destierro. Al final del acto tercero, un jardinero del duque de York hace una exquisita alegoría del gobierno de los estados al hablar del cuidado de las plantas del jardín. Todo presagia que Ricardo será depuesto y sustituido por Enrique. El Obispo de Carlisle, ante la próxima ascensión al trono de Enrique IV de Lancaster transgrediendo la ley, vaticina que en los siglos venideros Inglaterra estará dividida por una sangrienta guerra de parientes contra parientes (la Guerra de las Rosas). Ricardo se ve obligado a abdicar y el Abad de Westminster dice a sus amigos que ha tenido una idea (que luego se sabrá que es matar a Enrique). En el último acto, después de descubrirse la conspiración para matar al nuevo rey en Oxford, Enrique pregunta por su libertino hijo, al que no ha visto en tres meses. Se trata del Príncipe de Gales, que gobernará como Enrique V en la Historia de Inglaterra y en la obra de Shakespeare, después de las dos partes de Enrique IV. Sofocada la rebelión, Ricardo es asesinado, aunque Enrique, que lo deseaba muerto, lo lamenta. Para terminar, Enrique dice que hará un viaje a Tierra Santa para lavar sus manos de esa sangre. Es una obra un poco pesada, repleta de reflexiones interesantes en largos monólogos, pero sin un respiro para el humor o la distensión. La peripecia vital del protagonista ha llevado a considerar la pieza como “la tragedia del conocimiento adquirido a través de la experiencia”. También se atribuye a la pugna entre Ricardo y Enrique una metáfora del cambio de la mentalidad medieval sobre el poder a la más utilitaria renacentista (Maquiavelo)

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    77 vistas124 páginas

    William Shakespeare - La Tragedia de Ricardo II

    Cargado por

    Arturo Isaac Gonzalez Palazuelos
    Aunque el orden de la escritura de Shakespeare es bien distinto, si seguimos cronológicamente la Historia de Inglaterra, esta obra de teatro se coloca entre Eduardo III y Enrique IV. Ricardo II fue el último rey de la dinastía de los Plantagenet, a la que sucedió la de Lancaster (iniciando el período de las Guerras de las Dos Rosas, entre ésta y la de York). Su predecesor fue su abuelo, Eduardo III y su sucesor, Enrique IV, que era también nieto de Eduardo y primo hermano de Ricardo. Gobernó como monarca absoluto, sin conceder poderes a la nobleza. Ésta fue la aliada de su sucesor para derrocarle. El argumento comienza cuando Ricardo recibe en audiencia, traídos por su tío Juan de Gante, a Enrique (hijo de Juan y llamado Bolingbroke en la obra) y a Tomás Mowbray. Enrique, primo de Ricardo, acusa a Mowbray de conspirar contra el rey. Mowbray lo niega, y pese a los intentos de pacificación de Ricardo, se convoca un duelo. Mientras, la cuñada de Juan, viuda de Tomás de Woodstock (Duque de Gloucester o Gloster), insta a Juan a vengar la muerte de su marido, que como Juan era hijo de Eduardo III. Pero Juan se niega a conspirar contra su sobrino el rey. Ricardo ordena parar el combate y decide desterrar a los dos contendientes: a su primo Enrique por seis años y a Mowbray para siempre (tanto, que no vuelve a aparecer en la obra, aunque sí en la segunda parte de Enrique IV). Ricardo manifiesta su alegría tanto por desembarazarse de Enrique como por las posteriores noticias de la grave enfermedad de Juan, cuya muerte le proveerá de dinero para luchar en Irlanda. El joven rey Ricardo acude al lecho de muerte de su tío Juan, que le reprende por gobernar con ligereza. Una vez muerto Juan, Ricardo se apropia de todas sus riquezas y deja de regente a su otro tío, Edmundo de York, mientras se va a combatir a Irlanda. Los nobles ya no aguantan más: el reino está en bancarrota. Entre ellos corre la voz de que el desterrado Enrique se acerca con un ejército, y se unen a él. El viejo regente York no tiene hombres para luchar, y se une a Enrique, cuyo bando decapita a los pocos nobles afectos al rey. Recibidas estas noticias, Ricardo licencia a sus tropas y parlamenta con Enrique, que le asegura que lo único que quiere es que se le revoque el destierro. Al final del acto tercero, un jardinero del duque de York hace una exquisita alegoría del gobierno de los estados al hablar del cuidado de las plantas del jardín. Todo presagia que Ricardo será depuesto y sustituido por Enrique. El Obispo de Carlisle, ante la próxima ascensión al trono de Enrique IV de Lancaster transgrediendo la ley, vaticina que en los siglos venideros Inglaterra estará dividida por una sangrienta guerra de parientes contra parientes (la Guerra de las Rosas). Ricardo se ve obligado a abdicar y el Abad de Westminster dice a sus amigos que ha tenido una idea (que luego se sabrá que es matar a Enrique). En el último acto, después de descubrirse la conspiración para matar al nuevo rey en Oxford, Enrique pregunta por su libertino hijo, al que no ha visto en tres meses. Se trata del Príncipe de Gales, que gobernará como Enrique V en la Historia de Inglaterra y en la obra de Shakespeare, después de las dos partes de Enrique IV. Sofocada la rebelión, Ricardo es asesinado, aunque Enrique, que lo deseaba muerto, lo lamenta. Para terminar, Enrique dice que hará un viaje a Tierra Santa para lavar sus manos de esa sangre. Es una obra un poco pesada, repleta de reflexiones interesantes en largos monólogos, pero sin un respiro para el humor o la distensión. La peripecia vital del protagonista ha llevado a considerar la pieza como “la tragedia del conocimiento adquirido a través de la experiencia”. También se atribuye a la pugna entre Ricardo y Enrique una metáfora del cambio de la mentalidad medieval sobre el poder a la más utilitaria renacentista (Maquiavelo)

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 124

    WilliamShakespeare

    RICARDOII

    DRAMATISPERSONAE

    RICARDOII,reydeInglaterra
    LaREINAIsabel,suesposa
    JuandeGANTE,DuquedeLancasterytodelrey
    Enrique BOLINGBROKE, Duque de Hereford, hijo de Juan de
    GanteyfuturoreyEnriqueIV
    DUQUESA DE GLOUCESTER, viuda de Toms de Woodstock,
    DuquedeGloucesterytodelrey
    DuquedeYORK,todelrey
    DUQUESADEYORK
    DuquedeAUMERLE,suhijo
    TomsMOWBRAYDuquedeNorfolk

    GREEN
    BAGOT

    favoritosdelrey
    BUSHY

    Percy,CondedeNORTHUMBERLAND

    EnriquePERCYsuhijo

    LordRoss

    partidariosdeBolingbroke
    LordWILLOUGHBY

    CondedeSALISBURY
    OBISPODECARLISLE partidariosdelrey
    SirEstebanSCROOP

    LordBERKELEY
    LordFTZWATER
    DuquedeSURREY
    ABADDEWESTMINSTER
    SirPiersEXTON
    LORDMARISCAL
    HERALDOS
    CAPITNdelejrcitogals
    DAMASdecompaadelareina
    JARDINERO
    AYUDANTESdeljardinero
    CRIADOS
    CARCELEROdelaprisindePomfret
    MOZOdecuadra

    Nobles,soldados,guardias,acompaamiento.

    VIDAYMUERTEDELREY
    RICARDOII

    WILLIAM SHAKESPEARE

    ACTOI

    ESCENAI

    EntranelreyRICARDOyJuandeGANTE,con
    otrosnoblesyacompaamiento.

    RICARDO
    AncianoJuandeGante,veneradoLancaster,
    hastradoatuaudazhijo,EnriquedeHereford,
    segntujuramentoycompromiso,
    paraquepruebelaviolentaacusacin,
    quemistareasmeimpidieronatender,
    contraelDuquedeNorfolk,TomsMowbray?
    GANTE
    S,Majestad.
    RICARDO
    Dimetambin:Lehassondeadoparaver
    siacusaalduqueporviejorencor
    odignamente,comocumpleaunbuenvasallo,
    porhechosconocidosdetraicin?
    GANTE
    Porloquehepodidotantearle,
    leacusaporunclaropeligrocontravos
    quehavistoenl,noporrencorobstinado.
    RICARDO
    Traedlos,pues,amipresencia.Caraacara
    yceocontraceo,antenos
    librementehablarnacusadoryacusado.
    Ambossonaltivosy,ensuensaamiento,
    sordoscomoelmar,prontoscomoelfuego.

    EntranBOLINGBROKEyMOWBRAY.

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    BOLINGBROKE
    Vivamuchosaosdefelicesdas
    miaugustosoberano,miafableMajestad!
    MOWBRAY
    Cadadamsfelizqueelanterior,
    hastaqueelcielo,envidiandolasuertedelatierra,
    aadaunttuloeternoavuestracorona!
    RICARDO
    Graciasaambos;masunodelosdosmeadula,
    ajuzgarporelpleitoqueaquostrae:
    acusardealtatraicinelunoalotro.
    PrimoHereford,culessontuscargos
    contraelDuquedeNorfolk,TomsMowbray?
    BOLINGBROKE
    Primeroelcieloatestigemispalabras,
    conlealtadfervorosadevasallo,
    mirandoporlaseguridaddemiprncipe
    ylibrederencoresilegtimos,
    antevoscomparezcocomoacusador.
    Ahora,TomsMowbray,mevuelvohaciati,
    yadvierteeltratamiento,puesmiscargos
    micuerpohadeprobarlosenlatierra
    omialmadefenderlosenelcielo.
    Eresuntraidoryundesleal,
    muynobleparaserloymuyruinparaestarvivo:
    cuantomsclaroestelcieloymsrelumbra,
    mshorriblessonlasnubesquelosurcan.
    Unavezms,agravandotubaldn,
    hundoentugargantaelnombredetraidor
    y,antesdepartir,quiero,conlavenia,
    demostrarloconmiespadajusticiera.
    MOWBRAY
    Quemicalmanodesmientamilealtad.
    Noeselforcejeodeunariademujeres,
    elestrpitodelenguasafiladas,
    loquevaadecidirnuestraquerella.

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Anhiervelasangrequelamuertehadeenfriar.
    Mastampocopuedoblasonardeunadulzura
    quemehacecallarynodecirpalabra.
    Primero,elrespetoqueosprofesomeimpide
    darriendayespuelaamidiscurso,
    quevolaraparahundirensugarganta,
    redoblados,esoscargosdetraicin.
    Descartandolagrandezadesusangre
    ycualsinofueraparientedemirey,
    yoaquledesafoyleescupo,
    ylellamoruin,calumniadorycobarde.
    Paramantenerlo,ledarventaja
    yleharfrente,aunquetengaquecorrer
    hastalascrestasheladasdelosAlpes
    ocualquierotratierrainhabitable
    quenuncainglsalgunohayapisado.
    Mientras,juro,defendiendomilealtad,
    quehamentidoconrotundafalsedad.
    BOLINGBROKE
    Cobardetembloroso,ahtearrojoelguante,
    despojndomedeparentescoconelrey
    ydescartandolagrandezademisangre,
    quepormiedoynorespetohasinvocado.
    Sieltemorculpabletehadejadofuerzas
    paracogerlaprendademihonor,agchate.
    Porsteydemsritosdelacaballera,
    conmibrazohedeprobartecuantohedicho
    frentealapeordetusmentiras.
    MOWBRAY
    Larecojo,ytejuroporlaespada
    quenoblementemehizocaballero
    quevoyaresponderteconformearazn
    oencombate,segnmandalacaballera.
    Unavezmontado,queyomuertocaiga
    sisoyuntraidoroinjustaesmicausa.
    RICARDO
    QuleimputaaMowbraymipariente?

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    Muygravehadeserloquemetransmita
    unasombradedudasobrel.
    BOLINGBROKE
    Conmividaresponderdemispalabras:
    Mowbrayharecibidotresmillibras
    comoadelantoparavuestrarealhueste
    ylasharetenidoconfinesinnobles
    cualfalsoyperversotraidor.
    Adems,digo,yloprobarencombate,
    aquodondesea,hastaelconfnmsremoto
    queojosingleseshayandivisado,
    quetodaslastraicionesdeestosdieciochoaos
    fraguadasyurdidasenestepas
    mananybrotandelfalsoMowbray.
    Tambindigoytambinmepropongo
    mantenerlosobresuruinvida,
    queltramlamuertedelDuquedeGloucester,
    tentasusbiendispuestosenemigos
    ydespus,cualcobardeyviltraidor,
    vacisualmainocenteenunrodesangre
    que,comoladelinmolanteAbel,
    desdelasfosasmudasdelatierra
    amclamajusticiaydurocastigo.
    Pormiclaraestirpeyporsuvala,
    queloharmibrazoocesarmivida.
    RICARDO
    Demuyaltovueloessudecisin.
    TomsdeMowbray,qudicesaesto?
    MOWBRAY
    Quemisoberanodesvelamirada
    yporunmomentohagaodossordos
    hastaqueledigaaestainfamiadesusangre
    cuntoodianDiosyelhombreaunvilembustero.
    RICARDO
    Mowbray,imparcialessonmisojosyodos.
    Aunquelfueramihermanooelprncipeheredero,
    ynoelhijodelhermanodemipadre,

    WILLIAM SHAKESPEARE

    juroporlaobedienciadebidaamicetro
    quelaproximidadamisagradasangre
    ennadahadetorceroperturbar
    laerguidafirmezademirectitud.
    Igualquet,Mowbray,lesmivasallo;
    hablalibremente:notengasreparo.
    MOWBRAY
    Entonces,Bolingbroke,desdeelfondodelpecho
    hastatufalazgarganta,mientes.
    TrespartesdeloquerecibparaCalais
    laspagudebidamentealossoldados.
    Mequedconlaotraparteporacuerdo,
    puesconmigoestabaendeudanuestrorey
    porelrestodeunacuentadevalor
    desdequedeFrancialetrajeasuesposa.
    Trgatetumentira.RespectoaGloucester,
    yonolemat,aunque,paramideshonra,
    descuidmilealtadenestecaso.
    Encuantoavos,miseordeLancaster
    yhonorablepadredemienemigo,
    unavezosquisematarenemboscada,
    pecadoqueatormentamiconciencia.
    Peroantesdetomarelsacramento
    yoloconfes,yexpresamenteped
    vuestroperdn,queesperohabertenido.
    staesmiculpa.Lasdemsimputaciones
    emanandelrencordeundepravado,
    deuntraidordegeneradoycobarde;
    locualdefenderconvalenta,
    yenrespuestaarrojoaqumiguante
    alospiesdeestefatuodesleal
    paraprobarmifedecaballero
    hacindolevertersumejorsangre.
    Vivamentepido,puessientoimpaciencia,
    quemireysealeeldadelaprueba.
    RICARDO
    Airadosseores,hacedloqueosdiga:

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    purgadvuestrabilissinsacarossangre.
    staesmireceta,aunquenoseamdico,
    queelhondorencorsajamuyadentro.
    Hayaolvido,paz,perdnyarmona:
    noesmes,diceelsabio,paralassangras.
    Buento,quetodovuelvaasuprincipio.
    YocalmoalDuquedeNorfolk;t,atuhijo.
    GANTE
    Elpacificar,bienlecuadraaunviejo.
    Elguantedelduque,hijo,tiraalsuelo.
    RICARDO
    Mowbray,tiraelsuyo!
    GANTE
    Enrique,teobstinas?
    Laobedienciamandaquenolorepita.
    RICARDO
    Arrjalo,Mowbray!Telomandaelrey.
    MOWBRAY
    Yomearrojo,Majestad,avuestrospies.
    Mandisenmivida,peronoenmihonor.
    Mividaseosdebe;mibuennombre,no,
    pues,cuandoyomuera,sobrevivir,
    yparaeloprobionooslovoyadar.
    Meacusan,meafrentan,mehierenelalma
    coneldardovenenosodelainfamia,
    cuyasolacuraeslasangredelpecho
    queexhalaponzoa.
    RICARDO
    Lairafrenemos.
    Dameelguante:ellendomaalleopardo.
    MOWBRAY
    Sincambiarsusmanchas.Quitadmeelagravio
    yentregarelguante.Miamadoseor,
    ennuestraexistencialajoyamayor
    esunnombrelimpio.Sinosloarrebatan,
    elhombrenoesmsquearcilladorada.
    Unnimoaudazenunpechohonrado

    WILLIAM SHAKESPEARE

    esgemaenuncofrediezvecescerrado.
    Mihonoresmivida;conellaflorece.
    Quitadmeelhonorymividamuere.
    Permitid,buenrey,quemihonordefienda;
    sivivoconl,porlyoperezca.
    RICARDO
    Vamos,primo,tiraelguante.Tprimero.
    BOLINGBROKE
    Diosmelibredepecadotanhorrendo!
    Hedequedarencogidoantemipadre
    oempaarmirangoanteestecobarde
    cualtristemendigo?Antesquemilengua
    injuriemihonorconesaflaqueza
    ocontreguainnoble,arranquenmisdientes
    elrganoabyectodeltemorquecede
    ysangrandoseloescupaconsumancha
    alrostrodeMowbray,cubildelainfamia.

    SaleGANTE.

    RICARDO
    Nacparamandar,noparapedir
    y,puesnoconsigoponerosabien,
    presentaos,porqueenelloosvalavida,
    eldadeSanLambertoenCoventry.
    Decidanalllalanzayelhierro
    elcrudolitigiodeunodiotanfiero.
    Puesnopuedouniros,dictelajusticia
    quinganaesteduelodecaballera.
    LordMariscal,queelreydearmasprepare
    cuantoesderigorparaestecombate.

    Salen.

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    ESCENAII

    Entra Juan de GANTE con la DUQUESA DE


    GLOUCESTER.

    GANTE
    Ah,seryodelasangredeGloucester
    memuevemuchomsquetuslamentos
    aentrarenaccincontrasusasesinos.
    Mas,yaqueelcorrectivoestenlasmanos
    dequienhizoelmalquenopodemoscorregir,
    confiemosnuestracausaalavoluntaddelcielo,
    que,cuandovealatierraensazn,
    harlloversuvenganzasobrelosculpables.
    DUQUESADEGLOUCESTER
    Notieneespuelamsvivalafraternidad?
    Yanoardeelamorentuviejasangre?
    LossietehijosdeEduardo,delosqueeresuno,
    erancomosietevasosdesusantasangre
    osietehermosasramasdeunamismaraz.
    Aalgunaslashamarchitadolanaturaleza,
    aotraslashacortadoeldestino,
    pero a Toms, mi amado esposo, mi vida, mi
    Gloucester,
    vasollenodelasantasangredeEduardo,
    ramafloridadesumuyregiotronco,
    lohaquebrado,yvertidoelricolicor,
    lohapartido,ysecadosushojasdeesto,
    lamanodelodioyelhachasangrientadelcrimen.
    Ah,Gante!Susangreeratuya.Ellecho,elvientre,
    lacarne,elmoldequeatiteform
    allehizounhombrey,aunquevivesyalientas,
    estsmuertoenl.Engranmedida
    consientesenlamuertedetupadre
    alvermoriratudesdichadohermano,
    queeralavivaestampadetupadre.

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Nolollamespaciencia,Gante:esdesesperanza.
    Alpermitirqueatuhermanohayanmatado,
    arriesgaselcaminodetuvida
    enseandoalrudocrimenamatarte.
    Loqueenunsercomnllamamospaciencia,
    enunpechonobleesruincobarda.
    Quvoyadecirte?Parasalvartupropiavida
    lomejoresvengarlamuertedemiGloucester.
    GANTE
    DeDioseselpleito,puesSudelegado,
    ungidoquefueanteSusojos,
    hacausadoestamuerte;sifueinjusta,
    vnguelaelcielo,puesyonoalzar
    ningnbrazoairadocontraSuministro.
    DUQUESADEGLOUCESTER
    Entonces,aydem!,antequinpuedoquejarme?
    GANTE
    AnteDios,paladnydefensadelaviuda.
    DUQUESADEGLOUCESTER
    Pueslohar.Adis,ancianoGante.
    VasaCoventry,apresenciarlalucha
    demisobrinoHerefordyelfieroMowbray.
    Ah,ponmisagraviosenlalanzadeHereford,
    quetraspaseelpechoasesinodeMowbray!
    O,sifallaenlaprimeraembestida,
    pesentantoensupecholospecadosdeMowbray
    quedeslomensucorcelespumeante
    ylancenaljinetealapalestradecabeza,
    quedandoelvilcobardeamerceddenuestroHereford.
    Hermano,adis:estaviudadetucasta
    morirconeldolorquelaacompaa.
    GANTE
    Adis,hermana.YoaCoventryhedeir.
    Diosquedecontigo,yquemeasistaam.
    DUQUESADEGLOUCESTER
    Slodospalabras.Alcaer,eldolorbota,
    ynodelvaco,sinoporsupeso.

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    Medespidoantesdehablarte,pueslapena
    noseacabacuandonosparecemuerta.
    EncomindameatuhermanoEdmundodeYork.
    Bien,estodo.Masnopartastodava:
    aunqueestodo,notevayastandeprisa.
    Recordaralgoms.Dileah,qu?
    quevengaavermeaPlesheysinmsdemora.
    Mas,ay!,all,quhadeverelbuenYorkahora
    sinoestanciasvacas,paredesdesnudas,
    piedrassinhollar,cocinasdesiertas?
    Yqubienvenidasinoamargasquejas?
    Dalemisrecuerdos:nohadevisitarme
    buscandoundolorqueestentodaspartes.
    Desolada,triste,amimuerteparto.
    Miltimoadistelodoyconllanto.

    Salen.

    ESCENAIII

    Entran el LORD MARISCAL y el Duque de


    AUMERLE.

    LORDMARISCAL
    LordAumerle,estarmadoEnriquedeHereford?
    AUMERLE
    S,detodopunto,yansacombatir.
    LORDMARISCAL
    ElDuquedeNorfolk,resueltoyanimoso,
    aguardaeltoquedeclarndesuadversario.
    AUMERLE
    Entoncesloscontendientesestnprestosysloesperan
    lallegadadelrey.

    10

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Toquedeclarines.Entraelrey[RICARDO]
    conGANTE,BUSHY,BAGOT,GREENy
    otrosnobles.Cuandosehansentado,entran
    MOWBRAY, Duque de Norfolk, en armas,
    yunHERALDO.

    RICARDO
    LordMariscal,preguntadalcombatiente
    larazndesupresenciaaqu,enarmas.
    Demandadsunombrey,comoesderigor,
    quejurelajusticiadesucausa.
    LORDMARISCAL
    EnnombredeDiosydelrey,decidquinsois,
    porquvensenarmascomocaballero,
    contraquinvensyculesvuestracausa.
    Decidlaverdadporvuestrafeyjuramento,
    yqueosguardenelcieloyvuestroarrojo.
    MOWBRAY
    SoyTomsMowbray,DuquedeNorfolk,
    yvengoaqu,obligadopormijuramento
    nopermitaDiosquelovioleuncaballero,
    tantoadefendermilealtadaDios,
    amireyyamisdescendientes
    contraelDuquedeHereford,quemereta,
    como,porlagraciadeDiosypormibrazo,
    aprobar,conmidefensa,quelesuntraidor
    amiDios,amireyyamipersona.
    Premieelcielolalealtaddemicombate!

    Toque
    de
    clarines.
    Entran
    [BOLINGBROKE,] Duque de Hereford, en
    armas,yunHERALDO.

    RICARDO
    LordMariscal,preguntadalcaballeroenarmas
    quines,porquvieneaqu
    concorazayatuendodeguerra

    11

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    y,segnlasformalidadesdelaley,
    hacedquejurelajusticiadesucausa.
    LORDMARISCAL
    Cmoosllamis?Porquacuds
    alaregiapalestraanteelreyRicardo?
    Contraquinvensyculesladisputa?
    Habladcomofielcaballero,yqueelcieloosguarde.
    BOLINGBROKE
    SoyEnriquedeHereford,LancasteryDerby,
    ymepresentoenarmas,dispuesto
    aprobarencombate,porlagraciadeDios
    ymiarrojo,queTomsMowbray,DuquedeNorfolk,
    esuntraidorinfectoypeligroso
    alDiosdelcielo,alreyyamipersona.
    Premieelcielolalealtaddemicombate!
    LORDMARISCAL
    Bajopenademuerte,notenganinguno
    laosadadeentrarenlapalestra,
    exceptoelMariscalyaquellosoficiales
    designadosparaestenoblecometido.
    BOLINGBROKE
    LordMariscal,dejadquebeselamanodelrey
    ydoblelarodillaanteSuMajestad,
    puesMowbrayyyosomoscualdoshombres
    quehacenvotodelargaperegrinacin.
    Permitidnos,pues,unasolemnedespedida
    yunsentidoadisatodoslosnuestros.
    LORDMARISCAL
    Majestad,elretadorossaludalealmente
    ydeseabesaroslamanoydespedirse.
    RICARDO
    Descenderparaabrazarle.
    PrimodeHereford,cualtucausaesjusta,
    asseatusuerteaquenestalucha.
    Adis,sangrema;sithoylaviertes,
    habrdesentirla,novengarlamuerte.
    BOLINGBROKE

    12

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Nomalgastellantoningnojonoble
    pormsimehierelalanzadeMowbray.
    Segurocualvuelaelhalcncontraelpjaro,
    asyoahoraaMowbraypretendoafrontarlo.
    Miamadoseor,devosmedespido.
    Ydeti,nobleprimo,lordAumerle;
    tratoconlamuerte,masnoestoyenfermo,
    sinojoven,fuerteycongozosoaliento.
    Lomsexquisito,comoenunfestn,
    pueslohacemsdulce,dejoparaelfin.
    Vos,autorterrenaldemisangre,
    cuyoespritujoven,enmrenacido,
    melevantacondoblevigor
    paraquealcanceunaaltavictoria,
    reforzadmiarmaduraconlaspreces
    y,bendicindome,hacedmilanzadeacero
    paraquetraspaselacotadeceradeMowbray
    ydnuevobrilloalnombredeGante
    enlaaccinvigorosadesuhijo.
    GANTE
    Diosteseapropicioentujustacausa.
    Srpidocualrayoenelcombate
    yquetusgolpes,doblementeredoblados,
    caigancomoeltruenoaturdidorsobreelcasco
    detuinfameadversarioyenemigo.
    Excitaesasangrejoven,triunfayvive!
    BOLINGBROKE
    PuesquemiinocenciaySanJorgemeauxilien!
    MOWBRAY
    ComoquieraqueDiosoFortunadictenmisuerte,
    viviromorir,fielalreyRicardo,
    unlealyhonorablecaballero.
    Jamsuncautivoarrojconmsalegra
    suscadenasservilesyabraz
    sudoradayabiertalibertad
    quemialmagozosacelebra
    elfestndeestaluchacontramiadversario.

    13

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    Poderosorey,noblescompaeros,
    aosdeventurayoahoraosdeseo.
    Comoelquevaafiestas,voyyoapelear:
    enpechoserenovivelaverdad.
    RICARDO
    Adis,miseor.Observotranquilo
    virtudyvalorentuojounidos.
    Mariscal,disponedelcomienzodelalucha.
    LORDMARISCAL
    EnriquedeHereford,LancasteryDerby,
    recibidvuestralanzayhagaDiosjusticia.
    BOLINGBROKE
    Fuertecomotorreenlaesperanza,digoamn.
    LORDMARISCAL
    LlevadleestalanzaaToms,DuquedeNorfolk.
    HERALDO1.
    EnriquedeHereford,LancasteryDerby
    comparece,porDios,porsureyyporsmismo,
    bajopenadeperjurioyfelona,
    para probar que el Duque de Norfolk, Toms
    Mowbray,
    estraidorasuDios,asureyyasmismo
    yleretaaemprenderestecombate.
    HERALDO2.
    YcompareceTomsMowbray,DuquedeNorfolk,
    bajopenadeperjurioyfelona,
    paradefenderseydemostrar
    queEnriquedeHereford,LancasteryDerby
    estraidoraDios,alreyyasmismo.
    Animosoyconnobledeseo
    aguardalasealparaempezar.
    LORDMARISCAL
    Suenenlosclarinesyavancenlosrivales!

    Toquedeclarines.

    Alto!Elreyhaarrojadosuvara!

    14

    WILLIAM SHAKESPEARE

    RICARDO
    Quelosdosdejensuscascosysuslanzas
    yvuelvanaocuparsusasientos.
    Reunmonos,ysuenenlosclarines
    hastaqueinformealosduquesdenuestradecisin.

    Toquedeclarinesprolongado.

    Acercaosyescuchad
    loquenosyelConsejohemosdispuesto.
    Porquelatierrademireinonosemanche
    conlaqueridasangrequehanutrido,
    porquerepugnaamisojoscontemplar
    heridaslabradasconacerodehermanos,
    porcuantocreoqueelvueloaltivo
    demirasambiciosasqueaspiranalcielo
    osincitaenvuestroenconoderivales
    adespertarlapazqueenlacunadelapatria
    respiracomounnioelgratosueo,
    ycomoelestruendodetamboresdiscordantes,
    lahorrsonaestridenciadetrompetas
    yelchocardelcolricohierro
    ahuyentaranlahermosapazdeestepas
    ynosharanvadearensangredefamilia,
    osdestierroalosdosdemisdominios.
    T,primoHereford,bajopenademuerte,
    hastaquediezestosadornenloscampos,
    novolversasaludarmisterritorios
    yhollarslasendaextraadeldestierro.
    BOLINGBROKE
    Cmplasevuestrodeseo.Meconsuela
    quehabrdealumbrarmeelsolqueoscalienta
    yquelosdoradosrayosquelosda
    tambinmidestierrohabrndedorar.
    RICARDO
    Norfolk,paratilacondenaesanmsdura
    yladictoconciertodisgusto.

    15

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    Lashorasfurtivasylentasnopondrnfin
    altranscursodetudurodestierro.
    Eldesconsoladornuncavolvers
    bajopenademuertecontratipronuncio.
    MOWBRAY
    Duraeslasentencia,miaugustoseor,
    ynolaesperabayodevuestroslabios.
    Mejorrecompensa,ynolahondaherida
    deserarrojadoalairecomn,
    creohabermerecidodeVuestraMajestad.
    Lalenguaqueheaprendidoestoscuarentaaos,
    miinglsmaterno,hedeabandonar,
    yyanomeserdemsprovecho
    queunaviolaounarpasincuerdas
    ouningeniosoinstrumentoensucaja,
    oque,abiertasta,espuestoenmanos
    dequiennosabesacarlearmonas.
    Enmibocaencarcelismilengua
    conladoblerejadedientesylabios,
    ylatorpeignorancia,yermaeinsensible,
    serlacarceleraquemeguarde.
    Amiedadnovoyacomplaceralanodriza
    ytengomuchosaosparaseralumno.
    Sinomuertemuda,quesvuestrasentencia
    queelmaternoalientoprohbeamilengua?
    RICARDO
    Pedircompasindenadatevale:
    trasestasentenciaplairvienetarde.
    MOWBRAY
    Atrsdejoentonceselsoldemitierra:
    vivirenlassombrasdelanocheeterna.
    RICARDO
    Retornayprestajuramento.
    Ponedvuestrasmanossobremirealespada.
    Porlaobedienciaquedebisalcielo
    ymiparteladestierroconvosotros,
    juradquecumplirisloqueahoraosmando:

    16

    WILLIAM SHAKESPEARE

    que,porDiosyvuestrafe,jams
    procurarisvuestraamistadeneldestierro,
    niosmirarisalacaraelunoalotro,
    niosescribiris,saludaris,nicalmaris
    lahoscatempestaddevuestroencono,
    ynuncaosreunirisexpresamente
    paraintrigar,tejerourdirunmal
    contram,miEstado,misvasallosomitierra.
    BOLINGBROKE
    Lojuro.
    MOWBRAY
    Yotambinjurocumplirlo.
    BOLINGBROKE
    Norfolk,tehabloaticomorival:
    sielreylohubierapermitido,aestashoras
    tualmaolamavagaraporelaire
    desterradadeestefrgilsepulcrodelacarne,
    cualnuestracarneestdesterradadeestatierra.
    Confiesatutraicinantesdepartir.
    Pueslargoestucamino,notelleves
    laagobiantecargadeunalmaculpable.
    MOWBRAY
    No,Bolingbroke.Sialgunavezhetraicionado,
    brreseminombredellibrodelavida
    yseayotambindesterradodelcielo.
    Masloqueteres,losabemosDios,tyyo,
    ymetemoquemuyprontoelreyvaalamentarlo.
    Adis,Majestad.Nopuedoextraviarme:
    salvoaInglaterra,puedoiracualquierparte.

    Sale.

    RICARDO
    To,porelvidriodetusojos
    veoeldolordetualma.Tutristesemblante
    lehaquitadoasudestierrocuatroaos.

    17

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    [A BOLINGBROKE] Una vez pasados seis fros


    inviernos,
    hasdesermuybienvenidoaturegreso.
    BOLINGBROKE
    Qutiempomslargoentancortapalabra!
    Cuatroinviernos,cuatroverdesprimaveras
    lasquitaunavozcuandounreyalienta.
    GANTE
    AgradezcoaVuestraMajestadelqueporm
    acorteencuatroaossudestierro.
    Maspocoprovechovoyasacaryo,
    puesantesquelosseisaosdesuexilio
    cambienlunasyconsumanestaciones,
    milmparavaca,miluzquemengua
    laextinguirnlaedadylanocheeterna,
    morirmillama,yyalaciegamuerte
    nomedejarqueveaalhijoausente.
    RICARDO
    To,tienesmuchavidapordelante.
    GANTE
    Masniunminuto,rey,quevospodisdarme.
    Podisquitarmedasconamargura,
    robarmenoches;darmeunmaana,nunca.
    Ayudarisaltiempoasurcarmicara,
    masniunaarrugaimpedirisensumarcha.
    Vuestravozpuedematarme,mas,yamuerto,
    vuestroreinonopodrcomprarmialiento.
    RICARDO
    Tuhijoestdesterradotrasbuendictamen
    ytupalabratuvoparteenlasentencia.
    Porquahorateensombreceelveredicto?
    GANTE
    Lodulcesevuelveamargoaldigerirlo.
    Meconsultasteiscomojuez,masyoantes
    quisierahaberactuadocomopadre.
    Ah,sienvezdesermihijoesunextrao,
    consuculpayohabrasidomstemplado:

    18

    WILLIAM SHAKESPEARE

    noqueraquedeparcialsemeacusara,
    ydiunjuicioquemividaaniquilaba.
    Ah,yoesperabaquealgunomedijera
    queeraduroconunhijoenmicondena,
    masdejasteisqueconjuiciotanreacio
    contramideseomehicieseesteagravio.
    RICARDO
    Adis,primo.To,tuadislehasdedar:
    porseisaosledestierro,yparteya.

    Sale[consusquito].Clarines.

    AUMERLE
    Adis,primo.Loqueignoreportuausencia,
    quetuscartasmepermitanquelosepa.

    [Sale.]

    LORDMARISCAL
    Miseor,nomedespido,puescabalgo,
    mientraspuedaquedartierra,avuestrolado.
    GANTE
    Porquerestanavarodepalabras
    quenodevuelveselsaludoatusamigos?
    BOLINGBROKE
    Paradarosmiadisahoramefaltan,
    cuandolalenguadebeprodigarse
    enexhalartodoeldolorquellevaelpecho.
    GANTE
    Esapenaesporestaruntiempoausente.
    BOLINGBROKE
    Ausenteelgozo,tendrdolorpresente.
    GANTE
    Qusonseisinviemos?Pasarnmuypronto.
    BOLINGBROKE
    Cuandohaydicha.Lapena,deunahorahacediez.
    GANTE

    19

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    Tmaloporviajequevasahacerporgusto.
    BOLINGBROKE
    Suspirarmicoraznsiaslollamo,
    pueslosientecomounaperegrinacinforzada.
    GANTE
    Eltristecursodetusdurospasos
    seaeloroenquevayasaengastar
    lapreciadajoyadelregreso.
    BOLINGBROKE
    No,puescadapasotrabajoso
    noharmsquerecordarmecuntomundo
    meseparadelasjoyasquemsamo.
    Novoyahacerunlargoaprendizaje
    desendasextranjeraspara,alfin,
    cuandoestlibre,jactarmesolamente
    deserunoperariodeldolor?
    GANTE
    Cuantoslugaresvisitaelojodelcielo
    sonpuertosyrefugiosparaelsabio.
    Enseaatunecesidadqueconsidere
    quenohaymayorvirtudquelanecesidad.
    Nopiensesqueelreytehadesterrado,
    sinotalrey.Lapenaagobiams
    dondesientequemenoslasoportan.
    Vamos,diqueteenviaalcanzarhonor,
    noqueelreytehadesterrado,oimagina
    quelapestevorazcontagiaelaire
    yquehashuidohaciaunlugarmssano.
    Piensaquetodoloqueadoratualma
    estenelsitioalquevas,nodelquevienes.
    Supnquelospjarossonmsicos,
    lahierbaquepisas,alfombradepalacio,
    lasflores,bellasdamas,ytuspasos,nadams
    queunadulcepavanaounadanza:
    lapenaquegruepuedemordermenos
    aquienlehaceburlaynolatomaenserio.
    BOLINGBROKE

    20

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Ah,quinpuedeaguantarfuegoenlamano
    pensandoenelCucasoysushielos?
    Osaciarsuexcitadoapetito
    conlasimpleimagendeunfestn?
    Odesnudorevolcarseenlanievedelinvierno
    pensandoenunficticiocalordeverano?
    Ah,no:elpensamientodelobueno
    nosdamayorideadelopeor;
    pueseldientedeldolormsenvenena
    cuandomuerdesindejarheridaabierta.
    GANTE
    Ven,hijo,vamos;tellevaralcamino.
    Contuedadycausa,yahubierapartido.
    BOLINGBROKE
    Adis,pues,miInglaterra,dulcesuelo,
    nodrizaymadremaquemellevas.
    Dondeyovaya,mepreciardeser,
    pormsquedesterrado,unbueningls.

    Salen.

    ESCENAIV

    Entran el rey [RICARDO] con BAGOT y


    GREEN por una puerta, y el Duque de
    AUMERLE,porotra.

    RICARDO
    Yalohenotado.PrimoAumerle,
    hastadndeacompaastealgranHereford?
    AUMERLE
    AcompaalgranHereford,siaslellamis,
    hastaelprimercamino,yallledej.
    RICARDO
    Dime,hubomuchaslgrimasdedespedida?

    21

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    AUMERLE
    Pormiparte,ninguna,sinoesqueelviento,
    quesoplabadesabridoennuestrascaras,
    despertaldurmienteflujo,yas,porazar,
    honrnuestroaparenteadisconunalgrima.
    RICARDO
    Qudijomiprimoaldespedirse?
    AUMERLE
    Adis,
    y,comoamialmarepugnabaquemilengua
    profanaseestapalabra,melascompuse
    parafingirunpesartanangustioso
    queparecasepultarmelaspalabras.
    Siunadishubieraalargadolashoras
    yaadidoaosasubrevedestierro,
    lehabradadounlibroenterodeadioses,
    pero,alnoserposible,nolediniuno.
    RICARDO
    Primo,lesprimonuestro;aunqueesdudoso
    que,cuandoensuhoravuelvadeldestierro,
    nuestroparientevengaaverasusamigos.
    Nosmismo,yBushy,BagotyGreen
    hemosnotadoqueadulabaalpueblo,
    queparecameterseensualma
    conhumildeyafablecortesa
    ymalgastabareverenciasconesclavos,
    halagandoalartesanoconarterassonrisas
    ysoportandoconpacienciasuinfortunio,
    casiparallevarsealdestierrosucario.
    Sequitaelgorroanteunapescadera,
    doscarreterosledeseanqueDiosleayude
    yrecibeneltributodesugenuflexin
    conungracias,amigos,compatriotas,
    cualsifueraasersuyamiInglaterra
    ylmisucesoralosojosdemissbditos.
    GREEN
    Bueno,yasehaido,yconlestasideas.

    22

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Ahora,respectoalosrebeldesirlandeses,
    seimponedesbravarlospronto,Majestad,
    antesquenuestraomisinlesdmsmedios
    enbeneficiosuyoyvuestraprdida.
    RICARDO
    Aestaguerrahedeiryoenpersona
    y,puesmisarcas,contanregiacorte
    ytanprdigosobsequios,sehanaligerado,
    meveoenlaobligacindearrendarmireino,
    concuyasrentaspodremosatender
    losasuntosquellevamos.Siestonobasta,
    dejarfuerosenblancoamisrepresentantes
    paraque,sabiendoquinessonlosricos,
    losrellenenindicandograndessumas
    conlasquesubveniramisnecesidades,
    puessalgoparaIrlandadeinmediato.

    EntraBUSHY.
    Algunanovedad,Bushy?
    BUSHY
    ElviejoGanteestmuygrave,miseor,
    trasenfermardepronto,yenvaatodaprisa
    arogaraVuestraMajestadquelevisite.
    RICARDO
    Dndeest?
    BUSHY
    EnElyHouse.
    RICARDO
    Entonces,queDiosinspireasumdico
    paraquelefacilitelatumbacuantoantes.
    Delcontenidodesusarcassaldrncotas
    paralossoldadosdeestaguerradeIrlanda.
    Venid,seores,vamosavisitarle.
    Diosquieraquelleguemostardeyendoaprisa.
    TODOS
    Assea.
    Salen.

    23

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    ACTOII

    ESCENAI

    Entra Juan de GANTE, enfermo, con el Duque de


    YORKyotros.

    GANTE
    Vendrelrey,paraquemiltimoaliento
    sirvadeconsejoasuimpulsivajuventud?
    YORK
    Noteaflijas,nifuercestualiento,
    puesenvanoentraelconsejoensusodos.
    GANTE
    Ah,masdicenquelavozdeunmoribundo
    cualhondaarmonafuerzalaatencin.
    Sihaypocaspalabras,nosehandegastar:
    sialientandolor,alientanverdad.
    Alquevaacallar,tuodoleaplicas
    muchomsqueaunjovenconhalagoylabia:
    msseobservanuestrofinquenuestravida.
    Unocasoyunamsicaqueacaba,
    cualregustodelodulce,sehangrabado
    ennuestrorecuerdomsquelopasado.
    SiRicardomiconsejonuncaoy,
    quizenmiagonavayaaormivoz.
    YORK
    No,puessusodosestnllenosdealabanzas
    ylisonjas,cuyogustoagradaalmsprudente;
    lujuriososversosdesonidovenenoso
    quelosjvenesescuchantanatentos;
    noticiasdelasmodasdelaregiaItalia,
    quenuestromimticopassiempresigue
    servilmente,cojeandoyrezagado.

    24

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Quvanidadseinventanuestromundo
    yapuedeservil,mientrasseanueva
    quenoselasusurrendeinmediato?
    Elconsejollegademasiadotarde
    dondevoluntadyrazncombaten.
    Noquierasguiaralquevaensusenda:
    tefaltaelalientoparaquelopierdas.
    GANTE
    Mesientocomounprofetainspirado,
    yahoraalexpirarleauguroesto:
    nodurarsufierallamadeldesorden,
    pueselfuegoviolentomuyprontoseconsume.
    Lalloviznaseprolonga,latormentaesbreve.
    Quienmuchoespoleasecansamuchoantes.
    Tragarvorazmenteatragantaalglotn.
    Lahueravanidad,buitreinsaciable,
    agotandomedios,asmismasedevora.
    Estetronodereyes,estaislacoronada,
    estaaugustatierra,estasededeMarte,
    estenuevoEdn,semiparaso,
    estebastin,quelanaturalezahalevantado
    contralapesteyelbrazodelaguerra,
    estaestirpeafortunada,estemundoenpequeo,
    estagemaengastadaenmardeplata
    quehacedemuralladefensora
    odefosoprotectordeledificio
    contralaenvidiadepasesmenosventurosos;
    estatierrabendita,estereino,estaInglaterra,
    estanodriza,esteferazvientredereyes,
    temiblesporsusangreyfamososporsucuna,
    renombradosporhazaasextranjeras
    enserviciocristianoycaballeresco,
    cualenlarebeldeJudeaelsepulcro
    delredentordelmundo,elhijodeMara;
    estatierradealmastanqueridas,tierraamada,
    queridaporsufamaentodoelmundo,
    ahoraestenarriendodecirlomemata

    25

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    comocualquierpropiedadotristefinca.
    AInglaterra,ceidaporungloriosomar,
    cuyasrocasrepelenelasediomaligno
    deNeptuno,ahoralacienladeshonra,
    lasmanchasdetintayloscorruptospergaminos.
    Inglaterra,acostumbradaaderrotar,
    sehainfligidoasmismavilderrota.
    Siconmividacesaraestavergenza,
    qufelizseramiprontamuerte!

    Entran el rey [RICARDO], la REINA, AUMERLE,


    BUSHY,GREEN,BAGOT,ROSSyWILLOUGHBY.

    YORK
    Aquestelrey.Sbenignoconsujuventud,
    quelabridaenfurecealpotroardiente.
    REINA
    CmoestnuestronobletoLancaster?
    RICARDO
    Quhaydebueno,hombre?QutalelviejoGante?
    GANTE
    Ah,qubienrimaminombreconmiestado!
    ViejoGante,s:viejomenguante.
    Enmeldolorhaguardadounduroayuno,
    pues,hayhambrientoqueelayunoaguante?
    MuchoheveladoaladormidaInglaterra;
    velarnosvuelveflacosymenguantes.
    Elplacerqueaalgunospadresdasustento,
    esdecirveraloshijos,esmiayuno,
    yenesteayunomehasdejadosinaguante.
    ElflacoGante,yamenguante,iralatumba,
    cuyovientrenotendrmsquemishuesos.
    RICARDO
    Jugueteanlosenfermosconsunombre?
    GANTE
    No:esladesgraciaqueseredesmisma.
    Yaqueaspirasamatarminombreenm,

    26

    WILLIAM SHAKESPEARE

    rindomedel,granrey,teaduloati.
    RICARDO
    Adulaunmoribundoalosqueviven?
    GANTE
    No,no:losvivosadulanalquemuere.
    RICARDO
    Mastdicesquemeadulas,yamuriendo.
    GANTE
    Ah,no:muerest,aunqueyoseaelenfermo.
    RICARDO
    Estoymuysano,respiroyteveomal.
    GANTE
    Quienmecresabequeyoteveomal
    yque,viendomal,puedovertumal.
    Tulechodemuertenoesmsquetureino,
    enelqueyaceenfermotuprestigio,
    yt,pacientetandespreocupado,
    confaslacuradetuungidocuerpo
    alosmdicosqueempezaronporherirte.
    Entucoronahaymiladuladores,
    cuandosucerconoesmayorquetucabeza,
    pero,encerradoentanestrechoslmites,
    eldestrozonoesmenorquetupas.
    Situabuelohubierapresagiado
    queelhijodesuhijoacabaraconsushijos,
    tehabraapartadoestavergenza
    deponindoteantesquetedieranposesin,
    puesyatehaposedoparadeponerte.
    Sobrino,aunquerigiesestodoelmundo,
    arrendarestatierrayaseraunadeshonra,
    ysiestatierraestodoelmundoquetriges,
    noesmsquedeshonradeshonrarladeestemodo?
    EreselpropietariodeInglaterra,nosurey,
    tuprivilegiolegalalaleytesomete
    yt...
    RICARDO
    ...unnecioytorpeluntico,

    27

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    aprovechandoelprivilegiodelenfermo,
    teatrevescontufraamonestacin
    ahacerquepalidezca,expulsandoconfuria
    mirealsangredesuinnataresidencia.
    Porlaregiamajestaddemitrono,
    quesinofuerashermanodelhijodeEduardo,
    esalenguaqueteruedalocaenlacabeza
    tehararodaresacabezairreverente.
    GANTE
    Nomesalves,hijodemihermanoEduardo,
    porqueyoseahijodesupadreEduardo.
    Cualpelcano,esasangrelahassacado
    ytelahasbebidohastaembriagarte.
    MihermanoGloucester,almallanaybuena,
    queDiostengaentresusbienaventuradas,
    esclaramuestradequenotehaimportado
    derramarlasangredelgranEduardo.
    netealadolenciaquemeaqueja
    yseatucrueldadcomolacorvavejez
    paraarrancarunafloryamuymarchita.
    Viveentuvergenza,ynomueracontigo.
    Seanmispalabrastueternosuplicio.
    Llevadmealacama;despus,quemeentierren.
    Amenlavidalosqueamoryhonratienen.

    Sale.

    RICARDO
    Yquemueranlosquehuraavejeztienen.
    Yaqueestsconella,vabienquelaentierren.
    YORK
    Majestad,osruegoqueimputissuspalabras
    aldesvarodesudolenciayasusaos.
    Pormivida,queosamayquieredeveras
    comoamaasuhijo,silaquestuviera.
    RICARDO
    Esoes:amordelhijo,amordelpadre.

    28

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Taleldeellos,talelmo;msnosehable.

    EntraNORTHUMBERLAND.

    NORTHUMBERLAND
    Majestad,elviejoGanteseencomiendaavos.
    RICARDO
    Qudice?
    NORTHUMBERLAND
    Nada,todoestdicho.
    Sulenguaesahorainstrumentosincuerdas.
    Yanivoz,nivida,ninadalequeda.
    YORK
    SeaYorkelsiguienteenestabancarrota.
    Aunquepobre,elmuertoquedasincongojas.
    RICARDO
    Elfrutomaduroeselquecaeantes.
    Sutiempoacab;quedanuestroviaje.
    Basta,pues.RespectoalaguerradeIrlanda,
    aplastemosaesadesgreadasoldadesca
    quevivecualvenenodondeyanohayveneno
    quetengaelprivilegiodevivir.
    Y,comoestasempresasrequierenungasto,
    paraatenderlasprocedoaconfiscar
    laplata,monedas,rentasyefectos
    quehansidopropiedaddemitoGante.
    YORK
    Hastacundohedesufrirlo?Hastacundo
    porlealtadtendrquesoportaragravios?
    NilamuertedeGloucester,nieldestierrodeHereford,
    lasofensasaGante,losperjuiciosalpueblo,
    nielimpedirlealpobreBolingbroke
    sumatrimonio,nilapropiavergenza
    mehanagriadonuncaelpacienterostro,
    niarrugadomifrentecontraelrey.
    SoyelltimohijodelnobleEduardo;
    vuestropadre,elPrncipedeGales,elprimero.

    29

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    Ningnlenrugimsfieroenlaguerra,
    nijamshubocorderomsdulceenlapaz
    queaqueljovenprncipetancaballeroso.
    Tenissusemblante,puesseospareca
    cuandocontabavuestrosaos.
    Maslfruncaelceoalosfranceses,
    noalossuyos.Sunoblemanogastaba
    loganado,jamsloquegan
    latriunfantemanodesupadre.
    Susmanosnomanchconsangredeparientes,
    masdesangralosenemigosdesuestirpe.
    Ah,Ricardo!Yorkestsumidoenelpesar,
    que,sino,nooshabracomparado.
    RICARDO
    Pero,to,qusucede?
    YORK
    Majestad,perdonadme
    sioscomplace;sino,mecomplacer
    noserperdonadoyquedarconforme.
    Pretendisacapararenvuestrasmanos
    losfuerosyderechosdeldesterradoHereford?
    NohamuertoGante?NoviveHereford?
    NofuelealGante?NoesfielEnrique?
    NomerecaGanteunheredero?
    YacasonoesEnriqueunhijodigno?
    Quitadlesusderechosyquitarisaltiempo
    susprivilegiosyfuerosconsagrados.
    Entoncesqueelmaananosucedaalhoy.
    Noseisvosmismo,pues,cmosoisrey
    sinoesporordenadasucesin?
    AnteDiosynoquieraDiosqueseaverdad,
    quesianulistorcidamentesusderechos,
    revociscuantaspatenteslefacultan
    para,mediantesusprocuradores,
    reclamarsuherencia,yrechazissuacatamiento,
    arrojarismilpeligrossobrevos,
    perderiselafectodemilalmas

    30

    WILLIAM SHAKESPEARE

    yenconarismipacienciaconideas
    quehonorylealtadnopuedenconcebir.
    RICARDO
    Voyarequisarle,piensaloquequieras,
    suplataydinero,susbienesytierras.
    YORK
    Noestarpresente.Adis,Majestad.
    Nadiesabeahoraloqueocurrir,
    peroesderaznquelosmalospasos
    nopuedenllevarabuenresultado.

    Sale.

    RICARDO
    Bushy,correaveralCondedeWiltshire.
    DilequevengaavermeaElyHouse
    paraocuparsedelcaso.Maanaporlamaana
    partimosparaIrlanda,queyaeshora.
    YnombroregentedeInglaterra
    durantemiausenciaamitoYork,
    pueseslealysiempremehaquerido.
    Vamosya,mireina.Memarchomaana.
    Algrate;miausencianovaaserlarga.

    Clarines.
    Salen
    todos
    menos
    NORTHUMBERLAND,WILLOUGHBYyROSS.

    NORTHUMBERLAND
    Bien,seores,elDuquedeLancasterhamuerto.
    ROSS
    Perovive,puessuhijoesahoraelduque.
    WILLOUGHBY
    Sloporelttulo,noporlasrentas.
    NORTHUMBERLAND
    Porambosplenamentesisehicierajusticia.
    ROSS
    Elpechovaaestallarme,masloharensilencio

    31

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    antesdedesahogarsealenguasuelta.
    NORTHUMBERLAND
    No,diloquepienses,ynohablems
    quiendigatuspalabrasenperjuiciotuyo.
    WILLOUGHBY
    Loquepiensas,serefierealDuquedeHereford?
    Siesas,diloyasinmiedo.Yosiempre
    quieroorloqueseabuenoparal.
    ROSS
    Nadabuenopuedoyohacerporl,
    anoserquellamesbuenoasentirlstima
    porundesposedodesuhacienda.
    NORTHUMBERLAND
    PorDios,queesinfamiasoportarlosagravios
    quepadecenesteregioprncipeyotros
    muchosnoblesdeestereinoendecadencia.
    Elreynoeselrey:lomanejanvilmente
    losaduladores;queleinformen
    contracualquieradenosotrosporrencor,
    yelreyactuarseveramente
    contranosotros,nuestrasvidas,nuestroshijos.
    ROSS
    Saqueaalosciudadanoscongravosascargas
    ypierdesuafecto.Castigaalosnobles
    porviejasdisputasypierdesuafecto.
    WILLOUGHBY
    Ycadadaseinventannuevasexacciones,
    comofuerosenblanco,deudaforzosayqusyo.
    PorDiossanto,qusehahechodeesto?
    NORTHUMBERLAND
    Enguerrasnosehagastado,puesl,enlugar
    decombatir,vilmentehacedidoportratado
    loquesusmayoresalcanzaronporlasarmas.
    Mshagastadoenlapazqueellosenlaguerra.
    ROSS
    ElCondedeWiltshiretieneelreinoarrendado.
    WILLOUGHBY

    32

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Elreyhaquebradoigualqueuninsolvente.
    NORTHUMBERLAND
    Sobrelseciernenruinaydeshonor.
    ROSS
    ParalaguerradeIrlandanosacadinero,
    apesardesuscargasonerosas,
    sinoesexpoliandoalduquedesterrado.
    NORTHUMBERLAND
    Sunoblepariente.Reydegenerado!
    Mas,seores,omosbramarlatempestad
    ynobuscamosrefugioenquesalvarnos.
    Vemosqueelvendavalazotanuestrasvelas
    y,noarrindolas,perecemosconfiados.
    ROSS
    Vemoselnaufragioquehemosdesufrir,
    yelpeligroesahorainevitable
    porhabersufridolascausasdelnaufragio.
    NORTHUMBERLAND
    Nodeltodo.Porloshuecosojosdelamuerte
    yoveoasomarvida,masnomeatrevoadecir
    locercaqueestnuestroconsuelo.
    WILLOUGHBY
    Comparteloquepiensascualnosotroscontigo.
    ROSS
    Hablasinreservas,Northumberland.
    Lostressomostmismoy,alhablar,
    tuspalabrassoncualpensamientos.Tenvalor.
    NORTHUMBERLAND
    Od,pues:herecibidonoticias
    dePortleBlanc,bahadeBretaa,
    dequeEnriquedeHerefordyReinaldo,lordCobham,
    elhijodelCondeRicardodeArundel,
    quehacepocohuydelpalaciodeExeter,
    suhermano,antiguoArzobispodeCanterbury,
    sirTomsErpingham,sirJuanRamston,
    JuanNorbery,RobertoWatertonyFranciscoCoint,
    provistostodosellosporelDuquedeBretaa

    33

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    deochograndesnavesytresmilsoldados,
    vienenhaciaaqucongranpresteza
    paradesembarcarprontoenelnorte.
    Talvezhayanllegadoyahoraesperan
    aqueantessalgaelreyparaIrlanda.
    Siqueremossacudirnosnuestroyugo,
    reforzarelalarotadeunpasquecae,
    redimiralacoronadesusdeudas,
    quitarelpolvoalorodelcetro
    ydevolverlahonraalaaltamajestad,
    venidconmigoaRavenspurghatodaprisa.
    Perosidudisporestarmedrosos,
    quedaosynohablis,puesiryosolo.
    ROSS
    Aloscaballos!Lasdudas,dondehaymiedo!
    WILLOUGHBY
    Siaguantaelcaballo,llegarelprimero.

    Salen.

    ESCENAII

    EntranlaREINA,BUSHYyBAGOT.

    BUSHY
    Estisdemasiadotriste,Majestad.
    Cuandoelreysedespidi,prometisteis
    deponerlanocivatristeza
    yadoptaruntalantemsalegre.
    REINA
    Porcomplaceralrey.Porcomplacerme
    ammismanopuedo.Aunquenos
    porquacojoelpesarcomohusped,
    sinoespordespediraunhuspedtandulce
    comomiRicardo.Y,contodo,siento
    acercarsealgndolorquevaanacer

    34

    WILLIAM SHAKESPEARE

    delvientredeFortuna,ymialma
    tiemblapornadayseapenaporalgo,
    msanqueporlaausenciademiesposo.
    BUSHY
    Cadaformadeldolornosdamilsombras
    queparecendolor,masnoloson,
    pueselojodelpesar,consucristaldelgrimas,
    divideunsoloobjetoenmultitud,
    comoeljuegodeespejosque,almirardefrente,
    slomuestranconfusin,peroquealsesgo
    precisalaforma.As,VuestraMajestad,
    quevesesgadalaausenciadelrey,
    descubrenumerosasformasdeldolor
    que,vistasrectamente,nosonmsquesombras
    deunanada.Portanto,augustareina,
    lloradslolaausenciadelrey.Msnoseve
    oseveconlosojosdeundolorfalaz
    quelloranporrealloimaginario.
    REINA
    Puedeser,peroenelfondodemialma
    yolosientodeotromodo.Seacomofuere,
    slopuedoestartriste,muytriste,
    tantoque,aunqueennadapienseyopensar,
    estatristenadamehaceflaquear.
    BUSHY
    Noesmsqueimaginacin,miaugustareina.
    REINA
    Nadadeeso.Undolorimaginario
    nacesiempredeunoreal.Elmo,no,
    puesnadamehaengendradoestealgo
    oalgohayenlanadaquemeaflige,
    ysloloposeoenexpectativa.
    Masestealgoqueyoannoconozco,
    sialgnnombretiene,esdolorannimo.

    EntraGREEN.

    35

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    GREEN
    Diososguarde,Majestad.Seores,bienhallados.
    EsperoqueelreyannohayasalidoparaIrlanda.
    REINA
    Porquloesperas?Esperaques:
    sus planes son urgentes, y en su urgencia hay
    esperanza.
    Porquesperasentoncesquenohayasalido?
    GREEN
    Paraquel,nuestraesperanza,reoriente
    suejrcitoytrunqueladeunenemigo
    quehapuestopiefirmeennuestratierra.
    ElproscritoBolingbrokeharotosudestierro
    y,blandiendoarmas,hallegadoasalvo
    aRavenspurgh.
    REINA
    NoloquieraelDiosdelcielo!
    GREEN
    Ah,seora,esverdad!Ylopeor
    esquelordNorthumberland,suhijoEnriquePercy
    ylosloresRoss,BeaumontyWilloughby
    sehanunidoalconsusejrcitos.
    BUSHY
    Porqunohabisdeclaradotraidores
    aNorthumberlandydemsinsurgentes?
    GREEN
    Lohicimos,yentonceselCondedeWorcester
    rompisuvara,dimitidemayordomomayor
    ytodosloscriadosdepalacioseunieron
    conlaBolingbroke.
    REINA
    Green,thassidoelparterodemipena
    yBolingbroke,suaciagohijo.
    Mialmahaalumbradoyaasuengendro
    yyo,parturientajadeante,
    heunidodolorcondolor,penaconpena.
    BUSHY

    36

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Nodesesperis.
    REINA
    Quinloimpedir?
    Squedesespero,ysientoenemistad
    contralaesperanza:esfalsa,aduladora,
    parsita,guardianadelamuerte,
    quedulcementedeshacelosnudosdelavida,
    prolongadahastaellmiteporlafalsaesperanza.

    EntraYORK.

    GREEN
    AquvieneelDuquedeYork.
    REINA
    Yconprendamilitarentornoalcuello.
    Ah,tieneelsemblantellenodeinquietud!
    To,porDios,dipalabrasdeconsuelo!
    YORK
    Falsearamipensamientosilohiciese.
    Elconsueloestenelcielo,yestoeslatierra,
    dondeslohaycargas,penasydolor.
    Vuestroesposohaidolejosavencer
    ylleganotrosqueleharnperderaqu.
    Mehequedadoparasostenersureino,
    cuandonopuedosostenermeporlaedad.
    Despusdesuatracnvienelanusea.
    Quepongaapruebaasusaduladores.

    EntraunCRIADO.

    CRIADO
    Seor,vuestrohijohabapartidoya.
    YORK
    Ah,s?Entonces,vayatododondequiera.
    Losnobleshuyeron,elpuebloestfro,
    ymetemoquesepondrafavordeHereford.
    T,correaPlesheyydileamicuadaGloucester

    37

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    quemeenvemillibrasdeinmediato.
    Espera,llvatemianillo.
    CRIADO
    Seor,mehabaolvidadodedeciros
    quehoy,alpasarporall,entr...
    Osvoyaentristecersiosdigoelresto.
    YORK
    Quocurre,muchacho?
    CRIADO
    Laduquesahabamuertounahoraantes.
    YORK
    Diosnosvalga!Qumareadedolores
    inundaestepastandoloroso!
    Nosquhacer.Ojalelrey,
    sinprovocarleyopordeslealtad,mehubiese
    cortadolacabezaigualqueamihermano.
    Aver,nosehanenviadocorreosaIrlanda?
    Cmosacardineroparaestaguerra?
    Ven,hermana,digosobrina;perdonadme.
    Muchacho,veapalacio.Buscacarros
    ytraelasarmasqueallveas.

    [SaleelCRIADO.]

    Seores,vaisareclutarhombres?
    Siosdigoquesordenarestosasuntos
    queentaldesordenmehancadoencima
    nomecreis.Ambossonparientes.
    Elunoesmirey,aquiendebodefender
    porlealtadyjuramento;elotroestambin
    parientemo,yelreylehahechounagravio
    queporsangreyporconcienciadebocorregir.
    Bien,hayquehaceralgo.Sobrina,yomeocupo
    devos.Seores,reunidavuestroshombres;
    nosvemosdespusenelcastillodeBerkeley.
    TambindeberairaPleshey,
    masnotengotiempo.Todoestoesuncaos

    38

    WILLIAM SHAKESPEARE

    yaquandacadacosaporsulado.

    SalenYORKylaREINA.

    BUSHY
    ElvientoempujalasnoticiashaciaIrlanda,
    masnotraeninguna.Nosotrosnopodemos
    reclutartropasquehaganfrentealenemigo.
    GREEN
    Adems,elestarcercadelreyensuafecto
    nosacercaalodiodelosquenoleaprecian.
    BAGOT
    Esdecir,delpuebloinconstante,puessuafecto
    estensubolsa,yelquemsselavaca,
    mslesllenaelcorazndeodiomortal.
    BUSHY
    Entonces,elreyestsentenciadoportodos.
    BAGOT
    Tambinnosotros,sinosjuzganellos,
    puessiemprehemosestadojuntoalrey.
    GREEN
    YovoyarefugiarmealcastillodeBristol.
    ElCondedeWiltshireyaestall.
    BUSHY
    Allvoycontigo,pueselodiosopueblo
    novaahacernosningnotroservicio
    queeldehacernospedazoscomoperros.
    Vienesconnosotros?
    BAGOT
    No,yovoyaIrlandaconSuMajestad.
    Adis.Sinoesvanomipresentimiento,
    hoynosseparamosparanuncavernos.
    BUSHY
    SalvoqueYorklogrerechazaraBolingbroke.
    GREEN
    Ah,pobreduque!Allehatocado
    contarlasarenasybeberseelmar:

    39

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    Porunoasulado,millareshuirn.
    BAGOT
    Ahorayporsiempre,elltimoadis.
    BUSHY
    Talveznosveamos.
    BAGOT
    Nunca,temoyo.

    Salen.

    ESCENAIII

    EntranBOLINGBROKEyNORTHUMBERLAND.

    BOLINGBROKE
    Seor,cuntofaltaparaBerkeley?
    NORTHUMBERLAND
    Creedme,minobleseor,
    aquenGloucestershiresoyforastero.
    Estosmontestanagrestes,estasasperezas
    alarganlasmillasylasvuelvenfatigosas.
    Contodo,vuestrobellodiscursohasidounblsamo
    quehahechodeldurocaminoundeleite.
    Imaginolopenosoqueser
    eltrayectodeRavenspurghaCotswold
    paraRossyWilloughbysinvuestracompaa,
    que,osloaseguro,hahechomuyameno
    elcursoenojosodeesteviaje.
    Maselsuyoloalivialaesperanza
    dealcanzarmipresentebeneficio,
    yesperanzadegozarescasitanto
    comoesperanzagozada.Conella
    elcaminoseleshartancortocomoam
    conelplacerdevuestranoblecompaa.
    BOLINGBROKE
    Micompaavalemuchomenos

    40

    WILLIAM SHAKESPEARE

    quevuestrasbuenaspalabras.Mas,quinviene?

    EntraENRIQUEPERCY

    NORTHUMBERLAND
    Esmihijo,eljovenEnriquePercy,
    enviadodesdenosdndepormihermanoWorcester.
    Enrique,cmoesttuto?
    PERCY
    Seor,esperabasaberloporvosmismo.
    NORTHUMBERLAND
    Pues,noestconlareina?
    PERCY
    No,miseor;abandonlacorte,
    rompisuvarademandoylicenci
    aloscriadosdelrey.
    NORTHUMBERLAND
    Porqurazn?Nopareca
    tandecididolaltimavezquehablamos.
    PERCY
    Porquefuisteisdeclaradotraidor.
    Perol,seor,sehaidoaRavenspurgh
    aofrecersusserviciosalDuquedeHereford,
    ymehaenviadoaBerkeleyaqueaverige
    qutropashareclutadoelDuquedeYork
    yentoncesqueacudaaRavenspurgh.
    NORTHUMBERLAND
    HasolvidadoalDuquedeHereford,muchacho?
    PERCY
    No,seor,puesnoseolvida
    loquenuncaestuvoenlamemoria.
    Queyosepa,nolohevistoenmivida.
    NORTHUMBERLAND
    Entoncesconcelo:aquestelduque.
    PERCY
    Miaugustoseor,osofrezcomiservicio
    comoesahora,joven,tiernoynuevo,

    41

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    peroqueundaestarensazn
    paramostrarseenactosmeritorios.
    BOLINGBROKE
    Teloagradezco,noblePercy;sabe
    quenadamehacemsdichosoquetener
    unalmaquerecuerdaalbuenamigo.
    Sicontuafectomaduramifortuna,
    tulealtadtendrsurecompensa.
    Mimanosellaestepactodemipecho.
    NORTHUMBERLAND
    CuntofaltaparaBerkeley,yenquseanda
    allelbuenYorkconsussoldados?
    PERCY
    Elcastilloestah,trasaquelboscaje,
    guarnecidoportrescientoshombres,segnsupe,
    yenlestnlosloresdeYork,BerkeleyySeymour,
    ningunomsderenombreynobleestima.

    EntranROSSyWILLOUGHBY.

    NORTHUMBERLAND
    AquvienenlosloresdeRossyWilloughby,
    conespuelassangrientasyencendidosconlaprisa.
    BOLINGBROKE
    Bienvenidos,seores.Squevuestroafecto
    sigueauntraidorproscrito.Todomitesoro
    esunagratitudintangible,que,enriquecida,
    premiarvuestroafectoyesfuerzo.
    ROSS
    Miseor,vuestrapresenciayanosenriquece.
    WILLOUGHBY
    Yexcedeconmuchoelesfuerzoenalcanzarla.
    BOLINGBROKE
    Lasgraciassonsiemprelahaciendadelpobre
    yexpresanmilarguezahastaquemifortuna
    llegueamadurar.Mas,quinvieneaqu?

    42

    WILLIAM SHAKESPEARE

    EntraBERKELEY.

    NORTHUMBERLAND
    ParecequeeslordBerkeley.
    BERKELEY
    Paravosesmimensaje,lordHereford.
    BOLINGBROKE
    Seor,respondoalnombredeLancaster;
    reivindicoestenombreenInglaterra
    yhedeordevuestroslabiosestettulo
    antesderesponderaloquemedigis.
    BERKELEY
    Nomejuzguismal,seor:nopretendo
    borrardevuestrohonorunsolottulo.
    Meenvaavos,milorddeloquegustis,
    elaugustoregentedelpas,
    elDuquedeYork,parasaberloqueosincita
    aaprovecharestaausenciadelrey
    yturbarlapazporvuestrapropiacausa.

    EntraYORK.

    BOLINGBROKE
    Notendrisquetransmitirlemispalabras.
    Aqullegalenpersona.Minobleto!

    [Searrodilla.]
    YORK
    Mustrametuhumildepecho,noturodilla,
    cuyareverenciaesfalsayengaosa.
    BOLINGBROKE
    Miaugustoto...
    YORK
    Calla!Nadadeaugustoynadadeto.
    Nosoytodeuntraidor,yesodeaugusto
    enbocaindignaesprofanarlo.
    Cmoseatrevenesospiesdesterrados

    43

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    apisarunsolotomodeestatierrainglesa?
    Msan:Cmoseatrevenamarchar
    tantasmillassobresupechoapacible
    asustandoalasplidasaldeas
    conunblicoalardedearmasruines?
    Vienesporqueestausenteelreyungido?
    Ah,jovennecio!Elreysehaquedado:
    supoderresideenmilealpecho.
    Sianposeyeramiardientejuventud,
    comocuandotubravopadreyyo
    rescatamosalPrncipeNegro,esejovenMarte,
    deentrelasfilasdemilesdefranceses,
    qudeprisatecastigaramibrazo,
    ahoraprisionerodeparlisis,
    imponiendouncorrectivoatudelito!
    BOLINGBROKE
    Augustoto,decidmemidelito.
    Quleyhequebrantado?Enquconsiste?
    YORK
    Consisteenelpeorquebrantamiento:
    enfrancarebeldayviltraicin.
    T,undesterrado,vuelvesahora,
    antesdequeexpireeltiempodecidido
    yenalardemilitarcontraturey.
    BOLINGBROKE
    MarchamidestierrocomoHereford,
    masahoraregresocomoLancaster.
    Nobleto,suplicoaVuestraSeora
    quemiremisfaltasconojoimparcial.
    Soismipadre,puesenvoscreovervivo
    alancianoGante.Entonces,padre,
    vaisapermitirquesigacondenado
    alvagabundeo,mientrasmearrancanporlafuerza
    misfuerosyderechosparadrselos
    aprdigosadvenedizos?Paraqunac?
    SimiprimoelreyesreydeInglaterra,
    reconzcasequeyosoyDuquedeLancaster.

    44

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Vostenisunhijo,minobleprimoAumerle.
    Si,muertovos,allopisotean,
    habrahalladounpadreensutoGante
    quelevantaraydieracazaaesedesmn.
    Semeprohbereclamarmiherencia
    y,sinembargo,mispatentesmefacultan.
    Losbienesdemipadrelosrequisanylosvenden
    yatodoseledausoindebido.
    Ququerisquehaga?Soyunsbdito
    yapeloalaley.Menieganprocuradores
    yporelloenpersonayoreclamo
    miderecholegtimoalaherencia.
    NORTHUMBERLAND
    Alnobleduqueselehahechoungranultraje.
    ROSS
    Yavososcompetecorregirlo.
    WILLOUGHBY
    Susbienesengrandecenavillanos.
    YORK
    LoresdeInglaterra,permitidqueosdigaesto:
    soyconscientedelagravioamisobrino,
    ymuchomeesforcporrepararlo.
    Mas,venirdeestemodo,enalardemilitar,
    sersupropiojuezespadaenmano,
    hacerseelbienmedianteelmal?Nopuedeser.
    Ylosqueleinstigisdeestamanera
    anhelislarebelinysoisrebeldes.
    NORTHUMBERLAND
    Elnobleduquehajuradoqueregresa
    porlosuyo;porelderechoqueleasiste
    hemoshechojuramentodeapoyarle.
    Quienlorompa,queabandonetodadicha.
    YORK
    Bien,bien.Yaveoelfindevuestrasarmas.
    Confiesoquenopuedoremediarlo,
    puesmistropassondbilesymalpertrechadas.
    Massipudiera,porelDiosquemediovida,

    45

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    queosdetendrayharaqueospostraseis
    antelaaugustaclemenciadeRicardo.
    Masyaquenopuedo,sabedtodos
    quepermanezconeutral.Asqueadis,
    anoserquegustisentrarenelcastillo
    yenlreposarporestanoche.
    BOLINGBROKE
    Esunofrecimientoqueaceptamos.
    Masosdeboconvencerdequevengis
    alcastillodeBristol,ocupado,segndicen,
    porBushy,Bagotysuscmplices,
    sanguijuelasdelEstado,
    quemehejuradoarrancaryexterminar.
    YORK
    Talvezteacompae;melopensar,
    puesmerepugnaquebrantarlasleyes.
    Sedbienvenidos,niamigosnicontrarios;
    siyanohayremedio,perdercuidado.

    Salen.

    ESCENAIV

    EntranelCondedeSALISBURYyunCAPITN
    gals.

    CAPITN
    LordSalisbury,llevamosdiezdasesperando,
    noscuestamantenerunidaanuestragente
    ydelreyseguimossinnoticias.
    Portanto,debemosdispersarnos.Adis.
    SALISBURY
    Esperaundams,lealgals.Elrey
    hapuestoentitodasuconfianza.
    CAPITN

    46

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Secreequeelreyhamuerto.Noesperamosms.
    Loslaurelesdeestatierraestnmarchitos
    ylosmeteorosasustanalosastros.
    Laplidalunanosmiraensangrentada
    yflacosvidentesmurmuranuntemiblecambio.
    Elricoesttristeyelgranujasaltaybaila:
    elunotemeperderloqueposee;
    elotroesperaposeerporsaayguerra.
    Sonanunciosdelamuerteocadadelosreyes.
    Adis.Nuestragenteyasehadispersado
    convencidadequehamuertoelreyRicardo.

    Sale.
    SALISBURY
    Ah,Ricardo!Conlosojostristesdemialma
    veotugloriacomoestrellafugaz
    quedesdeelfirmamentocaealatierra.
    Tusolsehundellorandoenelocaso
    Yanunciatormentas,sufrimiento,caos.
    Tusamigossehanpasadoalenemigo
    ycontrarioatusuerteeseldestino.

    Sale.

    47

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    ACTOIII

    ESCENAI

    EntranBOLINGBROKE,YORK,
    NORTHUMBERLAND,ROSS,PERCYy
    WILLOUGHBY,conBUSHYyGREENprisioneros.

    BOLINGBROKE
    Traedaquaesoshombres.
    BushyyGreen,noosvoyaatormentarelalma,
    puesprontohadesalirdevuestrocuerpo,
    censurandovuestravidaperniciosa;
    noseracaritativo.Masparalavar
    vuestrasangredemismanos,aqu,antetodos,
    expondralgunascausasdevuestracondena.
    Habisdescarriadoaunprncipe,atodounrey,
    biendotadoporsucunaysupresencia,
    ylehabispervertidoydesgraciado.
    Vuestraaccinpecaminosahavenido
    acrearundivorcioentrelareinayl,
    rompiendoelvnculodesulechoreal
    ydesluciendolasmejillasdeunabellareina
    conelllantoarrancadoporvuestrasinfamias.
    Yyo,noblepormicuna,allegado
    alreyporlasangreyelafecto
    hastaqueleindispusisteiscontram,
    hedobladolacervizbajovuestrasofensas
    yexhaladoalientoinglsenaireextrao,
    comiendoelpanamargodeldestierro
    mientrasvosotrososnutraisdemisdominios,
    abraismiscotos,talabaismisbosques,
    rompaislasvidrierasquemostrabanmiblasn

    48

    WILLIAM SHAKESPEARE

    yborrabaismidivisa,sindejar
    otrasealdeminoblezaquemifama
    entrelasgentesylasangrequeenmvive.
    Estoymuchoms,muchomsqueeldobledeesto
    oscondenaamuerte.Entregadlos
    alaejecucinyalbrazodelamuerte.
    BUSHY
    Msgratomeserelgolpedelamuerte
    queaInglaterraBolingbroke.Adis,seores.
    GREEN
    Meconsuelaqueelcielovaaacogernuestrasalmas
    yacastigarlainjusticiaconlaspenasdelinfierno.
    BOLINGBROKE
    MilordNorthumberland,queseanajusticiados.

    [Sale NORTHUMBERLAND con BUSHY


    yGREEN.]

    To,decsquelareinaestenvuestracasa.
    EnnombredeDios,queseledbuentrato.
    Decidlequeleenvomisrespetos.
    Procuradquerecibamissaludos.
    YORK
    Hemandadoaunodemishombres
    conunacartaqueleaseguratucario.
    BOLINGBROKE
    Gracias,mibuento.Venid,caballeros,
    alucharcontraGlendowerysuscmplices.
    Primero,eltrabajo;despus,elrecreo.

    Salen.

    49

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    ESCENAII

    Tambores, clarines y bandera. Entran el rey


    RICARDO,AUMERLE,[elOBISPODE]CARLISLEy
    soldados.

    RICARDO
    EsseelquellamancastillodeBarkloughly?.
    AUMERLE
    S,Majestad.Cmoossientaesteaire
    despusdelbalanceoenaltamar?
    RICARDO
    Mesientabienporfuerza.Llorodealegra
    alvolverapisarmireino.
    Tierraquerida,conlamanotesaludo,
    heridacomoestsporcaballosderebeldes.
    Cuallamadrequehaestadoseparadadesuhijo
    y,alverlo,juegaconlgrimasyrisas,
    asyotesaludo,tierrama,llorando
    ysonriendo,yconmisregiasmanosteacaricio.
    Noalimentesalenemigodeturey,
    dulcetierra,nisaciessuapetitocontusfrutos,
    sinoponensucaminotorpessapos
    yaraasquechupentuveneno,
    paraquehostiguenalpiedesleal
    queconpasousurpadortepisotea.
    Produceortigascontramisenemigos
    y,cuandodetusenoarranquenunaflor,
    protgelaconunavboraescondida
    que,altactofataldesudoblelengua,
    arrojemuertealenemigodeturey.
    Noosburlis,seores,deunconjuroinanimado.
    Estatierrasentiryestaspiedras
    searmarncomosoldadosantesquesurey

    50

    WILLIAM SHAKESPEARE

    sedobleguebajoarmasdeinsurrectos.
    OBISPODECARLISLE
    Nolodudis,seor.Elpoderqueoshizorey
    tieneelpoderdemantenerosreypeseatodo.
    Losmediosquebrindaelcielodebenaceptarse,
    nodesatenderse.Sielcieloquisiera
    ynosotros,no,serarechazar
    suofrecimientodeayudayalivio.
    AUMERLE
    Seor,quieredecirquenoshemosdescuidado
    mientrasBolingbroke,pornuestradespreocupacin,
    seagrandaycreceenmediosyenpoder.
    RICARDO
    Primoderrotista,nosabesque,cuando
    seocultaelojoescrutadordelcielo
    pordetrsdelmundoyalumbraelotrolado,
    vaganenlassombrasladronesybandidos
    resueltosalcrimenyalfuror
    yque,cuando,surgiendobajoelglobo,
    inflamalascopasdelospinosdeloriente
    yarrojasuluzalosantrosculpables,
    loscrmenes,traicionesypecados,
    despojadosdelmantodelanoche,
    sequedandesnudos,temblandoantesmismos?
    As,cuandoelladrn,eltraidordeBolingbroke,
    quehaestadorecrendoseenlanoche
    mientrasyocaminabaenlasantpodas,
    meveasurgirenmitronodeloriente,
    sustraicionesleharnenrojecer,
    incapazderesistirlaluzdelda,
    Yantestemblarporsupecado.
    Nitodaelaguadelsperomar
    puedequitarelleoaunreyungido.
    Elalientodeunmortalnopuededeponer
    aldelegadoelegidoporDios.
    PorcadahombrequerecluteBolingbroke
    paraalzarelhierrocontramicoronadeoro,

    51

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    elSeortieneunngelasueldocelestial
    parasurey.PuesDioslojustodefiende,
    cuandoluchaunngel,loshombresperecen.

    EntraSALISBURY.

    Sbienvenido.Aqudistanciaestntusfuerzas?
    SALISBURY
    Nimscercanimslejos,Majestad,
    queestedbilbrazo.Eldesnimoguamilengua
    yslomehacehablardeabatimiento.
    Temo,miseor,queundaderetraso
    haensombrecidotodosvuestrosdasfelices.
    Ah,llamadalayer,hacedqueeltiempovuelva
    atrsytendrisdocemilcombatientes!
    Hoy,hoy,dainfortunado,llegatarde
    yosenturbiadicha,fortuna,amistades.
    Todoslosgaleses,alcreerosmuerto,
    dispersosohuidos,conBolingbrokefueron.
    AUMERLE
    nimo,seor.Porquestistanplido?
    RICARDO
    Lasangredeveintemilhombrestriunfaba
    ahoramismoenmisemblante;perohuyeron
    y,mientrasnovuelvaesasangreamicara,
    nohedehaberpalidecidocomounmuerto?
    Quienquieresalvarsehuyedemilado,
    pueseltiempomigrandezahamancillado.
    AUMERLE
    nimo,seor.Recordadquinsois.
    RICARDO
    Lohabaolvidado.Nosoyrey?
    Despierta,cobarde!Duermes,Majestad.
    Elnombredelrey,novaleveintemilnombres?
    rmate,nombremo!Undbilvasallo
    amenazatugloria.Nomirisatierra,
    realesvalidos.Noestamosenalto?

    52

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Pues,enaltoelpensamiento!SquemitoYork
    tienetropassuficientesanuestroservicio.
    Mas,quinviene?

    EntraSCROOR

    SCROOP
    Tengamireymsdichaysalud
    quelasqueosanunciemicuitadalengua.
    RICARDO
    Miodoestabierto;mipecho,preparado.
    Tupeornoticiaserunaprdidamundana.
    Dime,heperdidoelreino?Fuecuidadomo:
    hayprdidaenlibrarsedecuidados?
    AspiraBolingbrokeasertangrandecomoyo?
    Msgrandenoser.SisirveaDios,
    yotambinleservir,yahsersuigual.
    Serebelanmissbditos?Nopuedoevitarlo.
    DeslealessonconDios,yasconmigo.
    Anunciaruina,dolor,calamidad.
    Peoreslamuerte,yundatriunfar.
    SCROOP
    Mealegra,seor,queestistanarmado
    parasoportarnoticiasdeinfortunios.
    Comoundadetormentaintempestiva
    queanegalasorillasdelosrosplateados
    cualsielmundosehubieradeshechoenlgrimas,
    asdesbordasuslmiteslafuria
    deBolingbroke,cubriendovuestratierramedrosa
    deduroaceroydepechosmsdurosqueelacero.
    Losviejoshanarmadosucalvacabeza
    contraVuestraMajestad;niosdevozfemenil
    pugnanporhablarrecioymetensustiernosmiembros
    entorpearmaduracontravuestracorona.
    Aunquienrezaporvostensaelarcodetejo,
    doblementemortal,contravuestroEstado.
    Hastalahilanderaempuaunapicaherrumbrosa

    53

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    contraelrey.Jovenyviejoserevuelven,
    ytodoestpeordeloqueyocuente.
    RICARDO
    Demasiadobiencuentastumalanoticia.
    DndeestelCondedeWiltshire,dndeBagot?
    QuhasidodeBushy,dndeestGreen,
    quehandejadoqueeltemibleenemigo
    midanuestrosterritorioscontanfirmepaso?
    Sivencemos,lopagarnsuscabezas.
    SeguroquehanhecholapazconBolingbroke.
    SCROOP
    Lapazslahanlogradoconl,miseor.
    RICARDO
    Ah,infames,vboras,condenadossinperdn!
    Perros,tanprontozalamerosconcualquiera!
    Serpientes,mordiendoelpechoquelesdiocalor!
    TresJudas,cadaunotresvecespeorqueJudas!
    Queranlapaz?Elterribleinfierno
    hagalaguerraasusalmasmanchadas!
    SCROOP
    Veoqueeldulceafecto,aldesvirtuarse,
    seconvierteenelodiomsagrioymortal.
    Retiradlamaldicin.Lapazlaalcanzaron
    conlacabeza,noconlamano.Losquemaldecs
    sufrieronlaheridadelamuertefiera
    yyacenmuyhondo,enlahuecatierra.
    AUMERLE
    HanmuertoBushy,GreenyelCondedeWiltshire?
    SCROOP
    S,enBristollosdecapitaronalostres.
    AUMERLE
    Dndeestmipadre,elduque,consustropas?
    RICARDO
    Noimportadnde.Nadiehabledeconsuelo.
    Hablemosdetumbas,gusanosyepitafios,
    hagamospapeldelpolvoy,conojosdelluvia,
    escribamoseldolorenelsenodelatierra.

    54

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Elijamosalbaceas,hablemosdetestamentos.
    Aunqueno,pues,qupodemoslegar
    alsuelosinouncadverdestronado?
    Nuestrastierras,nuestravida,todoesdeBolingbroke;
    nadapodemosllamarnuestro,salvolamuerte
    yelpequeomoldedelayermatierra
    quesirvedemasaycubiertaanuestrosrestos.
    PorDios,sentmonosentierraacontarnos
    historiastristesdelamuertedelosreyes;
    depuestosunos,otrosmatadosenlaguerra
    oacosadosporlassombrasdesusvctimas,
    oenvenenadosporsuesposa,omuertosenelsueo,
    todosasesinados.Puesenlahuecacorona
    quecielassienesmortalesdeunrey
    tienesucortelaMuerte,yall,burlona,
    seredesuesplendor,semofadesufasto,
    leconcedeunrespiro,unabreveescena
    parahacerderey,dominar,matarconlamirada;
    leinfundeunvanoconceptodesmismo,
    cualsiestacarnequeamurallanuestravida
    fuesebronceinexpugnable;yas,deestehumor,
    llegaporfin,conunaagujaperfora
    elmurodelcastilloy,adisrey!
    Cubros,ynoosburliscongravereverencia
    deloquesloescarneyhueso.Fuerarespeto,
    tradicin,formasylealtadceremoniosa,
    puesconmigosiempreosengaasteis!
    Yovivodepancomovosotros,sientoprivaciones
    ydolor,necesitoamigos.As,tansometido,
    cmopodisdecirmequesoyrey?
    OBISPODECARLISLE
    Seor,elsabionosesientaalamentarsuspenas,
    sinoquealpuntoevitaelcaminodellamento.
    Pueselmiedoquitafuerza,temeralenemigo
    envuestradebilidadledamsfuerza
    yasvuestratorpezaluchacontravos.
    Temeressermuerto;peornoocurreencombate.

    55

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    Morirluchandoesmuertematandomuerte;
    vivirtemindolaesvivirservilmente.
    AUMERLE
    Buscadamipadre,ltieneunejrcito,
    yaprendedahaceruncuerpoconunmiembro.
    RICARDO
    Sabesreprenderme.Bolingbrokealtivo,
    pelearemosyhablarnuestrodestino.
    Esteescalofrodemiedohacesado.
    Recobrarlonuestroesfciltrabajo.
    Dime,Scroop,dndeestmitoconsuejrcito?
    Aunqueestsadusto,hablaconafecto.
    SCROOP
    Laaparienciadelcielonosseala
    elestadoyladisposicindelda;
    deigualmodo,migraverostroproclama
    quemilenguaslotraegravesnoticias.
    Estoyhaciendodeverdugoalestirar
    pocoapocolaspeoresnuevas.
    VuestrotoYorksehaunidoaBolingbroke,
    vuestroscastillosdelnortesehanrendido
    yvuestrosnoblesdelsursehanarmado
    ensufavor.
    RICARDO
    Yahasdichobastante.
    [AAUMERLE]Malditoseas,primo,porsacarme
    deladulcesendadeladesesperanza.
    Qudicesahora?Quconsuelotengo?
    PorDios,queodiareternamente
    aquienpretendalevantarmeelnimo.
    VamosaFlint!Allsufrirelrey,
    que,esclavodepenas,lasvaaobedecer.
    Licenciadmistropas;quelabrenlatierra
    quelesdesperanzasdealgunacosecha;
    yolasheperdido.Quenadiemediga
    quecambiedeidea,puesvanoseria.
    AUMERLE

    56

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Majestad,odme.
    RICARDO
    Dosvecesmeagravia
    quienmehiereconlamieldesuspalabras.
    Misquitoeslibre.ABolingbrokesirva:
    deminochepasarasuclaroda.

    Salen.

    ESCENAIII

    Entran,
    con
    tambores
    y
    bandera,
    BOLINGBROKE, YORK, NORTHUMBERLAND y
    acompaamiento.

    BOLINGBROKE
    As,porestainformacinsabemos
    quelosgalesessehandispersadoySalisbury
    haidoalencuentrodelrey,recin
    desembarcadoenestacostaconlossuyos.
    NORTHUMBERLAND
    Lanoticiaesgrataybuena,miseor.
    Ricardoescondelacabezanomuylejos.
    YORK
    MslecuadraraalordNorthumberland
    decirelreyRicardo.Aydelda
    enqueescondalacabezaunreyungido!
    NORTHUMBERLAND
    VuestraAltezaseequivoca.
    Siomitosuttuloesporabreviar.
    YORK
    Hubountiempoenquel,porabreviarle
    deesemodoysacartantolacabeza,
    oshabraabreviadoavosporlacabeza.

    57

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    BOLINGBROKE
    To,noosequivoquismsdelodebido.
    YORK
    Sobrino,nohagasmsdelodebido,nosea
    queteequivoques:elcieloestsobrenosotros.
    BOLINGBROKE
    Los,to,ynomeopongo
    asusdesignios.Pero,quinviene?

    EntraPERCY

    Bienvenido,Enrique.Noserindeelcastillo?.
    PERCY
    Seor,elcastilloestarmadoregiamente
    contravuestroacceso.
    BOLINGBROKE
    Regiamente?Enlnohayningnrey.
    PERCY
    S,miseor.Enlhayunrey.
    ElreyRicardoesteneserecinto
    decalydepiedra,yleacompaan
    lordAumerle,lordSalisbury,sirEstebanScroop
    yunvenerableeclesistico;ignoroquines.
    NORTHUMBERLAND
    TalvezelobispodeCarlisle.
    BOLINGBROKE
    Nobleseor,acercaos
    alrudocostillardeeseviejocastillo.
    Queelclarnlleveasusodos
    unmensajedetregua,ydecidle:
    EnriqueBolingbroke
    besaderodillaslamanoalreyRicardo
    yleenvaobedienciaylealtad
    asurealpersona.Hevenido
    paraponermisarmasytropasasuspies
    silibrementerevocamidestierro
    ymistierrasmesonrestituidas.

    58

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Sino,emplearlaventajademiejrcito
    yregarelpolvodelveranocondiluvios
    delasangredeinglesesdestrozados.
    CunlejosdeldeseodeBolingbroke
    estelanegarconestalluviaroja
    laverdetierradelbuenreyRicardo,
    lomostrarmihumildesumisin.
    Hacdselosaber;mientras,marcharemos
    porlaalfombradehierbadeestellano.
    Marchemossinredoblesdetamboramenazante
    porquedelasalmenasruinosasdelcastillo
    observenbiennuestroairosodespliegue.
    CreoqueelencuentroentreelreyRicardoyyo
    nosermenosterriblequeeldeloselementos
    delfuegoydelaguacuandoelfragordesuchoque
    desgarralasnubladasmejillasdelcielo.
    Sealelfuego;yo,elaguadcil.
    Suyoseaelfuror;yoserlalluvia
    quecaesobrelatierra,quenosobrel.
    Avanzad,yobservemoselsemblantedeRicardo.

    Suena un clarn fuera y respuesta dentro.


    Toque de clarn. Entran sobre las murallas
    RICARDO, [el OBISPO DE] CARLISLE,
    AUMERLE,SCROOPySALISBURY.

    Mirad,elreyRicardoapareceenpersona
    comoelsolruborosoydescontento
    porelprticoencendidodeloriente
    cuandovequelasadversasnubes
    enturbiansugloriayeclipsanlasenda
    desuardientecarrerahaciaelocaso.
    YORK
    Massemuestracomounrey.Mirad,susojos,
    brillantescuallosdelguila,irradian
    poderosamajestad.Ah,qupena

    59

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    siunmalfueseadeslucirtanbellaescena!
    RICARDO[aNORTHUMBERLAND]
    Estoyasombrado,yansigoesperando
    aquedobleslarodillatemeroso,
    yaquemeconsiderotulegtimorey.
    Silosoy,cmoosantusmiembrosolvidar
    eltemoryacatamientoamipersona?
    Sino,mustramequmanodivina
    hafirmadomidestitucin,puessbien
    queningunamanodecarneyhueso
    podraempuarmicetrosagrado
    sinoconsacrilegio,usurpacinyrobo.
    Yaunquecreasquetodos,cualthashecho,
    hanpecadoensucambiodelealtades
    yqueahoraestoyabandonadoysinamigos,
    sabeesto:miamo,Diosomnipotente,
    enmifavorestreuniendoenlasalturas
    ejrcitosdeplagasquecaern
    sobreloshijospornaceroconcebir
    delosquealcislasmanosvasallascontranos
    yamenacislamajestaddemicorona.
    DileaBolingbrokecreoqueahaguarda
    quecadapasoquedsobremitierra
    sertraicinpeligrosa.Havenidoaabrir
    elrojotestamentodelaguerrasangrienta,
    mas,antesqueciaenpazlaansiadacorona,
    diezmilcabezassangrantesdediezmilhijos
    deslucirnlaflordelrostrodeInglaterra,
    cambiarnelcolordesupazinocente
    enrbeaindignacinyrociarn
    lahierbadesupastorconlealsangreinglesa.
    NORTHUMBERLAND
    Noquieraelreydeloscielosqueelrey
    seaasaltadoconarmascivileseinciviles!
    VuestroprimoEnriqueBolingbroke,tresvecesnoble,
    osbesalamanohumildemente
    yjuraporlatumbahonorable

    60

    WILLIAM SHAKESPEARE

    queguardalosrestosdevuestrorealabuelo,
    porlarealezadevuestrasangreydelasuya,
    quemanadeunsoloyaugustomanantial,
    porlamanoinhumadadelblicoGante
    yporsupropiavalayhonor,
    queabarcacuantopuedajurarseodecirse,
    quelvieneaqusinmsobjetoquereivindicar
    susderechosdeherenciay,derodillas,
    pediroslarevocacindesudestierro,
    concedidolocualporpartedelrey,
    darsusbrillantesarmasalaherrumbre,
    susbardadoscorcelesalascuadrasysupecho
    alserviciodeVuestraMajestad.
    Lojuracualprncipeyhombredebien
    yyo,cualcaballero,loacredito.
    RICARDO
    Northumberland,daleestarespuestadelrey:
    sunobleprimoesbienvenidoaqu
    ylasumadesusjustaspeticiones
    leserotorgadasinobstculo.
    Contodalacortesadetupalabra
    asusnoblesodosllevamissaludos.
    [AAUMERLE]Verdadquemerebajo,primo,
    mostrndomehumildeyhablndoletanbien?
    MandoaNorthumberlandquevuelva,envo
    unretoaltraidorymueroas?
    AUMERLE
    No,seor.Luchemosconbuenaspalabras
    hastaquehayaamigosy,conellos,armas.
    RICARDO
    Ah,Dios,Dios!Queestalenguama
    quedictlasentenciadeldestierro
    contraesehombrealtivodebarevocarla
    conlisonjas!Ah,fuerayotangrande
    comomidoloromenosgrandequeminombre!
    Ah,pudierayoolvidarloquehesido
    onorecordarloquedeboserahora!

    61

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    Tehinchas,coraznaltivo?Latelibre,
    pueslibreeselenemigoparahundirnos.
    AUMERLE
    NorthumberlandvuelvetrashablarconBolingbroke.
    RICARDO
    Quhadehacerahoraelrey?Someterse?
    Elreylohar.Vaaserdestronado?
    Elreyloaceptar.Hadeperder
    elttuloderey?PorDiossanto,quelopierda!
    Misjoyaslasdarporunrosario,
    mipalacioseorialporunaermita,
    misvistosostrajesporcapademendigo,
    miscopasdecoradasporunplatodemadera,
    micetroporbordndeperegrino,
    missbditospordostallasdesantos
    ymianchoreinoporunaestrechatumba,
    unatumbapequea,unatumbahumilde.
    Oquemeentierrenenelcaminoreal,
    envademuchopaso,dondeelsbdito
    asureylepisedecontinuolacabeza;
    puessienvidamepisoteanelcorazn,
    enterrado,porqunolacabeza?
    Lloras,Aumerle,tiernoprimo.
    Nuestraspobreslgrimastraernelmaltiempo:
    suspirosyllantoabatirnlasmieses
    yaestatierrasublevadavendrelhambre.
    Onosdivertimosconnuestropesar
    yjugamoslosdosaverterlgrimas,
    demodoquesiemprecaigansobreunsitio
    hastaquenosabranunpardesepulturas
    dondeponga:Parientesfueronlasalmas
    quecavaronestastumbasconsuslgrimas.?
    Noestarabienestemal?Yaveo,enfin,
    quedesvaroyqueteburlasdem.
    Poderosoprncipe,milordNorthumberland,
    qudiceelreyBolingbroke?DapermisoaRicardo
    paravivirhastaqueRicardomuera?

    62

    WILLIAM SHAKESPEARE

    ldirquestrastureverencia.
    NORTHUMBERLAND
    Miseor,aguardaenelpatiobajo
    parahablarconvos.Tenisabienbajar?
    RICARDO
    Yabajo,yabajo,comoelradianteFaetn,
    quenodominasuspencosrebeldes.
    Alpatiobajo,dondeunreyserebaja
    aorauntraidoryotorgarlegracia.
    Yabajoalpatiobajo.Abajoelrey,
    pueschillaelbho,yalaalondranooir!

    [SalenRICARDOyacompaamiento.]

    BOLINGBROKE
    QudiceSuMajestad?
    NORTHUMBERLAND
    Eldolorylahondapena
    lehacendesbarrarcomoundemente.
    Noobstante,aqullega.

    [EntranRICARDOyacompaamiento.]

    BOLINGBROKE
    Apartaostodos
    ymostradacatamientoaSuMajestad.

    Searrodilla.

    Miaugustoseor...
    RICARDO
    Nobleprimo,rebajasturodillaprincipesca
    haciendoquelatierrasejactedebesarla.
    Prefieroquemialmasientatuafecto
    avertureverenciaconmisojos.
    Levntate,primo.Altoesttupecho,

    63

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    aunquetearrodilles:aestaalturaalmenos.
    BOLINGBROKE
    Majestad,yosloquieroloqueesmo.
    RICARDO
    Lotuyoestuyo,yosoytuyo,todoestuyo.
    BOLINGBROKE
    Sedmo,augustoseor,
    entantomilealtadmerezcavuestroafecto.
    RICARDO
    Bienlomereces.Bienmerecenposeer
    losquegananporelmediomsseguroyfirme.
    To,damelamano.Cesenyatuslgrimas;
    llorarmuestraafecto,masnoenmiendanada.
    Primo,soymuyjovenparasertupadre,
    masttienesedadparasermiheredero.
    Loquequierastedar,ymuyabuenas,
    puesahoradebohacerloquemefuerzan.
    Buenprimo,novamosaLondreslosdos?
    BOLINGBROKE
    S,Majestad.
    RICARDO
    Entoncesnodirno.

    Toquedeclarines.Salen.

    ESCENAIV

    EntranlaREINAydosDAMAS.

    REINA
    Aqujugaremosaqu,eneljardn,
    paraalejarlainquietudylazozobra?
    DAMA
    Aljuegodebolos,Majestad.

    64

    WILLIAM SHAKESPEARE

    REINA
    Pensarqueelmundoestllenodeasperezas
    yquemisuertevacontrasucurso.
    DAMA
    Seora,yunbaile?
    REINA
    Mispiernasnollevancongustoelcomps
    siensupenapierdeelcompsmicorazn.
    Nohayabailes,muchacha.Otropasatiempo.
    DAMA
    Seora,contaremoscuentos.
    REINA
    Alegresotristes?
    DAMA
    Delosdos,seora.
    REINA
    Entonces,deninguno.
    Puessifueraalegre,noestndoloyo,
    meharapensaranmsenlatristeza
    y,sifueratriste,estndolotanto,
    traeramspesaramifaltadealegra.
    Deloquetengo,yanonecesitoms;
    deloquenotengo,esvanolamentarse.
    DAMA
    Entonces,cantar.
    REINA
    Dichosatquetienesnimo,
    peromsmeagradaraquellorases.
    DAMA
    Sioshacebien,seora,llorar.
    REINA
    Sillorarmehiciesebien,yocantara,
    ysinpedirteniunalgrima.

    Entra un JARDINERO con


    AYUDANTES.

    65

    dos

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    Espera,queaquvienenlosjardineros.
    Pasemosalasombradeestosrboles.
    Mitristezacontraunosalfileres
    aquehablandelreino,comotodoelmundo
    anteuncambio.Doloranunciainfortunio.
    JARDINERO
    Atadesosalbaricoquestancolgantes,
    que,comoniosindciles,hacenquesupadre
    sedoblebajoelprdigopeso.
    Ponedlesapoyosalasramascurvadas.
    Igualqueunverdugo,veacortarles
    lacabezaalosbrotespresurosos
    queseencumbrandemasiadoennuestroreino.
    Ennuestrogobiernotodohadeigualarse.
    Estandoteneso,yovoyaarrancar
    lasmalashierbasque,sinbeneficio,
    robanlafuerzadelsueloalaflorlozana.
    AYUDANTE
    Porquhayqueguardarenesterecinto
    laley,laformaylamedida,
    cualsifueranuestroestadoenminiatura,
    cuandonuestroreino,jardnporelmarceido,
    sellenadehierbajosqueasfixianalasflores,
    derbolesfrutalessinpodar,desetosdesmedrados,
    dearriatessincuidarydehierbassanas
    cuajadasdegusanos?
    JARDINERO
    Calla.Elquehatradoestarevueltaprimavera
    sufreahoralacadadelahoja.
    Lamalahierbaquesuanchoramajecobijaba,
    queparecasostenerloaldevorarlo,
    lahaarrancadodecuajoBolingbroke.
    MerefieroalCondedeWiltshire,BushyyGreen.
    AYUDANTE
    Cmo!Hanmuerto?
    JARDINERO
    S,yBolingbrokehaapresado

    66

    WILLIAM SHAKESPEARE

    alprdigorey.Ah,qupenaquel
    nohayacuidadoycultivadoelreino
    cualnosotroseljardn!Asutiempo
    herimoslacorteza,pieldenuestrosrboles,
    noseaque,hinchadadesaviaydesangre,
    detantariquezaseconsuma.
    Sillohubierahechoconlosqueseencumbran,
    elloslehabrandadofrutosdelealtad
    ylloshabrasaboreado.Lasramassuperfluas
    laspodamosparaquevivanlasfecundas.
    Sillohubierahecho,tendralacorona,
    quehaperdidodisipandotantashoras.
    AYUDANTE
    Tcreesentoncesqueelreyserdepuesto?
    JARDINERO
    Sometidoyaloest;queseadepuesto
    parecemuyprobable.Anocherecibicarta
    unbuenamigodelDuquedeYork
    quetraamalasnoticias.
    REINA
    Ah,voyaahogarmepornohablar!
    T,que,comoAdn,cultivaseljardn,
    cmoosatuzafialenguadaresasnoticias?
    QuEva,quserpientetehatentado
    porquevuelvaacaerlahumanidad?
    Porqudicesqueelreyserdepuesto?
    Siendopocomsquetierra,cmoteatreves
    apredecirsucada?Dnde,cundoycmo
    hassabidoesasmalasnuevas?Habla,,,desgraciado!
    JARDINERO
    Perdonad,seora.Mealegramuypoco
    darestanoticia,peroescierta.
    ElreyRicardoestenpoderdeBolingbroke.
    Lasuertedelosdossehasopesado:
    enelplatillodelreyestlsolo
    conalgunavanidadquelealigera,
    peroenelplatodelgranBolingbroke

    67

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    estnconltodoslosparesdeInglaterra,
    ycontalpesoexcedealreyRicardo.
    IdvosmismaaLondres;verisqueesnotorio:
    yotanslodigoloquesabentodos.
    REINA
    Ah,desventura,qugildepies!
    Amnomeincumbatumensaje
    quesoylaltimaensaberlo?Laltima
    medejasporquellevedentromidolor
    pormstiempo.Seoras,aLondresvamos
    paraveralreydeLondresapenado.
    Nacparaesto,paraquemiluto
    algranBolingbrokeensalceensutriunfo?
    Jardinero,pordarmetanmalasnuevas,
    permitaDiosquetusplantasyanocrezcan.

    Sale[conlasDAMAS].
    JARDINERO
    Pobrereina!Situestadomejorase,
    ojaltumaldicinllegueamiarte!
    Enestelugar,enquevertilgrimas,
    yoplantarruda,hierbadelagracia.
    Prontoveremoslarudadelapena
    enrecuerdodeestellantodeunareina.

    Salen.

    68

    WILLIAM SHAKESPEARE

    ACTOIV

    ESCENAI

    Entran,comoensesindeparlamento,
    BOLINGBROKE,AUMERLE,
    NORTHUMBERLAND,PERCY,FITZWATER,
    SURREY,[elOBISPODE]CARLISLE,elABAD
    DEWESTMINSTER,[otroLORD,]un
    HERALDO,oficialesyBAGOT.

    BOLINGBROKE
    QueseacerqueBagot.
    Bien,Bagot,dilibremente
    loquesabesdelamuertedelnobleGloucester,
    quinconvencialreyyquinperpetr
    elcruentoactodesumuerteprematura.
    BAGOT
    PonedmecaraacaraalordAumerle.
    BOLINGBROKE
    Primo,acrcateymiraaestehombre.
    BAGOT
    MilordAumerle,squeavuestraosadalengua
    lerepugnanegarloqueantesdijo.
    Eneltiempofatalenqueseurdiaquellamuerte
    osodecir:Noestanlargomibrazo
    paraalcanzardelaapaciblecortedeInglaterra
    hastaCalaisylacabezademito?
    Aquellavez,ademsdeotrascosas,
    osodecirtambinquerehusarais
    cienmilcoronasantesquepermitir
    queBolingbrokeregresaraaInglaterra,
    aadiendoquelamuertedevuestroprimo

    69

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    seraunabendicinparaelpas.
    AUMERLE
    Prncipesynobleslores,
    qurespuestadebodaraestehombrevil?
    Hededeshonrarminoblecuna
    igualndomealparadarlesucastigo?
    Sinolohago,empaarmihonor
    conlainfamecalumniadesuslabios.
    Ahvamiguante,lasentenciademuerte
    queteenvaalinfierno.Tedigoquemientes
    ymantendrqueesfalsoloquehasdicho
    conlasangredetupecho,porindignaquesea
    demanchareltempledeminobleespada.
    BOLINGBROKE
    Bagot,detnte.Nolorecojas.
    AUMERLE
    Salvounopresente,ojalmehubieraprovocado
    elmsgrandedetodaestaasamblea.
    FITZWATER
    Situvalorexigeunrangoigual,
    Aumerle,ahvamiguanteporeltuyo.
    Porelsolquememuestradndeests,
    queteodecir,yentonojactancioso,
    quetledistemuertealnobleGloucester.
    Siloniegasveinteveces,mentirs,
    yconmiespadavoyadevolverle
    tumentiraalcoraznquelahafraguado.
    AUMERLE
    Cobarde,noteatrevesavivirhastaeseda.
    FITZWATER
    Pormialma,queojalfueselahora.
    AUMERLE
    Fitzwater,alinfiernoirsporloquehasdicho.
    PERCY
    Mientes,Aumerle.Enestaacusacin
    suhonorestanclarocomoteresdesleal
    y,porqueloeres,ahtearrojoelguante

    70

    WILLIAM SHAKESPEARE

    paraprobarlosobretihastaelltimo
    alientodeexistencia.Atrveteacogerlo.
    AUMERLE
    Sinolohago,quelasmanossemepudran
    ynopuedanyablandirelacerovengador
    sobreelyelmorelucientedeenemigos!
    OTROLORD
    PerjuroAumerle,mscargalanzoatierra
    yteretocontodoslosments
    que,desolasol,setepuedangritar
    entuprfidoodo.Ahvaelguantedemihonor.
    Aceptayaelcombatesiteatreves.
    AUMERLE
    Quinmsmereta?PorDios,quevoyportodos.
    Enmipechohaymilbrosparaenfrentarme
    aveintemilcomovosotros.
    SURREY
    Fitzwater,recuerdomuybien
    elmomentoenqueAumerleythablasteis.
    FITZWATER
    Muycierto;estabaspresente
    ypuedesdarfedequeesverdadero.
    SURREY
    PorDios,tanfalsocomoDiosesverdadero!
    FITZWATER
    Surrey,mientes.
    SURREY
    Despreciablecro,
    tumentshadepesarsobremiacero
    hastaquetomevenganzayenlatierra
    metaesementsyaquienlohadado
    paraqueduermacomoelcrneodetupadre;
    enpruebadelocual,ahvaelguantedemihonor.
    Aceptayaelcombatesiteatreves.
    FITZWATER
    Eresnecioespoleandoauncaballofogoso.
    Simeatrevoacomer,beber,vivirorespirar,

    71

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    meatrevoahacerfrenteaSurreyeneldesierto
    yescupirlealacaradicindolequemiente
    yquemiente.Arrojomiprendadelealtad,
    queteligaauncastigocontundente.
    Cualaspiroamedrarenestenuevoorden,
    Aumerleesculpabledecuantoleacuso.
    Adems,odeciraldesterradoNorfolk
    quet,Aumerle,enviasteadosdetushombres
    amatarenCalaisalnobleduque.
    AUMERLE
    Queunbuencristianomeconfesuguante!
    PorqueNorfolkmiente,ahvamireto,
    sipuedevolverparaprobarsuhonor.
    BOLINGBROKE
    Quedanaplazadaslasdisputas
    hastaqueregreseNorfolk,quepodrhacerlo,
    y,aunquemienemigo,leseanreintegrados
    sustierrasydominios.Cuandohayavuelto,
    dispondrsucombatecontraAumerle.
    OBISPODECARLISLE
    Esedadehonornuncaloveremos.
    ElproscritoNorfolkcombatimuchasveces
    porCristoengloriosocampocristiano
    desplegandoelestandartedelacruz
    contraelperversopagano,elturcoysarraceno
    y,extenuadoporaccionesdeguerra,
    seretiraItaliayall,enVenecia,dio
    sucuerpoalatierradeesegratopas
    ysualmapuraaCristo,sucapitn,
    cuyabanderatantodefendi.
    BOLINGBROKE
    Cmo,reverendo!HamuertoNorfolk?
    OBISPODECARLISLE
    Miseor,tanverdadcomoquevivo.
    BOLINGBROKE
    Quelasantapazllevesualmasanta
    alsenodeAbrahn.Retadores,

    72

    WILLIAM SHAKESPEARE

    quedanaplazadaslasdisputas
    hastaqueosasigneeldadelcombate.

    EntraYORK.

    YORK
    GranDuquedeLancaster,acudoavos
    departedelsumisoRicardo,que,degrado,
    oshacesuherederoyentregasualtocetro
    aldominiodevuestraregiamano.
    Ascendedaltronoquedeldesciende
    y,vivaelreyEnrique,cuartodesunombre!
    BOLINGBROKE
    EnnombredeDios,subiralrealtrono.
    OBISPODECARLISLE
    NoloquieraDios!Hablar
    comoelmsindignodeestaregiaasamblea,
    aunqueelmsdignodedeciroslaverdad.
    QuisieraDiosqueentrecualquieradeestosnobles
    hubieraunnobledignodejuzgar
    alnobleRicardo:laverdaderanobleza
    leensearaaabstenersedetanvilagravio.
    Qusbditopuedesentenciarasurey
    yquinnoesaqusbditodeRicardo?
    Nosejuzgaalladrncuandoestausente,
    aunquesuculpaseamanifiesta,
    ylaimagendeladivinamajestad,
    sucapitn,mayordomo,delegado,electo,
    ungido,coronado,implantadotantosaos,
    hadeserjuzgadoporlavozdelsbdito
    noestandolpresente?Ah,noquieraDios
    queentierradecristianosunalmaacendrada
    cometaaccintannegra,odiosayrepulsiva!
    Unsbditoahoraleshablaalossbditos,
    movidoporDiosendefensadesurey.
    EstelorddeHereford,aquienllamisrey,
    esunaltivoyviltraidorasurey

    73

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    y,silecoronis,yoaquosprofetizo:
    lasangredeinglesesabonarlatierra
    ylostiemposveniderosgemirnporestecrimen.
    Lapazmorirconlosturcoseinfieles
    yennuestrosuelodepaz,porguerrasturbulentas,
    sematarncompatriotasyhermanos.
    Desorden,horror,miedoyrebelin
    habitarnaqu,yalpaslollamarn
    elcampodeGlgotaydelascalaveras.
    Ah,silevantiscasacontracasa,
    vendrladivisinmsdolorosa
    quejamscaysobreestatierramaldita.
    Oponeos,evitadlo,impedidlo,
    noosmaldigaelhijoyloshijosdelhijo.
    NORTHUMBERLAND
    Puesbienhabishablado,enrecompensa
    osarrestamoscomoreodealtatraicin.
    MonseordeWestminster,encargaos
    decustodiarlehastaeldadesujuicio.
    Seores,concedislapeticindeloscomunes?
    BOLINGBROKE
    TraedaRicardo,quepuedaabdicar
    alavistadetodos.Asobraremos
    libresdesospechas.
    YORK
    Yosersuescolta.

    Sale.

    BOLINGBROKE
    Seoresqueestisbajoarresto:
    buscadquienavalevuestracomparecencia.
    Convuestroafectopocoestoyendeuda,
    comopocoesperabadevuestroservicio.

    EntranRICARDOyYORK.

    74

    WILLIAM SHAKESPEARE

    RICARDO
    Ah,porquhedepresentarmeanteunrey
    antesdedesecharlosrealespensamientos
    conlosquereinaba?Annoheaprendido
    acongraciarme,halagar,hacerreverencias.
    Dadtiempoalpesarparaquemeensee
    estasumisin.Sinembargo,bienrecuerdo
    lasfaccionesdeestoshombres.Noeranmos?
    NogritabanVivaelreyenotrotiempo?
    AshizoJudasconCristo,maslefueronfieles
    docemenosuno;amdedocemil,ninguno.
    Diossalvealrey!Ningunodiceamn?
    Soycuraymonaguillo?Puesbien,amn.
    Diossalvealrey,aunqueyanolosea,
    peroamn,siDioselreymecreyera.
    Paraquserviciomehabishechovenir?
    YORK
    Paracumplirdebuengradoelritual
    quelacansadamajestadoshainspirado:
    larenunciadelpoderylacorona
    enfavordeEnriqueBolingbroke.
    RICARDO
    Dadmelacorona.Vamos,primo,tomalacorona;
    porestelado,mimano,yporelotro,latuya.
    Estaureacoronaescomounpozohondo
    condoscubosquesellenanentres:
    elvacobailasiempreporelaire
    yelotroestabajo,llenoysinservisto.
    Yosoyeldeabajo,repletodelgrimas,
    bebiendomispenasmientrasttealzas.
    BOLINGBROKE
    Crequeestabaisdispuestoarenunciar.
    RICARDO
    Salacorona,peronoalpesar.
    Puedesdeponermedegloriaypoder,
    masnodemispenas:destassoyrey.
    BOLINGBROKE

    75

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    Conlacoronamecedisvuestroscuidados.
    RICARDO
    Lostuyosnosondelosmosdescargo.
    Micuidadoesporperderloenmidescuido;
    tucuidadoesporganarloconahnco.
    Miscuidadoslosposeo,aunquelosceda;
    vanconlacorona,masconmigoquedan.
    BOLINGBROKE
    Consentsenabdicardelacorona?
    RICARDO
    S,no.No,s,puesyanadahedeser;
    conquenohayano,queatihedeceder.
    Ahoraobservadcmomedespojo.
    Delacabezamequitoestapesadacarga,
    delamanoestecetroinmanejable,
    delpechoelorgullodelaregiapotestad.
    Conmislgrimasborroelleosagrado,
    conmismanosentregolacorona,
    conmilenguaabdicomisacropoder,
    conmibocadisuelvojuramentosdevasallos.
    Abjurotodapompaymajestad,
    renuncioamispredios,rentas,beneficios,
    revocomisleyes,decretos,estatutos.
    PerdoneDioslosperjuriosquemehicieron,
    guardeDioslosjuramentosquetehanhecho;
    puesyanadatengo,connadameaflija
    yatitedtodo,puestodoconquistas.
    EneltronodeRicardovivaslustros
    yRicardoduermaprontoenelsepulcro.
    Diossalvealrey,diceundesreinado,
    yledclarosdasymuchosaos.
    Qumsmequeda?
    NORTHUMBERLAND
    Nadamsquedarlectura
    aestoscargosydelitoscapitales
    cometidosporvosyvuestrosquito
    contraelreinoyelbiendeestepas,

    76

    WILLIAM SHAKESPEARE

    paraque,confesndolos,seestime
    quehabissidodepuestojustamente.
    RICARDO
    Hedehacerlo?Deboahoradestejer
    latelademislocuras?NobleNorthumberland,
    situsculpasconstasenporescrito,
    noteinfamarasleyendolalista
    antetannobleasamblea?Silohicieses,
    hallarasunartculoexecrable,
    referentealadeposicindeunrey
    ylarupturadeunfrreojuramento,
    marcadoycondenadoenellibrodeDios.
    S,ytodoslosqueahoraasmiris
    cmomeatormentalamiseria,
    pormsquecualPilatoslasmanososlavis
    mostrandocompasin,comoPilatos
    aqumeentregisamiamargacruz,
    yelaguanopuedelavarvuestropecado.
    NORTHUMBERLAND
    Daosprisa,seor.Leedestosartculos.
    RICARDO
    Tengolosojosllorosos;noveo.
    Contodo,mislgrimasnolosciegantanto
    quenoveanaunhatajodetraidores.
    S,yvolviendolosojoshaciam
    meveocomountraidorigualquetodos,
    puesmialmahadadoasentimiento
    aldespojodelaugustocuerpodeunmonarca,
    haciendovillagloria,esclavalasoberana,
    vasallalamajestad,plebeyalagrandeza.
    NORTHUMBERLAND
    Miseor...
    RICARDO
    Nosoytuseor,altivoinsolente,
    niseordenadie.Notengottuloninombre,
    no,nielnombrequemefuedadoenelbautismo,
    puesestusurpado.Ah,queinfortunio

    77

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    haberpasadoportantosinviernos
    ynosaberqunombrepuedodarme!
    Ojalyofueraunreyhechodenieve
    colocadoanteelsoldeBolingbroke
    paraderretirsegotaagota!
    Buenrey,granrey,aunquenograndementebueno,
    simivoztieneancursolegalenInglaterra,
    hazquetraiganunespejodeinmediato
    porqueveaelrostroqueahoratengo
    trasquedardesposedoderealeza.
    BOLINGBROKE
    Quevayaalguienatraerunespejo!

    [Saleunodelsquito.]

    NORTHUMBERLAND
    Dadlecturaaesteescritomientrasllegaelespejo.
    RICARDO
    Demonio,yaantesdelinfiernomeatormentas.
    BOLINGBROKE
    Noinsistis,milordNorthumberland.
    NORTHUMBERLAND
    Loscomunesnoloaceptarn.
    RICARDO
    Loaceptarn.Leerlosuficiente
    cuandoveaelpropiolibroenelqueestn
    escritosmispecados,esdecir,yomismo.

    Entraunoconunespejo.

    Dameeseespejo,queyoleerenl.
    Noestnmshondaslasarrugas?Tantosgolpes
    comohadadoeldolorenestacara
    ynolahaheridoms?Espejoadulador,
    igualquemisadeptosenlaprosperidad
    tmeengaas.Essteelrostrodequien
    adiariomantenabajosutecho

    78

    WILLIAM SHAKESPEARE

    adiezmilhombres?Essteelrostro
    quedeslumbrabacomoelsolaquienmirase?
    Essteelrostroquearrostrtantaslocuras
    yalfinalBolingbrokehaderrostrado?
    Brillaenesterostrounagloriafrgil
    yesterostroes,cuallagloria,igualdefrgil.

    [Tiraalsueloelespejo.]

    Ahest,rotoenmilpedazos.
    Atiende,reycallado,lamoralejadeljuego:
    quprontoeldolormehaarruinadoelrostro.
    BOLINGBROKE
    Lasombradevuestrapenahaarruinado
    lasombradevuestrorostro.
    RICARDO
    Repiteeso.
    Lasombrademipena.Bueno,aver.
    Esverdad:midolorsealojadentro
    ylasformasexternasdelpesar
    nosonmsquesombrasdelaocultapena
    que,ensilencio,sehinchaenelalmaatormentada.
    Ahestelobjeto;tedoylasgracias,rey,
    portugranlargueza,puesnoslomedas
    motivodelamento,sinoquemeenseas
    alamentarelmotivo.Tepedirunfavor
    yluegomevoyyyanotemolesto.
    Loobtendr?
    BOLINGBROKE
    Nombradlo,nobleprimo.
    RICARDO
    Nobleprimo?Soymsgrandequeunrey,
    pues,cuandoerarey,misaduladores
    noeranmsquesbditos.Ahoraquesoysbdito,
    tengoatodounreyporadulador.
    Siendotangrande,nomehacefaltapedir.
    BOLINGBROKE

    79

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    Maspedid.
    RICARDO
    Ymedars?
    BOLINGBROKE
    Osdar.
    RICARDO
    Entoncesdamepermisoparairme.
    BOLINGBROKE
    Adnde?
    RICARDO
    Adondequieras,mientrassealejosdevuestravista.
    BOLINGBROKE
    PartidconlalaTorrealgunosdevosotros.
    RICARDO
    Partid!Vosotrosssoisbuenapartida,
    queseelevasobreunreyensucada.
    BOLINGBROKE
    Anuncioformalmentemicoronacin
    paraelmircolesprximo.Lores,preparaos.

    Salen todos menos [el ABAD DE]


    WESTMINSTER, [el OBISPO DE]
    CARLISLEyAUMERLE.

    ABADDEWESTMINSTER
    Dolorosoespectculoelquehemosvisto.
    OBISPODECARLISLE
    Dolor,elquevendr.Aloshijospornacer
    estedaselesclavarcomounaespina.
    AUMERLE
    Dignoseclesisticos,esquenohaytrama
    queliberealreinodeestainfamemancha?
    ABADDEWESTMINSTER
    Miseor,
    antesquedigaconfranquezaloquepienso,
    noslojurarissolemnemente
    queocultarismispropsitos,sinotambin

    80

    WILLIAM SHAKESPEARE

    queefectuaristodoloquefrage.
    Veoenvuestracaraelmalestar,eldolor
    envuestropechoyelllantoenvuestrosojos.
    Venidacenarconmigo.Voyaurdir
    unplanqueatodosnostraerundafeliz.

    Salen.

    81

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    ACTOV

    ESCENAI

    EntralaREINAconacompaamiento.

    REINA
    Elreypasarporaqu.steeselcamino
    delaTorrefatalqueerigiJulioCsar,
    encuyosenodepiedramiesposo
    vivirprisionerodelaltivoBolingbroke.
    Descansemosaqu,siesqueestatierrarebelde
    dadescansoalaesposadellegtimorey.

    EntraRICARDOcustodiado.

    Pero,alto,vedah,o,mejor,noveis
    mustiarseamibellarosa.Aunquemiradla,
    porquelacompasinosdisuelvaenroco
    yelllantodeamorledevuelvalafrescura.
    Ah,ruinaenquesealzlaviejaTroya,
    imagendelhonor,tumbadelreyRicardo
    yyanoreyRicardo!Bellsimoalbergue,
    porquentisealojaelhorribledolor,
    cuando el triunfo se ha vuelto un convidado de
    taberna?
    RICARDO
    Hermosamujer,noteunasaldolor
    paraadelantarmifin.Aprende,buenalma,
    avernuestragrandezacomounsueofeliz
    delque,despiertos,laverdaddeloquesomos
    nosmuestrasloesto.Amor,soyhermanojurado
    delacruelNecesidad:ellayyoestaremos
    enuninhastalamuerte.CorreaFrancia

    82

    WILLIAM SHAKESPEARE

    yenclustrateallenalgnconvento.
    Lavidasantanosdarotracorona
    quedesecharonnuestrasfrvolashoras.
    REINA
    Cmo!MiRicardohacambiadoydecado
    encuerpoyalma?AcasoBolingbroke
    depusotuentendimiento?Entrentupecho?
    Ellenmoribundoextiendesuzarpa
    y,confuria,hierealmenoslatierra
    alversevencido,yt,cualescolar,recibes
    elcastigodcilmente,besaslafrula
    ytedeshacesencariciasalafuria
    siendounlenyelreydelasfieras?
    RICARDO
    Reydelasfieras,sinduda.Deotromodo,
    anseraunventurosoreydehombres.
    Buenareinaquefuiste,dispnteairaFrancia.
    Imaginaquehemuertoyquemedas
    tultimoadisenmilechodemuerte.
    Enlaslargasnochesdelinviernosintate
    conviejosalalumbre,quetecuenten
    historiasacaecidasentiemposdolorosos
    y,antesdedarlasbuenasnoches,tlespagas
    contndolesmihistorialastimosa
    yconlgrimaslosmandasaacostarse.
    Puesrespondernhastalasascuasinsensibles
    altonocontristadodetulengua
    yapagarnelfuegoconsullanto,
    afligindoseunasencenizas,otrasencarbones,
    poreldestronamientodeunreylegtimo.

    EntraNORTHUMBERLAND.

    NORTHUMBERLAND
    Seor,Bolingbrokehacambiadodeidea.
    IrisaPomfret,noalaTorre.
    Y,seora,sehadispuestoparavos

    83

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    quepartisaFranciaatodaprisa.
    RICARDO
    Northumberland,escaleraporlacual
    Bolingbrokehaascendidohastamitrono,
    eltiemponohadeenvejecerenmuchashoras
    msdelasquetieneantesquelapstula
    delmalrevientecorrompida.Aunquelparta
    elreinoendosytedlamitad,
    pensarsqueespoco,puestuayudalediotodo.
    Ylpensarque,siyasabeselmodo
    deimplantarreyesilegtimos,yasabrs,
    apocoqueteinciten,otromodo
    detirarledecabezadesdeeltronousurpado.
    Elamordelosmalvadosseconvierteenmiedo,
    elmiedoenodioyelodio,aunooalosdos,
    lestraeelpeligroylamuertemerecida.
    NORTHUMBERLAND
    Caigamiculpasobrem,ybasta.
    Despedos,pueshabisdesepararosya.
    RICARDO
    Dobledivorcio!Perversos,queviolis
    undobleenlace:primero,elmoconlacorona
    yluegoelquemeunaamiesposa.
    [A la REINA] Deja que mi beso disuelva nuestros
    votos;
    aunqueno,puessehicieronconunbeso.
    Sepranos,Northumberland.Yoiralnorte,
    alqueaquejanelfroheladoyladolencia;
    miesposa,aFrancia:deall,congranpompa
    llegengalanadacomoelmayoameno
    yallvuelvecomouncortodadeinvierno.
    REINA
    Ynostendrnalejados?Nosseparan?
    RICARDO
    S,amor,manodemanoyalmadealma.
    REINA
    Desterradnosalosdosyalreyconmigo.

    84

    WILLIAM SHAKESPEARE

    NORTHUMBERLAND
    Serabondadoso,peronopoltico.
    REINA
    Puesadondelvaya,allquieroiryo.
    RICARDO
    Yelllantodeambossloharundolor.
    LlorapormenFrancia,yyoportiaqu;
    mejorestarlejosquecercasinti.
    Mideelviajeconsuspiros;yo,gimiendo.
    REINA
    Yenviajemslargo,mslargoslamentos.
    RICARDO
    Alargarelmoconmialmadoliente
    y,cuandodunpaso,gemirdosveces.
    Vamos,seamosbrevescortejandopenas,
    pues,yadesposadas,sehaceneternas.
    Cierrenuestrabocaunbesodeadis.
    Yotomoeltuyoytedoymicorazn.
    REINA
    Devulvemelo.Seraunmaladis
    si,alguardarlo,temataraelcorazn.
    Veteahoraqueherecuperadoelmo,
    porqueyopuedamatarlodeunquejido.
    RICARDO
    Enredamosconlapenaaldemorarnos.
    Adis.Elresto,elpesarhadecontarlo.

    Salen.

    ESCENAII

    EntranelDuquedeYORKylaDUQUESA.

    DUQUESADEYORK
    Esposo,yaibasaacabarelrelato
    denuestrosdossobrinosentrandoenLondres,

    85

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    cuandoelllantotelohainterrumpido.
    YORK
    Dndemehequedado?
    DUQUESADEYORK
    Eneltristemomentoenquemanos
    zafiasyrebeldesletirabanalreyRicardo
    basurasypolvodesdelasventanas.
    YORK
    Entonces,comohedicho,elgranduque,Bolingbroke,
    montadoenfogosocorcel,quepareca
    conocerasuambiciosojinete,
    avanzabaconpasolentoymajestuoso,
    mientrastodosgritaban:DiossalveaBolingbroke!
    Sehabradichoquehablabanlasventanas,
    contantosojosvidos,dejvenesyviejos,
    que,porellas,lelanzabanmiradasansiosas
    asurostro,yquetodoslosmuros,
    contapicespintados,exclamabanauna
    Diosteguarde!Bienvenido,Bolingbroke!,
    mientrasl,yendoaunladoyluegoalotro,
    acabezadescubierta,msbajaqueelcuello
    delcorcel,lesdeca:Gracias,compatriotas.
    Yaslofuehaciendoentodoeldesfile.
    DUQUESADEYORK
    Ah,pobreRicardo!Pordndecabalgabamientras?
    YORK
    Igualqueenunteatro,trassalirdeescena
    unactormuyadmirado,losojosdelpblico
    mirandistradosalqueentradespus,
    esperandounachcharaaburrida,
    asoconmsdespreciomirabantodos
    ceudosaRicardo.NadiegritDiosleguarde!,
    ningunabocaalegrelediolabienvenida,
    sinoquelearrojabanpolvoensuungidacabeza,
    quesesacudacontannobledolor,
    pugnandoensurostroelllantoylasonrisa
    insigniasdesupenaysupaciencia,

    86

    WILLIAM SHAKESPEARE

    quesiDios,conaltofin,noloshubieseacerado,
    loscorazonessehabranconmovido
    ysehabranapiadadohastalosbrbaros.
    Maselcieloesquiendisponeestossucesos
    yasualtavoluntadnossometemos.
    DeBolingbrokesomossbditosjurados,
    yyoreconozcosuhonorysumando.

    EntraAUMERLE.

    DUQUESADEYORK
    AquvienenuestrohijoAumerle.
    YORK
    Aumerlequefue:yaperdi
    suttuloporseramigodeRicardo;
    portanto,esposa,habrsdellamarleRutland.
    Heavaladosulealtadyadhesin
    alnuevoreyanteelparlamento.
    DUQUESADEYORK
    Bienvenido,hijo.Quinessonahoralasvioletas
    quecubrenelverdordelnuevoabril?
    AUMERLE
    Seora,nolos,ynomeimportamucho.
    Diossabequemedaigualserunaqueninguna.
    YORK
    Tobrabienenestanuevaprimavera,
    noseaquetearranquenantesqueflorezcas.
    HaynoticiasdeOxford?Secelebranlostorneos?
    AUMERLE
    Queyosepa,s,seor.
    YORK
    Yyosquetirs.
    AUMERLE
    SiDiosnoloimpide,quieroir.
    YORK
    Quselloessequeteasomaporelpecho?
    Teponesplido?Ensameeseescrito.

    87

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    AUMERLE
    Seor,noesnada.
    YORK
    Entoncesdaigualquinlolea.
    Quieroestarseguro.Ensameeseescrito.
    AUMERLE
    Ruegoamiseorquemedispense.
    Esunasuntodepocaimportancia,
    ytengomotivosparanoensearlo.
    YORK
    Yyotengomotivosparaverlo.
    Metemo,metemo...
    DUQUESADEYORK
    Quhasdetemer?
    Seralgncompromisoquehafirmado
    paracomprarselasgalasdeltorneo.
    YORK
    Conlmismo?Cmollevaelcompromiso
    sieslquiensecompromete?Mujer,eresboba.
    Muchacho,ensameeseescrito.
    AUMERLE
    Suplicoquemedispensis.Nopuedoensearlo.
    YORK
    Quieroestarseguro.Tedigoquemeloensees.

    Learrancaelpapeldelpechoylolee.

    Traicin,viltraicin!Canalla,traidor,infame!
    DUQUESADEYORK
    Quocurre,esposo?
    YORK
    Eh!Hayalguienah?Ensilladmeelcaballo!
    Diosmisericordioso,qutraicinessta!
    DUQUESADEYORK
    Pero,qupasa?
    YORK
    Vamos,traedmelasbotas!Ensilladmeelcaballo!

    88

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Juropormihonor,mividaymilealtad
    quevoyadenunciaraesteinfame.
    DUQUESADEYORK
    Quocurre?
    YORK
    Calla,necia!
    DUQUESADEYORK
    Novoyacallarme.Qupasa,Aumerle?
    AUMERLE
    Clmate,madre.Esslounacosa
    quehabrdepagarconmivida.
    DUQUESADEYORK
    Pagarcontuvida?
    YORK
    Traedmelasbotas!Voyaveralrey.

    Entrauncriadoconlasbotas.

    DUQUESADEYORK
    Aumerle,pgaleaste!Ah,pobre,
    estsalterado![Alcriado]Villano,fuerademivista!
    YORK
    Dameyalasbotas,vamos.
    DUQUESADEYORK
    Cmo,York!Quvasahacer?
    Novasaocultarlafaltadetuhijo?
    Tenemosmshijosopodramostenerlos?
    Noagotyaeltiempomiedaddeengendrar,
    ytvasaquitarleunbellohijoamivejez
    yprivarmedelfeliznombredemadre?
    Noseteparece?Noeslhijotuyo?
    YORK
    Insensata,pretendesocultartanvilconjura?
    Sehanjuramentadodocedeellos
    ytodosmutuamenteaquhanfumado
    paramataralreyenOxford.
    DUQUESADEYORK

    89

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    Noestarentreellos.
    Leretendremosaqu,ynoleafectar.
    YORK
    Calla,necia!Aunquefueraveinte
    veceshijomo,ledenunciara.
    DUQUESADEYORK
    Siltehubieradadoeldolor
    queammedio,serasmscompasivo.
    Ahorateentiendo:tsospechas
    queyonohesidofielallecho
    yquelesunbastardo,ynohijotuyo.
    QueridoYork,esposomo,desechaesaidea.
    Seteparececomoslopuedeunhijo,
    ynoam,nianadiedemicasta,
    perolequiero.
    YORK
    Aparta,dscola!

    Sale.

    DUQUESADEYORK
    Corre,Aumerle!Montaensucaballo,
    hncaleespuelasyllegaalreyantesquel.
    Pdeleperdnantesqueteacuse.
    Yonotardar.Porviejaquesea,
    seguroquecabalgotandeprisacomoYork,
    ydelsuelonopiensolevantarme
    hastaqueteperdoneBolingbroke.Vamos,corre.

    Salen.

    90

    WILLIAM SHAKESPEARE

    ESCENAIII

    Entra BOLINGBROKE [como rey], PERCY y


    otrosnobles.

    BOLINGBROKE
    Nadiesabenadademiprdigohijo?
    Tresmeseshaceyaquenoloveo.
    Sialgunaplagapendesobrem,esl.
    Ojal,seores,podamosencontrarle.
    PreguntadenLondres,entodaslastabernas,
    puesdicenquelasfrecuentacadada
    conamigoslicenciososysinfreno,
    deesosqueseemboscanenloscallejones,
    golpeanalarondayasaltanaviandantes,
    mientrasl,jovenconsentidoyfrgil,
    hacevalersurangoprotegiendo
    aestosdisolutos.
    PERCY
    Seor,haceunosdasquevialprncipe
    ylehabldelostorneosquehayenOxford.
    BOLINGBROKE
    Yqudijoelseorito?
    PERCY
    Respondiqueiraalosburdeles,
    lequitaraunguantealamsbasta,
    yque,llevndolocomoprendadeamor,
    desmontaraalmsbravopaladn.
    BOLINGBROKE
    Disolutoyatrevido!Y,sinembargo,
    enambosrasgosveodestellosdeesperanza
    quetalvezconlosaosdensufruto.
    Mas,quinviene?

    EntraAUMERLE,alterado.

    AUMERLE

    91

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    Dndeestelrey?
    BOLINGBROKE
    Qutienemiprimo,queesttandemudado?
    AUMERLE
    Diososguarde,Majestad.Ossuplico
    quemepermitishablarosasolas.
    BOLINGBROKE
    Retiraos,pues.Dejadnosasolas.

    [SalenPERCYylosnobles.]

    Quleocurreahoraamiprimo?
    AUMERLE
    Porsiempremisrodillasseclavenenlatierra
    ymilenguasemepeguealpaladar
    sihabloomelevantoantesquemeperdonis.
    BOLINGBROKE
    Lafalta,esdepensamientooesdeobra?
    Siesdeloprimero,aunqueseaodioso,
    porganartuafecto,yoteloperdono.
    AUMERLE
    Permitidmeentoncesquecierreconllave,
    porquenoentrenadiehastaquetermine.
    BOLINGBROKE
    Atugusto.

    [AUMERLEcierraconllave.]
    Llama a la puerta el Duque de YORK y
    grita.

    YORK[dentro]
    Cuidado,Majestad,poneosenguardia!
    Antevoshayuntraidor!
    BOLINGBROKE[aAUMERLE]
    Infame,quedarasalvo!
    AUMERLE
    Detenedlamanovengadora.Notemisnada.

    92

    WILLIAM SHAKESPEARE

    YORK[dentro]
    Abridlapuerta,reyingenuoytemerario!
    Querisquemeinsolenteporafecto?
    Abridlapuertaoladerribo!

    EntraYORK.

    BOLINGBROKE
    Qusucede,to?Hablad.Recobrad
    elaliento.Decidmedndeestelpeligro,
    quemearmecontralylehagafrente.
    YORK
    Leedesteescritoyvedladeslealtad
    queahoralaurgenciameimpideexplicar.
    AUMERLE
    Alleerlo,recordadvuestrapromesa.
    Estoyarrepentido.Noleisahminombre.
    Minimonoestaliadoconmifirma.
    YORK
    Loestabaantesquetlaestampases.
    Majestad,losaqudelpechodeltraidor.
    Searrepientepormiedo,noporafecto.
    Noosapiadis,noseaquelapiedad
    sevuelvaunaserpientequeoshieraelcorazn.
    BOLINGBROKE
    Ah,osadaconjura,odiosa,brutal!
    Ah,lealpadredehijotraicionero!
    Manantialinmaculado,limpio,puro,
    delque,siguiendouncursofangoso,
    esterosehaensuciado.Elbien
    querebosisseconvierteenmal,
    perovuestraricavirtuddarelperdn
    aestamanchamortaldeunhijodescarriado.
    YORK
    As,mivirtudseralcahuetadesuvicio
    ylconsumirmihonorconsuvergenza,
    comoelprdigoconelorodesupadre.

    93

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    Vivirmihonorsimueresuinfamia,
    oenellamividaquedarmanchada.
    Dndoleallavida,ammedaismuerte:
    asviveeltraidor,yellealperece.
    DUQUESADEYORK[dentro]
    Ah,Majestad!PorDios,dejadmeentrar!
    BOLINGBROKE
    Quvozsuplicantelanzaeseclamor?
    DUQUESADEYORK[dentro]
    Unamujer,rey,vuestrata,soyyo!
    Habladconmigo,apiadaos,abridlapuerta!
    Nuncaosharogadoquienahoraosruega.
    BOLINGBROKE
    Nuestragraveescenaahorasedesva
    yseconvierteenElreyylamendiga.
    Peligrosoprimo,queentretumadre;
    portuvilpecadovieneasuplicarme.
    YORK
    Sialprimeroquesupliqueseleindulta,
    delindultopuedenflorecermsculpas.
    Cortadoelmiembroenfermo,vivirelresto,
    mas,silodejis,corromperelcuerpo.

    EntralaDUQUESADEYORK.

    DUQUESADEYORK
    Ah,rey,nocreisaestehombreimplacable!
    Amorquenoseamanoamaranadie.
    YORK
    Quhacesaqu,demente?Querrsdenuevo
    criarauntraidorcontusviejospechos?
    DUQUESADEYORK
    QueridoYork,calma.Majestad,odme.
    BOLINGBROKE
    Levantaos,seora.
    DUQUESADEYORK
    Anno,permitidme.

    94

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Desdeahorapiensoandarderodillas
    ynuncahedeverventurososdas
    mientraselcontentonovayisadarme
    perdonandoaRutland,mihijoculpable.
    AUMERLE
    Unidoasusruegos,tambinmearrodillo.
    YORK
    Yyo,arrodillndome,opongolosmos.
    Malpodismedrarsiotorgislagracia.
    DUQUESADEYORK
    Mas,suplicaenserio?Miradlelacara.
    Nohayllantoensusojos,suruegoesficcin.
    Hablaenlsuboca;enmelcorazn.
    Suplicasinfuerza,ynoesperanada;
    nosotrosrogamosconcuerpoyconalma.
    Suscansadasrodillasquierenalzarse;
    seguirnlasnuestrashastaqueseclaven.
    Suruegorebosatorpefalsedad;
    elnuestro,fervorynobleverdad.
    Pueselnuestroacallaelsuyo,conceded
    loqueunhondoruegodebemerecer.
    BOLINGBROKE
    Alzaos,seora.
    DUQUESADEYORK
    Nodigasalzaos!
    Antesdiperdono,ydespusalzaos.
    Sifuesetuayayahablarteenseara,
    perdonoseratuprimerapalabra.
    Nuncahubopalabraqueortantoanhele:
    diperdono,rey;lapiedadteensee.
    Cortaeslapalabraymsgrataquecorta:
    enlabiosdeunrey,nohayotramspropia.
    YORK
    Rey,respondedleenfrancspardonnezmoi.
    DUQUESADEYORK
    Alperdnenseasanoperdonar?
    Insensibleesposo,miamargoseor,

    95

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    queponespalabrasencontradiccin,
    tdiperdona,comoennuestropas:
    elfrancsambiguonoseentiendeaqu.
    Tusojosyahablan:ponahlaboca
    oplantaelodoentualmapiadosa,
    porque,oyendocmomuevennuestrassplicas,
    adecirperdonalapiedadteinduzca.
    BOLINGBROKE
    Alzaos,seora.
    DUQUESADEYORK
    Alzarmenopido,
    pueselperdneselruegoquedirijo.
    BOLINGBROKE
    Leperdono,yDiosmeperdoneam.
    DUQUESADEYORK
    Misruegosdanunavictoriafeliz!
    Masnoestoytranquila.Reptelo,quieres?
    Nodoblaelperdndecirlodosveces,
    maslorefuerza.
    BOLINGBROKE
    Detodocorazn
    leperdono.
    DUQUESADEYORK
    Eresdelatierraundios.
    BOLINGBROKE
    Respectoamifielcuado,alabad
    yatodaesapartidadeconspiradores,
    lamuertehadeseguirtodossuspasos.
    Queridoto,queseenvendistintasfuerzas
    aOxfordoadondeestnesostraidores.
    Juroquenohandevivirenestemundo:
    caernenmismanossiyolosdescubro.
    Adis,to;yati,primo,adistambin.
    Bienrogtumadre;ahorasfiel.
    DUQUESADEYORK
    Vamos,hijo.Diostehagarenacer.

    96

    WILLIAM SHAKESPEARE

    Salen.

    ESCENAIV

    EntranEXTONyCRIADOS.

    EXTON
    Tehasfijadoenloquehadichoelrey?
    Notengoquienmelibredeestetemorviviente?
    Nolohadicho?
    CRIADO
    sasfueronsuspalabras.
    EXTON
    Notengoquienmelibre?.Lohadichodosvecesy
    lasdosloharecalcado,verdad?
    CRIADO
    Escierto.
    EXTON
    Yaldecirlo,mehamiradofijamente,
    cualdiciendo:Ojaltseaselhombre
    quearranqueesteespantodemipecho;
    esdecir,elreyenPomfret.Venconmigo,
    queamireyvoyalibrardesuenemigo.

    Salen.

    97

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    ESCENAV

    EntraRICARDOSolo.

    RICARDO
    Meheestadopreguntandocmopuedo
    compararlacrcelenquevivoconelmundo
    y,comoelmundoestanpopuloso
    yaqunohayotroserquenoseayo,
    nosoycapaz.Contodo,voyaresolverlo.
    Mimenteserlahembrademiespritu,
    miesprituelpadre,ylosdosengendrarn
    unaproledepensamientosfecundantes
    quepoblarnestemundoenpequeo
    decaracterestanvariadoscomoelmundo,
    puesningnpensamientosecontenta.Losmsaltos,
    losdeasuntosdivinos,seentremezclan
    conlasdudasyponenalasEscrituras
    encontradiccin;primero,
    Venid,nios,am,perodespus,
    Venirestandifcilcomoesparauncamello
    pasarporelojodeunaaguja.
    Lospensamientosambiciososimaginan
    milagrosimposibles:cmoestasdbilesuas
    puedenabrirbrechaenelptreocostillar
    deesteduromundoqueesmicrcel
    y,comonopueden,muerenensuorgullo.
    Lospensamientosdepacienciaseilusionan
    conquenosonlosprimerosesclavosdeFortuna,
    nisernlosltimos,cuallospobresmendigos
    metidosenelcepo,queamparansuvergenza
    enlosmuchosquehanmetidoymetern
    y,pensandodeestemodo,seconsuelan,
    llevandosuinfortunioalasespaldas
    delosquehansoportadosuerteigual.
    Asyoenunosolohagodemuchos,
    yningunosatisfecho.Avecessoyrey,

    98

    WILLIAM SHAKESPEARE

    maslatraicinmehacequeprefierasermendigo,
    ylosoy.Entonceslaaplastantemiseria
    mehaceverquemeibamejorcuandoerarey,
    yvuelvoaserrey,masmuypronto
    piensoqueBolingbrokemehadesreinado,
    yyanosoynada.Mas,seaunouotro,
    niamnianadiequesloseaunhombre
    yanadapodrcomplacernossinoes
    lapazdenosernada.

    Suenamsica.

    Oigomsica?Eh,eh,llevaelritmo!
    Quamargaeslamsicadulce
    cuandonoseobservaritmonimedida!
    Asocurreenlamsicadelhombre.
    Yoaqutengofinuradeodo
    paraadvertirdiscordanciasenlacuerda,
    mas,respectoalaconcordiademireino,
    nohetenidoodoparaormisdisonancias.
    Perdeltiempo,yahoraeltiempomeconsume,
    yaquemeheconvertidoensureloj.
    Mispensamientossonminutos;consuspiros
    marcansuandaduraalaesferademisojos,
    adondemidedo,semejanteaunminutero,
    siempreapuntaenjugndoleslaslgrimas.
    Puesbien,seor,lossonidosqueindicanlahora
    sonclamoresquegolpeanmicorazn,
    queeslacampana.Suspiros,lgrimas,clamores
    danlosminutosylashoras.Masmitiempo
    correapresuradoenlaalegradeBolingbroke,
    mientrasyotonteoaqu,muecodesureloj.
    Esamsicaenloquece.Quenosuene!
    Aunquehadevueltoeljuicioaloslocos,
    yocreoquevaaquitrseloaloscuerdos.
    Sinembargo,benditoseaquienmelabrinda,
    puesessealdeafecto,yelafectoaRicardo

    99

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    esunararajoyaenestemundodeodio.

    EntraunMozodecuadra.

    Mozo
    Salud,realprncipe!
    RICARDO
    Gracias,noblepar.
    Meestimasenmuchosivalgounreal.
    Quineres?Ycmoesquevienesaqu,
    dondeslovieneesaalmaenpena
    quemetraecomidaparaalargarladesgracia?
    MOZO
    Fuiunpobremozoenvuestrascuadras,rey,
    cuandoeraisrey,que,decaminoaYork,
    congranesfuerzoheconseguidopermiso
    paraverelrostrodelquefuemiregioamo.
    Ah,cmomedolienelalmaver
    enlascallesdeLondres,eldadesucoronacin,
    aBolingbrokemontandoalruanoBerberisco,
    elcaballoenquetantasvecescabalgabais,
    elcaballoquecontantoceloyocuid!
    RICARDO
    MontandoaBerberisco?Dime,buenamigo,
    cmoandabaelcaballo?
    MOZO
    Conelorgullodequiendespreciaraelsuelo.
    RICARDO
    ConelorgullodellevaraBolingbroke.
    Eserocnhacomidopanenmirealmano
    yestamanolehadadoorgulloacaricindole.
    Porqunotropez,nocaypueselorgullo
    tendrsucadaparadesnucar
    aesealtivoqueusurpsuslomos?
    Perdname,caballo!Porquterio
    cuandot,creadoparasometertealhombre,
    nacisteparallevarle?Yononaccaballo,

    100

    WILLIAM SHAKESPEARE

    masllevocargacomounasno,aguijado
    ydeslomadoporeltrotanteBolingbroke.

    Entra el CARCELERO con comida para


    RICARDO.

    CARCELERO
    Eh,t,fueradeaqu!Nopuedesquedarte.
    RICARDO
    Simeaprecias,horaesdequetemarches.
    MOZO
    Hablarmipecho,aunquemilenguacalle.

    Sale.

    CARCELERO
    Miseor,tenisabiencomeresto?
    RICARDO
    Primeroprubalo,comosiemprehashecho.
    CARCELERO
    Nopuedo,miseor.SirPiersExton,
    enviadoporelrey,ordenalocontrario.
    RICARDO
    EldiablooslleveaEnriquedeLancasteryati!
    Mipacienciayanoaguantayestoyharto!

    [LepegaalCARCELERO.]

    CARCELERO
    Socorro,socorro,socorro!

    IrrumpenlosasesinosEXTONycriados.

    RICARDO
    Vaya!Ququierelamuerteentanbrutalasalto?
    Ruin,tumanoentregaelinstrumentodetumuerte!
    Ytllenaotrohuecoenelinfierno!

    101

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    EXTONlederriba.

    Ardereternamentelamanoquemehahecho
    tambalearme.Exton,tumanofiera
    conlasangredelreymanchasutierra.
    Almama,sube.Tusedeestenalto;
    micarnesehundeymuereaquabajo.

    [Muere.]

    EXTON
    Tantavalentacualsangrereal!
    Lasdoshevertido.Nohayaobradomal,
    pueseldiabloqueapoyaloquehehecho
    diceahoraqueestinscritoenelinfierno.
    Estereymuertoalreyvivohedellevrselo.
    Llevaoslosdems;queseanenterrados.

    Salen.

    ESCENAVI

    Clarines. Entran BOLINGBROKE y YORK con


    otrosnoblesyacompaamiento.

    BOLINGBROKE
    MibuentoYork,miltimanoticia
    esquelosrebeldesentregaronalasllamas
    nuestraciudaddeCicesterenGloucestershire,
    masnossihansidoapresadosomuertos.

    EntraNORTHUMBERLAND.

    Bienvenido.Qunoticiastraes?

    102

    WILLIAM SHAKESPEARE

    NORTHUMBERLAND
    Antetodo,deseofelicidadavuestroreinado.
    LagrannoticiaesqueaLondresenvi
    lascabezasdeSpencer,Blunt,SalisburyyKent.
    Lamaneraenquecayeronprisioneros
    constaenestetestimonioporextenso.
    BOLINGBROKE
    Teagradezco,noblePercy,tuservicio.
    Daratumritoelpremiomerecido.

    EntraFITZWATER.

    FITZWATER
    Majestad,deOxfordheenviadoaLondres
    lascabezasdeBrocasysirBennetSeely,
    dosdelostraidorespeligrosos
    queenOxfordpretendanderribaros.
    BOLINGBROKE
    Fitzwater,tuayudanuncaolvidar.
    Excelsossontusmritos,bienlos.

    EntranPERCYy[elobispode]CARLISLE.

    PERCY
    Elprincipalconjurado,elAbaddeWestminster,
    abrumadodetristezayarrepentimiento,
    haentregadosucuerpoalatumba.
    PeroaquestCarlislevivo,queyaespera
    vuestrojuicioyelcastigoasusoberbia.
    BOLINGBROKE
    Carlisle,steestucastigo:
    bscateunlugar,unsantoretiro,
    mejorqueelquetienes,ygozatuvida:
    viveenpazymorirssinagona.
    Aunquedesdesiemprefuistemicontrario,
    tusrasgosdehonornopuedoolvidarlos.

    103

    LA TRAGEDIA DE RICARDO II

    EntraEXTONconunfretro.

    EXTON
    Granrey,vuestrotemoryaceenterrado
    aqu,enestefretro:yanosiguevivo
    elmayordevuestrosgrandesenemigos,
    RicardodeBurdeos,queaquostraigo.

    BOLINGBROKE
    Exton,noteloagradezco:contumano
    criminalhasarrojadolavergenza
    sobremysobreestainsignetierra.
    EXTON
    Devuestraboca,seor,saliestehecho.
    BOLINGBROKE
    Quienlonecesita,noamaelveneno,
    niyotuaccin.Aunquemuertolequera,
    odioalasesino,yamoalavctima.
    Tucargodeconcienciaseatupaga,
    nomigratitudnimirealgracia.
    VeconCanavagarentrelasombras
    ytucaradelaluzsiempreseesconda.
    Seores,osjuroquemedahondapena
    florecerconestasangrequemeriega.
    Lloradconmigounamuertedolorosa
    yvestideltristelutosindemora.
    VoyahacerperegrinajeaTierraSanta
    paralavardemismanosestamancha.
    Marchadcontristeza,honradmilamento
    siguiendollorososeltempranofretro.

    Salen.

    FINDELATRAGEDIADERICARDOII

    104

    También podría gustarte