SERIE

PA R A A P L I C A C I O N E S
INDUSTRIAS

EN

Una gua para la instrumentacin de nivel para los procesos de campo de Petrleo y Gas

Aplicaciones
para Nivel y
caudal para

Aplicaciones de Nivel de corriente

del GAS

OIL & GAS

Procesos en campo
Estas aplicaciones de nivel
y caudal, pueden ser encontradas tanto en tierra
como en mar abierto, en
campos de petrleo y gas
natural. El control de nivel
y caudal en estas aplicaciones son cruciales para
los controles de proceso y
tambin los sistemas de
paro de seguridad.

2. Inyeccin Qumica

3. Separadores

4. Tanques de almacenado

5. Tratamiento de agua

6. Deshidratacin del Crudo

7. Desalacin del Crudo

8. Estabilizacin del Crudo

9. Unidad de recuperacin

de Vapor
10. Deshidratacin del Gas

11. Tratamiento de Gases grios 9

12. Recuperacin de NGL

Aplicaciones en Caudal:
APLICACIN

PG.

13. Proteccin de Bombas

10

14. Caudal de Lquido y Gas

10

15. Tanques de Blanketing

11

16. Operaciones de Flare

11

Separador

Corriente de
Pozo

Deshidratacin
del Crudo

Desalacin

3
1

Tanques de
depsito

2 Aplicaciones de
Inyeccin de
Qumicos:
Una variedad de
qumicos son
empleados en el
procesamiento de
petrleo-crudo,
gas natural y agua
de formacin en
operaciones en
tierra y costaafuera. Los patines
de qumicos se
ubican en cada
una de las
unidades de
procesamiento.

Separador
de prueba

16

Pozos

Aplicaciones de Nivel de corriente

del AGUA
5
4

Aplicaciones de Nivel de corriente

del Pozo

PG.

1. Tanques de Perforacin

Deshidratacin del
Gas

APLICACIN

11

Deshidratacin
del Gas

Aplicaciones en Nivel Lquido:

10

Tanques de
almacenaje

Tanques y
recipientes

Tratamiento de Agua
Primario
Coalecedores

ESQUEMA DEL PROCESO EN CAMPO

Los instrumentos recomendados en esta gua se basan en la experiencia
en campo con aplicaciones similares y las mismas son incluidas como una
gua general en la seleccin del control tanto de nivel como de caudal.
Como todas las aplicaciones difieren entre s, los clientes deben determinar
su comodidad para sus propios propsitos.

12

Recuperacin
de NGL

Almacenamiento
de NGL

13

Compresin

To injection well

15
9

Tanques de
almacenamiento
de crudo

Recuperacin
de Vapor

13
Bombas y Compresores*

Estabilizacin

A caera de exportacin

14

15

16

Lquidos y Gases** Tanques de Blanketing Operaciones de Flare

Aplicaciones de Caudal para GAS, CRUDO y AGUA

*Las bombas se encuentran ubicadas a travs de todo el campo de operacin.
**Los lquidos y gases deben ser monitoreados a travs del campo de operacin.

5
Tratamiento de Agua Secundario
Unidad de
Flotacin

 

Coalecedores

A los desechos

Al reservorio

TANQUES DE PERFORACIN

Media: Fluidos de la Perforacin

Aplicacin: Una mezcla de cemento preparada en el lugar

(o llevada al lugar) cubre el pozo antes en descubierto. Los
fluidos de la perforacin lubrican al taladro mismo, remueven cortes, previenen aberturas en el pozo para que no
colapse, y mantiene el equilibrio hidrosttico para prevencin de rupturas. Agua y fangos (a base del crudo) son utilizados en esta etapa. Dispersantes, floculantes,
surfactantes inhibidores de moho pueden ser agregados a
los fluidos de la perforacin.

INSTRUMENTACIN

Cabeza de pozo offshore

 Puntos de Nivel:
Thermatel Switch
Modelo TD1/TD2

Desafos: Los fluidos de las perforaciones son almacenados

tpicamente en una serie de tanques separados rectangulares de acero. El volumen de los fluidos de los tanques
deben ser monitoreados continuamente ya que las variaciones en el nivel pueden indicar una ruptura inminente. Las
condiciones del tanque incluye: medio agitado, slidos en
suspensin, y fluidos que pueden adherirse a los flotantes,
desplazadotes o sondas.

 Nivel Continuo:
Eclipse Transmisor
Modelo 705 con sonda
coaxial ampliada;
Pulsar Transmisor de
Radar Modelo RX5

INYECTORES DE QUMICOS
EN TANQUES SOBRE PATINES

 Indicacin Visual:
Indicador visual de Nivel
AtlasTM puede ser suplido
con switches o transmisores.

Media: QUMICOS

Aplicacin: Los agentes qumicos empleados en procesos en campo, incluyen aditivos de los fluidos de
la perforacin, inyeccin de metanol para simulacin
de reservorios, inyeccin de glicol para inhibicin de
hidratos, qumicos producidos por el tratamiento del
agua, inhibidores de corrosin y espuma, deemulsificadores, desaladores qumicos, y agentes reductores de
desechos (DRA). Los qumicos son frecuentemente administrados por medio de inyectores de qumicos que se
encuentran en tanques sobre patines.
Desafos: El monitoreo del nivel controla el inventario de

INSTRUMENTACIN

Inyeccin de qumicos
en tanques sobre patines

los qumicos y determina cuando un tanque requiere ser

llenado nuevamente. A pesar de que las mediciones mas
precisas provienen de las mediciones de caudal de las
bombas, es importante para los tanques no tener un sobrellenado o rebalse. (Ver aplicacin #14).

 Puntos de Nivel:

 Nivel Continuo:

 Indicacin Visual:

Echotel Switch
ultrasnico Modelo 961;
Thermatel Switch
Modelo TD1/TD2

Eclipse Transmisor de
Radar de Onda Guiada
Modelo 705; Jupiter
Transmisor de Nivel Magnetostrictivo

Indicador visual de Nivel

Atlas puede ser suplido
con switches o transmisores.

SEPARADORES

Media: Petrleo, Aqua, Gas

Aplicacin: El primer paso para procesar la corriente proveniente del pozo es separar la fase del crudo, la del gas natural y la del agua en distintos recipientes. Oil y Gas utilizan
separadores trifsicos de gas/oil y gas/condensado como
tambin separadores trifsicos de gas/oil/agua. Las
unidades son clasificadas segn configuraciones verticales
u horizontales, presin de operacin, caudal laminar o turbulento, y separacin de la produccin.
Desafos: La medicin de interfase de nivel hace actuar una
vlvula para ajustar el nivel del recipiente. Una capa de
emulsin sobre la interfase del agua/ petrleo puede contaminar el petrleo con agua o viceversa. La presencia de espuma en la interfase gas/ liquido puede ser arrastrada por el
caudal de gas o liquido lo cual puede ser un efecto no deseado.

INSTRUMENTACIN

Separadores de Gas

 Puntos de Nivel:

 Nivel Continuo:

Switch de cmara
externa actuados
por flotante Serie 3;
Thermatel Switch
Modelo TD1/TD2

Eclipse Transmisor de
Radar de Onda Guiada
Modelo 705; Jupiter Transmisor de Nivel Magnetostrictivo; Transmisor por
desplazador E3

TANQUES DE ALMACENAMIENTO EN CAMPO

 Indicacin Visual:
Indicador visual de
Nivel Atlas puede ser
suplido con switches o
transmisores.

Media: Petrleo, Aqua, Gas

Aplicacin: El crudo, gas natural lquido (NGL) y el agua son

almacenados en campos de petrleo y gas. A diferencia de
los tanques de media corriente (midstream) en terminales o
refineras, los tanques de almacenamiento en campo consisten en recipientes menores asociados con el procesado de
petrleo, gas y agua. El combustible del generador diesel, el
agua potable y el agua para incendios tambin pueden ser
almacenadas en mar abierto (offshore). NGL es almacenado
en tanques de doble pared a presin atmosfrica.

INSTRUMENTACIN

Tanques de almacenamiento entre sistemas de bombeo

 Puntos de Nivel:
Switch de Nivel Serie
Modelo A15 con
Proof-er para
chequear el funcionamiento del
switch

Desafos: El monitoreo del nivel de tanque puede ser

provedo con control de sobrellenado y sistemas de alarmas
o paradas de bomba cuando el nivel cae por debajo del
menor nivel especificado. Los controles de interfase van a
censar el comienzo de una interfase de agua/petrleo, durante el vaciado del tanque y va a controlar tambin la salida
del agua.

 Nivel Continuo:
Eclipse Transmisor Modelo
705 con sonda flexible;
Pulsar Transmisor de
Radar Modelo RX5

 Indicacin Visual:
Indicador visual de
Nivel no son usados
por lo general en este
tipo de aplicaciones.

TRATAMIENTO DE AGUA

Media: Agua y Petrleo

Aplicacin: El agua producida, el agua lavada, y el agua de

lluvia (recogida offshore), requieren tratamiento ya sean reutilizadas para inundar el reservorio o simplemente para
desecharlas. El agua recogida de las operaciones de procesos contienen concentraciones de hidrocarburo demasiadas
altas para desecharlas de manera segura. Las pequeas
gotas de hidrocarburos suspendidas en el agua estorban la
inyeccin al pozo.
Desafos: El equipo de tratamiento es similar al de los separadores trifsicos excepto que el agua es el producto principal. El control de nivel se lo puede encontrar en los tanques,
precipitadotes, separadores, unidades de flotacin, y tambin en los pozos. La medicin de nivel de interfase es esencial para el drenaje correcto del agua limpia y la remocin
de residuos del petrleo.

INSTRUMENTACIN

Tanque de lavado de agua

 Puntos de Nivel:

 Nivel Continuo:
Eclipse Transmisor de
Radar de Onda Guiada
Modelo 705; Kotron
Modelo 805 Transmisor RF
inteligente; E3 Modulevel
Transmisor por Desplazador

Echotel Switch Ultrasnico Modelo 961

DESHIDRATACIN
DEL CRUDO

 Indicacin Visual:
Indicador visual de
Nivel Atlas puede ser
suplido con switches o
transmisores.

Media: Quimicos, Petrleo y Gas

Aplicacin: No toda el agua es removida del crudo en la

primera etapa de la separacin por gravedad. El crudo
proveniente de la separacin puede tener hasta un 15% de
agua, la cual aparece en forma emulsificada que es difcil removerla en un separador. La emulsin del petrleo y agua
debe ser disuelta para que el agua puede ser removida
antes de que el crudo sea distribuido. El proceso de Deemulsificacin es completado usando agentes qumicos y
calor.

INSTRUMENTACIN

Knock-out drum

 Puntos de Nivel:
Switch de Nivel de
cmara externa
actuada por flotante
Serie 3

Desafos: Controles de nivel se emplean en separadores

bifsicos (gas-lquido) y trifsicos (gashidrocarburo-agua),
tratadores trmicos y deshidratadores electrostticos. El
control de interfases es crtico en procesos de deshidratacin ya que evitan que la fase acuosa y emulsificada fluyan
hacia el reservorio
de crudo limpio.

 Nivel Continuo:

Eclipse Transmisor de
Radar de Onda Guiada
Modelo 705 or
E3 Modulevel Transmisor
por Desplazador

Indicador visual de
Nivel Atlas puede ser
suplido con switches o
transmisores.

Indicacin Visual:

DESALACIN DEL CRUDO

Media: Petrleo y Agua

Aplicacin: La sal en la corriente del crudo provoca corrosiones serias y otros problemas y debe ser removida. La
misma es disuelta junto con el remanente de agua salada
del crudo. Con el desalando, se logra remover tanto la sal
como los residuos de agua. Si bien la refinera es el lugar
mas econmico para llevar a cabo la desalacin, los requerimientos de las caeras exigen a veces de una desalacin
en campo.

INSTRUMENTACIN

Desalador de dos fases

 Puntos de Nivel:
Switch de Nivel de
cmara externa
actuada por flotante
Serie 3

Desafos: La instrumentacin de nivel es integral a sistemas

de desalacin de fase simple o fase doble, mezcladores con
mltiples placas de orificio, y el tanque base del desalador
qumico. El control de nivel de interfase provoca que el agua
choque con los electrodos y cause daos costosos. El nivel
de interfase debera mantenerse constante, de otra manera
los cambios en el campo elctrico crearan disturbios en la
coalescencia elctrica

 Nivel Continuo:
Eclipse Transmisor de
Radar Modelo 705 con
sonda ampliada or
E3 Modulevel Transmisor
por Desplazador

ESTABILIZACIN DEL CRUDO

 Indicacin Visual:
Indicador visual de Nivel
Atlas puede ser suplido con
switches o transmisores

Media: Petrleo y Agua

Aplicacin: Por medio de la remocin de gases disueltos y

Sulfuro de Hidrgeno, la estabilizacin del crudo y el proceso de endulzamiento (o extraccin de los gases agrios)
disminuyen problemas de seguridad y de corrosin. Los
gases son removidos por un estabilizador. El endulzamiento
utiliza procesos de estabilizacin o vaporizacin, junto con
algn gas o algn tipo de agente a base de vapor.
Desafos: Remover gases disueltos por medio de estabilizacin requiere control de nivel en la unidad del recalentador. (Ver aplicacin #9 para estabilizacin por el medio del
mtodo dirigido). El endulzamiento por etapas de vaporizacin y estabilizacin requieren control de nivel en una
serie de separadores en distintas etapas. Endulzamiento por
estabilizacin por medio de recalentadores requieren controles de nivel adicionales en los recalentadores.

INSTRUMENTACIN

Reboiler

 Puntos de Nivel:
Switch de Nivel de cmara
externa actuada por
flotante Serie 3; Tuffy II
Switch actuado por flotante

 Continuous Level:
Eclipse Transmisor de
Radar de Onda Guiada
Modelo 705 or
E3 Modulevel Transmisor
por Desplazador

 Indicacin Visual:
Indicador visual de Nivel
Atlas puede ser suplido con
switches o transmisores.

UNIDAD DE RECUPERACIN
DE VAPOR

Media: Hidrocarbuos

Aplicacin: Si los vapores de hidrocarburos son liberados a

la atmsfera, generan una prdida de volumen de vapor y se
crean problemas de contaminacin y de posibilidad de ignicin. Una unidad de recuperacin de vapor (VRU) recoge los
vapores de las reas de descarga y almacenamiento, relicua
los vapores y retorna los hidrocarburos lquidos de nuevo a
almacenamiento. Entre los mtodos para recuperar vapor,
se pueden encontrar, la absorcin, condensacin, adsorcin, y enfriado simple.
Desafos: Una unidad de VRU, es una simple, y econmica
unidad de proceso que cumple con normas EPA, y mejora
las operaciones econmicas, capturando hasta un 95% de
emisiones fugitivas. En competencia con los VRU se encuentran los tanques de evaporacin, donde los vapores
son relicuados. El control de nivel en los tanques de destellos es esenciales.

INSTRUMENTACIN

Unidad de Recuperacin de Vapor

10

 Puntos de Nivel:

 Continuous Level:

 Indicacin Visual:

Switch de Nivel de cmara

externa actuada por
flotante Serie 3; Tuffy II
Switch actuado por flotante

Eclipse Transmisor de
Radar de Onda Guiada
Modelo 705 or
E3 Modulevel Transmisor
por Desplazador

Indicador visual de
Nivel Atlas puede ser
suplido con switches o
transmisores.

DESHIDRATACIN DEL GAS

Media: Quimicos, Agua

Aplicacin: La deshidratacin del gas natural remueve los

hidratos, los cuales pueden crecer como cristales, y al adherirse a las caeras, disminuyen su seccin, provocando el
retardo del paso del caudal de las corrientes de hidrocarburos gaseosos. La deshidratacin tambin reduce la corrosin, elimina la espuma, y previene problemas con los
catalizadores de aguas abajo. El gas natural es deshidratado
de acuerdo a las especificaciones del cliente para mximo
contenido de agua.

INSTRUMENTACIN

Deshidratacin del Gas

 Puntos de Nivel:
Switch de Nivel de cmara
externa actuada por
flotante Serie 3; Tuffy II
Switch actuado por flotante

Desafos: El mtodo mas comn usado en la deshidratacin

es la absorcin del vapor de agua por medio del lquido disecante Glicol Trietileno (TEG). La retirada del agua rica del
glicol de la parte inferior del absorbedor, se encuentra facilitada por un control de nivel. Las paradas de alto o bajo
nivel, pueden ser aplicadas al recalentador, recipientes de
cabeceo, o separadores.

 Nivel Continuo:

 Indicacin Visual:

E3 Modulevel Transmisor
por Desplazador

Indicador visual de
Nivel Atlas puede ser
suplido con switches o
transmisores.

11

TRATAMIENTO DE GASES
AGRIOS

Media: Quimicos, Agua

Aplicacin: Las especificaciones de las caeras requieren

la remocin de los peligrosos cidos gaseosos como el
Dixido de Carbono (CO2) y el Sulfuro de Hidrgeno (H2S).
El H2S es altamente txico y corrosivo a los aceros al carbono. El CO2 es tambin corrosivo y reduce el valor BTU del
gas. El proceso de endulzamiento del gas remueve estos
cidos gaseosos y convierte al gas natural comerciable y
listo para ser transportado.
Desafos: El tratamiento con aminas remueve gases cidos
a travs de la absorcin y a travs de reacciones qumicas.
Cada una de las cuatro aminas mas comunes (MEA, DEA,
DGA y MDEA) ofrecen distintivas ventajas en aplicaciones
especficas. Las aplicaciones de control de nivel incluyen reactores, separadores, absorbedores, depuradores, y tanques de flash.

INSTRUMENTACIN

Unidad de Endulzamiento

12

 Puntos de Nivel:

 Nivel Continuo:

 Indicacin Visual:

Switch Ultrasnico
Echotel Modelo 961;
Switch Thermatel
Modelo TD1/TD2

Eclipse Transmisor de
Radar por Onda Guiada
Modelo 705

Indicador visual de
Nivel Atlas puede ser
suplido con switches o
transmisores.

RECUPERGACIN DE NGL

Media: Hidrocarbuos

Aplicacin: Separar los hidrocarburos de los fluidos de los

gases naturales puros, produce gas natural seco de alta calidad. Las dos tcnicas principales utilizadas para la remocin de Gases Naturales Lquidos (NGLs), son la absorcin y
el mtodo de expansin criognico. El mtodo de absorcin
es muy similar al de deshidratacin excepto que es utilizado
un petrleo absorbente en vez del glicol. Una vez que los
NGLs han sido removidos de la corriente del gas natural,
ellos deben ser separados o fraccionados.
Desafos: El control de nivel en el mtodo de absorcin es
tpicamente encontrado en los tanques de flash, torres de
separacin y sistemas de reflujo. El control de nivel en el
mtodo criognico es aplicado a los separadores y
deshidratadores.

INSTRUMENTACIN

Tanque de Destello de NGL

 Puntos de Nivel:
Switch de Nivel de cmara
externa actuada por
flotante Serie 3; Tuffy II
Switch actuado por flotante

 Nivel Continuo:

 Indicacin Visual:

Eclipse Transmisor de
Radar por Onda Guiada
Modelo 705

Indicador visual de
Nivel Atlas puede ser
suplido con switches o
transmisores.

10

13

BOMBAS & COMPRESORES

Media: Lquido

Aplicacin: Las bombas son utilizadas a lo largo de todo el

proceso para el movimiento de fluidos extrados de las perforaciones, petrleo crudo, y agua producida. Los compresores incrementan la presin del gas natural y facilitan el
transporte del mismo a travs de las caeras. Los switches
de caudal monitorean la corriente del producto obteniendo
una seal de condicin caudal/no-caudal, causando que se
abra o cierra alguna vlvula, y proveyendo una defensa en
contra de la cavitacin en la bomba. Tambin se puede
hacer actuar un cierre de sistema en caso necesario.

Bombas Centrfugas

INSTRUMENTACIN

 Alarmas de Caudal:
Switch de Caudal por
Dispersin Trmica
Thermatel Modelo TD2;
Switch de Caudal
Mecnico F10 o F50

14

Desafos: Dependiendo de la disponibilidad de energa, los

switches de caudal tanto electrnicos como mecnicos
proveen proteccin para los compresores sobre patines.
Switches de estado slido, proveen el mas alto nivel de proteccin de bombas ofreciendo baja sensibilidad de caudal,
amplios rangos de temperatura de operacin y altos rangos
de variacin de caudal.

 Proteccion de Bombas:
Switch de Caudal por Dispersin Trmica Thermatel
Modelo TD2

RECUPERGACIN DE NGL

 Caudal Continuo:
Transmisor de Caudal
Msico por Dispersin
Trmica Thermatel
Modelo TA2*

Media: Lquido y Gas

Aplicacin: El caudal de procesos lquidos y de gas natural

en el campo de operaciones debe ser monitoreado para la
seguridad y eficiencia. Entre los fluidos se incluyen los fluidos hidrulicos que sirven para actuar las bombas, metanol
para la inyeccin a pozos, combustibles, qumicos de procesos, y fluidos aditivos.
Desafos: Las alarmas de caudal y el control continuo de
caudal monitorea la corriente del producto e indica condiciones de no-caudal causados por la apertura o cierre de
una vlvula. El monitoreo del caudal del gas incluye el caudal msico del aire, el aire comprimido, el gas natural, el
dixido de carbono, y otros gases. Algunos switches de
caudal, hacen actuar una alarma si el caudal del lquido es
menor o mayor al rango de caudal deseado.

INSTRUMENTACIN

Monitoreo del caudal del Gas Natural

Alarmas de Caudal:
Switch de Caudal por
Dispersin Trmica
Thermatel Modelo TD2;
Switch de Caudal
Mecnico F10 o F50

 Caudal Continuo:
Transmisor de Caudal
Msico por Dispersin
Trmica Thermatel
Modelo TA2*

* Thermatel Modelo TA2 se aplica s lo al aire y de medicon del caudal de gas.

11

15

TANQUES DE BLANKETING

Media: Hidrocarbuos

Aplicacin: El Nitrgeno es usado comnmente como

un gas para el tanque de blanketing, ya que previene la
ignicin de lquidos ignferos, tambin provee una barrera
de oxgeno y mezcla, inhibe la prdida de vapor y
mantiene el balance de presin del tanque. El nitrgeno
es el gas lder utilizado para las aplicaciones en el tanque
de blanketing. Los sistemas a base de Nitrgeno son
prominentes, debido a que ellos son fciles de utilizar y
requieren escaso, o ningn tipo de mantenimiento.
(Tambin ver la aplicacin de nivel #4 en la pgina 5.)

Tanques de campo

INSTRUMENTACIN

 Alarmas de Caudal:
Switch de Caudal por
Dispersin Trmica
Thermatel Modelo TD2

16

Desafos: La medicin de caudal msico monitorea el

Nitrgeno gaseoso para el blanketing. Un medidor de
caudal msico puede detectar el uso como una medicin
de control de costo y determinar el cuando, donde, y por
quien el gas es utilizado.

 Caudal Continuo:
Transmisor de Caudal
Msico por Dispersin
Trmica Thermatel
Modelo TA2*

FLARES Y CALENTADORES

Media: Gas

Aplicacin: Los gases de Hidrocarburo son generalmente

quemados mediante un proceso de oxidacin a una alta
temperatura la cual quema los componentes de desecho de
los combustibles. Las leyes del medio ambiente y las restricciones demandan un preciso monitoreo de los gases que
son quemados tanto en plataformas de petrleo como de
gas. Un medidor de caudal es requerido para monitorear los
desechos de los gases.
Desafos: Se debe tomar en consideracin los cambios
abruptos en el caudal, las bajas presiones, y los amplios
rangos de velocidades. Los transmisores de caudal por dispersin trmica son el instrumento ideal para las mediciones
de caudal de los flare, debido a su alta sensibilidad a muy
caudal y los altos rangos de variacin de caudal que detecta.

INSTRUMENTACIN

Monitoreo del Gas del Flare

 Alarmas de Caudal:
Switch de Caudal por
Dispersin Trmica
Thermatel Modelo TD2

Caudal Continuo:
Transmisor de Caudal
Msico por Dispersin
Trmica Thermatel
Modelo TA2*

* Thermatel Modelo TA2 se aplica s lo al aire y de medicon del caudal de gas.

UNA GUA INDUSTRIAL PARA EL CONTROL Y MEDICIN DE NIVEL DE MAGNETROL

Contctese con Comunicaciones de Marketing de Magnetrol para catlogos adicionales de inters para
los profesionales del Oil & Gas:

CORPORATE HEADQUARTERS
5300 Belmont Road Downers Grove, Illinois 60515-4499 USA
Phone: 630-969-4000 Fax: 630-969-9489
magnetrol.com info@magnetrol.com
EUROPEAN HEADQUARTERS
Heikensstraat 6 9240 Zele, Belgium
Phone: 052 45.11.11 Fax: 052 45.09.93
BRAZIL: Av. Luis Stamatis 620-Jacana Sao Paulo CEP 02260-001
CANADA: 145 Jardin Drive, Units 1 & 2 Concord, Ontario L4K 1X7
CHINA: Room #8008 Overseas Chinese Mansion 129 Yan An Road (W) Shanghai 200040
DEUTSCHLAND: Alte Ziegelei 24 D-51491 Overath
DUBAI: DAFZA Office 5AE 722, P.O. Box 293671 Dubai, United Arab Emirates
INDIA: C-20 Community Centre Janakpuri, New Delhi 110 021
ITALIA: Via Arese, 12 20159 Milano
SINGAPORE: 33 Ubi Avenue 3 #05-10 Vertex Singapore 408868
UNITED KINGDOM: Regent Business Centre Jubilee Road Burgess Hill, West Sussex RH15 9TL
Magnetrol & Magnetrol logotype, Aurora, Echotel, Eclipse, Kotron, Jupiter, Modulevel, Tuffy, Proof-er,
Pulsar, and Thermatel are registered trademarks of Magnetrol International.

Copyright 2010 Magnetrol International. All rights reserved. Printed in the USA.
Bulletin: SP41-177.1 Effective: March 2010