GLOSARIO DE TRMINOS JURDICOS

POCO COMUNES

Ability
Acceptor
Acquired marital property
Acting in the capacity:
Action
Acts and agreements
Acts of bankrupcy
Addendum
Additional action
Admitted, authorized and sworn
Adopt the form
Agent
Alienate
alleged fact

solvencia
Aceptante o librado
Bienes gananciales
Responsable de
Acciones legales
Todo tipo de acuerdos
Actos de quiebra
Apndice
Actuaciones complementarias
Autorizado y habiendo prestado los
debidos juramentos
Adoptar la forma jurdica de
Intermediario, representante
Enajenar
hecho declarado

AMENDMENTS
Antenuptial
Arrange overdrafts
Articles deed / articles of partnership
articles of association
As between
As he wishes
Assert a claim
Assignment
Assignor
Attach
Attested and executed
Audit. Notices
Authentication Officer

Modificaciones
Prematrimonial
Concertar crdito en descubierto
Escritura de constitucin
Estatutos
En lo que se refiere a
libremente
Afirmar tener un crdito
cesin
cedente
Embargar (by creditors)
Legalizado y otorgado
Informes de auditora
Funcionario de legalizaciones

Avail himself of
Award

Hacer uso
Fallo arbitral

Bar date
Be appointed Possessory Conservator
Be it remembered
Be liable to the creditors
Be personally liable
Bearer
Bearer warrant
Become charged from a chance to a
certainty
Become due and payable
Before a notary
Bill of landing
Bill of sale
Births & Death registration act
Board of trade
Bond
Borrower
Borrowing power
Bound
Brought into settlement
Building and loan associations
Business / trade / form name
Business name Act
By
By accord and satisfaction
By Common law or by statute
By cooperation with
By his direction
By operation of law
By proxy
Calendar year
Calls
Capacity to enter into a contract
Care & control
Certificate of incorporation
Certified copy of an entry of birth
Cestui qui trust
Claim
Clear days

Fecha lmite
Que se establezca un rgimen de visita
Para que conste
El acreedor no podr actuar contra ellos
Responder personalmente
Portador
Certificado de accin
Hacerse efectivo
Que hayan vencido
Ante notario
Conocimientos de embarque
Contrato de compraventa
Ley de inscripcin de nacimientos y
defunciones
Ministerio de comercio
obligaciones
Prestatario
Capacidad de endeudamiento
vinculado
Objeto del contrato
Cooperativas de crdito para la
construccin
Razn social
ley de nombres comerciales
Dado por firmado por
Mediante procedimiento de acuerdo y
satisfaccin
Por derecho comn o derecho
parlamentario
en conjunto con
Por su mandato
Conforme a derecho por imperativo legal
Por poder
Ao (natural)
Dividendos pasivos
Capacidad contractual
Cuidado de los menores
Certificado de constitucin
Acta/ partida de nacimiento (no es una
copia)
fideicomisario
Deuda, reclamos
Das hbiles

Clerk of the US district

Come on hearing
comittee
commercial
commercial house
Common law
company
Company law
Companys debts
Composition/ schema of arrangement
Conditional
Conservatorship & control
Consideration
Consolidation
Construction
Contract made without valuable
consideration
Contract of record
Contract under seal
Contracts of corporation
Contravene
Contribution
Contribution
Control
Convey his scheme
Conviction on indictment
Corporate assets
Corporate capital
Corporate group
Corporate logo
Corporate name
Corporate purpose
Corporate Stock
Corporate Tax
Corporate year
Corpus
Co-trustee
Court action
Court of record
Courts and Tribunals
Covenant
Credit union accounts

Tribunal del distrito

Se present a vista
Tutores
mercantil
Empresa o sociedad
Derecho consuetudinario o comn
Empresa o sociedad (compaa solo las
reas o de seguros)
derecho de sociedades
Deudas sociales
convenio
Sujeto a condiciones
Guardia y custodia o custodia y
manutencin
Causa contractual
Texto refundido (detrs de una ley)
interpretacin
Contrato de causa contractual con valor
incierto
Contratos que han de ser registrado ante
un tribunal
Escriturados o sellados
Contratos entre sociedades
Infringir
aportaciones
Deuda, aportaciones
regular
Traspasar su propiedad
Procedimiento ordinario
Activo social
Capital social
Grupo de empresas
Logotipo social
Denominacin social
objeto
Acciones de sociedades
Impuesto de sociedades
Ejercicio social
Integro (of the estate)
cofiduciario
Demanda judicial
Tribunal de registro
Tribunales y juzgados
Convencin, pacto
Cuentas financieras

Credit agreement
Chancery division
Charge her property
Charter party
Childs disabilities
Chose in action
Christian name
Declaration of trust
Deed of settlement
Deeds poll & indenture
Deliver against acceptance / against
payment
Delivery
Deposition
Depositor
Director
Discharge
Dishonor
Dispute
Division of shares
Docket
Documentary draft
Duly organized legally existing and in
good standing
Effectual
Effects
Et al.
Enforce by action
Enforceability
Enforceable
Enforceable
Engrossment
Enter an order
Enter into
Enter into an agreement
Entire agreement
Entitled to full faith and credit
Equity interest
Equity of redemption
Escrow
Escrow funds

Convenio de crdito
Divisin de la cancillera
Gravar su patrimonio
Conocimiento de embarque
Incapacidad jurdica
Derecho de accin (y ponerlo tb en
ingles) Bienes intangibles o incorpreos
Nombre por bautizo cristiano
Declaracin de fideicomiso
Escritura de constitucin de fideicomiso
Escritura unilateral y bilateral
Entregar contra aceptacin o contra
pago
Otorgamiento, formalizacin
Declaracin jurada
Depositante
Consejero (junta)
Comprobante de pago
devolver por falta de fondos un cheque
Litigio contencioso
Distribucin de acciones
Lista de litigios (de sentencias divorcio)
Letra documentaria
Debidamente constituida
correspondientes
Efectos personales
(y asociados) pero se deja
Resolver por va contenciosa
exigibilidad
Exigible
Con fuerza e ley
copia
dictaminar
formalizar
Alcanzar un acuerdo
Ampliacin del contrato
Participacin
Derecho de rescate
plica
Fondo en garanta, custodia

Estate in expectancy
Exchange
Execute
Execution
Execution
Executor
Expression of intention
Fact in issue
Family Code
Fault divorces
Federal income tax records
Fee
Final Decree of divorce
Fine print
First life interest
For and on behalf of
For legal purposes
For life
For use by the public
For value received
Forfeiture for non-payment
Form of a corporation
Form of contract
Founder
Fraud at the base
Free bill of exchange
Fritter away
From time to time
From time to time
Funeral
Generality (of the power)
Give receipt of
Go bankrupt
Governmental units
GOVERNING LAW
Grant of administration
Gratuitous promise
Grievance claim
Guarantee
Guarantor
Guarantor
Guardian of the state

Pertenencia plena
permutar
Otorgar (los documentos se otorgan, las
escrituras, los testamentos
Firmas (formalizacin)
Formalizacin o celebracin
Albacea
Declaracin de intenciones
cuestiones en litigio
Cdigo de familia
Divorcios contenciosos
Declaracin del impuesto sobre la renta
tasa
Sentencia firme de divorcio
Letra pequea
Usufructo vitalicio
En representacin de
A efectos legales
De carcter vitalicio
De dominio pblico
Por el valor recibido (pagar)
Prdida del derecho de propiedad por
impago
Forma jurdica de una sociedad
Tipos de contratos
Socio fundador
Fraude de origen
Letra de cambio simple
Dilapidar
En el momento oportuno
En un momento dado, llegado el caso
Exequias funerarias
Carcter general (del poder)
Acusar recibo
Declararse en concurso de acreedores
Organismos pblicos
Legislacin aplicable
Designacin de albacea
Promesa a titulo gratuito
Quejas formales
Aval, garanta fianza
avalista
Promitente, avalista, fiador, garante
Curatela

Herein
Hold in trust
Hold one share
I deliver this as my act and deed
I DO HEREBY CERTIFY
In a single act
In abeyance
In consideration of
In contemplation of
In default of, and subject to
In due course
In earnest
In fee simple
in proper form
In re:
In rendering this opinion
In respect of and to the extent of
In the matter of
In vogue
Including, without limitation
Incorporation
Indemnity

En este contrato
Mantener en fideicomiso
Ser titular de
Confirmo la presente por reconocer en
ella la declaracin de mi voluntad
Doy fe
Mediante escritura pblica
En suspenso
A cambio, como contraprestacin
Antes de
Sin perjuicio
Legtimo
En prenda
Dominio absoluto
En la instancia correspondiente

endorsement in blank

En referencia
En el pronunciamiento de esta opinin
con
Sobre (marriage) el matrimonio de
Vigente
Incluyendo, entre otras
Constitucin de la sociedad
Acuerdo de exoneracin de
responsabilidades
endoso en blanco

Inexpedient
Infiltration
Informant
initialize

Inoportuno
Entrada ilegal
solicitante
Rubricar

Interest
Internal Revenue Code
Internal Revenue Service
Internal Revenue Service
Invariably
Involuntary
Irretrievable broken marriage
It was held
Jointly and severally liable
Joint custody
Joint debtor /severe debtor

Renta, derechos
Cdigo de la agencia tributaria
Hacienda en EEUU
Agencia tributaria
siempre
Fortuito accidental
Divorcios de ruptura irreparable
Una sentencia dictamin
Responder solidariamente
Custodia compartida
Deudor mancomunado o sujeto a una
obligacin conjunta
Cotitulares

Joint holder

Joint stock companies

Jointly and severally liable
Judge-made
Jurisdiction
Just and right
L.S.
Lack of continuity
Land & chattels
Land & tenements
Land
Land or immovable property
Law regulation or restriction
Lawfully
Leasehold
Leasehold property
Legal fees
Legal proceeding
Legal proceedings
Lessee
Letter of opinion
Lien (obtain a lien upon)
Liens
Life interests
Limited company
Liquidator
Local Council
Look after the financial side of the
business
Make personal service on him
Managing Conservator
Possessory Conservator
Marriage settlement
Matters of law
Member (empresa)
Member of College
Memorando of agreement
Memorandum
Memorandum
Mortgage of freeholds
Mortgagee, lender
Mortgagor
Names, addresses and descriptions
Natural claims

Sociedades capitalistas
Respondern solidariamente
jurisprudencia
Competencia
Justo y conforme a derecho
Lugar del sello
Riesgo de la interrupcin de la actividad
Muebles e inmuebles
Bienes inmuebles
bienes inmuebles
Bienes inmuebles/races
De las normativas o restricciones
Conforme a derecho
Propiedades arrendadas
Propiedad arrendada
Honorarios, costas
Procedimiento judicial
Procedimiento judicial
arrendatario
Dictamen
Obtener un derecho preferente sobre
Retenciones
Derecho de usufructo vitalicio
Sociedad mercantil (no limitada porque
puede ser annima)
Sndico
ayuntamiento
Llevar las cuentas de la sociedad
Entregarle
Tutor con la patria potestad
Progenitor con derecho de visitas
Acuerdo matrimonial
Legislacin
Socio
Adscrito
Memoria de acuerdo
Memoria de constitucin
documento
Hipoteca sobre un bien de plena
propiedad
hipotecante
Deudor hipotecario
Datos personales y otros datos
Derechos naturales

NO AGENCY OR PARTNERSHIP
Nominal value of shares
Nominee
Nominee
Non assenting
Number (apostilla)
Obliterated and extinguished
Of special kind
Officer
Officials
Oficial Receiver
Oficial record number
On the first rank
Only a day ahead
Open Court
Operative provisions
Ordered, adjudged and decreed
Ordinary
Preferred
Deferred
Founders
Shares
Otherwise
Outstanding
Paid up or credited as paid up (share
capital)
Papel for notarial documents

Exclusin de intermediarios o sociedades

Valor nominal de las acciones
Apoderado representante
Titular de la accino accionista
disconformes
Bajo el nmero
prescribe
Tipo concreto
Directivo
Instituciones autoridades
Administrador judicial
N de protocolo o de registro
De reconocida solvencia
En el futuro
En audiencia publica
Seccin operativa
Se ordena falla y sentencia
Ordinarias
Preferidas
Diferidas
De fundadores
Tipos de acciones
O cualquier otro procedimiento
atrasada
Desembolsado o suscrito

Paragraph
Subparagraph
Paraph
Parol contract
Partership
Partership contract
Partership deed
Partnership
Payable to order

Papel timbrado o papel para documentos

notariales
Clusula
Apartado, seccin
Firma o rbrica
Contrato verbal
Sociedad colectiva, civil o de bienes
Formalizacin de la sociedad
Escritura de constitucin
Sociedades civiles y mercantiles
a la orden o nominativo

Pensions benefits
PERFORMANCE OF SERVICES
Period of possession
Personal possessions
Personal representative
Personal representative
Persons or persons corporation

Prestaciones de jubilacin
Prestacin de servicios
Rgimen de visita
Bienes personales o patrominio
Albacea
albacea
Persona fsica o jurdica

Petitioner & Respondent

Power of appointment
Practicing

Demandante y demandado (sentencia

divorcio)
Guardia custodia
Votacin secreta
Del tutor: tutela
Del que visita: rgimen de visita
Facultad de nombrar
Que Ejerce

Premium
Printed
Printing office

Prima
Por escrito
Imprenta

Private arbitrator
Private limited company

mediador
Sociedad mercantil

Privately
Probate of his will
Professional firms
Promisor

Por va extrajudicial
Prueba testamenta
Sectores profesionales
Promitente, avalista, fiador, garante

Promissory note
Property
Property
Prosecuted by public officers

Pagar
Patromonio
Partrimonio, caudal o masa hereditaria
(en testamentos)
Iniciado de oficio (vs. instancia de parte)

Prove against
Public instrument
Public limited company / corporation
Purpose
Pursuant to
q.v.
Raise money on mortgage
RE:
Real or personal
Receive and give effectual receipts and
discharges for all money which I should
be entitled
Receiver
Recitals
Recognizances
Record of testimony
Recover debt
Redemption rights
Register

Responder, satisfacer
Instrumento, escritura pblica
Sociedad mercantiles
Objeto social
De conformidad con
vase
Solicitar prstamos hipotecarios
Asunto
Bienes muebles o inmuebles
Aceptar y extender los correspondientes
recibos y comprobantes de pago por el
dinero que me corresponda
administracin
Prembulo o exposicin de motivos
Compromisos u obligaciones
Acta de testimonio
Reclamar las deudas judicialmente
Derechos de obligacin
Adscrita al colegio..

Physical possession
Poll
Possession

Registered land
Registered office
Registrar
Release
Release under seal
Remainder
Remains
Removed

Bienes muebles registrados

Domicilio social
Oficial del registro
Liberar o descargar exonerar
Escritura de liberacin
Nuda propiedad
El d de usufructo
Con enmiendas

Report income
Reporting party
Restrain from anticipation
Retirement
Reversion

Hacer la declaracin de la renta

Parte declarante
Evitar que disponga por adelantado
Cese (de consejeros)
Derecho remanente o derecho de
reversin
Review a case
Revisar la base juridical de la causa
Right in equity
Derecho de equidad
Right of action
Derecho a demandar
Right of contribution
Obligacin de participar en el pago de las
deudas
Right, title and/or interest
Derecho
ROLL OF DOCUMENTS
Protocolo de instrumentos y actas
publicas // Registro de escritura
Rule in equity
Regla de equidad
Salary
Sueldo
Schedule Numbers
Nmeros fijos
Schedules of liabilities
Declaracin de pasivos
Sealed and delivered
Sellado y otorgado por
Securities
Ttulos
See post
Vase apartado correspondiente
Seised in fee simple
Goza del pleno dominio de
Semi-annually
Semestral
Senior
De mayor antiguedad
Separate corporate identity
Personalidad jurdica propia
Separate property
Bienes privativos
Serve
entregar
Set aside
Desestimada, invalidada
Set their hand
firman
Settle in consideration
Formar parte de un contrato
Settlement
Fideicomiso
Share warrant
Certificado de accionistas
shares of common stock/ preferred stock Acciones ordinarias o preferentes
Short birth certificate
Extracto de la partida de nacimiento
Show of hand
Mano alzada
Simple contract
Contrato simple o consensual

10

Sliding scale
Sole and separate property
sole trader
Special counsel
Special facts of the case

Escala mvil
Bienes privativos
Empresario individual
Consejeros legales
Circunstancias concretas o particulares de
cada caso
Specialty contract
Contrato escriturado o sellado
Ss
Secretara de Estado
State, provincial, municipal
Organismos estatales pblicos
Statute-barred
prescrito
Statutes
leyes
Statutes of Limitations
Ley de prescripcin
Statutory
Reconocido por ley
Subject matter
Objeto asegurado
Subject o
Objeto de
Subject to an agreement to the contrary Salvo pacto en contrario
Submit to arbitration
Someter a va arbitral
Subpoena
Citacin con apercibimiento
Subscribe
firmar
Sufficient
apropiado
Sufficient consideration
Causa contractual
suficiente/contraprestacin
Sui juris
Capacidad legal
Summary conviction
Procedimiento abreviado
Summons
Citacin o auto de comparecencia
Support
Manutencin, pensin
Supporting schedules
Documentos justificativos
surety
Promitente, avalista, fiador, garante
Survivor
Codeudor suprstite
Table A
modelo
Taxes, imposts, charges, and withholding Impuestos y otros gravmenes
Tenant for life
Usufructuario vitalicio
Tenement
vivienda
Term of Court
Periodo de sesiones
TERM OF THE AGREEMENT
Vigencia del contrato (o finalizacin)
Terms and conditions
Trminos y condiciones
Testator
testador
The creature of law
Impuesto por ley
Third day of grace
Tercer da de gracia
Third party defendant
Terceros demandados
Tipos de crdito: Liquidated, fixed,
De cuanta determinada, fijo,
contingent, matured, disputed, legal,
contingente, vencido, impugnado,
equitable, secured unsecured
reconocido por el derecho comn,
reconocido por el derecho de equidad,
garantizado o no garantizado

11

To whom these present shall come,

Greeting:

Para que conste, se hace saber

Together with ans ad amended by

Total loss
Touch
Tract of land
Tranferee
transfer for value

Acompaado y modificado
Prdida o siniestro total
Disponer (cannot touch his property)
Terreno
beneficiario
transferir a ttulo oneroso

Transferor

cedente

Trust deed
Trust deed of arrangement for the benefit
of creditors
Trust fund
Trustee
Tutor
Tying up of property
U.S . mail
U.S. Marshal

Escritura fiduciaria
Escritura fiduciaria de convenio con los
acreedores
Fondo fiduciario
Fiduciario (no fideicomisario)
guardin
Inmovilizacin de propiedad
Correo ordinario
Oficina de agentes judiciales de EEUU.
Organizacin policial federal
Patrimonio no sujeto a leyes
Irrecusable
Revestido del sello de

Uncontrolled property
Unchallenged
Under de seal of
Under seal
Underwriter

Ut res magis valeat quam pereat

Utility deposits
Valid and binding
Valuable consideration
Valuable consideration
Vellum
Vendor
Verbatim
Viz.
Void
Vote upon or receive distribute under
Wafer
Wages
Wearing apparel
Wills Act
Without any remedy

Escriturado, pblico
aseguradora
Es mejor que el negocio valga que
perezca
Fianzas en depsito en pago de servicios
vinculante
Contrato a ttulo oneroso/causa
contractual
Causa de valor cierto
Vitela
Vendedor
De forma verbal
A saber
nulo
participar
Sello de lacre
salarios
Indumentaria personal
Ley de sucesiones
Sin poder proceder contra esa persona

12

Without being under any necessity

Without lawful authority
Write out
Written materials
Wrongful acts

Sin necesidad
Sin autoridad legal
emitir
Documentacin escrita
Agravios

Wrongful admission of evidence

pruebas improcedentes

Wrongful death
Wrongful termination
XXX Act (consolidation)

Muerte por negligencia

Despido improcedente
Texto refundido de la ley

Copyright 2007-2008. Glosario de trminos jurdicos poco comunes, Mnica

Martnez. Reservados todos los derechos.
Si quiere citar o enlazar este diccionario, haga constar el nombre y la pgina web de
la autora
http://www.monicamartinez.es

13