Está en la página 1de 28

GLOSARIO DE TERMINOS Y CONCEPTOS JURIDICOS

A
Abogacía
Actividad profesional del abogado.
Abogado
Profesional del derecho que ejerce la abogacía.
Abono
Pago parcial destinado a la amortización de una deuda en dinero que debe
cubrirse periódicamente.
Abuso
Uso de una cosa o ejercicio de un derecho en forma contraria a su naturaleza y
con una finalidad distinta de la que sea licito perseguir.
Adopción
Acto jurídico que crea entre adoptante y adoptado un vínculo de parentesco
civil del que se derivan relaciones análogas a las que resultan de la paternidad
y filiación legitimas.
Adoptado
Persona que ha sido adoptada.
Adoptante
Persona que adopta.
Adoptar
Llevar a efecto una adopción.
Adquirente
La persona que adquiere.
Adquirir
Acrecentar un patrimonio, por medio de la incorporación legal al mismo de
bienes o derechos que hasta el momento de la incorporación pertenecían a
otro o carecían de dueño.
Anulable
Acto jurídico afectado por un vicio o defecto en virtud del cual puede ser
declarado nulo judicialmente.
Anulación
Acción o efecto de anular.
B
Beneficiario
Persona en cuyo favor se ha constituido un seguro, pensión, renta u otro
beneficio.
Bienes Hereditarios
Bienes adquiridos por herencia.
Bienes Hipotecarios
Aquellos legalmente reconocidos como susceptibles de constituir una garantía
hipotecaria.
Bienes Inmuebles
Se tienen como tales aquellos que no se pueden trasladar de un lugar a otro
sin alterar, en algún modo, su forma o sustancia, siéndolo, unos, por su
naturaleza, otros, por disposición legal expresa en atención a su destino.
Bienes Muebles
Los bienes son muebles por su naturaleza o por disposición de la ley.
Son muebles por su naturaleza, los cuerpos que pueden trasladarse de un
lugar a otro, ya se muevan por si mismos, ya por efecto de una fuerza.
Son bienes muebles por disposición de la ley, las obligaciones y los derechos o
acciones que tienen por objeto cosas muebles o cantidades exigibles en virtud
de acción personal
Bienes Raíces
Denominación dada también a los bienes inmuebles.
Buena Fe
Disposición de ánimo que lleva a proceder leal y sinceramente en las
relaciones con el prójimo.

C
Capacidad
Aptitud para adquirir un derecho, o para ejercerlo y disfrutarlo.
Carta Poder
Documento privado, redactado en forma de carta, suscrito por el otorgante y
dos testigos, mediante el cual se apodera a determinada persona para la
realización de actos jurídicos de escasa cuantía, sin que se exija para que surta
efecto la ratificación de las firmas que figuran al calce del mismo
Certificación
Acto jurídico por medio del cual un funcionario público, en el ejercicio de su
cargo, da fe de la existencia de un hecho, acto o calidad personal de alguien,
que le consta de manera indubitable, por razón de su oficio.
Cesión
Acto jurídico, voluntario y libre, destinado al traspaso de bienes o derechos de
un titular a otro.
Cláusula
Cada una de las disposiciones de que consta un contrato, tratado o testamento.
Comodante
Persona que entrega una cosa en comodato.
Comodatario
Persona que recibe la cosa dada en comodato.
Comodato
Contrato en virtud del cual uno de los contratantes se obliga a conceder
gratuitamente el uso de una cosa no fungible y el otro contrae la obligación de
restituirla individualmente.
Comparecencia
Presentación de una persona ante la autoridad judicial o administrativa, previo
llamamiento legitimo o por iniciativa propia.
Compraventa
Contrato por virtud del cual uno de los contratantes se obliga a transferir la
propiedad de una cosa o derecho y el otro, a su vez, se obliga a pagar por ellos
un precio cierto en dinero.

D
Dación
Acción y efecto de dar.
Demandado
Persona que es demandada.
Demandante
Persona que demanda.
Denuncia
Acto mediante el cual se pone en conocimiento de la autoridad la comisión de
algún delito o infracción legal.
Derechos
Conjunto de las facultades otorgadas o reconocidas por las normas del derecho
objetivo
Desistimiento
Acto jurídico que pone fin al ejercicio de un derecho o una actuación jurídica
cualquiera.
Domicilio Legal
Lugar donde la ley fija la residencia de una persona para el ejercicio de sus
derechos y el cumplimiento de sus obligaciones.
Dominio
Conjunto de las facultades que sobre la cosa en propiedad corresponden a su
titular.
Donación
Contrato por el cual una persona transfiere a otra una parte o la totalidad de
sus bienes.
Donante
Persona que hace la donación.

E
Endoso
Declaración escrita consignada en un título de crédito, en la que el titular que la
suscribe transfiere los derechos que este confiere, a favor de otra persona.
Enfiteusis
Derecho real o contrato por virtud del cual el propietario de una cosa mueble
cede a otro, a perpetuidad o por largo tiempo, el goce de la misma, con la
obligación del concesionario de cuidarla, mejorarla y pagar, en reconocimiento
del dominio, una pensión anual.
Enfiteuta
Persona que tiene el dominio útil en la Enfiteusis
Estado Civil
Situación jurídica de una persona física considerada desde el punto de vista del
derecho de familia y que hace referencia a la calidad de padre, de hijo, de
casado, de soltero, etc.
Estatutos
Normas constitutivas o reglas por la que se rigen en su régimen interno las
personas morales.
Expediente
Constancia escrita de las actuaciones o diligencias practicadas en un negocio
administrativo por los funcionarios a quienes corresponde, o de las actuaciones
o diligencias practicadas en los actos de jurisdicción voluntaria.
Expensas
Gastos.
Ex Testamento
Por el testamento.

F
Facultad
Atribución fundada en una norma del derecho positivo vigente.
Fe de Vida
Certificado en que, por quien se halle autorizado par suscribirlo, se hace
constar que determinada persona esta viva en el momento en que es expedido.
Fehaciente
Testimonio que es eficaz para la demostración de la existencia de un hecho o
acto
Fe Pública
Calidad de certeza atribuida al contenido de los documentos notariales.
Fiador
Persona que otorga la fianza y asume la responsabilidad del pago en el caso
de incumplimiento por parte del deudor.
Fianza
Garantía personal prestada para el cumplimiento de una obligación.
Fraude
Acto mediante el cual una persona, engañando a otra o aprovechándose del
error en que se halla, obtiene ilícitamente alguna cosa o un lucro indebido.
Fraudulento
Engañoso.
Fuero
Jurisdicción especial.
Fuerza de Ley
Eficacia otorgada legalmente, de manera expresa, a los convenios y contratos,
en general, que los equipara, en cuanto a ella, a la que tiene la ley como norma
indeclinablemente obligatoria.

G
Garante
Fiador.
Garantía
Aseguramiento del cumplimiento de una obligación mediante la afectación de
cosa determinada o del compromiso de pago por un tercero para el caso de
incumplimiento de la misma por el deudor originario
Gravamen
Obligación que fuerza a hacer, no hacer o consentir algo.

H
Haber Hereditario
Porción de bienes que corresponde a cada heredero, una vez realizada la
participación de la herencia.
Habilitar
Facultar a una persona par la realización de determinados actos jurídicos, que
no podría llevar a efecto sin ésta autorización expresa.
Heredero
Sucesor en una herencia a título universal.
Hereditario
Sucesión en todos los bienes, derechos y obligaciones de una persona que no
se extinguen por su muerte.
Hipoteca
Garantía real constituida sobre bienes que no se entregan al acreedor, y que
da derecho a éste, en caso de incumplimiento de la obligación garantizada, a
ser pagado con el valor de dichos bienes, en el grado de preferencia
establecido por la ley.

I
Identificación
Medio empleado para la comprobación de que una determinada persona es
aquella de la que se trata.
Imprescriptibilidad
Calidad de un derecho que no encuentra sujeto a prescripción.
Imprescriptible
Derecho que no esta sujeto a prescripción.
Imprevisible
Acontecimiento que en el orden natural de las cosas no se hubiera podido
prever ni con la mas cuidadosa atención .
Improrrogable
Que no se puede prorrogar.
Impugnación
Acción y efecto de atacar, tachar o refutar un acto judicial, documento,
deposición testimonial, informe de peritos, etc., con el objeto de obtener su
revocación o invalidación

J
Jubilación
Acto administrativo en virtud del cual un funcionario o empleado público pasa
del servicio activo a la situación de jubilado, con derecho a una pensión vitalicia
Jubilado
Persona que ha obtenido su jubilación.
Juez
Funcionario público que participa en la administración de la justicia con la
potestad de aplicar el derecho por la vía del proceso.
Juzgado
Órgano estatal, unipersonal, encargado, en primera o única instancia, de la
administración de justicia.
Juzgar
Aplicar el derecho por la vía del proceso.

L
Legado
Disposición mortis causa a titulo singular.
Legal
Prescrito por la ley.
Legalidad
Calidad de legal de un acto, contrato o situación jurídica.
Legalización
Diligencia extendida a continuación de un documento o firma en la que se hace
constar su autenticidad, suscrita por funcionario a quien este atribuida esta
potestad legalmente o por un notario.
Legalizar
Convertir una situación de hecho en una situación legal.
Legalmente
Conforme a la ley o a cualquier norma de derecho.
Legislación
Actividad desarrollada por el órgano legislativo para la creación del derecho
Legislador
Órgano legislativo.
Legislar
Crear derecho.
Legislativo
Relativo a las leyes.
Ley
Norma jurídica obligatoria y general dictada por legitimo poder para regular la
conducta de los hombres o para establecer los órganos necesarios para el
cumplimiento de sus fines.
M
Magistrado
Funcionario judicial que, integrando una sala, forma parte de un tribunal
colegiado.
Malversar
Disponer ilícitamente de los caudales ajenos.
Mandante
Persona que confiere mando
Ministerio
Cada uno de los organismos a que esta encomendada la dirección y el
gobierno de una rama de la administración pública.
Móvil
Finalidad o propósito que en cada caso existe para que una persona realice un
acto.

N
Negligencia
Falta de atención en el cumplimiento de las obligaciones o en el ejercicio de los
derechos.
Negociabilidad
Calidad de negociable correspondiente a un titulo representativo de un derecho
o crédito.
Negociable
Susceptible de ser objeto de una operación en comercio.
Negociación
Acción y efecto de negociar.
Nombramiento
Acto en virtud del cual se confiere a persona o personas determinadas un
cargo, función o empleo.
Norma Jurídica
Regla dictada por legitimo poder para determinar la conducta humana.
Notificación
Acto mediante el cual con las formalidades legales preestablecidas, se hace
saber una resolución judicial o administrativa a la persona a la que se reconoce
como interesada en su conocimiento o se le requiere para que cumpla un acto
procesal.
Notoriedad
Calidad de ciertos hechos o actos que permite al legislador declararlos exentos
de la carga de la prueba, auque no de la carga de la alegación, en el proceso.

O
Obligación
La relación jurídica establecida entre dos personas, por la cual una de ellas
llamada deudor, queda sujeta para otra llamada acreedor, a una prestación o a
una abstención de carácter patrimonial, que el acreedor puede exigir del
deudor
Obligatoriedad
Calidad de obligatorio de un mandato, orden o disposición de un órgano de
autoridad.
Obligatorio
Orden que, emanado de un órgano de autoridad, obliga a cumplimiento, con la
amenaza explícita o implícita, de procederse a su ejecución en caso de que
esta obligación quede desatendida por aquellos a quienes corresponde
cumplirla espontáneamente.
Ocupación
Modo de adquirir la propiedad de los bienes muebles que no tienen dueño, o
cuyo dueño se ignore.
Oferta
Invitación de una persona a otra para la celebración de un contrato.
Orden Legal
Situación jurídica general creada por el conjunto de las normas constitutivas del
derecho positivo.

P
Pagaré
Titulo de crédito que contiene la promesa incondicional de pagar una suma
determinada de dinero, que el suscriptor hace a favor del tenedor del
documento.
Parentesco
Vinculo jurídico existente entre las personas que descienden de un mismo
progenitor (parentesco de consanguinidad); entre el marido y los parientes de
la mujer y entre la mujer y los del marido (parentesco de afinidad) y entre el
adoptante y el adoptado (parentesco civil)
Parientes
Personas unidas entre si por el vinculo del parentesco.
Parlamentar
Negociar
Parte
Persona que interviene por su propio derecho en la producción de un contrato o
acto jurídico de cualquier especie.
Partición
Operación consistente en la división de una cosa común.
Perito
Persona entendida en alguna ciencia o arte que puede ilustrar al juez o tribunal
acerca de los diferentes aspectos de una realidad concreta, para cuyo examen
se requieren conocimientos especiales en mayor grado que los que entran en
el caudal de una cultura general media
Permuta
Contrato por el cual cada uno de los contratantes se obliga a dar una cosa por
otra

Q
Quebrantamiento
Violación de norma vigente o de obligación libremente contraída.
Quebrar
Caer un comerciante en la situación que autoriza legalmente su declaración de
quiebra.
Quiebra
Estado jurídico de un comerciante, declarado judicialmente, como
consecuencia del incumplimiento en el pago de sus obligaciones profesionales,
que produce la limitación de sus facultades relativas a la administración y
disposición de los bienes, así como la liquidación de su patrimonio y
distribución de los bienes que lo constituyen entre los acreedores legítimos en
la proporción en que tengan derecho a ser pagados.

R
Radicar
Fijar el domicilio en lugar determinado
Ratio Legis
La razón de la ley
Razón Social
Nombre de la sociedad mercantil formado con el de uno de sus socios, con el
de algunos de ellos o con los de todos.
Redención
Liberación de una carga, gravamen u obligación de acuerdo con la norma legal
que la autorice.
S
Sanción
Pena.
Seguridad Jurídica
Garantía que representa la organización estatal en orden al mantenimiento del
derecho y a la consiguiente protección del individuo, nacional o extranjero.
Semovientes
Bienes consistentes en animales o ganado de cualquier género.
Sentencia
Resolución judicial que pone fin a un proceso o juicio en una instancia o en un
recurso extraordinario.
Signatario
Firmante.
Signatura
Firma.
Sociedad Anónima
Sociedad mercantil que existe bajo la denominación social y se compone
exclusivamente de socios cuya obligación se limita al pago de sus acciones.
Sociedad Civil
Contrato mediante el cual los socios se obligan mutuamente a combinar sus
recursos o sus esfuerzos para la realización de un fin común, de carácter
preponderantemente económico, pero que no constituya una especulación
comercial.

T
Tasación
Fijación del valor de un bien o bienes determinados.
Tasador
Persona que hace la tasación.
Tasar
Realizar una tasación.
Tenedor
Poseedor legítimo de un documento o título de crédito.

Testado
Persona que fallece dejando testamento válido.
Testador
Persona que hace o ha hecho testamento.
Testamento
Acto jurídico, unilateral, individual, personalísimo, libre solemne y revocable,
mediante el cual quien lo realiza dispone, para después de su muerte de lo que
haya de hacerse de sus bienes y derechos transmisibles, y expresa su voluntad
sobre todo aquello que, sin tener carácter patrimonial, pueda ordenar, de
acuerdo con la ley.

GLOSARIO DE TERMINOS Y CONCEPTOS JURIDICOS EN LATIN

AB ABSURDO: “Por el absurdo”. Argumento que resulta contrario y opuesto a


la razón.

AB INITIO: “Desde su inicio” o “desde el principio” o “desde el comienzo”.


AB INTESTATO: “Sin testamento”. “Intestado”. Persona que muere sin dejar
testamento, y persona que, en tales condiciones, la heredan.

AB OMNI NEGOTIO, FRAUS ABESTO: “En todo negocio, el fraude excluido”.


Axioma rector, propio de la buena fe en negociar.

AB ORIGINE: “Desde el origen”. Expresión referida al origen o principio de las


cosas o de las personas.

ABROGATIO, ABROGATIONIS: (pronunc.: abrogacio, abrogacionis) “Abrogar”,


“abrogación”. Suprimir o dejar sin efecto en su totalidad una ley, por otra
posterior, mientras que derogar (derogatio, derogationis —ver—) significa
también suprimir o dejar sin efecto una ley por otra posterior, pero no en su
totalidad sino parcialmente.

ABSQUE ULLA CONDITIONE: “Sin ninguna condición”, o “exceptuada de


condición”.

ACTIO LEGIS: “Acción legal”.“Acción de la ley”.

ACTIO LIBERA IN CAUSA: “Acción que libera en la causa”.

ACTIO REDHIBITORIA: “Acción redhibitoria”. Es la acción que compete al


comprador para resolver la compra-venta por vicios ocultos de la cosa que se
le vendió.

AD CORPUS: “Al cuerpo a medidas”.

AD NUTUM: “A voluntad”. “Por decisión unilateral”.

AD PEDEM LITTERA: “Al pie de la letra”.

AD PROBATIONEM: “Para la prueba”, o “a los efectos de la prueba”.

AD QUEM: “Al cual”. Tribunal superior o de Alzada al cual se apela una


resolución del a quo o juez inferior.

AD REFERENDUM: “Bajo condición de ratificación”.


AD REM: “A la cosa” ius ad rem, “derecho a la cosa”.

AD SOLEMNITATEM: “Solemnemente”, o “con solemnidad”. Expresión latina


referida a la forma de los actos jurídicos en general y, en particular, a la forma
de los contratos.

AD HOC: “Para eso”. “A ese efecto”. “Para ese caso”.

AD HONOREM: “Por honor”.

AD LÁTERE: “Cerca de”, o “al lado de”, o “adjunto”.

AD LIBITUM: “A gusto”, “al agrado”, “a la voluntad”, “libremente”.

AD LITEM: “Para la litis”, o “para el juicio”, o “para un pleito”.

AD LITTERAM: “A la letra” o “al pie de la letra”.

AD MENSURAM: “Según medidas”. “Contra medidas”. “Conforme a medidas”.

AD NUTUM: “A voluntad”. “Por decisión unilateral”.

AD PEDEM LITTERA: “Al pie de la letra”.

AD PROBATIONEM: “Para la prueba”, o “a los efectos de la prueba”.

AD QUEM: “Al cual”. Tribunal superior o de Alzada al cual se apela una


resolución del a quo o juez inferior.

AD REFERENDUM: “Bajo condición de ratificación”.

AD REM: “A la cosa” ius ad rem, “derecho a la cosa”.

AD SOLEMNITATEM: “Solemnemente”, o “con solemnidad”. Expresión latina


referida a la forma de los actos jurídicos en general y, en particular, a la forma
de los contratos.
B

BONA FIDES: “Buena fe”. Convicción de verdad y de licitud.

BONA MATERNA: “Riqueza materna”, o “bienes maternos”. Peculio que el hijo


recibía por herencia de su madre.

BONORUM VENDITIO: “Bienes vendidos”, o “venta de los bienes”.

BREVIS TEMPORIS PRAESCRIPTIO: “Breve tiempo para la prescripción”.

BREVITATIS CAUSAE: “Por causa de brevedad”.

CAPITIS DEMINUTIO: “Capacidad disminuida”, o “disminución de la


capacidad”.

CASUS FORTUITUS A MORA EXCUSAT: “El caso fortuito (inopinado,


accidental) excusa la mora”.

CAUSA ADQUIRENDI: “Causa de la adquisición”.

CAUSA CONTRAHENDI: “Causa de contraer”. “Causa precontractual”.

CAUSAM DICERE: “Defender una causa”.

CAUSA PETENDI O CAUSA PETITIO: “Causa o pedido” o “causa de la


petición”.

CAUTIO IUDICATUM SOLVI: “Caución otorgada en juicio”, “promesa de


garantía empeñada en juicio”.

COACTUS VOLUIT: “Coaccionado”, “presionado”.

CODEX “Tablilla para escribir”. “Libro codificado”. “Registro”. “Escrito”. “Libro de


hojas unidas en bloc”.
CORPUS: “Cuerpo” o elemento material de una cosa.

CORPUS DELICTI: “Cuerpo del delito”.

CURIA: “Tribunal” que atiende litigios, asuntos contenciosos. “Corte”, “juzgado”.

CURIA NOVIT IURA: “El tribunal sabe (conoce) el Derecho”.

DAMNUM EMERGENS: “Daño emergente”. Detrimento, menos-

cabo, perjuicio o pérdida.

DATIO IN SOLUTUM: “Dación en pago”.

DE AUDITU: “De oídas”.

DE FACTO: “De hecho”.

DE IURE: “De derecho”.

DE IURE CONDENDO: “De derecho futuro”. “De derecho posible”.

DE IURE CONDITO: “De derecho existente”.

DE LEGE FERENDA: Expresión latina que significa “para una futura reforma de
la ley”.

DE LEGE LATA: “Según ley dada o existente”.

DEMINUTIO CAPITIS: “Disminución de la capacidad”.

DEROGATIO, DEROGATIONIS: “Derogar”, “derogación”. Suprimir o dejar sin


efecto una ley, en forma parcial.
DE VISU: “De vista”.

DE VITA ET MORIBUS: “De la vida y costumbres”.

DIES Voz latina que significa: “día”, “fecha”, “plazo”.

DIVORTIUM: “Divorcio”. “Separación”.

DOLUS: “Dolo”.

ELOQUENS IDEMQUE IURIS PERITUS: “Elocuente a la vez que conocedor-


versado, experimentado, perito-en Derecho”.

EMANCIPATIO: “Emancipación”.

ERGA OMNES: “Contra todos”. “Para todos”. “Hacia todos”.

ERRARE HUMANUM EST: “Errar es humano”.

ERROR IN PERSONA: “Error, equivocación en la persona”.

EXCEPTIO VERITATIS: “Excepción de la verdad”.

EX CONSENSU: “Con el consentimiento”.

EXILIUM: “Exilio”. “Destierro”.

EX LEGE: “Según la ley”.

EX NUNC: “Desde ahora”, o “en adelante”.

EXTRA PETITA: “Fuera” o “aparte de lo pedido”, o “extraño a lo peticionado”.

EX TUNC: “Desde entonces”.


F

FAVOR LIBERTATIS: “A favor de la libertad”.

FAVOR NEGOTII: “A favor del negocio”.

FENUS: “Interés”, “lucro”, “provecho”, “beneficio”.

FICTA CONFESSIO: “Confesión ficta” o “ficticia”.

FIDEIUSSOR NON REQUIRITUR UBI PIGNUS HABETUR: “No se requiere


fiador cuando se tiene prenda”.

FIDES BONA CONTRARIA EST FRAUDIS ET DOLO: “La buena fe es


contraria al fraude y al dolo”.

FILIUS, ERGO HERES: “Hijo, luego heredero”.

GESTIO PRO HEREDE: “Gestión pro herencia” o “en pro de su aceptación”.

GRATUITUM ENIM DEBET ESSE COMMODATUM: “El comodato, en todo


caso, es gratuito, por esencia”.

HABEAS CORPUS: Etimológica era la de “traedme el cuerpo” ya en una


enunciación completa, “traed el cuerpo del detenido a mi presencia, para que
yo, el juez natural, examine la causa de su atención y disponga: la continuidad
de su arresto, o su libertad”. La Real Academia lo define como el “derecho de
todo ciudadano, detenido o preso, a comparecer inmediata y públicamente ante
un juez o tribunal para que, oyéndolo, resuelva si su arresto fue o no legal, y si
debe alzarse o mantenerse”.
HAEREDITAS ADITA AD SUCCESORES TRANSMITITUR: “Aceptada la
herencia se transmite a los sucesores”.

HAERES INVENTARII BENEFICIO: “Heredero a beneficio de inventario”.

HOMO EST QUI FUTURUS EST: “Hombre es el que ha de nacer”.

HONORIS CAUSA: “Por causa de honor”.

HYPOTHECA EST OBLIGATIONIS FILIA: “La hipoteca es hija de la


obligación”.

ID EXTRA CAUSAM EST: “Esto es extraño a la causa”.

IGNORANTIA LEGIS NEMINEM EXCUSAT: “La ignorancia de la ley no excusa


a nadie de su cumplimiento”.

IN ABSENTIA: “En ausencia”.

INADIMPLETI CONTRACTUS: Incumplimiento de contrato.

INAUDITA ALTERA PARS: “Sin ser oída la otra parte”.

IURISDICTIO: “Jurisdicción”.

IURIS ET DE IURE: “De pleno y absoluto derecho”.

IURIS PERITUS: “Jurisperito”. “Perito en Derecho”. “Jurista”.

IURIS POSSESSIO: “Posesión de derechos” o “cuasiposesión”.

IURIS TANTUM: “En tanto, da derecho”.

IUS AD REM: “Derecho a la cosa”.


IUS CIVILE: “Derecho civil”.

IUS COMMERCII O IUS COMMERCIUM: “Derecho de comerciar" o "de ejercer


el comercio".

IUS CONNUBI: “Derecho al matrimonio”.

IUS GENTIUM: “Derecho de Gentes”.

IUS IN RE: “Derecho en o sobre la cosa”.

IUS NATURALE: “Derecho natural”.

IUS PERSEQUENDI: “Derecho de perseguir”.

IUS SANGUINIS: “Derecho de la sangre”.

IUS SOLI: “Derecho del suelo”.

IUS SUFFRAGII: “Derecho de sufragio”.

IUS UTENDI, FRUENDI ET ABUTENDI: “Derecho de usar, de gozar o disfrutar


—percibir los frutos—, y de disponer o consumir”.

IUS VARIANDI: “Derecho de variar”.

LATO SENSU: “En sentido amplio”.

LEGITIMATIO AD CAUSAM: “Legitimación para la causa”.

LEX DOMICILII: “Ley de domicilio”.

LEX FORI: “Ley del foro”. “Ley del tribunal”.

LEX GENERALIS: “Ley general”.


LEX LOCI: “Ley del lugar”.

LEX LOCI CONTRACTUS: “Ley del lugar del contrato”.

LEX LOCI EXECUTIONIS: “Ley del lugar de ejecución”.

LEX NON OBLIGAT NISI PROMULGATA: “La ley no obliga si no ha sido


promulgada”.

LEX POSTERIORIS DEROGAT PRIORIS: “La ley posterior deroga a la


anterior”.

LONGI TEMPORIS: “Largo tiempo”.

LUCRUM CESSANS: “Lucro cesante”. Utilidad, ganancia, o beneficio que deja


de percibir el acreedor.

MAGISTER: “Maestro”. “Jefe”. “Director”. “Fiscalizador”.

MAGISTER BONORUM: “Fiscalizador de los bienes”.

MAGISTER POPULI: “Jefe del pueblo”.

MAGISTRATUS: “Magistratura”. “Cargo público”.

MAGNA CULPA DOLUS EST: “La culpa grande es dolo”.

MANDATUM AD IUDICIA: “Mandato para actuar en justicia”.

MANU MILITARI: “Por mano militar”.

MENS LEGIS: “Mente”, o “espíritu de la ley”.

MINISTERIO LEGIS: “Por ministerio de la ley”.


MODUS FACIENDI O MODUS OPERANDI: “Modo de hacer” o “modo de
operar”.

MORA ACCIPIENDI: “Mora del acreedor”, o “mora en el recibir”.

MORA SOLVENDI: “Mora en el pago”, o “mora del deudor”.

MORTIS CAUSA: “Por causa de muerte”.

MOTU PROPRIO: “Por propia determinación”, o “por iniciativa propia”, o “por


impulso propio”.

NECESSITAS CARET LEGE: “La necesidad carece de ley”.

NEGOTIORUM GESTIO: “Gestión de negocios”.

NEMO CENSETUR IGNORARE LEGEM: “La ignorancia de la ley no exime de


su cumplimiento”.

NEMO CONDEMNATUS NISI AUDITUS VEL VOCATUS: “Nadie puede ser


condenado sin ser oído o bien convocado”.

NEMO DAT QUOD NON HABET: “Nadie da lo que no tiene”.

NEMO POTEST IGNORARE LEGES: “Nadie puede (debe) ignorar las leyes”.

NEMO TENETUR EDERE CONTRA SE: “Nadie está obligado a ir contra sí


mismo”.

NON ADIMPLETI CONTRACTUS: “Contrato no cumplido”.

NON PLUS ULTRA DEUS: “No más allá de Dios” o “No por encima de Dios”.

NUMERUS CLAUSUS: “Enumeración cerrada, taxativa y definitiva”.


NUMERUS APERTUS: “Enumeración abierta”.

OBLIGATIO EST IURIS VINCULUM: “La obligación es un vínculo jurídico”.

OBLIGATIONES NATURALIS: “Obligaciones naturales”.

OBLIGATIO OB REM: “Obligación por causa (a causa) de la cosa”.

OBLIGATIO PROPTER REM: “Obligación por causa (a razón)de la cosa”.

OMNE IUS PERSONARUM CAUSA CONSTITUTUM EST: “El derecho fue


establecido por causa de los hombres”.

OPE LEGIS: “Por la fuerza de la ley”.

PACTA LEGEM CONTRACTUI DANT: “Los pactos dan al contrato carácter de


ley”.

PACTUM: “Pacto”, “convenio”, “tratado”.

PACTUM ADIECTUM: “Pacto agregado”.

PACTUM DE RETROEMENDO: “Pacto de retraer” o “de reventa”.

PACTUM DE RETROVENDENDO: “Pacto de retrovenda”.

PATER FAMILIAS: “Jefe de familia”.

PECUNIAM FENORI DARE: “Prestar dinero a interés”.


PER SALTUM O PER SALTUS: “Por salto”. Procesalmente significa obviar
instancias en el procedimiento judicial.

PERSONA NON GRATA: “Persona no grata”.

PIGNUS: “Prenda”.

PLENA IN RE POTESTAS: “Pleno completo poder sobre la cosa”.

PLUS PETITIO: “Pedido de demasía”.

POSSESSIO: “Posesión de las cosas”.

POSSESSOR PRO EMPTORE: “Poseedor a título de comprador”.

PRESUMPTIO IURIS ET DE IURE: “Presunción legal absoluta, que no admite


prueba en contrario”.

PRESUMPTIO IURIS TANTUM: “Presunción legal relativa, que admite prueba


en contrario”.

PRIMA FACIE: “A primera vista”, o “aparentemente”, o “en primera impresión”.

PRIOR - PRIUS: “Primero”, “anterior”, “más importante”.

QUANTI MINORIS: “Cuánto menor”, o “hasta qué punto en menos”.

QUOD ABUNDANT NON NOCET: “Lo que abunda no daña”.

QUORUM: “De los cuales”. “Quórum”. Señala el número de miembros del total
de los que componen un organismo colegiado, que debe estar presente para
que el mismo pueda sesionar.
 QUOTA LITIS: “Cuota del litigio”. Esta frase alude a los honorarios que el
abogado puede cobrar a su cliente, en calidad de cuota o parte del beneficio
que le haga obtener en el resultado del litigio.

RATIO: “Razón”. Facultad del espíritu, del conocimiento y del entendimiento.

RATIO DECIDENDI: “Razón de decidir”.

RATIO IURIS: “Razón de Derecho”, o “razón jurídica”.

RATIO LEGIS: “Razón de la ley”, o “razón legal”.

RATIO NATURALIS: “Razón natural”.

RATIO NATURALIS QUAEDAM LEX TACITA: “La razón natural es tácita ley”.

RATIO STRICTA: “Razón escrita”.

RATIO SUMMA: “Razón eminente”.

REFORMATIO IN MELIUS: “Reforma para mejor”, o “reforma favorable”.

RELOCATIO TACITA: “Locación renovada calladamente”.

SUB IUDICIUM: “Bajo juicio”.

SUB LITIS O SUB LITIUM: “Bajo litis” o “bajo litigio”.

SUB STUDIUM: “Bajo estudio”.

SUI GENERIS: “Su género”. “Género propio o particular”.


SUI IURIS: “De derecho propio” o “por propio derecho”.

SUMMA IMPERII: “Mando supremo”.

SUPREMA VOLUNTAS: “Última voluntad”.

TESTAMENTI FACTIO: “Capacidad para testar”.

TESTAMENTUM: “Testamento”.

TESTIS UNUS, TESTIS NULLUS: “Testigo único, testigo nulo”.

TRADENS: “El que entrega” o “hace tradición”.

TRADITIO: “Tradición”, “entrega”.

TRADITIO BREVI MANU: “Tradición breve” o “de breve mano”.

TRADITIO EST DATIO POSSESSIONIS: “Tradición es entrega de la posesión”.

ULTRA PETITA O ULTRAPETITUM: “Petición o peticiones excesivas”.

UNICUIQUE SUUM: “A cada uno lo suyo”.

UNIVERSITAS: “Universalidad”.

UNIVERSITAS IURIS: “Universalidad de derecho”.

USUCAPIO: “Usucapión”. “Prescripción adquisitiva”.

USUS FORI: “Usos del foro” o “en el foro”.


UT INFRA: “Como abajo” o “como debajo”.

UT RETRO: “Como detrás”.

UT SINGULI: “Con singularidad”, o “con individualidad”.

UT SUPRA: “Como arriba”.

UT UNIVERSI: “Con universalidad” o “con generalidad”.

UXOR: “Esposa”. “Mujer casada”.

VACATIO LEGIS: “Vacancia de la ley”.

VACUUS: “Vacío”, “vacuo”, “desocupado”, “exento”, “libre”, “vano”.

VENDITIO BONORUM: “Venta de los bienes”.

VIA CRUCIS: “Camino de la cruz”.

VIDE INFRA: “Ver abajo”.

VIDELICET: “Vale decir”, “es decir”, “esto es”, “a saber”/ “evidentemente”.

VIDE RETRO: “Ver atrás” o “detrás”.

VIDE SUPRA: “Ver arriba”.

VINDEX: “Defensor”, “protector”, “garante”.

VIS: “Fuerza”, “coacción”, “vigor”, “ímpetu”.

VOX POPULI, VOX DEI: “Voz del pueblo, voz de Dios”.