El lxico adecuado a un registro propio del mbito profesional y

acadmico ha de ser:
Preciso, especialmente en lo que concierne a los trminos de las distintas
disciplinas y profesiones.
Variado y especfico, es decir, ha de evitarse las repeticiones y tambin el
exceso de palabras de significado demasiado amplio (esto, cosa, tener, estar,
etc.)

Formal, cuando exista la posibilidad de elegir entre palabras sinnimas que

se distingan en cuanto al registro al que suelen asociarse (estar/ hallarse,
encontrarse; haber/existir; lugar/sitio; subir/ascender, aumentar)

Algunas palabras, sin llegar a ser inadecuadas, resultan

simplemente ms frecuentes en el estilo informal, frente a otras
cuya frecuencia es claramente superior en discursos formales:

Cosas

aspectos

hablar

ocuparse de

tratar

haber

existir

darse

situacin

circunstancias

poco

muchos

La verdad es que

coyuntura

escaso

numerosos

innumerables

Lo cierto es que

Uno de los factores que impide lograr la formalidad es la

coloquializacin, ese excesiva influencia de la oralidad
coloquial. Algunos de sus rasgos:
Implicacin personal

Impostura lingstica

Pobreza del lxico y estilo

Implicacin personal

En los gneros de carcter formal, la tendencia es evitar tanto la

aparicin directa del receptor como las apelaciones al receptor.
Se usarn as construcciones ms objetivas:
Implicacin personal

Distancia y objetividad

1 persona del singular (yo)

Sujeto inanimado y 3 persona

Pienso que la decisin de subir

los impuestos no fue buena.

La decisin de subir los

impuestos no result acertada.

Implicacin personal

Implicacin personal

Distancia y objetividad

2 persona del singular (t)

Impersonal con el verbo en 3 persona y la

marca del se

Cuando piensas en los esfuerzos que hizo el

Estado por cambiar la situacin te das cuenta
de lo avanzado que era para su poca.

Cuando se piensa en los esfuerzos que hizo el

Estado por cambiar la situacin se aprecia lo
avanzado que era para su poca.

Implicacin personal

Implicacin personal

Distancia y objetividad

1 persona del plural (nosotros)

Formas no personales del verbo

Si analizamos con detalle esta

reaccin, tenemos que admitir que las
consecuencias al final fueron buenas.

Analizar con detalle esta reaccin

implica admitir que las consecuencias
resultaron finalmente positivas.

En el siguiente texto se emplea la segunda persona del singular.

Realice los cambios necesarios para que la construccin resulte
ms formal.

Implicacin
personal

Implicacin
personal

En Alemania no te permiten fumar en espacios

pblicos.
Antes de viajar a algunos pases tienes que
vacunarte unos meses antes para evitar
determinadas enfermedades como la malaria.

En el siguiente texto se emplea la segunda persona del singular.

Realice los cambios necesarios para que la construccin resulte
ms formal.

Distanciamiento

En Alemania no est permitido fumar en espacios

pblicos.

Distanciamiento

Antes de viajar a algunos pases es necesario

vacunarse unos meses antes para evitar
determinadas enfermedades como la malaria.

Redacte nuevamente el texto ; emplee procedimientos de

distanciamiento y sustituya ciertas palabras por otras ms
formales:

Implicacin
personal

Distanciamiento

Uno de los problemas del multiculturalismo es que desde algunas

instancias nos intentan manipular ideolgicamente. Si dices que
algo que relacionamos a una cultura es malo, tienden a hacerte
aparecer como conservador.

Uno de los problemas del multiculturalismo lo constituye su

manipulacin ideolgica. As, manifestar que un elemento
vinculado a una cultura particular es negativo, es seal de
conservadurismo.

Impostura lingstica

Es la tendencia a magnificar el discurso, que corre el riesgo de

convertirse en un cmulo de frases hechas, de giros propios de la
palabrera hueca. Muchos recursos al servicio de la ampulosidad
tienen relacin con el predominio de sustantivos y formas
nominales del verbo (gerundios, infinitivos).

Alargamiento de partculas: preposiciones y conjunciones

simples se sustituyen sistemticamente por locuciones (*en base
a, *a nivel de, con el fin de que, en aras de, etc.)

Impostura lingstica

Alargamiento innecesario mediante sufijo de sustantivos:

archisilabismo: concretizacin por concrecin; vigorosidad por
vigor; etc.
Empleo de clichs y redundancias: divisas extranjeras, aterido
de fro, etc.
Construcciones nominales de tipo de verbal: llevar a cabo la
detencin por detener, se ha venido sealando por se ha
sealado; etc.

Lxico y el estilo

Verbos comodn

Repeticiones
Redundancias: base fundamental, persona
humana, ejemplo prctico, opcin muy
extrema, falso pretexto, etc.

En estos casos cabe llamar la atencin sobre la posibilidad de

elevar el estilo de un texto mediante la seleccin del trmino
ms formal. Comprense, por ejemplo:

INFORMAL

FORMAL

El tema del que voy a hablar tiene

cosas muy interesantes
La cuestin de la que me ocupar
presenta aspectos muy interesantes

I.

Mejore el siguiente enunciado y busque la formalidad:

Para m, hay malos tratos en las familias que tienen una

situacin concreta: muchas veces son familias que han
sufrido en otras generaciones este problema; as lo
INFORMAL dicen tambin los informes.

FORMAL

Los malos tratos tienden a surgir en hogares con una

situacin concreta: a menudo se trata de familias que
registran ascendentes del mismo problema; as lo
indican tambin los informes.

Otros rasgos de la impronta oral:

Errores en la construccin del relativo:

En la campaa publicitaria se tomaron medidas, el

conjunto de las cuales determin el xito.

Falta de concordancia:
Recordamos al pblico que deben acceder a la sala por las
entradas laterales.

Correccin:
En la campaa publicitaria se tomaron medidas que
determinaron su xito.

Recordamos al pblico que debe acceder a la sala por las

entradas laterales.