~HISTORIA DE LOS INDIOS CHOCO

[or

MARIA PILAR GONZALVO AIZI>URU

Ida e
i4lfitUltd

y ietrit~

El. pueblo Choc la sido obj et ce frecucus te iteres DO 501<) por parte (le los primeros cronistas, que ait}s han (tejado ciatos \KiiiOsisiil)os,
sino dc modernos investigadores, que lan llegado a interesantes cocltisones en ciii estldio directo de los indios que hoy viven. Pero cii todos los ciatos hay un predominio (le lo etnologico, ref rindose nisa los hombres y sus costumbres cwte a sil origen y ex~san sin. Con objeto de llenar en parte este vacio hemos realizado este trabajo, intentando reconstruir ci pasado de este pueblo. El estudio geogrfico nos la servicio de pcnto (le partida paia conocer l.a expansin territorial, por la diferencia entre los lugares ocupados cii las distintas pocas. La Arqueologa, tan escasamente estudiada en esta zona, nos ha dado la identidad del pueblo que habit anteriorinete el territorio, pero la falta de excavaciones sistemticas no nos ha permitido conocer ningn dato significativo del pasado artstico e industrial de los actuales habitantes. De la Antropologa y Etnologa, en sus distintos apartados, hemos sacarlo un conocimiento del pueblo que estudiamos: su vida, su desarrolo, su nivel social, sus relaciones con otros pueblos. Estas relaciones, comprobadas y contrastadas con ci estcclio litiguis lico, ros han permitirlo contemplar tan panorama general historico, di25(iC cl cual hemos ordenado el material ce este tipo qce conseguimos recoger. 1. CEOGRAFIA

1.0 Vi medioAunque es muy reducido el nmero ce bichos existentes cii la actualidad, se InI lan diseminados, octip:inrlo ujia gr:i it ex [caisin ce terreao cuvas caractersticas generales sot ucy s ni la res en todo l,

120

br? trata (le la costa coloriibiaiia dcl laci lico, cuya Ir ligilud es d 1.3(X) Ki o., cii t re los 2 y 7 grados <le latitud Ndjrte. 8 r f rote a nati ira1

occden tal (le los dIc1 Cauca y Vlle dic1 Cauca. 1o(la la costa est formada por una 1 anura boj a y cusbc ti dIC sa vas, cuya altu ni apexas si alcanza los 400 ni. (1). I.<a. temperatuira media <le esta regin es <le 31) gra~los, con escasas oscilaciones, algo mas mo(lerada desde la frontera (le Piians al cabo Corrientes por lii proxi mi da(l <le la cordillera. Esta tenpeiatura, Ol idi a a ra extraordinaria abun (1:111 cia ce lluvias, dan a la regin un clii na u saio y sofocante. La vegetacin caracterstica es selva tropical, que cuil;i re incluso la cordillera ce ]13;uud. En la costa dcl cabo Corrientes, hacia el Suii, do u inais los manglares. 2. Locaiizaci2 geogrfica en tiempo de la couqusta.La identificacin y localizacin de los indios Choc se hace <lifcil por las distuPas dcnoniinaci ones <jue sus parcialidades lan recibido y por los no- viinientos <le este puieblo, que en <listinl;us pocas han ocupado Itgares <Iixci505. Su extensin puede fijarse ;ateis<liendo a los topnimos en d y d (2), y tainbc e fil (3). Segn Pericot, ocupaban la costa dIc Colombia des<le el golfo de San Miguel al ro Sair Juan <le Sur, .y el valle <le Atrato desde el ro Sucio. hasta el valle dcl Sa.n Juan; por el Este llegaran a la parte occidental del Estado ce. Antioqua Las principales tribus eran Noanams, en la comarca montaosa al Este. del ro San Juan. Choc& propiamente dichos, desde la desembocadura de. este ro, por la costa, hasta cl l3aud. Guarnes, al Norte (le la provincia, entre los que sc liallal)a u los flecurs (le ro S;ru, Cholos (4). y Pparos (5). El grupo Galio, quie a lguios actores consi(leran (le bu mm u u Choc.S, no podernos i ocmi ro cii este grupo, ya que con el mi sino nombre <le Catios <es ignars los cronistas un pueblo Chibcha <pe hoy la clesapa recido y era totalmente distinto de los Catios nioderos que ocupan el territorio de aqullos y son indudablemente Cliocs (6), Aunque hay diveisida<l (le opiiiones sobre los nombres y situacin <le las diversas tribus <le los Choc (7), podemos aceptar los lmite seilalados por el Sr. ]?ericot, <file coicidcri con lo~ <je nos proporciona 13ri u ton (8): Ocua ron la costa oriental <le golfo ce Urabu y icho (le la pa re ru 5 baj a del ~allc <le Atni lo. De all se extendierob occi dcntalmeiite a travs de las sierras dc la costa del Pacifico, que ocuparon probablemente desde el golfo de San Miguel hasta la boca dcl ro Sari Juan, ce tea (le los 4 gra<los cte loti tuid Norte, cii los a fluentes <le cual estn los %ids y Noaainas, <~iiit-iies visibleriierite hablan dialectos -de
. . -

hacia el interior es la cordillera occidental (le los Andes. T.a regi(>ri d~ii(t vamos a estuii.liar ocupa totalmente cl deia rtainento (le Choco y 1 u parte

1 21

la lengua Choc.. En cl Este se extendieron cii el Valle del (.~auca hasta

la provincia de Aiitioquia. Los Pacers, cii la con iluc cia de los nos

Sin y Verde, deben ser posiblemente sus fi liiis ras en ci itales.

-

En cuato al nmero de poblacin cinc octipal)a el territorio, teiienios informes nuy diversos. En la descripcin de Aucersia, Robledo uios dice que habiendo eciviado asti capitfuii Gnez Fernardez, fil a las .no vricias de Choc e Sima e liall riiticlias poblaciones de 1 arl ni coas e gente belicosa. Del mismo Gmez Fernndez teieiios rina re lererca, diez aos despus de su viaj e, en relacin con la abrir darcia <le indios (9). Por cl contrario, el 12 de julio de 1688, Cii la relaci~i i de la p;ci ficacin de la provincia de Citar, se <lice <~tr(~ iii) ti erre t uit a ger te como dicei, aunque la tierra es nty dilatada..., En cuanto a las tribus en que sc hallaba d ividid .> el piiebl o Clicic en el siglo xvii, surgen nuevos noriibres <lee coriiplican la listz, ya munierosa, del siglo xvi, sealando tiria expansim hacia el ltsI e del Atrato. Sou sumaniente interesantes las descripciones <le este rio y sus afluentes (10). Por ellas podemos ver cmo los tOl)OiiiiiiicOS cliocoarios cii t, d y pi se haban extendido hacia el Este. As o hay duca dc <une la margen izquierda, cori sus a fluentes, estaba totaliieite laNtada por indios Choc, jcce asirisro se extecidar a la derecha cii el Norte, Es interesaute saber que estos territorios cmii los <tic cii el siglo anterior hablan sido ocupa<los por los [itlel)los tradcioi~almente eneigos (le los Choc. Uiia l)rtieba s <le la expaiisin gureiera que se estaba efee tcando por aquellos aos. 30 :Locli2ac~ geogrfica oetual.A fines (le siglo pasado, y cmi el actual, el pueblo Choc sc la reducido riuchio, lnryeuido (le eiipuje de blaeos y negros. Ya en 1887 Piiart (11) estudiaba a los imdios Sanib-Cliocs, que estaban mmv reducid os en el Estado de 1 >ami y lU y u ciclados de sangre negra. En la .isna relacin <le Pinart encotranos sefialada li extciisoi aproximada <le los Choc a fines cid. siglo pasaulo: 1->eitenecei a la gran familia CliocoeNonaiiiac Citatic, esparcida cii el Giren, y iii a gran parte del Estado del Cacica, a si donio cr los de ile! [vii y Ami tioqu la. Esto ros iiititst,i que la exteilsiol occi;da por los Clrw ;ii habla aumentado desdc cl siglo anterior,. <nedainlo va uorJrrchimlo el grpo Catio ce Aintioqu u y los pueblos del Sur de licuiaveutni;i Ya cii el siglo erial, -Nordenslcjld y W:issei ros proporcioiar crc localizacmu iii us detallida. SegCnir ellos, iris Choc ro liabitaj gciiQral mente sobre. Ii costa T,os gitpos mus sepletriuiales se. eii,ueiitr:ir cii las riberas dc los u ui~ Saiiib, iticiul y -l )rc:mijui (12), Iiliis ellos
-

122

pertenecep al grupo Emper, qcme es el mayor de los dos <~ce forman cl pcneblo Choc (13), La desenibocadm.mm-a y riberas ce los ros principales estn habitados por negros y mulatos; en canibio, hacia las fuentes ~le stos sc emicuen tran os pmiebi<s imdgenas (14). Podernos identificai~ el grupo Emper con los Andqueda y Quibd, nombrados en los manuscritos antiguos (15). En esta misnia denominacin se imicluyen los Cita-raes, cura provimcia. abarca la cuenca del Atrato (16), Los Noam uj son niuclio miienos iuniierosos y se hallan rodeados por los otros cmi -todas direcciones. Actualmente, el ininero total de indios no llega a -800 en toda a regin.
-

Ti

A1?Ot rltof,OGTA

La arqueologa del Chc no la sido apemas estudiada, por lo que los pocos datos que conoceiios, relativos a tnna coleccin hallada cii 1942, no penniten establecer firmes y definitivas conclusiones (17). Pero va ras caractersticas gemerales que pueden selialarse son <le imitrs para -el estudio del pueblo que liabita esta region. En primier lugar, al describirse los yacimientos, se ver que, con toda seguridad, tochas estas cermicas, si l)ien pertenecen a culturas precolombinas, son probableniemte muy recientes (18). La zona reeorric.la por Recasms y Oppenheiin cmi su estudio arqueo-lgico puede dividirse cmi tres sectores : costa del Pacfico, valle del Atrato y valle del Sam Juan. En la costa hay poqusitnos poblados de iridios, y los restos arqueo lgicos se han encontrado. en pueblos actualmente colonizados poi~ los negros. Los restos. - de la costa del Pacfico son, principalmente, frag memtos <le nimias funerarias y cermica de uso domstico. En el sector del Atrato se encontraron restos en la Parte baja de este ro y cabeceras del Salaj y >1umarad, Acr, como cmi las proxinil chades del ro Sari Juan, los muleros ham hallado frecuentemente pe(JtIe. 5as figurimas, narigueras y anzuelos de oro. -todos los hallazgos -muestran tilia serie de senejamza entre si, I)e~Q predominando la iii fluencia cuta en el vallo <le bajo Atrato. Es (le gran inters sealar qcie cmi los actuales pol)ladlos - indgenas no se ha hallado un solo objeto <le morfologa parecida a los encontrados cmi las excavaciones arqueolgicas. Ests: diferencias som tn no~ fables, que no slo se oliservain en el aspecto exterior <le forna y ddco.

123

racin, sino ema el empleo ce distinto iiaterial y dfereinte tcnica en la produccin. Por otta parte, el nateria 1 encon tracIo en las excavac (iliCS del C hoc, consistente, principalmiaente, cmi vasijas circula es y a smntr cas, co (leed> racin geomiitrica incisa, enlucido exter (ir, j)CO 11<) pi i mt i i r;i Sui rfcial, y lo mismo en cuanto a los istrumiientos ce. piedma y oro, es extnaor(li nariamente parecido a los hallazgos ce Sitio Conte, cmi Cocl, perteneciemtes a los Cueva. Esta semej aiiza muestra, por lo proiit<>, ~jue cxistmi um ma relacin entre Amrica Central y del Star, de la que hasta ahora no se haban hallado restos materiales (19). Tal coiiclusiti tiene para nosotros el inters de que, segn ella, podran marcarse los lmites primnitivos de los Cueva cmi un territorid miiuy al Sur del duc octipan actualmiiente, incluyendo parte de las tierras qre los Choc lan ocupado cr su cx pamsnon
-

III.

ANTROPOLOGA
-

No, son muy frecuentes las descripciones del aspecto fisico (le los indios Choc, pero algunas son de gran valor y se hallan comnplementadas con las fotografas de los in<hios actuales, quo, en gram 1)alte, se conservan sin mezcla de raza ni blanca ni negra, exceptuando los que habitan en la costa, entre ls que hay algunos grupos zaiiibos (20). Entre !as ms antiguas descripciones, la de Castellanos, brevsimna, es> sin embargo, muny exprcsiva: Es gente dc gentiles proporciones (21). Y G6mara dice: Son todos muy ajudiados dc gesto y habla, porque tienen gramdes narices y hablar> <le papo (22). Varios autores coinciden en describirlos comio hombres (le color rorenp cobrizo, pdo negro y lacio, frente achatada, ojos pequcmaos, rasgados y negros; nariz regular, huesos salientes, taln prolOnga(lO hacia atrs, msculos tensos y duros, cuerpo ligero, ms bici> delgado, arrogante y duto, spero y decidido en la expresim (23); En cuanto a las semejanzas y diferencias com los Cima, SOil (le gran importancia para ayudarnos a conocer cl grupo racial mu <jume perteniecer> ambos, ya que: Aunque los Choc y Cuna viven cii iguales condiciones geogrficas,son muy distifitos; De sri conparacirt se (1e51)ieiade que las
-

diferencias no han (le 5Ct explicadas por el nedio, simio por la laistoria <24). Nuestros conquistadores observaron bie pronto esta (liferencia, y al salir del territorio de los Cueva imidican que toda la tierra de all adelant era gente crecida y belicosa (25)
-

124

Y respec ta (el ca mcter, cii varias ocas omies eicoiitr;mmaios su descrip ci corno un pueblo pac fico y ti cii co. Em los clcctim>ientos de los si -glos xxii y xviii se repite esta idea (26), y el inisnio Norcheuiskj bIcI lace mcsal Un , em-u conliaste co los U;ene, (irle miie-ia tmas stos la ami n:m jite judo largo ti emmpo la guerra cori cus blamicos, los Uhoc prefie mcii hui r (le cmi li u i er coitactca com otrca pueblo (27). Em u con it naposic mn a esto 1enienios las uutlrcmerosas veces ritme cas cro instas los cali iea m de geate belicosa (28). Este cont-aste Veremos como niele explcanse pum sc evOlucion hstorca. 1ii cuanic al grujlmo nidal al que lactitenecem, desecharcijios, sigtnieiido a Prez ce Parradas (29), la teora <le nbelloi ce que los Choc son fugcidos (o sea nimia de las nizas rnA s pr imiiitivas ce Am aarica), qce o esta tic a c mnerclo cuj las clesc rilici cines <hcie comocemos. los i mu ios actrs les son tijios grcil es, si ni ningcnmi ca rmcter austra loi ce, que a prir miera vista ni/ms se pcedema relacioiia r cciii los inadios del alto Amanzojia s que com formaa s somiitica s jariniitivas -No respomaden, por tanto, ji i al tipo furguido ce Imibelloai iii a la van e<lacl pumci noide de E. von Eiclcstedt, Apoya esta a imaaciii lo raro de cmie era zonia costera aparecierama tales pueblos pr ini ti vos, tra taniclca~e adeni s ce la zona por <londe han -peetrado cmi cl valle dcl Carca los elernenibos culturales ocenicos que llegaron la sta cl Amainzomia 5, as como it> fluencias laermamla s y ceutro aiermcanas. De nimigi oclo puede coiisiderarse el Choc cono m rincn de gente primitiva, iii fsica iii culturalinente (30).Tampoco parece hoy aceptabl la tesis, <lefemiclida asinismao por Irmabelloni, <le qume el gnupo Choc queda aislado cutre un couijunito <le pe bios distimtos. Por el contrario, segn Km-ickeberg, estja relacionados com los Choc5 los Lacliis, Muzos y Pamuches; este misnao parentesco es defendido por Wasseni. En el miiapa etiolgiccu de Stward, los Chiocs slo son> uma grupo niuy nuilaeroso y com caractersticas propias, pero vinculado a la fara 1 su Cari be de la costa atlm tica colombiana. El ini snno Walter LdiiThlil mi lo relaciomia cori los litielalos (le la costa. Esta opil ic se ve apoyada por las relaciones <e los croistas, cutre las que es de gran valor la ce Pascual de Amchagoya (31), <icre nos dice Com finan con-a esta provina cisc dei ili r, la cos a adela rite, <lc>s seores ex tranj eros e ni aquiel a tierra que ha bam \emiico comn1ui stando bata, las espaldas <le Dari m y gamiarom aquella provincia. Estos son> caribes -y flecheros ce nammy uiala lerb;r. l,, musmiiu sensma 1ray Pedro SimiicSm (32). Vemos, por lamito, cue todos al los-gin (latos aii tropologicos los inclinan a 4s leitemecen lo Cari be. creer <inc los Clioc
. -

25

IV
se <le en ce

E1NOI/1)G [A.

E Vida nial er-lo Ve renos e ni la rlmier 1liga a hui t:ie ija ci ( ce clesarre Ha la vida - de este pueblo. Estas viveiu las su>a loja la atencin los crd)nistas, que las describen> y (Unc el iioi lite <le Inc ibac:oas que al guxucas casos se aplica a toda la regin lalai[ada por los coumstnctomes estas casas. Soa <le nad era, coma u ra sol a Iial~u i U irim, \eu es sin> js

redes, y quedan era alto sobre pilotes (23). Este tilio de costrcccin les sirve 1uara librarse de lis iii<tire suri minies, de la iuredad constajite <le suelo y ce os laiclios di tiC a favi an ce ella pltda: serpicates, camagrejos y todo gnero <le ijiscetos, leas Piscis son ce calla, y suben por escalas de jasilos jedojudos; los tedios son <le paliaaa. Las rasas de los CI>oc actuales sou ana>alias y Mcmi conis ruidsis, y cmi todos los casos mejores que las ce los iegros ccre halaRan> Isis cerca aas (34). Scneiem alinearas a la orilla ce los mos (35). tfay liocdus pcehlos cii comainaidad, como los del Ho Saija, que dehem de ser <le origem nno<lerna (36). En el exterior de la casa se vea actuialmaicinte Isis jainsis Pal;> gallinas sobre postes, para salvaguardaras ce los <~ii>inim~i les ssmlvajes; peo esto no se laa intrdccido hasta laace pocos aiacus, cciii e ciso de si iii iris>les do~ iiastcos. En cambio, es suniamaiente antiguo el uso de j ard mies arl lic a les, <inc ya Fray Fedro Siiami (.37) ros -escribe tus!: Velarise ecl :lgmmrus casas ce estos noananis, que Ira tenan luniprus y ruriosas, alg u os ja m~ bies hechos a mano, que taaabima lo eram, Estos rijismos j arc mes los ticuiena cr la actual idad y Wa ss<~ mos dice que los- hacen coja las canoas en desuso (38). El- mobiliario es tambin scmaamaient-c sencillo. Amrle de Isis .flsita~ fornaas para domanir y conservar los aliuiemmtos, se urs:ic lsmmnisiras sola mente para los amos; los adultos dmieruiei sobie ini j urge>>> le tela vegetal y cilios trozos de naisiclema, conan alniioliaclsu, pasa sJmo;a ~ rabera. se enicuelatran asientos de a nade ma ce ua sud; t -ers, Iurmaia~ dos por dos suierficies ni/ms o nienus curvas, ren rin is iurlsirvmiento emtre amiabas. lua red para los niosc;uitius es leniau-mt<, iliulis eissmlle en la actualidad (39). Ema ccmzumutca s la :mhmezitcu de estos mielina, se>!e; cm> cas mili linos tiemmn pos lan introctiridia aguima x;nuisiei,n sume Is qme missul>snmi cmi tieruallo <le la cniq i Sta c e st~gn Amad; mgcwa e rs esu:; usa (1 (~l) Los cultivos pririci1ales <le que ricas habla $hiumum (li smmu rsuiie. temas de lismz, incidas usulimas y otros (irbiules iuilales. que los scaclsiclos de Pzsmre ec:onitnsiruum minnnclun nisuiz, ismirs, s riur <le puerco... x cii Lis ollas eh s camii;<-la qmic estalemn Sil lmi<4~o, mml mu LI c:uuime
. , -[

-126

que sacaban, haba pies y manos de hombre..., (42). Eti cuanto a la clase de carne que cernan, eran baquiras y dantas (43). Comen tambi6n pescado ade los muchos rios que van al Darin, (44). Desde los primeros tiempos de. la conquista se ha descrito a los Chocs como gentes desnudas. Cieza (45) nos dice que van hombres y mujeres descalzos; <rno traen ms que maudes con que cubren sus vergiienzas, y esto no de algodn, sino de unas cortezas de rboles; los sacan y hacen delgados y muy blandos, tan largos como una vara y de ancho de dos palmos%. Del ao 1780 tenemos un documento referente n aquellos grupos de indios que hoy estn casi totalmente civilizados; de ellos dicen que se envuelven en unos gneros y se ponen sombrero, y las mujerse usan como adorno crucecitas y medallitas (46). Pero;pese a las influencias cristianas y al esfuerzo de los misioneros -por vestirles, slo han conseguido que se cubran rudimentariamente (47). Este vestido, entre los hombres, es una tela cruzada entre las piernas, y las mujeres un pao alrededor de la cintura. Su desnudez les protege de los enfriamientos y facilita la limpieza, impidiendo la extensin de epidemias. No saben ni hilar ni tejer. Un dia que un indio encontr un pequeo huso en una excavacin arqueolgica, lo tom por el cuerpo de un trompo (48). Para el vestido, los lienzos suelen ser, generalmente. importados; el lienzo vegetal se usa principalmente para dormir por 13 noche. Este lienzo vegetal se saca de la corteza de un rbol golpeado por unos mazos especiales de madera, afilados y decorados con dibujos (49). Los adornos son ilares, que usan todos, y joyas, que llevan principalmente los hombres, como orejeras de plata, collares, discos auriculares de madera cubiertos de plata; brazaletes y diademas del mismo metal. Los nios de ambos sexos usan collares de huesos, caparazones, semillas secas,. etc. I.a pintura del cuerpo puede considerarse como un adorno ms que con un fin mgico..Sus fines principales son: proteger de la temperatura y curar erupciones. A veces se pinta todo el cuerpo de un solo color. otras se trazan lineas paralelas de dos colores, que suelen ser rojo y azul. Tambin desde los con~ienzos de la conquista tenemos noticias de que~ hacan frecuentes viajes. Este informe, dado por Andagoya, es confirmado por Acosta (SO). Todos estos viajes eran para luchar, principalmente, con sos vecinos los Cuna, como lo confirman sos propias tradiciones (SI). En la ackdidad continan haciendo frecuentes viajes, desplazndose familias enteras por los rios. Los magos hacen largos viajes para estudiar y coleccionar nuevas medicinas. Ias c~zus:~s de estos viajes son, en primer lugar, la necesidnd de. roturar nuexxs tierras lurn el cultivo cuan127

do, al calio ce tirios alics, sigol-am las anteriores; ismuulaicr se ale j:uu 1 Ir? los- ltigsures lalaitacios facir los megros, para evitar clima<iri(s <<y <los. Asmmansino m tcve considesiblemienite s c-xogamimisi, dlu il,serv;, si -sine tamaicaite, veuidima el yeriio a vivir su casa del smnegrul ~52), Las aruuas c1cic csana los iridlios desde los tieniulioS ru/ms smil gvs soue arcos y hechas, y la culis inaportamute la cerbsutsuniir (5$) i-suna su Irses tienrera inmia d?iase ce arpon virmli, coiiipn!CStd) me unuus isngsi msmuua erm el extreriio ce la cual se fija slidaniemate mini pediazo de inm.rro cinc se 1151 hecho pcmniti igualo (54>. Em ccmauito al cirigem ce su cerbalsunia, <le niiom;crt sceptsiumos la tcsis ce Rix-et, afirmiasurclo (tire -es cina eleriae2uitmi runtuumal ele s cviiz:iconi rina Iayopculinsica (55).- 5cm mmocio ce conistrunecim es ignsl s Isis del Ecum:mlom orcuital, y existe miii naccielo especial udc d-mm>iii(anl ls nnig(M <tu SuS conjuros ($6) Tantibiu se-asemejan cmi st: consc rcrcr mmi s las risadas cr el Nomoeste del Aniazonisis, y no slo ema la ceriaatauisu, sirio en Isis flecliss, carcajs y com leccin -<le vemienma (57). La extemision del tuso (le la crlastana hacia el Este cmi tica o emuicmnmial es tuta rmei.asm de su cls~me rsim de leas Cliocs (~SS). Eu cuamto su 1 veaero ~tetisana pa ma lsu s flechas camamaremm cl me mr igem vegetal, coro los estaa tes ptebios ce la costa (le gol fc, 1,ero ul i 1 izaim 11<l~<1~ sctgitgsiclo poi un cori sapo umiavor (Buf frecrencia -oua rimes). otro Hay producido unu fe rosospor estudi el os sotare el cr gem y cis boracin (le este Verid2riO, viruicniclo a comiccuir sc seraaeuseiza oca el ~nid usan> los inclus ce la selva <le Noroeste del Anmiazonas. La elaborsicin de este venreuio lleg a constituir una i Aunstria cr tre lqs Chiocs, q une hace anos lo m111 izabana commo eleuuacn to ce ca rbi o com sus vecinacus (59). Ahora, al ex tendierse el uso (le las arrnsu s de iciego,
, -

soi cnssuui conuio 1sericia ce rsuuiiluio el tejido vegeisl: hm c-etteii esta muy 1merferciomiada, tsrclose cli icrenates tcnairsus, y cori ellas lusreua mieiclc los crrnuislrCs cu smlgcnnia casiui, peno uiismsfmecricra tenie rite rirhcmn 1 si e tccnica ch la resterna ofrece uccls s ser mi ej sumizas cori s ce los ( mx miii miel Eriuscleur, me, sc.-gmmui Psi rrett. hsumn nuihidi la m fi cien icia (le <. olonibu,m (60). .L.a cen/mniica iii ilegdo si tuina cuerta ierferciur, ca si ucie las nuamaclelos unas icactidos som cut ojuocumorcas d) zoeunuaomicms (611. Estos Icms lo sc cmcuemntrscn actu ulmntnitt cmi otras tinbcis, 1smrsm cilos aissmr inri la mr-o \Ci oso m-eeculaieitcm <1< <mIro ojo y brcmiclmi; nnaoduisimi Isis figurses com -los aies y las mismos, y los sersun cii cnma msmnlti juumnto sil luregc mliimsmuntcs irru <a dos (lisiS RL miv a<sis veces los pinitsiri, y ni.> 1cm lsurum uninmnmsi sus aiim cies. 1sularicsmma uiammnledOS cldt um>a<leisi <mt vsiruos tu1aas, Si \duCS riris j>5Ir&~ja urmicla ce lmomailire y iiuujcm, iminilsdos en rejo ; negro i~ni lus grupos <le Norte, -segmin su finimis Noude.uushioiml, ir,, se m-mjceserutsunu l;ms- Ii Imuenicias
-

sexuales, ccne, cmi csmnmibcu, en ci Sur sun imane s;-cussumsis, Esto um osmsotrm,

128

prcabablenuaemite, tnus inificremcia ce lc>5 iicielilos <le Snr, qcre va lieuiic:ms \-istO curuma existe mmv hcemutciacisc cr Otros. imstrcumncatos. Aaarte ce los niatimeros, el nico jcngtuett es la peouna Tieiieu vsurios inistrirmiientos incisicales, jaiinacipalmnente la flsuu [su re ~ y otros ti1os de -fiar rl s, algciicas ir itroclucidos por los lalamicos o los
-

reg-os; tsnuilaimm irssi mi el disc<m z ciiimiasidor, qtue es tnsu rueda d-eritadsu gm raudo so.are tiria ccnerdsi Un i mis: ranremto iuny rarimiuitivo, tusido en la isla Muniginido y ci rm Docorci, es iua ga rrsc ce e runstcco lcueca, coma una parte cortstcla, y cicle, al ser gcalpesicisu jcar el vicuito, choca, procluiciemido ir;> dbil sonido como <le camiipsunia . Es tea se pon j tr mito al lecho y sim-ve lisara espaittar tu los auimnaiaies. Psirsc iianiiarse su lsurgsc cl.istacia msau tiria trompeta de cuermio, priui cipsulimicrite rsacla cr el ro Orpa, y qtne es nauy semejante a las <le los -Uitolcquiemres tsunbimi tiermi la flacnts ce Psuu iguisc a isc ce ics Clima ras (62). bu fisucita me Esun es eleimenito curltcural ~le gram imialaOrtamicisi; lasura Rivet (63) es inumo <le los elenenatos corm-es1ioiidiemntes sc lic civilizacicma asclayo~olimsica, qre se extendi por todo el Oeste de Su=lsun.arica.Jijn y Caaiuafae interpretsin el tso ce este iunstrcnento comuao el nico resto e ini flnencisu ceiitroamercauia hallado ema el Choc (64). Las semaejsrzas com los Uitotos y otros pueblos del Noroeste del Aniisrzousus se relaitea m el cmso ce tn tanalior que se spoya por tina parte cr el scelo, niieitras om la otra se levamata formasundo ungrlo ce 30; a ~ece~se coloca en una laasticlor especial, y otras, cnio entre los Choc, la parte elevada se sujeta com tnma liaa a muma rbol. Para Liliawitz esto es nicrestra indtidale de la relacima emtre los pueblos de amaibos ladlos de la cordillera anadina (65>. Otro tipo <le taalaor muy- priuuitivo es el ce forma de csmnoa, qtme mnemicioua Nordemskild (66>, en el alto ro Docord. Wassei o emcoirtr este tanlaor cutre los Nonsurn del Ssu Jusuui, pero s le conf irriiaroia su existencia en> otros Itgares (67). Tanubim es usado fon los Emper el timbal (le piel estirada por tuo o por los dos extremos, para tocar los lionibres y mujeres, respetvanaemite, en> irma <lanza, Conio muestra juiteresante ce tun sirte origimial es preciso seflalar tain~ bin las casitas ce madera, uucy decorsdas, en ctie reposan los emileimaaos mnnenitras el larmj o hace las cenennoniaF para sin curacmcaia ~68). En torno a esta casa se ccnelgaii platiclaitas <le naiadera, que las tinas son ovalaras, otras cr fornas dc cruz, cat ras sufectaindo la fornisc dc tun ecerpo litinanio extrenaisdanienite estilizado. SIsuralaiuu soul de i iters su d sU co los asulos arloruiaclcis <cre se tmsa pra minoxer s rei\dz:< cr su ceremiieanris-u ce, sur couisagusucin. Asinaismio el lisisicin lislumic meIr ml si;mnu:uum. [Lix i:mriniiini Iigumnliss (le bairc emme
-

1 2 ~4

sentsmuido ninijctr:cs cori el sexo micry accnssudo y simm j~iermisms. Lii flu, tccios los objetos qtie presentan unsr ornaanieuitaciui o tun> valor -artstico ccial quiers estu relsuciouados coma la im fluenacia ce los -suulrnansura (nslos espritus>. La existemcia del arte y de los aasnlos espritus son iriscasuralales tina ce otra; la obra de arte ha nacido ce los cOmij ti u-cas <ornt nsm los (le saonios (69). 2.~ 1/ida sociatYs en Is vi ds niiaterial le nOS aucilsmio sulgna mos as laectos que son> fandaruem to de la orgsmuizacloni sorisul, isules com mac, el vi xi las famnilias aisladamnente, sin formar acrebios (70), salvo cu esesusos lu gares, en los cine la exce1cin sc clac s ini flirenicia de 1 ismric<s y m negros (71). Vinios tanalaira Is fnectneniria ce los viajes <1uim~ mc~sulizsmni f:mmiiilisis erctcras dentro de su territorio y ca slca laer unos chas, si ncm Lun nbimi trasiadna<iose (le vivienda. Las catisas <le estsus emmignsucicumim?5 scini : el hmnr del contscto cori los negros, la necesdisd ce rotun rsur u>cuevas tic rrsus y la exogsrnia, qtme es estrictaifleirte olaservsicisi (72). imar regisc geiier-sul cl ovem esposo va a habitar la casa <le scicgio, y Olmiiio lsu ummcnj e r uio clelae pertenecer al uailsno clan paterno r~iw l, su nueaiiclo ti erie cue i m u bcscarla lejos. Generalmente zio se usa la 1ol igarTuis, taero qulic> pcuemls maisnitener ms de tnma esposa puede cogerla. Un csso excepcional icr un inmiicu cue tuvo cuatro, A veces, para hacerse atractivos, los houmares mtil izsrnr uns cierta droga, ~<maka(73). En bastantes niaatrimouiios se minien los Enipe-r y Noana-nme-. En csuuu-bio tienc> proiib ido el natrinaoio com imcivicccas ce rsza u negra roa el mismo rigor qcne emtre los parienates tic llnea 1siterms (74). Las relaciomes entre familias del grcnpo Chanc, y aulm con r alginmicas de sus vec,os, se establecierom, desde hace incc:lios aricas, com ci cm,uaer cro. Ya Anclagoya ros dice que, los indios cloe ocuipalismn la costsu liacism, el Sur, hasta Sai> Jca>a, aicazabam pcar va de uierrsumiurisc mimuchsu tierra (75). Lo mismo dedcrcimos del relato ce la- explcmrsacimSni <le Baito bin Ruiz, que vi tnma balsa co vels ctre ven Ja ce lcr maibel a a ccistsc del bajo Choc a cambiar telas y lana hilada ce las cuvejas <le ierc pororo en polvo, para lo cual traJana uma peso cr fcarmnasc <le rouausrs (76). Britomm-, segn los testimi>oniios CSttidiSidld)5 ~OV l, cleccice igcnslnumenmt e que en tiempo ce la conquuista era vra auebio comerciauite (77). -En la actualidad, el cornercica ce objetos i uidgenias enutre los i nichos tiene aoca iuaaportaicia. Los Choc fabrican, en> gemiera1, uns jiroiOs ttensilios y mo se emaccentram nuiercaderes suuimbcnlartes iidios, ~?OiiO la> en otros pases (78). Slo hay relaciones anaunstosas emit-e las faniiliss qunr~ viven> cerca- y qtue, frecuentemneute, se imvi isuu umuss su cml:ras a beber jtnnitas en casa de algua ce ellas.
, -

130

De is c<istcimait)re ce gcnerrear <le estos iridios tcmcuos freccemtes uotm cias (79). Sin> euiibaigc, su maaayo-ia de scs recimerdos son> de las guerras cotr-a los Cunas, puestc qune untnnica lan> sido bttemsus Isus relaciones emtre Clio cs y Ciares, y sin mii i(is ti cmi cii ecen tcus ce lcuchs s cr cjce sienalre el pueblo (le que ha cueuitsr esv c>naceclor, porque st listorisu clac ser pat-itica. iioy las Inchsus ham termuainisdo. Dun rsin r te los primuieros a os de Is couqun ista los inad ios pelealana prima cipsalnaemle contra los espaoles, y as comiocemnos sc> roclo de aelear, separados por grmpcs, ce unocio mime cmi un aaisnao maorneito, era cl ataque a los fcrentes es1smoles, aliarecian comtra stos diversos grcpos, Claocc$~ O ib, p~ mo si Ii 11<1 un rucio coma Cima ni fcier-za capaz (le ntegrarlos cmi tan tuuinccu nioxi miiicnn tm;m (81). No slo los cl istintos pcnelulos que intervemaaia ca el s ts~uae ca racan sepsu isc<lauiaente, simio, a uuiencndo, las fannilias (le tum nimsmno 1iuuelaio (82). Com bu raisnia si nuap ciclad qte se resolv ial> los problenass entre ved uaos eslslasc curgsumnizsudsi la sociedad Choc, ema la cjue la csrenacia (le los conimci)t05 ce clomaiinai o y csutegona socist permita a los indios vivir sria fausto ni aiaibici~ri (83), pues carecam de la enaulacin que hace superarse y surgir anilaicinures. -c cnmaica di fenemacia social raclirslaa cr la existencia ce escsuvos, qcie sohiam ser los lirisiouieros <le gcerra cogidos en> los ataqtes a las provincas vecinas (84-). Estos esclavos eran tratados coma bastante suiavidad, segii frsuy iecl rca Sinama, hacindoles olvidar sun tiermsc pcar mecio de unst ciroga (85). La nics categora social, apsmrte ce sta, soa los magos. Los naiagcs ersm respetados por tocho el pueblo y este resjeto tiemie carcter religioso. Eu el resto del pcreiaica hay rin bajo nivel ccnltfu mi, similar al ce todos los pueblos vecinos (86). En la actunaliclac mo estsln organizados bajo iii> jefe comna o cacique, propiamente hiabianclo, pero cada grcpo ce fauiilias sigcue los consejos dlc nlis viejo. En uiinagtnuia p<aca hiam debido tener jefes pernaamemtes con aocler poltico solare tun> gran miunmnero o sobn-e tma grau rea. Los efes guerreros dic suniteriores tiempos parecen huaer sido simiplemeuite jefes temnaorales esccagidos por sus proezas (87). De estos jefes anatiguos couocenaaos por Pascual de Aridagoya los ionn bres de <cus, Csrnncigr-a y Taiaazagra, que .segcmramienite fueron elegidos parsi ccie ccunimi mnj esena sc todo el pueblo cr el canaimio desde el i miter ior a Is costa <le liad lico. 1 u ini fluuencisc ce d) religioso cr la vicis <le los Clcac se re flej a cr las ceneuaaorUsrs <le e:mdsu n>ionneuato criticca cii el- ciclo vital de estos indios. 1/ida cspi-riiwl--I.,su religina <le los Choc carece de tina ecerpo de cloctriia, y sc recitice a una serie de supeisticionaes, cerenionnas ma
30

131

giras y creeiicisus cmi los naisilcis espm-itcus y sur innfiunenmci:u sobre Is vida de los hoiaibres, El dios ce los Choc es creaccar, perca sil imnusnuica tmeummao liuOe civli 1ios, solare todo icis de Isis selvas -aclor, sirila al <le <atros na-cclios mac del Noroeste <le Anazoas. Peno Dios no tiene uiingtinsu mutervenicucim cu Is vids clisuris ce Icas indics; por ta rato, j au-as le piden naca ni le haceu i u inigcn nsc of remada. Ccmarado los coiiqcistadores es 1aaiicules vierom esta umrl ile reicis y is nexmstecnsi ce tenaiplos y- ratorio 5, ienssircani qine estos imiulicus csrrecai de religim, y Fray Pedro Si naan cunentsu : .~. o se es m~noce religin alguna, atmnic1nme los trae el ciecaoio emgaiisielcms cori ics cmuil,nnsi<-s <le a otros.. (88). Slo salaen dtre Dios laiclisa destruir este muimunid,, y mmmmns u-unir mmmii ntn evo. No cl cena jams qcie era la poca actual nac ie usurs y i sto s 111 <as ni le haya habisuclo. No se lacem <le l iimagunnia imuiagem El liomabre tiemie <los almaas; la cnmis scrhe sil cicicm despumes <le Is nnauic-r te; is otra, hsiumr, qcmeda- sobre la ticrs. El honulme uuuumerc- cunsimudma el aluaa subamacicmisa el cmempo (89). Creen cu el friego <le imifiernio, lacro ec1uuvocsuci;umuiemiie, Li, <jume les -han comitatic del cielo lo aceptsuii al lair? ce is letra. Femo cr m~5ie cicica hay otros seres c cre nao soma cl oses, sio homialares ce miisti matsa ns, se, ccne, a veces, liabisum com los naaortales par-a <isurles cOiiSCjOS (90). Estos son sen-es mnmortles qcme Dios hizo de uiaadera amates <le crear sc Ics Chuac Estos seres no presemta ms <re tui i miters histrico, launesta cune de ellos recibierom los Cligc el maz, Creem tamnbi ema demonios y otros naoustrcuos, cmiirina su se raienite gigante qce viva en un lago cerca del ro Docamnpan-c$ hsustsu cuie miii umiagia lo sec y la scraiente <lesaaareci bajo la tierra, yuclmase al otn-o nicnnudo. Durante los emicamitarnientos, lo niaisriao <lime etisumclo se oiatienw timi es pritu tutelar pa-a los nuos, se bebe claicls cu vasijas especisules (91) t1~ambin sirven para cojtmau- a los demanmUos y alejan Isis eulermnedades, los ha-cos con figcn-itas <lime liacem los iiiagdms, igusul ci me emit-e -los Cimas (92), y qune Wassem vi cuat-e los Nonnanis del Sri r, niemitias Nor<iemihjblcl mo lo haba encontrado entre los Eiper del Norte. Esto se hace ext-ao, y acaso slo se ex~mliqtie, poi-qcne algcmo <le los magos Noaais- llevase estos barcos era alginmios ce sus visujs, iaaiemtrss los Emnper ro bat hecho case de ells.
-

V.

IJNGOISTICA
-

La Iemgca Choc, cmi tienapos <le la coadlcuista, lo se Irshlaba cli tOdla la extensin que hoy occupa este : punebica, si ncm cjce lisuims cursi tut grcjaos liugListicos distimitos- cjtre,- segu> Alvarez Llers, curtmimsmlmsu : lus clsmrienmes,

132

s cuastsm <itt mu, u mm,-, un irsies, isis miisirge:ies (ic A trato; uiosuiiamiasies, hoya del iii, S;mu u cm, 5 lis cli ocoes, hcmys del 11am dm5 y costsc del Pacifico (93). Si Iniem sc nimunituenne la clisccmsimir sobre Is OCii)5it?idJii de la uOstsi. Ya Amrelsigawsm mmi qime los hismlatsmrrtes (le su linqsu miel Ssumm Icsna tienaen ira lenigius mii fmeuite Os <le la cd>stsi; iero cii estca i)id=i iiuieche refe rse su Isis cii fer-enm mus mli ulectales <ue selislsn Alvarez Mci-sas y otos :uintoi-cs, suma e fi ri (3m iccise a los inamijos suelcisles. -Parece <mit tsrrial> ima la sabani II cg-suclii 1 mis cli ornes a cac cias u- el Sin 1:i gco F>sus ce los csitcis al Norte ce A liiLe y ci itre es tsc sierma y el mktrato. La tojaoniimuiisi denaiirestr-n <ce se hisihs is leiigcnsa Choc (94). Pero- sslemios cicle si! Sudeste ce las cuiisrs vivian diversas uiacuouaes uui-ab, activsun-si ore, con-una bciritca, yuniciaiae, helaegico, aedci, car tsuiaisi, aysupel, reni, fimic-etuicn y es ts- c~cic hiahalsulasir r di isclectos pcuco di fe renciamios ce <mu nra isnao ic omisa - Al con side rarse a los catios como elio coes, todcas los ciena s cjc,edaram iiiciudmas ca bu nai snia nacin (95). Era cuamatc> a los csitos, m ~ltiiiam) t rabsuj ma ce Rivet sucia ra pcntos lun uwlanacr talesPor has \oral>cilarimas <lime P~cmlahemlo cl 1 - Simn y Antouaio Vzquez <le Espnriosa lan> coiisiguiaclo en> sus escritos, est cano que los catios y utsalaes estu cmnuisu-eirtsiclcs; pon <mtra 1isurte, cii niacs s~ xnece el catira suritigno sil niodermro. El u citabe y rs, tic> suitigco suau msilectos chailaclias (96), Los pcnetalo Ncr tabe, Tahana i y Csutka, ce eu ugna chibels, ciccaabam ema -eh naomaento <le <lescubriunien cta is orilla izccn ierds del Cacica hsista el alo Simi y el slto Len. El domainaic sil Este de los Catio niocc-nos, ce som los Choc, - se comfnncie ema aarte cou el ce los smatignos Club chas (97). El - hecho ce qne actualmente los Caramiamita his-ialei choc se tIche a umsc exmsunsim5u ce stos lacis el Este (98). Conaao <le la cx1ansiu ce los Cliocm$ cii tienalios moclei-ios Pum sur gido u-culalemass (le lorsl izacicS>, hiemairas <le anotar la a-fi rmacin ce Uribe de <ce ics indgenas <le - Choc tenan el misiaao idioraaa che los Cha uies, Cansmmaisisus, Pm-rau timadas y Caflangoncias, -- las xscrnaci ones prueban sc existenc su <le ncm me rosos ci ialectos - Pci-o estc, rue es cierto era Is srctcisuiiciaci - <une los Cioc ocupan cssus paucisulicsides, diC 1 nign iiiodo - muecle afin-maarse que fuese - igcai cci tiempo ce Is conaqu ists. Y <una vez mine hiemnos co siclensuclo i rccarpom-adcjs s la iciig csa ch ihaclia Ics cl isilectos me aualasis omi las 1 s,miel la Csuica, Csuciiac. veiaos Este enitromqume cmama el Choc se cleiiicstm-a laertemece ilor - a su las vez ecnal a gran> isg-smnisiticalcs rial -una l iS raciones y ce vcicalaunlarios coma <liversos dialectos cari imes (99). Nos qcecla poi- connptobar el lmnite <le la lemaguis choc sil Norte y ca -el Sun, mncrrci ccmn fusc (le lo <ce lo hemos vistca era el Este. 133

Por el Norte limitaron y limitan los Choc cou los Cuna, cuya lengua es totalmncuite difercuate y se comasidera comao chilacima. Incluso Isis palabras modernas que designan plaatas y objetos ecrojacos som diferemites, menos cuado laan adoptado l misma palabra espsuuicilsi (100). Y tania bin es notable la escassc freceuacisc coil qce ajaareceui palsbrsis ccmiusus era el vocabulario choc, que, cmi canabio, la adojatscdo bsuslsuiutes de otro& dialectos chibchas uuus distaites (101). Al Sur de los Choc existi auua leuagcnsc cicle tieue extcaordiiario inters por su parentesco coc la icuagea lid)ka, (le Auricsc del Ncurte; es la leuagina yurcnmanguui, ue la desaparecido con sus hiabitamutes, fcngi tivos probableunente ante la imuvasin dc los Choc, ~ hoy accupsum su termitorio (102). Aparte del pequeo guipo Yurcuaaagui, al Scur de los Choc habitabaua los Barbacoa, cuya leugca, segul> Krickeberg, est cnp=ireumtada con el cuma, siendo por tsuato chibcha. VII. i-HSTORIA Lo arluaicro djue henaaos (le sealar en la histora del pcneblo Choc es su orugeu, qcie habremos de emcontrar cu aiga lauuuto apsirtsIdlo del que hiabucsm cii la succcualudsud, porque a1aarte de lii usa ro dc ijume cu zoiua costera apscrecieran tales 1aueblos prinaitivos, suigis s larinncs vista el hecho de que iadudablcunemutc cl Choc la debido ser Is zomus pcau donde lan peuetrado cii el valle del Cacica, cu pu-mier Icigar, los tlenieimtos cuhtciraues oceiuicos, qtne llegaron hasta el Amsxzoiisus.. y despcimls uuu dios elemaemcos ccltcrales, carao del Per como dc Cemitrosimmricic (103). Por lo tamato, los Choc actcmalcs lO SC cosideusut couuio numa potala ciu acmtuuomma, simio comaao un pueblo emnig-sdo de otmsc parte. Emuccuitranios tu-ecnetcs nccscras de la relacin entre los Choc y otros pueblos cid interior de Auuurica (le Scr, tales couao los Uitoto (104). Pruaicupscunmacuice, el munniudo esjaurntcal de los Choc est emupscreuutsdo con el de los uuidros dc la regiu (le Amnazouaas (105). Peno mo slo so algunas creencias, simio tamrbiui ciertos istrmnmnem tos los qume se euaccmeu-itram iguales cmi una y ocr-as tribcis; cnica de stos es Isc flauta de Ian, chcmaaeiuto de iunlortsuiacia por erteuecer a la cmvi lizacuu uuaaiayo-laolimasucsc, qcue los jacreblos caribes asimuuilsurom (106). lista -elacim de los Choc con los Carilac Eu coumociclsu desde que coincuiz a hablarse de ellos, ilues ya cmi la pririaca clcsci-ipcina qcne cono cemos de los Choc, que es 1-a de Aidsugoya, dice mjcme som extramjeros y caribes. La llegsuda de los Choc se relsiemuias as com suma irmrjacin dc pueblos caribes ca la regiu adimaa aoco amtes ce la comichciista (107). Ya \Vsulter Leluis-uumu coiusiclem s los Clicac cmmmumo n-escnitslm ce nuria
-

134

-fusiua cutre Icas Cuucvs, que cran> los primaitivos hiabitatites <le teu-ritorio, -y los Caribes, que llegau-on laosteu-iormaaenate. La teorsu de origema caribe dc los Choc o est a-elida en> absolinto com su pan-emiteseca craxi piielalcas del Amaazomaas, yn que los Carilae tamaipoco -cn-aa polhsucioui suntnoniasu <le ha Costa, si mca que su origen, ana di seuticio, -lo uiaisuro Pmclo Cstsmr cii el gcil-fo conaira ema Isis selvas <le Aiaazonas cte las q inc sal i<~roim lacis el Norte. Desde eh Oriuaoco, 1ou- la costa, acclien-ran verrir los Choc a occilaar su territorio (108). Segn> E estrepo (109), cl camninc seguido sers ucr - el Norte, y 121 tiemnlio de la inxa sima, cii fcil ce - coucretar, puesto qte clelai cmanaciza r vsu-ios siglos surites ce la ccii ccisls y sigui hasciiadose leuatamiacnite y cr -distimitas dtncirsis. Pero lcms Choc serian, de todcas modos, de los ltimaos en hiegsur. Jijona y Csanaasuiio, clesamis <le estudiar mletenaiclannenie las fuentes (le ticiao ce Is ccamiqcista - ss ca lsc conelcisia ce ctie cheiau5 5cm- el Atrato la vis> ce cii saer-s ura (110), sil s fi rmaasr che este cm-so - fcese seguido ascen diemdca ca ciesccmacleumclo por- l. Tania bi ~ se la ce ver la arobabilicsud ce qtue arocechicsen del Star, desde donde pucliem-oi Svauazsur, ex[acil~.anaco a los Ctnevas (111). Psui-s Nnm-denislcidlcl es s&gciro qce proeedeua <le Sur, <ienaaostrmdolo por imus serre ce elemacuitos ccnltcm-ales, couaao son algnos tipos <le y usos, los ce fonuias ce lucria, entre otros; isis cem-laatanas, couastrcmmh-s coman cmi -el Ecunsucior carieiatsul Is eraa uscluarst de los remaaos, senne>ante a 1 u ccie hacema Imas Csuysipsu; la fornaa ce Isis cancaas, y, cmi fin, los (Ir Md os tui icc lares y gsundies bm-azshets, semaaejamates a los eumcoatrados cmi Ii costt del Ven-ii (112). r-:s cierto qcme cxiLiten todas las seuaiejsunizas amiotacias a or Non cleusl=r 61<1 laen-ca para exalmcsurlas teuu-enncas las uioticias acerca de la exaaiisiua hacia el Scir ce los Choc, dlue ca Ja sctualichad iraa at-avesado algcmnaos grci~aos <lisema machos Isis fromiten-sis <le Ecuador, El puoblemais <le cstablecim-iiemito definitivo y expaasim <le este aue blo es rnny - intemesamte. Si cu tienao ce la comaqcuistsu ocuparon cmna parte de bu -costs, con-mo se cleccce del -ciato dc Aiiclagoysu, esta parte sc liallar-la sil Scar de los Gumas, qcue occipabau amabas ou-illas del istmo com tina extcmsi6ua sobre el Psuci fico ms miiervliouaal que la qure occupar actcralmaente. Au ema ci siglo xvu vivan iridios Guma en el ro Coua ga (113). Los Callo coilsei-vsun ca sus tradiciones el recuerdo ce su gciei-isu ccaua Icas Ctnna, a ~c cres clcspcs ce - ncmcho ti cnnjao consigc ieon mu-rl rico uar y se reti rsrroa srl niasn (114) Esta tmdi cin es reflejo de la resclcsm de bu ennigr-scina curia qcne absnm-mdoua la costa <le Pac fico pza-su s tuarse cr ha del All nnti era, cu San> Ji las, u o slo <>x>ciissuclos por los Cla<ac, 135

Despus de haber conseguido ocupar la costa ms hncia el Norte, continuaron sc, avance hacia el Este, ya en poca colonial, penetrando por el ro Sucio en la antigua regi6n de Huaca y Nore, actual diitrito de Frontino (116). Tal vez atravesando In cordillera del Ocaso llegasen hasta el \&e del Cauca. Esta expnnsicin de los Choc se hizo a costa de los pueblos indgenas vecinos y coo frecuentes ataques n las fundaciones esoatiolas. que fueron asnltadns en algunas pocas &y frecuentemente. sobre todo &e 1560 Y 1601 (117). D;rnnte tdo l siglo XVII mantuvieron guerra con los Cuna (118) y con otras prorincias al Este del Atrnto (119). La expnnsi<in hacia el Este haba hallado la barrern de la colonizncin espaoln. pero en el siglo XVIII come~~z:~ro~, :, cxtcnderse hacia el Sur, haciendo In guerra al pueblo Yurumnngui. del cual tenemos la ltima noticia cn 1768; es probable que a continuac%n huyeran hacia las cabeceras de sus ros, empujados por los Choc. Este pueblo hoy hn desaparecido totalmente (120). La expansin hacia el Sur se ha continuado, y hoy hay grupos importantes junto a los ros Micay. Saijn y Bubuey. y aun familias aisladas del grupo Emper, diseminadas hasta el Ecuador (121). A fines del siglo XVII, sabemos que la extensin de los Choc, por la costa era desde la punta Carachine hasta incluir una parte del Estado del Cauca, abarcando el Estado del Choc y una gran parte de los de Cziuca, Bolvar y Antioquia (122). Esta gran extensin;ampliada an el, los ltimos nnos del siglo XIX y primeros del xX (123), es ocupada hoy, pero no por un grupo importante, sino por pequeos grupos, diseminados principalmente en las cabeceras de los ros tributarios del Atrato y San Juan y en las regiones elevadas de la costa y cordillera de Baud ~(124). .An veremos otra caracterstica en la expansin, y es el modo de realizarla, pues mientras en los primeros tiempos era un pueblo belicoso, se ha ido suavizando, quiz por influencia de los misioneros, ,sobre todo de los jesutas, que tanto, influyeron durante su estancia (125), y tanbi&n por miedo a los blancos y negros, que les vencieron en. frecuentes ocasiones. Ya desde el siglo pasado so expansin ha sido pacifica, limitndose a ocupar territorios despoblados.

136

III - CONCi.lJSIONES
ccieniimas esisilalecer qtie u exlenisnimn geogrsificsi ocuupsicisc hadar mas Choc lar vsui-isucica cu <Ii a-ers is l~<s as )mar iuifl Ii cdummdustsi ocnmsuiasa tsuii solo tinas lasurte ce is costsc miel Pac Inc o mit scle la ciesenlaocsudtrsu <le re> Sama Juan la sta mdCd) liSIS Sil Nor-te del 1 ~su ml ; po- el imte-i rau ce uimsulasiia la oni la i icinie rdsi clcl At 51 tc) -y la cien echa del Ssu ni Jna - A fimaes del sigLa asmsadca y priiiciaioS tic ste, ciic uit ii u <ami su masuycar d1Xteua5i~i, hlegsi-<ami su occr par desde la piliitsu Csin-smchaiiie, cr Lsmnisiuin, lasists lsu fronitersa del Erunsmlon-, liegsrnclo por <ti Este hiastsm el valle <le Cauca. -Los lsallsazgcas a n-c1ueralmgiccas y la locahizsiciia ce stos pe rm iteu af ir muasmn m1dic (cacim el territorio ocurpacio arar ~mo lbs iiamhios Clicic fi amats domi ura ce leas Cueva. El pueble> Claocmm uac es amnar raza lan miii 1 vsi, siao que 1etem icce si la grama famailia (isanibe- Todos scus vecincis ersima chailaclias. -Es cu> 1auelaica ce ccittra hirinaaitiva c~tic ro cOrrcspOni(heis sr sta stria cmcmna geogru fica si se ta tase de tiria 1aclilsacin siutnranaaa Por ci contra rima, sus senncjsima-isas con> pcuclaios <le imiten can ce Sudannc ca hacen lea ser cr que se tnats tic un piaclilo c~ue la c-migaclo - ile accei Isis rgicmes, o laie <ide anabos son era igrsnces ce ma lairnto conainan ema isc costa <le golfo. ILma tienaafmo me ia coia<1uistsc era u ni ucleo aislsclca liigiii sticamneiate. La raisiym)r extetisior me estsu lergcs cii la atcrai idad sc dCl)C a la expsui u smo <le 1iciebicm qtic la aasuuizsid<> sotare otros ce cii strnta familia hin gistica. El cauaiina(u meccarritio es 1aroaablcuiente ste ck lis selvsis <le Ori -aocca ca costa (le iar Caribe jasaoui al golfo <le Urb u, <bucle qued -ni> grirp<i Csmribe enaaaan-cntsiclo con el Chaoc, ancmat -as los restsntes ces rendan por el At-ato, desaiojsra~io a la~ Cueva -Ya ema laocsi coloraill, emaiptjaron 1arimaiero a los Cum hacia cl Norte y Noroeste; despus a los Catiras y a los lialaitanites (le Anicerma, Car, tanasr, Cscranaaaal, ]3iritca, - A nitio<1cia, Hcbej iccm y sbdrv usiones ce stos-, lasla llegar sil - valle <le Cauca cu stm orilla ocenmcatal - $ti ltio avacc fu hacia el Sur, c~Sulsn<lo al puelaic Yurcunaaan gcn y llegando hasta el liWatior. - 1-icay sai ruimmaicro las disuainurlclo consicleratalcmncnte lastre suiios <lu~~ sibaniccanarona Is ross, lacycuiclo <le enpuaj e che Ial nuros y negros, y formuata escasos gm-uaos sima ftaem--zs gertera iii catganiiac wan pcml ituca. -! (

37

=-4.OT A S
<u) Coca (uP-i7X pg -33.
<2) Lerieot <936), pg. ca. <3) Prez de Barrada, <i943). iag. 06. <4) En inobre de cima/os es nusamio por os itidios pu a nra, isa -me a si miii.mimos y - -a u amenos cm, u actual dad - - mo se rs fiero esnecialrnete a os dcl Norte, mme~ no imea,, os ,oame,,m me in isa, de Mu,, gmmimi. Wameo (935). mAr- 122. (3> Sobre es pdpmaas mo uemmea,oa am - refe felicia que a renucimm enviada par dom. Andr. me Ariza, gaimeruador mre a pro -vi ida mmcm iari, mm, mi virre> Ominriur, eu i772 <original a uminmiomeca Naciolmal mue flegot). - llive (1947>. nsr- 25. <6) m 935>. omiso a u. mmi <7) gina 24. Brincan - (S9ui. n.g. 166. <8) Hi4tom-ie Docsimezmida/ (1954), pg. 4. (9> Hmsteriq Dorammsrmmtal dm954>, pgs. 103 <10) y i09. Pinar (i887), pg. 126. (Ii) Nordenskjd <1927). Mg- i4i.4g. i03. (Iz) >-\assen dm933), n,Nordesnrjalmn cip~s 1). pg. 300. (13> (1-4) -Brimuom (1891). pg. 366. <15> Wa,ermm <rO-lO>, pg. 90. (16) Se aude a emmo a dmmemmtad de una ct-Atigrflea, - porque r.~ < 7> - om-denacis4mi constummtem mimivias y crecidas de ros rio. resamievem in terru y trasnailan s objetas eme itigar. Recasen y Onmpenmcimu (1945), pg. 3i9. Noremeoslejnm (i928>, pg. 3i9. QS) (9) Pimiar (1887>, pg. u26. (20) c~,teii,ies di852). pg. $05. Gmtmara 0922>, pg. 49. <21) (22) Brintom (i89i), pg. 166. (23) Nordemmsicjaie diO2B 11), - pg. 302. (24) Aiidagoya <Bis Jljnm y enainao, man, (25) jonio It, pa. 35). Em 1 1659, Mmiomio VerOs y Alfaro. dice: (26) Esis mm e im ,miide, y mimiuihe que nos negro, esclavos Emm u783. jmam Jimooez Donoso, mine fm a nacer mmmi recoimocnlemta a ia prevumiema del cm-ac. refiere: Bis realidaer ccii dmSciiee y mbuspies cii &m msomno me a1in raree y pon-u rse, Y
-

vii chi fasus., mi :eiimlmie,iimii y Se ri, exceie-uuim,s si iii dei- sims mcm ciii recrees ni, s,mitrmmlaii a si beimimb... a iii carias cir i803

m:iirrL,.,

(25)

m28)
(29) -diO)

(3m) (32)

(33)

(34) <35)

(36> (37) (38)

(39)
<40) <-Ii> (42) (43)

(-nl)
-

(4~> <46> <4?> (48)

138

(-<9)

...aieimmrei ia mle:iim,i y miii JJ(siai-i.a e/oes, icrm tui miel <: lm o r dm954), mige. 149. 205 y 276. Noimltime 4 cj < i 928 u ) - pg. 302. pm~nn~-dm (m<m lijm >- Casmnalio. 1938, jonio Ji. umg- 36). SMes mit, liar aiimss ( i 9-10. miAr. i05. Prez do llarmailas <iP it pAga. 7/2. Ameagoun ladi Jijm y r:mumiaim,. n938, iemo it, mp. 35. Siii (n62d5), mciii,. 7, miAr. 6. cisc oa aLe Vsmii Vii uiamuja cnt/ad, a ms de seicimia esmiaoira cmi ci empilAn Jitam ele zariana a imis mroviimcasm ce m,, elio eoem y mime lisie ccii fi lan com ti grasa -rin dei Derid por a sane siz Oeste A a y escila fueroii - -eeliflmios en ti mm amienunu cmlii gran cario, <iaimiumim,5 me comer y ayimmitieioee a foruimecerec. asmimiumse cmi emma nmiiebr> eras, ioern fe rm,cIsIsmos carusos -- Ncmr.ic-slcjMci (938 II> pg. 98. C,iiciiamioe (i852). pg. 3-14. 1-ferrosa - (i935>. iaeaima IT, pg. - 8. un onledm (iii, dijui u e caa osafio, iPid, trimimo II, ns/mg. 80). Pre- ce flurrailas (943). jdis. 108. W;m,ee mm (a 935>. pg. 50. Bicacima y Oumuicmiieli (945>. p.4g. 340. W,s,en (a935>, pg. 50. Was,e (i035). pg. 132. SignAn (i 626>. tomo V, pg. 59. Wuseis (iSiS). pg. 5 <5. Stomt <3948), g. Aiimuagn3-a (dii jijm y m:msm:m o, 938. -renio II, sg- 5)). Suneim (626>. ucmio 7. lme. iSO. Herrera (35), )eima lii, n~g. 203. JI ma y 1 ussaiio (938>. remsmia It, u giLs, 176. itemimlcm~ui (idi 31W. a- thsami:mio, 938, toim,, II, mi/mg, miO. Cieza <853), pg. 27. Imietuim-ia fleicmsmetai i 954).< mm/mg. - 220. PAree i~ liarmamisa <u 943). miAmi. a ea. 7i Ncmi-mieislcj61 mi (9281r- II) - pg. 3 iO aviSS.-m (1935). n-

139

Hl Hl. 0 (i U

II A

T-mm.--J\c:os-m-, ima.cmam,v~ dmmameji-mse/ime io.s-li;a-m:ea e/ml mi ue/iammemiiumlma a mmi/imumiumeiias di- ma A ve, <,>emmiem(/mm ras m/ iie!o \ ii. i smi 5, 1845. Amwaeu-:- lj.i;ixAs, .lmmiec;us 1/1 Cucar. -Apwmtmmumie,stims el. 7tmni pmJimipmlms di rilen pite- riNeccf/ lis a-c<~Iieni cli fmi-f.c. - ilcmgeaism 1923. Anmaimacsiav, I-ssc-:ma,sm..- Kis/eae:/ps Ii /ma.r .efm:m-siss de l>ielm-emm-iems />ihi//me cpu /c.c /scmazemcmeuim.r me 7-serpee ]-ecmui o - Cuartilla- e/rl Ore, y m/l! la eacmmpcim/ea a, 1 c/m.iCC/amiIp/m-cmtms e/ms un gV/ap dr! Su- ji rcs.rlmms dr! Itmep.m y Nirc,p-cegema. Origimsil mmm mi A <cii. ce 1 imiliss me Seviiisi. ieg. II. Eruaeaou, Dguna. lime l,amrp-/i:imam Reme-e. A liigsJsiims eisisi ie:siuiomi mmml eummmmgn-smimiiie descrimuieiii of ulie Nauk-e un-limes of Neuruin ariel emmmlhm Amuid-km-sm. New Yemrie, 1591. CAsaEnxANos, Jumo man-: Elc-g~lee dr claros 7~~><a)) m.< cte l,mel,m,i ]J,il sil ce: i le sin mtcurca esjaamncsics. Tomnio 15. Msmdirldi, 1852. CATAr, 1. cu s : Lete Ix mplmhmucms rin Dna-ir,, sllxa-icIiespm <el. Re-me el ifni mg <s minie>- - im mmmiii Parises 1889. Cmm- aamo f.msusi, m:aaso le,- Caepsirec ele! lmcp~m; iiilicmimse,si mk- Aimummme-s i->enmsmimmii--;. lcmimo 26. Msuciriei, 1853. Goga, RiIN CAancss : Cc-reqa-e,J /e <le Cea/rmuum/mre, Mxico, 1517. 1-1Ele migalA, ANamixio Lceeelec.e ele 0,-bes Ncas ya - Deiciam a II 1-1ms-roum~ Docciamz. u. lave. C mmoc/u.4c-c/m lso Aae-wci me? <A (-ea/o np 6/a. ~ 2e1 gotA, 1954. Izim-cowa-rz: limes/ra! acm atipe,- seulon el inm.<tp-ucm,mepm l.c mm t/sis 5cmmi/i .4 nmepsrrom 1 r//eecu.e, 1 935. JIJN Y CM MAea: Una my-ou amarga- calt-moea? cu el Nou-pm-ate dr .Samrlr,-uum c5rirm,. imal mr rial de la Su. Amia.. Paris, 1930. Pono 22. JIJN y CAAMo : .Selao.viduu da Bepuo/ccfrpm-. jcimiimu 11. omite,, 1938. NonaaNsnqm.s, EitLAND Les capftvrl.r mme/ra - 1 col, lee a-e/mgcapm <st ce mis mqs, fi cts le Indinas Caeca el Choc. 1. 5. A. 2. 21. Psiris 1929. Noaxesacj Oi.it Eaem.eu, : Jaeimmpm rucia p ulpIo asca eimxsrt. Si ele kicm mmm, 108. NoacmazNsmcjuja, Itimn.ni, Les hmeiiemms me iismnuie ce ls;masm. fsm Cemmgi-:imliea, yo immmaani ~ nimas. 5 y 6. imris 1928. Noii on;NsKJn. is, Eu mm - 1rI tem. J/a-ng> apiri o/ini,. me irmenac mmm li-e-. Cm mu m- Etna. Suunlies - e1m~~i-~ 7, y~fl y Ii - O i eimurg, 192830. Nomcmancws <Joid, It CiANmm: Time, disem re, mmc/,mcpr.e mm! <-cu/nmapt/u res m pse1 lime, 1 cciiicm - -siM scmive <y. Mcl, 8. toimelom. 1927. PilrxF:z ng ll lilAilAs. cas - Ceut acm la ea di Napir aNima-. 11.13. Pncusz Jal-: Rs RmIABAS, 3 osmi: LII5cec/m/ma.c ap/ms cmm[es/u-irin (-ea/ea mu/a en Ni(emir, sim riel - mm fr>. II1,- mss cmi me em-d.c enPn -ic,mliocunccs <fi /e yac, pal ji c.c me rocq meseta. sud Ptncmsz iii:/mifltuem a is, Xl 1cas n~ riel, l- 19>1. Pi NAuiT, Au-ucaN-smc: 1. c.c mm rtfrpn.e etc iii tem e?, 1 iap 1~, mcm mp. km-e. ml - 1 iii - -:- - mmmim \1 1. Pars 1887.
140

j.c

111.1 iii - 1 jI?! - lameates mr i.c- <cf Pimpi (acacia - Ilme N smcimns 1 Goegraaulmic lels gia -sAnie -

Mo

iniimicia sA 111 Wiislmimngioii 912. UrcAs-NS <as- liB y (?)m-naa migren, Vfceae : Apmcf/sm.c tipolqico del mmnalru-ial rerml,pmncc, y mt mema pm oc e <It-cale e/ml Cia o <set Re, miel 111 ma g. ifumrol. Nsil - Ti mmmlo I~ aiim ma. 2. i3ecgeal 5idi 1u 1945 lA i me>, E leN -:s - Chap etc-am Chi pmc-.d i,ad!cjrpmcas. 13 ruled ma rle - 1-li siOria y As uiu-mmeeluele-w1 cuimir 1. BemgmamA 1 903. Nm-:s-r *n Ra vms Aun 1 es leanil apa Ca caNm - Re vlsi sc ce 1 mrst. Et aol - Nsm 1. - Mmci - 1 - Jicago si, 1 91-1-. 1-1 u iva, lAel. tea ji sflap-acm: ea- re,pi 6e e-cm (<mo-mb blp. 1k-vlsia miel [mas t. 131 macal. Nsmi. Mccl. 1, minino. 1. 1 irmgeausi 1943 Re vn, 1 jis ~ i,ss 11/ mini-cm Is <sonad tael f.c - eh-y civiil2alioia.r <la Nene/ca uis.<t rt cielO ame st .Sacciem-nc msa-jipi, m s. Psmr-ls, 1929. E \m g-, VAnam - : Ye <ves//e rocm ta-ibnct loas ea m time/e de let>nca/oir ps-ecee/osaninichmna ms e/mv Co /capmsbr. 1. 8. A. ji 35 Pars, 1947. SIMN, hacia- i-msniera Noticias la islario/es ele ma emana e~amcistea de ferro 1-irmcae ca /05 hacheas Ore jelemmttlrs. 1icgou fi, 1626. Sm-casa, DAVa iu Time (lao e<m. l4ianalioolc (uf 5 orO 1 A miarricsini incIi simme - Vial - IV Wsislmimgumuum 1948. Tasi irmmem Nt 1-Ii-: ilS ANN Tres rsl-accljcsa- pea-a les Etu cas-oflea y mac} mecu/ca lee ele Cc,/o np: /1111. 1kv. ele Indias. Tcusimcs 1V, miiimiis. 11,12 y 13. MscIricl 19-43. TnaesmeanN, 1-Im-:uIMANN .SepTeaniia y ba-a-/naa-ie de/ va/Ir dr? (mammcea. Msieiriei 1949. \VAssi;m%, 1-li-SN mcv : Camsa;m-m; e/Ps los piel io.c clmoem{< rerogideas por Jiriacael jVoa-de,nsA-jad dmmramm te.~ nc en piel-ji chi cml il&npm ea - ele- Pca pncanmei mm 1927. Pirla]i csielmas cena - maoisn e y - oh servaemomes edcmnjcscrsm( vas. 1. 5. A, ja 25. Paris, 1933. WASSEN, lIENmcv Miless y emcemnteas <le tos inmdio.r enramo .1. 8. A. 1. 26. Psmrie 1934. WA5SaN, llENada Ncam-s oca Seapelinepca Gm-ompps of-- Cxearo. luidjeauus ira Co/oscmbio. E tro logisica Smnicliem-, launa. 1. Ceiacrg, 1935, WAssmsN, IIENItY Ammon isamomms Specanisln aaaamm-miscn-ipl fsocaa 1939 can llar pa-ovimace Dos-ana. EIm,ologisk-a Sriiclier, mmmiii. lo. <%cclorg, 1940.

III

FRANCISCO SABATINI Y LA FORTIFICACION DE LA LUISIANA

Por
-

LEONCIO CABRERO
do hu-, A ~

(Dei Seimisaries

El 1rscaclca <le Utnecht, qcre poua-e fina s Is ( cmcr-si mc S ces icm cspsi flola, abre tana aumeva etapa ema cl arte espaflol (1). El grsnmr cenatn-alisimo de la dimaasta boibnica, corno el de todos sus reyes, tesit che snissua- del campo artstico lxi labor de los artistas psi rticunhan-es, ir aicl 1cmii lo a si <jimu stos formasen tailea-es. Fta idea <le prinem Borlacmr, Fchiac \J, solame todo, llevado a feliz trmiaino por su hijo, al cm-cap is Aca denia su <le Bel Isis Artes (2). Los aa-ineros arecnitectos <~uw tialasija ma cm r lspsi Vi cmi este pemiodo soaa exta-anjen-os: Teodo-o An-clcmiaanas, Fchimc jJuvamsu y Juan Batist~ Saccleti, continuador ste ce ha obrsu <le iaalsmci ci ce Sari 1 ce foas. comenzada por Juvara; scn naarsviiloss eaiaxc ema Machi-le es <si idgso edificio del Palscio Real (3). Frarcisce> Sabatinl macio ema Palencia ema cl alio 1722, fuersa Si illid~iiC uaaci do era el renal re me la mesela castel lama, se cciuc cr tal i si 5cm bm- inacima artistica is, por tanato, netamacrte <le oides climsicos [slisuuiras (4) Algunos han ejcuerido exaltar tanto la figura <le este antista chiccicmchcsco que haxin llegado a afirmar <pie la belleza de Madmid se <clac a los edificios ievaitados por los planos ce Sabatiuai. Sai estilo fc aas lascrroco que clsico, pero poco a poco sc fu dcpcmando irasta llegsir a naoverse dentro dc los naaciuios renacentistas. Si couocido es el maravilloso legado artistico ce Sslastiii cmi Madmic, domde los sepcnlc-os de Feamrcio VI y dc ilxSn-bara de flragamizsa, era la iglesia de Santa Brbai-a, soma tau iiaurestra <le ello, y g-an cantidad ce edificios oficiales y civiles cicre se levarataua era las calles ce Madrid son obra de la inteligencia de este artista, tamaibina terenaos ctre tener era cuenta sXi pa>el de ingeniero, y ema cl caso <u naos vsriios a mc ferie nos-otros, de ingemaiero nailitar (5). El reinado de Feruando VI, caracterizado por tama grau lasuz cmi ecuestioaaes militares, miz debido al carcter ablico dcl rey y ce scu esposa, la portuguesa Brbara de ]3a-aganza (6), estcrvo dividido cr ims isarticios Nema diferemciados, cnnao angifilo y otro franc (ci. l~mr el larinmaemo la
~, -

142

csubczsm cisc c~iaau n J mcs de Queauj sil y i,sum icacter; del otm-ca, ema cauaabo, el Msr<1cs dc la Emiscuiacia y el conafesor dcl mey, el Padre Rvago (7>. Puede decin-se qtc darante este reinado alo lacto una seria preocupacron por los territorios esasifloles dc Ultn-sinaar; el <mico qcae sc ocup de ellos fua Carvajsd (8), y auo ce tama foruaaa a-ctica, sitio uaada uns qcae terica (9). Ssutsuti I SC la n-ccccna ce Auarica, y fm-cuto ce su i nqciietcid por los territorios- ce Esassa en m Amrica , es un ira fom-miae cjtme escribi acercsa <le la laeremato-ia aaccesidsad ccie exist!a <le fmantificar a Ltaisiaa, cora el liii defemiderla dc los eraenaigos de Espaa (10). Teuiiemdo la provincia de la Luirsata unma guau posicita de costa era el serio anejicaao, haailfcndose a-odeada por tien-esus de varias aacnoaes de indios, que- aauedian entre ellos los Estados UniMos de Amrica, el reino de Mjico y la Florida, y atu-avesaadols el gran ro Missisip, priede comsiclersua-se sin ataqcue por tres <liaeesmas isirages, ya sea por aaa-, haciemicio oa deseuabaa-co cr ha naemiciouiscis crsts; ysc sea haaga pman- ticen-a o laienm s~ execcute aprovecbsrumi~ dose <le Is iravegacic5aa <le Missisip, que parece laroporcioma por scn curso y caudal la facilidad <le -esta ema-apresa (11). Si se haicicus el satsaccie por mecho de una descmnbarcocomatiiicna di deudo Sabatiniieni hst costa, apaa-te de lallarse los puntos nis estrat gicos de su naisurra ccunao can Peuzacola, la Movila y Nueva Orlefuns, bastscnte cercaaaos< y adems cia cuma posicin estratgica para la chefetasa (le Nada la faja costema, estos balcartes <le fenasivos aodami ser abaste chIcas ce vveres y ce aaumaiciomaes sin <cae los enucraigos pcdicrai iuiape di ro. Era nieccssirielm cite la armada amacsuda cr La 1-labamis, como la que estalaa era su isla ce Ririoverto, estcavieseii prestas pan-a ctaiqtaier rpido aviso y zarasuu- cmi ayuda ce estos -Incites, y cm esuso extrerac, incluso la ~s~n-uiia<la real (12). Si cl atscdca ce clicla larovinacia se hiciese por tic-ra no se presemtan enemaigras que seau temnibies sino los aiacu-icanios, por los indios <icie se ciacuemitiana cutre sus estableciaieatos y los manestros; nro es factible que ponagata era -prActica la idexc de atacaimnos, po- carecer de disciplina y de los gr-suades aaresteas ccie se naecesitan pan-a camass openacionaes de tan grave imaportsuucia, y slo aqullos poclriaaa hacer tmna inivasiuu, de la ccaai es di fiel lsinrnsj ca el cl is, sud por lxi ga-ama dlistamacia su qune se la! Is r~spectr> ce los arimacipales pumuitos ce clefenasa ce esta proviuacia comaao por la cali chad <le terrenio ccne tenucleisnir que sutm-avesai- y lasuso <le di feucate abs con tun> etrempo naumaaem-oso ce teopss, couresposadiemate tu-cu ce suetilleria aacinaicionacs y alvers, cuya operacin es siempre sirriesgaela, y por lo musuamo puede jcnzgan-se casi imapracticable, atan cunando fuese acuxiliacla de los naaeacicmnrsdos imadios qcac labitama cl pas por domde debe ejecu tarse (13). Poclsc occn.u-ii- tanaibima cjcnc el atqcnc se laiciese snu rovechiara<lo las com
-

143

dcicmnes ausvegsu-lules del ?c[isSiSlici, 511 cuasi es/Smi mis mnnmeriesmimncs sciiusmu los unmems cmaeiaaigeas ele inarcmamisunc:ism uiuciamace si mmruaicssi semis ssiins Isctonis, mamAxiuuac cuasmmacima se trsutalusm uic~ rans cauianeSsi suammis a mli lic-ii ele iesml:zsmr. Es eiaanessielicu:umiaimccsiblc dc, ejule te-magn Itiz etxitmi 5si limanel cli]sulslmm e-minos miel a-ro, x-s-iiidles< ce sus emmmnicimi(5. mm Irumimsuil me umtmmniems \ sapdascssna jure se le pcacinisi lasiec cima varicas 1mnuimlsas mii cl. mmiii imtmsms maiciclas cli fcunitsmeles cuc ex1ieiiiieuaismism lasmjsmnadlcm ci mmmc Si e-sriiscmlnsi de ciclus uasicummma ruina irma cuicajaca m-espctsiblm ce tu-euasrs, cmauuxmmii~uule Ir-omm ele artillera a- elenakis sasrestos naaare:suies, cvdanaaO ;mmniai ni mmmc is auvu-les ujume umecesitsmnsu parsi ecuisunuaima del ejiritc huinscmnuc cl 1 icumuim i epum- rsmxisimsmsenn los enaeuaa ugeas e-mu si maacnnnguasumioml cies los mrncslmas loiti liesicimis cii il-lis. ]unma vmmicisu, cuya ciunsicimmma inca es fcil pm-eixsmn, tcuaicnmimm lmcScsimmm si st ccre a-cc ias u scacear u-cus, cran aama se lasi inac i esa cuT. Al lsuleu ce tcadias esiss a-e feximimies aensstisms y uuuiiiisimisms mIme Ssuiasn timui, se acaclisuna lalaer asucii<io <tras, tsies ccmmaacm Is ac-cictnte imiltiiemaml<mucisi ele los- lis,stsieleas Unidos ce Anaarica y ccae icor is atm el j m~cni (1 mmi uicrlacm <le los raca evos t~ ta chas amo esisuba cii Si> inc Mcc s ti iiysmres rse ir ii ca-simiam mmte era gueu ras y scalaa-e toc o eqna tcmitcu riras lej sana lis 51 scas am miii cmsm 5, <leuname, casi scgc-cu as tastalisas y emacunenatnos lilicos ilasan su sen lsisisnmatc <luneras. Es ;ma1arasibic que los Estados fluidos enai1rrsnnclsmi oacrsmc-iemuic-s smi<iuisis ccastmassas a- su c41-anidie mhistsnaeisi ce sca estsulaleciniisenii<r; clcae stums micuijasmia unnas cli lsutsmcs extemasisra ce ter renio lasacia la ceustsu y q cme ti cia eaa m rcaiamin-e neuma <le acnraaeataiia, imaternimaclose cii el comit,maenate; dlcac ist tierna rime wmseeii es fersncsiuasa-, y estsuuiclo haica ccnlti vsicla, pueden eX ion s use cias Irnites con fsuei1 hisuc ~asc a-s los puae m tos cune tien acna ca 1su racric- cunasud a emas tsu y lasce irma clamaaereno activo <une jiroclmnce riqcaczsns si Is \drmiSuil aid Femilmes s Isis ce orma y alsctsu c~ uae se ssmcsn ni <le a-eiami ce lvi ej iris; ej ce c liiidiS 1? Si s s mis lasani tenido y es 1inculasibiu? ceanatimaueu suufriemmciea cuasi gureirs temasz y sanignenutsu; qcae auiemie calas<nvsar icacio sea ecnicisaclo Isa edisieina etc iris inasliras <liad <urs Ya-ama recia cucas cjcnc sean l)a-aveus y laelicoscus. su c~ure nrrnmnemateua cci pemmleno y se eattieaaelsua lisicia el cemtro del Comai:uaemite; sima emirlasimgcm. s muac cciii siclen-ca e-sisas rsuzcanaes naiLm\ poclemossis psra ara neeclau- une (ni niamuclacus alicis puiecsna inatenaisun siaraelersir-se- ele Luisiaaas, y nairielima naenicis chI reyiao ele Mjicca, tarar cu guma clistanacis y uasayoi- cli ficualtsadc,s c1ric imrcssemitsm esta crupne ssu ; e-rama toe] o - es i ud isae macsa i)ie ~>icesumntelxi rse as msu t<u le tem, 1 is creucc mini Nana ce elefnss qcie juouaga s ecalaicrio su-lam cslsilrie<-iiiuienatma <le la Uaisismnasa y las elemaans aosesicaes- del reynam: ce Meps-u, lsrs Imua-masmr-le coma aiasieimnro ~xariaeiay su prolija acsflexioia d1uiu? exig? cu smsmruatem me tsr grax-e imaaumarisarcisa (14). El i~esil Erario tenais dlume inaver-lir- canuticladm:c fsuiacmlcmssus sas ii siuste iimmaaicaito de tecmlmic -los gsmslos niae-racnomaxudos smnatemiemmnuac?Iite Luca el iiigcmiitllO Sabatirai si sc ccanaajclisr c<mbre t(mdl<m, la tc-Iicsn ce nica anua unirianmno cre ciclo ele fortificsacimuiaec y me lcrgsnn-es ce smlarigra, isiles. nimias, licrurtos y (?uaSe
d? d? -

144

o o -o

e,

5>

5>

-~

e,
-~

iii

~
05>

o o
ocr -o

0-

a0

e-

ccuus immeaaucmdms iscus cm simicismcuea ce mos msm-ceas, isun ica ce guen-s couiaca uac m tanates. Si las forti 1 icsucicuics ce las Msazas, ce is Ncaeasc y la MoviIs son scasceatilaies ele uiiejclcr;i Pun ccie tsul csusca se pianaga cmi practicsu csts-m ider [ales sicirdin ritmas esciacisles ~n~m scn stisncicama icaesul, sem-van ce w ncmlasui apiayo asmus is ce cmissu ele .muisisiiasi. estsunmelma ca elisosicic5u de ittulun- socdcm-rlcs ce i..,t isillsmnasi, deiirus isisis me lisanlmavemrto y ce iauestu--o estsilal-eemnuaienatcis del semmmc uiim?xicsmmno, Isumuaicim scs sd=n-vinsumi ce clcjs-ml<> a todos leus e ferinas nmisuucisles y anycnes qcne aaecesit:u si t-cuias emanaao igcisal--niaciate su fmi me enm-isce- smmccurmcas su los punest<is ca fcien-tes -qcne lauulaicie ema -1cm imatemicin ce isa mrcayiuaisi lsurs resmlven-, es O mitad? se delac ce execcntsim cu sns Icrti fracmaraes ce isis cimas inucsmacicamasmcisas plazas Se lcvsinitsci- ci -jaismnio dic clisis lasaciemacio los iceafiles ccmn-m-csacimrciicnatcs, y tanaici se con- tarsiia slgumnucas era el temnenuma ele scms mnna~cclac,mmies asuma musuni [estar sus aaveies. fmummaasmnmclca ignsulmarenate el nigemaicm-ca cccumnsieuaiscicm, ci iuioxTd?ctca ele aaaejom;i dime scsi minAs aclaatacicu sa cuss macracs gn-swmaso al Real Erario y qcic Isis lasmgsm nesaetsulaies smi euid?iiaigca (jume intemite atacan-los; tsnibiia iaaa-a el csicurie-u arul Iciacisul de sum coste, raaaa ni festsaaaclo el qule tendra los mate ri siles y srelemiaAs aaeccssuri o si la execaciu ce las ola rss qcic cecesiteua, ouai tienaclo iaasta cae 5. NI. se digne siprol>am- cclica. proyecto o vsuriaiite todo gastca qcne nao scsi vigeuate [aaia i-c~asure ele sus fortificaciones de las refe a-idas alsmzsr 5, o qmre sirva s la fon-niacim<aua ele aiguanasc estsuca<la u otma cabra peovm sioual <cae cuitee tsamato [su~aoiagaema estsuelo <le elefeasa, ccayos docu cuentos rcmaiti r sc -5. M. el gmab. ce Ltuisiaua, y as caisuno los piamios y los jaerfiles ele leas fuacates ce Natcliee Piacaraaimaas y deuaas qume se lallema suvsm ii-~.sielos y iasmcisa los comal mies ce la provinacia, uaaai festauaclo en rea tic ma el asu s mc asmseas ej une ce fi cociera - su ciista maria que lusy tic ellas a las aeteu-udsus ala-zas, su inaa~aoa-taiica, si pincelera cian fsncilidaci sea socom-ridscs si msuy algn ni cacica lacan tma qmac - tem ienacio estsc ci relam stauicia anac la de sitmisucina vematsumasa c cae iagsu imaexp ingualcie ca cii fci 1 asec Lo ~ii fuer te (ce se cstsulaiezra cu l - fo rnausina do su icies ca lim-oyecto ce la obra que coma vearcia-is -xeccntsmn- cccii Isis cicaisis noticias <tic ilcistrena el sisiciato, no la riendo ema Ima cjmue as~ existente y siam ce aaccissi uie:fcunss ratusus obuas c~ cae isis hay ir u-gen ates s sca era treteuajulaicrato (15). Sahsitimai cmii <112 cupiinim>ni que se hiciese umias smaujalis relacioma cora tracias Isis distsmr ursus cxisteiites enitre leis [me ces ce Numevsa Orle(uaas, la TVftavi la y isimrzsncmalsn lasastsu imas conafiaaes ce los Est.ueios Immiihos, a-euaiitic mmciii a mm a cilc cumis extemrssi cic?scuicciona dcl canso cid -ha Missisia y dciii rs i mas -<cae misccarrenn sus ecu-seis mc3n- sus 1ircmxiiaairisuiics ce las icuganes & lachas y, siclemuias mini ma fmarmare reun iicitcisis ce las imadims ce viauisna su lis man iii us cic~ leas ricas, nuae>clem ele aiViP \ costuiuiulaies. Qc cisase ele indios cina asoma leus cunc- Insulaitamn ema sus uuscmgnacs a- e-nitre aiiicstris estalal cmmaiuemilms y lra?s de dichos Estsi<lcas: si el Kcnatcucii est amemxinuca smi Mssmsnpm o 0 su siig<rma (mci-ca asnag- pean cunde iamrecis m-cc-c-isur-se in]vsisieimm si est aaaiy l- 145

blado y qules son los recursos y fuertes en el dia; si dicho estado ha formado o tiene alianza con los indios ms cercanos a l y a los dolyinios de Espaa>, (16). Encontraba tambin muy til atraer a la poltica espaiola, la amistad de los indios que habitaban entre los lmites de nuestras posesiones y las de los Estados Unidos. aEs necesaria la amistad de los indios que habitan entre los establecimientos de los referidos Estados de Amrica y los rxestros por medio dc beneficios conocidos, que no juzgo conve-. niente la remisin de colonos extrnngeros a la Luisiar~a si fueran de distinta religin y costumbres que las de los espaoles, pues, multiplicndose, pudieran aspirar a unirse a los americanos y buscar la Independencia aunque fuesen beneficiados por Espaa, teniendo reciente el ejemplo de, lo que aconteci a aquellos que establecen fuertes contiguos al confn de dichos Estados Unidos y a mucha distancia de la que tenga Espaa en la referida provincia, es indubitable su prdida, pues no ser posible de modo alguno que sean socorridos, como lo confirma el Gobernador de la Luisiana en su docta no 4,. fecha 1S de abril de 1793, tratando el fuerte de San Luis de Ilinoa, sltuado a 500 leguas de la Nueva Orle&, prximo a los establecimientos de los Estados Unidos y cercado de naciones salvajes y belicosas, pues siempre que lo atacasen se perdan los efectos y artillera que tuviese, todo lo qual serviria contra los demk fuertes de Espaaa (17). Por lo que respecta a la defensa de la baha y plaza de Penzacola, ve Snbatini corno medida de suma importancia la construccin de un fuerte muy bien dotado de piezas. de nrtilleria. aUltimamente opino, siguiendo el dictnmen de la Junta de fortificacin de 10 de octubre de 1787, relativa a la defensa de la baha y plaza dc Panzacola, qce se lleve n debido efecto la construccin del fuerte de San Carlos y la batera b:tia de San Antonio. segn se proyect. con la soln diferencia que se omita el crimino cubierto de dicho fuerte de San Cxlos, como lo est en San Antonio, dejando las dos medias plazas de armas de los flancos: tambin debe de establecerse el fuerte de Santa Rosa, en la punta de Si@enza, suprimindole igualmente el camino cubierto, como en el de San Carlos, y slo quedar la plaza de armas que cubre el puente, siendo conveniente que en caso de ataque (si fuere pcsible y lo pidiesen las circunstancias) se hagan unas cortaduras prximas al fuerte de Santa Rosa que mira + la isla y resulten comunicables las aguas del mar de afuera con la baliia, la que, estando bien defendida, ser causa de que se retarde mucho o dificulte el ataque al fuerte, (18). El ataque de los indios estaba custodiado por el fuerte de San Miguel, y al pactar con los aborgenes sobraba dicha fortificacin, pudiendo por tanto el Gobierno ahorrar los gastos para sostener a los soldados y a la a~illera del fuerte. uAs mismo se podr excusar el gasto del fukrte de 146

San Miguac, ccnyo malajeto era deferacler la espalda <le la poblacin del insulto ce los machos, ciebicuiclo omaitia- igcualmaemate el estsublccimaaieaato de otuas forti [icsuci oaaes cmi lsc lcamaaa o clevsucimu ejcne sigue su clicho uca-te, pues aclcmaas ce sen ccastoss-s, obligara su uiau tenuer iii ia gdasiiaincmoml aua naer-ossu, siendo pe [c?nilale cid? [cunde mo ci las s ceanaho Oiea-aci cares canaajasiles pais clic! aras fuertes ce Sama C;rrlmas y San Ana teanaiea se regrtaisu 45 piezas ce srti 1icrs, 20 rIel esl ibm-e ce 24, 10 el el 16, 15 dcl 8 coma 4 norte ros cte 12 ~ccilgacias, 2 dc 9 y cimas iaecleros ce 15, y -~cicnra us 10 esuflomaes ce bsutallm5n m lassu el esisea ele (ce la ti-ola se destm rae - ulgcua opea-ac iSia csuraaasn 1; ca cuasma tca smi manaerc ce pie-isis ce srti lite ma paa a la plaza ce is Nueva OrlesSmas, isa Movila y cieasis fuertqs inatea mou es dr. la prcaviacisu pueden sunlasi st-it com ci cine tier mcii era el cus, o el c~cae el Goberuiador, ce acreucuo coma el ccuraisuiiclsamte ce artillera, cres mach sjacr salal es jaacs clebi mm close exanu imisur, cuanuuo ya se la dicho, si Isis fort f nc le O < $ <It leas anona ccanados ptaestos puacelen naejorarse, se smms~acacle iaist enitoiaces naanm festsur le que sera uecesario pscrsu scr <le [cmi ssu. El iamiaen-o dc tropas que comtemaraica ini el s~cemassubic as ca guismrcltur is ci isucisc pa<iviiacia ser (le ctiatrcu rai lcauaila-es ce taoasu veteisuna, ccya uiaayoi- Iaarte clciae r gcasaraecer lsc Ncneva Oicmms o sima <icstsim:sa r- ce elis. El aaaaacro uecessurica sc a <iefemass dc los fcaentd?s iiatemuores, y ts-iaaabima lasurs sucuachir sil soccmro de su parte auiaemaazacla, a-ccuamuaenaelaacuo cficaznacate el estsulaleciniiemato de i licias si ncc has lautaicre, y cr cl caso ctie lsnya slgcacmas se conaaaiete el auaacro hasta 8.000 haoaian-es, ~uaesestsanaclo laica cliscialiraaclos y muidos s is tropa ranasc arad i- na, laaj o el miasumado ce tira jefe de gmaacie pericia i litar, defer der la ci tacia areaahi acis ce la Lii isamaa ce todo insulto y auui sa recili r scaccmrn-ecs <le ics que rcuaciien-suma d2rayiaase ce s viaa-smmasu y ciesniasis piaestis jadicados (19). Este cleacmauaena tea es uiaa muestra nasis ce la lai-eeacciaae icSia scmiti cta el Gciuieruio csaaoi <1cm-ama te ci siglo xviii lior Isis pcasesicama es ce U! trs na r, siglo tusastamate clifici 1 ema Annir ca jao r los sutaqimes sai indos era aaces tnos teuritomicas acar rat-as aotencisns cci rcuaesus. iI,sa mccii cs ce Essa tu ce llevar sc calada un vsasto alsu cte fcm rti ficaciaa ce tochos Icas icngs u-es masis estrategn ccas, epie o iaiema jioclian ser ce ele fena ssi - o cue auar stn si taaciiua estrstgicsm jitad lana ser victimas ce los sutaqcaes circu igos, fcm enaconmaena daels su ssabicas inagenaicros y maiii Os mes, cita emes unas veces sealare el tercer io y otrsrs desde 1sc Ven inasuals miii smaasaaeuate, ci tiran fiaa si is ce [causace icues tras acasesuomes era Indias, couaieiazsudsu desde ejure Cristtmlaai Colu a nisuiadeS coaastrcui r el furerte ce Navidad. la-sunicsccm Ssuiaatinai es urraca ele? estcas amaniatares qcie sicsciasaianuis ce? cusan-, ccan cari ga-ara esaritca surtistico por ira na parte, y de ota-s, cu camailaio i nage camero y naasutemiauticca escribi este iuafcurmac el cha 15 ce agosto ce 1794con gram aciertca, naaaxuiae cuanaelo se tuataba ce tina territomic tana di sl>un tado ca suciuaellos salios.
iii \CtC- iii pO~ -

1 47

N O Y A .5
(1) (2) (3)

(4) (5) Archivo l-Iisdrico Militar, legajo 5-1-7-7. (6) Craxi-:, X-Va micM : Lic/acalia aeajca e? neiaaeaeea u/ms lee <-masa e!. Pi trsueirnccima esua;uralsu. 1846. Gui-sir mmotice y referc-uimsisus em Isis cilirsis Bsullesteroe, (7) Pnu;z 13est uaaiwg, Cmuxxco : (orate ieaaue/msna mvjcu mm c~e/ ti u mIel (s. 1.). (8) MozAs MEsA, MANUEn. : Don fos e/e (uapzeajeui. f cm, t maJ4
-

JiMNEZ Pexcus, FI:mmu4ANmumo : 1/ jrlearea u/ml Ob. cii., aar. 834. Ob. cii,, pg. 82da Ob. e-it., mg. 836 -

jIplc

/gv/-qiicm4

mmmc

u
-

833.

,-/iam. mmmmo Hl lis elmm Amucanimu 1 ma Ir - Imi-vcuema.

Ob. cii., pg. 27. Archivo 1-listrico Miliusr, lcg5-l-7-7. (11) A. II. lvi.. leg. 5-1-7-7.
(9)

(10)

(12) (13) (14> (15>

Lcr. Lea. Lea. Lcg.

5-1-7-7. 5-1-7-7. 5-1-7-7.

Leg. 5-1-7-7. 5-1-7-7. Leg. 5-1-7-7.

(1() (17)
(18)

Lcr. 5-1-7-7.

(19>

teg. 5-1-7-7.

l-S

UN VIAJE DE INVESTIGACION POR LOS ROS DEMINI Y ARACA (Brasil)t

l~om 11 A NS B ECl-tER

Cena iiaoti vcm ele miii temiapran-sacla ce estcaciios cr Sra Pacaica, desde j alio ce 1954 lisista scpticmaalua-e ce 1956, conao penisicunscl era su Unaiversiclacl, tuve cursisii ce samaplisur mis conaociraienxtos sobie la etaaohoga del ]3a-asil cu leas institutos ce estsu Umaiveasielad, en la Escuela de Sociologa y PoE tuca y cr el Mciseo iaaulistsu preparsindoniie a fouarlo psc-a ni piovecosnelo vrajc de exaicanacia. Los framelos pan-a la citada expediciaa los recua! ce la Decatsclae Forsclumagsgcuiieimiscliaft era TThci Gociesben-g. Por el ao fesra- Dsarcy Rilacin-ra. Jefe dcl Gabinete de Esteadios del Servico de Pro tecra aras tucuras, fcni inacluci co y aninaiaclo a bcscar ema el teruitoa-io del Deaiaimai tribcus haastsu suiiou-a descomaracidas. Por mediacin suya recib pan-a ello taiaalama cl pea-maiso <le Din-ector, as como toca clase (le apoyo >t 1-u rateccicaaa ce cstsu niiagia 1 fics Or-gsuaaz;mcimi, feumaclacis y di rigicla ao cl Msiri scsui Marianio dxc Silva Rouadmn. El imj rcito del Aire brasileo ae pn-eaeam-m visrjc gn-attaito en avium desde Rio <le Jauei-o a Manaiis. Es 1>51ra aiim, pcmr lo tucaitra, tana grato dlei)ei- expresaa- aqial una vez uiasus naaa samccio y ~ciicto ag-adecinaicuato a is Detasclie Forschataaagsgcna-aeiasciaaft, sil Servinra ce ai.catecao suos hachos, esaccialmaiciate sal Prof. Darcy Ribein-ca, asn c:mimuuua srl Ejrcito <le Aiac b-asileflo. El a- isij e lea emi[i neac cl 4 ele cactunlne ce 1955. Fa Manacas tom i nuaie -cl su Laniiem ate ecana [siete> cciii ci jefe ce is 1 . Iusactcaria Reg oal d<a Sevico ce ia.oldcaea suras inaelimas, Aliauo Ecinaicumacio Lage, a dciem ysc le iaxmlaisa -sidra ccamuiunmicsmdsi teiegrslficamaaeuitc rau iicsgsmds pon su UL-eccin era Rio -ce jsiime:in-ma. E! Sr. J,suc~ernac? rccituica rxicay suusuaicnaemate y oit conacnnaeso qcne? mmius isimaclia niaatcmisr gnsia <d: iaie trsasiaclsui-isu su! acmcsto Avamazsuelra re Pnotcccieiia dic Inaclimas c?ai ci u-ecu Deuaainai. -Ji Dcsmuiinai es urna su[lcaematd? ce isc zeluierela <le aiea Negra naitelir; Sin miese?rmaiacad-sielcmn-su se cslacsrnc?mitu-su sur-n-iIasu ce Banccslcas. E! stgnisc cics c?sU? aita es -luisuians, uiait?irtrsas minie lsms nicumniercasas i;mgcanaas i-ilae-eisus y tcmciras Icus a-iras
-

SImscclimce,lc,m sic? silemumjima [mmli Fcrnmaimi Roeiiig-nnc-z Esdnnemate. 149

tributarios, como, por ejemplo, el Ara& un afluente de la derecha del Demini inferior, contienen agua negra. Las lagunas de las riberas y los afluentes del Arac se caracterizan, por el contrario, por el agua blanca. Este extrao hecho se explica por las condiciones del suelo. As, l-os sedimentos en zonas arenosas y arcillosas dan origen al color claro; en cambio, las sales minerales de un lugar que es rico en granito y arenisca oscurecen el agua. Notable y curioso, adems, es que estas aguas negras son ms sanas y de mejor sabor y no eliminan ningm residuo st.kio en remanso. Tambin las tortugas y peces que viven .en aguas negras .son ms gustosos que los mismos animales de ros o lagos de agua blanca. Hay que resaltar, adems, que los mosquitos aparecen- en .las aguas -negras en cantidad considerablemente inferior que en los ros de agua blanca EI -ro Demini est completamente plagado de mosquitos, ya no se puede apenas oponer resistencia .a los pequeos Piuns (Simuliums: mosquito de da). y a los grandes Carapanas (Ano heles), estos ltimos peligrosos transmisores de. la malaria. El curso in Perior del ro y parte del curso medio estn, por consiguiente, completamentecontaminados de peligrosas fiebres. I,as dos clases de agua determinan tambin una diferente vegetacin. I,,a caracterstica del Demini son los Igaps, (altos bosques de inundacin), entre los cuales solamente muy raras veces se da una terra firma. Por el contrario, en las orillas del Arac, de situacin ms alta, se encuentra en forma predominante el bosquecillo de maleza. Como plantas industriales ms importantes son de citar las Seringueiras (rboles gomeros), .en el curso medio del Demini, y las Palmas-Piacaba, en el Arac y sus afluentes. (I,os recolectores de fibra de palma cortan los filamentos y fibras que se encuentran en el tronco, empleados despus en la fabricacin de escobas y cuerdas;) De importancia econmica son adems los bosques de castaos que se encuentran en la zona de la desembocadura del Demini y en el curso inferior del hrac. El castao, tambin llamado castao de Par (se trata de una especie distinta al europeo; su. fruto es conocido en Alemania como nuez del Brasil o de Par), es considerado, debido a su alta copa; la cual sobrepasa a los dems rboles, como el rey .de las selvas vrgenes del Amazonas. Finalmente, es de importancia en el Arac inferior, adems, el rbol Itaba, ya que suministra la mejor madera de labrar en aquellos parajes. Ambos ros tienen numerosas tortuosidades, y fluyen en los meses de verano, octubre-marzo, relativamente lentos e inertes. Su nivel de agua es en esta poca extraordinariamente bajo, apareciendo, por tanto, numerosas Praias (playas) con arena blanca y reluciente al sol. La an-, chura media del Demini en el curso inferior y medio es de 200 a 300 metros, y la del Arac de 300 a $0 metros. Quiz debido a esto sea por lo que en mapas antiguos es considerado errneamente el Arac 150

como ro principal; sin embargo, el curso del Demini es bastante ms largo. En 10s cwsos medio y Superior de los citados ro; aparecen numerosas Caehoeiras (saltos, cataratas), cuyo cruce y travesa van unidos .a un serio riesgo de vida. Debido a la proximidad del Ecuado,r, el aire .I es en estas regiones muy clido, hmedo y sofocante. * Debido a la gran escasez de poblacin que aqu existe se da en los bosques en gran cantidad la caza mayor y las aves de tocas clases, debien@ aadir a $10 la riqueza de los ros en tortugas y peces. Respecto a los pobladores que habitan .en los cursos inferior y me-. dio, se trata de una mezcla de indios, blancos, mulatos y negros que *viven como recolectores de goma y fibra de palma, leadores, planiad& res; pescadores y cazadores. Mientras que los recolectores de goma en el Demini viven por familias con grar) aislamiento unas de otras a distancias de lo-20 kilmett-os y ms, se han agrupado los leado&, taladores y recolectores d$ fibra del Arac, formando pequeas colonias La selva virgen a ambos lados.de las riberas del ro es una temu ivzcog~zi~ ta, pues los leadgres, recolectores de goma y de fibra de palma:entran muy POCOS kilmetros hacia el interior; tambin todas las Rocas (r8za de un bosque) de los colonos se hallan colindando con las riberas. En el ro Demini, un poco ms abajo de la Cachoeira Autsinaua se encuentra el Puesto Avanzado Ajuricaba, Desde la desembocadura h&ta all hay seis das be viaje en una pequea lancha con motor auxiliar exter!or de 4 HP. En este largo ;eco&do se cuentan solamente dos docenas de familias. Hace cincuenta aos .estaban las riberas del tercio inferior del curso del ro ms fuertemente pobladas que hoy. Sin embargo, la malaria y una devastadora epidemia de beriberi acab con la mayora de los habitantes. A un da de viaje antes del Puesto de Proteccin de Indios se encuentra la cabaa de un recolector de goma mientras que el Puesto mismo representa la estacin ms avanzada d la civilizacin. Ms all del mismo empieza el territori.:de los indios. Numerosas tribus desconocidas hasta ahora para-b.:&ncia llevan aqu una vida todava como antes de la poca del &&ul;i!r&nto. Estas son muy guerreras, de tal forma que frecuenteme$t&.&$m& entre ellas a disputas sangrientas. Sus poblados no los han etabfecido en las riberas del ro, sino muy lejos de las mismas, en lo ms intrincado del interior. En ocasiones visitan algunos indios. el PuestO para recoger all regalos cuchillos, hachas, tarros, abalorios, etc. Con los Caboclos (recolectores: leadores, colonos, etc.) no entran nunca en contacto. El personal del Puesto consta de doce hombres entre ellos muchos indlos Tukano pura sangre y civiizados, que llevan aqu una vida llena de privaciones, difcil y peligrosa. Antes de entrar en el Servico de Proteco aos Indios, tuvieron que comprometerse bajo juramento a comportarse siempre en el trato con los indios libres respondiendo al lema 151

del Mark~al Rondn. <Morrer se preciso fr, matar nunca!, (Morir si fuera preciso, (matar nunca!). Sus nicos enlaces con el mundo son una estacin emisora y la lancha motora de la Inspetoria des Ser+o de Proteczio aos Indios en Manaus, la cual les lleva una o dos veces por ao vveres, ai%culos de primera necesidad, as como regalos para los indios. Fui cordialo~ente saludado y acogido por el jefe del Puesto y el resto del personal, asi como por dos familias Pakidi que precisamente se hallaban de visita en el Puesto. Con estas dos familias, cuya raza no haba sido investigada cientficamente hasta ahora, emprend inmediatamente mi trabajo, y las segu al poco tiempo 3 su Maloka, a!luraqu,, que se encuentra a dos dias de viaje por arriba del Puesto, en un brazo derecho del Demini. Aqui comienza ya la Serra, el clima 6s mis fresco y a<lellls hny mulos mosquitos. Despus de tres meses de conviv&a con los Pakidi se estrope mi cmara fotografica Ikoflex, vindome obligado a n regresar de nuevo, por poco tiempo, ,a Manaos. El viaje lo realic hasta Ba-celos en una canoa del Puesto, a la que apliqu mi motor auxiliar exterior Champian 4 HP. Como acompaante tuve al indio Tukano Matea, un joven trabajador del Puesto, fiel y adicto siempre, quien me ayud en todo momento y se comport maravillosamente conmigo, especialmente cuando cai gravemente epfermo de nnlaria durante el viaje de cinco dias. A mi llegada a Barcelos fui internado en la misin de las monjas salesas, cn donde fui atendido y cuidado con todo cario y de forma conm?wdora por la Hermana Klnra Jakob, religiosa alemana que lleva ms de treinta aos de vida de apostolado en Rio Negro. Prosegui luego el viaje en vapor de ruedas hasta Manaus, en donde me cupo la. inesperada suerte de encontrar a uo especilistn alemn de la Zeiss, el seior Kurt Polak, que trabajaba en el Instituto de Investigacin del Estado del Amazonas y que pudo repararmi aparato fotogrfico. El atribuyb In avera a la influencia del clido y hmedo clima. . Para poder reemprender rpidamente mi trabajo march en un bidroavin de la aPanair do Brasil) a Barcelos, en donde, entre tanto, me haba esperado mi acompaante Mateus. Despus de hacer provisin de vveres remontamos .9 ro Ara&, afluente de In derecha del Demini inferior. Tras siete dias de viaje $x~zam~s la Cachoeira dos Indos, antes de la cual, y a la orilla izquierda, se encuentra la Mal& de ~10s Surra, una tribu i,goalmente desconoada hasta ahora para la ciencia, pero que estaba entonces vaca. Fuimos, sin embargo, nfortunados, pues i al da siguiente mismo, a eso del anochecer, aparecieron de repente nueve hombrs Surra, los cuales se encontraban por esos dias de cacera y queran pernoctar en sus abandonadas moradas. Nos nclararon que los dems. miembros de su tribu se .encontraban todos por el momento 152

uluiacade, ista alli regals. <1 sucto. A ise raasisamasu sigile-ente euuuuc-nieimuio.s coin ellos inars uai.nn clac e pie ce tu-ms <lisis, cune ameas ceamcin 1cm su travc-s ele su c/uiiel;n y sicsmaaare ses-iagsi selva vma;gemm, smguancsnc!ca Isis amaulinsnctmralaless acaesis ii<ir.us, a i.i iegmrama ce uaaeaua tscas sd?Cumaclsun-isus iisrstsi suiacmn-s ira-re ine:oepsea emit los a-meas Deriumi y Arar/u. inavinaacus c1nae~ in- ssalvsimieiea cas mmuamaacsm-cmscas eaiast ucuilcis e <amuac gigsnna trsse:cas fimi araless tun malasccl os y gsu ci d?5 mci es s ce? mi u unatea cl c sial oua md us a as ceamiaca a-cas y anmcaycas, djuie? cmi parte luaviracas e~uac ca mitin sealii e Jaucrtes cmamasisteutcss mii lam semim taranicca iuiestsuai<?; ceama lic cemcn-u inadiunvnmiacas tania biua sc tisuvs cies los emart?mnsugsidios ricas ccaa sugema la.st.u uia.ts am imb a de Isis -a-oelillsus. Com teacica cssem, y s messun dc~ ir- Sieniapre cam-gsuclcas Cc/mu aaims sacos y taaies me 5(1 s 60 Kg. ele laesra, asn leus hachos ,u urna lasusca tal, dcie uaa crastaba t u-alasmj ma segu imi cas - si b i c? i tcacis ni-ii cs<sg s coa msast su ca ja u supsuasul da fcatcgm-ficea. Lan orsusmones une cisutasna su eutcsiacica- ijume aisbsuuiios jSar l~i luaes ce clemaiarc-acinn ele ums tuilaca sanaigsu ca enaemaag- A facsssn ce ello -aieiestrse miasircas tmsuamscenru-i sima el aaeaaoa- imicidemate La grsuma Msalcalcsi ce leas Seir/jia se tacemenatra ca tra valle enitre tres -caciemas ce miurauutaas, a 70 Kmaa. al non rlestc de se Carlaracira <los Iiadi~ minios lOO 1-Cu. sil sar ce las furcuates <le Oriniocea. Se trata de nuisa couustrticcicai- aaauay pecialia r, lasusta alaca 1 tana a u ocuaadst por indios de Aurica cUs Star. En tana ci metilo, ccayo duanuictro es ele 52 aetros, hay coloesuelos cmmuos tsulaiqties trauasveusales cr [iii a e de biomabo. ce 5 uiaetros ce u Iteura, rccnabi edras coma hojas ce rasaina u (Ilaiaii Debajo vivefa has famau las, amss sal Isucc ce catss. Ci nico ema tradsi s couael caceta e le aol eaidl~u tcaiaa plets-uraaema te alaiertsa Solaacam te la calaa a <le escque cien c nc mipa tana rasuit del crculo, tiemie cnnas foruija ce casa cr teadis nc gla - esta tem ac a por~ los lacicis y pon <letrAs y sealanaicia te sibierta smi patao intu mor. 1 s maila mcii ha teclatnnatare Icas talaicemes ele la naaisnaa estn culanertos coaa hao a, dc Ubrua. Alrcelechon- ele la Mauoea y lasmstsu era sulguiamas faldas <le Ji naicamat,rnr hisiy Rocas (n-cazsas), -ema ccanacle sc rualtivana baaasrmaas; palmas Peamapianla ;aai# dioca Macaxei ma o Aipim (niasnadioca chulee), 1 aiola.i, Cuasi (esjaecme de patata dualce), talaco; cr naenior cantidad, tauiabicm sulgodom [ mael< ic~ trabsnj os cr Is Roca sman reaizados aor liotiabres, a u iemtrsas rjune 1 5 alan jenes solsuanemate ayunclsnn en ocxsiomes, Acea crieranmt r ce lenevo tanaalaiaa s icas Palcidl /ni ce ao De uum mii ritmes los Star/ura y los Paicichi se aeCnmicn suuauaiuiaeiit centre cli cieinbrc y u a:iyca (poca dc su laamasnna y frutos Ptnptnualisn) cmv ests g-simade y alamen tu Al nicaica -Iaara celelan-s r sas fiestas acligiosas, sobre todo ha ce ha comariaunaoi acon de los niucaertos. Fui stma se 1 eva su esmbca por los laoiaha es n sgein cute cercuiiomaia: Las ceuaizas ele los restmas ce los allegmclmis di [manteas una taaez
y ~ -

-ema catrsi Msuioksu uuaeay silejsiclsa y relebi-ab-ani silli seis fiestas itini les pa-c-gnaaat csii segmnels Si tst.un mann ciisacacstcas sc saccamiiasa.u nucas la y si acaclrsu iie~vsiu. tsunalacaa tocha ini imistrarmaaeaal, iai=ate=claos y Mi smlegrsi [ci immelesrm-i1ai bIt <ca uncca sima titemiacos srceciiemcunu ca

5~

csdas cori Miuagsiu cisus l-isuuuanasis (scipsu ce iasiaianaast esuna-s 1 imeslasije es, laebido. acto segenicio. Meelsmnite dim el es[aia-itcn y fcierzsm ces leis aumnie.-riims delicia iaasimimcaer Is ticaimin ce s trilaer; De Isis laemsuaxx;s vicisms-sualsixuueuuc se demerais elrssauaes ce Ise aaiuesrtc s esitac-zsi namicuntns-s c 1mncs cl ciaer1aia ess ennteasncicm cr iacasciiSna accmi-rucsiclsu. Se tic-mac si cie?c5iicisu mies Cpus es esciei1cmc:s
-inejeas nada simia escasres ele tn-suis[cn-im [mier-zas s imumiiviuiuumms maSiS JcuVesis?s ce Is imitaen. El eincleacsmaitasuiisnmu es manama cies cus mssgcas mm/ns usnnsrc:tcsnistieeas ce esta cerItuirs - - la lusses ses su smiiniicuatsueieima ce esstsis un lamas senaumiouirsiclsis siam lasun]stmnsms y friuteas Pmiaciaulisi - suliiiaeutsicsima mpme rs crauiiaietues escar lumiss me miasma- climars y especies elclces ele Is laatsuls. cx cdc una-li r a esto isa siesmiajares suiaeanacisuaate es-za a- las csmcries [rcutsaiess ssmivsjes reec>id?e-tsIeisis lacar isis naic jea-es. lqs peses-u es ce inaajacurtauicisn se-reinad ir ma lacres scilsumiienmles cies vez ca cenamelca se llcsa-a s eslaca ciesscic is canil x aimeamuimascs eles soro y [liseslas. La louigituac ce! arco y Sr flecha 1asussa dc leus 2 ractreas. Los Sena ni y Psuicici/ui smaea ce escsiss u-ruy las m nab cs ces 1,50 1.60 maictros, lis mmamnjea{s ele L401S0 nacta 05 laciO laicmn iai raacurricanrsulmas, y se clistnuageacua acar tana eclean eles piel it itmvuiicaate cHarca Fi lasilils y Is taUcan cUs amaila is tmitacas saa igeasles. Li pu eiannac ni eles laeslaicisas sulecla$imc iS 1 la st i e lemnia u, nac sc ma enatie clImas Pci o sina enaalasi-mgma, las lacanalun cs miaeaje.n us \ namnnius ticrena [mc-cuacnatcaae ile rum cuica ce isulaco, naxczclaclma coma uger u ce ami u - enitne el sabio -u a [enicun- y los imacisivcas imi[crieam-cs, ea enatie el 1 alaim senjaemieir y las nnacnsivc,s scaaen-iares, ciune scrcccaaaar emana la ssiivs Sea, ig neisulales - sena -laisuma Les se venc vea coca eIlma uiicry ciesigerraccas Amates ci c les e:er acmca res y CCneauicunrisis ele c-aarsiatanaaienato leus lacanuiames se Mmmlml<unm imnalcasmiuemate su la aiaraz enlamas aoi~-cs maaeiy rices cr xilcsilaiclcs, elalacmmselcu u la use les lsu rscavsu de unas miedermuiaasmelsr - ceartczse ce -bcai y (le mmxi 1iec1cmcna,m ial unir. Era estsuelma icjuuiclea sin-u-e este pealvo tsianbima paus emuxciacnasr isis 1 leda us Junatcu a ste euiaplesma, srmlemaas <at a-~ ricas clhses ce ~emacnioparsi Isrs [leriasis. - Ls i a idem ulema tan u a dc los d cutos y de las naios cnericleas consiste era un cocc5n ceicima su l.u.~ e icic .ms, hacciac ce smlgoeicSami ca filaus vesgelsul. cus lamamia- -km-es y aatnclsclacus hg un crama el maisnama es1 ace lasuris sarrilaa. Ema isus salema- aaiclscies ica-ana cric nuaa umaituma-cauies ele ecurciel [carramras y ema msnite uiuadscuos, las cuiales estn certamen Imas acam eielartte. Las riaaleanmanacs des hcs licamailmaes seau eilmnielnemms leas ele lis uaaenje res alamacis: ?idenaa/s existen -cii Icsmennesisicicaaaes era la immmais, segaa sesua ~asumsn iamuuabaes ce ecsuel ca jravemies, ca laicnn a un iaatij emes a-u ej sis ca jOVd5-ie?5. msunsu cl ser=eiestcm hortsaiesciaaiemntcm ce las aren sass y iarsuzems se sutaaa fieccaenateiaaeiaue Isis niejeies y -meciasclss era cmmn cimmiu -ele ;rigociemui ea I4ars vegeisul sineeleclcan ce Icas laisuzeus y lmicsr-iasms, lamur dr la jmm de - Isis rciciilIsis~ s veces cissuia Isis - mat~ cm-es - cuasi laulseas ce cmamciona 1 mas hona4a!es, lacan- es cca-nntrsiniea, llevan - smilsmnaaeiate iarszsrietes -asnsu el umaiataslecnnarento ce las rasccles, Conuama ima-caidla feaaicniirra lnsiy chic- cita: lu
-

154

uitimiica inais cs;acscies eles esiats lae.-ctman-al, esaatn-elsuzsucla cu [cuase ce ciscaz hcmc asnssm lacar m itasijdi ele Imas liccacas. jilanem isis-st sumualamas- SesNos seuna lus eslaclcs romtcs, sidiemaisis ele timis tean semas , eics s chic rsumaalaiesmr seama am-cmystcs ysi las iiicus maisis iaec,mmesraos. >Prailsts Isis amajes-rs y uuaiicslmsirinsis miasnycaa-dss llesvsn tami imuinatesiclea tsutemsje clines va iaom e?ncaiaisi miel isulaiu Suiiadsiismr st simularas ladeas ce- is lacrs laarsi vuiascjii; c?ste isudunsijes ses lisice u Isis jmmxesiiess cicismmate is larimaimin-s aaaesuista-cu;trim5ui-. Hcauiabres y naiemjesmc-s licstua lacuusmismlms Ims llumuleis ce sms eamc?jsns; igcasclnaicnite tienena suaiccas sexmas nns mer[un-sirsimuma csna si lasuatc cecuta-al, cleiastjm ce?! isalaica juife ruor. y sus iuenje-i-rss. sclesim/is-u sumaIs-as ladeas ce s laeacsu. l,a eclimas muusitesa-isii ce- lcms Searsma y Paicicisli es aacuy aolarc-. La als neuns el sirles mL tcicsr y leas iaistrcniac?ultmas muitisirsles es scaai dlc?secamamaciduos; igmnsilnaamsnmle? mnuis Plsi~elisi lushis Is Lrittrm-sirieSni cid? s masaaclicmcsu; cucas Is 1ro tsua smaiae uairs aiesclasu /saers. S[srnaalaiua As esunuos es faltsi Si tienaeu c~tae -sntm-sivesssnm tina rmea~ couastruyen tau anena te coa ayeada ce roncos ce rbol. Em esmnitrsiamasirucar s essto, est lst ctltemm-a espin-iteasl relsitivsuiaieuutc naacny elesssianiallsielsi, Comuca ser smnlarcailea veaaei-sna su is Lenmia. Ellos cm-cena qtae oa la naaisnaasm se cnarcicaatnsi mamas grsuma Maimksi cii la cicle aesicie cdaiaca cacicne tana lacmmaala-c vicsjo remna lsnngsu lsimbsn. All se icnaema Isas sulaisas ce teaclos leas cli [urnteas y ilevsia sqeu tms exiscuiesia psaraciissicse. Las satlites dc la Lmnmis scuma Isis cst relsis, las renales estn asinaiisnaio haiaitsciss. Sin enaihargo, a Is T,er asr inca maes se e cli rigema cii nectsiiaemate preces. Leas i ntercesore-s soa gigaaitescsms miezsus ele tmmeists Isis esaccies zoolgicas <ce vivena cmi clisti natas Se ra-sus altas. 1a0 el cmiii tracio, ccunsi u lerana smi Seal conualetaraaeate iaasig mii firsum te, ys cume est sealc era ci ciclo. Comaic los Sta rsrs y Pakiclsui se represen ts ma a lxi tic rrs cmiii tra ciisco, creca etie el Sol lleva traa ~ida eiranite y corne sieuaancs si! mecieelman- riel clisco, icuata-as qtae la Leania, segerna sta niacaelma ce xer, lieanasncce sieiii1an-c ema sca si tira. Estas tuibus siciomar suricmii sis su ti as [une? r-zs u i faerc nsul : Po-ci El csuricce es al aaaisnnca tienaaao ssiccrclote, aclico y leclaicero. 5 iii enialasirgo teacleas leas liemnaibies niaxiyiires ele veinte a os d~beia doiai nxur igeral u macate cl ca Inrima ele cu rsnaele ea. Pean ello, csdx ao, y ctuiamate mu laeriodo ce dos aaaescs, son i mast rtaincas ricas hionabres 1ior cl cacieerc ema tocixus las curestiranres re [eremites su las re riucuomaes cuacaaatxuia icatos laerca tsuuiibi cina cr las traciieidanaes ele si tri luc, era la itologx, etc. Seabme esto laay dtre naca cm raras r dene tasi ma cacs ca [e raiccac existen <lete mnaa imasciss aciocifas, textos y cisiuazsns. J,cu maismnaca \Srlc? asna Isis picgsmiss -dmne dirigen su leas esaiitcs ele leas stiiiaaiale?s rsieixr mmica ele las haeaaaiian-css sniteuu y cles1mcrs ce tau VisuJ e, clcsauns ce is esszsu eles umns gr-suri imiezs. sinates del estslalerinaaieaato de tnax naemcvs Ncursi, eiesiens ce la ecasersrs. Si urna jovera naca sa reinde lo sea ficiemite <itarsmite el ar nec rius-so, clelae celad i rica lacr segiuuacix ma tereesna a-ti. Den naiite ci merimaclcm mes [marmuiacimimn naca es c-st permaitielca a leus csunaclicisutos haa blas- cccii lmms denia/rs anie.=iuilaaos <le Is tailata, y soisuuaeaatc cinlcia tmauaasnn tul
\iii iii -

55

da tuna baasmasc y aaedio fitro ele aguan. Era con umcmie,ae mn ce esta se soplaai s la mai z naumttnamcuate gusumacles cs-mnticiselc s ele aolvrus qmre.-uIaseariaeui con vercladci-a frmaician Sus cenes-jacas estA ma ccanaaaiet u nacuute jaiuat:sches cean Urtacen. lina lo -cferenatc a viels siacisul laaa chile dccii <leal emma ci csciemaisiaao unasti tun ouasa 1 - Lsu sucesina est resgeaIs els ce ise s genncmU feaama us : Si amiu ere el esacic1mme le i-ecuaaralsuzsu satatcanaaticsuaaicnules el lica naa,urno uiic macan- inamaicelisuto. 5/lea ese;cieu lan numen ta ci ram/ns jdavc-na ele ics iaciuasuliems ucreseles el laijea pa- meagnaiten <le iii ma tro iimstymar, fIlie ~Imia le gesnucasil era tomaces a un honataae asciuam cm miescuipeflsir- su eligaicsc ele csum:ircae. Aciena/us existes cl jefe gerema-erca. 1 sc lucesto ao es laercciitsm rica, sir mo cjcac es escagielc ~as -sc el mu ismac ci geac n cm cm aaa.s x-sniieite. Era tieniaaeas ce liaz aiea teenie at rilaun ioaies mii ~ariviiegmos de iaiaageaaasi cisse y vive romaica tina vmalgsm uuiieiaalamo de-la ta-ilaun. Scuhuaacmuc cr esasca de guaerrsi smscaumne es aaasmuicica, -aiiicuitazas ctre cl ven-daelerc csucicIcle, conaica jefe a-elic,-iossi uaael ir ci y niasuestrcm css ja cate gielo y aao tonasa isirte cr la leaclsa; lo naisnauc excuarre e-cuna sus Jien-ai:tmcas. No existea cereaomas d~ laeacisu la Is maipocra Isis hisi~ ceam nacati yo ce los naciaienatos. Las uaisus pe-ejtaeas, aianoximaasieisiuaaen-mte su lii celsael de tau ao Sosa cies Ibm-sacias lior la masudre coma -el declea. Diiraia te is larimacus y segunda memasta-uuaciua ticiae cjeae aemaasnaecer la joven cierraaate todo el clise era mua peqtiesi y spartacia cabaa. Podo sea cuerpo est pautsuclcu emana Urenet<r, -y sea inico aliuauciato consste ca scapa de tasi usina sus. Tao. las amcaches is levada a la Malolca, facr-o nadie debe haslalsr cran ella. Despuicis ele la segcaaacla naaenstrenaciua tiene icagar -tania peccacils fiests. A psrrt n ce tsste uaouaaento es considerada la a-egla miacuasusul como silgo ,isittra-al y Isis uaunje res no laaccaa uada pon- occaltarla. Evitana, sima caibargo, taaj miar clenais sado ca estos das, y si la hucmaora-s-ugisu es clenuasisclo grsuaacie, se sieuatsum ema a orill de un ro o arroyo. A la edad de siete tu ocho aos las nias soma prouacticisas ya a tana aciolescenate. Este cibe amoeenrxr s la peqtuea y a sus padres buemxs piezas ce caza; relaciouaes sextrales com clIse solsmente le estna pemmaitidas a- partir de Is seguuada uaaemastiemacimi. Futre el yem-mo y la staegra reina tania vea-dadera inisociabilidad es decir, no- les est permitido visitarse y aai siqnicra hablar ematie elic:as. El csreiqtae y aigenmaos otuos homaibres tienen dos o ms aatrieres. Si unmaere ci ansa-ido, seas macajea-es, smi ocier decidir por s naaisrnses, sean-a tonascsas 1aor triaca dc los laeumaaos dcl diftnmato, aman cii el caso de qtre ysc scsi csusseelo. Los hermanos meaores soltea-os tiemaera clemerlac al coito com sus cufiacsis. 1~os ca, samio nguainaeutes psidre. Se comis es cmaibarszaclas teamgsna tustra sextuxul coia ma es-eeuu cl leus, ser raindio aaas fuerte cl sria enabsa rgo, a llevar s calio estsis acs si el aaaarido se ematea-su tiemie qume clessefiar lo a estacazos. Durante el duelo se gol
d55 -

pesu cciii r?stsmrsis ce unmas lemiagituac ce? 1 ,50l ,S0 uuid?tmmas, naamnteaanuiemate; ema la temnasnur-s, ya <it d? 5<2 reamas i elena cists su isun-te runs sega,n u-se <le etuerpo. Peasurmeatwas cies releas Sdamm Isis iiiijm=aes fu-eccncmatei-uaesunte.- aasultnsttsmm.lsus peun- seis -raisimielcas ,cms lnonuatam-m.ss Isis gcaljaesuua igcnsnluaienatc rueuaa atrasc essaes ecu Ise toma siam-su, ca le?5 ai<aclriceui g-suves haesrielss coma tina circimilho ejele Cla[aon-ani riel sfilsurlea y anmnmisugemclca dlienatc: riel Gatis (suaimast noceleam-). Meaciasas uaeujem-ess teracan lara lea sxna-sa, aueanaae:n-c.ssis rrsatm-ieess peaa- tocd el cclei-1aca. Pci-ca ilas aae e risc ammlm iii Stsis sieriiian-c? cena una cic-tea cargcalca, rehua rai-caelas.i <e que seana ir almeas u s y naci es isu.u m.ss ma lea Lune cara El a mai en-o el e ii ij cas es ueelaaciclo; case-mit enalmu anmca hsss tres hijos. Fnati-e los 0eicaja arsucsiuuiemntcas te este tiempo debe gmisui-cisui-se sigmie el mann unate mv m leat incicase ce limar cori lea miacia osnastes-mian. tres aos. la [le al inuera leche Segn opina iaa ce los Stua-sura y Fskuci mm cnacclsu sus sil maisnara tiemuapo -gsrsauatizsicla Ise auaticeamucepcuiua. Sobre este tt ci r?55m a ate sisen mito mala]ci cran riiircluos muacl iccas, alguauos de los cenales ciatasrma s e lea -uamas rcspcacsta a firuuasutivaa otros iaegativa - Pemo coaaao qiuncia
-

-que leus citsachos macucas ssmlacn jarepamsiu- abortivos ce clete-ua-aiuiados jengos lais nit5s, ccaaata-i laiaiisba stos xu ello ema caso aecessrica. Los niel izos son ermadeas, laerea si se tmatsiu- ce trillizos, COsa que, segcama une CXi?liCamona, ao ?Stmceciic$ lasusta s liors, teuicna cjee ser aiaatsnelo tira hio, ya qere la naaaclre solamuacate t caes dos pechos. Uuaa j cayena lamnrfanasa ce cen inace su diecisis aos, jie rteuaeciete a Is tribea enienaiga Ksua-;umisuten-, vive coma los Stu-m-a romaica prisiouacra -y fr-os tituata; clsts es, simm enabsn-go, hiera ti-aLada y sin ficiemteete aliaaeratada. Fa lxi Msulemlcsu ele los Seara-a couit yo 89 Psulcicii, 42 Star/ura, dos familias ce leas Xirimaa, <los hiomabres ce los Aaanaannesteri y la j ovec ya citada, ele la tribu ce los lKai-auater. Al finalizar la grana fiest ce conamaaeaoraciua ce los naitaertos a fiaaa les ce alas-al, las ecasles le vivido y -egist-aclo ca tochas sts fases, regrese coa los Searna y sen xucouaapaaiite, el Teileano Mateus, a ]a Cacliocira dos hachos ca el- alo As-sic/u, iaiciatras qene los PaicielL uasurchasero a Sta Maloica, faraqtr, siteasela jeauato a cama al leacuate ce la dei-echa dcl ro De mmmii suaem-uor. Psmiaalaiu las familias ele las tribeas amaigas que se encora tralana aeta ce visita csmaipremdem-omi el canaimio hascis suas respectivas naira a adas. Conan esta vez essalis d?na esnainacm teucis la t-ilac, charr su maaaaclus diez (lisis. Como larotecciua conta-sa s taques ele 1 s-i lauas enaeaaa igas hasaias tuisa segn-iciad de columaima organizsada era focisi regis, vauageaam-clia y u-ctsgcasaa-eiia, qcae se comJ)oiaa cacs tania ce cuaco o seis gtaerreros. Tea csurgsu ftn 1 levada ario cupahmaaente lacar nauj e ms. Fun los lengares ce dlesrsumaso instalxulaana los momia bies ema poco tieuaipo csibainss triamagensures ele su Icamagiteac ele tuma coy y caa techiuulamc en declivc- ce tiria sola vea-tiemte. Cramara cobertuars servam haojas de painias, c~ee aroaorcionasuiasm seger a-si laroteccina conatra has lJtavias, For-aanado tm-iuagelo salrceicelor riel ftreg, que as-elia era ci centro, sc -ccii-

157

gsumyisu Isis lusmmmilicSus, cmi haute ermasus al Isiclea ce catmsms cuusunmilc Srs tnsntslasr res cuasi naumnuaereass [sunailis. (Ei [crgeaca rarcmcleacesmi a/aielsuncrmces miamielismtace fra-Lsauiaeaitia cciii mams y-escsu aneasuuacisa ce umansa aaaaclcsrsn lalsairs miel inlumal riel cacara ssmix-scje.) De g-sac inaters fm el calaservsnr cue is csnlasusi cies! c:sicic;uie -sc Cacticentrsi sienuaae cu el e:cnutu-o maicusta-as ceme Isis ele isis cal sus [sunailiss sc vsr sagrrer~asuuacica ca fcannaas rin-emlsir smireclecim~m- ele esils y le sin-em sisi eles 1 aieatercioni Jenaitea su isa Caeslacaeimsi dos Incluus, cicacie cas Scum-su/m lascssuum cus nuamises ele inavienuica (acarse ces sus llaviss) y asum cstsilaiecielm umnus gasun Neies -csanitinnnuel eles nuemeva esoma nais estuarlicas. 1satrc ruta-sus cuissrs, pende? :mmlemi m.ssiir cusir cletcuiieismmaaenutc y fcatogrsn[iam- c?mi trancas seas esstsrelieas Is cmamastm-eicrimSai ce ennas grsma Malcaksi cenmsels chi 10 anuctreas ele suitunus. Meclisunates su isa mgsc y es ti-eclia ceauyiyen a es su reuma leas Sen u-si rsu simas -su 3 Cdii idi5~ ra i sirvienate Ma tecs y yo, sen cm.aaai)leta ccara Ii una-s.ltn a meas 1 asista aciraitielos com tads scaieranaiclscl y -cememaaouamssuunaeiite esn is tm-ilucm eics1acis ce Jaa laca bela ico niosotno s tsmmiuia i a aaie-c1 aciss ramm su as ele 1 is asn is s, las ceniizss ele leas lumnesos ce los decaelcas del clifuamta: uucs esacalirsun-cana etites s partir ce ese niaruniacaito rauaaos ya lommlares Seis-sin-a A si rl-e estsu feas-man aac fin uuosible sueleutrss-maae a [cimacio cu los tan cr cmnlaies-tas -e a-esen-vxucuos ps-oi)iemaaas ce sim cmrltetm-a espiritensul. De tsarcie era tam-cle catusana leus Scan/una ema lasic ficca cramutscteu emana mus recolectomes ele filas-a de palmaaa psi rse canailaisrse reun cicas rete-la iii cas - as clasis, CSClids-i05a etc. Ellos lusucema esto lacan- ca-elena ce leas Xirisimas cuasi gramcie y aeucicrosa tri lam, a a rea! ellos, j innato cciii eutmsus nuacuclass t n-i lacas aeuaeares, soua tailatatarios. Dos veces al slica iegsia a la Msuiolca ce u)5 Scan-sim-sn ce 20 st 30 generrer-os Xiriaa bajo el nnaaaaelcm ele smi je [e, enana cl olajeta ele recmages- seeai tterasilios ele caso, sas! coniima bsmnisnias y [la Los Pa puamilis. El los no se detieuena aceai ms che tina cus, y vrcivena cles ucis naeay cargsucleas sc sen colomnia. En cucasicanaes meciben Isis tribeus irs aerla.nesis, coraao ccanaaemasscin, semaci las y uaeg-as vasij ss de ba inca (su los Xiri sinas les es comaocicla la al [areris) m hamaacas psua-s rolgsr ci a tunicamaes, suareis y flechas. Segeima uaaanifestacionies dc los Sur/ura, los nusis emarmansdeas emieuaigos ele los Xirimnx y ele sus a liarlos son ics V/siiksi, los cursiess, por sea psnrte, taaial)ima ciouaai naa s tribus ma/us aedlcaesis, su Isis minie esx gen a tri beato. Deis-ante el tiempo ce miii /cstanacixu enatre Itas Star/ni-s, seg<rmr se <lijo, Ici as~ultsicla hoy los Xi rUbia uaaa Maloles ce las Wsi1</u silenam s j carato al ro Maaeuiaea, su fleaematc ce la izd enes-da del Deiaai iii sunacrior. Sc dice cmie cu este susaitua [cremona aaastaclos todos los laoualanes Wsuilc, y Isis niarajea-es y j vemaes 1 ievsuclas counea as-isionaem-as a la Msnlcks ce leus s-i/r as. 1 ,a cabeza del caciehne Wailc/, segcnua sc aaae sigenima m.scaantsunclea, s selcmnasun-mana coma aleamiasis los Xi risina y is expea sien-oua coaao tro lema <lua-sinte Vsi rimas eliss delante de su Maioka. Algeiiicis Surisim-sm asma sup-euadido ya algo ele ~aeanturgmms ilcaicra smi com
- Xi 158

le ta eeuu slgmnmncis met:caieestia-ess ces lilaus cies iasnlmmas. liemeuimas scsi-vicios esonuio uralciure?tc- es las [ares-tui,sima emaulusuiga, ciii Jacse~nieni~a aaenes!uaclacu 5cm-simsu dc cinimas amUeves Smicas, alunes ]csiso naitaesmia 1 ieumpsa esun s csalusmsm ele cima aecca Iectsaa eles filan-sm y !>sulalsuiisi mmmv imiem iiartungmas: cima sta ircicis snie fin icasilule mecimnia mira vime:i~aualsmn-jc u eumumn1 micta (le! lusuials Sirriasi. Este uauariasc-luca
-

Inlais su [rau ma gmsimnmle-s qrmmumsmrlemsms esn (si smlideauuncsmr si! esnesults enns Vsusi si cean nm.sSImnsi livucsnrmiu. (~mmmania msl esuiqns lustais mesreiimluu va dli) ecres 55iii51 Si, iii mumenis husren masmusr. Is riastmiraiiamt <le? ess es~uen-aaa-xis huaca xisr ronama tsualuieimn su ce lus i>sikicl/ii, exige dure trincan cmirs sen nuisit;ielss temulsis las ~ucsrsiaiisms VC5JsiS y sra les-muss ce grmsiveelsiei es cle?eii, teaciss tdicaeliss <iii? y:i miii iacieilrsmm temmina r jasmte cr Isis nnnsirrlusis mean el licmse1ure-. s miatiels -dci lmedluae~mu iuleuesliacluim, fleme as iataa[snmeu, la llev scmlamcptirisaiam.sate a la csmlassu mes ara rusceuleruear ce [itas-s,cimniem esmanasigiuieS ssrlxsum-le la \idlsu. El csicic1cies cslIm\ma piuIiCijiiea Puitnv imritsnclcm lacan- s sniaitmauia acciona de Is -slaeress, arn m. segua dice-ra ses tasiaceiiii-ci ce mmuaevca s! \en- eenc el iec1encma temais cenis (1). Acleman/us ce mii tsla:mjdm escun leus Sus-/ni-sm y jaal.idli ce los etuales me ta-sjes cimas csrammaailsmrimmanes e-cara~mletss y \siiios rleuulicaclos llev a csuiao coin miii srmanna as sm mmte exes va cicauaes sin-el eaeomagicxns ca ciistinlsus iva-ras [mac, hoy cieslasul u itsumia s, julia ma s leas lagos nilie reeas del alo Demaini. Ema stas emacoualsan incas arosmat-cas a rumie osos acsstcas y fsrgmaaeuatos ce cealo ia.qrelo smriiarie-mntea sidiunnsaeles escara nacsmacirccs y <mIs-cas tijios ce Iisea-as. Incluso parece t a-sais u-st- ele tu-sm msaj o A rens le. Vea suri memnagea cieme esteas resteas soma naatry suiatiguncas. Cca cstenc cus: folkln-i reas y sociolgiceas emat re Icas aolalsn <lores Csulacaclos ce 1 Derru ni y As-ac ecanacmal rau u riarr y isuje ce i nvestigmuciebu. i,s cccl cccima -fo tcagr fica corista dc 601) [cateasca- laisuico y maegro y 400 ema colemr, El n tusgiicte$-[onnca elene nae funCs envisacica desde Alerua-iaia, tuve cene eiej si lea, lacar- clesgrscia, ema Sb Psnualo, cicaicica s cina aves-ma qeae a C) pacIma sen- rejas u a-a cisc tstm cies u ii Ss Comaic gsa mm ass-te dlcsl a-ecca ra-icho ce iii viaje est rmanaaa Ictanacnite cora tamaa iaselo ce helares, es cmi [en-a nac dos veces ce aaala ah, y debicio a la
- Sil . (1) Qiuerca lismeser mes:mlu:an- sumjuii cine ci smmmsluies ~ silcm-uaisisi fisu~suImeiria era cuya csulasfls [ru luiemuilclma y msumm;mlmu Msnumlna, en-si nana espaol, Msmniuiel Anitiamajo Cmiez, ce ii nuea\ me s me 1 emir a ulmiema lleva ~-xrveiarme s los uesm adj anacima ca sus selvas ce Amaaa Zean ix y e esmmm lcr-mi fu mis ciarn sin es macle a cori mo el ama ejra y ube 1 smI monicasea - 1iaqalaei-o. Desde 1 asure saigmr rumie a mus Icosee iii is pcmme a lalsm 1 suc imar ema ci rica Arsrcsr, q inc cual uivsi j ruin isiruicinie, emm cii sumuaim~o liaseS Amnmeamca Zsmnnmires luijia me jmeaiingmas y ele marine micha Tnilcsimniu. N-[smmmnei -Amuteamumia (mm rae,. es csomnsiilemiima lcay ceamilo mamase cerseuimsi ele respeno ema tuacca is ilma A a-.me a, -i l sicimelema Imamimas asiQsiueros c<aua Cris jaenaime y Jan-eeacmnpxu -csmrammmss.i>iiases omnicie nne imima% aissmlsmseas siemncic cl raaiesmi esmunramiri5im ema cele iaam-usiima te rmitcaaica e mulesinisis auunmuum mmc e luma ema umaus uueuhuresu rssmuills ejume l aasamo la levsmnnisnelem jrmnle, s sin esiiisuixi. 1 o man mio rime si! jovemn Siaris Msaiclui, usmnaulmimm s mini aae suuiv li viels cimumiimlma -m mini regee3mu ele las $rrr~unsm, [un siemigimma cmi su csmlcaflxi graienmaemnre cu -~ferrara. Marmiac Aniumanlm dianmur , aereuuimfiesm5 usiaamlmiisna simuin ema is sela-sa lu pmaavemlcial licaeuususrlscisuml esmisiim u y mmmc ni m-sm mmii ura amuigo ele aerulsiil sil maule uunaacsst calvirluan-.

h5c~)

ciessmcostuuucats-aelsu smiimneuaisimomu y : isa m.-scsssu liigienmd?, psucleei cena aecumemn-cia ce clisrrese y esstrenaiiaiid?nato s esstma ses smumiasuaeana Isis ~acsligreassns imfis naaciOmicss eles leus rijos, u macmtivsidlsis leas- el aeaix-il ci lenca m.lcs insertos m~mne csue cii foaaamsa ces II daviz uas clesel e Isis teesanima abies s ele 1-asla ase y <tic menaesuis cu las rajes eiems-suumtzs el stmesaaea. elstiaaiiinm leus sardios y Csiiucmcicis jasidirseen nimiclaca cstsi e-ti [eiiiaeelsaei. A mus rcgmessca dcl Vis-uje? ele aeaeves niam.ssm~s smi Iii -cuasi grave miafeesriciua lie1a/aea ceejalicsiclsm e-cima ninstisinus, 1ucas- lea cme teaves cuie ~ue rm masu escles- ciclas maese?s maite rnacucca cnn rs II casai tsi1 <es .1 sealsuma-ncua tea Eaam i lica Rilasisa, e-ii Simia Psuualca. Coaapietsnncaesiate g-sitis, [cii ta-atsueleu y cuaicsclo cejan todse sol ici tenc y ca i lira. Nua mucsu alyi cisc~ lacan tsu mtea su teuc cas los aac dicos y ca [eruacrsm s ele est:c TIcasjaitsul - s quima es cclica cteam aca recoriraer anientea. Qmriesaca cxaressaih fiaasuimacte, iamn Saflmenii sigrsmcicesuiaiesnitca sal seomDi-. Kcmcii y al Si-.- Mullen-, ce Ise Sencean-sal Bsiycr <smi Rica cies Isuneiro, aonios niacclsrsmmaaemitmas djca~ cae aroporcioraaroua grsutrnitsaiiicsmatc. Ga-sirisis se ellos fes fiws acaso ale ayuelxir sc aaearlaos hiel icas y (Smb ciclos cr Lerma amas y zsuaijsir uiies premisis clolenncisrs. El Tuakaino Mateseas el censl uae sucomaiaafi ca teaclo u mona mennio, a si r:Omaao todos los Seurs-s y PsiId el/ii, lacnailas-es, naenjeres y aues, ses comavi rtie mora parse ran era smncereas sinaiigos. Tnacaaasablemaente aae aytacisuaoaa esna ra-ni ts-x -laajo, ele tal fearmais chic seeliras ceurresponacles cii un maer ieagsar el macis-ito -del elaz clesarrol lo ce Is euaipresa. Los vestitsxeios <le visuj e leas estoy escritaieiiclca slasns cmi Ise fccn-niisr de uma iaaomaografa sobre los Stnr/ursu y Palcieli. Es ni deseo visitar nacaevariacaite las citadas tribus tsna morito comaao naie sea posible. Aaatc teado, quiero hacer la grxuaacina ele sca laalaisu y esmu -tos cora el naiagiietfouao. tins vez -hcciao esto, tengo la inateracint de llevar a cabo, coma la proteccin ce los - Star/rsu y Palcicli, cita-as aniuplixs expioraciomaes -cr Isis Maokas <le los Xiri/mnaa Pmmsiaewetcr, A rsiaasuiaaes tor, Parax-eri y otras tribus vrgelaes. -

160

AII~x\lC)RiA.S DE .lCl-~NC1lAl1lRA
Cuimuuxnesu 1m;mnNwmun-;z, Jecmmiesim - tua/m-rec/u-um/ms.e /uic/shie-o.e dm5 /0.7 lsaacu.esmac. lAm vaina iflO Jm/mgs. -1 12 i/mmuminnsnss. Nisamls-iml, 1957. (selificsimsimimm lsemiiiei ixtrsumimmliimsmnmcu. tasi vez. nii(i?x ser imalml~rsu esm estis i4esx-isusi cairs m-msseisi mice ura iralisijea iuaiccssummee, muse sc? summnis u is 14cm cscuuuimisimi cues iiesimiiirisis ele Ii,uesrmnesiuainirsu jarmssemismcismg dean si ccc curan me Iiistmmris mies Aaarimsm eles su E Jmmivea-simiscii mes Muuulciel. Pcmcia un lace s? vsn n-esiizsuimclum las aunmmmmsiimass cd Seimmiiisirieu me? Esuimeiicas Anmesrimssnmaisuums eles Msmelrim y smulane iccuic lime. mes sin ciii cseiemm <si iimmaiessumm Ilsmilcssuesmsus (isImmmais- ; sam misccms las ce misu- s ccmmmumesei s bu usisimrisn sumumcmuessimnismuu Isis imxmuimiesumiilessx 5rimsai. rs uialers clines cmi Muiririm sc siesmntes nicar dcl ucuilmis leas aunmmi,lesmimsis /\muim <luir:, ; esmimuci aS, sc lmisiemmsm cies1 El sumimeenmm mmssemies u isulmumim rm?lsacimmmasmmleis: m:sssnimmc ses esmam mmuumnes-s uaueialmm isimsmsesti, mivuuljmiiima lamsm eslica sur emimis esn eiiaems;mms mssuuicmmimus. siriamcmum:mfmsmcleas me gaunn mmmnmaesmca lis mmmisus mesisinscuiamisms, imumim eles se isiimmamimmssc imvesuigscismcmm ilevumeis si essulsim. ]mm.imusesm.scnulusnmues e s ausmumess mies matneumlnumsriccmi es umuims inse srsili,sueiia miii lSiiSi[uii)]ei samiiesrsiiauim ele lu gremgrsulisi me lu megimmmi mlms Miislnosicsimm teraiucai-ima elmam-ls ces sismsmiiea ci municumio isiiSisism. Ja mirles liisuemrimuu mies esme muieslilma naresiiisammimmi isaulsm Lisuismis cmi numidia ele las cu 1humim.cs, ilimnimies ss imsrmagemm mmemimesnsss sccm?icuu lis iste. ceasunmmuiiumr?s tauuulictemnues y, seciimes meauca, mismicas smruiscuicems y smumnnmsemicmgrcms. hice r-c-smiuscr 1. C, cl usurad clcsemuuuacfaclci jsma- es gs-tmim Sesnman ele las asmmseseuis, isurismmsuiri, ciurilsimiesrea geiujo namulitsce y mlinaloiusi uicsei, minies fum es cunes emaumsgmaumm m~eres srm nannciuu sriesmmn,.smsms g-am mmmeucinnclc~-ramaciuu. El sus ilrica nesiugicusm, mus-te el mises iiieirssuiamue-, y ursusa~b smaiumRs meauca roa iascsiscmutc umimamuil unc, esecages uuma semluimmmcsmmies mmc miscucas meluiriumiuuiclmas mseiin el orgesna ele luce eiivimimlunclcs is runas-sus, simma mummmiuimi ese-mi mis rin-mis y ssicri fiesicas c~une, mscamamca leas ce os sumes-as, fuiereama ssmungniem utos y muadamn s rmascas - La rracel rinma y 1s tensm as tica IIgsnclus ca la naaunyoma ce los culatas a esmm rsirflai mes ni uigicuis y srm les-si icsicusucss, mssi Iii can u ronacsclas roa el uaroblemaa religiosea, ysn minies lus cmursicicmimessm mesuiissuulsis atar leas rinisumciea-os o sucesemcliates Cmi smi gnmamus esunseas, ersna essusi sicsniiuunc narim[lesscs 5 sim cus-susimuiire emmaalessim aalmnmuaus mumnsiicima:u les, ce Isis mime el smnumar cisc imiilueisi ele teicsme. sus ccuimoe-icluns csnclcsmanimlmulsms sulfucimtica sic-mate. ],misizui lu mimeiamuaeiuc ele I,ree-mncssairim-si rean mmi esuurelio me lus cluises seas-riles, ts- numrssms emmmleuuelsms cucr ce iscasiseos ema leas mrsclusnjcas es ,rmiinnsdn-ism y rlcseuiveiivimcuicmmura ccci mmiii miese lu isclucr iesuul-zsmilsm miar el siunfme mu smica s res aimiucfls.scm icario lo aaenlmiicaelea srs-cresa ele escie mmi e-i-mssuuiaic ncemciaim uinrlmismuumnaiesem. tsesmigum?n ilma ausmus cut nmainltiuiles rismicas, eiunaio io uudcsseig-umuu lu scmauualisimum liss lmilvilimagrsifiesua csmauasuulusuilsi. MAnilA GiiiscFscdsuCaN BuiAVO Ges sume mm mor mmc, u amo RA mu:cu sca j.c, <</1 apa-ea- e-Ji mas-/aa s mas-Ii-, viele~ ,cocicdcru/. Una volm muera ce 112 1muigimmsis. Mscmlriel, 1956. tsr cuiiuunui Cimuivii, esxicsmieliciuu liman- leas elu-csrsmms vuuiies mes lu cruenes del Maraiui, luvia mmm anives cmnlmunruil mmiii esiesvuecima. aX imscvm3s ir s numciiummiui urs E. lis E. meas vumumcis mismiamma cnienitsi e,suecia ele lo muie es cmi si cjisimun ennitmmmsc srm sim-le, cu vuuis, sin semcieclssmi. limsimasmnsmm-eunu srm issumaimimms uiacumriuesmsecas simm msduaimmcsa el smncuc, venciselerra y el Isucirillo sc fnnesgum. sus-si lu mmsnuimmuiussc sulessunnzsiuminn iisuluiliclsmcl y mua umietsiunrgise iuim,ie-uoma nrfimmsmmlmmss a sciili simmmcmsu u ssalmsijmms. is esslnmnmurs sumesusil ces mSissi mli mmm suimuluicimuus n-msiiumimasia=Sim cimmuscunizsumsiimi se clcsimisr si un mscumnnemmmmum, simimulm isuesuean umirsimisu ism cl mmii i~muia jmmr./r lu inmunmeusis-ic5ri ce lu signo mmmi

E eliA a.uA

i~ai mcmmmmslnmsitsi
namu4usiusma?smmsu

Se ummseles ilssis- mimes lu rmmilmmr-s Cliso-la e?sisi frarimiumils amar gruuuamies

~

uud sus e smnaissumm mis.

m~mncs uimims umais esxuisimsse suacssi ile, unnsumluicicam.

lo!

isi seuiianiusi ele l<tuuigo; ciesnanis ele una esluimluia nuuinuuaeisassi ele imacima mi nsmmm mumn eliliclis emmlumumuc, ce rusumomaes un esustemama imaelirses iiiiiliemgrsrfiecm y gisifiesim, cie-ncla me go mmm useleur ascs el iniuesresummiem e-ms e-ses temimsMAumi.-s Nia-uvios <icSmirmanis Cmi-:z.

,l u AimoNi-1/.

~ .1 uMu-:Ni5/., Msirisu re-a-e-as u Uilsus;em e/ms lm.c iiJiisauam.r ni /ma.e A-/mqse.m rlc cpmec m/ lis ms.apmul.eiems 5/, lea Ceauum/eaiiies e/e Jmssme. Un veal. me /2 Imalimis. Msmmlrimi, 1957.

1.-se smmicars ilescrilie e-un umamis nire-cisueaii el lruismua essmiiiluiea r~u5ms esm lu elu~tunmnmmc sus mies lu airlsu me- las Memicus (imasruc-isu, smaeisml, senaiiummul) ne-mimssemufma lu licsxmsuium nC SiiiC yias auseeriliitcv s sus ierruuearseis. Ouiuzsi el Iemic?immeiaci miasma esmnrumasca e imucsacssmnire- scsi el mus lu imimimis eles e-olimos miii seis s Isis iitciaiscflums rile lu liesgsnrlum ele muse <mis-ma msuieveasi limes esilmis lucir cm ieiomamcmmccims suiiai-mmuemm iiiscle< ~- les lsese ccmim~-rsriirse cmi muumnelcs esiaemmsielcarmss ses lus ciuise-omis minies muss iemmanisicsmsic mimes el ssuumilaie mes peclaieimuem. isim me elses ncclismnse. hu conuac naum~- aremlisclaie es ime-eslu leo un mirmiucresea esimiuminsl iuimiiliei nmmuhUsn~ucmis,smuiic cmi ci cuisea ce c~ume les - jrsuiiisus rica iiutiiersana siiiem ess<imnilsssnmliet. Ysu lunes mosu Smume-Sia es nmeaexmuie cmii essiiimtmuri hirnisesm ce m-guiicma taime miel les Ismvmameesumm com El un-slasjo cais mlivimluileu cmi mos unrwa musrs isiaiai clucrimiscl. 1 se iccimisies m-s nmns nusasmlue cismmii me su nrgmmm y me sus lisuiauusiriiea. s sisgisimmlsm ansi emiuuisui sic- limo ilismis mas cm clciesmumms mime se- suacescles demuisus me eisa snimeilio saammlmes mlmeiiumemmuuii tiusursucma esmam rum masmnas gesemsorsmliimm dm5 st mioguitia e-mi m 1me- sc sescmicuiienim lus iiiisiuiiims leo lus jcssuniiscs. lux seieaisui jimu-imcz liii uimiuizsmclca nsrs sin ceummlic fmmemaue-s usciiimsisimamsis. lic nueces ele eeisr Meiuucaris de l,ircnmcmsmiurs lam clcse-mmima me gam iaaaeamisuameiu nsns cl estm inca ce los le cmj os U SAi ni m / b i-t uNAN nueZ \i-:r.~, tma mu ecu. 131 [tibias, me fiauia~~rsIisme. 195/. Cts mees JA Oes CIA, ce Mus-sc A se minecciii mii u iluisirumciei /1/ Isis/mo fmi /> men mu OnceeMuimiriel le-mci ma/ea. (1 i.etcVjm a -I eh,m ea). L Sieiumnare es imie-esssuue mmmi rosuumelica mIel vesuisira, uit - lu imuuirais guczmnx minies escies sssnaeesuec esuulumarsl lic-sir cciii Isis e-m.iaeiiiustmicse y Icirmuas - me, vuela mies miii nmuimslmlcc ]C5iii el imitems se rica-si sS mmiauimimei si se urums miel vesuielca cr Gmiseuciiisisi,- mahesa si lijen ucm numnniseremscus leus ;mreinesmSlcageas y cuiamleageis minie se- lsmn eucmnauei-c me Isis cuulumiruis unennnsnsm y muc-;n:oucui, co.S es:uusim el miuislmesiri mes leas nno lsma tssuumeisnelcm lu ismulumins msmsu 1uc. bus umunimars ricas els mimase ities gemaisruul me mas arnmaermms ninannamoniiemc cus asesen mlii lles-sin s lu uinulmiiumesiiisuniui sesumisul, clise es su d~ilc veiilsielesnsimmmemmir le uiiiesmesosi. 1,1 vsuliai ele calco irsilasijea se -e sciiue-mmiseimc smi eeisissclerumr lus camacuis linercues msmsmmesjsmius. bu mm le niauacsmamm is el esmnmunac lmuialuiagnuiliesmm hu siela imiiiiiiumum. Vii el mssimaiumm!mu res iumss -esus imsullsie!iis cii Isis imunaimues (cmncs cmnisunumamnnsna unmas fumerce vuilicamus) es vesiiluimimsmumicsesmmue- dm luiiumc,mlurr lus Iceumeiiiess Ilimiuss dime esema SOlare el tertuiema-uca y mime usen lieseinm irmuaim lale lu csemiaservsicsicii ele munacmmses irsjes y nncriisiics, As, mmmcc, se cimieiimuucsmimsmmsimmni canle-sls asar A. (2. 0., la siclo u crimicscs esmuilieses esesmmiuimrsss, 1uimtmmmums mmnmsulrss ces-ssuirs. Vram- oiru riuumie, isis fciumagisliss mmue sicemiiaisifsemm un s-ealmmmimeii, mescvmgiclune el ae-miimr llumlcaucrime cr acm visuie- se t,rrsiucsmiuiium, reuifl-zuielmi esa el slc 195P, y siigiii le-Isis imecinsme nucas os ummlicas suecisuilee lsmmn ismaiisuuminielma limcsmms umilcamniiuiesuicin numimueu miaciale uasara rae nclitas y el esmilmariclea ciar lies-sima miii suma uisajes las inclus gmscirssim ml cccems.IULSNA MA miel N lIc sn-Sr.
TESIS DOCTORALES

Tea imano SANZ - 1 .eamml ro u /u ejcsaam pica mlms co/sean /cnnc/m e/la-nyle/en u eseamea mil tea y diaax saj; 5 mu com la uauscim/mn e/mo /es aaairicaameucas je.milua.c moma aemuYs-ieem cmup.etaea/ (lu-Isajsa.e a- (2/ c/auiPra.d). Tesis elocucarsol lisejea lu miimccrsimna miel lar. chau sMsmnme-i lisillisceereas (iismihmni Cuili liesacimun u Siiluresseliemmie. n:ia esie ursilasijo se esiemlis el narolienmasc eles su efesmsuvimlsmml ele Isis miiinsirmuirs jeusenmila ile-cric el nmiiiitm ele yists umaesisil, ceasisiriersrl;is ceaiuac mmm mccculisum- frsmimamamcsmiuu me eselmmuui

162