Está en la página 1de 18

Expresin oral y escrita II

Tcnico de Nivel Superior en Enfermera Profesora: Carolina Figueroa L.

Unidad I: Vicios de Diccin.


Los vicios del lenguaje se producen cuando se cometen incorrecciones idiomticas, entendidas como expresiones mal escritas o expresadas oralmente. Estas incorrecciones pueden distinguirse entre aquellas que se refieren a los vicios de diccin, donde no se logra la claridad en la comunicacin, debido al empleo errneo de una palabra; las que se refieren a los vicios de construccin, relacionadas con el incorrecto uso morfosintctico de las palabras respecto a otros vocablos de la misma oracin; y las que corresponden a los vicios semnticos, que consisten en el uso inadecuado de conceptos o palabras desde el punto de vista del significado.

Tipos de Vicios de Diccin.


Arcasmos: Son aquellos referidos a palabras o formas lingsticas que se encuentran en desuso en el habla y escritura de la poca actual. Estos vocablos se sustituyen por la convencin de palabras nuevas, o desaparecen cuando el objeto al cual hacen referencia deja de emplearse. Ejemplo: Bebi una poca de agua (un poco)
Segn el Diccionario Panhispnico de dudas, es arcasmo conservado en el habla popular hacer concordar el adverbio poco con el gnero del sustantivo que constituye el ncleo del complemento, uso desaconsejable en el habla culta actual (2005:509)

Neologismos: Son locuciones, giros o palabras establecidas recientemente para definir aquello que no tiene un trmino equivalente en la lengua receptora. Numerosos neologismos han sido creados por el desarrollo tecnolgico y tienden a enriquecer la lengua. As, por ejemplo, se observan trminos informticos como Blog (sitio web), mouse (aparato manual conectado a un ordenador). Este ltimo es una acepcin de un vocablo existente (ratn) que se utiliza para denominar algo nuevo. Sin embargo, existen ciertos neologismos que resultan innecesarios por existir, en el idioma receptor, otras palabras equivalentes. Ejemplo: Es un producto energizante (Que proporciona energa, accin energizante)

Vulgarismos: Corresponden a formas lingsticas propias del habla inculta, que no estn aceptadas como correctas por las instituciones relacionadas con la lengua. Ejemplo: Acustensen antes de la medianoche. (Acustense). Sin embargo, algunas expresiones consideradas vulgarismos, como adeco, hoy estn aceptadas y son de uso comn. * Es importante recordar que cuando se aade el pronombre
impersonal se a una forma verbal terminada en n, no debe trasladarse ni repetirse esta letra al final del conjunto formado por el verbo y el encltico.

Monotonas: Se refieren al uso reiterado de las mismas palabras, giros o construcciones en una oracin. Generalmente, este tipo de vicio conlleva una pobreza lxica, ya que no hay variedad en el empleo de trminos. Ejemplo: Los temas seleccionados que van a exponerse en la conferencia son los temas menos importantes y fueron seleccionados por los docentes.

Cacofonas: Se producen por la repeticin de palabras o slabas cuyo sonido resulta desagradable al odo. Cabe aclarar que esto ocurre segn el gnero discursivo que se emplee, ya que en la poesa, por ejemplo, no se considerara un vicio. La cacofona puede deberse a sonidos iguales, a slabas duras, a rimas no intencionales y, en ocasiones, puede haber distintas razones en la misma oracin. Por ejemplo: - Ese escenario fue el que utilizaron el ao pasado - El presidente present el premio a los empresarios. - En esta ocasin, la confusin los dej perplejos.

Barbarismos: En lingstica, se considera el trmino barbarismo como extranjerismo no incorporado totalmente al idioma. En otras palabras, es una expresin que un idioma toma de otro con el fin de llenar un vaco de designacin. Puede conservar su grafa y pronunciacin, o bien adecuarse a las de la lengua natural. Dentro de los barbarismos, podemos hacer una diferenciacin entre extranjerismos, calcos y prstamos. - Extranjerismos: En el Diccionario Panhispnico de dudas (2005), se hace referencia a los extranjerismos superfluos o innecesarios, para los que existen trminos equivalentes en espaol (abstract: resumen); y los extranjerismos necesarios o muy extendidos para los que no existen -o no es fcil encontrarlos- trminos espaoles equivalentes. En relacin con estos ltimos, se aplican dos criterios, segn el caso. Por un lado el mantenimiento de la grafa y pronunciacin originarias (Ballet, software), que deben resaltarse tipogrficamente para sealar su carcter ajeno a la ortografa del espaol. Por otro lado, la adaptacin de la pronunciacin originaria (airbag rbag) en espaol airbg o de la grafa originaria (master; en espaol mster). Ambas se consideran ya incorporadas al lxico del espaol y aparecen escritas en letra cursiva en el diccionario. Adems, la adaptacin de estas voces se considera tambin en cuanto al mantenimiento de la pronunciacin original, pero la forma extranjera se adapta al sistema grfico del espaol (paddle: pdel). Segn su procedencia, los extranjerismos adoptan diferentes nombres: Galicismos (chef, de origen francs), anglicismos (Business del ingls), italianismos (novela del italiano), germanismos (brindis del alemn), entre otros.

- Prstamos: Son aquellas palabras cuya ortografa y fontica si han sido adaptadas a las normas de la lengua receptora. En otras palabras, corresponden a la transferencia integral de un elemento lxico extranjero: Ejemplo: Set palabra extranjera Definicin: conjunto de elementos que comparten una propiedad o tienen un fin comn. - Calcos: Son traducciones de un trmino de un trmino extranjero por una palabra ya existente, que toma as una acepcin diferente. Generalmente se trata de prstamos lxicos, donde se establece una equivalencia equivocada entre dos palabras que poseen una forma o etimologa similares en dos lenguas. Ejemplo: Apology (palabra extranjera) Disculpa (forma correcta en espaol) Apologa (forma incorrecta o calco)

Tambin existen calcos de expresin, que se producen cuando se respetan las estructuras sintcticas de la lengua llegada. Ejemplo: weekend (palabra extranjera) Fin de semana: palabra en espaol Asimismo, los calcos de estructura se presentan cuando la construccin sintctica no es propia de la lengua de llegada. Ejemplo: Science fiction (expresin inglesa) Ciencia ficcin (Traduccin comn) Ficcin cientfica (traduccin correcta) Otra clase de calco es el de tipografa, y se produce cuando se trasladan a una determinada lengua las convenciones grficas que slo rigen en otra. As ocurre cuando se suprimen los signos de apertura de interrogacin o de exclamacin por influencia del ingls. Ejemplo: Te comunicaste ? (convencin inglesa) Te comunicaste? (Convencin espaola)

Los vicios de construccin:


Redundancias: Son aquellas palabras que resultan innecesarias para la comprensin de lo expresado, es decir, se repite la idea de lo que ya se mencion. Ejemplo: Los alumnos tuvieron que presentar un resumen abreviado Forma correcta: Los alumnos tuvieron que presentar un resumen. Sin embargo, cuando la redundancia se emplea como recurso literario suele hablarse de pleonasmo. Esta figura retrica consiste en aadir enfticamente a un mensaje ms palabras de las necesarias para su comprensin con el fin de embellecerlo o de darle ms expresividad. Ejemplo: Lo he visto con mis propios ojos.

Solecismos: Son vicios que se producen contra la estructura sintctica; ya sea por el orden (verbo+circunstancial+objeto directo), por la construccin (falta de concordancia entre el sujeto de la accin y el verbo) o por el rgimen preposicional (uso incorrecto de preposiciones) Ejemplos: El hijo menor comi en el sof su cena (comi su cena en el sof) La mayor parte volvieron a encontrarse (volvi) No bastaba con que pidiera disculpas (que) Adems, en la categora de los solecismos se pueden clasificar incorrecciones como el dequesmo, quesmo y gerundio.

Dequesmo: Segn la Real Academia espaola, este vicio corresponde al uso incorrecto de la preposicin de delante de la conjuncin que, y se produce cuando la primera precede una oracin subordinada sustantiva de sujeto u objeto directo. Tambin se produce cuando se antepone la preposicin a una subordinada con funciones de atributo en oraciones copulativas con el verbo ser, o cuando se utiliza en locuciones conjuntivas que no la requieren. Por otro lado, tambin suele emplearse con verbos que exigen otra preposicin. Ejemplos: Es probable de que no lleguemos a tiempo. Norma piensa de que no ir al cine. Su intencin es de que viajemos juntos. Salgamos una vez de que se haya ido. Se empearon de que tenan que terminar la tarea (en que)

Quesmo: Consiste en el empleo incorrecto de la conjuncin que cuando se suprime la preposicin que le antecede, generalmente en la secuencia de que. Por ello, no es correcto que se suprima con verbos pronominales construidos con un complemento de rgimen. Tampoco debe suprimirse en los casos donde se emplean adjetivos que poseen complementos preposicionales o en aquellos donde se utilizan ciertas locuciones, como a fin de que. Ejemplos: Se olvid que tena que ir al mdico (de que) Me siento culpable que la reunin haya salido mal (de que) Estoy seguro que podrs hacerlo (de que)

Gerundismos: Es el uso incorrecto del gerundio cuando reemplaza una forma verbal conjugada en los casos en los que indica posterioridad, en relacin con el verbo del cual depende; o cuando reemplaza a un adjetivo con valor especificativo. Ejemplos: Lleg a la reunin, encontrndose luego con sus compaeros (Lleg a la reunin, y se encontr luego con sus compaeros) Envo una bolsa conteniendo productos alimenticios (Envo una bolsa que contena productos alimenticios).

Vicios semnticos
Impropiedades: Corresponden al empleo errneo de una palabra por otra, ya que se le atribuye a la primera un significado que no tiene, diferente del que se desea expresar. Hay una falta de precisin en el uso del vocabulario. Ejemplo: Esta puerta es asequible (accesible)
* Segn la RAE, asequible es aquello que puede conseguirse o alcanzarse.

Anfibologas: Se refieren a problemas semnticos en una oracin, por el empleo de palabras o frases que puedan dar lugar a varias interpretaciones. Ejemplo: Vimos una ventana en la habitacin que estaba mal pintada Estaba mal pintada la ventana o la habitacin? Forma correcta: Vimos una ventana que estaba mal pintada en la habitacin.

Bibliografa:
Real Academia Espaola (2006) Diccionario de la lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe. Real Academia Espaol (2005) Diccionario panhispnico de dudas, Madrid, Santillana Ediciones Generales.