Está en la página 1de 93

A

AYMARA
Achachi
Achachila
Achachwaka
Achakana
Achakay
Achaku
Achala
Achanqara
Acharaa
Achikajaa
Achikania
Achikaa
Achikarapi
Achikayaa
Achiksua
Achikt'aa
Achikt'asia
Achila
Achima
Achjaa
Achjayaa
Achu
Achua
Achuqalla
Achuraa
Achusia
Ajanu
Ajayu
Ajllina
Ajllita
Ajlliyaa v.
Ajllsua v.
Ajllu / Khakha
Ajsuyaa
Ajuntaav.
Aka
Akana
Akankaa
Akapacha
Akaxa
Akch'a
Akjama
Akullt'ayaa
Akhullia
Akhullita s.
Akhulliyaa
Akja

CASTELLANO
s.
Persona de mucha edad
s.
Divinidad enmarcada en las montaas.
adj.
Toro, ganado o vacuno viejo.
s.
Cacto comestible, variedad de papa.
interj.
Expresa dolor.
s.
Ratn.
adj.
Lascivo, lujurioso.
s.
Flor de San Juan.
v.
Igual que Achuraa
v.
Hacer rogar a alguien o mandar hacer algo
v.
Ir a rogar.
v.
Suplicar, rogar, implorar.
s.
Persona que se lo ruega para alguien.
v.
Achikajaa
v.
Accin ya terminada de rogar.
v.
Rogar por un momento, rogarse.
v.
Achikt'aa
s.
Anciano, espritu ancestral
s.
Sombrilla, quitasol. Vela de las balsas de totora.
v.
Ladrar.
v.
Hacer morder.
s.
Fruto.
v.
Llevar algo en la boca (slo animales)
s.
Rito que se hace al techar una casa.
v.
Morder uno por uno.
v.
Protestar en ausencia de alguien.
s.
Cara, rostro.
s.
nima, espritu, alma.
v.
Escoger, elegir de una cantidad.
p.
Escogido
Hacer escoger.
Escoger.
adj.
Tartamudo
v.
Accin de sacar algo del cuello
Poner algo en el cuello
adj.pron.
Esto, esta, este
adv.
Aqu o en este lugar
adv.
Estar aqui.
s.
Este mundo, tierra o planeta.
adv.
Aqu est.
adv.
o Akch'ataqi. De este tamao.
adv.
De modo, as era o es.
v.
Invitar a mascar la hoja de coca.
v.
o Akullia. Mascar la hoja de coca.
Hoja de coca mascada.
v.
Akullt'ayaa
adv.
Aqu, lugar que seala. De cantidad.

Akjamata
Akjanxa
Aksa
Aku
Akuchaa
Alakipa
Alakipir adj.
Alala
Alanuqaa
Alaa
Alaqaa
Alarapia
Alarpayaa
Alarpayiri
Alaxpacha
Alaxpachankiri
Alaytuqi adv.
Alaya
Ali
Alikipaa
Alinaqaa
Alintaa v.
Alintayiri s.
Alinuqaa
Alia / Altaa
Aliqa
Aliqaki
Aliqt'aa adv.
Aliraa
Alirayiri s.
Aliri
Alisnaqaa
Alisnukua
Aliwqayiri
Aljaa / Alxaa
Aljarpayaa
Aljata
Aljayaa v.
Alajri / Alxiri
Alkataa v.
Alkatiri s.
Alkatayiri
Alpaqa/Allpaqa
Alsa
Alsaa
Alwa
Alwat sartaa
Alxataa v.
Allchhi
Allintaa v.

adv.
De este modo.
adv.
En este lugar.
adv.
Este lado.
s.
Polvo o pito de cebada, quinua, etc.
v.
o Jak'uchaa. Moler cereales, tostar o pulverizar.
adj.
Revendedor de productos.
Comerciante, negociante.
adj.
Frgido. Frvolo, persona sin sentimientos.
v.
Comprar varias cosas.
v.
Comprar.
v.
Comprar de alguien
v.
Comprar algo para alguien. Comprrselo.
v.
Mana de comprar
s.
Persona que compra de todo
s.
Espacio eterno. Cielo.
s.
Ser divino que est en el espacio celestial.
Hacia arriba.
adv.
Lugar que seala arriba.
s.
Arbusto. Arbol, planta, retoo.
v.
Crecer ms de lo debido. (slo para plantas)
v.
Cabecear, mover la cabeza.
Inclinar la cabeza por algn motivo.
Persona que hace inclinar la cabeza.
v.
Comenzar a crecer (slo plantas)
v.
Crecer. (slo vegetales)
adj.
Tranquilo, quieto. Vanamente.
adv.
Sin motivo, sin razn, sin justificacin.
Estar quieto, inmvil.
v.
Germinar.
Persona que transplanta. Jardinero.
s.v.
Crecido. Comprador. Echar animales
v.
Corretear a los animales.
v.
Echar de la casa. Desalojar del hogar.
s.
Jardinero.
v.
Vender.
v.
Vender todo a un precio muy bajo.
p.
Vendido.
Hacer vender a alguien los productos.
s.
Vendedor o empleado.
Almacenar. Arrimar, acercar. Hacer reverencia.
Persona que apoya la cabeza en algo o alguien.
s.
Persona.que hace apoyar.
s.
Camlido andino. Auqunido.
adj.
Recojo de los sobrantes de comida.
v.
Reparticin del fiambre o comida sobrante.
adv.
Amanecer.
v.
Madrugar, levantarse temprano.
Comprar para aumentar.
s.
Nieto o nieta.
Enterrar.

Allintarapia
Allia
Alliqaa v.
Alliqtaa v.
Alliqtayaa
Alliqtayiri
Allirantaa
Allirapia
Aillri
Alljataa v.
Allmilla s.
Allpachu s.
Allpi
Allpia
Allqa
Allqamari
Allqaraa
Allqasia
Allqasiri s.
Allsua
Allsuri
Allsuyaa
Allt'aa v.
Allthapia
Allu
Alluxa
Alluxaptaa
Amankaya
Amanu
Amaaqa
Amaru
Amawt'a
Amaya
Amayaa
Amjasua
Ampara
Ampi
Amsta
Amtaa
Amtawi
Amtayaa
Amtayiri s.
Amtiri
Amukim/Amuki
Amukia
Amukt'aa
Amukt'ayaa
Amulli
Amullia v.
Amuthapia

s.
Persona que entierra.
v.
Cavar el suelo o tierra.
Desprender la tierra en forma honzontal o vertical.
Derrumbar, desmoronar.
v.
Hacer que se derrumbe.
s.
Persona que derrumba.
v.
Hundirse, desmoronarse a s mismo.
v.
Cavar para alguien. Cavrselo.
s.
Persona que cava.
o Allxataa. Cubrir con tierra la superficie cavada.
Camisa de bayeta de oveja.
Cra de alpaca o camlido.
s.
Comida espesa. Api.
v.
Cocinar mazmorra o arroz con leche.
s.
Objeto o animal descolorido.
s.
Ave de rapia.
v.
Perdida de color. Descolorido.
v.
Frustrarse, fracasar.
Persona que se frustra.
v.
Cavar profundamente.
s.
Persona que cava el suelo.
v.
Hacer cavar a alguien.
Cavar superficialmente.
v.
Derrumbar intencionalmente, demoler.
s.
Pene, miembro viril.
adv.
De cantidad, bastante, mucho.
v.
Abundar, abundancia, en general.
s.
Azucena.
adv.
o Amanuta. A propsito, intencional.
s.
Hernia.
s.
Tierra dura y seca. Vbora.
s.
Sabio entendido, adivino.
s.
Cadver.
s.
o Amuyaa. Pensamiento
s.
o Amjasia. Hartarse
s.
Mano.
interj.
Expresin de cortesa.
s.
Subida.
v.
Acordarse.
s.
Acuerdo, idea, intencin.
v.
Hacer recordar .
Persona que insta, que hace recordar algo.
s.
Pensador.
s.
Silencio.
v.
Estar callado, sin mencionar.
v.
Callar un secreto.
v.
Hacer callar.
adj.
Tmido, apocado.
Espantarse durmiendo.
v.
o Amthapia. Recordar ideas pasadas

Amutu
Amuta
Amuynaqaa
Amuyayaa
Amuykipaa
Amuyt'a
Amuyt'asia
Amuyu
Amuyuni
Anakia
Anakirapia
Anakiri
Anaksua
Anala
Annaqaa
Anantaa
Anaraa
Anarpayaa
Anata
Anataa
Anatatta
Anatayaa
Anatiri
Ancha
Anchanchu
Anchhicha
Anchuchaa
Ani
Ania
Anku aycha
Anku
Anku chara
Ankuta
cra.
Anqa
Anqajataadv.
Anqaru
Ansaa
Ansaqia
Ansatataa
Anskataa
Anthapia
Antutaa
Antutata p.
Antutayaa
Antutiri s.
Anu ch'api
Anu
Anu qallu
Anuqara

s.
v.
v.
v.
s.
v.
s.
s.
v.
v.
s.
v.
s.
v.
v.
v.
v.
s.
v.
v.
v.
s.
adv.
s.
adv.
v.
s.
v.
s.
s.
adj.
s.

Persona muda.
s.
Ser mudo.
Pensar mucho en algo.
Hacer reflexionar a las personas.
Revisar, reconsiderar.
Inteligencia.
Recordarse, con cautela.
Pensamiento, idea.
Persona que tiene idea, consciente, inteligente.
Arrear el ganado.
Arrerselo.
Pastor o el que arrea.
Sacar a los animales del corral.
Niera.
o Ananukua. Arrear los animales de un lado a otro.
Arrear los animales hacia el corral.
Quitar el ganado de otra persona.
Abandonar, dejar libre a su suerte el ganado.
Fiesta de carnaval.
Jugar.
T habas jugado.
o Anatjayaa. Hacer jugar a alguien.
Jugador.
o Anchaki Mucho, demasiado, excesivo,
Dios del mal o fantasma.
o Anchhichita. Ahora mismo.
Ensanchar, hacer ms ancho.
Coito.
Accin del coito.
Carne fibrosa.
Nervio, tendn.
Persona que tiene las pierns delgadas.
Borrego, novillo. Animal que no haya tenido an ninguna

adv.
Que indica afuera.
o Anqatuqita. Desde afuera.
adv.
Fuera.
s.v.
Bostezo, accin de bostezar.
v.
Accin de jadear.
v.
Abrir despacio algn objeto o un envase cerrado.
v.
Arrimar la boca para beber, poner la boca para chupar.
v.
Recoger o conducir a un solo lugar.
v.
Soltar algo que esta preso deliberadamente.
Desatado. Soltado.
v.
Hacer soltar.
Persona que libera.
s.
o Ch'api. Hierba medicinal.
s.
Perro, animal domstico.
s.
Cachorro.
adj.
Perro, despectivo

Anxarua
Anxataa
Aathuya
Aawaya
Ausia
Apachita s.
Apantayasia
Apanukuta
Apanukua
Apaa
Apaqaa
Apaqayaa
Apaqiri
Apasia
Apata
Apatataa
Apayaa
Apayasia
Apayasiri
Apilla
Apiri
Apjaa
Apkataa
Apnaqaa
Apnaqata
Apnaqayaa
Apnaqiri s.
Apsunia
Apsuniri s.
Apsua
Apsuyaa
Aptaa
Aptata
Apthapinia
Apthapia
Apthapiris.
Apthapita
Apthapiyaa
Apxarua
Apxaruyaa
Apxantaa
Arch'ukia
Ari
Arichaav.
Arichiri s.
Arkaa
Arkayaa
Armaa
Armasia
Armasiri s.

v.
v.
s.

o Anxaruyaa. Empezar a arrear


Aumentar otra manada
Zorrino.
s.
Planta andina con espinas.
v.
o Auntasia. Vestirse.
Cumbre, lugar ms fro.
v.
Hacer meter un bulto con alguien.
p.
Abandonado.
v.
Abandonar.
v.
Llevar en las manos algo
v.
Quitar algo a alguien
v.
Hacer quitar algo con alguien
s.
Persona que quita algo a alguien.
v.
Llevarse.
p.
Llevado.
v.
Desparramar, esparcir
v.
Hacer llevar algo, mandar
v.
Hacerse llevar algo con otra persona.
s.
Persona que se hace Ilevar.
s.
Oca.
s.
Persona que Ileva.
v.
Ayudar a alguien. Robar, engaar.
v.
Poner en un lugar alto.
v.
Conducir.
p.
Ser manejado por alguien.
v.
Hacer conducir
Persona que conduce, chofer, Conductor.
v.
Ir a sacar.
Persona que saca.
v.
Sacar.
v.
Hacer sacar.
v.
Alzar, levantar.
p.
Levantado, recogido.
v.
Ir a recoger.
v.
Juntar, recoger.
Persona que recoge algo.
p.
Recogido.
v.
Hacer recoger.
v.
Agarrar algo en las manos.
v.
Poner algo en manos de aIguien
v.
Poner algo encima. Poner la mesa.
v.
Gritar o exclamar.
s.
Objeto filoso.
Afilar, sacar filo.
Persona que saca filo. Afilador.
v.
Seguir a alguien.
v.
o Arkayasia. Hacer seguir.
v.
Olvidar.
v.
Olvidarse.
Persona que se olvida.

Armayaa
Armiri
Arnaqiri s.
Arsua
Arsusia v.
Arsuyaa
Aru
Aruma
Arumanthi
Arunta
Aruntaa
Aruntayaa
Arxataa
Arxatayaa
Arxatiri s.
Asantaa
Asantatap.
Asantayaa
Asantiri s.
Asaqaa
Asaqayaa
Asaqiri
Asayiri
Asiru
Aski
Askichaa
Askichayaa
Askichiri s.
Astaa
Astasia v.
Astayasia
Asu
Asut'ia v.
Asut'iri s.
Asut'iyaa
Asxaraa
Asxarayaa
Asxarayiri
Asxariri adj.
Asxartayasia
Asxasia
Asxatasia
Atataw
Ati
Atintaa v.
Atinuqaa
Atia
Atipaa
Atipayaa
Atipayasia

v.
Hacer olvidar.
s.
Olvidadizo.
Persona que grita.
v.
Hablar.
Opinar.
v.
Hacer hablar. Hacer confesar.
s.
Palabra, Idioma.
s.
Noche.
adv.
o Aramanthi. Maana.
p.
Saludo.
v.
o Arumtaa. Saludar.
v.
o Aruntayasia. Hacer saludar.
v.
Defender.
v.
Hacer defender con alguien.
Abogado. Defensor.
v.
Guardar un recipiente.
Guardado.
v.
o Asayaa. Hacer llevar algo con alguien.
Persona que lleva algo hacia dentro.
v.
Destapar algo. Quitar algo
v.
Hacer quitar.
s.
Persona que quita algo.
s.
Mozo o garzn.
s.
Serpiente, vbora.
adj.
Bien.
v.
Arreglar.
v.
Hacer arreglar.
Persona que arregla.
v.
Trasladar, mudar de un lugar a otro.
Mudarse. Encontrarse algo.
v.
Hacer que alguien recoja algo. Realizar un rito
s.
Nio recin nacido.
o Jasut'ia. Azotar.
Persona Que azota a alguien.
v.
Hacer azotar a alguien.
v.
Tener miedo, temer a alguien.
s.
Aterrorizar, amedrentar.
s.
Persona que amenaza.
Miedoso, poco sociable, tmido.
v.
Acobardarse de algo.
v.
Sostener algo por algn tiempo en las manos.
s.
Objeto que se coloca en la cabeza. Sombrero.
interj.
Que expresa dolor.
s.
Espalda.
Trancar o tapar el corral.
v.
Poner la piedra en el suelo.
v.
Poder. Preparar queso.
v.
Ganar o vencer.
v.
Hacer vencer o ayudar a vencer.
v.
Hacerse ganar con alguien.

Atipiri
Atipt'awayaa
Atipxaa s.v.
Atiqaa
Atiraa
Awatia
Awatirapia
Awatiri
Awatiwi
Awatiyaa
Awaykatasia
Awayu
Awicha
Awila
Awilaptaa
Awkch'i
Awthata
Awtipacha
Awtjayasia
Awullia v.
Awulliri s.
Ayaa
Ayaqaa
Ayaqayaa
Ayaqayasia
Ayaraa
Ayatatayaa
tejer.
Aycha
Aychani
Aykataa
Ayllu
Aynacha
Aynachankaa
Aynacht'aa
Aynacht'ayaa
Ayni
Aynuqa
Aynuqaa
Ayqua
Ayquri
Ayquyaa
Ayrua
Ayrutataa
Aysua
Ayt'aa
Ayt'asia
Aytaa
Aythapia
Aythapita

s.
Ganador o persona que alcanza victoria.
v.
Ir junto hasta un lugar y luego adelantarse.
Persona que gana. Ganar
v.
Levantar la piedra que esta encima de otra.
v.
Destapar un corral de ganado. Elaborar quesos.
v.
Pastorear, apacentar.
v.
Pasterselo para alguien.
s.
Pastor.
adv.
Lugar o espacio donde se pastea. Pastizal.
v.
Hacer Pastorear.
v.
Cubrirse con algo, usar manta o aguayo.
s.
Tejido cuadrado de varios colores.
s.
Abuela, mujer anciana. Espritu ancestral.
adj.
Vieja.
v.
Envejecer.
s.
Suegro.
adj.
Hambriento, persona que tiene hambre.
adv.
Temporada seca.
v.
Tener hambre.
Aullar. dar aullidos.
El que alla. Aullador
v.
Llevar una cosa larga de un sitio a otro.
v.
Bajar un palo u otro parecido, de un lugar determinado.
v.
Hacer que alguien baje.
v.
Pedir a alguien que lo baje.
v.
Quitar o arrebatar un objeto largo.
s.
Estirar o abrir las piernas. Tender o colocar el telar para
s.
s.
v.
s.
adv.
adv.
v.
v.
s.
s.
v.
v.
s.
v.
s.
v.
v.
v.
v.
v.
v.
s.

Carne.
Vendedor de carne.
Elevar o poner en altura una cosa larga.
Comunidad.
Abajo.
Estar abajo.
Flaquear, debilitarse, fracasar.
Hacer fracasar.
Deuda social. Labor de reciprocidad.
Tierras que se cultivan de acuerdo al ciclo de rotacin.
Colocar algo en el suelo.
Quejarse, gemir, lamentar.
Persona que se queja por dolor.
Acompaar, estar con el enfermo que se queja de dolor.
Plantar, poste, plantas u otros.
o Ayruraa. Plantar en varios lugares.
Sacar o extraer un objeto largo del interior.
Echar en cara lo confesado.
Echarse en cara los favores hechos.
Levantar algo.
Recoger el telar.
Persona paraltica.

Aytikipia
Aytilia s.
Aytsua
Aywiniav.
Aywintaa
Aywia
Aywiaqaa
Aywiraa
Aywiyaa

v.
o Aytikipaa. Volver a enjuagar.
Inestable, o algo que esta oscilando.
v.
Enjuagar ropa y objetos lavables.
Venir en grupo hacia un lugar determinado.
v.
Entrar o ingresar entre varias personas.
v.
Caminar o ir en grupo.
v.
Andar en conjunto de un lugar a otro.
v.
Andar a otro lugar sin direccin.
v.
Desparramar lquido.

CH
AYMARA
Ch.
Chacha
Chachani
Chachapura
Chachachasia
Chaka
Chka
Chakanaqaa
Chakaa
Chakayaa
Chakitilla
Chakua
Chakxaa
Chala
Challmaa
Challmua
Challwa
Challwakatu
Challwani
Chaluna
Chalunaa
Chanaku
Chani
Chanichaa
Chanichiri
Chanini
Chanqa
Chapara
Chapillaa
Chapua
Chaqayaa
Chara
Chara taypi
Charaa
Charara
Charqhuntaa

CASTELLANO
Fonema consonntico simple, africado, palatal, sordo.
s.
Hombre, varn.
s.
Mujer casada.
s.
Entre hombres.
v.
o Jaqichasia. Casarse.
s.
Puente.
s.
Tallo seco de la quinua.
v.
Trancarse en cada lugar o no poder pasar.
v.
Atascar.
v.
o Chakt'ayaa. Hacer atascar a alguien.
s.
Blusa antigua.
s.
Cinta que sujeta el sombrero.
v.
Levantar un obstculo o quitar el palo de la puerta.
s.
Chalina, prenda que cubre el cuello.
v.
o Challmia. Codear a una persona.
s.
Persona anciana que come con dificultad.
s.
o Chawlla. Pez.
s.
Pescador.
s.
Persona que tiene peces.
s.
Carne seca.
v.
Charquear la carne. Deshidratar la carne.
s.
Hijo menor de la familia.
s.
Precio.
v.
Poner precio a algo.
s.
Tasador.
s.
Objeto que tiene precio.
s.
o Chhanqa. Comida tipica.
s.
Producto agrcola que sobre sale en su clase.
v.
Remover el terreno cuando se va arando con la yunta.
v.
Preparar la masa o amasar.
v.
o Chhaqayaa. Hacer perder.
s.
Pierna.
adv.
Entre pierna.
s.
Pueblo, nombre de una regin,
s.
Planta medicinal.
v.
o Chhaxruntaa. Entremezclar.

Chaski
Chatu
Chawiri
Chawsua
Chichhayasia
Chichi
Chika aruma
Chika uru
Chikaa
Chikata
Chikayaa
Chillantaa
Chillksua
Chillpa
Chillpt'aa
Chillqaa
Chilltaa v.
Chimpua
Chimpusia
Chinjaav.
Chinjasia
Chinthapia
Chinu
Chinuniqania
Chinuntaa
Chinuqaa
Chinusia
Chinuta
Chii
Chiuqaa
determinados.
Chiqa
Chiqachaa
Chiqachiri
Chiqaki
Chiqana
Chiqanti adv.
Chiqt'aa
Chira
Chita
Chitachaa
Chiwank'u
Chiwchi
Chwthapia
Chuchaa
Chuchiptaa
Chuchiri v.
Chuchu
Chujchu
Chuknaqaa

s.
Mensajero.
s.
Caldera.
s.
Remador, persona que rema.
v.
Sacar cosas del agua.
v.
Atizar con la ayuda de alguien.
s.
Carne.
adv.
Media noche.
adv.
Medio da.
v.
Concubinarse o contraer matrimonio.
adv.
Medio, mitad.
v.
Hacer juntar.
v.
Encajar una cosa en otra.
v.
Brotar, germinar la semilla.
s.
Cua.
v.
Poner cua en lugar de desigualdad.
v.
Dar pasos largos.
Sobornar, corromper.
v.
Marcar a los animales con lanas de color.
v.
Sealar el tiempo o lugar donde se har algo, marcarse.
Atarse la manta.
v.
Amarrarse el aguayo de forma que no se caiga.
v.
Asegurar algo.
s.
Nudo, lego muy apretado.
v.
o Chiwnuqaa. Desamarrar al animal de un sitio.
v.
Asegurar algo con un nudo para que no se desparrame.
v.
o Chinuraa. Desamarrar, desatar.
v.
Amarrarse o asegurarse algo.
p.
Amarrado, atado.
s.
Murcilago.
v.
Amarrar a los animales en diferentes lugares
s.
Verdad, seguro, directo.
v.
Declarar,enderezar, confirmar.
s.
Corregidor.
adv.
o Chiqapa. Directamente. Directo, correcto.
adv.
Ciertamente, especialmente.
Era cierto.
v.
Acertar, atinar, afirmar.
s.
Pepa de aj
s.
Cria de oveja que no tiene madre.
v.
Domesticar.
s.
Ave de plumas negras.
s.
Polluelo.
v.
Envolver lana.
v.
Protestar, hablar mucho.
v.
Perder el Color del cabello.
Hablador, comentarista.
s.
Senos, pecho.
s.
o Chujllu. Enfermedad, fiebre, paludismo. Malaria.
v.
Corretear entre muchos. Andar en cuclillas.

Chukt'aa
Chukulli s.
Chukua
Chullchu s.
Chulljaa
Chullpa
Chulluchaa
Chulluchata
Chulluchayaa
Chulu
Chunku
Chupika
Chupila
Chuqilla s.
Churaa
Churasia
Churata
Churawi
Churayaa
Churi
Churjaa
Churt'ana
Chusi
Chutu/Ch'utu
Chuwa
Chuwi
Chuwillu s.
Chuxchu
Chuxu/Chuxri
Chuxu/Chhuxu
Chuyma/Lluqu
Chuymachaa
Chuymani
Chuymawisa

v.
Ponerse de cuclillas.
Calambre muscular.
v.
Estar semi sentado.
Flaco, enfermizo.
v.
o Chulluraa. Derretirse, descongelarse.
s.
Momia.
v.
Remojar.
p.
Remojado
v.
Hacer remojar.
s.
Lobo, animal carnicero parecido a un perro.
s.
Palabra de cario, expresin de afecto.
adj.
o Wila. Color carne, rojo.
s.
Vagina.
Pastor de alpacas, danza folclrica.
v.
Dar.
v.
Darse unos a otros.
p.
Obsequiado.
s.
Premio o lugar donde se da algo a alguien.
v.
Hacer dar algo a alguien.
adj.
Color amarillento, color plido.
v.
Devolver lo posedo, con deshonestidad.
v.
Golpear con intencin.
s.
Frazada de oveja.
s.
Montn.
s.
Plato de barro.
s.
Frijol.
Parte del arado manual.
s.
Alero.
adj.
Persona huesuda.
s.
Animal maltratado. Orn.
s.
Corazn, pulmn.
v.
Consolar.
s.
Que tiene corazn. Persna de edad, anciano.
adj.
Necio, torpe, incapaz, etc.

CHH
AYMARA
Chh.
Chhaja
Chhaja
Chhjtaa
Chhalaa
Chhalla
Chhallaa
Chhallmaa
Chhama
Chhamaa
Chhankha
Chhapalljaa

CASTELLANO
Fonema consonntico aspirado, africado, palatal, sordo.
adj.
o Ch'aja. Voz ronca.
v.
Estar ronca de voz.
v.
Enfriarse los dientes. Destemplarse.
v.
Comprar de poco en poco.
s.
Hoja de maiz que envuelve a la mazorca y al tallo.
v.
Quitar el haba del tallo sin descascarar.
v.
Dar de codazos a una persona.
adj.
Granulada. toscamente molido.
v.
Moler toscamente.
adj.
o Khankha. spero.
v.
Sacar las malas hierbas de la chacra.

Chhapchha
adj.
Alguna cosa no bien hecha.
Chhapha
adj.
Objeto no slido que se deshace poco a poco.
Chhaphaa
v.
Deshacer una cosa en forma de granulada. Migas de
pan.
Chhaphu
adv.
o Chhayphu. Casi obscuro. Muy al amanecer o
al anochecer.
Chhapthapiyasia
v.
Hacerse obscurecer en el camino.
Chhaqaa
v.
o Chhaqhataa. Perderse, perder.
Chhaqasia
v.
Demorarse largo rato.
Chhaqhata
p.
o Chhaqhayata. Perdido, extraviado.
Chhaqhxaa
v.
Ya no aparecer. Perderse definitivamente.
Chhaqtaa
v.
Dejar de ser visible.
Chhrma
adv.
o Jichharma. Esta noche.
Chhrmanthi
adv.
o Jichhrmant. Esta maana.
Chharphu
adj.
o Chhaypuj. Opaco.
Chharpt'aa
v.
o Juykt'aa. Perder la vista, cegar.
Chharqu
adj.
Desordenado, confuso.
Chhaxcha
s.
Fleco de una prenda.
Chhaxchhantaa v.
Apareamiento de las aves.
Chhaxrauta
s.
Saln de peinados.
Chhaxraa
s.v.
Peine, objeto que sirve para peinarse. Peinar
Chhaxrasia
v.
Peinarse.
Chhaxrata
p.
Peinado.
Chhaxrayasia v.
Hacerse peinar con otra persona.
Chhaxriri
s.
Persona que peina
Chhaxwa
s.
Montn de piedra o cascajo en gran cantidad.
Chhaxwaa
v.
Amontonar piedra o cascajo.
Chhaypht'aa
v.
o Chhaypht'ayaa. Opacar. Hacer opacar.
Chhayphu
adj.
Opaco.
Chhichhillankha s.
Mosca, insecto dptero.
Chhichhia
v.
o Chhiphia. Hablar muy despacio
Chhijchhuta
p.
Granizado.
Chhijchhi
s.
Granizo.
Chhijchhintiwa
v.
Est granizando.
Chhijchhipa
s.
Hierba aromatizante.
Chhiji
s
Accidente.
Chhijini s.
Persona a la que le sucedi alguna cosa.
Chhijllaa
v.
o Ajllia. Elegir, escoger, seleccionar.
Chhijnuqaa
v.
o Utjanuqaa. Establecer. Lograr tener cosas para vivir.
Chhijnuqwi
adv.
Lugar donde se logra tener cosas para vivir.
Chhijthapiyaa v.
o Khathatiyaa. Estremecer, hacer temblar,
Chhijuav.
Temer.
Chhijuyaa
v.
o Asxarayaa. Atemorizar, causar temor.
Chhiqa
s.
o Chhiqha. Ala de aves, o de algn objeto volador.
Paal grueso, del beb.
Chhiqanqara
s.
o Chhiqhanqara. Axila. Sobaco.
Chhiri
adj.
Crespo cabello ensortijado. Rizado.
Chhiriyaa
v.
Rizar, formar rizos en el cabello.
Chhithaa
v.
o Chhitthapia. Unir una prenda a otra con aguja,
hilo o con gancho.

Chhitharaa
v.
Ensartar varias cosas a una prenda.
Chhiwchhi
s.
Polluelo. Cra de ave.
Chhiwiqia
v.
Trinar de las aves.
Chhixchhirayaa v.
Quemar superficialmente los pelos o algo.
Chhixintayaa
v.
o Chhixiyaa. Hacer correr lquido con impulso del grifo.
Chhixwiriri
s.
Liblula.
Chhiya
s.
Medida de longitud mediante la palma de la mano.
Chhiyaa
v.
Medir la longitud con la palma de la mano.
Chh
interj.
Sirve para llamar la atencin.
Chhuchhulla
s.
o Chhuchulli. Patas de animales.
Chhuchhua
v.
Meter bulla.
Chhujchhuthalaa s.
Malaria.
Chhujua
v.
Mecer a un nio.
Chhukhuyaa
v.
Arrear la manada muy apurado.
Chhullchhuku
s.
Ave pequea del lago.
Chhullu
s.
Totora comestible. Objeto que hace ruido.
Chhulluchhullu s.
Sonaja.
Chhullunkhata
p.
Congelado.
Chhullunkhaya s.
o Chhullunka. Hielo.
Chhullunkhayaa v.
Congelar el agua.
Chhulluqiyaa
v.
Sonar entre pequeos metales en forma de sonaja.
Chhulluxa
s.
Granizo menudo.
Chhuqha
s.
Ave palmpeda de color negro que vive en los
lagos.
Chhuqhu
s.
Palo o algo punzante sobresalido.
Chhuqhuntaa v.
o Chhuqhua. Clavar punzando. Punzar.
Chhuru
s.
o Suru. Pico de ave.
Chhururia
s.
Instrumento, silbato.
Chhusu
adj.
Desentonado, msico mediocre.
Chhuwa
s.
Nombre de un pueblo.
Chhuxlla s.
Pasto. Hierba que come el ganado.
Chhuxri
s.
Herida interna.
Chhuxu
s.
Orina.
Chhuxua
s.
rgano que sirve para orinar.
Chhuxuraa
v.
Orinar.
Chhuyu
s.
Huella reciente.

CH'
AYMARA
Ch'.
Ch'ach'antaa
Ch'achaa
Ch'ajia v.
Ch'ajiqasia
Ch'ajwaa
Ch'aka achu
Ch'akha
Ch'akhantaa
Ch'akhara
Ch'akhi

CASTELLANO
Fonema consonntico glotalizado, africado, palatal, sordo.
s.
Absorber un cuerpo slido o lquido.
v.
Regar.
o Ch'ajaa. Moler con piedra o machucar.
v.
Machucarse los dedos sin intencin.
v.
Pelear, reirse.
adj.
Chismoso.
s.
o Ch'aka. Hueso.
v.
Enflaquecer, adelgazar.
s.
o Ch'nkha. Pncreas.
s.
o Ch'aki. Sediento,con resaca.

Ch'akkataa
v.
Clavar en la pared.
Ch'akuntaa
v.
o Ch'akua. Fijar con estacas. Puetear
intencionalmente.
Ch'akurus.
o Ch'akura. Estaca.
Ch'akusia
v.
Golpearse el uno al otro.
Ch'alla
s.
Arena. Fiesta que se realiza en honor a la madre tierra,
Ch'allakipaa
v.
o Ch'alltaa. Regar o rociar un poco de alcohol en el
terreno.
Ch'allanukaa
v.
Rociar lquido en un espacio determinado.
Ch'allpa s.
o Ch'allpha. Paja desmenuzada de los cereales.
Ch'allphaa
v.
Accidentarse, estrellarse, lanzarse con violencia a un
lugar.
Ch'ama
s.
Fuerza, vigor.
Ch'ama apaa
v.
Difcil de llevar.
Ch'ama laq'a
adj.
Desganado, desalentado.
Ch'amachaa
v.
Dar fuerza, impulsar.
Ch'amachiri
s.
Persona que apoya a alguien.
Ch'amaka
adv.
Oscuro.
Ch'amakthapia adv.
Oscurecer.
Ch'amampi
adv.
Con fuerza
Ch'amantaa
v.
o Ch'amthapia. Engordar. Recobrar fuerza.
Ch'amjasia
v.
Buscar ocupacin.
Ch'amkatua
v.
Cobrar fuerza, reaccionar con fuerza.
Ch'ampha
s.
Hierba seca.
Ch'amsua
v.
Terminar de chupar.
Ch'amt'aa
v.
o Ch'amuri. Chupar con fuerza.
Ch'amua
v.
Chupar dulces, chicles u utros.
Ch'amusia
v.
Chuparse el dedo.
Ch'ankha
s.
Cordon de lana.
Ch'anqhata
s.
Papa maltratada.
Ch'apaqa
adj.
Desabrido, comida sin sal.
Ch'aphi
s.
Arbusto, espino.
ch'aphintaa
v.
Herir con espinas.
Ch'aphirara
adj.
Espinoso.
Ch'aqa
s.
Gota, partcula, esfera de un lquido.
Ch'aqantayaa v.
Hacer gotear dentro de algo.
Ch'aqaa
v.
o Ch'aqkataa. Gotear. Salpicar las gotas de un lquido.
Ch'arantayasia v.
Hacerse mojar.
Ch'arantata
p.
Mojado.
Ch'arkhi s.
o Ch'arki. Carne salada seca.
Ch'aska
adj.
Persona despeinada, melenuda.
Ch'askachaa
v.
Desgrear.
Ch'alalia
s.
Chalalia. Grito de animales.
Ch'ataav.
o Ch'atarasia. Dar palmadas. Palmotear en seal
de aprobacin.
Ch'awa
s.
Barba.
Ch'awania
v.
Ir a ordear.
Ch'awaa
v.
Ordear.
Ch'awarapia
v.
Orderselo para alguien.
Ch'awayaa
v.
Hacer ordear.

Ch'awiri s.
Ch'axchhsua
Ch'axjaa
Ch'axmiwila
Ch'axta
Ch'axtata
porcelana.
Ch'axwaku
Ch'axwia
Ch'aya
Ch'ich'i adj.
Ch'iji
Ch'ijma
Ch'iju
Ch'ikhi
Ch'ilaa v.
Ch'illk'i s.
Ch'imi
Ch'ina pata
Ch'ina
Ch'inankiri
Ch'inani adj.
Ch'inqhaa
Ch'inqharasia
Ch'ii
Ch'iirara
Ch'ipha
Ch'ipiqaa
Ch'ipiqiri s.
Ch'iqa tuqiru
Ch'iqachu
Ch'iqartayaa
Ch'iqaru adv.
Ch'iqiyaa
Ch'iriqaa
Ch'irmayaa
Ch'irmia
Ch'irmiri s.
Ch'irmthapia
Ch'irwaa
Ch'irwiri s.
Ch'isia s.
Ch'isiqia
Ch'isla
Ch'isllichaa
Ch'islliav.
Ch'isllitataa
Ch'iti
Ch'itiki s.
Ch'itintaa

Persona que ordea. Ordeador


v.
Regar abundantamente el agua con la mano.
v.
Machucar con propsito, con piedra.
s.
Menstruacin.
adv.
Mitad o corte menor.
p.
Desportillado, puede ser en caso de cnstales o
adj.
Alborotador.
v.
Hacer nudo. Discutir.
s.
Pjaros con plumas amarillas y negras.
o Ch'islli. Sucio, mugre.
s.
Pasto verduzco.
s.
o Ch'isma. Almohada.
s.
Rajadura en cristales.
adj.
Inteligente.
o Ch'ilia. Sacar las tripas del pescado.
o Chillkhi. Brote de una planta.
adj.
Menudo.
adv.
Sobre las nalgas.
s.
Glteos o nalgas.
adv.
Que est detrs del ltimo.
Persona que tiene sobresalidas las nalgas.
v.
Machucar, maltratar las papas con las uas.
v.
Golpearse, lastimarse.
s.
Liendre.
adj.
Persona con bastante liendre.
s.
Red hecha de cuerda.
v.
Parpadear.
Persona que parpadea.
adv.
Hacia la izquierda.
s.
Zurdo.
v.
Desviar los daos que hace una segunda persona.
A la izquierda.
v.
o Lakiraa. Repartir, distribuir.
s.
Ruido.
v.
Hacer guiar.
v.
Guiar.
Persona que guia.
v.
Cerrar los ojos.
v.
o Ch'irwaraa. Exprimir. Exprimir uno por uno.
Persona que exprime.
Dolor, ardor, punzn.
v.
Chillar (slo animales).
adj.
Nio pequeo.
v.
Engrasar, untar con grasa.
Sudar, ponerse brillo con la grasa.
v.
Cundir. extenderse las manchas de aceite.
adj.
Persona de baja estatura.
Saseado, repleto, muy Ileno.
v.
Comer demasiado.

Ch'itiqayasia
v.
Hacerse salpicar.
Ch'itiqia
v.
Salpicar.
Ch'iwa
s.
Hojas tiernas de la quinua.
Ch'iwi
s.
Sombra. Insectos.
Ch'iwichaa
v.
o Ch'iwjataa. Cubrir del sol.
Ch'iwia s.
Sombrilla.
Ch'ixi
adj.
Color gris.
Ch'iyanuqaa
v.
Romper lo que no sirve en pedazos.
Ch'iyaa v.
Cortar o rajar lea. Romper tela u otro similar.
Ch'iyaqaa
v.
Despedazar.
Ch'iyar larama
adj.
Azul oscuro.
Ch'iyara adj.
Color negro.
Ch'iyaraptaa
v.
Volverse negro por un determinado tiempo.
Ch'iyasia
v.
Abrir. Rajarse por s solo.
Ch'iyjtata
s.
Ropa a punto de romperse.
Ch'uuchaa
v.
Secar la papa helada para elaborar chuo.
Ch'uch'u s.
Fro, helado
Ch'ukuri s.
o Ch'ukuntiri. El que cose. Costurero o Sastre.
Ch'ukua
v.
Costurar.
Ch'ukutap.
Cosido. adj. Apodo del hablante aymara de La Paz o paceo.
Ch'ukuyaa
v.
Hacer coser algo con alguien.
Ch'ulla
s.
Impar, disparejo.
Ch'ullanayra
s.
Persona que tiene un solo ojo.
Ch'ullanchaa
v.
Emparejar.
Ch'ulli
s.
o Ch'uru. Caracol.
Ch'ulljtayaa
v.
Separar a una pareja, o dos cosas.
Ch'ullqhi adj.
Firme, algo duro, resistente.
Ch'ullqhichuyma adj.
Despiadado, corazn duro.
Ch'ullqichaa
v.
Hacer ms fuerte, enderezarlo.
Ch'ullu
s.
o Lluch'u. Gorro que cubre la cabeza.
Ch'umaa
v.
Escurrir o filtrar.
Ch'umaqaa
v.
o Ch'umthapia. Escurrir el agua de un recipiente.
Ch'umphi
adj.
Color caf, castao claro.
Ch'umsuyaa
v.
Destilar el lquido.
Ch'unch'u
s.
Danza guerrera, de los llanos orientales. Planta con
frutos.
Ch'unch'uli
s.
Tripa grueso de carnero.
Ch'ujav.
Helarse las papas que se ha puesto a la helada.
Ch'ut'ata
p.
o Ch'uuta. Congelado, helado.
Ch'utu
s.
Parte elevada en la superficie.
Ch'uu
s.
Papa seca o papa helada y deshidratada.
Ch'uuyaa
v.
Hacer helar, congelar.
Ch'upu
s.
o Chuphu. Tumor.
Ch'upuchasia v.
Formarse un tumor.
Ch'urawi s.
Sombra, cielo cubierto de nubes.
Ch'uri
s.
Paperas. inflamacin de las glndulas.
Ch'urkisia
s.
Obstinarse en el error, aferrarse, no dar el brazo a torcer.
Ch'usa
s.
Vacio, ausencia, que no contiene nada.
Ch'usachaa
v.
Desocupar, vaciar.
Ch'usachata
p.
Vaciado.

Ch'usa
Ch'usaptaa
Ch'usart'aa
Ch'usiqa s.
Ch'uspa
Ch'uspi
Ch'usuyaa
Ch'uta
Iluvia.
Ch'utaraa
Ch'utillu s.
Ch'utstaa
Ch'utu
Ch'uwa
Ch'uwanchaa
Ch'uwaraa
Ch'uwinchasia
Ch'uwia
Ch'uwthapia
Ch'uxuntaa

v.
Faltar, estar ausente.
v.
Ausentarse, desaparecer.
v.
o Ch'usayasia. Extraar. Dar un mal paso.
Lechuza, ave rapaz nocturna.
s.
Bolsa pequea para llevar coca.
s.
Mosquito, insecto de picada dolorosa.
v.
Sacar el agua de las papas que se hizo congelar.
s.
Antiguo pantaln, de danza que se baila en la poca de
v.
Quitar la cscara de la haba cuando ya esta cosida.
Danza aymara.
v.
Sobresalir, aventajar una persona.
s.
Sombrero puntiagudo. Vrtice de la cabeza.
Cima, cumbre de los cerros.
s.
Lquido cristalino.
v.
Enjuagar.
v.
Cristalizar el agua. Escurrir la papa.
v.
Envolver en la mano.
v.
Envolver la cuerda o hebra.
v.
Envolver la tela para llevar con ms comodidad.
v.
Volver verde, cubrirse de verde, pudrir.

I
AYMARA
I.
Icht'asitap.
Ichjatasia
Ichkataa
Ichkatasia
Ichnaqaa
Ichsua
Ichtaraqaa
Ichtasia
Ichthapia
Ichthapisia
Ichukipaa
Ichunia v.
Ichuntaa
Ichuqaa
Ichur awki
Ichur tayka
Ichuraa v.

CASTELLANO
Fonema voclico del idioma Aymara.
Persona que tiene algo entre los brazos.
v.
Ponerse sobre el regazo a una criatura etc.
v.
Poner o llevar algo entre los brazos,
como ser un nio, un animal pequeo.
v.
o Ichukatasia. Llevarse al pecho una criatura.
v.
o Ichunaqaa. Manejar una cosa pequea o un
nio en los brazos.
v.
o Ichtaa. Sacar. Alzar, levantar en brazos a
una criatura.
v.
Alzar, tomar en brazos algo sin el consentimiento
del dueo.
v.
Tomar algo que se encontr. Alzarse, levantarse
del suelo mutuamente.
v.
Coger a una criatura, juntar dos cosas muy pequeas
con las manos.
v.
Cuando dos personas juntan sus criaturas en un lugar.
v.
Llevar, hacer pasar por encima de algo, al nio que se
lleva en brazos.
o Ichua. Trasladar una criatura al lugar donde lo piden.
Apadrinar en bautismo.
v.
Meter, introducir llevando en brazos a un ser pequeo.
v.
Bajar en brazos de una parte alta a una criatura.
adj.
Padrino de bautismo.
adj.
o Ichumama. Madrina de bautismo.
Arrebatar una cosa pequea, quitar un beb de las

Ichuri
Ichusia v.
Ichusiri s.
Ichut'asita
Ichutata s.
Ichuwawa
Ichuxara
pequeo.
Ichuxarua
brazos.
Ichuxatasia
Ichuyaa
Ichuyiri s.
Ichxataa
brazos
Ijma
Ijmaptaa
Ikanp'akiri
sudorfico,
Ikch'awa adj.
Ikch'awaa
Ikch'ukia
Ikikataa
Ikikipa
Ikikipaav.
Ikimacha
Ikimachaa
Ikimaya
Ikintaa v.
Ikintayaa
Ikinuqaa
descansar.
Ikia
Ikiqimara
Ikiraa
Ikiraqaa
Ikit'aa v.
Ikitataa v.
Ikjaa
Ikjasia v.
Iksua

manos de alguien.
s.
Persona que lleva en sus manos un ser pequeo
Creer y guiarse en los consejos de adivinos. Llevar
en brazos a un nio.
Que se guia del consejo de los adivinos. El que lleva
para s alguna cosa.
s.
o Icht'asita. Persona que tiene algn ser en sus brazos.
Padrino de bautismo o rotucha.
s.
Nio de bautizo.
v.
o Ichxaryaa. Entregar en las manos de alguien un ser
v.

o Ichxarua. Tomar en brazos un nio. Alzar en los

v.
v.

o Ichxatasia. Poner en el regazo una criatura.


Hacer que otro lleve algo en brazos.
Buscar a los adivinos y pedirles consejo.
Que cree y se guia del consejo de los adivinos.
Persona que hace llevar algo.
v.
Sobreponer, poner encima de algo lo que se lleva en
s.
v.
s.

Viuda y viudo. Adj. Persona que se olvida.


Enviudar, tanto el hombre como la mujer.
Doncellita. La infusin de planta se emplea como

carminativo y en las diarreas de los nios.


o Ikch'umiri. Persona que dormita.
v.
Dormitar, amodorrarse. Cabecear de sueo.
v.
Fingir que se duerme, hacerse el dormido.
v.
o Ikkataa. Dormir reclinado la cabeza, dormirse
con otra persona.
v.
o Ikirurua. Dormir a un lado y otro, como uno
al que le empujan.
Dormir transportado del sueo profundamente.
s.
Somnolenca, persona que no ha dormido.
v.
Desvelar no dejar dormir.
s.
Persona que no durmi.
Acostarse. Entrar en la cama.
v.
o Ikiyaa. Hacer acostar a alguien.
v.
o Iknuq'aa. Estar echados como para dormir o
Dormir en un lugar no previsto.
v.s.
Dormir. Frazada, cama, colcha.
adj.
Dormiln.
v.
o Ikthaptaa. Dormir muchos en un cuarto aglomerados.
v.
Dormir en casa ajena con consentimiento del dueo.
o lkt'aa. Dormir poco tiempo. Siesta.
Tenderse de largo, dormirse sin cuidado.
v.
Dormir hasta retrasarse.
Dormir cuidando algo. Dormir donde se tiene que cuidar algo.
v.
Dormir con una persona con sexo opuesto ilcitamente.

Ikthapia
Ila
Ilania
Ilayaa
Ilsua
Ilu/Ilua s.v.
Ilunia
Ilurapia v.
Iluri
Iluyaa
Illa
mgica.
Illa mank'a
talismanes.
Illa qullqi adj.
Illachantasia
Illachasia
Illapa/Illapu
Illapaa v.
Illapata p.
Illapjaa v.
Illapnaqaa
rayos.
Illawa
Illawaa v.
Illi
Illpa
Illpanchaa
Imakipaa
Imanaq'aa
Imanaqasia
Imantaa
Imantasia
Imantata p.
Imantt'aa
otra.
Imaa
Imajaa
Imaqaa
Imaraa
Imasia

v.

Comenzar a dormirse. Adormecerse.


adv.
Instante, momento, corto.
v.
Venir apresuradamente. Ir a sacar algo, del suelo
con un punzn o cuchillo.
v.
Dar prisa, apresurar a otro.
v.
Subir apresuradamente.
Trabajo de sembrar. Sembrar poniendo la
semilla en el surco.
v.
Ir a depositar en el surco semilla de tubrculos.
Depositar semilla para alguien.
s.
Persona que deposita la semilla en el surco.
v.
Hacer sembrar, hacer depositar la semilla en el surco.
s.
Amuleto, talismn, objeto al que se atribuye virtud
s.

Productos agricolas que por algn motivo


especial (caida de un rayo, etc.), son considerados

Monedas que despus de ciertos ritos y ceremonias


tienen poderes mgicos.
v.
Guardar amuletos o talismanes que le traigan
suerte y ventura.
v.
Guardar amuletos que le traigan suerte.
Atesorar, reunir dinero.
s.
Rayo.
o illapua. Caer el rayo.
Ha caido el rayo sobre esa persona.
Caer el rayo en algn sitio. Disparar continuamente.
v.
Sentirse los truenos por todas partes. Fulminar arrojar
s.

Liso, pieza del telar que divide los hilos


de la urdiembre para que pase la trama.
o Illawt'aa. Colocar el liso en la urdiembre.
s.
Savia de los rboles y las plantas.
s.
Sien, partes laterales de la frente.
v.
Golpear a otro en las sienes.
v.
Recubrir, cubrir nuevamente.
v.
o Imnaqaa. Esconder algo.
v.
o Imnaqasia. Andar escondindose.
v.
Recelar, ocultar, esconder, encubrir, tener secretos.
v.
Esconderse de alguien.
Oculto, escondido, secreto.
v.
Zambucar, esconder rpidamente una cosa dentro de
v.
adv.
v.
v.
v.s.

o Imthapia. Almacenar, reunir, guardar. Custodiar.


Enterrar dar sepultura.
Como para guarardar.
Apartar algo para guardar u ocultar algo.
Descubrir lo que estaba tapado o cubierto.
Esconderse, escondite, escondrijo, guarida.
Acogerse refuguiarse. Guardarse algo para si.

Imasiwi
Imata/Imt'ata
Imayaa
Imayasia
Imik'ara adj.
Imilla
Imiri
Imt'aa
Imt'iri
Imxaa
Imxasia
Imxataa
Ina panqara
Ina
Inacha
Inaja
Inaki
Inakia
Inakt'aa
Inamaya
Inamukua
Ina
Inapiniki adv.
Inaqachasia
Inawanukua
Inawisa
Inkapanqara
Inkhi
Inkiranttaa
Inkjataa
Inktaa
Inku
Inkukipaa
Inkuntaa
Inkua
Inkuqaa
Inkuraa v.
Inkxaraqaa
Inkxataa
Inru

s.
p.

Escondrijo, escondite, guarida. Entierro.


o Imxatata. Guardado, almacenado. Escondido, secreto.
Tapado, cubierto.
v.
Hacer gurdar a otro, una cosa para que la guarde.
v.
Dar a otro algo propio para que se lo guarde.
Taimado astuto hipcrita.
s.
Nia, muchacha, chiquilla.
s.
o Imxasiri. Conservador, que conserva cuidador,
depositario.
v.
Encubrir, ocultar, disimular o socapar, esconder,
callar maliciosamente.
s.
Encubridor, cmplice, consentidor.
v.
Guardar lo que no lo estaba hasta entonces.
Volver a guardar.
v.
Tener secretos. Custodiar, conservar,
mantener en buen estado.
v.
Cobijar, cubrir o tapar.
s.
Flor silvestre.
adv.
Abundante, que abunda. Comn.
adj. Desocupado o esta por dems.
interj.
Ojal! Que expresa vivo deseo. Quiz, puede ser.
adv.
o Inasa. Quizs, expresa duda. Acaso, quiz.
adv.
Gratuitamente, desocupado, vacante.
v.
o Inakiskaa. Estar desocupado, sin ocupacin.
Vagabundear.
v.
Estar inquieto, ser diligente.
adv.
Intilmente, vanamente.
v.
Apaciguar, tranquilizar, amansar.
v.
Estar desocupado, sin objeto.
o Inapuniki. Intilmente, injustificadamente, sin motivo.
v.
o Inaqasia. Vestirse a la moda,
arreglarse la ropa una vez vestida.
v.
Aplacarse, amansarse, suavizarse.
adv.
Demasiado, mucho.
s.
o Inkawisa. Retama.
s.
Buche de cualquier ave.
v.
o Ikranttaa. Hundirse el techo.
v.
Sobreponer, poner sobre algo un pequeo
bulto de cosas atadas en un pauelo.
v.
Alzar, levantar cosas puestas en una servilleta.
Levantar un bulto.
s.
Atado de una tela pequea.
adv.
Poner o pasar algo de un vaso a otro, de un costal a otro.
v.
Introducir un bulto o cosa parecida.
v.
Llevar un bulto con la mano.
v.
Bajar un bulto.
Arrebatar, quitar un bulto o cosa parecida.
v.
Entregar en las manos de alguien una cosa como bulto.
v.
Adicionar, aadir, sobreponer con un bulto.
adv.
Da ordinario.

Iantaa v.
Iaqaa
Iu
Ipasari
Ipata
Ipi
mata.
Iqa
terreno,
Iqalaa
Iqalayaa
Iqaliri
Iqamukua
Iqanaqaa
Iqanaqtaa
Iqania
Iqantaa v.
Iqanuqaa
Iqaa
Iqaqaa
Iqaqipaa
Iqarantaa
Iqaraa
Iqarasxaa
Iqasjaa v.
Iqatataa
etc.
Iqatatata p.
Iqharuav.
Iqiqu
Iqsua
etc.
Iqt'aa
Iqt'arapia
Lqta
Iqtaa

Mirar algo levantando.


v.
Mirar por debajo, vertir mejor.
s.
Hurfano, nio sin padre ni madre.
s.
Sobrino o sobrina, hijos de hermano,
pero lo son respecto de la hermana.
s.
Cuada que viene a ser para la mujer hermana
de su marido.
s.
Papas pequeas silvestres y nacen de una
s.

Cosas largas flexibles, porcin pequea de

tierra no cultivada.
v.
o Iqalia. Temblar de fro o temor.
v.
o Iqaliyaa. Hacer temblar, atemorizar a otro.
s.
Temblador, persona que tiembla o que anda temblando.
v.
Dejar abandonado algo como tela o papel.
v.
Llevar colgando de la mano una prenda de vestir,
una tela o un papel.
v.
o Iqnaqaa. Botar por todas partes una cosa como
tela o papel suelto no tirante.
v.
Traer colgando en la mano hacia donde est el que habla
una tela o cuerda.
Introducir, meter dentro de algo una cosa como tela o papel.
v.
Poner, tender en el suelo cosas como prendas
de vestir, papeles, etc.
v.
Transportar ropas. Medir con soga un terreno.
Parcelar terrenos.
v.
Separar una cosa como tela o papel de otras o
del lugar donde debe estar.
v.
Hacer pasar por encima de una pared, persona,
o cosas, etc.
v.
o Iqrantaa. Caerse, dejar caer una cosa como tela,
papel, soga, etc.
v.
Arrebatar, quitar a alguien cosas como papel, tela, etc.
Descalzar.
v.
o Iqarasia. Recuperar del poder de otro arrebatndole
los papeles, telas, etc.
Llevarse las telas, que le pertenecen y que haba
dejado por olvido.
v.
Desdoblar, tender en el suelo cosas como telas, ropas,
Tendido, extendido, dcese de telas, ropas, etc.
o Iqxarua. Llevar a otra parte cosas como telas, frazadas, etc.
s.
o lqaqu. Idolillo Aymara, dios de la abundancia.
v.
Sacar del interior de una casa algo como bolsa, telas,
v.
v.
s.
v.

Medir un terreno, parcelar.


Medirselo un terreno para otra persona.
Parcela.
Coger una tela, papel, etc. Alzar, recoger del suelo.

Iqtasia v.
Iqthapia
Iqxaruyaa
etc.
Iqxataa v.
Ira
menor que

Pelear, forzar. Relacin sexual.


Encontrarse un papel o un pauelo.
v.
Recoger cosas que estaban desdobladas.
Cotejar dos prendas de vestir, telas.
v.
Entregar en las manos a otra persona cosas como telas,
Sobreponer, aadir telas, etc., sobre otras.
s.
Mina o cantera. Zampoa, cuyas caas de corte
combinan con el arca. Adv. Lugar donde trillan trigo,

quinua, etc.
Irana
Irantaa v.
Iranukua
Iraa
Iraqata
Iraqaa
Iraqata
Iraqayaa
Iraqayasia
deudas.
Iranama
Iraraa
de la mano.
Irarpayaa
Irasia
asumido.
Irasiri
Irasu
Iraya
Irayaa
Irayasia
comprador, etc.
Irjasia v.
Irkata
Irkataa v.
Irkatasia
Irkatayaa
otro guarde.
Irki/Irqi s.
Irmua
Irnaqa
vigor.
Irnaqaav.

s.
Ladera declive de un monte.
Introducir objetos pequenos como papas, al surco o
un dulce a la boca.
v.
Dejar por olvido. Repartir.
v.
o Irarapia. Llevar cosas ligeras como monedas,
en una sola mano.
p.v.
o Iraqtaa. Rebaja descuento.
v.
Restar o alejar un producto del tamao de una
papa o de una fruta.
p.
Barato de poco precio.
v.
Hacer rebajar el valor en dinero, hacer quitar,
bajar con la mano frutos, etc.
v.
o Iraqtayaa. Hacerse rebajar en compras, intereses en
adv.
v.

Ladera, costado.
Arrebatar una cosa o producto redondo con una palma

v.
v.

Abandonar por ah, por descuido o falta de inters


la cosa pequea que llevaba.
Distribuirse entre varios las obligaciones que han

s.
s.
s.
v.
v.

Persona que se lleva algo. Persona que encara.


Instrumentos musicales medianos de la mohoseada.
Remesa, envo.
Mandar encomienda, hacer que Ileve.
Mandarse dinero para alguna compra a algn viajero,

Compartir, repartir con otro. Destruirse unos a otros.


s.
Apndice. Cosa aadida a otra.
Subir, ir apresuradamente a una parte ms alta.
v.
Encararse con otro.
v.
o Irkatayasia. Hacer encarar con un testigo, hacer que
Nio o nia de uno a dos aos de edad. Mucho, muy.
v.
o Irmuraa. Sacar papas tiernas sin arrancar la planta.
s.
Poner tierra al tallo de las plantas para que tome mayor
Lugar de trabajo.
Laborar, labrar, trabajar. Manejar una cosa redonda

Irnaqajama
Irnaqawi s.
Irnaqayaa
Irnaqiri s.
Irnuqaav.
Irpa
Irpachaa
Irpajaqi s.
Irpakipaa
puente.

con la palma de una mano.


adv.
Laborable que se puede trabajar.
Trabajo corporal, labor.
v.
Hacer trabajar, dar trabajo.
Trabajador, persona que trabaja.
Colocar una cosa slida o producto redondo.
s.
Pjaro que comienza ya a volar. Acequia. Gua.
v.
Canalizar, abrir canales o acequias.
Gua en viajes, conocer bien los caminos.
v.
Hacer pasar tomando de la mano o de una cuerda, un

Irpakipayasia
Irpamuchua
Irpamukuyasia
Irpanaqaa

v.
v.
v.
v.

Irpanaqasia
sitio para otro.
Irpantaa
Irpanuqaa
que habla.
Irpaa
ciudad.
Irpaqa
Irpaqaav.
mano.
Irparantaa
Irparaa v.
Irparapia
Llevrselo.
Irparaqaa
Irparayaa
Irparpayaa

v.

Un mal paso.
Hacerse ayudar en pasar hacindose tomar de la mano.
Alojar coortsmente a alguien.
Hacerse acompaar hasta algn lugar, camino.
o lrpnaqaa. Llevar o conducir a una persona o animal
de un sitio a otro.
o Irpanaqtaa. Andar juntos frecuentemente, ir de un

v.
v.

Conducir a una persona hacia el interior.


o lraqaa. Llegar entre dos o ms al sitio donde est el

v.

Guiar a una persona que no conoce el camino o la

Irpasi
Irpasia v.
Irpasiri s.
Irpasjaa
casarse.
Irpatataa
Irpawayaa
Irpwi
Irpayaa v.
Irpiri
Irpjaa
Irpkatata p.

s.
Acto de solicitud de la mano de la novia, pedir la mano.
Recager a la prometida o novia de la casa paterna. Pedida de
v.
o Irprantaa. Entrar, internarse ms de dos en un sitio.
Arrebatar un menor de edad o animal a alguien.
v.
Llevar, conducir a una persona a pedido de otro.
v.
v.
v.

Llevar al hijo, sin tener la debida autorizacin.


o Irparayasia. Hacer que otra persona se lo quite.
Acompaar a uno hasta ponerlo en camino.
Desviar el ro de su corriente.
s.
Compaero que nunca se aparta de otro.
Irse dos personas de sexo opuesto. Fugar dos personas amantes.
Amantes, enamorados.
v.
Llevarse a alguien, el novio se lleva a la novia antes de
v.
v.

Esparcirse los que estaban caminando juntos.


Conducir a una persona o animal, aprovechando
que est de ida al mismo sitio.
adv.
El lugar de donde se llev.
o Irpayasia. Enviar alguien con una persona.
Dejarse llevar dcilmente.
s.
Conductor, que conduce. Gua.
v.
Abrir un cauce o acequia. Llevar a persona o animal
que se habia dejado.
Anexo, unido a otra cosa y dependiente de ella.

Irpstaa v.
Irpsua
Irpsuyaa
Irptaa
Irpthapia
Irpthapiri s.
Irpthaptaa
Irpxarua
Irpxaruyaa
Irpxataa
Irpxayaa
costumbre.
Irqi
de Tarija.
Irsua
Irsuraqaa
autorizacin

Salir de una habitacin un grupo de personas.


v.
Sacar a una persona o a un animal.
v.
Hacer sacar, hacer salir mediante otra persona.
v.
Recoger de algn lugar a una persona abandonada.
v.
Parear, juntar dos cosas iguales o parecidas.
Registro civil.
v.
Juntarse o encontrarse casualmente en el camino.
v.
Animar a alguien para que lo acompae en el camino.
v.
Dar o entregar a una persona a su cuidador.
v.
Encaminar, ensear el camino o poner en camino.
v.
Ser el acompaante permanente, llevar o acompaar de

Irtaa
Irt'aa

v.
v.

Irthapia v.
Iru
Iruki/Irurara
Irwaqa/lrwara
superficies.
Irxaa
Irxata

v.
s.

Irxataa v.
Irxatata p.
Irya/Iraya
Isa/Wini s.
Isallu
Isaa/Isau
Isch'ukia
Isch'ukiri s.
Isch'ukisia
espiar.
Isch'ukiyaa
Isi
ropa.
Isichaa v.
Isicharapia
Isichasia
Isini

s.

Nio que ya camina. Instrumento de viento de la regin

v.
v.

Extraer un objeto pequeo con la palma de una mano.


Sacar una cosa pequea como moneda, sin la

de su propietario.
Levantar un objeto pequeo con la mano.
o Irt'araqaa. Encarar. Aumentar dinero para una compra.
Mandar algo a alguien.
Recolectar dinero.
s.
Paja brava, espinos.
s.
Cerdoso, que crea muchas cerdas.
s.
Ladera. Esquina, ngulo exterior que forman dos
Condenar, penar, dar sentencia.
Aumento, aadir completar lo que falta en dinero.
Golosina del fiambre.
o Irxattaa. Encarecer. Alza de precios Entregar a otro
una cosa pequea.
Venta de algunos artculos aumentado, en peso,
elevacin de precios.
s.
Remesa, envio.
Cosa muy dura o piedra negra.
s.
Manto rectangular generalmente de un solo
color que usaban las mujeres.
s.
Tubrculo de color amarillo con ojos azules y picante
muy parecido a la oca.
v.
Percibir los sonidos. Escuchar con atencin.
Persona que escucha.
v.
o Isch'rikiskaa. Estar escuchando mucho tiempo,
v.
s.

Hacer escuchar con otro.


Vestido, prenda usada para cubrir el cuerpo humano,

Proporcionar ropa variada a la esposa o a las hijas.


v.
Hacer ropa para otro.
v.
Hacerse o tejerse ropa para si.
s.
Persona que tiene mucha ropa.

Isintasia
Isirasia v.
Isirayaa
Isit'axsu s.
Ispa/Ispaku
Ispalla
Ispi
Ispilma
Ispillu
Ispinku
Isqisqi/Thutha
Issua
Issusia v.
Istalla
Ist'aa
Ist'ajama
Ist'apxma
Ist'asia v.
Ist'asiri adj.
Ist'asiyaa
Ist'asxaa
Ist'ayaav.
Isthapia
Istira
Ist'iri
Ist'kaya s.
Isuqaa
Isutunku s.
Iswalla
Italaki
Itapallu s.
Itwi
alimentos.
Itha/Ita s.
Itkataa v.
Itnaqaa v.
Itsua
Ittaa
Itunaqtaa
Itunia
Ituntaa v.
Ituqaa
Ituraa
Iturpayaa
destapar.
Itutia
Iwachu
Iwayu

v.
Ponerse ropa, vestirse.
Desvestirse, quitarse prendas
v.
Hacer desvestir.
Lavatorio.
s.
Gemelos, mellizos.
s.
Amuleto de la papa se dice que son dos nias
una blanca y otra negra
s.
Pececillo
s.
Candela , vela
s.
Labio.
s.
Trbol.
s.
Polilla.
v.
o Issuyaa. Desnudar, quitar el vestido o ropa.
Desnudarse, dejando la que antes se usaba.
s.
Prenda tejida primorosamente para contener la coca.
v.
Audible que puede escucharse. Escuchar, obedecer.
adj.
Algo que se puede escuchar.
imp.
o Ist'apxam. Escuchar, escuchen.
Vestirse, escuchar lo que hablan mal de si.
Obediente y sumiso.
v.
Hacer que una persona escuche lo que se habla de ella.
v.
Haberse odo. Volverse obediente y sumiso.
o Ist'ayasia. Vestirlo, amortajar, hacer que uno le haga oir a otro.
v
o Isthapisia. Vestir, cubrir con ropas a uno,
engalanarse, arreglarse.
s.
Quesera, molde para hacer quesos.
s.
Oyente. Persona que oye o escucha.
Audible.
v.
Percibir.
Sorgo (planta).
s.
Adltero.
s.
Zampoa, instrumento originario de Italaque
Ortiga. Planta orticcea.
s.
Absceso en el pie, se cree que es por haber pisado los
Pulga de ave.
Adosar con una cosa slida que requiere la fuerza de dos manos.
o Itnuqaa. Manejar un cajn o cosa parecida. Colocar al suelo.
v.
Extraer un objeto slido y pesado con las dos manos.
v.
Alzar una cosa slida.
v.
Andar tironendose por todas partes cosas.
v.
Traer una cosa hacia donde uno la pide.
o. Itua. Llevar, entre los brazos.
v.
Bajar la olla del fogn.
v.
Arrebatar algo.
v.
o Itxataa. Levantar, retirar cosas pesadas para tapar o
v.
adj.
adj.

Rodar.
Flojo, debilitado, sin fuerzas.
Querido, amante, despectivo.

Iwisa/Iwija
Iwisqallu s.
Iwxa
Mensaje.
Iwxaniav.
Iwxarapia

s.
Oveja.
Cra de ovejas.
s.v.
o Iwxaa. Amonestacin, consejo. Encargo, recado.

Ir a dar un encargo o un mensaje. Ir a amonestar, dar un consejo.


v.
Ixwarapia. Amonestrselo, recomendrselo,
dar consejo para bien de otro.
Iwxasiri s.
o Iwxiri. Consejero, persona que da consejos o
recomendaciones.
Iwxasiwayjaa
v.
Recomendarse as mismo.
Iwxata
p.
Persona que ha sido aconsejada.
Iwxaw aru
s.
Encomienda de palabra. Testamento.
Iwxawayaa
v.
o Iwxawayjaa. Dejar algo encomendado antes de irse.
Iwxawi
s.
Sermn, amonestacin.
Iwxkaa
p.
Aconsejable, digno de ser aconsejado.
Iya/Yaw interj.
En buena hora!.
Iyana
v.
Aceptar, admitir, asentir, consentir, tolerar.
Iyaw
interj.
Ya, expresin de aceptacin. Afirmativo.
Iyawa
v.
Acatar, obedecer.
Iyawsaa
v.
Recibir. Decir s.
Iyawsayaa
v.
Hacer aceptar. Persuadir.
Iyawskaya
adj.
Aceptable. Que puede ser aceptado.
Iyra
s.
Colina, loma de cerro, elevacin de terreno menor
que una montaa.

J
AYMARA
J.
Ja
Jach'a
Jach'achaa
Jach'asirka
Jach'ajila
Jach'amama
Jach'atata
Jach'i
Jach'ijaa
Jach'intaa
Jach'ia v.
Jach'isua
Jach'ithapia
Jach'ixaraa
Jach'ixataa

CASTELLANO
Fonema consonntico velar, fricativo, sordo.
interj.
Persona que arrea animales.
adj.
Fuerte y grande, largo o alto.
Muchedumbre o junta de alguna cosa.
v.
Engrandecer, levantar en alto.
s.
Nombre de un pueblo
s.
Hermano mayor.
s.
Esposa de la maxima autoirdad de un ayllu.
Mujer de edad.
s.
Nombre que recibe la autoridad mayor en un ayllu.
Persona mayor, abuelo.
s.
o Jich'i. Un puado de algo, cuanto cabe
en el puo de la mano.
v.
o Jich'jaa. Llevar algo sin soltar
durante mucho tiempo.
v.
o Jich'intaa. Meter o echar dentro un puado de algo.
Llevar un puado de algo.
v.
o Jich'sua. Sacar un puado de algn
recipiente o bolsa.
v.
o Jich'thapia. Juntar puado de algo.
v.
o Jich'xaraa. Dar un puado de algo.
v.
o Jich'xataa. Poner un puado encima de algo.

Jach'ni
Jach'taa
Jach'u
Jach'kataa
Jach'usua
Jach'utarapia
Jach'xarua
Jacha
Jachajachaa
Jachanqalla
Jachantaa
Jachaa
Jacha
Jacharaa
Jachiri
Jachjaa
Jachjayasia
Jachkataa
Jachsua
Jachxataa
Jayra
Jaju
Jak'a
Jak'achaa
Jak'aja
Jak'akataa
Jak'ankaa
Jak'ankiri
Jak'asia
Jaka
Jakaa
Jaka
Jakawi
Jakasiav.
Jaksiav.
Jakatatxaa
Jakatatxaa
Jakhiraa
Jakhu
Jakhua
Jakhuri
Jakhusia
Jakhsia
encuenta.
Jakhuwi

s.

Hechicero que hace un embuste y trae consigo el maz o


estircol para adivinar.
v.
o Jich'taa. Tomar un puado de algo.
s.
Cebada tierna como forraje. Coca mascada que
echan de la boca. Carabinero.
v.
Botar la coca mascada en las apachetas. Supersticin.
Traer coca en la boca.
v.
o Jach'sua. Sacar la coca mascada con la mano.
v.
o Jich'tarapia. Tomar un puado de algo
para drselo a otro.
v.
o Jich'xarua. Tomarlo en el puo.
s.
Lgrimas.
v.
Tener ganas de llorar.
adj.
o Jachawalla. Llorn.
v.
Meterse a llorar con otros que Iloran.
v.
o Jachasua. / Jachsua. Llorar. Derramar lgrimas
v.
o Jachayaa. Hacerle llorar.
v.
o Jachxaa. Llorar de algo entre varias personas.
s.
El que Ilora.
v.
Ahogar ahorcando o entronando algo en la garganta.
Maldecir a alguien
v.
Enojarse.
v.
Llegar llorando o quejarse.
v.
Llorar un rato o un momento.
v.
Llorar sobre la sepultura o sobre el muerto.
adj.
Perezoso, flojo, haragn.
s.
Mosquito que pica.
adv.
Cerca o cercano.
v.
Acercarse, faltar poco para Ilegar.
s.
Mi vecino.
v.
o Jak'kataa. Acercarse a alguien o a algo.
adv.
Estar cerca.
s.
Vecinos cercanos.
v.
o Jak'achasia. Acercarse uno a otro.
s.
Vida o hacienda.
v.
Vivir actualmente. Lugar donde vive.
v.
Hacer vivir o dar salud.
s.
Placenta.
Ganar para comer con su trabajo. Vivir con alguien.
o Jakayasia. Hacer vivir.Curar una herida.
v.
o Jakatatayaa. Resucitar a otro. Hacer revivir.
v.
o Jakatataa. Resucitar. Mejorar en la salud.
s.
Cosas que se cuentan.
s.
Cosa de valor. Nmeros.
v.
Contar, preciar.
s.
Contador.
v.
Uno que se cuenta los nmeros arbigos. Contarse.
v.
o Jakhuyasia. Hacerse estimar, hacerse tomar
s.

Contabilidad.

Jakiri
Jakisia v.
Jakisxaa
Jakkataa
Jaktaa
Jakxaa
Jalajala adj.
Jalakataa
Jalakipaa
Jalakipiri s.
Jalantaa
Jalaa
Jala
Jalaqania
Jalaqtaa
Jalaqtayania
Jalaqtayiri
Jalaqti
Jalaranttaa
Jaljtaa v.
Jaljtayaa
Jaljtayiri s.
Jalkataa
Jalliraa v.
Jallk'a
Jallk'asia
Jallk'asiri
Jallpa
Jallpaa v.
Jallparaa
Jallpasia
Jallpsua
Jallu
Jallukipa s.
Jallukipaa
Jallua
Jallupacha
Jalluxataa
Jalq'a
Jalqataa
Jalqatiri s.

s.
Petsona que vive.
o Jikisia. Encontrarse con alguien.
v.
o Jikisxaa. Volverse a juntar, hallar lo
que se haba perdido.
v.
Colarse a algo, pegarse a algo.
v.
Revivir. Resucitar
v.
Sanar, cobrar salud.
Diligente, andar de prisa.
v.
o Jalkataa. Enfrentarse para defender a otro.
Cruzar de un frente a otro.
v.
Adelantarse. Pasar por encima de otro.
Persona que toma la delantera.
El que pasa por encima de otro.
v.
Caerse al agua o a un barranco.
Entrar a un lugar de improviso.
v.
Correr o ir de mucha prisa.
v.
Hacer dividir con otra persona.
v.
Llegar apresurado de algn lugar.
v
Caerse. Quedarse atrs o apartarse del grupo.
Hacer caer algo.
v.
Hacer caer de un lugar elevado hacia abajo.
s.
Persona que hace caer.
s.
o Jalaqtiri. Cosa o persona que se cae.
v.
o Jalrantaa. Hundirse.
Separarse.
v.
Hacer separar, lugar donde se separan.
El que separa un matrimonio, (juez).
v.
Subir apresurado cuesta arriba.
o Jajlliraa. Escoger mejores tubrculos
crudos o cocidos.
adj.
Miedoso, cobarde. Parte delicada de una persona.
v.
Acobardarse, desmayar en acometer o proseguir.
s.
El que se acobarda.
s.
Plato de comida andina que se prepara en la fecha
festivos. Papa molida.
o Jallq'aa. Lamer, comer con los dedos un plato
de lagua o sopa.
v.
Limpiar con el dedo.
v.
Lamerse.
v.
Comer todo, limpiar lamiendo el plato.
s.
Lluvia.
Llovizna.
v.
Estar lloviendo. Llover poco.
s.
Lugar donde siempre Ilueve. Tierra donde llueve bien
a su tiempo. Llover.
s.
Tiempo de lluvia.
v.s.
o Jallxataa. Lloviznar. Roco.
adj.
Farsante, simulador.
v.
Ayudar, favorecer. Encontrar apresurado.
Uno que tiene quin Le ayude.

Jalsu
Jalsua
Jaltaa
Jalta

v.
v.
v.
v.

Jalthaptaa
Jalthapta
Jalthaptiri
Jalxataa
Jama
Jamach'a
Jamach'is.
Jamakipaa
Jamaa
Jamasata
Jamast'aa
Jamillu
Jamp'atia
Jamp'atiri
Jamp'atisia
Jamp'atisxaa
Jamp'atu
Jamp'i
Jamp'iav.
Jamp'iraa
Jamp'iri s.
Jamp'sua
Janak'achaa
Janakipaa
Janarxaa
Janchi
Janchini s.
Jani
Janirja
Janjatasia
Janq'u
Janq'uchaa
Jant'aku s.
Jant'akuni
Jant'akua
Jantaksua
Janthapia
Janxataa
Japt'aa v.
Japu
Japuchaa
Jaqi
Jaqichaa

v.
v.
s.
v.
s.
s.
Pjaro.
v.
Echar excremento en lugar ajeno.
adv.
Lugar donde se echan los excremento. Hacer bao.
v.
Hacer algo a escondidas.
v.
Cubrir los ojos.
s.
Nombre de una planta medicinal.
v.
Besar.
s.
Persona que besa.
v.
Besarse con otra persona.
v.
Volver a besarse.
s.
Sapo.
s.
Maiz o trigo tostado. Medicina o emplasto para curar.
Tostadora o recipiente para tostar.
v.
Tostar en cantidades.
Persona que tuesta maz o trigo.
v.
Tostar maz o trigo.
v.
o Jank'achaa. Hacer rpido.
v.
o Janaa. Cubrir. Cubrirlo todo.
v.
Quitar la cubierta.
s.
Piel del ser humano y animal.
Animal que tiene mucha carne.
adv.
No.
adv.
An no es tiempo.
v.
Cubrirse.
adj.
Blanco.
v.
o Janq'uptaa. Blanquear. Volver blanco.
Alfombra, sbana, cuero, etc.
s.
El que tiene tendido, alfombra, frazada etc.
v.
o Jant'akusia. Tender algo en el suelo.
v.
Llenar de tendido un ambiente, un lugar.
v.
Recoger la ropa.
v.
Cubrir por encima, cubrirse.
Anochecer o entrar muy tarde.
adj.
Seco.
v.
o Japuptaa. Secar o quemar as la tierra.
s.
Persona. Ser humano.
v.
o Jaqichasia. Casarse o tomar matrimonio.
Matrimoniarse.
s.
El ser o la naturaleza humana.

Jaqikankaa

Filtra, sale.
Salirse de entre muchos. Subir cuesta arriba. Volar.
Elevarse, volar
Hacer volar. Mecer una mujer encinta para acomodar
en su lugar el feto.
Hacer que se encoja. Encogerse, acobardarse.
Hacer encoger.
Cosa que se encoge.
Encontrar apresuradamente.
Excremento de personas y animales.
Afrecho o cosa cernida.

Jaqimasis.
Jaqsua
Jaqsuri
Jaqsuyania
Jaraa
Jaraphi
Jaraqaa
Jararankhu
Jararasia
Jararpa
Jarasia v.
Jaria
Jariraa v.
Jarisia v.
Jarisxaa
Jark'antaa
Jark'aa v.
Jark'iri s.
Jarma
Jarphi
Jarphintaa
Jarphia v.
Jarphkataa
Jarphkata
Jarphnuqaa
Jarphsua
Jarpxarua
Jarsua
Jaru/Jaxu
Jasania
Jasaa
Jasaqaa
Jasaraa
Jasi
Jasia
Jat'ia/Jat'ua
Jat'isia v.
Jat'sua v.
Jatha
Jathaa
Jathi
Jawi
Jawintaa
Jawia
Jawira

De la misma especie humana.


v.
Expulsar, botar.
s.
El que bota hacia arriba, el que bota hacia afuera.
v.
Hacer botar.
v.
o Jararaa. Desatar, descomponer, desarmar.
s.
Costilla.
v.
Soltar los animales atados.
s.
Lagarto. Adj. Flojo.
v.
Desatarse.
v.
Desatar un animal atado, deshacer, descargar.
Desatar un tejido.
v.
Lavar. s. Recipiente para lavar.
Lavar algo.
Lavarse.
v.
Lavarse nuevamente.
v.
Evitar que huya alguien.
Atajar, proteger animales o personas.
Persona que cuida que protege, polica, pastor.
s.
Mineral, medicinal.
s.
Parte delantera de la pollera.
v.
Llevar algo en el borde delantero de la
pollera o falda.
Llevar en la falda.
v.
El contenido en una falda colocar sobre una
parte alta.
v.
Ordenara que coloque en un lugar elevada
algo de la falda.
v.
Poner al suelo de la falda.
v.
Alzar una porcin de patatas, maz en un
aguayo o en un tari.
v.
Recoger, tomar en falda.
v.
Lavar ollas u otros recipientes.
adj.
Agrio, picante.
v.
Venir corriendo.
v.
Correr, caminar apresuradamente.
v.
Arrancar corriendo.
v.
Correrse, escaparse.
v.
Escozor, picazn.
v.
Escocer.
v.
Cavar o hacer hoyos.
o Jat'sia. Rascarse o araarse.
Cavar sacando tierra.
s.
Casta, familiar, ayllu, casta de reyes.
Semilla de plantas.
v.
Engendrar.
adv.
Pesado, grave.
s.
Lana trasquilada de oveja.
v.
Untar o embarrar.
v.
Envolver lanas.
s.
Ro con o sin agua.

Jawq'antaa
Jawq'araa
Jawq'asia
Jaya
Jayani
Jayankaa
Jayankiris.
Jayapachaa
Jayarst'aa
Jaychasia
Jayllia v.
Jayp'u
Jayphu
Jaypt'ayasia
Jayra
Jayraptaa
Jayrasia
Jayri
Jaysaa
Jayt'sua
Jayt'ua v.
Jaytamukua
Jaytania
Jaytaraa
Jaytarapia
Jaytkatania
Jayu
Jayuk'ara
Jich'jaa v.
Jichha
Jichhu
Jichhru adv.
Jijma/Ijma
Jik'ia/Jik'u
Jik'ia
Jik'iqaa v.
Jik'qa v.
Jikhani
Jikhaa
Jikharpa
Jikhsunia
Jikhsuav.
Jikia
Jikthaptaa
Jila
Jilani
Jilankaa

v.
v.
v.
s.

Azotar con cinturn.


Azotar a todos. Sacudir la ropa u otras cosas.
Azotarse asi mismo, azotarse uno contra otro.
Hilada de lana de oveja que se forma en la rueca.
Adv. Lejana.
s.
Algo que tiene mucho tiempo de duracin.
v.
Estar lejos. Vivir lejos.
Persona que se encuentra Iejos.
v.
Tardar mucho rato.
v.
Alejarse, apartarse.
v.
Reir as uno a otro.
Cantar.
adv.
Al anochecer, aunque tambin significa
despus de medio da.
adj.
Opaco.
v.
Hacerse atardecer. Caer la tarde.
s.
Flojo.
v.
Volverse flojo.
v.
Tener flojera.
adv.
Noche sin luna.
v.
Obedecer.
v.
Sacar algo del horno con palo, sacar ceniza del fogn.
Objeto para sacar algo del horno.
v.
Dejar desamparado.
v.
Ir a dejar.
v.
o Jaytaa. Desamparar, dejar.
v.
Dejar atras en el camino, dejrselo en algn lugar.
v.
Dejar algo y regresar.
s.
Sal.
adj.
Salada.
o Jach'jaa. Repartir algo por puados.
adv.
Ahora, en este momento.
s.
o Wichhu. Paja como hierba.
Hoy da, en este da.
s.
Mujer viuda.
v.
Tener hipo.
v.
o Jik'sua. Arrancar algo del suelo.
Arrancar malezas de los sembradios.
Desgajar las ramas de los rboles.
Arrancar algo.
s.
Espalda.
v.
Llevar por delante un carnero u otro animal.
v.
Ahuyentar, echar de donde est.
v.
Traerla. Terminar.
Sacar algo.
v.
Encontrarse algo, alzarse de algn lugar.
v.
Encontrarse momentneamente.
adv.
Demaciado, excesivo. s. Hermano.
s.
El que tiene hermano.
v.
Estar en primer lugar. Estar por dems.

Jilankiri s.
Jilaa
Jilaqata s.
Jilara v.
Jilarasia
Jilri
Jilxataav.
Jina
Jincht'aa
Jinchu
Jinchuni adj.
Jinchuwisa
Jinthintaa
Jiphilla s.
Jipi
Jipichaa
Jipini
Jipia
Jipiskaa
Jipitataa
Jipt'aa v.
Jipxataa
Jiq'iri
Jiq'sua v.
Jirua
Jiskallachi
Jisk'a
Jisk'achaa
Jisk'achasia
Jisk'anaka
Jisk'aptaa
Jiskhaav.
Jiskhaqaa
Jiskhatataa
Jiskhiqaa
Jiskhiri s.
Jisksua v.
Jiskt'aa v.
Jiskt'arapia
Jit'aa/Jitt'aa
Jithintaa
Jithinta
Jithia
Jithiqaa
Jithiqtaa
Jithiraa v.

El que est siempre arriba o adelante.


v.
Crecer, madurar.
Autoridad andina con mayor poder.
Dejar sobras de algo.
v.
Hacerse sobrar.
s.
Persona que crece. Hermano mayor.
Ser ms que otro.
v.
Vamos !
v.
Avisar, advertir, persuadir.
s.
Oreja.
Persona obediente que escucha.
s.
Sordo, el que no escucha.
v.
Entrar por atrs despacio.
Tripas de animales o de personas.
s.
Saponina de la quinua.
v.
Quitarle la saponina a la quinua.
s.
Algo que tiene saponina.
v.
Ponerse de cuclillas o de barriga como la oveja.
v.
Estar as sentado. Ponerse en cuclillas.
v.
Echarse poco a poco de barriga.
Echarse de barriga.
v.
Echarse sobre algo, o sobre alguien.
s.
Persona que provoca el humo. Humo.
Humear.
v.s.
Mover algo lquido con cucharn.
Cuchara o palo para mover.
s.
Vejiga de las mujeres y hornbres.
adj.
Pequeo, menudo.
adj.
Despreciar, sin importar.
v.
Achicarse, no hacerse valer.
s.
Cosas pequeas.
v.
Volverse pequeo. Achicar, disminuir.
Llevar arrastrando con soga.
s. Red para sacar algo.
v.
Alargar el estribo y cosas as.
v.
Alargar la soga, extender lienzos pellejos.
v.
Hacer preguntas de todo, interrogar
Persona que lleva amarrado a un animal.
adj. Preguntn.
Sacar algn palo o algo parecido de un hoyo.
Preguntar, interrogar. Objetar, cuestionar.
v.
Pregunta a ruego a otro. Preguntrselo.
v.
Cubrir o ponerse delante.
v.
Entrar poco a poco a un espacio.
v.
o Jithintayaa. Hacer entrar algo, empujar
con cuidado para que entre algo.
v.
Andar hacia atrs.
v.
Apartarse, alejarse.
v.
Disociarse, apartarse, dejar va libre.
Alejarse con cuidado de un lugar.

Jithira v.
Jithsua v.
Jiwamukua
Jiwanaqaa
Jiwania v.
Jiwaa
Jiwarpa
Jiwsia v.
Jiwwi
Jiwayiri s.
Jiwia
Jiwiri/Jiwt'iri
Jiwq'i/Jiq'i
Jiwq'a v.
Jiwt'aa v.
Jiwxataa
Juch'usaptaa
Jucha
Juchachasia
Juchanchaa
Juchani
Jucharara
Juchartaa
Juchhaa
Juchikia
Juchusa
Juja
Juk'a
Juk'achaa
Juk'apacha
Juk'ara
Juku
Jukumari
Julla
Juma
Jumint'a s.
Jump'i
Jump'iav.
Jumpri
Jumpiriri s.
Junia
Junt'aa v.
Junt'u
Junt'uchaa
Junt'uma
Juntuchiri
Jununtaa
Jununtayasiri

Quitar algo del precio que pide.


Salir despacio.
v.
Morirse por ah.
v.
Morir muchos en todas partes.
Ir a morir a alguna parte.
v.
Morir. Dejar de existir.
v.
o Jiwarpayaa. Matar a alguien.
o Jiwayasia. Suicidarse.
adv.
Lugar donde muri. v. Haber muerto.
Homicida.
v.
Dormir Profundamente.
s.
El que muere. Mortal, que muere.
s.
Humo.
o Jiq'iyaa. Provocar el humo. Hacer humear.
Morir inesperadamente.
v.
Morir un otras otro.
v.
Adelgazar.
s.
Pecado.
v.
Pecar, cometer cualquier pecado.
v.
Culpar a alguien.
s.
El que tiene pecado, pecador.
s.
Lleno de culpas o delitos, delincuente.
s.
Deshacerse la papa en la olla por el elevado calor.
v.
Absorber.
v.
o Juchjikia. Disputar, discutir, debatir.
adj.
Delgado.
adj.
gil, liviano.
adv.
Menos, poco, escaso.
v.
Abreviar, hacer breve, reducir a menos
tiempo o espacio.
adv.
Poco tiempo, espacio de tiempo de poca duracin.
v.
Amenguar, disminuir.
s.
Bho, ave rapaz nocturno.
s.
Oso mamfero. Hombre mono.
adj.
Tierno.
s.
Pronombre personal singular de segunda
persona, t, usted.
Pan que se hace del maiz molido en hojas de choclo.
s.
Sudor.
Sudar, transpirar.
s.
Persona que transpira.
Naturista.
v.
Hacer madejas de lana.
Punzar, pinchar.
adj.
Caluroso, caliente.
v.
Calentar.
v.
Liquido hervido (t, caf). Agua caliente.
s.
Persona que calienta.
v.
o Junua. Punzar, herir con punta. Inyectar.
s.
El que se hace inyectar.

Jununtiri s.
Jui
Juiri
Jupa
Jupanakpura
Jupapura
Jupha
Jupuqu
Juq'uchiri
Juq'ullu s.
Juq'ua
Juq'uyaa
Juqhu
Jura
Juri
Jurichaa
Juriptayaa
Jurma usu
Jurma
Jurmarara
Jurpi/Jurpru
Jurqhia v.
Jurqhiri s.
Jusq'uav.
Jusq'urtaa
Jutaa
Jutayaa
Jutiri
Juyaki
Juykhu
Juykhuptaa
Juyphi
Juyra

El que inyecta.
s.
Madeja, hilo recogido en vueltas iguales.
s.
Persona que hace el ovillo.
s.
Pronombre personal singular de tercera
persona l, ella.
adv.
Entre ellos o ellas.
s.
Entre ellos dos, entre ellas.
s.
Quinua.
s.
Espuma.
s.
Persona que remoja.
Renacuajo. Cra de ranas o sapos.
v.
o Juqhuchaa. Empapar, mojar, remojar.
v.
Macerar, hacer remojar una cosa en un
lquido por largo tiempo.
s.
Lodazal. Adv. Lugar lleno de lodo.
s.
Ganado sin cra.
s.
Lodo, barro que se forma cuando llueve.
Agua turbia. adj. Mojado.
v.
Mojar, humedecer.
v.
Poner turbia el agua u otro Iquido.
s.
Gripe, enfermedad epidmica aguda.
s.
Moco.
adj.
Mocoso, nio de tierna edad.
adv.
Pasado maana.
o Jurqhiraa. Rasguar, rascar, araar.
Persona o animal que araa.
Frotar. Banizar.
v.
Acariciar.
v.
Venir.
v.
Hacer venir. Llamar.
s.
Tiempo futuro, porvenir.
adj.
Fresco, tranquilo.
s.
Ciego, no vidente.
v.
Perder la vista completamente.
s.
Helada.
s.
Quinua, o cualquier producto alimenticio.

K
AYMARA
K.
Kachakipaa
Kachakipayaa
Kachakipt'aa
Kachanaqaa
Kachaa
Kacharpaya
Kacharpayaa
Kachatataa
Kachatatayaa

CASTELLANO
v.
v.
v.
v.
v.
p.
v.
v.
v.

Fonema consonntico simple, oclusivo, alveolar, sordo.


Pasar por encima de algo o realizar un gran paso.
Hacer pasar a alguien de un gran paso.
Pasar al otro lado por s mismo
Pasear sin rumbo. Vagar.
Ir a pasos largos flojamente.
Despedida de la fiesta.
Hacer la despedida.
Abrir las piernas estando parado.
Hacer que abra las piernas.

Kachayaa
Kachiri
Kachst'aa
Kachst'ayaa
Kachsuyaa
Kachucha
Kachuma
Kachxataa
Kachxatarapia
Machxatayaa
Kallachi s.
Kallampatu
Kallampia
Kallanka s.
Kallantaa
Kallanuqaa
Kallaa
Kallapi
Kallapiya
Kallapu
Kallaqarapia
Kallaqata
Kallaqayasia
Kallara
Kallarpayaa
Kallawaya
Kallcha
Kalliri
Kallisak'a
una nube.
Kallisaya
Kallka
Kallkataa
Kallkatarapia
Kallsua v.
Kallxayaa
Kamacht'akixa
Kamachaa
Kamachi
Kamachiri
Kamachisa
Kamacht'asia
Kamana
Kamani
Kamisa
Kamisaki
Kamisakisktasa
Kamisaraki

v.
s.
v.
v.
v.
s.

Hacer que alguien vaya contra su voluntad.


Persona que camina a desgano.
Dar un paso hacia afuera.
Hacer que alguien salga afuera.
Sacar con lentitud. Pasar algo lentamente.
Gorra con visera.
s.
Pepino de las indias.
Montar.
Montrselo.
Ayudar a montar.

v.
v.
v.
Hombro.
s.
Mariposa de gran tamao de color azul y negro
que vuela de da.
v.
Llevar al difunto entre varias personas.
Corral.
v.
Meter un objeto de afuera hacia adentro.
v.
Descargar intencionalmente.
v.
Llevar un muerto. Llevar un objeto de peso o en andas.
adj.
o Wila Q'illu. Anaranjado.
s.
Puente pequeo de acequia, hecha con tepes.
s.
Camilla. Escalera artefacto con una serie de escalones.
v.
Bajar algo pesado para alguien.
p.
Traslado. adv. Hacia abajo.
v.
Hacerse bajar.
s.
Sombrero de aln grande.
v.
Traslado de un objeto largo entre dos o ms personas.
s.
Mdico herbolario ambulante de Charazani
(Prov. Bautista Saavedra, La Paz).
s.
Haz de trigo.
s.
Persona que lleva las andas. Funeraria.
s.
Lanza de fuego rayo. Chispa elctrica desprendida de
s.
Fuego que se para. Relmpago, nimo y energa.
s.
Antigua sepultura aymara de piedras en forma cilndrica.
v.
Hacer pasar levantado.
v.
Poner al muerto encima o sobre algo.
Sacar algn objeto de adentro hacia afuera. Sacar al difunto.
v.
Hacer que fracase.
interj.
Qu har!.
interj.
Que hacer!.
s.
Ley. Mandato.
s.
Persona que hace. Hacendoso.
interj.
Qu hay!.
interj.
Palabra que muestra una actitud de impaciencia.
s.
Encargado que tiene la misin de hacer algo.
s.
Obligacin comunal. Cuidador del sembrado.
pro.int. Cmo?.
pro.int. Cmo estas? (Saludo).
pro. int. Cmo estas? (Demuestra ms inters).
pro.int. o Kamsaraki. Qu dice?.

Kamisasa
Kamisata
Kamsaa
Kamsaanisa
Kamsapxisa
Kamsasa
Kamsisa
Kamsitusa
Kamstansa
Kanka
Kankakipaa
Kankaa
Kankaani
Kankaraa
Kankiri
Kankjaa
Kankst'asia
Kanksuta
Kanstansa
Kapachu
Kapachuni
Kastachaa
Katari
Katia/Katua
Katjaa
Katkatasiri
Katsua
Katthapia
Katt'ana v.
Katukipa adj.
Katuntaa
Katuqaa
Katuqarapia
Katuqayaa
Katuqiri s.
Katurapia
Katuraqaa
Katurpayaa
Katusia v.
Katusiyaa
Katusxaa
Katuyaa
pescar.
Katxa
Katxaa
Katxaraa
Katxarpayaa
Katxaruri
Katxarusia
Katxaruyaa

pro.int. Cmo es?.


pro.int. De cmo?.
pro.int. Cmo decir?.
pro.int. Qu vamos a decir?.
pro.int. Qu dijeron?.
pro.int. Qu digo?.
pro.int. Qu dijo?.
pro.int. Que me dijo?.
pro.int. Qu dijimos?.
s.
Carne asada o frita.
v.
Refreir.
v.
Asar carne.
v.
Freiremos.
v.
o Kankart'aa. Asar en abundancia.
s.
Persona que asa la carne. Chef, cocinero.
v.
Freir en exceso.
v.
Prepararse el asado para s mismo.
s.
Carne bien asada.
pro.int. o Kamstansa. Qu te dijo?.
s.
Bolsa, alforja tejida como de los kallawayas.
adj.
El que tiene la alforja.
v.
Ordenar, separar.
s.
Serpiente.
s.
o Katu. Mango, agarradera. v. Agarrar.
v.
Descubrir.
s.
El que agarra todo para s mismo.
v.
Pescar.
v.
o Katthapisia. Coger. Coger con la mano.
Tener algo en las manos. (Momentneamente).
Revendedor. s. Intermediario.
v.
Coger firmemente.
v.
Recibir algo de alguien.
v.
Recibir algo para alguien.
v.
Hacer recibir.
Receptor (a), el que recibe algo.
v.
Sostener algo de alguien.
v.
Coger con intencin. Guardrselo.
v.
Agarrar intencionalmente.
Sujetarse de algo.
v.
Hacer concebir. Encender el fuego.
v.
Aduearse de algo.
v.
Entregar un ser pequeo o una cosa. Depositar, hacer
s.
v.
v.
v.
s.
v.
v.

Agarrado por la tierra. Es una creencia.


Atrapar, capturar. adj. El que est capturado.
o Katxarua. Agarrar a alguien de las manos.
o Katurpayaa. Hacer agarrar a todos.
Persona que recibe ei preste. (Pasante).
Agarrarse de alguien de las manos.
Entregar la responsabilidad de la organizacin

Katxasia
Katxata
Katxataa
Katxayasia
Katxiri
Kawkina
Kawallusia
Kawantaa
Kawaa
Kawkha/Kawki
Kawkhansa
Kawkinjama
Kawkinkirisa
Kawkipacha
Kawkipuni
Kawkiri
Kawkirisa
Kaya
Kayu
Kayumamani
Kayumuqu
Kayuwich'u
Kayuwintu
Kichjaa v.
Kikipa
Kikipaa/Kipka
Kikpachaa
Killima/k'illima
Killitaa
Killmu
Killpia v.
Killt'aani
Kimsa
Kimsacharani
Kimsapataka
Kimsaqallqu
Kimsatunka
Kimsawaranqa
Kimsiri
Kimst'aa
Kinkiya
Kipkaki
Kipkakia
Kirkt'aa v.
Kiswara
Kitthapia
Kiwlla
Kiwu
Kuka

de una fiesta a alguien.


v.
Contener por la fuerza.
v.
Atrapado.
v.
Volver a tomar o recibir algo.
v.
Hacerse atrapar o descubrir, retener a la fuerza.
s.adj.
Diestro para agarrar. Atrapador.
pro.int. En donde?.
v.
Subir a caballo.
v.
Bailar as mucho tiempo.
v.
Bailar una rueda de gente tomndose de las manos.
p.int.
Dnde a dnde?
p.int.
En qu lugar?
p.int.
Por donde?
p.int.
o Kawkhankirisa. De dnde es l o ella?.
p.int.
Hace qu tiempo?.
p.int.
Como siempre?.
p.int.
Cul?.
p.int.
Cul es?
s.
Oca desidratada.
s.
Pie.
s.
Parte superior del pie (empeine).
s.
Tobillo.
s.
Canilla.
s.
Taln.
Desmenuzar con los dedos.
adv.
Similitud, igual.
v.
Comparar.
v.
Hacer igualar.
s.
Carbn. Adj. Negrusco.
v.
Caer de rodillas.
adj.
Persona que tiene los dientes desiguales.
Hincarse.
v
Arrodillmonos.
adj.
Nmero Tres.
s.
Chicote o cinturn.
adj.
Trescientos.
adj.
Ocho.
adj.
Treinta.
adj.
Tres mil.
adj.
Ordinal tercero.
v.
Trplicar.
s.
Mechero o lmpara.
adv.
Lo mismo.
adv.
Tener semejanza o igualdad.
Hacer bailar a su nio sobre las rodillas.
s.
Una variedad de rbol andino.
v.
Mezclar, desordenar. Iniciar un problema.
s.
Un pjaro mayor que perdiz.
s.
Colmillo.
s.
Coca Planta medicinal que contiene protenas y caloras

Kukani
Kukarara
Kukatari s.
Kullaka
Kullawa
Kulli
Kullkutaya
Kumpnaqaa
Kumpuyaa
Kumpxataa
Kuna
Kunalayku
Kunapacha
Kunpasa
Kunasa
Kunsa
Kunaymana
Kunjama
Kunjamatixa
Kunka
Kunkachuyaa
Kunkani
Kupala
Kupi
Kuptaa
Kurawaa
Kurji
Kurmi
Kursiya
Kururu
Kusa
Kusas
Kusisita adj.
Kusisiyaa
Kusist'aa
Kusupi
Kuti
Kutikipstaa
Kutintaa
Kutia
retornar.
Kutiqa
Kutiqayaa
Kutiqayaria
Kutiqayasia
Kutiqtaa
Kutirayaa
Kutirpayaa
Kutirpu

superiores a cualquier otro alimento.


s.
El que tiene coca.
adj.
Que est lleno de coca.
Servilleta de lana para enfardar coca.
s.
Hermana, compaera, paisana.
s.
Danza amorosa de hilanderos enamorados.
adj.
Color morado.
s.
Paloma silvestre.
v.
Gatear, caminar de cuatro.
v.
Hacer gatear.
v.
Subir sobre cuatro extremidades sobre algo o alguien.
p.int.
Qu?.
p.int.
Por qu?.
p.int.
Cundo?.
interj.
Sea hoy, sea quien sea, sea lo que sea.
p.int.
Qu es?.
p.int.
Cundo?.
adj.
Infinidad, diversidad.
p.int
Cmo?.
adv.
As es.
s.
Cuello.
v.
Dirigir, guiar la manada hacia una direccin.
adj.
De buena voz.
s.
Nombre de un rbol. Copal.
s.
Mano derecha.
v.
Levantarse despus de estar acostado.
v.
Poner, bardar a los vallados paredes o tapias.
s.
Colchn de trapos.
s.
Arco Iris.
s.
Diarrea.
s.
Ombligo.
adj.
Bien.
interj.
Qu bueno!
Feliz, contento, alegre, regocijado (a).
v.
Deleitar causar placer en el nimo.
v.
Saltar de alegra. Alegrarse.
s.
Escalofro.
s.
Accin de regresar.
v.
Amotinarse. Darse la vuelta.
v.
Volver a reingresar.
v.
Remover, labrar por segunda vez. Volver, regresar,
s.
v.
v.
v.
v.
v.
v.
s.

Cambio de dinero.
Repeler, rechazar, devolver el cambio.
Hacerse devolver.
Desquitarse, desfogarse. Hacerse devolver el cambio.
Rebotar de una pared, regresar casi al entrar, deshacer.
Destorcer lo torcido.
Desamarrar. Desdoblar.
Parcela de tierra que es sembrada nuevamente la papa o

Kutkatasia
Kutkatasiri
Kutqataa
Kutsuyaa
Kutt'aa v.
Kutt'ayaa
Kutu
Kutukutus.
Kututu
Kutuyaa
Kutxataa
Kuwaja
Kuwajt'aa
Kuykua
Kuypa

algn otro producto.


v.
Volverse con insolencia.
adj.
Replicn (a). Replicador.
v.
Responder, replicar.
v.
Hacer regresar. Rescatar.
Regresar o retroceder.
v.
Devolver al vendedor. Hacer volver.
s.
Bolsa membranosa de las aves para recibir la comida.
s.
Hidropesa (creencia tradicional es la neblina nocturna
que causa enfermedad en mujeres embarazadas).
s.
Msculo del brazo, biceps. Conejillo macho.
v.
Vomitar, expeler por la boca sin esfuerzo.
v.
Reanudar, contener lo interumpido, retirar, repetir
lo que se habia hecho.
s.
Materia que cuaja la leche.
v.
Coagular. Cuajar solidificar lo lquido.
v.
Caminar con cuidado, despacio y delicadeza.
s.
Nombre de un pueblo.

KH
AYMARA
KH.
Khachaa
Khachia
Khakhantaa
Khakhaa
Khakharaa
Khakhuraa
veces.
Khallu
Khna
Khankha
Khari khari
legendario
Kharia
Khariqaa
Kharitataa
Kharu/thutha
Khasaa
Eructar.
Khatati/Uraqiw
Khathatia
Khaya/Kh
Khipia
Khirkhi
Khiru
Khistua v.
Khitaa

CASTELLANO
v.
s.
v.
v.
v.
v.

Fonema consonntico as, oclusivo, velar, sordo.


Roer.
Piedra en el zapato.
Encajar.
Balbucear, articular con dificultad.
Extraer cuerpos slidos como desatando.
o Khakkasua. Frotar,restregar con fuerza repetidas

s.
adv.
adj.
s.

Tubrculo semi crudo an no cocido.


All.
spero.
Hierba de tierras calientes que corta. Personaje

v.
v.
v.
s.
v.

que extrae grasa de la jente


Cortar.
Cortar una parte.
Cortar en varias partes.
Polilla.
Aumentar el volumen de algunos productos al cocer.

s.
Temblor.
v.
Temblar de fro.
adj.
Aquel, aquella, aquello.
v.
Restregar. Moverse como raspando al bailar.
s.
Quirquincho.
s.
Msculo de la nuca.
Masticar.
v.
Mandar o enviar a alguien.

Khitharpayaa
Khithxaa
Khiti
Khitua
Khiwia
alguna cosa.
Khiwiraa
Khiwtaa

v.
v.
p.int.
v.
v.

Despedir rpido.
Licenciar, despedir a uno.
Quin?.
Raspar, modelar raspando.
Llamar con gestos a alguien. Enrollar, ovillar. Agitar

v.
v.

Khuchhunuqaa
Khuchhuraa
Khuchi
Khuchichaa
Khuchua
Khula
Khullu
Khumnuqaa
Khumtaa
Khumu
Khumua
Khumxataa
Khunu
Khunua
Khunupacha
Khunuqullu
Khurxa
Khuri
Khurimara
Khurkhu
Khuskachaa
Khuskha
Khusu
Khusuptayaa
Khuyaa

v.
v.
s.
v.
v.
s.
s.
v.
v.
s.

Khuyapayasiri
Khuych'ukia
Khuysa
Khuysxa
Khuyt'aa
Khuyua
Khuyuqaa
gruesa.
Khuyuri

adj.
v.
adv.
adv.
v.
v.
v.

Desovillar, deshacer los ovillos.


Ovillar hilado. Llamar con gestos de la mano.
Llamar al espritu perdido.
Despedazar telas o maderas con tijera o sierra.
Recortar lo que sobre de alguna cosa.
Puerco, cerdo. Adj. Sucio.
Ensuciar.
o Mururaa. Cortar cabellos.
Terrn que se levanta por el arado.
Codorniz.
Descargar o poner al piso.
Transportar todo lo que hay.
Carga.
v.
Cargar en camin o animal de carga.
Poner la carga sobre un animal o medio de transporte.
Nevada.
v.
Nevar.
Epoca de nieve.
Montaa cubierta de nieve.
o Khurxa. Detrs de una montaa o cumbre.
Anterior, lejos all.
Anteao.
Travieso, el que todo lo transforma.
Igualar. Nivelar la tierra, dejar llana una superficie.
Igualdad de las cosas. Consecutivo, contiuo.
Espeso.
Volver ms espeso.
o Khuyapayaa. Complacer. Compadecer.
Sentir compasin por el mal ajeno.
Generoso, compasivo.
Silvar para molestar.
En la parte opuesta al que habla, al frente.
Detrs de la pared o de la cumbre.
Silvar a cada momento.
Silvar, silbato. Aventar cereal desgranado.
Separar del trigo, cebada. Los granzones y la paja

s.

Persona que silva.

v.
s.
s.
s.
adv.
adv.
adv.
adj.
v.
s.
adj.
v.
v.

K'
AYMARA
K'.
K'acha

CASTELLANO
adj.

Fonema consonntico glotalizado, oclusivo, velar, sordo.


Lindo, hermoso. Lento, despacio.

K'achachaa
K'achaki adj.
K'achata adv.
K'achataki
K'achi
K'aja
K'ajakaja
K'ajaraa
K'ajiri
K'ajkiri adj.
K'ajlla
K'ajIli
K'ajtayaa
K'ak'a
K'ak'apalla
K'ak'ara/k'ak'a
K'akalli s.
K'akaptaa
K'akua
madera.
K'alla
K'allk'u adj.
K'allk'usiri
K'allktata
K'allkusia
K'ama
K'amia
K'ana
K'anaa
K'anasiyaa
K'anchilla
K'ank'a
K'anthi
K'anthia
K'anua
K'anuri
K'aana
K'aasawri
K'aayaa
K'apa
K'apaqaa
K'apha
K'aphalli s.
K'aphu
K'ara
K'arakia
K'araa
K'ari
K'arintaa

v.
Decorar,adornar.
Atractivo, bonito.
Despacio.
adv.
Con calma.
s.
Diente incisivo.
s.
Arroz cocido sin tostar.
s.
Tos fuerte.
v.
Reir a carcajadas.
s.
Algo que alumbra muy fuerte.
Brillante, nuevo.
s.
Ranura o abertura pequea.
s.
Especie de hoz.
v.
Alumbrar, iluminar.
s.
Rajadura del terreno.
adj.
Llorn.
s.
Cresta de las aves.
Rajadura de la planta de los pies.
v.
Agrietarse la piel con el fro.
v.
Moler los granos de quinua cocida con el cucharn de
s.
Ave. Loro, perico.
Agrio, amargo.
s.
Persona que se amarga.
adj.
Alimento agriado.
v.
Estar con vinagrera.
s.
Caries dental.
v.
Dolor de muelas.
s.
Trenza.
v.
o K'anasia Trenzar. Trenzarse.
v.
Trabar los adobes.
adj.
Vanidoso.
adj.
Sucio. s. Gallo.
s.
Rueca.
v.
Torcer.
v.
Rumiar.
s.
Rumiante.
v.
o K'aaa. Quejarse.
s.
Escarabajo de color negro y algunas listadas.
v.
Fastidiar, molestar.
s.
Objeto delicado, parecido al pltico cuando se seca.
v.
o Killpaqaa. Quebrar una parte de algn objeto.
s.
Cartlago.
Ardor en los costados del vientre por acumulacin de gases,
cuando uno corre le da flato.
s.
Peso exacto. Planta seca.
p.
Salado. s. Tejido tupido.
v.
Crujir.
v.
Salar mucho la comida.
s.
Mentira.
p.
o K'arintata. Culpado.

K'arintaa
K'arintiri adj.
K'arisiri adj.
K'ask'a
K'assua
K'astu/Yuqia
K'asu
K'ata
K'atalla adv.
K'ataru/K'aturu
K'athuntata
K'awchi
K'awna sillp'i
K'awna/K'anwa
K'awniri s.
K'awsi
K'awsu
K'awt'ayaa
K'awt'ayiri
K'awu
K'ayra
K'chachasia
K'ichi
K'ichinuqaa
K'ichia v.
K'ichiqaa
K'ichxasiri
K'ichxataa
K'ilaa
K'ilaqaa
K'ilaraa v.
K'ili
K'ilik'li s.
K'illphaa
K'illphiav.
K'illphiqata
K'inchu
K'ink'u
K'ipha
K'irsuri s.
K'irua
K'iruraav.
K'iruri
K'iruta
K'isa
K'isimira putu
K'isimira s.
K'isk'i
K'ispia s.
K'istua s.

v.
Calumniar, acusar.
Falso, acusador.
Mentiroso.
adj.
Desabrido, agrio. Amargo.
v.
Secar tubrculos o plantas.
s.
Palo largo y delgado que se utiliza en las embarcaciones.
s.
Persona desnutrida. Adj. Arrugado.
adv.
Rpido, veloz.
Poco.
adv.
Despus, luego.
p.
o K'ithuntata. Enredado.
adj.
Elstco, flexible.
s.
Cscara de huevo.
s.
Huevo.
Gallina ponedora.
s.
Mineral estao.
s.
Gancho largo de madera, garabato.
v.
Doblar algo.
s.
El que dobla.
adj.
Torcido.
s.
Rana, batracio.
v.
Adornarse.
s.
Dolor en el estmago.
v.
Pellizcar en varios pedazos.
Pellizcar a alguien. Cosechar coca.
v.
Quitar un pedazo a pellizcos.
s.
Persona que pellizca.
v.
Aumentar pellizcando.
v.
Arrancar flores o frutos.
p.
Mutilado. v. Deshojar. Arrancar las ramas de un rbol.
Quitar.
s.
Forma de tejido en la faja. Huella de zapato.
Ave rapaz pequea y silvestre.
v.
Marcar a los animales en la oreja.
Desportillar, desgastar.
s.
Objeto desportillado.
s.
Cintura.
s.
Arcilla fina que sirve para la fabricacin de cermica.
s.
Papa abandonada desde la anterior cosecha.
Persona que cambia el paal al beb.
s.
Paal de beb. v. Envolver al nio u objetos.
Desenvolver.
s.
Persona que envuelve al beb.
p.
Envuelto.
s.
Fruta seca.
s.
Hormiguero.
Hormiga.
p.
Tupido, apretado.
Panecillo hecho de harina de quinua.
Palito para remover la brasa.

K'isua
K'isuraa
K'itha
K'ithasia
k'ithu
K'ithuntaa
K'ithuntiri
K'ithuta p.
K'iwcha
K'iyaa
K'iyata
K'iyjaa v.
K'ithaa s.
K'ithiri s.
K'uchi
K'uchiki adj.
K'uchirt'ayiri
K'uchisia
K'uchisiris.
K'uchu
K'uchunchaa
K'uchuchasia
K'uk'ara adj.
K'uk'illu s.
K'uk'u
K'uku
K'ullujinchu
K'ullaraa
K'ullk'u adj.
K'ullk'jasia
K'ullu
K'ulluchasia
K'umara
K'umarachaa
K'umarachasia
K'umara
K'umia
K'umphita
K'umpiqaa
K'umpsua
viceversa.
K'umpxataa
K'umsua
K'umt'aa
K'umtatap.
K'umu
K'umu nasani
K'umunaqaa
K'umkataa
K'uphaa

v.
Raspar.
v.
Raspar con algn objeto.
s.
Persona que escapa. Adj. Fugitivo.
v.
Escaparse del hogar.
s.
Enredo.
v.
o K'ithua. Enredar el ovillo.
s.
El que enreda.
Enredado.
s.
Hgado.
v.
Moler. s. Batn pequeo.
p.
Molido.
o K'iytaa. Moler a la brevedad posible y que sea bien finito.
Objeto para machucar. v. Machucar.
Persona hbil con el hacha.
adj.
Alegre.
Lleno de alegra.
s.
El que hace alegrar.
v.
Alegrarse.
Persona que se alegra.
s.
Rincn, ngulo de las paredes.
v.
Arrinconar las cosas.
v.
Arrinconarse, irse a un rincn.
De dedos encorvados.
Paraltico. Parlisis de las extremidades.
s.
Fruta verde.
adj.
Persona avara.
adj.
Caprichoso, desobediente.
v.
Despuntar.
Angosto.
v.
Apretarse.
s.
Tronco, madera.
v.
o K'ullusia. Obstinarse. Encapricharse.
s.
Saludable, sano.
v.
Sanar a una persona.
v.
Sanarse poco a poco.
v.
Estar sano.
v.
Censurar. Criticar a una persona.
s.
Voltear algo al reverso.
v.
Bajar aIgo que est cubierto por un objeto.
v.
Voltear el sombrero, poner el revs en la cara y
v.
Tapar un recipiente con otro.
v.
Salir agachndose de algn lugar.
v.
Agacharse.
Agachado.
s.
Joroba.
s.
Persona que tiene nariz aguilea.
v.
o K'umua. Andar cabizbajo. Ir agachado.
v.
Acercarse agazapado.
v.
Golpear. s. Instrumento para golpear.

K'upjaa v.
K'urk'unaqaa
K'urpha
K'usa
K'usani
K'usillo s.
K'usillusia
K'usiwallu
K'usk'u
K'usk'ua
K'usu
K'uthaav.
K'utharaa
K'uthasia
K'uti
K'utirara adj.
K'utjata p.
K'utsua v.
K'utu
K'uyaa
K'uyk'a/K'ullk'a
K'uysi

Dar golpes con el mazo.


v.
Presumir, andar sin dignarse a mirar.
s.
Terrn. Pedazo de adobe.
s.
Chicha, bebida de maz fermentada.
s.
Persona que elabora y vende la chicha.
Payaso. Mono.
adj.
Hacerse al payaso.
s.
Hormiga.
adj.
Adulador.
v.
Adular.
adj.
De oreja grande.
Golpear algo, desmenuzar. Destruir golpeando, machucando.
adj.
Sacar una cosa golpeando.
v.
Chancarse.
s.
Pulga.
Pulgoso, persona que tiene pulgas.
Machucado, partido.
Esculpir, hacer obras en escultura.
s.
Alimento a medio cocer.
s.
Tristeza.
s.
Persona que come poco.
s.
Conejillo.

L
AYMARA
L.
Laja
Laka
Laka ch'aka
Lakathiya
Laka qulliri
Lakararaadj.
Lakaya
Lakinuqaa
Lakirapia
Lakiri
Lakiwi
Lakiyaa
Lakjaa
Laksua
Lakt'am
Lamara
Lampa
Lampasu
Lampaya
Lampsua
Lampsuri
Lankachaa
Lankanuqaa
Lankaa

CASTELLANO
Fonema consonntico lateral del idioma Aymara.
s.
Despejado. Nombre de pueblo.
s.
Boca.
s.
Diente.
s.
Orilla de una superficie.
s.
Dentista.
Hablador Bocn.
s.
Construccin en ruinas.
v.
o Lakia. Repartir objetos y cosas.
v.
Repartrselo.
s.
Repartidor, distribuidor.
adv.
Lugar donde se reparte.
v.
Hacer repartir.
v.
Dividir en varias partes, repartir.
v.
Escojer animales o cosas.
v.
Repartir por un momento.
s.
Mar.
s.
Pala.
s.
Planta medicinal del altiplano.
s.
rbol de la sierra.
v.
Sacar la tierra con la pala.
s.
Persona que palea la tierra.
v.
Mojar, humedecer con algo.
v.
Poner algo mojado en el suelo.
v.
Llevar barro o algo en las manos.

Lankhuchaa
Lankjataa
Lanktaa
Lanktasia
Lanti
Lantilanti
Lantia
Lap'a
Lap'arara
Lapaka
Laphaqiyaa
Laphi
Laq'a
Laq'achaa
Laq'achiri
Laq'arara
Laq'u
Laqa
Laqatu
Laqhaa
Laqhu
Laqsua
Laq'sua
Larama
Laramt'ata
Lari
Lari/qamaqi
Larilari s.
Larpha
Larqa/Larq'a
Larunia v.
Larua
Larurana
Laruri
Larusiri adj.
Laruyaa
Laruyiri s.
Lat'aa
Lat'aqaa
Lat'xataa
Lata
Lawa
Lik'i
Lik'ichaa
Lik'intaa
Linunia v.
Lip'ia
Lip'iyaa v.

v.
v.
v.
v.
p.
s.
v.
s.
adj
s.
v.
s.
s.
v.
s.
adj.
s.
adv.
s.
v.
s.
v.
v.
adj.
adj.
s.

Engrosar una cosa, hacerla gruesa.


o Lankutaa. Colocar barro sobre algo.
Tropezar.
Tropezarse.
Reemplazativo, en vez de, en lugar de.
Planta medicinal.
Reemplazar.
Piojo.
Piojoso.
Temporada seca.
Hacer flamear.
Hoja.
Tierra.
Mover la tierra.
Persona que remueve la tierra.
Polvoriento.
Gusano.
Rpido de prisa.
Gusano, larva, oruga.
Sacar la tierra con el hocico.(slo animales).
Alga de lago.
Lamer.
Agusanar.
Azul.
Azulado.
Tio, primo hermano de la madre. Familiares de la novia
que acompaan en la boda.
s.
Zorro.
o Anchanchu. Duende espritu travieso. Alacrn.
Tribu sin cacique. Ave de mal agero.
s.
Enfermedad infantil, raquitismo.
s.
Acequia.
Ir a reir.
v.
Reir.
v.
Reir uno por uno.
s.
Persona que rie.
Risueo, sonriente.
v.
Hacer reir.
Persona que hace reir. Adj. Gracioso, divertido.
v.
Cabalgar, montar. Hacer el acto sexual.
v.
Saraqaa. Desmontar del caballo o bicicleta.
v.
o Kachxataa. Cabalgar montar a caballo.
s.
Plato grande. Fuente de arcilla.
s.
Palo, leo.
s.
Grasa. adj. Persona o animal gordo.
v.
Quitar grasa.
v.
o Lik'thapia. Engordar. Ponerse gordo.
Presionar la mano con los dedos.
v.
Ocultarse, esconderse.
Pegar o colar algo en algn lugar.

Lipkataa
Lipkatiri s.
Liq'ia
Liq'ua
Liqiliqi s.
Lirq'u
Lisu
Lisusia v.
Liwaraa
Liwiliwi s.
Liwimuchua
Liwintaa
Liwiqaav.
Liwisia v.
Liwnuqaa
Liwsua
Lixwi/Laxwi
Lawch'a
Luk'ana
Luk'i
Luktiri/Yatiri
Luli
Lulu
Lunthata adj.
Lunthataa
Lunthatasiri
Lup'ia
Lupi
Lupni
Lupirasia
Lupt'ayasia
Luqa
Luqaa
Luqasia
Luqhi
Luqhiptaa
Luqta/Waxt'a
Luqtayaa
Luraa
Lurarapia
Lurawi
Luriri
Luxt'u
Luxu
Luxuntayaa

v.
Estar con alguien por inters.
Pegajoso.
v.
Golpear algo. s. Objeto para golpear. Martillo.
v.
Mirar con odio.
Ave del altiplano.
adj.
Bizco.
adj.
Pcaro, bandido.
Picardear.
v.
Dar comida a los anirnales. Servir comida.
o Liwinki. Alguien que no puede afirmarse al caminar.
v.
Lanzar, arrojar, alguna cosa.
v.
Botar algo hacia abajo.
Derribar una cosa o persona de una altura.
o Liwitattaa. Caer, perder el equilibrio. Desmayarse.
v.
Hacer caer algo o a alguien.
v.
Botar hacia arriba. Servir en exceso.
s.
Seso.
s.
Llawch'a. Empanada de queso.
s.
Dedo pulgar.
s.
Variedad de patatas.
s.
El que se encarga de dar ofrendas. Sabio.
s.
Picaflor.
s.
Nuera. Palabra afectiva.
Ladrn.
v.
Robar.
s.
El que roba.
v.
Pensar.
s.
Calor de sol.
s.
Biblioteca.
v.
Asolearse.
v.
Hacerse asolear.
s.
Medida en brazo.
v.
Extender la mano para torear. Manosear.
v.
Hurtar.
adj.
o Luqhirata. Loco. Chiflado.
v.
Enloquecer, volverse loco.
s.
Ofrenda a los dioses andinos.
v.
Hacer dar ofrenda.
v.
Hacer.
v.
Hacer algo para alguien.
adv.
Lugar de trabajo.
s.
Persona que hace.
s.
Sordo.
s.
Fro helado.
v.
Congelarse.

LL
AYMARA
LL.
Llachu

s.

CASTELLANO
Fonema consonntico lateral del idioma aymara.
Alga, plana acutica que se emplea como alimento del

ganado.
Llaja sawua
Llaja
Llajachaa
Llajlla
Llajllaptayaa
Llajma
Llajmayaa
Llakhi/Llaki

v.
s.
v.
adj.
v.
s.
v.
s.

Tejer ralo en el telar.


Claro de telas, tela tejida flojamente.
Ralear, hacer rala de tela.
De poco nimo. Tmido.
o Llajllasiyaa. Amedrentar, infundir miedo. Atemorizar.
Agua desparramada.
Derramar el agua.
Pena. Afliccin, pesar sentimiento, amargura, disgusto,
angustja, congoja, calamidad.
Llakichaa
v.
o Llakisiyaa. Afligir, causar pena.
Llakimaya
adj.
Muy triste, apenado.
Llakin jakaa
p.
o Llakisita. Preocupado. Afligido, apenado.
Llakinaka
s.
Penas.
Llakini
adj.
Desconsolado, trIste y melanclico.
Llakia
v.
Penar, lanzar suspiros. Sufrir, penar.
Llakipayaa
v.
Apiadarse, compadecerse, condolecer.
Llakipayiri
adj.
Compasivo, que siente compasin.
Llakisia v.
Afligirse, angustiarse.
Llakisiyiri
s.
El que causa afliccin.
Llakita
s.
Persona que tiene pena. Triste, afligido, apenado.
Llakita
p.
Estar preocupado, sufrido.
Llamasa
adv.
Al menos.
Llamayjasiri
v.
Persona que ayuda en la cosecha para que se le
pague en producto (papa).
Llamayu
s.
Cosecha de productos de bajo la tierra.
Llamayua
s.
Escarbar.
Llamayxasia
v.
Proveerse de papas ayudando a la gente.
Llamch'i s.
Tejido muy ralo.
Llami
v.
Conjuntivitis, enfermedad de los ojos.
Llamia
v.
Sacar pulgas de las prendas con las uas, desvestir.
Llamphichaa
v.
Entibiar, poner tibio, moderar la temperatura.
Llamp'uchiri
s.
Persona que pulveriza, amansador, que amansa.
Llamp'u
adj.
Corazn suave, apacible.
Llamp'uchaa
v.
Ablandar lo duro. Acallar, aplacar, amansar, apaciguar.
Llamp'uchasia v.
Ablandarse, suavizarse.
Llamp'uchuyma adj.
Que tiene paciencia.
Llamp'uchuymani s.
Persona que tiene paciencia.
Llamp'xaa
v.
Pulverizar, reducir a polvo.
Llamqhaa
v.
o Llamqht'aa. Hurgar, manosear, palpar.
Llamqhasia
v.
Hurgarse.
Llamqht'aa
v.
Tocar sorpresivamente o sin pensar.
Llapa
s.
Pasto muy suave.
Llapamukua
v.
Destapar, quitar la ropa.
Llaphi uma
s.
Agua tibia.
Llaphi chuyma
adj.
Humilde, de corazn humilde.
Liaphi
adj.
Tibio, templado, ni caliente ni fro.
Llaqa
s.
Plumas de las aves. Hojas tiernas de cebada.
Brote de hierbas o plantas.
Lltunk pataka adj.
Novecientos.

Lltuk tunka
Lltunka adj.
Lltunkiri
Llawch'i s.
Llawch'ikiyaa
a otro.
Llawch'inia
Llawch'intaa
Llawch'ia
Llawch'iraa
Llawch'kataa
Llawch'iqaa
Llawch'irpayaa
Llawch'itataa
Llawch'sua
Llawch'taa
Llawijt'aa
Llawili
Llawimukua
Llawintaa
Llawia/Yawia
Llawiraa
Llawirja s.
Llawkataa
Llawkatt'aa
Llawq'aa

adj.
Noventa.
Nueve.
adj.
Ordinal noveno.
Barro.
v.
Embarrar todo. Llevar barro o cosa semejante de un lado

v.
Ir a embarrarse.
v.
Meter barro o algo semejante.
v.
Llevar barro, o hacer con barro.
v.
Limpiar el barro fresco que estaba sobre algo.
v.
Pegar barro a la pared.
v.
Quitar barro de la pared.
v.
Botar el barro o grasa que tenia en la mano.
v.
Extender en el asiento como el barro.
v.
Sacar con las manos barro o cosa semejante.
v.
Alzar con las manos barro o cosa semejante.
v.
Asegurar con algo el cruce del yugo y el arado.
adj.
Inactivo, que no se mueve. Sin actvidad.
v.
Dejar abierto. Cerrar con la puerta.
v.
Cerrar con llave uno mismo. s. Recluso.
v.
Cerrar la puerta con Ilave. Segar cebada, avena, etc.
v.
o Llawirata. Abrir con Ilave. Abrir de par en par.
Correa de cuero.
v.
Cerrar la puerta, Tapar a alguien con alguna prenda.
v.
Entrecerrar.
v.
Masajear, remover, manosear, tocar una cosa
repetidamente con las manos.
Llawq'asia
v.
Hurgarse, manosear.
Llawq'sua
v.
Sacar algo con los dedos. Sacar los ojos.
Llawsa ch'uru
s.
Babosa.
Llawsa
s.
Saliva. Criatura recin nacida.
Llawsaa
v.
Babear, echar baba.
Llawsarara
adj.
Lleno de saliva.
Llawtaa/Yawtaa
v.
Recoger ropa que no est extendida.
Coger cebada repentinamente.
Llawthapia
v.
o Llawuntaa. Arrollar, envolver en forma de rollo.
Cerrar todo con Ilave. Abrigar.
Llawthapisia
v.
o Llawuntasia. Cubrirse bien con la ropa.
Llawthayia
v.
o Yawthayia. Cegar cebada rpido.
Llawt'atap.
Cerrado con llave.
Llawukipaa
v.
Tapar con manta en volviendo.
Llawumukua
v.
Desenvolver rpidamente una cosa.
Llawua
v.
Arrollar, envolver en forma de rollo. Embalar, empacar.
Llawuraa
v.
Abrir desenvolviendo.
Llawurayaa
v.
Hacer desempaquetar, desenrollar o desenvolver.
Llawxasia
v.
Tenerlo encerrado.
Llawxatasia
v.
Envolverse por encima.
Llaxamayaa
v.
Expandir el agua.
Llaxi
v.
Almacenar, sementera para trasplantar.
Llaxia
v.
Almacigar.

Llaxma

adj.

Se dice del ro o del lago de aguas poco profundas.


s. Agua expandida.
Llaych'chhua
v.
Sacar de la rueca lo hilado.
Llaychhu
adj.
Porcin de hebras envueltas en los dedos y sacados.
Llaych'thapia
v.
Enmaraar, enredar.
Llaytha
adj.
Acobardado. Cobarde.
Llijtayaa
v.
Hacer brillar con espejo.
Lliju
s.
Algo resplandeciente.
Lliju Lliju s.
Relmpago.
Llilli
s.
Llaga, Icera que cierra con facilidad.
Llillia v.
Hacer Ilagas, ulcerar.
Llink'i/ink'u
s.
Arcilla.
Llint'a
s.
Labios muy abultados.
Llint'aqia
v.
Estar de mal humor.
Llint'kataa
v.
Arremangar.
Llint'katasia
v.
Arremangarse las mangas o los pantalones.
Llint'sua
v.
Revolver, registrar buscando.
Llint'sutap.
Revolcado, revuelto, dado vuelta.
Llipha
adj.
Mal o poco ajustado.
Lliphi lliphi
s.
Fulgor, brillo, centelleo.
Lliphia v.
Pelar aves o conejos con agua hirviendo.
Lliphipia
v.
Alumbrar de las estrellas.
Lliphipiri adj.
Brillante, que brilla. v. Accin de centellear.
Lliphipkiri
s.
Centelleante.
Lliphir qala
s.
Piedra brillosa, que brilla.
Lliphiyaa
v.
Lustrar, dar lustre, hacer brillar. Hacer alumbrar.
Lliphu
s.
Vellosidad de ]os nios y de las hojas de las p]antas.
Llipu
s.
Patilla.
Llixi
s.
Escama de los peces. Flema sobre las piedras del rlo.
Llixiraa v.
Quitar las escamas.
Llixirara adj.
Flemoso.
Llixt'iri s.
Algo que brilla o resplandece.
Llixtaa v.
Resplandecer.
Llixti
s.
Excema, enfermedad eruptiva de la piel. Ilaga, Icera.
Llixuri
v.
Centelleo, accin de centellear. s. Espejo.
Llimq'sua
v.
Tocar metiendo y sacando la mano.
Llithirasia
v.
Rasmillarse.
Lluchintata
p.
Embarrado, cerrado conbarro.
Lluch'uraa
v.
Desplumar, quitar las plumas.
Lluchht'asia
v.
Alzarse de faldas.
Lluchhu
adv.
Suelto.
Lluchhumukua v.
o Lluch'urasia. Despojarse de una prenda de vestir .
Lluchhuraa
v.
Quitar el cuero, despellejar. Desplumar, quitar las plumas
a un ave.
Lluchhuri
s.
El despojador o pelador.
Lluch'av.
Embarrar, enlucir. cubrir algo con barro.
Llucht'aa
v.
Resbalar, caer. Alzarlas faldas, arremangar.
Lluch'intaa
v.
Empotrar, cerrar con barro, tapar con barro o cera.
Lluch'iri s.
Persona que embarra.
Lluch'untasia
v.
Ponerse un gorro. Ponerse una prenda muy pegada al

cuerpo.
Lluch'sua
despellejar.
Lluch'u
Llujt'a
Llullachaa
Lullu ch'uqi
Llullu
Llumia
Llump'iri s.
Llump'iyaa
Llumpaqa
Llump'i
Llump'ia
Llunchi
Llunk'u
el jefe,
Llunk'usia
Llupantaa
Llupaa
Llupaqaa
Lluparaa
Lluparasia
Lluparata
Llupiri
Llupjasia
Llupt'aa
Llupthapia
Llupxasia
Lluq'i
Lluq'ixa adv.
Lluqi
Lluqu
Llusia
Llusirpayaa
Llusk'a/Llusq'a
Llusk'achaa
Llusk'achiri
Llusk'kataa
Llusk'umukua
Llusk'unia
Llusk'untaa
Llusk'ua
Llusk'a qala
Llusk'uraa

v.

Desnudar, despojar. Desollar, quitar el pellejo,

s.
s.

Gorro, prenda de abrigo para la cabeza.


Ceniza de la caa de quinua que amasadas
se usa para acompaar a la coca.
Mimar al hijo.
Papa tierna an no madura.
Papa sin madurar. Tierno, no maduro.
Desbordar, salir de los bordes, rebasar el agua.

v.
s.
adj.
s.
Brotar.
v.
adj.
s.
v.
adv.
adj.

Hacer brotar.
Limpio, sin mezcla de cosas extraas.
Vestido amplio. Vestido largo que se arrastra.
Arrastrar el vestido.
Muy lleno.
Persona que hace cualquier cosa para congraciarse con

zalamero, chismoso.
v.
Adular, lisonjear. Subir, trepar paredes.
v.
Cerrar, taponear, embutir, Ilenar, meter.
s.
Cubierta, tapa hermtica.
v.
Obstruir la guarida o cueva de un animal.
Cortar el agua del regadio.
v.
Abrir quitando una tapa ajustada, destaponar.
v.
Destaparse, quitarse el tapn o tapador.
s.
Abierto, quitando el tapador.
s.
Persona que tapa.
v.
Taparse, ahogarse, obstaculizarse la respiracin.
v.
Atascar, obstruir, cegar, tapar.
v.
Recoger y tapar algo.
v.
Mantener tapando algo. Callar algo.
adj.
Izquierda, izquierdo.
A la izquierda.
adv.
Lugar desconocido por el viajero. Soborno, coima.
s. Planta medicinal andina.
s.
Corazn fsico, vscera muscular.
s.
Untar con grasa.
v.
Embadurnar, untar rpidamente.
adj.
Liso, igual sin aspereza.
v.
o Llusq'anchaa. Alisar, pulir, afinar. Alijar, pulir con lija.
adj.
o Llusq'anchiri. Pulidor, el que pule.
v.
Acercarse a alguien arrastrndose.
v.
Resbalar desvindose del destino.
v.
Llegar arrastrndose.
v.
Entrar al arrastre.
v.
Andar arrastrndose, resbalndose. Bruir, sacar brillo.
Sobar, acariciar.
s.
Piedra lisa.
v.
Arreglar el pelo por encima, acanciar.

Llust'antaa
Llust'aav.
Llust'iri s.
Llust'a
Llust'araa
Llut'a
Llut'achaa
Lluthiraa
Lluthu
Llut'araa
Lluxi
Lluxinukua
Lluxllakipaa
Lluxllantaa
Lluxllaav.
Lluxllu
Lluxt'achaa
con la coca.
Lluxuyaa

v.
Caer hacia lo profundo.
Resbalar, patinar.
El que resbala.
adv.
Deslizadero, lugar resbaladizo.
v.
Aplastar algo con los pies.
adj.
Motoso.
v.
Amotosar.
v.
Rasmillar.
s.
Codorniz.
v.
Abrir lo que estaba cerrado a piedra o lodo.
s.
Derrumbe.
v.
Derrumbar, derribar montones de piedras.
v.
Enlodar, inundar la tierra.
v.
Extenderse la inundacin de lodo.
Espacio territorio destinado para la Iluxlla.
s.
Queso cuajado como gelatina.
v.
o LIujt'achaa. Elaborar, llujt'a para acompaamiento
v.

o Llijuyaa. Hacer brillar.

M
AYMARA
M.
Ma/Maya
Mach'a
Mach'ta
Machantaa
Machaqa
Machaqata
Macharayaa
Machata
Majaa
Makhataa
Makhatiri usu
Makhurkha
Mki
Makuti
Mallia
Mallki
Mallku
Mallq'a usu
Mallq'a
Mama
Mamani
Mamaquta
Mmukutaa
Mnchaa
Manq'a
Manq'antaa
Manq'aa

CASTELLANO
Fonema consonntico nasal del idioma aymara.
adj.
Uno.
s.
Tiempo estril donde no produce nada.
s.
Magulladura, contusin.
v.
o Machaa o Macharaa. Embriagarse.
adj.
Nuevo.
adv.
Otra vez.
v.
Hacer embriagar por completo.
adj.
Borracho.
v.
Exigir con exageracin.
v.
Subir sobre algo.
s.
Pestilericia. Enfermedad contagiosa.
s.
Dolor muscular.
adv.
Aprisa, de una vez.
adv.
Una vez.
v.
Degustar, probar comida. Comer con delicadeza.
s.
Planta para transplantar.
s.
Viruela. Jefe, cacique.
s.
Laringitis.
s.
Garganta.
s.
Seora, madre.
s.
Alcn, ave.
s.
Mar.
v.
Desnudarse.
v.
Acercar a uno objetos o cosas.
s.
Comida, viveres.
v.
Tragar.
v.
o Manq'araa Comer.

Manq'arapia
Manq'awi
Manq'ayaa
Manq'sua
Manq'waa
Manqhata
Manqhi/Manqha
Manqhankaa
Mantaa
Mantayaa
Manu phuqhaa
Manu
Mana
Manuni
Maa
Maasu
Map'a
Mara ch'axtani
Mara
Mari/Mri
Marka masi
Marka
Markani
Marku
Marmi/Warmi
Marqa
Masanu
Masawa
Masaya
Masi
Masuru
Maxaa
Maya
Mayia
Mayjasiris.
Maymikta
Maymuru
Mayni
Mayt'aa
Mich'a
Mich'intaa
Michmia
Mika
Milli
Millmi
Mink'aav.
Miraya
Mirmia
Misti
Mistua

v.
Comer por complacer a alguien.
s.
Comedor.
v.
Hacer comer. Hacer comer a otras personas.
v.
Comer todo.
v.
Comer antes de irse.
adv.
De adentro.
adv.
Dentro. Profundo.
adv.
Estar dentro o abajo.
v.
Entrar.
v.
Meter. Hacer entrar.
v.
Pagar una deuda.
s.
Deuda.
v.
Tener una deuda pendiente con alguien.
s.
Deudor. Que tiene deuda.
s.
Astucia.
s.
Carnicero.
s.
Cera de abeja.
s.
Ao y medio.
s.
Ao.
s.
Matriz, tero.
s.
Coterrneo, paisano.
s.
Pueblo, ciudad.
adj.
Morador del pueblo.
s.
Artemisa, hierba.
s.
Mujer.
s.
Manojo.
s.
Cuado.
adv.
Los otros dias.
s.
Una parcela de tierra.
s.
Compaero, amigo.
adv.
Ayer.
v.
Pescar peces con palo de pas.
adv.
Una sola.
v.
Pedir.
Mendigo.
adj.
o Mayniki. nico.
s.
Rin.
s.
Uno.
v.
Prestar.
adj.
Mezquino.
s.
Aguijn.
v.
o Mismia. Entorcelar la soga.
s.
Plato de madera.
s.
Papa temprana.
s.
Amaranto, fruta.
Contratar trabajadores.
v.
o Mirayaa. Aumentar, multiplicar los animales.
v.
Quitar.
s.
Hombre de raza blanca.
v.
Salir, subir.

Mita jaqi s.
Mithaa
Mujlli
Muk'ua
Mukhia
Mulla
Munaa
Munapayaa
Munata
Muntijaqi
Muqia
Muqu muqu
Muqu
Muru
Muruqu
Muspaa
Musq'u
Musua
Mut'i
Mut'ia
Muthu
Mutua
Mutuyaa
Muxch'ia
Muxsa
Muxsanchaa
Muxsapuraka
Muysuyaa
Muyt'a/Qiwt'a
Muytaa
Muythapia
Muyuntaa
Muyupayaa
Muyuri

De la misma generacin.
v.
Jalar.
s.
Codo.
v.
Salivar harinas para hacer chicha.
v.
Oler.
s.
Bilis, hiel. Terror, miedo.
v.
Querer.
v.
Desear.
p.
Querido.
adj.
Salvaje.
v.
Golpear con la cabeza, topar.
adj.
Nudoso.
s.
Articulacin, codo. Nudo. Adj. Enano.
adj.
Cortado.
s.
Redondo. Cero.
v.
Contemplar con sorpresa.
s.
Papa deshidratada en agua sin almidn.
v.
Olfatear (animales).
s.
Maz o habas cocidas.
v.
Cocer granos alimenticios.
s.
No agudo.
v.
Sufrir, padecer.
v.
Atormentar a alguien.
v.
Expulsar harina salivada.
adj.
Dulce.
v.
Endulzar la comida.
adj.
Glotn.
v.
Desenroscar.
s.
Esquina o curva.
v.
o Muyua. Dar vueltas.
v.
Reunir en un lugar.
v.
Cercar.
v.
Rodear para no encontrarse.
s.
Rotatorio, que gira.

N
AYMARA
N.
N/Naya
Nakhaki
Nakhantayaa
Nakhaa
Nakhiri
Naktayaa
Nampi
Nanaka
Nankiri
Nasa tunqu
Nasa
Nayra qata

ESPAOL
Fonema consonntico nasal, alveoral, sonoro.
p.p.
Yo.
adj.
Finos.
v.
Hacer quemar.
v.
Arder.
s.
Candela encendida.
v.
Encender.
pron.
Conmigo.
p.p.
Nosotros.
s.
Mi esposo.
s.
Pjaro frailesco.
s.
Nariz.
adv.
Anterior, antes.

Nayra lipich'i
Nayra phichu
Nayra
Nayra chiphu
Nayra chipjta
Nayrachasia
Nayrajana
Nayraa
Nayrapacha
Nayraxa
Nayriri
Nina wayua
Nina
Nina nina
Ninaphuti
Niya
Niyachaa
Niyaki
Niyaraki adv.
Niyawxaa
Nukhua
Nukhusia
Nuksuyaa
Nuwantaa
castigar.
Nuwasia
Nuwasiwi
Nuwasiyaa
Nuwsua
muchos.
Nuwiri
Nuwt'asiri

s.
Prpado.
s.
Pestaa.
adv.
Antes. s. Ojo.
s.
Ceja.
v.
Abrir y cerrar los ojos.
v.
Adelantarse.
adv.
En mi presencia.
adv.
Ir delante o en primer lugar.
adj.
Antiguamente.
adv.
Sin tiempo, antes de tiempo.
adv.
Primero o primeramente.
v.
Llevar colgando como linterna.
s.
Fuego, lumbre.
s.
Avispa.
s.
Fiebre, calentura.
adv.
Despus.
v.
Asomar, llegar. Tener casi acabada la obra.
adv.
Casi.
Otra vez.
adv.
Casi.
v.
Empujar.
v.
Empujarse.
v.
Chaquear el terreno.
v.
o Nuwaa. Colpear a otra persona. Pegar, maltratar,
v.
s.
v.

Pegarse.
Batalla, lucha, pelea.
Hacer pelear.
v.
o Nuwarua. Golpear a diestra y siniestra a

s.
s.

Persona que golpea. Boxeador.


Boxeador.

AYMARA
.
a
ach'aa
ak'uta
au anuqara
aqaa
aqha
atua/Nat'ua
iq'i
iq'ichaa
Niq'ichsua
iq'itakia
iq'irara p.
ukatayaa
uiri

ESPAOL
Fonema consonntico nasal, palatal, sonoro.
adv.
Casi.
v.
Amarrar, atar.
s.
o ik'uta. Cabellera.
adj.
Perro pequeo.
v.
Maldecir.
s.
Paladar.
v.
Amasar.
s.
Barro.
v.
Hacer barro.
v.
Preparar mucho barro.
v.
Pisar barro.
Enlodado, embarrado.
v.
Dar el nio a otra mujer para que le amamante.
s.
Lactante.

uu
uua
uuthapa
uuyaa
uuyiri s.
usantayaa
usna
usata
usk'usua
usu
ut'u
ut'uchaa
utu

s.
Seno, teta.
v.
Mamar, lactar.
v.
Forzar al lactante a mamar.
v.
Dar leche.
Persona o animal que amamanta.
v.
Hacer podrir.
v.
Dejar que se pudra la carne o la fruta.
p.
Podrido.
v.
o Lluk'sua. Salir fuera el que se ha zambullido.
s.
Sonido producido por la nariz tapada.
s.
Flor de cebada, avena, bien molida.
v.
Moler, reducir un cuerpo a polvo.
s.
Harina o lana blanda.

P
AYMARA
P.
P/Paya
P tunkaadj.
P pataka
Pacha
Pachacha
Pachakuti
Pachamama
Pchasia
Pachha
Pachharaa
Pachiqaa
Pachi
Pachirapia
Pachjanirapia
Pachjaa
Pachjt'aa
Pachpa
Pachpana
Pachpankaa
Pachpa
Paka
Pkuti
Paia chuq'i
Palala
Pakataa
Pallakipaa
Pallania
Pallantaa
Pallaa
Pallapalla
Pallaraa
Pallarapia
Pallarpayaa

ESPAOL
Fonema consonntico simple, oclusivo, bilabial, sordo.
adj.
Dos.
Veinte.
adj.
Docientos.
s.
Tiempo, poca.
s.
Estuco. Masa de yeso.
s.
Regreso al tiempo pasado.
s.
Madre tierra.
v.
Dudar.
adj.
Frgil.
v.
Quitar algo por arriba.
v.
o P'akiqaa. Partir un pedazo de alguna cosa.
s.
Gracias.
v.
Quitar un pedazo para alguien.
v.
Ir a quitrselo.
v.
Partir un objeto en dos.
v.
Partir una cosa en muchos pedazos.
adv.
Igual, lo mismo.
adv.
En el mismo lugar o sitio.
v.
Estar en el mismo lugar.
v.
Ser igual.
s.
Aguila de rapia.
adj.
Dos veces.
s.
Variedad de papa.
s.
Plano achatado.
v.
Escoger colocando al lado de lo escogido.
v.
Volver a escoger.
v.
o Pallasia o Palltania. Ir a escoger.
v.
Empezar a escoger.
v.
Recoger poco a poco.
adj.
Cosa achatada redondeada o plana. Carabinero.
v.
Escoger uno por uno.
v.
Recogrselo.
v.
Escoger intencionalmente.

Pallata
p.
Escogido.
Pallawayaa
v.
o Pallt'aa. Escoger cuando uno est de paso.
Pallayaa
v.
Hacer escoger con alguien.
Palliri
s.
Persona que escoge.
Pallirtukua
v.
Fingir que uno est escogiendo.
Palljaa v.
Escoger en forma separada.
Palljata adv.
Partido o separado en dos.
Pallqa
adv.
Lugar donde se cuzan varios caminos.
Pallsua v.
Terminar de escoger.
Palltaa v.
Recoger.
Palltaraqaa
v.
o Palltarpayaa. Recogrselo intencionalmente.
Palltasia
v.
Escoger para si mismo.
Palltawa
v.
Recoger cuando uno est de paso.
Palltayaa
v.
Hacer recoger.
Palltayasia
v.
Recoger con la ayuda de alguien.
Palltarapia
v.
Recoger colocando en un solo lugar.
Palltiri s.
Persona que recoge.
Pallxataa
v.
Escoger colocando encima.
Pallnuqaa
v.
Escoger colocandoen un lugar determinado.
Palta
s.
El aumento que se le da a lacarga.
Paltani
s.
El que lleva una sobrecarga.
Paltania
v.
o Paltaa. Ir a aadir algo a la carga.
Paltaraa
v.
Recoger uno por uno.
Paltarapia
v.
Cargrselo algo sobre la carga.
Paltarpayaa
v.
Aadir algo uno por uno a todos.
Paltasia
v.
Poner algo sobre la carga que lleva uno mismo.
Paltawa
v.
Aadir algo encimade lacarga.
Paltayasia
v.
Hacerse ayudar con el bulto.
Paltsua v.
Terminar de cargar.
Paltxataa
v.
Colocar encima de la carga.
Panpa anu
s.
Zorro, mamfero carnvoro.
Panpa
s.
Superficie de terreno plana y extensa.
Panpacha
adj.
Ambos.
Panpachania
v.
o Panpachaa. Ir a aplanar una superficie.
Panpachasia
v.
Aplanar uno mismo.
Panpachata
p.
Aplanado.
Panpachawayaav.
Aplanar cuando uno est de paso.
Panpachwi
adv.
Lugar que se aplana.
Panpachayaa v.
Hacer aplanar.
Panpachayasia v.
Aplanar con la ayuda de una persona.
Panpachiri
s.
Persona que aplana.
Panpachraqaa v.
Aplanrselo.
Pana
s.
Pato silvestre de color blanco que habita en el lago
Titicaca.
Pani
s.
Pareja.
Panini
adv.
Entre dos.
Paniyaqaa
v.
Salir del camino.
Pankataya
s.
Insecto dptero.
Panqara
s.
Flor.
Panqaraa
v.
Florecer.

Panqarata
Panqariri
Panqarkipaa
Panqart'asia
Panqartataa
Panqartayaa
Pantanukua
Pantanukuta
Pantaa
Pantaraa

p.
s.
v.
v.
adv.
v.
v.
p.
v.
v.

Florecido.
Que florece.
Florecer de nuevo.
Adornarse con flores.
poca en la que las plantas echan flores.
Adornar con flores.
Desviarse del camino.
Desviado.
o Pantjaa. Confundir. Equivocar. Errar..
o Pantaraqaa. Equivocarse en todo.
Confundir a alguien a propsito.
o Pantarpayaa. Equivocarse uno mismo.
o Pantjata. Equivocado, confundido.
Entrar por equivocacin en alguna parte.
Hacer equivocar.
Flor de dalia.
Hierba del altiplano.
Centelleo.

Pantarasia
Pantata
Pantataa
Pantayaa
Panti
Pantipanti
Paqa
Paqallqu adj.
Paqaa
Paqara
Paqayaa
Paqu/P'aqu
Para
Pari
Pariwana
Parki
Parlantaa
Parlaa
Parlarania
Parlaraa
Parlarapia
Parlarpayaa
Parlata
Parlawayaa
Parlawi
Parlayaa
Parliri
Parljaa v.
Parlt'asiri
Parpa
Parlt'aav.
Parwayu
Pata/Patxa
Patachaa
Pataka
Pataki
Patilla
Paya
Payinia v.

v.
p.
v.
v.
s.
s.
s.
Siete.
v.
Centellear.
adv.
Toda la noche.
v.
Hacer centellar.
adj.
Caf claro.
s.
Frente.
s.
Candente, objeto calentado al mximo.
s.
o Parina. Grasa tostada. Ave acutica.
s.
Terreno sumamente pendiente.
v.
Comenzar a hablar.
v.
Hablar.
v.
Ir a hablar.
v.
o Parlaraqaa. Hablar por uno.
v.
Hablrselo.
v.
Hablar intencionalmente.
p.
Hablado.
v.
Hablar al paso.
adv.
Lugar donde se habla.
v.
Hacer hablar.
adj.
Hablador.
Hablar con una condicin.
s.
Persona que le gusta conversar.
s.
Tutano, mdula.
Hablar por un instante.
s.
Flor del maiz.
adv.
o Patxana. Arriba, encima, en lo alto. Encima de o sobre.
v.
Constuir plataformas o andenes.
adj.
Cien.
adv.
Que est en la superficie.
s.
Grada, escaln.
adj.
Dos.
Extraviarse, perderse, desviarse.

Payiyaa
Paylla
Paypacha
Payqu
Pichania
Pichaa
Pichaqayaa
Picharapia
Pichasia
Pichata
Pichawayaa
Pichayaa
Pichikata
Pichiri
Pichnaqaa
Pichsua
Pichu
Pichuni
Pilla
Pilli
Pillua
Pilpintu s.
Piqakipaa
Piqania v.
Piqania v.
Piqaa
Piqarapia
Piqata
Piqawaa
Piqayasia
Piqiri
Piqjaa
Piqsua
Piqt'aa v.
Pirqa
Pirqata
Pirqawayaa
Pirqayaa
Pirqiri
Pirqsuav.
Pisi
Pisiptayaa
Pisiyaa v.
Pist'aa v.
Pist'ayiri s.
Pitaa
Pitata
Pitayaa v.
Pitiri

v.
Hacer desviar.
s.
Salario de bienes.
adj.
Ambos.
s.
Planta que posee un olor fuerte.
v.
Ir a barrer.
s.
Escoba. v. Barrer
v.
Quitar un pedazo de algo.
v.
Barrrselo.
v.
Limpiarse.
p.
Barrido.
v.
Barrer al pasar.
v.
o Pichayasia. Hacer barrer.
s.
Trenza de cabellos.
adj.
Barrendero. s. Barredor.
v.
Fingir que barre.
v.
Terminar de barrer.
s.
Amarro, atado, bulto.
s.
Que tiene amarro.
s.
Tuerto, persona a la que le falta un ojo.
s.
Ave acutica y palmpeda.
v.
Adornar.
Mariposa.
v.
Volver a moler.
o Pirqania. Ir a constniir una pared.
Ir a moler.
v.
Constuir una pared para poner el batn.
s. Piedras usadas para moler.
v.
Molrselo.
p.
Molido.
v.
Moler cuando uno est de paso.
v.
Hacer moler. Moler con la ayuda de alguien.
s.
Persona que se dedica a moler.
v.
Moler todo. Moler en exceso.
v.
Terminar de moler.
Moler por un instante.
s.
Pared, muro.
s.
Pared construida.
v.
Construir una pared al paso.
v.
Hacer construir una pared.
s.
Albail, persona que construye.
Terminar de construir una pared.
adj.
Poco.
v.
Hacer disminuir.
o Pist'ayaa. Hacer faltar.
Acabar, escasear. s. Escaso.
Persona que hace faltar.
v.
Fumar.
p.
Fumado.
Hacer fumar.
s.
Persona que fuma.

Pitjaa
Pitthapia
Pitthapita
Pitu
Pixtaa
Pixtasia
Pixturi
Pixtuyaa
Puchu
Puchua
Puchuta
Puchuyaa
Pulu
Puluchaa
Punkillu s.
Punku
Puqjaa
Puqua
Puquyaa
Puquta
Pura
Puraka
Purapa
Purapata
Purintaa
Purinuqaa
Puria
Puriraa v.
Puriyaav.
Purt'aa v.
Puruma
Pusi
Pusi tunka
Pusiri
Putu
Putuputu
Pututia v.
Pututu
Puya
Puyta/Puytu

v.
Mezclar harina con agua.
v.
Enemistar una persona con otra.
s.
Enredo, confuso.
s.
El que mezcla. Adj. Chismoso.
v.
Enredar, confundir.
s.
Enrredo, confusin. v. Enredarse, confundirse.
s.
Persona que hace que se confundan.
v.
Hacer confundir.
s.
Sobra.
v.
Sobrar.
p.
Sobrado.
v.
Hacer sobrar.
s.
Orilla de los tejidos.
v.
Colocar un hilo grueso al comenzar el tejido.
o Pinkillu. Instrumento musical de los aymaras.
s.
Puerta.
v.
Terminar de madurar.
v.
Madurar.
v.
Hacer madurar una fruta o algo. Producir.
p.
Madurado.
adv.
Entre.
s.
Estmago.
adv.
Ambos lados.
adv.
De ambos lados.
v.
Comenzar a llegar a un sitio. Llover fuertemente.
s.
Personas que llegan a un mismo sitio.
v. Llegar de distintos sitios.
v.
Llegar, arribar.
o Purkataa. Llegar uno por uno. Llegar al frente.
Hacer Ilegar.
Llegar por un momento.
s.
Terreno sin cultivar.
adj.
Cuatro.
adj.
Cuarenta.
adj.
Cuarto.
s.
Cueva.
s.
Nombre de un lugar con muchas cavernas.
Tocar el cuerno.
s.
Bocina de cuerno.
s.
Mazorca de maz seco.
s.
Cordero o llama que deja de mamar.

PH
AYMARA
Ph.
Phajsa
Phala
Phalakipaa
Phalania
Phalantaa

ESPAOL
Fonema consonntico aspirado, oclusivo,bilabial, sordo.
s.
Ausencia de lluvia.
s.
Soga.
v.
Volver a entorcelar.
v.
Ir a entorcelar.
v.
Entorcelar en cantidad.

Phalaa
Phalata
Phalayaa
Phaliri
Phallaraa
Phallata p.
Phalljaa
Phalasua
Phalt'aa
Phanchhaa
Pha
Phapha
Phara
Pharayaa
Pharjaa
Pharjata s.
Pharsua
Phasa
Phsinia
Phastaa
Phat'aav.
Phat'arapia
Phat'ayaa
Phat'iri s.
Phatanka
Phatu
Phatuchaa
Phawaa
Phaxsi
Phayania
Phayantaa
Phayaa
Phayarapia
Phayasia
Phayata
Phayawayaa
Phayawi
Phayayaa
Phayayasia
Phayiri
Phaykataa
Phich'i
Phichha
Phichhania
Phichhantaa
Phichhaa
Phichhata
Phichhayaa
Phichhiri s.
Phichitanka

v.
o Phallaa. Reventar o estallar.
p.
Entorcelado.
v.
o Phallayaa. Hacer reventar.
s.
Persona que hace sogas.
v.
Reventar uno por uno.
Reventado.
v.
Reventar por s solo.
v.
Terminar de entorcelar.
v.
Hacer torcer las cerdas por un momento.
v.
Abrirse como una flor.
s.
Lea o combustible para cocinar.
adj.
Fcil de quebrar, que se desmenuza fcilmente.
adj.
Seco.
v.
Hacer secar.
v.
Deseo de beber.
Sediento.
v.
Terminar de secar.
s.
Arcilla comestible.
v.
Ir a cocinar.
v.
Dejar de llover.
Cavar el suelo con picota.
v.
Cavrselo.
v.
Hacer cavar.
Persona que cava.
s.
Panza, estmago de los animales.
s.
Espeso, tela o tejido muy tupido.
v.
Hacer tupido o espeso.
v.
Derramar cosas pequeas con ayuda del viento.
s.
Luna o mes.
v.
Ir a cocinrselo.
v.
o Phaysua. Cocinar demasiado.
v.
Cocinar.
v.
Cocinrselo.
v.
Hacer cocinar.
p.
Cocinado.
v.
Cocinrselo muy temprano.
s.
Cocina.
v.
Hacer cocinar.
v.
Cocinar con la ayuda de alguien.
s.
Cocinero.
v.
Comenzar a cocinar.
s.
Prendedor.
s.
Fogata.
v.
Ir a atizar.
v.
Atizar en gran cantidad.
v.
Atizar, quemar.
p.
Quemado.
v.
Hacer atizar.
Persona que atiza.
s.
Gorrin.

Phina
s.
Montn de tubrculos cubiertos con paja.
Phina
s.
Montn de papa.
Phinaa
v.
Amontonar.
Phinarapia
v.
Amontonrselo.
Phiasia
v.
Enojarse.
Phiata
p.
Enojado.
Phiayaa
v.
Hacer enojar.
Phisua
v.
Terminar de amontonrselo.
Phixataa
v.
Poner encima del montn.
Phia
s.
Rabia, ira, enojo.
Phiu
s.
Cabello de choclo.
Phiskhuyasia
v.
Limpiar con la ayuda de alguien.
Phiri
s.
Plato tpico preparado con quinua.
Phiru
adj.
Que no tiene belleza.
Phisa
adv.
Liviano.
Phisayaa
v.
Aflojar.
Phisi
s.
Gato.
Phiskhua
v.
Limpiar.
Phiskhurapia
v.
Limpirselo.
Phiskhuri
s.
Limpiador. Barredor.
Phiskhuta
p.
Limpiado.
Phiskunia
v.
Ir a limpiar.
Phiskua
v.
Terminar de limpiar.
Phiskuraa
v.
Limpiar uno por uno.
Phiskuwayaa
v.
Limpiar cuando uno est de paso.
Phisna
s.
Que tiene un peso bajo.
Phisnaa
v.
Tener bajo peso.
Phisqa
adj.
Cinco.
Phisqa Tunka
adj.
Cincuenta.
Phisqachaa
adj.
Llegar a cinco.
Phisqiri adj.
Quinto.
Phitu
s.
Prendedor, alfiler.
Phukhu
s.
Olla.
Phukhuni
s.
Persona que tiene ollas.
Phukhupura
adj.
Ambas ollas.
Phuqha
adj.
Lleno.
Phuqhata
p.
Llenado.
Phuqhachaa
v.
Completar.
Phuqhachayaa v.
Hacer completar.
Phuqhachayasiav.
Completar con la ayuda de alguien.
Phuqhania
v.
Ir a llenar.
Phuqhaa
v.
Cumplir.
Phuqharaa
v.
Llenar varios recipientes.
Phuqharapia
v.
Llenrselo.
Phuqhayaa
v.
Hacer cumplir.
Phuqhiri s.
Persona que llena formularios.
Phuqhsua
v.
Rebalsar.
Phurixa
s.
Variedad de papa.
Phurmua
s.
Liquido que rebalsa del recipiente por la ebullicin.
(Leche).

Phuru
combustible.
Phusa
Phusantaa
Phusaa
Phusaraa
Phusarapia
Phusata
Phusayaa
Phusayasia
Phusiri
Phusua
Phut'unku
Phuthiav.
Phutsua
Phututia
Phuxtu
Phuxtsua
Phuyu
Phuyuchaa

s.

Excremento seco del ganado vacuno que se utiliza como

s.
Hueco.
v.
Soplar hacia adentro.
v.
Soplar.
v.
Soplar uno por uno.
v.
Ir a soplrselo.
p.
Soplado.
v.
Hacer soplar.
v.
Soplar con la ayuda de alguien.
s.
Persona que sopla.
v.
o Phusaa. Soplar con ms fuerza. Agujerear, perforar.
s.
Desnivel en el piso.
Hacer coser algo al vapor.
v.
Abrir un boquete en la pared.
adj.
Vaporoso, caluroso.
s.
Objeto que cabe en las manos.
v.
Sacar algo con las palmas de la mano.
s.
Pluma.
v.
Poner pluma a alguna cosa.

P'
AYMARA
P'.
P'akinia
P'akia
P'akiraa
P'akirapia
P'akiri
P'akita
P'akiyaa
P'akiyasia
P'akjaa v.
P'allqa
P'ap'i
P'ap'ia v.
P'aqu
P'arp'a
P'sanqalla
P'asparata
P'atania
P'ataa
P'atarapia
P'atayaa
P'atayasia
P'atsua v.
P'inqa
P'inqachaa
P'inqachata
P'inqachiri

ESPAOL
Fonema consonntico glotalizado, oclusivo, bilabial, sordo.
v.
Ir a romper.
v.
Romper, quebrar.
v.
Romper uno por uno.
v.
Romprselo.
s.
Persona que rompe.
p.
Roto. s. Hueso quebrado.
v.
Hacer romper.
v.
Romper con la ayuda de alguien.
Romper en dos.
s.
Abertura.
s.
Pescado asado en piedras.
Asar los pescados.
adj.
De cabello rubio.
s.
Variedad de arcilla para la alfarera. Llovizna.
s.
Rosetas de maz tostado.
s.
Piel daada, como rajada.
v.
Ir a cavar.
v.
Cavar. Picoteo de aves.
v.
Cavrselo.
v.
Hacer. cavar o picotear.
v.
Cavar con Ia ayuda de alguien.
Terminar de cavar.
s.
Vergenza.
v.
Avergonzar.
p.
Avergonzado.
s.
Persona que avergenza.

P'inqani s.
P'iqi
P'iqinchaa
P'isaqa
P'isqi
P'itania v.
P'itaa
P'itarapia
P'itata
P'itayaa
P'itiri
P'itsua v.
P'itayaa
P'iya
P'iyaa
P'iyaraa
P'iyayaa
P'iqichiri s.
P'uqiwarachi
P'ujru
P'ujsa
P'ultia v.
P'uqua
P'urp'u
P'usquta p.

Persona que tiene vergenza.


s.
Cabeza.
v.
Encabezar.
s.
Perdiz.
s.
Comida hecha de quinua.
Ir a tejer.
v.
Tejer. s. Instrumento para tejer.
v.
Tejrselo.
p.
Tejido.
v.
Hacer tejer.
s.
Tejedor.
Terminar de tejer.
v.
Hacer tejer con un instrumento.
s.
Agujero, bache, oyo.
v.
Agujerear.
v.
Agujerear uno por uno.
v.
Hacer agujerear.
Persona que encabeza. Lder.
s.
Sopa de quinua.
s.
Pozo profundo, Lugar cncavo, hondo.
s.
Arenoso, panoso, tubrculos harinosos.
Zambullir.
v.
Fermentar.
adj.
Alicado, dbil, sin fuerzas.
Podrido, daado.

Q
AYMARA
Q.
Qacha
Qachia
Qachjata
Qachu
Qachu waka
Qaja
Qala
Qala kayu
Qala chuta
Qala Chuymani
Qala jaqt'aa
Qala chuyma
Qala liq'ia
Qala llupaa
Qala liq'i s.
Qala phurkhaa
Qala phurkha
Qala phinthapia
Qalaptaa
Qalarara s.
Qallantaa

ESPAOL
Fonema consonntico simple, oclusivo,post-velar, sordo.
s.
Producto comestible pequeo o menudo.
v.
Sacar cosas menudas.
s.
Desmenusado.
s.
Hembra (animal).
s.
Vaca.
v.
Aplanar un lugar para la papa en la cosecha.
s.
Piedra, duro. Cantera.
s.
Burro, asno.
s.
Piedra redonda para jugar.
s.
Persona sin sentimientos.
v.
Arrojar con la piedra.
s.
Corazn duro.
v.
Golpear la piedra.
s.
Tapa de piedra.
Persona que moldea la piedra. Picapedrero.
v.
Coser la carne entre las piedras calientes.
s.
Piedra caldeada para la comida.
v.
Amontonar las piedras.
v.
Hacerse duro.
Pedregozo, pedregal.
v.
Empezar en el momento.

Qallaa
v.
Ser el primero en hacer, empezar.
Qallap'i s.
Quena silvestre.
Qallaraa
v.
Comenzar o empezar a medias.
Qallararaqaa
v.
Comenzar cosa suya.
Qallasia
v.
Faltar el respeto. Agredir,acometer.
Qallpa
s.
Barbecho.
Qalltayaa
v.
Hacer empezar.
Qallu
s.
La mitad de un lienzo. Cra de un animal.
Qalluchas.
Tormenta. Trenza pequea.
Qalluchaa
v.
Trenzar el cabello.
Qallt'ata v.
Endurecido.
Qama uru
adv.
Todo un da.
Qamaa
v.
Vivir, residir.
Qamaa/Tulia v.
Ocuparse.
Qamaqi
s.
Zorro.
Qamasa
s.
Coraje.
Qamasia
v.
Tomar sitio para descansar. Vivir con alguien.
Qamwi
adv.
Lugar de residencia.
Qamayaa
v.
Hacer convivir.
Qamiri
s.
Sobre cama hecho de retazos de tela. Rico.
Qna
s.
Red para pescar.
Qanasa
adj.
Bien molido.
Qanchua
v.
o Qanchia. Rebusnar.
Qanqia
v.
A brasar mucho al sol o fuego.
Qantuta
s.
o Kantuta. Flor tricolor.
Qaawa
s.
Quinua cenicienta.
Qaparia
v.
o Wararia. Llorar a gritos.
Qapu
s.
Rueca.
Qapua
v.
o Philua. Hilar la lana.
Qaqa
s.
Canas de la cabeza. adj. Descolorido. s. Hoyo.
Qaqa wara
s.
Escarcha.
Qaqaptaa
v.
Volverse canoso.
Qaqarara
adj.
Canoso.
Qaqilu
s.
Caballo.
Qaquri
adj.s.
Frotador, pulidor.
Qara/Qaqapara s.
Cactus.
Qarachi maqhatayaa
v.
Contagiar sarna al otro.
Qarachiyasia
v.
Tener sarna. Contagiarse.
Qaria/saykua v.
Cansar.
Qarjaa
v.
Cansarse.
Qarjayaa
v.
Hacer cansar.
Qarpakipaa
v.
o Qarpaa. Regar todo.
Qarpayaa
v.
Hacer regar.
Qarpayasia
v.
Hacerse ayudar en el riego.
Qarqa.
s.
Roca.
Qarwa
s.
Llama o auquenido.
Qasi
adj.
Pacfico, calmado.
Qasiwi phaxsi
s.
Mes de junio.
Qata
s.
Amargo, hierba silvestre.
Qatachilla
s.
Estrella, nebulosa.

Qataqura
Qatatrantaa
Qatatia v.
Qatatirapia
Qatatisia
Qatatiyaa
Qatatiyasia
Qatatnaqtiri
Qatatnukua
Qatatsua
Qatjaa
Qawakipaa
Qawaa
Qawita
Qawkataa
Qawqha
Qawra/Qarwa
Qaxa
Qichimukua
Qichintaa
Qichsua
Qilu
Qilunia v.
Qiluntaa
Qiluwaa
Qimara
Qimillu
Qillqakipaa
Qillqania
Qillqantaa
Qillqaa v.
Qillqaqaa
Qillqarapiri
Qillqasiri s.
Qillqiri s.
Qina qina
Qinaya
Qinayjata
Qinayuru
Qincha
Qintu
Qiuqaya
Qiwa
Qipa
Qipaa
Qiparaa
Qipayaa
Qipu
Qirari
Qiri challwa

s.
Hierba amarga.
v.
Meter a alguien arrastrando.
Arrastrar.
v.
Arrastrlrselo para otro.
v.
Arrastrarse uno a otro.
v.
Hacer arrastrar con alguien.
v.
Ayudar a arrastrar a alguien.
s.
Reptil, vbora.
v.
Botar a alguien o algo arrastrando.
v.
Sacar a alguien arrastrando.
v.
Pescar.
v.
Volver a aporcar los surcos.
v.
o Qawaraa. Aporcar los surcos.
s.
Oca soleada.
v.
Aporcar la siembra.
adv.
Cuanto.
s.
Llama.
s.
Monton de papa u oca.
v.
Derramar las cosas a cualquier lugar.
v.
Meter algunas cosas menudas.
v.
Sacar con algo cosas menudas.
adj.
Cojo.
Venir cojeando.
v.
Cojear.
v.
Ir cojeando.
s.
Flojo perezoso.
s.
Raicilla de comer negra o comida de puercos.
v.
o Qillqaraa. Escribir ms de lo necesario.
v.
Ir a escribir.
v.
Aumentar a la lista, aadir.
Escribir.
v.
Copiar de lo escrito.
s.
El que se lo escribe.
El que se escribe.
Escritor.
s.
Instrumento de viento, flauta de caa.
s.
Nube.
p.
Nublado.
s.
Da nublado, jpiter.
s.
Cerco con palos o espnas.
s.
Zarza parrilla, planta medicinal.
s.
Ave de lago.
s.
Planta para teir o colorante.
s.
La trama de la tela.
v.
Introducir lana en el tejido.
s.
Traviesa, mujer lisonjera.
v.
Hacer introducir la lana en el tejido.
s.
Pinchu de la tuna. Abrojo.
s.
Sucio, mugroso.
s.
Pescado escamoso.

Qiru
s.
Qisima/Qhisimi s.
Qiwilnaqtaa
v.
Qiwlla
s.
Quli
s.
Qulla
s.
Qullana
s.
Qullana/Iacha s.
Qullna
s.
Qullani
s.
Qullaa
v.
Qullasia
v.
Qullata
adj. s.
Qullayasia
v.
Qullayasiri
v.
Qulli
s.
Qulliri
s.
Qullmukipaa
v.
Qullmua
v.
Qullmuraa
v.
Qullpa
s.
Qullqi pirwa
s.
Qullqi mirakamana
Qullqi
s.
Qullqichinu
s.
Qullu qullu
s.
Qullu wich'inkha s.
Qullu samka
adv.
Qullu k'uchu
s.
Qullu
s.
Qulluchaa
v.
Qulla
v.
Qulluri
s.
Qullwaa
v.
Qulti
s.
Qulu
s.
Qulumina
s.
Qumi/Machura s.
Qunchu
adj.
Qunqura
s.
Qunquria
v.
Quntu
s.
Qunua
v.
Qunuri
s.
Qua qua
s.
Qua
adj.
Qa/Pa
s.
Quqa
s.
Quqa qupa
s.
Ququ
s.

Vaso.
Hollin.
Caminar tropezando.
Gaviotas.
Enmaraado revuelto.
Medicina para curar.
Nombre del pueblo andino.
Jornalero.
El que curaba. Mdico.
El que tiene medicina. Farmacia.
Curar al enfermo.
Curarse.
Enfermo curado.
Dejarse curar.
El enfermo que se hace curar.
rbol, quiswara.
El curandero o mdico.
Roer o mascar revolviendo.
Mascar sin dientes como los ancianos.
Roer. Chupar.
Saltre.
Almacen, banco.
s.
Banquero.
Dinero o plata.
Amarro de dinero.
Quebrada o cordillera.
Punta del cerro o pie del cerro
Sueo envano.
Rincn del cerro.
Cerro. Monton de algo.
Amontonar.
Dejar de ir, hacer algo por algn estorbo.
El que fracaza cuando quiere hacer algo.
Estorbar a otro, hacer dejar algo.
Cabello enmaraado, revuelto.
Terron de azucar, nudo. Cosa redonda dura.
Rodar por el suelo cuesta abajo.
Mujer o hembra estril.
Asiento, agua turbia.
o Qunquri. Rodilla.
o Killia. Arrodillarse.
Promontorio de tierra.
Sentarse. s. Silla, mueble para sentarse.
El que se sienta sobre algo.
Vello, pelo suave.
Suave, blando.
Agua estancada.
rbol cualquiera que sea.
Espesura de rboles, monte.
Fiambre, comida, merienda.

Ququa
Ququruqu
Ququtuwa
Ququyaa
Qura
Quraraa
Qurari
Quri qala
Quri
Qurpa
Qurpa uta
Qurpachaa
Qurpachasia
Qurpachayaa
Qurpani
Qurpaa
Qurunsua
Qurwariyaa
Qusqu
Quta
Quta lakathiya
Quta ampara
Quta quta
Qutquri/Tiptiri
Qutthaphia
Qutu warawara
Qutu qutu
Qutu
Qutuchaa
QuyIlu
Quyru
Quysua
Quytu
Quyu/Quwlla

v.
s.
s.
v.
s.
v.
p.
s.
s.
s.
s.
v.
v.
v.
s.
v.
v.
v.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
v.
s.
s.
s.
v.
s.
s.
s.
s.

Merendar.
Gallo.
Paloma, torcaz.
Hacer comer, dar de comer. Dar fiambre o merienda.
Hierba del campo intil, hierva medicinal.
Deshierbar.
o Qurtaa. Podrido.
Piedra de oro.
Metal precioso, oro.
Lindero, lmite.
Alojamiento.
Alojar, hospedar.
Hospedarse.
Hacer alojar.
Colindante.
Delimitar, mojonear.
Revolcarse.
Cubrir de moho.
Nombre de una ciudad (Cusco).
Lago.
Orillas del lago.
Palma de la mano.
Nombre de una comunidad. Lagunillas.
Ave del altiplano.
Agrupar animales, personas y cosas.
Conjunto de estrellas. Pledes.
Montoncillos juntos, por grupos.
Montn.
Amontonar.
o Quyli/lirq'u s. Persona que no ve, que no tiene ojo.
Nube en los ojos.
v.
Arrastrar la vestimenta. Vestimenta grande.
Variedad de quinua. Conejo con los dientes sobresalidos.
Variedad de papa.

QH
AYMARA
Qh.
Qhach'a
Qhach'u
Qhachu chuu
Qhallalli adj.
Qhallarpayaa
Qhallkataa
Qhana paqu
Qhana
Qhanakipuni
Qhanachaa
Qhantati adv.
Qhapaa

ESPAOL
Fonema consonntico aspirado, oclusivo,post-velar, sordo.
v.
Productos semi cocidos.
s.
Cebada tierna.
s.
Papa helada.
Esplndido.
v.
Echar liquido consecutivamente.
v.
o Qhallt'aa. Echar con agua de frente.
s.
Planta medicinal.
s.
Luz, claridad.
adv.
Claramente.
v.
Alumbrar. Alumbrar adentro.
Amanecer.
v.
Comer manzanas u otras cosas.

Qhapaqa
Qhaqhakipaa
Qhaqhaa
Qhaqsua
Qhaqsusia
Qhaqthapia
Qhara uru
Qhara jurpi
Qhata
Qhatamia
Qhathiyaa
Qhati
Qhatikipayaa
Qhatirayaa
Qhatirayasia
Qhatita
Qhatiyaa
Qhatu jaqi
Qhatu
Qhatuchaa
Qhatuchiri
Qhatun jaqi
Qhawa
Qhawia
Qhawstaa
Qhaxu
Qhich'a
Qhich'aa
Qhich'ata
Qhich'ayiri
Qhichichi
Qhichiri s.
Qhilla/qhiqalla
Qhilla
Qhillapata
Qhillar tukua
Qhillayani
Qhillia s.
Qhinchha
Qhini
Qhiparaa
Qhiparayaa
Qhipariri s.
Qhipuru
Qhiqhapi
Qhiri apilla
Qhiri
Qhirqhia
Qhirwa
Qhisi

adj.
Persona acaudalada, rica.
v.
Volver a torcer a otro lado.
v.
Masajear.
v.
Torcer.
v.
Torcerse.
v.
Acomodar lo torcido en su lugar.
adv.
o Qharru. Maana.
adv.
o Qharayp'u. Pasado maana.
adv.
Parte postenor de la rodilla. Cuesta, pendiente.
v.
Apresurarse, precipitarse.
v.
Hacer cocer rpido.
s.
Papa cocida sin pelar.
v.
Volvera hacer cocer bien.
v.
Hacer cocer varias cosas.
v.
Quemarse al comer o con lquido caliente.
p.
Comida cocida.
v.
Hacer cocer.
adj.
Comprador.
s.
Mercado, puesto de venta.
v.
Hacer feria.
s.
Comerciente del mercado.
adj.
El que tiene mercaderiapara vender.
s.
Sitios de venta fuera del mercado.
v.
Comer crudo: zanahoria, caa, tallo de totora.
v.
Mudarse. Pelarse la piel de algunos animales.
adj.
Molestoso.
s.
Asequia.
v.
o Qhich'asua. Regar. adv. Regar todo.
p.
Regado.
s.
El que hace regar.
s.
Persona que se queja de todo.
El que riega.
s.
Ceniza.
s.
Hierba del altiplano.
s.
Cenizal.
v.
Volverse ceniza.
adv.
Lugar de cactus.
Heredero, heredera.
s.
Mal agero.
s.
Papa dulce, escogida.
v.
Atrasarse.
v.
Hacer atrasar.
El que se queda.
adv.
Futuro del otro da.
adv.
Manchas blancas en el rostro.
s.
Oca blanca.
s.
Fogn.
v.
Hacer bulla.
s.
Valle intermedio.
s.
Pez boga.

Qhispi
Qhispita p.
Qhispiyasia
Qhisti
Qhithia v.
Qhitiqhia
Qhiwikipaa
Qhiwintaa
Qhiwia
Qhiwsua
Qhiwt'ata
Qhiwxarua
Qhiwxaruyaa
Qhiya chira
Qhiya
Qhiya ali s.
Qhiyalla s.
Qhucha
Qhuchi yapu
Qhuchi amka
Qhuchunaktaa
Qhuchua
Qhullinukaa
Qhullia v.
Qhulliri s.
Qhullirpaa
Qhullitataa
Qhulliwipacha
Qhulthantaa
Qhulthua
Qhulu wayna
Qhulu
Qhuluntaa
Qhumantaa
Qhumantata
Qhumantayasiri
Qhumanukua
Qhumanukuyaa
Qhumaa
Qhumiri
Qhuna
Qhuntayaa
Qhunthapiyasiri
Qhupaa
Qhupaqasia
Qhupiraa
Qhupua
Qhupxataa
Qhurata
Qhuru jaqi

s.
Vidrio, piedra preciosa.
Salvado.
s.
Salvacin.
s.
Tisnado.
Renegar.
v.
Hervir.
v.
Cargar de un lado a otro.
v.
Meter el palo adentro.
v.
Llevar al hombro.
v.
Sacar el palo hacia fuera.
s.
Persona cargada al hombro.
v.
o Q'ipxarua. Cargarse al hombro.
v.
Hacer cargar a otro.
s.
Pepitas de algodn.
s.
Algodn.
rbol de algodn.
Cactu.
s.
Lagaa.
s.
Chacra que madura, presto de buen temple.
s.
Papas tempranas.
v.
Corretear en grupo.
v.
Empujar algo de un lugar a otro.
v.
Arar mucha tierra.
Arar la tierra. Roturar.
Persona que rotura la tierra.
v.
o Qhullsua. Arar toda la tierra.
v.
Arar seguidamente la tierra.
adv.
Tiempo de arar, poca.
v.
Persona que est bromeando continuamente.
v.
o Qhurqaa. Roncar, bramar.
adj.
Hombre flaco.
s.
Duro, cosa seca.
v.
Endurarse.
v.
Abrazar inmediatamente.
p.
Abrazado.
s.adv. El que se hace abrazar.
v.
Dejar de abrazar.
v.
Dejar de hacerse abrazar.
v.
Abrazar. Moler trigo, quinua, etc.
s.
Persona que abraza. Persona que muele quinua.
s.
Molino.
v.
Estruendo, ruido fuerte.
adj.s.
El que se hace abrazar siempre.
v.
Lavar la cabeza.
v.
Lavarse a s mismo.
v.
Destapar la olla u otra cosa.
v.
Cerrar.
v.
Tapar la olla u otra cosa.
p.
Arrastrado por el ro.
s.
Persona mala.

Qhuru
Qhuruchasia
Qhurukutu
Qhuruptaa
Qhusi nayra
Qhusqhuchaa
Qhusqhuchata
Qhut'a
Qhutaa
Qhututiri s.
Qhuya
Qhuyiri

s.
Malo, duro, rgido.
v.
Persona que se encapricha. Capricharse.
s.
Pjaro como trtola.
v.
Persona que se vuelve mala.
s.
Ojos bonitos.
v.
Engrasar.
adj.
Lleno de grasa.
s.
Una planta, recina. Plantas de color verde lechuga.
v.
Represa, estanque, laguna.
El que hace ruido.
s.
Mina.
s.
Minero.

Q'
AYMARA
Q'.
Q'acha
Q'achaptaa
Q'achasia
Q'achi
Q'ala
Q'alala
Q'alalaptaa
Q'aljtaav.
Q'alla
Q'alla khawa
Q'allachaa
Q'allaqaa
Q'alljaa v.
Q'allu
Q'alluntaa
Q'alluntasia
Q'allta
Q'anasia
Q'au
Q'auchaa
Q'auntata
Q'auptaa
Q'ausia
Q'apha jaqi
Q'aphaptaa
Q'aphi
Q'aphichsua
Q'apia
Q'apir qulla
Q'apthapia
Q'aq'uav.
Q'ara qullu
Q'ara lip'ichi
Q'ara p'iqi

ESPAOL
Fonema consonntico glotalizado, oclusivo, post-velar, sordo.
s.
Manzo.
s.
Volverse manzo.
v.
Regalarse.
s.
Arista.
s.
Todo, terminado.
s.
Desnudo.
v.
o Q'alalsusia. Desnudarse. Desvestirse.
Despejarse el cielo.
s.
Entreverado con diversos colores.
s.
Combinacin de colores, camiseta.
v.
Entreverar, cuartear diversos colores.
v.
Quitar un pedazo.
Partir.
s.
Tajadas de papa. Comida cochabambina.
v.
Cortar profundo con algo punsante.
v.
Cortarse la mano o cualquier parte.
adv.
Amanacer.
v.
Mostrar enojo por la comida u otra razn.
v.
Sucio.
v.
Ensuciar alguna cosa.
p.
Ensuciado.
v.
Ensuciarse.
v.
Epoca de reproduccin de los animales. s. Infidelidad.
s.
Hombre diligente.
v.
Flojo que vuelve a trabajar.
s.
Olor de algn alimento.
v.
Desinfectar el mal olor.
v.
Amasar la masa de harina o barro.
s.
Perfume o aroma.
v.
Cerrar el puo.
Inquietar, tener estorbo, molestar.
s.
Cerro estril. Nombre de pueblo.
s.
Cuero pelado.
s.
Calvo. Persona sin sombrero.

Q'ara laqhampu
Q'ara
Q'arakayu
Q'arltaa
Q'asa
Q'asaa
Q'asayaa
Q'aspa
Q'athawi wajaa
Q'athawi s.
Q'athawichaa
Q'aw
int.adv.
Q'awa
Q'awia
Q'axata
Q'axcha
Q'axu
Q'aya
Q'ayachaa
Q'ayachata
Q'ayachayasiri
Q'ayachiri
Q'ayma
Q'aytiltaa
Q'ichia v.
Q'illikhumu
Q'illi/Q'iIlia
Q'illu
Q'ilu
Q'ina/Jachjaa
Q'inchhu/Jarphi
Q'injaa v.
Q'ipi
Q'ipichaa
Q'ipintaa
Q'ipinuqania
Q'ipiri
Q'ipjarua
Q'ipnuqaa
Q'ipsuav.
Q'ipt'ata p.
Q'iptaa v.
Q'ipthapiri
Q'ipxaruyaa
Q'iri q'iri s.
Q'iru
Q'irunchaa
Q'isana
Q'isu
Q'itha

s.
Cielo razo.
s.
Pelado. Persona de tez blanca.
s.
Descalzo.
v.
Despejarse.
s.
Avertura.
v.
Gemir o gritar.
v.
Hacer gritar.
s.
Pan negro hecho en horno de piedra. Gorra.
v.
Hacer cocer la piedra para convertirla en cal.
Piedra o cal quemada o por quemar.
v.
Hacer cal.
Gruir los intestinos por mucha hambre.
s.
Desnivel.
v.
o Qhawia. Comer manzanas o cosas crudas.
s.
Hijo bastardo.
s.
Trueno o rayo.
s.
Muchacha de poca edad.
s.
Preferido, predilecto.
v.
Alagar, mimar, acariciar.
p.s.
Persona mimada.
s.
Hacerse mimar.
s.
Persona que mima.
s.
Incpido, que desanma.
v.
Menearse.
o Q'ichiqaa. Quitar o dejar algo con los dedos. Araar.
adj.
Persona que rechaza algo por alguna cosa.
v.
Descontento por alguna cosa. Descontentar.
s.
Mazorca fresca de maiz. Color amarillo.
s.
Msica rock.
s.
Maldicin.
v.
Llevar algo en la falda de la pollera.
Maldecir.
s.
Bulto, carga de un hombre o mujer.
v.
Preparar una carga. Enpaquetar algo.
v.
Meter la carga dentro.
v.
Ir a dejar la carga a otro lugar.
adj.s.
Cargador.
v.
Cargarse.
v.
Descargar el bulto.
Sacar la carga.
Cargado.
Alzar el bulto.
s.
Cargador que recoge los bultos.
v.
Hacer cargar a otro.
Pjaro pequeo.
s.
Viga de la casa de adobe.
v.
Poner vigas.
s.
Estera de totora.
adv.
Mira de reojo.
s.
Esperma.

Q'itha/k'ita
Q'iwa
Q'iwi q'iwi
Q'iwikipaa
Q'iwiri
Q'iwisiav.
Q'iwsa/q'iwa
Q'iwt'a
Q'ixu q'ixu
Q'uchu
Q'uchua
Q'ullu/Q'ullurata
Q'uma
Q'umachasia
Q'uma
Q'umapacha
Q'umaptayaa
Q'umara
Q'upjaav.
Q'upsua
Q'urawa
Q'urawtaa
Q'uspias.
Q'usu
Q'uswiqakia
Q'utu
Q'utuntaa
Q'uruta
Q'uyma
Q'uymi
Q'uymia

s.
Persona que huye de su casa.
adj.
Mezquino, tacao.
adv.
Ir en sig sag.
v.
Dar la vuelta a otro lado.
v.s.
Tergiversar, chofer. Conductor.
Luchar, no aceptar.
adj.
Homosexual.
s.
Curva, ngulo, esquina.
s.
Trueno, rayo.
s.
Cancin.
v.
Cantar himnos cristianos.
s.
Huevo podrido.
s.
Limpio.
v.
Vestirse bien pero con mala intensin.
v.
Estar limpio.
adv.
Buen tiempo.
v.
Volver a ser limpio.
s.
Saludable.
Apretar algo con la mano.
v.
Apretar para sacar algn jugo.
s.
Honda para lanzar piedras.
v.
Lanzar con la honda.
Leche cortada.
s.
Come poco.
v.
Comer mucho.
s.
Bocio.
v.
Aprender toda la tarea o leccin.
s.
Testculos.
v.
Levantar al aire, el que sacude algo.
s.
Polvareda de quinua.
v.
Ventear al polvo de la quinua.

S
AYMARA
S.
Sajsantaa
Sajuna
Sak'a
Sak'asiya
Salla
Sallqa
Sallqaqaa
Sallqjaa
Salta
Salwiya
Sama/Sami
Samachaa
Samaa

v.
adj.
s.
s.
s.
adj.
v.
v.
s.
s.
s.
v.
s.

Samantaa

v.

ESPAOL
Fonema consonntico del aymara.
o Sajsaa. Tragar todo violentamente. Engullir.
Color azul y celeste.
Planta spera de flores.
Palos delgados para tejer.
Peazcos escarpados. adj. Voz entonada.
Zalamero, Charlatn.
Engaar.
Traicionar o hacer traicin.
Figuras en telar.
Salva. (planta medicinal).
Color.
o Samichaa. Matizar con armona diversos colores.
Respiracin, aliento. Oxgeno. Descanso.
adv. Lugar de descanso.
Transmitir hbitos. v. Contaminar.

Samaqia
Samaraa
Samarasia
Samarayaa
Sami
Samka
Samkachaa
Samkanjama
Samkasia
Samkata
Samkayaa
Samsua
Sani
Sania
Sank'a
Sankaa
Sankata
Sankhu
Sank'ayu
Sanqa
Sansa/Sank'a
Sanu
Sanua
Sanuri
Sau
Sapa
Sapachaa
Sapajaki adv.
Sapakuti adv.
Sapamara
Sapamaya
Sapamayniru
Sapamaynitaki
Sapa
Sapaqata
Saphi
Saphintaa
Sapru
Saprutaki
Sapurutjama
Saqa
Saqaa
Saq'a
Saq'ampaya
Saq'u
Sarakipaa
Saramuchuyaa
Sarnaqiri/Sariri
Saraa
Saraqaa

v.
v.
v.
v.
s.
s.
v.
adv.
v.
p.
v.

o Samaqaa. Respirar con fuerza.


Descansar.
Tomar un descanso.
Hacer descansar.
Color.
Sueo.
Estar en el sueo de alguien.
Como en el sueo.
Soarse.
Desmayado.
Hacer desmayar.
v.
Exhalar.
s.
Variedad de un papa.
v.
Ir a decir.
s.
Instrumento de viento.
v.
Golpear.
p.
Soado.
adj.
Espeso, grasoso.
s.
Fruto de cactus.
s.
Labio leporino.
s.
Brasa.
s.
Peine.
v.
Peinar, arreglar el cabello.
s.
Peinador, el que peina.
s.
Olla de barro.
adj.
Slo, nico.
v.
Desaparecer. Separar una de dos cosas quie hacan par.
Sin nadie.
Cada vez.
adj.
Cada ao.
adv.
o Sapamayni. Cada uno.
adv.
A cada uno.
adv.
Para cada uno.
v.
Estar slo.
s.
Individual. Cada uno
s.
Raz.
v.
Enraizar, Araigar.
adv.
Cotidiano. Diario, cada da.
adv.
Para cada da.
adv.
De da en da.
adj.
Tejido ralo.
s.
Bolsn enmallado.
s.
La raz de la totora buena de comer.
s.
Variedad de papa.
s.
Variedad de papa del grupo munta.
v.
Repasar, volver a pasar por un mismo sitio.
v.
Sacar o apartar a uno del camino que se debe seguir.
adj.
Ambulante que va de un lugar a otro. Nmada.
v.
Ir. Andar o caminar.
v.
Descender, bajar, caminar hacia abajo.

Sarir uma
Sariri
Sarkaa
Sarnaqaa
Sarnaqata
Sarnaqawi
Sarnaqayaa
Sarnaqt'aa
Sarsillu s.
Sart'aa v.
Sartaa
Sartayaa
Sart'a
Sart'ayaa
Sarua
Sarxaa
Sarxaraa
Sarxariri s.
Sarxataa
Sarxatiri s.
Sata
Sataniav.
Sataa
Sataphaxsi
Sataqallta
Sataqaa
Satiri
Satxataa
Sat'ayaa
Sawi
Sawka
Sawkasiri
Sawu
Sawu/Sawuta
Sawukipaa
Sawukipata
Sawulawa
Sawuntaa
Sawua
Sawuri
Sawuyaa
Saxa
Saxa/Suxu
Saxiya
Saxra
Saxta
Sayaa
Saykaa

s.
Corriente de agua.
s.
Viajero.
v.
Seguir yendo, adelantarse.
v.
Andar, caminar, vivir.
p.
Andado, vivido.
s.
Costumbre.
v.
Hacer caminar.
v.
Trajinar, pasear.
Arete hecho de lana para adornar animales
domsticos en carnavales.
Visitar.
v.
o Sarthapia. Levantarse.
v.
Hacer levantar a alguien.
v.
Pedir la mano.
v.
Hacer visitar.
v.
Oxidar.
v.
Irse.
v.
o Sarxarua. Alistarse. Emprender viaje.
El que se va.
v.
Asumir, tomar para si. Emprender un trabajo.
Subir, acercarse al borde.
Persona que sube.
s.
Siembra.
Ir a sembrar.
v.
Sembrar productos.
adv.
Mes de siembra.
s.
Mes de septiembre.
v.
Dar en la parcela una extensin de surcos.
adj.
Sembrador.
v.
Sembrar sobre lo sembrado.
v.
o Sayt'ayaa. Hacer parar.
s.
Dicho, refrn de carcter didctico y moral.
s.
Burla. Broma, chiste.
s.
Bromista, chistoso (a).
s.
Conjunto de instrumentos para tejer.
s.p.
Tejido.
v.
Volver a tejer.
s.
Tejido con ribete.
s.
Palo de telar.
v.
Empezar a tejer.
v.
Tejer.
adj.
Tejedor, el que teje.
v.
Hacer tejer.
s.
Las aberturas de la tierra, peas o concavidades.
s.
Orificios causados por el uso. Objeto rajado.
s.
Espanta pjaros, espanta zorros.
s.
Viento, torbellino pequeo maligno.
s.
Guiso de gallina con aj y papas.
s.
Parcela.
v.
Estar parado.

Saykataa
Saykatayaa
Sayt'aa v.
Sayt'asia
Sayt'ata p.
Sayt'awi s.
Sayt'u/Suyt'u
Sich'ia/Sichia
Sik'i
Sika
Sikhaa
Sikhaa/Jikhaa
Sikhia/Jiskhia
Sikhsua
otros.
Sikhxataa
Sikili
Sikt'aa/Jisktaa
Siku
Sikuri
Sikusiku s.
Sikuya
Sillari
el brote.
Sillp'a
Sillp'achaa
Sillp'i
Sillp'ikama
Sillp'ini adv.
Sillp'ia v.
Sillp'ita p.
Sillp'aa v.
Sillqia v.
Sillqita p.
Sillqu
humedad.
Sillu
Sillunuqaa
Sink'ua v.
Sinqasia
Sinsia
Sintipuni adv.
Sip'i
Sip'tapia
Sip'tapita
Sip'u
Sip'ua
Sipita
Sipitaa v.

v.
Pararse junto a una persona.
v.
Arrimar o hacer parar.
Ponerse de pie.
v.
Protestar, oponerse, levantarse.
Parado.
Paro, suspensin de obras.
adj.
Largo.
v.
Deshojar la mazorca.
s.
Planta silvestre alimenticia.
s.
Vena, conducto que llevala sangre por el cuerpo.
v.
Estirar, separar la lana.
v.
Llevara una nimal con una soga.
v.
Preguntar, interrogar.
v.
Desenchufar. Ensartar la aguja. Pasar objetos entre
v.
Averiguar, buscar la verdad.
s.
Fruta de un rbol silvestre.
v.
Azotar.
s.
Zampoa Instrumento musical de viento.
s.
Persona que toca la zampoa.
Parte del intestino delgado del rumiante, en espiral.
s.
Paja.
s.
Plaga de gusanos que comen las semillas sembradas o
adj.
Delgado.
v.
Adelgazar.
s.
Cscara.
adj.
Mucha cscara.
Con cscara.
o Sillp'iraa. Quitar la cscara.
Descascarado.
o Sillp'achaa. Aplastar, laminar.
Pelear.
Cscara pelada.
s.
o Sillq'u. Lombriz de tierra. Gusano que vive en la
s.
Ua.
v.
Rascar para que pase el picazn.
Brincar, saltar.
v.
Hacer muecas levantando y frunciendo
especialmente el labio superior.
adj.
Sonrisa sarcstica.
Demasiado.
adj.
Arrugado.
v.
Plegar. Arrugar.
adj.
Plisado, fruncido.
adj.
Arruga.
v.
Fruncir, plegar.
s.p.
Trampa. Ahorcado.
Poner trampas.

Siqi
Siqiki
Siqintaa
Siqia
Siqisia/Siqista
Siqitia v.
Siqititi s.
Sira
Siraa
Sirk'i
Sirk'iraraadj.
Sirka
Sisaa
Sisayaa
Sisinkha s.
Sisira
Sist'aa v.
Sisu
Siwaa
Siwinqa
Siwiq'ara
Sixi
Sixsia
Sixtam/Sixtaa
Sixtiti
Such'i/Sich'i
dulce.
Suchu
Suchua
resbaladera.
Suja/Sujalla
Sujthapi adv.
Suk'a
Suk'asiri s.
Suk'u
Suka
Sukachaa
Sukaqullu
Suk'aa
Suk'ata
Suk'tapia
Sulla
Sullaa
Sullka
Sullsua v.
Sullu
Sullua
Sullua/Sullsua
Sulluri

adj.
Fila, columna.
s.
En fila, en formacin.
v.
Hacer fila.
v.
Rayar, hacer rayas, rayar el suelo.
v.
Persignarse.
Ir en fila, desfilar.
Hormigas que viajan en largas filas.
s.
Gases estomacales.
v.
Copular, apareamiento de aves.
s.
Verruga.
El que tiene verrugas.
s.
Veta mineral.
v.
Sacearse.
v.
Sacearlo.
o Susunkha. Adormecimiento.
adj.
Color anaranjado.
Sacear, artar, satisfacer completamente.
s.
Sarna en el cuerpo. Una variedad de papa
amarga del grupo luk'i.
v.
Cebar, alimentar ganados.
s.
Planta andina.
s.
Gallinazo de la sierra.
s.
Granero. Almacn donde se guardan los cereales.
v.
Rer con simpata.
v.
Encender fsforo.
adj.
Flaco.
s.
Especie de roldana hecha de madera. Pez de agua
s.
v.

Desplazamiento de la tierra, Paraltico.


o Suchnaqaa. Raptar. Andar arrastrndose,

adj.
Sin peso, liviano.
Anochecer.
s.
Mujer delgada por falta de enaguas.
Plegable. Que se dobla.
adj.
Tejido listado a lo largo, como en ponchos.
s.
Surco.
v.
Formar surcos.
s.
Micro riegos.
v.
Doblar ropa. Fila, ordenar.
p.
Ordenado, doblado.
v.
Acomodar la ropa.
s.
Roco.
v.
Lloviznar.
s.
Menor, hermano menor.
Accin de abortar intencionalmente.
s.
Feto, aborto.
v.
Abortar.
v.
Parto antes de tiempo.
s.
Persona que aborta.

Sulluta
p.
Abortado.
Sulluyaa
v.
Hacer abortar a una mujer.
Sullulu
adj.
Un objeto o lugar mojado por la Iluvia.
Sululu
s.
Fruto extico que sirve para jugar.
Suma
adj.
Hermoso, bueno.
Sumachaa
v.
Reconciliar. Conciliar, mejorar.
Sumachasia
v.
Adornarse.
Sumachuymani adj.
De buen corazn.
Sumankaa
v.
Estar en armona. Estar tranquilos.
Sumata/Sumataki adv.
De buena manera.
Sumthapia
v.
Hacer las pases.
Sumthapiyaa
v.
Hacer reconciliar.
Sunaqi
s.
Menguante.
Sunaqia
v.
Producir indigestin cuando se come.
Sunkha
s.
Barba. Bigote.
Sunkhani
adj.
o Sunkharara. Barbudo, bigotudo.
Sunku
adj.
Manco.
Sunquru/Tonquru s.
Trquea.
Sunt'intaa
v.
Meterse al lodo.
Sunt'isia
s.
Revolcarse.
Sunt'iyaa
v.
Revolcar, echar al suelo, revolverle.
Sunt'ita p.
Revolcado.
Supaya
s.
Demonio, diablo.
Supayqallu
adj.
Chico travieso.
Supu
s.
Vestido holgado.
Suq'usa/Suqusu s.
Caahueca, carrizo.
Suq'a
adj.
Uso de pocas polleras.
Suri
s.
and.
Surimana
s.
Variedad de papa.
Suru/Churu
s.
Pico de las aves.
Surump'iyaa
v.
Cegar o deslumbrar.
Surumpia
v.
Ofuscar la vista o una luz muy viva.
Surump'is.
Oftalmia de las nieves.
Surua/Churua v.
Golpear o herir a las aves con el pico.
Suruxaa
v.
Encandilar.
Suruxchi s.
Mal de altura.
Susthapia
v.
Sacudir en aguayo a una persona.
Sustjaa v.
Asustar.
Sustjasia
v.
Asustarse.
Susukipaa
v.
Cernir sobre alguna cosa.
Susuntaa
v.
Cernir para incorporar.
Susua
v.
Cernir. s. Cernidor.
Susuraa
v.
Zarandear.
Susuta
p.
Cernido.
Suti
s.
Nombre.
Sutichaa
v.
Apodar.
Sutinchaa
v.
Titular, poner un ttulo.
Sutinchawi
s.
Ttulo.
Sutinia v.
Tener nombre o apellido.
Sutiyaa v.
Bautizar.

Sutiyata s.
Sutiyiri s.
Sutumari
Suxta
Suxu
Suxuqi
Suyaa
Suyiri
Suyt'aa v.
Suyu

El que tiene nombre.


Sacerdote.
s.
Una variedad de papa.
adj.
Nmero seis.
adj.
Ahuecado, vacio, agusanado.
adj.
Ruido.
v.
Esperar.
s.
Persona que espera.
Esperar un momento.
s.
Parcela. Territorio, nacin.

T
AYMARA
T.
Tachu
Taki
Takichaa
Takinuqaa
Takia
Takiqaa
Takisi
Takisia v.
Taksua
Takxataa
Talanki
Tallintaa
Tallinuqaa
Tallia
Talliqaav.
Talliraa v.
Tallmia v.
Tallsua v.
Tama
Tamachaa
Tamachaa
Tania
Tanka/Tankama
Tanqatanqa
Tansa
Tansa/Taa
Tanta/T'aja
Tantachawi
Tantaa
Tantasia
Tantata
Tantiyu
Tantsua
Tapa
Tapachaa
Tapachasia

ESPAOL
Fonema consonntico simple, oclusivo, alveolar, sordo.
s.
Jarra de barro cocido para agua.
s.
Medida de peso.
v.
Pisotear.
v.
Pisotear, patear, patada.
v.
o Takintaa. Patear.
v.
Separar con los pies.
s.
Persona que zapatea.
Zapatear, se patean.
v.
Pisotear, pisarlo.
v.
Atropellar, pasar por encima de una persona.
s.
Campana.
v.
Echar lquidos o granos en una vasija.
v.
Vaciar en varios recipientes.
v.
Echar o vaciar.
Vaciar de uno a otro recipiente.
Vaciar en cantidad.
Rebuscar la chacra, escarbar la tierra con la picotilla.
Desocupar una vasija.
s.
Grupo, rebao.
v.
Hacer ovillos de hilo.
v.
O Mayachaa. Unir, asociar para un fin.
v.
Bajar, venir de arriba.
s.
Sombrero.
s.
Escarabajo.
adv.
El tamao de las cosas o personas.
s.
Talla,tamao.
adj.
Enredo de cabellos, lana, etc.
s.
Asociacin conglomerada.
v.
Acopiar, reunir, juntar. Ahorrar, acumular.
s.
Reunin, agruparse.
p.
Reunido, junto.
adj.
Mediano, ni grande ni pequeo.
v.
Reunir en cantidad.
s.
Nido de la ave.
v.
Formar nido.
v.
Hacer nidopara uno mismo.

Tapakayu
Taparaku
Tapiyali s.
Taqa taqa
Taqanaa
Taqi
Taqichiqa
Taqichuyma
Taqini
Taqininkiri
Taqinki
Taqpacha
Tara
Tarawank'u
Tarawt'aa
Tari
Tarilla
Taripaa v.
Taripiri s.
Tarma
Tarqa
Taru
Taruchjaa
Taruja/Taruka
Taruqnuqaa
Tarwi
Tarxchi
Tata
Tataku
Tatala
Tatitu
Tawa
Tawaqu
Tawqa
Tawqantaa
Tawqaa
Tawqaraa
Tawqsua
Tayka
Taykali
Taykaluk'ana
Taykch'i
Taykch'imasi
Taypi
Taypiluk'ana
Taypinkaa
Taypinkiri
Taypiri
Tilaa

s.
Pata con plumas.
s.
Mariposa nocturna de color oscuro.
Pared de tierra apisonada.
s.
Homoplato (hueso plano del hombro).
v.
Empedrar. Hacer pared doble de piedra.
adv.
Todo.
adv.
Por todo lado.
adv.
De todo corazn.
adv.
Entre todos.
adv.
Pertenece a todo.
adv.
Es de todos.
adv.
Todos.
s.
Tubrculo o fruto unido.
s.
Conejo silvestre.
v.
Atar la pata delantera.
s.
Prenda tejida para llevar fiambre o guardar coca.
s.
Servilleta pequea.
Juzgar, Ajusticiar.
Juez, autoridad encargada de juzgar.
adj.
Tardn, lento.
s.
Instrumento musical de madera.
s.
Una de las ocho partes de un desollado.
v.
Desmembrar un desollado.
s.
Venado.
v.
Descuartizar.
s.
Leguminosa comestible.
s.
Pajarillo no mayor que el hornero, que se aduea
del nido de aquel.
s.
Seor, Padre.
s.
Expresin afectiva hacia el padre.
adj.
Seor, persona de respeto.
adj.
Ser superior. Dios.
adj.
Tejido muy ralo.
s.
Mujer, joven soltera.
p.
Amontonado.
v.
Amontonar.
v.
Poner uno sobre otro.
v.
Bajar lo amontonado.
v.
Hacer pared.
s.
Madre.
s.
Viejita.
s.
Pulgar.
s.
Suegra.
s.
Consuegra.
adv.
Centro, medio.
s.
Dedo medio.
adv.
Estar en el centro.
adv.
Del centro.
s.
Persona que est en el medio.
v.
Preparar los hilos para el telar.

Tilayaa v.
Tili/T'ili adj.
Tiliri
Tillirpayaa
Tiranqa
Tiraa
Tirsu
Tisi
Tisiki
Titi
Titiki
Tiwula
Tixi
Tixia
Tixiqtaa
Tixisia v.
Tukjaa
Tukua
Tuksuta
Tuksuyaa
Tuku
Tukuchaa
Tukuntaa
Tukusia
Tukusita adj.
Tullqa
Tullqamasi
Tumayku
Vagabundo.
Tumpania
Tumpaa
Tumpasia
Tumpiri
Tumpt'aa
Tunka
Tunka mara
Tunkiri
Tunkuru
Tunqu
Tunquru
Tunta
Tuntachaa
Tunti
Tunu
Tunupa
Tunuraa

Hacer urdir.
El ms pequeo, menudo.
s.
Tejedor, el que teje.
v.
o Tallirpayaa. Vaciar indistintamente.
s.
Quijada.
v.
Tratar de lograr algo.
s.
Media carga. Un semestre.
s.
Varilla. Barra larga y delgada. Adj. Persona delgada.
adj.
Inmvil.
s.
Gato silvestre, gato salvaje.
adj.
Ojos enrojecidos.
s.
Zorro.
adj.
Flaco.
v.
Golpear.
v.
En flaquecer.
Pelear con otra persona.
v.
Reducir hasta no dejar nada.
v.
o Tuksua. Terminar. Acabar.
p.
Terminado.
v.
Hacer acabar.
s.
Fin.
v.
Finalizar.
v.
o Tukua. Consumir, acabar.
v.
Acabarse.
Extinto, pauprrimo o muy pobre.
s.
Yerno.
s.
Con cuado.
s.
Persona que va de casa en casa. adj.

Tunurayiri
Tupa
Tupantaa

s.
s.
s.

v.
v.
s.
v.
adj.
adv.
adj.
adv.
s.
s.
s.
v.
adj.
s.
s.
v.

Ir a visitar.
v.
Culpar. Visitar.
Echarse de menos.
El que visita.
Visitar un momento.
Nmero diez.
Una dcada.
Dcimo.
Espacio de diez das.
Maz.
Faringe.
Papa deshidratada, (Chuo blanco).
o Tuntaa. Elaborar chuo blanco.
Descolorido, de color plido.
Raz principal.
Dios andino.
Adormecimiento de alguna parte del cuerpo
por la accin del fro.
Anestesia.
Encuentro.
Encuentro casual.

Tupaa
Tupu
Tupua
Tuputa
Tuqintasia
Tuqinuqaa
Tuqisia v.
Tuqita
Tuqu
Tuquru
Tuqxaa
Turiyaa v.
Turiyasia
Turka
Turkakipaa
Turkaa
Turkaqaa
Turkt'asia
Turpa
Tuta
Tutira
Tutu
Tutuka
Tutukia v.
Tuwaa
Tuxu
Tuxuqia
Tuykataa
Tuyua
Tuyuri
Tuyuyaa

v.
Encontrarse.
s.
Alhaja que usan las mujeres. Medida, distancia.
v.
Medir.
p.
Medido.
v.
Discutir.
v.
o Tuqia. Reprender, reir. Rezongarlo.
Discutir, reir.
p.
Reido.
s.
Clueca.
s.
Caa gruesa para tejer.
v.
Amonestarlo, reirlo, reprenderlo.
Molestar, fastidiar, entretener.
v.
Burlarse.
s.
Permuta, cambio.
v.
Intercambiar.
v.
Cambiar, canjear.
v.
Sustituir, cambiar a una persona o cosa en lugar de otra.
v.
Cambiar entre s recprocamente.
adj.
Leve.
s.
o Ch'amaka. Obscuridad. Falta de luz o de claridad.
adj.
Soltern.
s.
Grano tostado.
s.
Remolino de viento con mucha fuerza.
Ir alegre.
v.
Custodiar, protejer.
adj.
Flaco.
v.
Hacer ruido.
v.
Pasar nadando. Nadar.
v.
Nadar, baarse.
s.
Nadador.
v.
Hacer nadar, hacer flotar.

TH
AYMARA
Th.
Thch'isiadj.
Thakhi
Thakhichiri
Thakichaa
Thalaklpaa
Thalantaa
Thalaa
Thalaqaa
Thalarpa
Thalsuta p.
Thaltaa v.
Thamnaqiri
Thanqha
Thanqhaa

ESPAOL
Fonema consonntico aspirado oclusivo, alveolar, sordo.
Muy fro.
s.
Camino, senda.
adj.
Persona que hace camino.
v.
Hacer camino.
v.
Volver a sacudir alguna prenda.
v.
Compactar en bolsa algn producto.
Echar dentro de algo lo que se sacude.
v.
o Thalaraa. Sacudir frazadas, prendas de ropa.
v.
Sacudir quinua antes del trillado total.
v.
Echar por ah sacudiendo basura o polvo.
Sacudido.
Mover con fuerza.
adj.
Persona que anda sin rumbo.
adj.
Brusco, desapacible.
v.
Abusar exageradamente.

Thantha
Thanthalli
Thanthantaa
Thanthaa
Thapaa
Thapha
Thaqhakipaa
Thaqhania
Thaqhaa
Thaqhiri s.
Thaqsua
Thaqsuri adv.
Thraa
Thrpaa
Tharsua
Thatha
Thathantaa
Thathantata
Thathaqaa
abajo.
Thatharaa
Thatharasiri
Thatharayaa
Thathsua
Thawia
Thawiyaa
Thawjaa
Thawjiri adj.
Thaxa/Phuru
Thaxu
Thaya
Thayacha
Thayaa
Thayt'ayaa
Thayt'ayasia
Thaytayata
Thijlla
Thijraa v.
Thijwa
Thimpu
Thithi
Thisthapi
msculos.
Thithia v.
Thixia
Thixni
Thiya
Thiyankiri

adj.
Harapo, andrajo viejo.
adj.
Andrajoso.
v.
Envejecer una cosa.
v.
Gastar poco a poco una cosa.
v.
Ir lento.
adj.
Liviano que no es pesado.
v.
Buscar y rebuscar; trastornar cosas para hallar.
v.
Ir a buscar.
v.
Buscar personas, animales y objetos.
Persona que busca, buscn.
v.
Rebuscar, con cuidado.
Persona elegida para buscar.
v.
Enfriar lo caliente.
v.
Aventar.
v.
Deshierbar un cultivo.
adj.
Suelto, prenda demasiado ancha.
adj.
Persona agresiva. s. Persona que rie agresivamente.
v. Devorar, tragar.
adj.
Borracho. Demasiado ebrio.
v.
Bajar de golpe una prenda de vestir de cintura para
Mordedura del perro.
v.
o Thatharasia. Desvestirse. Quitarse la ropa.
adj.
El que se desviste.
v.
Hacer desvestir a alguien.
v.
Desvestirse y votar la ropa.
v.
Revolver.
v.
Hacer revolver algo.
v.
Enredar lana o hilo.
Persona que exparce.
s.
Estircol de carneros.
s.
Fruto silvestre, comestible. Algarrobo.
s.
Aire, viento o fro.
s.
Oca o isaa helada.
v.
Provocar viento.
v.
Hacer en friar.
v.
Resfriarse.
p.
Resfriado.
s.
Persona con pies desiguales de nacimiento.
Cambiar o revolcar la vista.
adj.
Travieso, curioso.
s.
o T'impu. Comida de cordero.
adj.
Colrico.
s.
Calambre, espasmo contraccin involuntaria de los
o Thuthua. Renegar.
v.
Freir en un sartn con aceite, cebo o manteca.
s.
Cadera. Cintura, hueso iliaco.
adv.
Cerca. Orilla.
adv.
Lateral, que est al lado de una cosa.

Thalakipaa
Thujru
Thujsa
Thujsaa
Thulu
Thunkhua
Thuqhu
Thuqhukipaa
Thuqhumukua
Thuqhuntaa
Thuqhuntaa
Thuqhua
Thuqhuraa
Thuqhuris.
Thuqhuyaa
Thuqkaya
Thuqnaqaa
Thuqt'aa
Thuqt'ayaa
Thuqthapia
Thuqua
Thuqua
Thuqxataa
Thuria
Thuriyaa
Thurt'aa
Thuru
Thusantaa
Thusarpaa
Thuskataa
Thusnu
Thusua
Thusunqalla
Thusxataa
Thutha
Thuthantata
Thuthua
palabras.
Thuthuyaa
Thuxtu

v.
s.
adj.
adj.
s.

Volver a sacudir alguna prenda.


Bastn o cayado.
Hediondo, mal olor.
Dar de s olor malo.
Corazn de mazorcas, donde estn encajados los
granos de maz.
v.
Saltar con un solo pie.
s.
Danza o baile.
v.
Saltar por encima de algo.
v.
Apartarse del camino o irse por ah saltando.
v.
Entrar sorpresivamente. Caer adentro saltando.
s.
Allanamiento de morada. v. Allanar morada.
v.
o Thuqhuqaa. Saltar o bailar.
v.
Bajar saltando.
Danzante, danzarin, bailarin.
v.
Hacer bailar a alguien.
adj.
Bailable.
v.
Andar saltando o brincando. Saltonear de un lugar a otro.
v.
Brincar, saltar con impulso y ligereza.
v.
Hacer bailar momento a mamento a alguna persona.
v.
Topar, chocar violentamente.
v.
Bailar.
s.
Baile.
v.
Atacar violentamente a alguien por alguna cosa.
v.
Resistir pisando a alguna cosa.
v.
Reforzar. Dar mayor solidez, animar, alentar.
Apoyar la pared con palos.
v.
Resistir con fuerza.
adj.
Duro, fuerte. Grueso.
v.
Escupir adentro.
v.
Arrojar de la boca, saliva, comida o bebida.
s.
Escupir contra alguien.
s.
Escupitajo de la llama.
v.
o Thusaa. Escupir saliva.
s.
o Thusunqaya. Saliva.
v.
Escupir por encima.
s.
Polilla. Parsito destructor de ropas.
p.
Ropa apolillada.
v.
o Thithia. Renegar, estar enojado y hablar malas
v.
adj.

Hacer hablar mal o hacer protestar a otra persona.


Gallina en clueca.

T'
AYMARA
T'.
T'aja
T'aji
T'ajsa
T'ajsaa v.

ESPAOL
Fonema consonntico glotalizado oclusivo, alveolar, sordo.
p.
Enredo. Dolor.
s.
Enfermedad.
s.
Algo natural en calma. Terreno hmedo casi seco.
Secar. Orear el terreno. Jalar algo para romper.

T'ajsuta p.
T'akuta
T'akuyaa
T'akuyiri s.
T'alaa
T'alpha
T'amata
T'ampulliadj.
T'ant'a
T'ap'a
T'aphaa
T'apnaqiri
T'aqapacha
T'aqaqiri s.
T'aqaraa
T'aqisiav.
T'aqisita p.
T'aqisiyaa
T'aqjaa v.
T'aqxaa
T'aqxawayaa
T'ara
T'arwa/Tawra
T'arwarara
T'axlli
T'axllia v.
T'axlliraa
T'axmara
T'axqataa
T'axsurapia
T'axsuta p.
T'ijsua v.
T'ikachiris.
T'ikaa
T'ili
T'inia
T'inkha
T'iisiri adj.
T'iqi
T'iqintaa
T'iqiqia s.
T'iri
T'irillu s.
T'iria
T'irsua v.
T'isaa
T'isi
T'iskuntaa

Lavado.
s.
Tranquilo.
v.
Hacer tranquilizar.
Calmante. El que tranquiliza.
v.
Echar barro.
adj.
Ancho, plano.
s.
Orin podrido.
Melenudo. Chascoso.
s.
Pan.
adj.
Inspido.
v.
Ir lento.
s.
Persona que camina lentamente.
s.
Estacin del ao.
Persona que rompe.
v.
Arrancar uno a uno.
Estar afligido, triste.
Angustiado, apenado.
v.
Oprimir, martirizar, atormentar.
Arrancar.
v.
Juzgar, dar sentencia. Separarse, divorciarse.
s. Hilo roto, reventado.
v.
Dar solucin a algun asunto. Romper algo al pasar.
adj.
Insulto.
s.
Lana.
adj.
Lanudo.
s.
Medida del espacio. Espacio.
Abofetear.
v.
Aplaudir.
adj.
Necio, caprichoso.
v.
Aproximarse a alguien sin querer.
v.
Lavrselo.
Lavado.
Salir violentamente.
El que adorna. Decorador.
v.
Adornar.
s.
El ms pequeo, menudo.
v.
Aborrecer, odiar.
s.
Canicas para jugar.
Rencoroso, vengativo.
adj.
Apretado, estrecho.
v.
Embutir, introducir algo dentro de otra cosa.
Mquina de escribir.
s.
Cicatriz.
Bebida alcohlica.
v.
Sujetar con gancho.
Desenganchar, quitar el gancho, desabrochar.
Salir violentamente.
v.
Desenredar la lana
s.
Moco seco.
v.
Entrar brincando, o entrar a la carrera.

T'iskurata
T'isu
T'iwka
T'ikitawa s.
T'ixita
T'ixtaa/T'istua
T'ula
T'ullku
T'ullu
T'una
T'unjaa v.
T'urua
T'usu
T'uxita
T'uxpi
T'uxu
T'uxuniqaa
T'uxuntaa

adj.
Desabollado.
s.
Cordon de las polleras.
v.
Evitar el dao a algn insecto.
Inflamacin.
s.
Pelota de trapo.
v.
Correr.
s.
Lea.
s.
Hilo retorcido.
s.
Traquea.
s.
Basura. Dinero fraccionado.
Destruir, triturar, despedazar algo.
v.
Masticar.
s.
Pantorrilla.
p.
Desmenuzado.
adj.
Revoltoso, atolondrado.
s.
Ventana. Casco de minero.
v.
Magullar, desmenuzar.
v.
Hundir la cscara de un huevo.

U
AYMARA
U.
Uchaa
Uchi
Uchukullu
Uchumari
Ujsua
Uju
Ujua
Uka
Ukka
Ukakama
Ukana
Ukanakama
Ukanchaa
Ukankaa
Ukata
Ukch'a
Ukch'pacha
Ukri
Ukja
Ukjama
Uksa
Ulala
Ulaqa
Ulinkati s.
Ulla
Ullania v.
Ullaa
Ullarapia

CASTELLANO
Fonema voclico del idioma aymara.
v.
Poner en determinado lugar.
s.
Ave silvestre.
s.
Variedad de aves. Variedad de maz.
s.
Animal no domstico parecido al cerdo.
v.
Expulsar flemas de la garganta.
s.
Tos.
v.
Toser.
pron.adj. Ese, esa, eso.
adv.
Por ah, por aqu.
adv.
Hasta ah.
adv.
Ah.
adv.
Entre tanto o mientras tanto.
v.
Desear otravez la misma cosa.
v.
Estar ah.
adv.
Despus. Despus de esto.
adv.
De ese tamao.
adv.
Todo entero y completo.
adj.
Eso en especial.
adv.
En ese momento o esa cantidad.
adv.
As.
adv.
Ese lado.
s.
Variedad de cactus.
s.
Congreso de principales autoridades.
Variedad de durazno.
adj.
Papa bien cocida.
Ir a leer.
v.
Leer.
v.
Lerselo.

Ullasiri s.
Ullaskaa
Ullpa
Ulluku
Ulluqia v.
Ulu
Ulupika
Uma
Umachaa
Umallachi
Umanina
Umantaa
Umaqaa
Umaraa
Umarapia
Umaskaa
Umata
Umatatayaa
Umawi
Umayaa
Umiri
Umjaa
Umkaya
Umt'aa
Uma larqa
Uaqiri
Unch'uk'unia
Unia
Unt'aa
Untayaa
Unuqaa
Unuqiyaa
Uachaa
Uachayaa
Uacht'ayaa
Uakipaa
Uamuchua
Uanaqaa
Uancha
Uanchaa
Uanukua
Uaa
Uarapia
Uata
Uatataa
Uch'ukia
Uch'ukiyaa
Uchukiri
Uiri/Yatiri
Uisia

o Ulliri. Lector. Leerse.


v.
Estar leyendo.
s.
Refresco de caahua.
s.
Papaliza.
Movimiento de renacuajos y reptiles. Murmullo de personas.
s.
Huevo de peces.
s.
Chinchi, aji pequeo y picante.
s.
Agua.
v.
Volver la tierra hmeda.
adj.
Aguanoso, con mucha agua.
v.
Ir a beber.
v.
o Umaa. Beber.
v.
Beber sin tener que pagar. Manguero.
v.
Beber entre varios.
v.
Beber de copa ajena.
v.
Estar bebiendo.
p.
o Umjata. Bebido, ebrio.
v.
Hacer derretir.
adv.
Lugar donde se expanden bebidas alcohlicas.
v.
o Umjayaa. Hacer beber.
s.
Alcohlico.
v.
Embriagarse.
s.
Algo que puede beberse.
v.
Beber un poco.
s.
Asequa.
s.
Espa.
v.
Ir a mirar.
s.
Piedra preciosa.
v.
Conocer.
v.
Hacer conocer.
v.
o Unuqia. Moverse.
v.
Hacer mover.
v.
Ensear o mostrar.
v.
Hacer mostrar.
v.
Indicar. Sealar.
v.
Volver a mirar o revisar algo.
v.
Desconocer a alguien.
v.
Mirar a todo lado.
s.
Muestra o ejemplo.
s.
Seal, indicio para hacer entender. Simbolizar. Mostrar.
v.
Dejar de ver. Descriminar.
v.
Ver, observar.
v.
Mirrselo.
p.
Observado.
v.
Observar. Despertar.
v.
Vigilar, acechar, espiar. Mirar.
v.
Hacer mirar.
s.
Observador.
s.
Persona que puede ver el futuro en coca.
v.
Odiar.

Uisiri
Uisita
Uisk'uru
Ujaa
Ujarapia
Ujata
Ujataa
Ujayaa
Ujiri
Ujkaya
Ukalla
Ukaa
Ukatasi adv.
Ukatasia
Unaqa
Ustaa
Ustata
Ustayaa
Ustayiri s.
Usua
Ut'aa
Ut'asia
Ut'ata
Utaa
Utayaa
Utiri
Uqara
Uqart'ayaa
Uqartaa
Uqi
Uquntaa
Uqururu
Uqututu
Uraqi
Uri
Urjta
Urkkhu
Urpacha
Urpi
Urpu
Urpuntata
Urqu
Urquchi
Urt'a
Urt'aa
Uru
Uruchaa
Urumawa
Urukipaa
Ururi

s.
Persona que odia.
p.
El odiado.
adj.
O Uiskhuchi. Odioso
v.
Cuidar.
v.
Cuidar para alguien.
p.
Conocido.
v.
Mirar hacia abajo.
v.
Hacer ver.
s.
Portero.
adj.
Visible, Ilamativo, vistoso.
s.
Pato silvestre.
v.
Dar alimento con el pico.
Al frente.
v.
Mirarse frente a frente.
s.
Rostro. Fotografa.
v.
Aparecer.
p.
El aparecido
v.
Hacer aparecer algo novedoso.
Persona que hace aparecer.
v.
Examinar, revisar.
v.
Conocer o mirar.
v.
Conocerse.
s.
Enamorado, conocido.
v.
Ojear, mirar a determinado lugar.
v.
Hacer mirar.
s.
Espectador.
s.
Sordo.
v.
Hacer ensordecer.
v.
Volverse sordo.
adj.
Color plomo.
v.
Engullir, tragar.
s.
Planta comestible.
s.
Intestino grueso.
s.
Tierra, terreno.
adj.
Arisco.
adj.
Amanecer, aclarar.
s.
Pollera.
s.
Joniada.
s.
Paloma.
s.
Neblina.
adv.
Nublado, cielo cubierto de nubes.
adj.
Macho.
adj.
Mujer que adopta modales masculinos.
adv.
Momento en que entra el sol y sale la luna.
v.
Retrasarse en la maana.
s.
Da. Cultura y lengua de los Urus.
v.
Festejar.
s.
Cumpleaos.
v.
Tardarse haciendo algo en la maana.
s.
Lucero de la maana.

Urutjama
Uruyaa
Uskua
Usnayu
Usu
Usuchaa
Usuchasia
Usuntaa
Usuntayaa
Usua
Usurmukuta
Usuta
Usuttata p.
Usuyaa
Usuyiri
Uta
Utachaa
Utachiri s.
Utjwi
Uysu
Uyu
Uywa
Uywata
Uywiri
Uywiri

adv.
Da a da.
v.
Conmemorar, recordar un acontecimiento.
v.
Depositar, poner algo en un lugar determinado.
s.
Variedad de habas grandes.
s.
Enfermedad.
v.
o Usuchjaa. Lastimar, herir, lesionar.
v.
Lastimarse.
v.
o Ususia. Enfermarse o ponerse enfermo.
v.
Causar enfermedad.
v.
Dar a luz. Enfermar.
s.
Persona que tiene una enfermedad crnica.
s.
Enfermo.
Lastimado.
v.
Hacer dar a luz.
s.
Partera.
s.
Casa.
v.
Construir.
Albail.
s.
Hogar, residencia.
s.
Arado.
s.
Corral de animales domsticos.
s.
Ganado.
adj.
Criado.
s.
Persona que cra a un hijo ajeno.
s.
Dios andino que protege de la granizada y helada.

W
AYMARA
W.
Wachu
Wachuraa
Waja
Wajaa
Wajcha
Waji
Wajt'ayaa
Wak'a
Wak'achaa
Wak'aa
Waka
Wakawaka
Waki
Wakichaa
Wakicht'aa
Wakia
Wakisiri adj.

CASTELLANO
Fonema semiconsonntico, bilabial, sonoro.
s.
Surco, camelln.
v.
Abrir surcos.
s.
Papa u oca cocidos en piedras o terrenos caldeados.
v.
Cocer oca o papas en horno. Ladrar. Hablar sin sentido.
s.
Hurfano.
s.
Bejudo, planta medicinal de tierras templadas.
v.
Preparar. Alcanzar.
s.
Faja. Dios tutelar masculino del lugar que moran
en piedras antropomorfas.
v.
Poner fajas. Franjear.
v.
Rodear o envolver con faja.
s.
Bovino, significa vaca o toro.
s.
Danza que se origin afines de la colonia.
s.
Convenio de trabajo para provecho en comn
propietario y cultivador.
v.
Preparar. Alistar, disponer algo para un fin.
v.
Arreglar, preparar.
v.
Convenir el trabajo. Uno dispone de terreno el otro
proporciona semilla.
Importante, necesario, indispensable.

Wakisiyaa
Wakiskiriadj.
Wakt'aa
Wakulla/Yuru
Walakia
Walaa
Walrma
Walaya
Walaychu
Walayp'u
Wali
Walichaa
refaccionar.
Walichiri s.
Walja
Waljani
Waljapta
Wallakqiri
Wallaqi
Wallaqia
Wallata
Wallpa
Wallqi/Walq'i
Wallt'aa
Wallt'ata adj.
Wallt'ayaa
Walru/Warru
Wallusa
Wanaku
Wanichaa
Wania
Waniyaa
Wank'u
Wank'uputu
Wankara
Wanqa
Wanqaa
Want'ayaa
Wanthi
Wanu
Wanuchata
Wanunchiri
Wanua
Waa
Waachia
Waantaa
Waaa
Waapacha
Waayaa
Wat'aa

v.
Amaar, componer maosamente alguna cosa.
Conveniente.
v.
Recaer, tocar el turno.
s.
Cntaro o tina, pequea o grande.
v.
Patalear.
v.
Ir con volteos.
adv.
o Wararma. Antes de ayer por la noche.
s.
Canasta plana y grande para recibir productos.
adj.
Jarandero, fiestero.
adv.
o Wasayp'u. Antes de ayer por la tarde.
adj.
Bien, lo bueno, lo til.
v.
Remediar, solucionar el dao o perjuicio. Arreglar,
Remediador, el que remedia.
adv.
Mucho, encantidad.
adv.
Entre muchos.
v.
Acrecentar.
adj.
Hirviente.
s.
sopa de pescado.
v.
Hervir el agua, la leche, etc.
s.
Ganso silvestre, ave del lago Titicaca.
s.
Gallina.
s.
Embarazo.
v.
Salir bien de las cosas.
Abundante.
v.
Esmerarse en la ejecucin de una cosa.
adv.
Antes de ayer.
s.
Variedad de papa.
s.
Mamfero rumeante, camlido.
v.
Escarmentar.
v.
Escarmentar con experiencia propia o ajena.
v.
Castigar con severidad.
s.
Conejillo silvestre.
s.
Conejera madriguera donde se cran conejos.
s.
Bombo.
s.
Trozo de madera, que sirve como palanca.
v.
Empujar con palanca.
v.
Secar, extraer la humedad de un cuerpo.
s.
Enfermedad venrea.
s.
Abono fertilizante. Materia excrementicia de los animales.
p.
Abonado.
adj.
Abonador.
v.
Abonar la tierra.
adj.
Seco.
v.
o Wachaa. Secar poniendo al sol.
v.
Secar el excesivo calor de las plantas.
v.
Secar.
s.
Sequa.
v.
Disecar.
v.
Endurecerse la masa de cal, yeso o cemento.

Wapu
Waq'ana
Waq'aq
Waq'aqia
Waqaqia
Waqaychaa
Wara wara
Wara
Waracha
Waranqa
Waraa
menudas.
Wari
Warmi
Wasa/Yaqha
Wasara/Ch'usa
Wat'aa
Wawa
Waxra
Waxt'aa
Wayaqa
Wayllunk'asia
Wayllunkia
Wayllunkusia
Wayna
Waynaptaa
Wayra
Wayrunq'u
Wayruru
Waysua
Wayt'aa
Waythapia
Wayumuchua
Wayunia
Wayuntaa
Wayua
agarrador.
Wayuraa
Wayxataa
Wich'inkha
Wich'kata
en estacas.
Wich'kataa
Wich'u
Wich'ua
Wichhu
Wikhanuqaa
Wikhaa
Wikhaqaa
Wikharaa

s.
s.
s.
v.
v.
v.
s.
s.
s.
v.
s.
s.
adv.
adv.
adv.
s.
s.
v.
s.
v.
v.
v.
s.
v.
s.
s.
s.

Persona enfadada, enojada.


Ave acutica del altiplano.
Naucea, ganas de vomitar.
Vomitar, trasbocar.
Gair los canes o el zorro.
o Yupaxchaa. Adorar, alabar.
Estrellas.
Cetro, bastn de mando.
Especie de catre armado con maderos para dormir.
adj.
Mil.
Echar, vertir, derramar, exparcir liquidos o cosas

v.
v.
v.
v.
v.
s.

Vicua.
Mujer.
Otro.
Vaco.
A los pies.
Nio o nia.
Asta, cuerno.
Invitar.
Bolsa.
Colgarse en las ramas de un rbol.
o Aytinkia. Balancear, meser.
Colgarse.
Hombre joven, soltero.
Rejuvenecer.
Viento.
Avispa negra y grande. Abeja grande.
Pepa con hermosos colores rojo y negro.
v.
Extraer algo desde el fondo.
Exigir, cobrar.
Capturar, aprehender, agarrar.
Abondonar una cosa. Alejar a la fuerza a una persona.
Traer cosas sin o con agarrador.
Introducir una cosa con asa.
Parte saliente de una vasija. v. Llevar una cosa del

v.
v.
s.
s.

Arrebatar una cosa con asa movible.


Adicionar con una cosa con asa o cosas parecidas.
Cola, rabo.
Palo que sirve para asegurar y apretar la trama al tejer

v.
s.
s.
s.
v.
v.
v.
v.

Aptretar la trama al tejer con la wich'ua.


Diarrea.
Instrumento labrado de la canilla de los auqunidos.
Paja comun de los Andes.
Despedazar, hacer pedazos.
Arrancar pelos o plumas. Desgarrar.
Desgajar la rama del rbol.
Rasgar ropa o partes del cuerpo.

Wikhsua
Wikuchaa
Wila
Wilachaa
Wilamasi
Wilanchaa
Wilaptaa
Wiljaa
Willia
Willitataa
Willjta
Willka
Willkaparu
Willnuqaa
Willthapia
Winaraa
Winkt'aa
Wiaya
Wiaypacha
Wipha

v.
v.
s.
v.
s.
v.
v.
v.
v.
v.
s.v.
s.
s.
v.
v.
v.
v.
adv.
adv.
interj.

Wiphala

s.

Wiphalayiri
pblicos.
Wiq'aa
Wiq'ua
Wiru
Wisia

s.

Wiska

s.

Wiskhu
Wislla
Wist'ukia
Wist'u
Withu
Withuwithu
Witia
Wixru
Wiyaa
Wiytaa
Wururia

s.
s.
v.
adj.
adj.
s.
v.
adj.
v.
v.
v.

v.
v.
s.
v.

Arrancar. Sacar de raz con violencia.


Sealar con el dedo.
Sangre. adj. Color rojo.
Manchar con sangre.
Pariente.
Hacer ritual con sangre.
Ruvorizarse.
Exparcir granos o cosas con ropa.
Derramar.
Diseminar, dispersar,exparcir.
Alba, amanecer.
Sol.
Maz de grano regular de color rojo o blanco.
Arrojar al suelo una cosa larga o una persona.
Recoger cosas exparcidas.
o Wiaa. Embalar, empacar en bolsas.
o Winkua. Echarse en el piso.
Por siempre, eterno.
Eternamente.
Signo de regocijo, se echan flores o mixtura en
carnavales o en alguna fiesta.
Smbolo andino que representa la pluralidad de
naciones, lengua, culturas y pensamientos. Bandera.
El que,lleva la bandera en prosesiones o festejos
Echar el contenido de las tripas.
Beber con ruido.
Tallo dulce y jugoso del maz. Caa de maz.
Introducir lquidos en la boca de alguien llevando en
vasija o cuchara.
Cuerda trenzada de cinco ramales generalmente
de lana de Ilama.
Abarca.
Cuchara grande de madera.
Patalear.
o Wixt'u. Chueco, curvo.
Animal con rabo ms Corto.
Cxis, parte final de la columna.
Ir despacio, delicadamente, un nio o un anciano.
Torcido, que no est recto.
Llevar fuego encendido.
Encender el fuego.
Sumbar, producir un sonido sordo.

Y
AYMARA
Y.
Y
Yaka

CASTELLANO
Fonema semiconsonntico del idioma aymara
s.
Gusanillo que roe las papas.
s.
Ave de los andes con pic curveado.

Yamasa
Yampu
Yampua
Yana
Yanan aru
Yanapa
Yanapaa
Yanapasia
Yanapayaa
Yanapiri s.
Yanapt'aa
Yanapt'iri
Yanaraa
Yanata
Yni
requeridas.
Yanjaa
Yanjasia
Yanqha/anqha
Yanqha jaqi
Yanqhachaa
Yanqhachayaa
Yanqhasia
Yant'a
Yant'aa v.
Yant'asia
Yapa
Ypa
Yapantaa
algo.
Yapasia
Yapata
Yapayasia
Yapikipaa
Yapintaa
Yapia
Yapiqaa
Yapita
Yapkataa
Yapqataa
Yapqatiri s.
Yapt'aa v.
Yapu
Yapuchaa
Yapucharapia
Yapuchata
Yapuchwi
Yapuchiri
Yapuni
Yaqa/Yaqha

adv.
s.

Adems.
Balsa de totora.
v.
Balsear, navegar en baIsa.
s.
Criado, sirviente.
s.
Sinnimos.
s.
Ayuda, socorro, amparo.
v.
Ayudar, colaborar.
v.
o Yanapt'asia. Ayudarse mutuamente.
v.
Hacer ayudar.
Ayudante, el que ayuda.
v.
Ayudar. Dar una pequea ayuda.
s.
Colaborador.
v.
Ensayar, probar.
s.
Cosa probada, inventada.
s.
Que tiene el mayor grado posible de las cualidades
v.
Hacer algn dao.
v.
Hacerse alguna avera.
v.
Hacer el mal.
adj.
Despreciable.
v.
Hacer daar a otro.
v.
Permitir que uno haga mal a otro.
v.
Tomar a mal , sentir aversin.
s.
Prueba, tentacin.
Atreverse, Determinarse a algo peligroso.
v.
Probarse una prenda de vestir.
adj.
Aditamento, aadidura, adicin.
adv.
Lo justo, obra bien hecha.
v.
o Yapaa. Aumentar, aadir a lo que est en el interior de
v.
o Yapt'asia. Aumentarse, aadirse.
p.
Aumentado, aadido.
v.
Hacerse aumentar.
v.
Atar dando muchas vueltas con soga.
v.
Atar muy fuerte una cosa con otra.
v.
Amarrar, atar. Empalmar, juntar dos maderas.
v.
Amarrar separndolo.
p.
Amarrado, atado.
v.
Atar la reja al arado. Aumentar algo.
v.
Aadir encima, sobreponer.
Persona que aumenta.
Adicionar, agregirt aumentar.
s.
Chacra, sembrado.
v.
Cultivar, labrar la tierra.
v.
Cultivar la tierra para otro.
p.
Cultivado.
s.
Agricultura.
s.
Persona que cultiva la tierra.
s.
Dueo de la parcela, de la chacra.
adv.
Diferente, otro.

Yaqachaa
Yaqachasxaa
Yaqachayasia
Yaqhana
Yaqhachiri
Yaqhankiri
Yaqhana
Yaqhaqtayaa
Yaqharu
Yaqhata
Yaqhipa
Yaq'a
Yaq'allachi
Yaq'ana
Yaq'asiwi
Yaq'at'aqa
Yarakaka
Yarana
Yarawi/Arawi
Yati/Yatiri
Yatichaa
Yatichasia
Yatichata
Yatichawi
Yatichiri adj.
Yatxataa
Yatinaqaa
Yatinuqtaa
Yatia
Yatiqaa v.
Yatiqiri s.
Yatisia v.
Yatita
Yatiyaa v.
Yatiyasia
Yatiyata p.adj.
Yatiywi s.
Yatiyiri s.
Yatjatawis.
Yatkasa
Yatsua
Yatsusia
Yatt'ata p.
Yatt'ayaa
Yatxapayaa
Yatxapayiri
Yatxataa
Yatxatiri v.
Yawi/Llawi

v.
v.
v.
adv.
s.
adv.
adv.
v.
adv.
adv.
adv.
s.

Aislar, dejar a una persona o cosa aislada de otra.


Separarse, apartarse.
Hacerse separar, aislar, apartar.
De otro.
Persona que separa.
De otra persona.
Aparte de otro lugar.
Separarse, independizarse.
A un lado, a otro.
De nuevo, nuevamente.
Alguno, algunos.
Excremento de los nios recin nacidos.
Orina de personas y animales.
s.
Vejiga de hombre, y de todos los animales machos.
adv.
Lugar donde depositan el excremento los animales.
s.
Letrina.
s.
Estar enfermo de las vas urinarias.
s.
Pjaro carpintero del altiplano.
s.
Grano de cebada.
s.
Poema, cancin.
adj.
Sabio.
v.
Adiestrar, ensear.
v.
Ponerse de acuerdo en un negocio ilcito.
p.
Enseado, educado.
s.
Escuela, lugar de enseanza.
Maestro el que ensea.
v.
Averiguar, investigar. Transmitir mensajes.
v.
Husmear, indagar, averiguar.
v.
o Yatkattaa. Acostumbrarse. Habituarse.
v.
Saber.
Estudiar, aprender.
Aprendiz, persona que aprende.
Llegar a saber de uno mismo por algn medio.
s.
Habitual, que se sabe de costumbre.
Anunciar, dar noticia, informar.
v.
Presentar queja o querella.
Advertido.
Anuncio, aviso verbal o escrito.
Comunicador, informante.
Ciencia.
s.
Sabiendas.
v.
Enterarse de algo con profundidad.
v.
Saberse de algo.Conocerse con alguien.
Acostumbrado.
v.
Hacerle acostumbrar.
v.
Emular, imitar lo que otro hace.
s.
Imitador, que imita.
v.
Averiguar, descubrir la verdad.
Investigador, que averigua.
v.
El trasquileo, trabajo de segar.

Yawimukua
Yawintaa
Yawia
Yawiraa
Yawiri
Yawri
Yayua
el suelo.
Yiriria v.
Yunta
Yupaychawi
Yupayuchaa
Yuqa
Yuqalla
Yuqani
Yurani
Yuria
Yuriwi
Yuru
ancha.
Yusparaa
Yuxch'a

v.
v.
v.
v.
s.
s.
v.

o Llawimukua. Cortar, segar y abandonar.


Segar desde abajo.
Trasquilar, esquilar ganado.
Esquilar, cortarla lana o el pelo de un animal.
Segador, el que siega las mieses.
Agujn.
Extender la paja regada en el suelo. Esparcir algo sobre

Estar en bandada.
s.
Par de bueyes que aran juntos.
s.
Adoratorio, lugar de adoracin.
v.
Adorar.
s.
Hijo varn.
s.
Chico, nio, muchacho.
s.
El que tiene un hijo.
s.
Que nace.
s.v.
Nacimiento. Nacer.
adv.
Lugar de nacimiento.
s.
Cosa honda. Bocal, jarra de cuello estrecho y boca
s.
s.

Corresponde con gratitud a un beneficio.


Nuera.