Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Mbembe Necropolitica
Mbembe Necropolitica
Achille Mbembe1
Este ensayo es el resultado de conversaciones sostenidas con Arjun Appadurai, Carol Breckenridge y
Francois Vergs. Algunos pasajes fueron presentados en seminarios y talleres en Evanston, Chicago, New
York, New Haven y Johannesburg. tiles crticas fueron realizadas por Pual Gilroy, Dilip Parameshwar
Gaonkar, Beth Povinelli, Ben Lee, Charles Taylor, Crawford Young, Abdoumaliq Simona, Luc Sindjoun,
Souleymanne Bachir Diagne, Carlos Forment, Ato Quayson, Ulrike Kistner, David Theo Goldberg y
Deborah Posel. Comentarios adicionales y aproximaciones, as como respaldo crtico y apoyo fueron
ofrecidos por Rehana Ebr-Vally y Sarah Nuttall. Este ensayo est dedicado a Tshikala Kayembe Biaya.
o
Traducido a partir de la traduccin al ingls de Lobby Meintjes por Fernando Noriega Daz.
2
El ensayo se aparta de las posturas tradicionales sobre soberana encontradas en la disciplina de la
ciencia poltica y en la subdisciplina de las relaciones internacionales. En su mayor parte, estas posturas
localizan a la soberana al interior de los lmites del Estado-Nacin, al interior de instituciones apoderadas
por el estado o al interior de instituciones y redes de trabajo supranacionales. Vase, por ejemplo,
Sovereignity at the Millenium, nmero especial, Political Studies 47 (1999). Mi propia aproximacin
construye sobre la crtica de Michel Foucault acerca de la nocin de soberana y su relacin con la guerra
y el biopoder en Il faut defender la socit: Tours au Collge de France, 1975-1976 (Paris:Senil, 1997),
37-55, 75-100, 125-48, 213-44. Vase tambin Giorgio Agamben, Homo sacer. Le pouvoir souverain et la
vie neu (Paris: Senil, 1997), 23-80.
3
Foucault, Il dfendre la socit, 214 34.
Sobre el estado de excepcin, vase Carl Schmitt, La dictaure, trad. Mira Kller y Dominique Sglard
(Pars: Seuil, 2000), 210 28, 235 36, 250 51, 255 56; La notion de politique, Theorie du partisan,
trad. Marie-Louise Steinhauser (Pars : Flammarion, 1992).
5
Hannah Arendt, The Origins of Totalitarism (New York: Harvest, 1966), 444.
6
Giorigio Agamben, Mohines sans fins, Notes sur la politique (Pars: Payot & Rivages, 1995) 50 51.
7
Sobre estos debates, vase Saul Friedlander, ed., Probing the Limits of Representation: Nazism and the
Final Solution (Cambridge: Harvard University Press, 1992); y, ms recientemente, Bertrand Ogilvie,
Comparer lincomparable, Multitudes, no. 7 (2001): 130 66.
8
Vase James Bohman y William Regh, eds., Deliberative Democracy: Essays on Reason and Politics
(Cambridge: MIT Press, 1997); Jrgen Habermas, Between Facts and Norms (Cambridge: MIT Press,
1996).
9
James Schmitt, ed., What is Enlightenment? Eighteenth-Century Answersand Twentieth-Century
Questions (Berkeley: University of California Press, 1996).
soberana, en este caso, descansa sobre la creencia en que el sujeto es el amo y potentado
autor de su propio designio. La Soberana es de este modo definida como un doble
proceso de auto-institucin y de auto-limitacin (fijando los propios lmites para uno
mismo). El ejercicio de la soberana, a su vez, consiste en la capacidad de la sociedad para
la auto-creacin recurriendo a instituciones inspiradas por especficas significaciones
sociales e imaginarias.10
Esta lectura rigurosamente normativa de la soberana ha sido objeto de numerosas
crticas, mismas que no ensayar aqu.11 Mi inquietud son aquellas figuras de la soberana
cuyo proyecto central es no la querella por la autonoma, sino la generalizada
instrumentalizacin de la existencia humana y la destruccin material de los cuerpos y
las poblaciones. Dichas figuras de soberana se hallan lejos de comportar una pieza de
prodigiosa insania o la expresin de una ruptura entre los impulsos e intereses del cuerpo
y los de la mente. Sin duda stas, como los campos de exterminio, son lo que constituye
el nomos del espacio poltico en que aun vivimos. Ms an, las experiencias
contemporneas de destruccin humana sugieren que es posible desarrollar una lectura de
la poltica, de la soberana y del sujeto, diversa de aquella heredada del discurso filosfico
de la modernidad. En vez de considerar a la razn como la verdad del sujeto, podemos
voltear hacia otras categoras fundacionales menos abstractas y ms tangibles, tales como
la vida y la muerte.
Es para dicho proyecto significativa la discusin de Hegel sobre la relacin entre
la muerte y el volverse sujeto. La posicin de Hegel respecto de la muerte se centra en
un concepto bipartida de negatividad. Primero, el humano niega a la naturaleza (una
negacin exteriorizada a travs del esfuerzo humano por reducir a la naturaleza a sus
propias necesidades); y segundo, transforma el elemento negado mediante el trabajo y la
lucha. Al transformar la naturaleza, el ser humano crea un mundo; pero, en el proceso,
tambin se encuentra expuesto a su propia negatividad. Dentro del paradigma hegeliano,
la muerte humana es esencialmente voluntaria. Es la consecuencia de los riesgos
concientemente asumidos por el sujeto. Acordando con Hegel, el animal que constituye el
ser natural del sujeto humano es derrotado en estos riesgos.
En otras palabras, el ser humano se vuelve un sujeto verdaderamente esto es,
separado del animal en la lucha y el trabajo a travs del cual se confronta con la muerte
(entendida como la violencia de la negatividad). Es a travs de esta confrontacin con la
muerte que se proyecta en el incesante movimiento de la historia. Volverse sujeto, por
ende, supone acopiar el trabajo de la muerte. Acopiar el trabajo de la muerte es
precisamente como Hegel define la vida del Espritu. La vida del Espritu, dice, no es
aquella vida atemorizada por la muerte y que se reserva la destruccin, sino aquella vida
que asume la muerte y vive con ella. El Espritu alcanza su verdad nicamente al hallarse
a s mismo en absoluto desmembramiento.12 La poltica es, por ello, muerte que vive una
vida humana. Tal es, tambin, la definicin del conocimiento absoluto y de la soberana:
arriesgar la entereza de la propia vida.
Tambin Georges Bataille ofrece perspectivas crticas respecto de cmo la muerte
da estructura a la idea de soberana, a lo poltico y al sujeto. Bataille desplaza la
10
Cornelius Castoriadis, Linstitution imaginaire de la socit (Pars : Seuil, 1975) y Figures du pensable
(Pars : Seuil, 1999).
11
Vase, en particular, Paul Gilroy, The Black Atlantic: Modernity and Double Conciousness (Cambridge:
Harvard University Press, 1993), especialmente captulo 2.
12
G.W.F. Hegel, Phenomenologie de lespirit, trad. J.P. Lefebvre (Pars : Aubier, 1991). Vase tambin la
crtica de Alexande Kojve, Introduction la lecture de Hegel (Pars: Gallimard, 1947), especialmente el
Apndice II, Lide de la mort dans la philosophie de Hegel; y Georges Bataille, Ouvres compltes XII
(Pars : Gallimard, 1988), especialmente Hegel, la mort et le sacrifice , 326 48. y Hegel, lhomme
et lhistorie , 349 -69.
Vase Jean Baudrillard, Muerte en Bataille, en Bataille : A critical Reader, ed. Fred Botting y Scott
Wilson (Oxford : Blackwell, 1998), especialmente 139 41.
14
Georges Bataille, Visions of Exceso: Selected Writings, 1927 1939, trad. A Stoekl (Mineapolis:
University of Minnesota Press), 94 95.
15
Fred Botting y Scott Wilson, eds., The Bataille Reader (Oxford: Blackwell, 1997), 318 19. Vase
tambin Georges Bataille, The Accursed Share: An Essay on General Economy, vol. 1, Consumption, trad.
modernos operan;22 sin duda, pueden ser vistos como elementos constitutivos del poder
del Estado en la modernidad. De acuerdo con Foucault, el estado Nazi fue el ms cabal
ejemplo de un Estado ejerciendo el derecho a matar. El Estado, alega, hizo a la
administracin, proteccin y cultivo de la vida coextensivos con el derecho soberano a
matar. Por extrapolacin biolgica sobre el tema del enemigo poltico, al organizar la
guerra en contra de sus adversarios y, al mismo tiempo, exponer a sus propios ciudadanos
a la guerra, el Estado Nazi resulta verse como aquel que sent el camino para una
formidable consolidacin del derecho a matar, que culmin con el proyecto de la
solucin final. Al hacer esto, se convirti en el arquetipo de una formacin de poder
que combin las caractersticas del Estado racista, el Estado asesino y el Estado suicida.
Se ha argumentado que el completo amalgamamiento de la guerra y la poltica (y
el racismo, el homicidio y el suicidio), hasta que stas resultan indistinguibles la una de la
otra, le es exclusivo al Estado Nazi. La percepcin de la existencia del Otro como una
tentativa en mi vida, como una mortal treta o un peligro absoluto cuya eliminacin
biofsica fortalecera mi potencial para vivir y mi seguridad, esto, sugiero, es uno de los
muchos imaginarios de la soberana que le son caractersticos tanto a la temprana como a
la tarda modernidad misma. El reconocimiento de esta percepcin, en gran medida,
subyace a las ms de las crticas tradicionales de la modernidad, ya traten con el nihilismo
y su proclama de la voluntad de poder como la esencia del ser, ya con la reificacin
entendida como el volverse-sujeto del ser humano, o ya con la subordinacin de todo a la
lgica impersonal y al reino de la calculabilidad y la racionalidad instrumental.23 Sin
duda, desde una perspectiva antropolgica, lo que estas crticas implcitamente impugnan
es una definicin de la poltica como una relacin blica por excelencia. Asimismo
desafan a la idea de que, por necesidad, el clculo de la vida pasa a travs de la muerte
del Otro, o de que la soberana consiste en la voluntad y en la capacidad para matar en
orden a vivir.
Tomando una perspectiva histrica, cierto nmero de analistas han argido que las
premisas materiales de la exterminacin nazi han de ser halladas en el imperialismo
colonial, por un lado y, por el otro, en la serializacin de los mecanismos tcnicos para
disponer a la gente para la muerte mecanismos desarrollados entre la Revolucin
Industrial y la Primera Guerra Mundial. Segn Enzo Traverso, las cmaras de gas y los
hornos fueron la culminacin de un largo proceso de deshumanizacin e industrializacin
de la muerte, uno de los rasgos originales por los que haba de integrarse la racionalidad
instrumental a la racionalidad productiva y administrativa del Mundo Occidental
Moderno (la fbrica, la burocracia, la prisin, la milicia). Habindose mecanizado, la
ejecucin serializada se transform en un procedimiento puramente tcnico, impersonal,
silencioso y rpido. Este desarrollo fue asistido en parte por los estereotipos y por el
florecimiento de un racismo basado en clases que, al trasladar los conflictos sociales del
mundo industrial a trminos raciales, termin comparando a las clases obreras y a la
gente aptrida del mundo industrial con los salvajes del mundo colonial.24
En realidad, los vnculos entre la modernidad y el terror brotan de mltiples
fuentes. Algunos pueden hallarse en las prcticas polticas del antiguo rgimen. Desde
esta perspectiva, la tensin entre la pasin del pblico por la sangre y las nociones de
justicia y de venganza es crtica. Foucault muestra en Vigilar y Castigar (Surveiller et
punir, 1975) cmo la ejecucin del aspirante a regicida Damin se prolong cuatro horas,
en gran medida para satisfaccin de la multitud.25 Bien conocida es la larga procesin de
22
Vase Robert Wolker, Contextualizing Hegels Phenomenology of the French Revolution and the
Terror, Political Theory 26 (1998) 33 55.
27
David W. Bates, Enlightenment Aberrations: Error and Revolution in France (Ithaca, N.Y.: Cornell
University Press, 2002) cap. 6.
28
En este contexto, por labor se entiende el ejercicio de la mano de obra, es decir, la actividad de los
sectores operantes en la produccin; este mismo sentido tendr la expresin en lo que viene del texto. (N.
del T.)
29
Kart Marx, Capital: A Critique of Political Economy, vol. 3 (London: Lawrence & Wishart, 1984), 817.
Vase tambin Capital, vol. 1, trad. Ben Fowkes (Harmondsworth, England: Penguin, 1986), 172.
Es decir, por un fallo autoritativo o decreto forzoso que no cuenta necesariamente con sustento
legtimo. (N. del T.)
31
Stephen Louw, In the Shadow of the Pharaos: The Militarization Labour Debate and Classical Marxist
Theory, Economy and Society (29) 2000; 240.
32
Sobre la labor de militarizacin y la transicin hacia el comunismo, vase Nikolai Bukharin, The
politics and Economics of the Transition Period, trad. Oliver Field (London: Routledge & Kegan Paul,
1979); y Leon Trotsky, Terrorism and Communism: A Reply to Kart Kautsky (Ann Arbor: University of
Michigan Press, 1961). Sobre el colapso de la distinction entre Estado y Sociedad, vase Kart Marx, The
Civil War in France (Moscow: Progress, 1972); y Vladimir Ilich Lenin, Selected Works in Three
Volumes, vol. 2 (Moscow: Progress, 1977). Para una crtica del terror revolucionario vase Maurice
Merleau-Ponty, Humanism and Terror: An Essa on the Communist Problem, trad. John O Neill (Boston:
Bacon, 1969). Para un ms reciente ejemplo de terror revolucionario vase Steve J.Stern, ed., Shining
and Other Paths: War and Society in Peru, 1980-1995 (Dirham, N.C.:Duke University Press, 1998).
33
Del vocablo griego telos, es decir, meta ltima. (N. del T.)
34
Vase Saidiya V. Hartman, Scenes of Subjection: Terror, Slavery and Self-Making in Nineteenth-Century
America (Oxford: Oxford University Press, 1997); y Manuel Moreno Fraginals, The Sugarmill: The
Socioeconomic Complex of Sugar in Cuba, 1760-1860 (New York: Monthly Review Press, 1976).
Para regresar a la lectura espacial de Fanon sobre la ocupacin colonial, la tardamoderna ocupacin colonial en Gaza y el West Bank presenta tres caractersticas
principales en relacin con la produccin de la especfica formacin de terror que he
denominado necropoder. Lo primero es la dinmica de la fragmentacin territorial, el
acordonamiento y la expansin de los establecimientos. El objetivo de este proceso es
doble: volver cualquier movimiento imposible e implementar separacin a lo largo del
modelo de Estado de apartheid. Los territorios ocupados son, merced a esto, divididos en
una intrincada red de lmites internos y de diversas celdas aisladas. De acuerdo con Eyal
Weizmann, partiendo de la divisin planar63 de un territorio que abarca un principio de
creacin de fronteras tridimensionales que atraviese los asentamientos soberanos, esta
dispersin y segmentacin claramente redefine la relacin entre la soberana y el
espacio.64
Para Weizmann, estas acciones constituyen la poltica de la verticalidad. La
forma de soberana resultante puede as ser llamada soberana vertical. Bajo el rgimen
de una soberana vertical, la ocupacin colonial opera por medio de esquemas de sobre- y
sub-trnsito, una separacin del espacio areo y del suelo. El suelo a su vez es dividido en
la corteza y lo subterrneo. La ocupacin colonial tambin ha sido dictaminada por la
pura naturaleza del terreno y sus variaciones topogrficas (crestas y valles, montaas y
asentamientos de agua). As, el terreno elevado ofrece ventajas estratgicas que no se
hallan en los valles (efectividad de la vista, auto-proteccin, fortificacin panptica que
genera miras para diversos objetivos). Dice Weizmann: Los emplazamientos podran ser
vistos como dispositivos pticos urbanos de vigilancia y de ejercicio del poder. Bajo las
condiciones de la tarda-moderna ocupacin colonial, la vigilancia se orienta tanto hacia
el interior como hacia el exterior, el ojo acta como un arma y viceversa. En vez de la
conclusiva divisin entre dos naciones al otro lado de una lnea fronteriza, la
organizacin del terreno particular del West Bank ha creado mltiples separaciones,
fronteras provisionales, que se relacionan entre s mediante la vigilancia y el control, de
acuerdo con Weizmann. En estas circunstancias, la ocupacin colonial no es tan slo
semejanza de control, vigilancia y separacin, sino al par tanto como aislamiento. Es una
ocupacin cismtica, pareja a las lneas del urbanismo cismtico caracterstico de la
modernidad tarda (enclaves suburbanos o comunidades cercadas).65
Desde un punto de vista infraestructural, una forma cismtica de la ocupacin
colonial est caracterizada por una red de trabajo de vas de paso rpidas, as como
tneles que serpentean encima y por debajo el uno del otro en orden a mantener el
principio de exclusividad recproca Fanoniano. De acuerdo con Wiezmann, las vas de
paso intentan separar las redes de trabajo israelitas de las de Palestina, preferentemente
sin permitirles en modo alguno cruzarse. Enfatizan, por ende, la superposicin de dos
geografas separadas que habitan un mismo paisaje. En los sitios en que estas redes de
hecho se cruzan, una separacin es creada de improviso. De lo ms frecuente resulta que
se caven pequeas calzadas de tierra para permitir a los palestinos pasar por debajo de las
62
Vase Lydia Flem, LArt et la mmoire des camps : Reprsenter exterminer, ed. Jean-Luc Nancy (Pars :
Seuil, 2001).
63
En la teora de grficas, una grfica planar es una tal que puede ser trazada sobre el plano de modo que
no interseque arista alguna, esto es, que pueda ser embebido en un plano. Se le denomina tambin grafo
plano. (N. del T.)
64
Vase Eyal Weizman, The Politics of Verticality, openDemocracy (Publicacin en Web en
www.openDemocracy.net), 25 de Abril de 2002.
65
Vase Stephen Graham. y Simon Marvin, Splintering Urbanism: Networked Infrastructures,
Technological Mobility and the Urban Condition (London: Routledge, 2001).
rpidas, amplias carreteras sobre las que se apresuran camionetas israeles y vehculos
militares entre los emplazamientos.66
Bajo las condiciones de la soberana vertical y la ocupacin colonial cismtica, las
comunidades estn separadas en un eje-y. Esto conduce a una proliferacin de los focos
de violencia. Los campos de batalla no se localizan tan slo sobre la superficie de la
tierra. Lo subterrneo, cono tambin el espacio areo, son transformados en zonas de
conflicto. No hay continuidad entre el suelo y el cielo. Aun, las fronteras en el espacio
areo se encuentran divididas en estratos superiores e inferiores. Por todas partes se ve
reiterada la simblica de la cima (quin est en la cima). La ocupacin de los cielos, por
lo mismo, adquiere una importancia crtica, dado que la mayor parte de la vigilancia se
realiza desde el aire. Varias otras tecnologas son movilizadas para estos efectos: sensores
a bordo de vehculos areos no tripulados (UAV, unmaned air vehicles), jets de
reconocimiento areo, tempranos aviones de alerta Hawkeye, helicpteros de asalto, un
satlite de observacin terrestre, tcnicas de hologramatizacin. Matar se vuelve algo
dirigido con precisin.
Tal precisin se combina con las tcticas medievales de sitio de guerra adaptadas a
la extensin descontrolada de los campos de refugiados. Un orquestado y sistemtico
sabotaje de la infraestructura social y urbana de las redes enemigas complementa la
apropiacin de la tierra, del agua y de los recursos areos. Crtica tambin para estas
tcnicas de inhabilitacin del enemigo es la demolicin: derrumbe de casas y ciudades;
tumba de rboles de olivo; contaminacin de tanques de agua con balas; bombardeo e
interferencia de las comunicaciones electrnicas; excavacin de vas; destruccin de
transformadores elctricos; desdibujo de las pistas de los aeropuertos; inhabilitacin de
transmisores de radio y televisin; despeamiento de computadoras; pillaje de smbolos
poltico-burocrticos del Estado proto-Palestino; saqueo de equipo mdico. En otras
palabras, guerra infraestructural.67 Mientras que el helicptero de combate Apache se
utiliza para patrullar el aire y matar desde las alturas, el demoledor armado (el Catrpillar
D-9) es utlilizado sobre el suelo como arma de guerra e intimidacin. En contraste con la
temprana-moderna ocupacin colonial, estas dos armas establecen la superioridad de las
herramientas de alta tecnologa para el terror tardo-moderno.68
Como resulta ilustrar el caso palestino, la tarda-moderna ocupacin colonial es
una concatenacin de mltiples poderes: el disciplinario, el biopoltico y el necropoltico.
La combinacin de los tres asigna al poder colonial una dominacin absoluta sobre los
habitantes del territorio ocupado. El mismo estado de sitio es una institucin militar.
Permite la modalidad del asesinato que no distingue entre enemigo interno y enemigo
externo. Poblaciones enteras son el objetivo del soberano. Los pueblos y villas sitiados
son acordonados y extirpados del mundo. La vida diaria es militarizada. La libertad le es
dada a comandantes militares locales para usar su discrecin respecto de cundo y a quin
disparar. El movimiento entre las celdas territoriales requiere permisos formales. Las
instituciones locales son sistemticamente destruidas. La poblacin asediada es privada de
sus medios de ingreso. El asesinato invisible se adhiere a las ejecuciones manifiestas.
Mquinas de guerra y Heteronoma
66
Despus de haber analizado las obras del necropoder bajo las condiciones de la
tarda-moderna ocupacin colonial, me gustara volver ahora sobra las guerras
contemporneas. Les guerras contemporneas corresponden a un nuevo momento y
difcilmente pueden ser entendidas a travs de teoras pasadas de violencia contractual
o tipologas de guerra justa e injusta o aun del instrumentalismo69 de Carl von
Clausewitz. De acuerdo con Zygmunt Bauman, las guerras de la era de la globalizacin
no incluyen la conquista, la adquisicin y la toma del poder sobre un territorio entre sus
objetivos. Idealmente, son asuntos de asesto y huida.
El creciente intervalo entre los medios de alta y baja tecnologa de guerra nunca
fue tan evidente como lo fue en la Guerra del Golfo y en la campaa de Kosovo. En
ambos casos, la doctrina de una irreprimible o decisiva fuerza fue implementada en su
totalidad gracias a la revolucin tecnolgico-militar que ha multiplicado la capacidad para
la destruccin en formas sin precedentes.70 La guerra area, en lo que respecta a la altitud,
a la artillera, a la visibilidad y a la planeacin es uno de los casos aqu sealados. Durante
la Guerra del Golfo, el uso combinado de bombas inteligentes y de bombas revestidas con
uranio empobrecido (DU, depleted uranium), armas de alta tecnologa y largo alcance,
sensores electrnicos, misiles guiados por lser, bombas de municiones y de
asfixiamiento, modalidades de no-deteccin,71 vehculos areos auto-dirigidos y cyberinteligencia hizo mermar rpidamente las capacidades enemigas.
En Kosovo, la degradacin de las capacidades serbias adopt el carcter de una
guerra infraestructural que sealiz y destruy puentes, vas frreas, carreteras, redes de
comunicacin, depsitos de petrleo, plantas de calefaccin, estaciones de poder y
sistemas de tratamiento hidrulico. Como podr conjeturarse, la ejecucin de tal estrategia
militar, especialmente combinada con la imposicin de sanciones, resuelve en una
paralizacin del sistema de manutencin de la vida del enemigo. El an perseverante dao
a la vida civil es particularmente ejemplar al respecto. Por ejemplo la destruccin del
complejo petroqumico de Pancevo, a las afueras de Belgrado, durante la campaa de
Kosovo, que dej las cercanas tan intoxicadas de cloruro de vinillo, de amonio,
mercurio, nafta y dioxina, que las mujeres embarazadas fueron impelidas a efectuar
abortos y se advirti a las mujeres locales que deban evadir el embarazo por dos aos.72
Las guerras de la era de la globalizacin, as, aspiran a forzar al enemigo a la
sumisin sin importar las consecuencias inmediatas, los efectos adyacentes y los daos
colaterales de las acciones militares. En este sentido, las guerras contemporneas
guardan ms semejanza con la estrategia de guerra de los nmadas que con la de las
naciones sedentarias o con las guerras territoriales de la modernidad de conquista y
anexin. En palabras de Bauman: Hacen estribar su superioridad sobre la poblacin
colonizada en la velocidad de su propio movimiento; su propia habilidad para descender
de la nada sin ser detectados y volver a desvanecerse sin previo aviso, su capacidad para
viajar ligero y no vrselas con la clase de pertenencias que obstruyen la movilidad y el
potencial de maniobra de la gente sedentaria.73
69
Vase Michael Walter, Just and Unjust War: A Moral Argument with Historical Illustrations (New
York: Basic books, 1977).
70
Benjamn Ederington y Michael J. Mazan, eds., Turning Point: The World War and U.S. Military
Strategy (Boulder, Colo.: Westview, 1994).
71
Se refiere a la capacidad de los aviones de combate o vehculos de guerra que pueden pasar
inadvertidos por los radares. El trmino en ingles es stealth capability. (N. del T.)
72
Thomas W. Smith, The Law of War: Legitimizing Hi-Tech and Infrastructural Violence,
International Studies Quarterly 46 (2002): 367. Sobre Irak, vase G. L. Simons, The Scourging of Iraq:
Sanctions, Law and Natural Justice, 2 ed. (New York: St. Martins, 1998); vase tambin A. Shehabaldin
y W. M. Laughlin Jr., Economic Sanctions against Iraq: Human and economic Costs, International
Journal of Human Rights 3, no. 4 (2000): 1 18.
Zygmunt Bauman, Wars of the Globalization Era, European Journal of Social Theory 4, no. 1 (2001):
15. Remotos como se encuentran de sus objetivos, alargndose por sobre aquellos a quienes golpean
demasiado rpido para atestiguar la devastacin que causan y la sangre que derraman, los pilotos
convertidos en operadores de computadora difcilmente tienen oportunidad de mirar a sus vctimas de
frente y de sondear la miseria humana que han sembrado, adhiere Bauman. Los militares profesionales
de nuestro tiempo no miran cadveres ni heridas. Han de dormir bien; sin cargos de conciencia que los
mantengan despiertos (27). Vase tambin Penser la guerre aujourdhui, Cahiers de la Villa Gillet no.
16 (2002) : 75 152.
74
Suzerainty, suzerana es un vocablo que refiere la situacin poltica de una regin o sociedad que
rinde tributo a una entidad ms poderosa, misma que, mientras le permite a su tributante una restringida
autoridad domstica, domina sin embargo los asuntos internacionales de este ltimo. Proviene del antiguo
francs suserain, que se compondra de sus, desde abajo, y souverain, soberano: mirar a un soberano
desde abajo, probablemente. (N. del T.)
75
Achille Mbembe, At the Edge of the World: Boundaries, Territoriality, and Sovereignity in Africa,
Public Culture 12 (2000): 259 84.
76
En la ley internacional, los corsarios [privateers] son definidos como embarcaciones pertenecientes
a dueos privados que navegan bajo una comisin de guerra que otorga poderes a los mismos para llevar
a cabo acciones de hostilidad permisibles en el mar por los usos de la guerra. Yo utilizo el trmino aqu
para referirme a las formaciones armadas que actan independientemente de cualquier organizacin
poltica o sociedad, en la bsqueda de intereses privados, sea esto bajo la mscara del Estado o no. Vase
Janice Thomson, Mercenaries, Pirates, and Sovereigns, (Princeton, N. J.: Princeton University, 1997).
77
Pilles Deleuze y Felix Guatari, Capitalismo et schizophrenie (Pars : Editions de minuit, 1980), 434
527.
Joseph C. Millar, Way of Death: Merchant capitalism and the Angolan Slave Trade, 1730 1830
(Madison: University of Wisconsin Press, 1988), especialmente caps. 2 y 4.
79
Vase Jakkie Cilliers y Christian Dietrich, eds., Angolas War Economy: The Role of Oil and Diamonds
(Pretoria: Institute for Security Studies, 2000).
80
Vase, por ejemplo, Rapport du Groupe dexperts sur lexploitation illgale des ressources naturelles
et autres richesses de la Rpublique dmocratique du Congo, Reporte de las Naciones Unidas no.
2/2001/357, presentado por el Secretario General al Consejo de Seguridad, 12 de Abril de 2001. Vase
tambin Richard Snyder, Does Lootable Wealth Breed Disorder? States, Regimes and the Political
Economy of Extraction (artculo).
Vase Elias Canetti, Crowds and Power, trad. C. Stewart (New York: Farrar Stras Giroux, 1984), 227
80.
forma parte del cuerpo. Es tan ntimamente una parte del cuerpo que en el momento de la
detonacin aniquila el cuerpo de su portador, que carga con el cuerpo de otro cuando no
los reduce a pedazos. El cuerpo no simplemente disimula un arma. El cuerpo es
transformado en un arma, no en un sentido metafrico sino en uno verdaderamente
balstico.
En esta situacin va mi cuerpo de la mano con la muerte del Otro. El homicidio y
el suicidio son acometidos en un mismo acto. Y en un sentido amplio, resistencia y autodestruccin son sinnimas. En consecuencia, impartir muerte es reducir al otro y reducirse
a s mismo al estatuto de piezas de inerte carne, esparcidas por doquiera y compiladas con
dificultad tras el enterramiento. En este caso, la guerra es la guerra del cuerpo a cuerpo
(guerre au corps--corps). Para matar ha uno de acercarse lo ms posible al cuerpo del
enemigo. Detonar una bomba exige la resolucin de una cuestin de distancia por medio
de la obra de la proximidad y el disimulo.
Cmo habemos de interpretar esta manera de derramar sangre en la que la muerte
no es simplemente aquella que es la ma, sino que va siempre de la mano de la muerte del
otro?,86 en qu se distingue la muerte infligida por un tanque o un misil en un contexto
en el que el precio de mi supervivencia se calcula en trminos de mi capacidad y
disposicin para matar a alguien ms? En la lgica del martirio, la voluntad de morir
est fusionada con la disposicin para acarrear al enemigo contigo, esto es, con el cerrar
la puerta a la posibilidad de la vida para cada uno. Esta lgica parece contraria a cierta
otra que consiste en el deseo de la imposicin de la muerte a los dems mientras que se
preserva la propia vida. Canetti describe este momento de supervivencia como un
momento de poder. En un caso tal, el triunfo se desarrolla precisamente a partir de la
posibilidad de estar ah cuando los otros (en este caso el enemigo) no lo estn ms. Tal es
la lgica del herosmo como se entiende clsicamente: ejecutar a los otros mientras se
preserva la propia muerte a cierta distancia.
En la lgica del martirio, una nueva semiosis del asesinato emerge. sta no est
basada necesariamente en la relacin entre materia y forma. Como ya he indicado, el
cuerpo se convierte en el uniforme mismo del mrtir. Pero el cuerpo como tal no es
solamente un objeto a proteger ante el peligro y la muerte. El cuerpo en s mismo no tiene
poder o valor algunos. El poder y el valor del cuerpo provienen de un proceso de
abstraccin basado en el deseo de eternidad. En ese sentido, el mrtir, habiendo
establecido un momento de supremaca en que el sujeto se impone a su propia mortalidad,
puede ser visto como laborando bajo el presagio del futuro. En otras palabras, en la
muerte resulta el futuro colapsarse en el presente.
En su deseo de eternidad, el cuerpo asediado pasa a travs de dos estadios.
Primero, es transformado en una mera cosa, en materia maleable. Segundo, la manera en
que es dispuesto para la muerte el suicidio alcanza su ms acabada significacin. La
materia del cuerpo, o ms bien la materia que es el cuerpo, es investida de las propiedades
que no pueden ser deducidas de su carcter de cosa, sino tan slo de un nomos
trascendental fuera de l. El cuerpo asediado se convierte en una pieza de metal cuya
funcin es, a travs del sacrificio, traer a la vida eterna hacia el ser. EL cuerpo se duplica
a s mismo y, en la muerte, ste escapa literalmente al estado de sitio y ocupacin.
Djeseme explorar, como conclusin, la relacin entre el terror, la libertad y el
sacrificio. Martin Heidegger aduce que el ser-para-la-muerte del hombre es la
condicin decisiva de toda verdadera libertad humana.87 En otras palabras, uno es libre de
vivir la propia vida tan slo porque uno es libre de morir su propia muerte. En tanto que
Heidegger concede un estatuto existencial al ser-para-la-muerte y lo considera un acto
86
87
90
91