Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Fotomontaje de Entreguerras (1918-1939)
Fotomontaje de Entreguerras (1918-1939)
Fotomontaje de entreguerras
(1918-1939)
2012
www.march.es
PRESENTACIN
acompaa la exposicinFotomontaje de
NDICE
24
OBRAS EN EXPOSICIN
104
106
Wieland Herzfelde, Introduccin al catlogo de la Primera Feria Internacional Dada, junio 1920
107
107
108
110
111
114
115
116
118
119
124
FOTOMONTAGE
Edicin facsmil y traduccin del catlogo de la exposicin en el Kunstgewerbemuseum de Berln (25 abril-31 mayo 1931)
Con textos de Curt Glaser, Csar Domela-Nieuwenhuis y Gustavs Klucis
158
164
168
171
172
Bibliografa selecta
178
Crditos
180
LA AUTORREFLEXIN DEL
FOTOMONTAJE: ESCRIBIR SOBRE
LA TCNICA Y EXPONERLA (1920-1931)*
ADRIAN SUDHALTER
n la coleccin de
10
11
12
13
literatura visual32.
34
14
15
despus.
16
FOTOMONTAGE 1931
Si se tiene en cuenta la ubicuidad del fotomontaje
a finales de la dcada de 1920, para los reunidos en
la inauguracin de la exposicin Fotomontage en
el Kunstgewerbemuseum de Berln el 25 de abril
de 1931 debi resultar sorprendente or el alegato
de Raoul Hausmann en defensa de esta tcnica
contra las acusaciones de que ya estaba pasada
de moda y era poco probable que evolucionara55.
Se podra considerar este comentario como
un recurso retrico para captar la atencin del
pblico (naturalmente, segua con una defensa
de la relevancia continuada de esta tcnica), si no
se mencionara tambin en el ensayo de Domela
publicado en el catlogo de la exposicin, en el
que igualmente defenda al fotomontaje frente a
las acusaciones de que era una moda pasajera,
e incluso pass. La especialista en Heartfield,
Sabine Kriebel, ha sugerido, de modo provocador,
que la exagerada popularidad de la tcnica, su
abrumadora presencia en la calle y en cada rincn
de la vida contempornea, fue, paradjicamente,
el teln de fondo de una crisis nacida de la
sobresaturacin y de la mediocridad esttica,
y que la exposicin Fotomontage de 1931 fue,
en cierto sentido, una respuesta a [esta] crisis
del fotomontaje que se detect a finales de la
Repblica de Weimar56.
Es fcil imaginar que este estado de las
cuestiones estticas poda parecer grave, en
particular para un diseador grfico, y que la
perspectiva de una exposicin de excepciones
cuidadosamente seleccionadas pudo parecer una
solucin prometedora. No es sorprendente, por
lo tanto, leer en los agradecimientos del catlogo
de la exposicin que no era Curt Glaser, sino
Csar Domela-Nieuwenhuis miembro del grupo
artstico De Stijl y diseador grfico vinculado
con el vanguardista Ring neuer Werbegestalter
[Crculo de nuevos diseadores de publicidad]
el responsable de la sugerencia de montar esta
exposicin [... y] colaborar en la organizacin y
disposicin del material57. Aunque es cierto que
Domela haba impulsado la muestra y, junto con
Wolfgang Herrmann, la haban hecho realidad58,
hay que reconocer que, sin el antiguo inters
de Glaser por la fotografa y los problemas
particulares del fotomontaje, esta exposicin
probablemente no se habra llevado a cabo. Esta
distincin es significativa porque implica puntos de
vista y pretensiones distintos para la exposicin.
Para Glaser, conservador en una institucin pblica
cuya labor era recopilar, exponer y explicar la
produccin cultural ms que crearla, la exposicin,
en efecto, escoga una parte de la produccin visual
presentada en Fifo para un anlisis acadmico
posterior. A diferencia de Domela, a Glaser no
le ataa el xito o el fracaso de la publicidad
17
18
LAS REPERCUSIONES
Las crticas de la exposicin fueron fulminantes,
un ndice de la atmsfera sumamente politizada
del Berln de 1931. A pesar del descargo de
responsabilidades que hizo Glaser sobre el
contenido de los anuncios publicitarios o la
propaganda poltica, la prensa conservadora
atac la exposicin por apoyar la propaganda
de la URSS en una exposicin financiada por el
Estado y se preguntaba qu tenan que ver con
el arte ese tipo de obras74. La prensa ms liberal,
de izquierdas, que tenda a ver el fotomontaje
como un soporte intrnsecamente izquierdista,
acus a la exposicin de preocuparse demasiado
de las cuestiones formales, de despolitizar los
objetos expuestos, de censurar obras que
haba enviado la VOKS para que las incluyeran,
y de una representacin insuficiente de la obra
de John Heartfield75. Algunas crticas reconocan
los objetivos ms amplios de la exposicin, y al
menos uno elogi sus esfuerzos por [indagar
en] el surgimiento del [fotomontaje], que lleva
10 aos entre nosotros y que, por primera vez,
se examina de modo ordenado y sistemtico76,
pero, en general, la apuesta de Glaser por incluir
el fotomontaje como una forma nueva y relevante
dentro del discurso histrico artstico qued
eclipsada por la carga poltica de la poca.
Una serie de crticas hicieron mencin al
diseo de Domela para un cartel publicitario de
los Museos de Berln que cubra la pared central
[de la exposicin] [Fig.18]77. La imagen in situ
de esta obra perdida indica que lo que se expona
era, en realidad, una reproduccin fotomecnica
19
1998, p. 335.
4
Desafortunadamente, la documentacin
2007.
5
20
aqu p. 96.
27
106.
14
15
16
17
18
20
1924, p. 107.
21
22
31
32
Ibd., p. 32.
33
racionalizado.
Press, 2005.
12
13
11
24
25
1992; Vancouver Art Gallery, Vancouver, agostooctubre 1992; Palais de Beaux-Arts, Bruselas,
3 noviembre 1992-3 enero 1993]. Boston: ICA;
facs.).
35
21
36
ubicacin es dudosa.
pp. 294-299.
45
46
54
55
76.
40
48
61
44
43
42
58
3000 a 5000.
41
56
38
53
50
51
62
pp. 129-134.
63
64
193).
unificada y dinmica.
52
22
74
67
68
75
80-89.
76
77
cit.
78
79
71
72
73
23
OBRAS EN
EXPOSICIN
24
25
26
Salvo indicacin contraria, todas las obras son impresin fotomecnica sobre papel.
CAT. 1
Annimo (Alemania),
Millionenwerte [Valor de
millones]. 1925. Cartel
publicitario: litografa.
101,9x63,2 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
Material por valor de millones guarda el almacn
de piezas de repuesto de
General Motors en Berln
Garantiza a todo comprador de un automvil de
General Motors un servicio
de piezas de repuesto
fiable
CAT. 2
Annimo (Alemania),
Ufaton Bomben [Bombas
Ufaton]. 1932. Cubierta
de revista: rotograbado.
34,6x27,1 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
Bombas Ufaton. Dos aos
de pelculas sonoras UFA.
Popurr de Walter Borchert
27
CAT. 4
Annimo (Espaa), What
are you doing to prevent
this? Madrid [Madrid Qu
haces para evitar esto?].
1936. Cartel de propaganda poltica: litografa.
80x56,2 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 3
Annimo (Espaa),
LOpini [La Opinin].
1932. Anuncio: rotograbado. 47,9x34,9
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
28
29
CAT. 5
Annimo (Espaa), Madrid.
The Military Practice
of the Rebels [Madrid. El
ensayo militar de los
rebeldes]. c 1936. Cartel
de propaganda poltica:
fotograbado. 66x49,8
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 6
Michel Adam [Joan Colom
i Agust] (Espaa, 18791964), Treball. Diari dels
treballadors de la ciutat i
del camp. LLegiu! [Trabajo.
Diario de los trabajadores
de la ciudad y del campo. Leed!]. 1936. Cartel
publicitario: litografa.
99,5x69,9 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
30
31
CAT. 7
Herbert Bayer (EE. UU.,
nacido en Austria, 19001985), Einladung zum Bart
Nasen Herzens Fest der
Bauhauskapelle, Berlin
[Invitacin a la fiesta de
barba nariz y corazn de
la banda de la Bauhaus,
Berln]. 1928. Folleto
(invitacin): impresin
tipogrfica. 14,8x42,2 cm,
desplegado. 14,8x10,9 cm,
plegado. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 8
Herbert Bayer. Section allemande [Seccin alemana].
1930. Catlogo de exposicin: impresin tipogrfica, cubierta de acetato.
14,9x21,3 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
Peluquera Tenderete de
fotgrafos Fleurs damour
Precios moderados.
Flores Sombreros Encajes
Velos Cors ceido Talle.
Invitacin a la fiesta de
barba, nariz y corazn de la
banda de la Bauhaus.
3 bandas Weintraub
Syncopators The mysterious four Bauhauskapelle.
Sbado 31 de marzo
En los salones de la
Sociedad Alemana, Berln,
Schadowstrasse 6-7, a las
21 h. en punto
CAT. 9
Herbert Bayer. Section
allemande [Seccin alemana]. 1930. Cartel de
exposicin: fotolitografa.
158,1x117,2 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
32
33
CAT. 10
CAT. 11
CAT. 13
CAT. 12
Francis Bernard. La
Soudure lectrique [La soldadura elctrica]. c 1930.
Folleto comercial: litografa. 27,4x21 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
34
35
CAT. 14
Max Bill (Suiza, 19081994), Wohnbedarf
[Artculos para el hogar].
1932. Cartel publicitario:
litografa. 128x90,5
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
Artculos para el hogar.
Mesa plegable para casa y
jardn 68 fr. Armario ropero 180 fr. Cmoda butaca
reclinable 76 fr. Lmpara
de mesa regulable 25 fr.
Claridenstrasse 47 Zrich
Telfono 58.206.
36
CAT. 15
CAT. 16
Marianne Brandt
(Alemania, 1893-1983),
Nos soeurs dAmrique.
Fminin illustr [Nuestras
hermanas de [Norte]amrica. Femenino ilustrado].
1928. Collage: recortes de
huecograbado e impresin
tipogrfica. 49,7x32,1
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
37
38
CAT. 17
Max Burchartz, Kunst der
Werbung. Internationale
Ausstellung. Essen
1931. 30. Mai - 5. Juli
Ausstellungshallen [Arte
de la publicidad. Exposicin
internacional. Essen 1931.
30 de mayo-5 de julio
pabellones de exposicin].
1931. Cartel de exposicin:
litografa. 58,2x82,5
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 18
Max Burchartz y Johannes
Canis (Alemania, 18951977), BVG Bochumer
Verein fr Bergbau und
Gussstahlfabrikation [BVG
Asociacin para la minera
y la fabricacin de acero
colado de Bochum]. 1929.
Catlogo de equipos de minera: litografa. 30,1x21,6
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
39
40
CAT. 20
Cassandre [Adolphe JeanMarie Mouron] (Francia,
1900-1968), Restaurezvous au Wagon-Bar
[Repngase en el vagnbar]. 1932. Cartel publicitario: litografa. 103,2x64,9
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 19
Jean Carlu (Francia, 19001997), Pour le dsarmement des nations [Para el
desarme de las naciones].
1932. Cartel de propaganda poltica: litografa.
157x115,4 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
41
CAT. 21
Nikoli Dolgorukov (Rusia,
1902-1980), Maqueta
para cartel de propaganda
poltica, Vperid k kommunizmu! Vsi vlast sovetam!*
1917 [Adelante, hacia el
comunismo! Todo el poder
para los soviticos! 1917].
1932. Fotocollage: fotografa (plata en gelatina)
y gouache. 103,5x68,6
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
Adelante, hacia el comunismo!. Todo el poder
para los soviets! 1917. 1871
Repblica social. El pueblo
o la muerte! La causa del
pueblo es la causa de la revolucin social, es la causa
de la completa emancipacin poltica y econmica
de los trabajadores, es
la causa del proletariado
mundial. Y en este sentido
es inmortal. LENIN
* Vsi vlast sovetam! est
escrito segn la antigua
ortografa rusa, y reviste
un carcter obsoleto.
Esto lo data en la poca
de la Revolucin de 1917,
despus de la reforma
lingstica llevada a cabo
por los bolcheviques. La
cita al fondo es de Vladmir
Lenin: En memoria de la
Comuna (1911). Cf.
CAT. 22 [N. del T.]
42
CAT. 22
Nikoli Dolgorukov, Pod
znmenem Lnina k postroyniyu besklssovogo
bschestva! Vsi vlast
sovetam! 1917 [Bajo la
bandera de Lenin hacia la
construccin de una sociedad sin clases! Todo el poder para los soviets! 1917].
c 1932. Cartel de propaganda poltica: litografa.
103,5x68,9 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
Adelante, hacia el comunismo! Todo el poder
para los soviets! 1917. 1871
Repblica social. El pueblo
o la muerte! La causa del
pueblo es la causa de la revolucin social, es la causa
de la completa emancipacin poltica y econmica
de los trabajadores, es la
causa del proletariado.
mundial. Y en este sentido
es inmortal. LENIN
CAT. 23
Csar DomelaNieuwenhuis (Pases
Bajos, 1900-1992),
Albert Renger-Patzsch,
Hamburg [Hamburgo].
1930. Cubierta de libro:
fotograbado. 26,7x40,6
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
43
CAT. 25
Csar DomelaNieuwenhuis, Des armes
pour lEspagne antifasciste
[Armas para la Espaa
antifascista]. Dcada de
1930. Cartel de propaganda
poltica: litografa. 119,7x81
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
44
CAT. 26
Csar DomelaNieuwenhuis, Sturm ber
Spanien [Tormenta sobre
Espaa]. 1937. Cubierta
de libro: impresin fotomecnica. 22,2x14,6
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 24
Csar DomelaNieuwenhuis, Fotomontage.
Staatliche Museen Berlin
[Fotomontaje. Museos
Estatales Berln]. 1931.
Catlogo de exposicin:
impresin tipogrfica.
20,9x14,6 cm. Coleccin
Merrill C.Berman. [cf. reproduccin y traduccin en
este catlogo, pp.125-156]
45
46
CAT. 27
Hermann Eidenbenz
(Suiza, 1902-1993), Grafa
International. Basel [Grafa
Internacional. Basilea].
1936. Cartel de exposicin:
litografa. 127,6x89,9
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
Grafa Internacional.
Exposicin grfica especializada. 13 - 29 de junio de
1936. Basilea, en el edificio
de la Feria de muestras.
Abierto de 10 de la maana
a 5 de la tarde. Entrada 1.10
francos, pase de da 1.65
francos
CAT. 28
Vasilii Ermilov (o Vasli
Yermlov) (Ucrania, 18941968), Maqueta para folleto, Biblioteka robtnika.
Literatura i mystetstvo [La
biblioteca del trabajador.
Literatura y arte]. c 1930
Fotocollage: fotografa
(plata en gelatina), gouache y tinta sobre cartn.
26,5x41,6 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
Contracubierta:
La Biblioteca se compone
de libros semejantes
CAT. 30
CAT. 29
Piscinas de verano
municipales. En la Ob.
Lechdammstr., en la
Friedbergerstrasse, en la
Schwimmschulstr. Piscinas
municipales de agua caliente. En Kriegshaber, en la
Langenmantelstr., delante
de la Jakobertor. Piscina
municipal de Augsburgo
47
CAT. 31
Max Gebhard (Alemania,
1906-1990), Werkttige
Frauen. Kampft mit uns!
Whlt Kommunisten 4
Liste [Mujeres trabajadoras. Luchad con nosotros!
Votad comunistas Lista 4].
c 1930-1932. Cartel de propaganda poltica: litografa.
70x50 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 32
George Grosz (Alemania,
1893-1959), The Dance of
Today [El baile de hoy].
1922. Fotocollage (postal):
recortes de impresin
tipogrfica, huecograbado
y tinta sobre cartulina.
13,8x8,9 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
48
CAT. 34
Raoul Hausmann, George
Grosz, John Heartfield,
Der DADA, n 3. Berln:
Malik-Verlag, abril de 1920.
Cubierta de revista: impresin tipogrfica. 23,2x15,8
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 33
Raoul Hausmann (Austria,
1886-1971), Der DADA, n
2. Berln: Malik-Verlag, diciembre de 1919. Cubierta
de revista: impresin
tipogrfica. 29,2x23,2
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
Direccin: R. Hausmann.
N 2 El Dada. Precio 2 marcos. Dada vence!. Afliate
al Dada
49
CAT. 36
John Heartfield, Der
Knppel. Sondernummer:
Der Klempnerladen [El garrote. Nmero especial: la
fontanera]. 1927. Cubierta
de revista: impresin tipogrfica y huecograbado.
32x24 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 35
John Heartfield (Alemania,
1891-1968), Jedermann
sein eigner Fussball [Cada
uno su propio baln de ftbol]. Berln: Malik-Verlag,
15 febrero 1919. Cubierta
de revista: impresin
tipogrfica. 42,9x29,7
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
Precio 30 cntimos,
a travs de libreras y
Correos 40 cntimos.
Cada uno su propio
baln de ftbol. Revista
quincenal ilustrada.
Ao 1, Editorial Malik,
Berln Leipzig, n 1, 15
de febrero de 1919.
Concurso!. Quin es
el ms guapo?? Belleza
masculina alemana 1.
La socializacin de los
fondos del Partido. Una
promocin como proteccin frente al fraude
electoral generalizado
CAT. 37
John Heartfield. Hurra!
Der Panzerkreuzer ist da!
[Hurra! El crucero acorazado est aqu!]. 1927.
Fotocollage: fotografa
(plata en gelatina), 21x15,5
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
50
CAT. 38
John Heartfield. AIZ, n
17: 1. Mai [AIZ, n 17: 1 de
mayo]. Julio 1930. Cubierta
y contracubierta de revista:
rotograbado. 38,2x28,5
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
A - I - Z. 1 de mayo. Los
proletarios no tienen nada
que perder salvo sus cadenas. Tienen un mundo
por ganar. Proletarios de
todos los pases unos!. En
este nmero: el gran concurso del primero de mayo
CAT. 39
CAT. 40
CAT. 42
John Heartfield. Upton
Sinclair, Der Sumpf [La
jungla]. Berln: MalikVerlag, 1928. Cubierta de
libro: litografa. 19x13,6x2
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 41
John Heartfield. Upton
Sinclair, Petroleum
[Petrleo]. Berln: MalikVerlag, 1927. Cubierta de
libro: impresin tipogrfica.
18,9x46,7 cm, desplegado. Coleccin Merrill
C.Berman
53
CAT. 43
John Heartfield
Upton Sinclair, So macht
man Dollars [As se hacen
dlares (trad. alemana de
Mountain City (Su majestad el rico), 1930]. Berln:
Malik-Verlag, 1931. Cubierta
de libro: litografa. 19x46,3
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 44
John Heartfield
Upton Sinclair, Nach der
Sintflut [Despus del
diluvio (trad. alemana de
The Millenium, El milenio)].
1931. Cubierta de libro:
impresin tipogrfica.
19x46,3 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
54
55
CAT. 46
Hannah Hch. Geselligkeit
[Sociabilidad]. 1925.
Collage. 26x23 cm.
Firmado a tinta negra
abajo a la derecha:
H.H.. Germanisches
Nationalmuseum,
Nuremberg. Donacin de
coleccin particular
CAT. 45
Hannah Hch (Alemania,
1889-1978), Stilleben
[Naturaleza muerta].
1920. Collage. 15,5x10,5
cm. Firmado a lpiz
abajo a la derecha:
H.H.. Germanisches
Nationalmuseum,
Nuremberg. Donacin de
coleccin particular
CAT. 47
Yelizaveta Igntovich
(Rusia, 1903-1983)
Borb za politejncheskuyu shkolu yest borb za
piatiltku [La lucha por la
escuela politcnica es la
lucha por el plan quinquenal]. 1931. Cartel de propaganda poltica: litografa.
51,4x71,8 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
Al fondo:
La lucha por la escuela
politcnica es la lucha por
el plan quinquenal, por la
educacin comunista de
clases
Arriba, derecha:
El vnculo de la educacin
con el trabajo productivo
es un arma potente en las
manos del proletariado
para la creacin de un
hombre nuevo
56
57
CAT. 49
Edward McKnight Kauffer,
Maqueta para el cartel, BP
Ethyl Anti-Knock Controls
Horse-Power [Etlico
antidetonante de BP
controla caballos]. 1933.
Fotocollage: fotografa
y gouache sobre cartn.
54,7x77,8 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 48
Edward McKnight Kauffer
(EE.UU., 1890-1954),
Fotografa para la maqueta del cartel, BP Ethyl
Anti-Knock Controls
Horse-Power [Etlico
antidetonante de BP
controla caballos]. c 1933.
Fotografa (plata en gelatina), 15x22 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
58
CAT. 50
Edward McKnight Kauffer,
BP Ethyl Anti-Knock
Controls Horse-Power
[Etlico antidetonante de
BP controla caballos]
1933. Cartel publicitario:
litografa. 76,2x114,3
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
59
CAT. 51
Edward McKnight Kauffer,
Tea Drives Away the
Droops. Says Mr. T. Pott [El
t aleja los bajones. Dice
el Sr. T. Tero]. 1936. Cartel
publicitario: litografa.
76,2x50,8 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
60
CAT. 52
Gustavs Klucis (Letonia,
1895-1938)
Fotografa para maqueta para cartel,
Sotsialistcheskaya rekonstrktsiya [Reconstruccin
socialista]. 1927. Fotografa
vintage (plata en gelatina)
del fotomontaje original.
11x8,5 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 53
Gustavs Klucis.
Spartakiada, Mosc. 1928.
6 postales: impresin
tipogrfica. 14,8x10,3
cm c/u. Coleccin Merrill
C.Berman
61
CAT. 54
Gustavs Klucis, Razvtiye
trnsporta [El desarrollo
del transporte]. 1929.
Cartel de propaganda
poltica: litografa. 73,2x51
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
Los logros del primer plan
quinquenal y las cifras de
control para el ao 19291930. Transporte. El desarrollo del transporte es una
de las tareas ms importantes del cumplimiento
del plan quinquenal.
Inversiones bsicas:
1,5 mil millones de rub.;
1,9 mil millones de rub.
Fondos bsicos: 12,7, 14,5.
Circulacin de mercancas
por ferrocarril: 177,7 mil
millones de ton.; 215 mil
millones de ton. Reducir en
un 8% el precio de coste de
la construccin de transporte. Klucis 1929*
* Las tablas estadsticas
aportan datos sobre el aumento de inversin, bienes
bsicos, el trfico de mercancas, la disminucin en
el coste de la construccin
del transporte. [N. del T.]
62
CAT. 55
CAT. 56
63
CAT. 57
Gustavs Klucis, Maqueta
para cartel de propaganda
poltica, Relnost nshei
programmy eto zhivye
lidi, eto mi s vami [La realidad de nuestro programa
es la gente actual, somos
t y yo]. 1931. Fotocollage:
fotografa (plata en gelatina) tinta y lpiz. 25,4x35,6
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 58
Gustavs Klucis, Maqueta
para cartel de propaganda
poltica, Relnost nshei
programmy eto zhivye
lidi, eto mi s vami [La realidad de nuestro programa
es la gente actual, somos
t y yo]. 1931. Fotocollage:
recortes de fotografa
(plata en gelatina), huecograbado e impresin tipogrfica, tinta y gouache.
23,5x16,2 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
La realidad de nuestro programa es la gente actual,
somos t y yo (Stalin),
Seis condiciones de la
victoria: 1. Contratar organizadamente al personal.
2. Eliminar nivelacin de
salarios. 3. Liquidar despersonalizacin. 4. Crear nuestra propia intelligentsia de
produccin tecnolgica.
5. Prestar ms atencin a
los antiguos especialistas.
6. Fortalecer autofinanciacin. Klucis*
64
CAT. 59
Gustavs Klucis, Maqueta
para montaje de propaganda poltica, Vyshe
znmia Marksa, nguelsa,
Lnina, Stlina! [Arriba la
bandera de Marx, Engels,
Lenin y Stalin! (banderola
en edificio del fondo)].
1933. Fotocollage: fotografa (plata en gelatina),
10,5x33,2 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
65
CAT. 61
Valentina Kulguina
Rabtnitsi-udrnitsi,
krepite udrniye brigady,
ovladevayte tjnikoi, uvelchivayte kadry proletrskij
spetsialstov [Obreras de
choque, consolidad las
brigadas de choque, adquirid conocimientos tcnicos,
ampliad las filas de los
especialistas proletarios].
1931. Cartel de propaganda
poltica: huecograbado
y litografa. 100x71,9
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 60
Valentina Kulguina (Rusia,
1902-1987), Strim
[Construimos]. 1929.
Cubierta de revista: impresin tipogrfica. 31x23
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
Campo Rojo45. Construimos.
Construimos de V.
Kulguina. Editorial de
Izvstiya de TSIK de la
URSS y de VSTIK Mosc.*
ao 1929
* Este es el ttulo completo del diario Izvstiya,
el peridico principal del
gobierno. Krsnaya niva
era una publicacin semanal del peridico Izvstiya
[N. de T.].
66
67
CAT. 62
Helmuth Kurtz (Alemania,
1903-1959), Ausstellung
Neue Hauswirtschaft.
Kunstgewerbe Museum
Zrich. 7. Mai bis 15. Juni
1930 [Exposicin Nueva
Economa Domstica.
Kunstgewerbe Museum
Zrich. 7 de mayo a 15 de
junio de 1930]. 1930. Cartel
de exposicin: litografa.
128,3x81,9 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
68
CAT. 63
Antn Lavinski (Rusia,
1893-1968), Bronensets
Potimkin 1905 [El acorazado Potemkin 1905].
1925. Cartel de cine:
litografa. 70,2x106,4
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
El orgullo del cine sovitico. Ao 1905. Produccin
de la primera fbrica
de Goskino. Director:
Eisenstein. Cmara: Tisse.
El acorazado Potemkin
69
CAT. 64
El Lissitzky (Rusia, 1890-1941),
Union der Sozialistischen SowjetRepubliken. Pressa Kln 1928.
Katalog des Sowjet-Pavillons
auf der Internationalen PresseAusstellung, Kln, 1928 [Unin
de Repblicas Socialistas
Soviticas. Pressa Colonia 1928.
Catlogo del pabelln sovitico
de la Exposicin Internacional
de la Prensa, Colonia 1928].
1928. Catlogo de exposicin:
litografa y fotograbado desplegable. 21,3x30,5 cm, plegado;
21, 3x231,5 cm, desplegado.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 65
El Lissitzky, Yapnskoye
kin [Cine japons]. 1929.
Cubierta de catlogo de
exposicin: litografa.
14,8x21,9 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
70
71
72
CAT. 69
Richard Paul Lohse (Suiza,
1902-1988), Geld. Roman
der Whrungen. J. Mussard
[Dinero. Novela de las monedas. J. Mussard]. Zrich,
Jean Christophe-Verlag,
1938. Cubierta de libro:
litografa. 21,7x13,9 cm.
Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 66
El Lissitzky, USSR
Russische Ausstellung.
1929 24 Mrz 28 April.
Kunstgewerbemuseum
Zrich [URSS Exposicin
rusa. 1929 24 de
marzo - 28 de abril.
Kunstgewerbemuseum
Zrich]. 1929. Cartel
de exposicin: litografa. 126,4x90,5 cm.
Reproduccin moderna.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 67
El Lissitzky, USSR
Russische Ausstellung.
1929 24 Mrz 28 April.
Kunstgewerbemuseum
Zrich [URSS Exposicin
rusa. 1929 24 de
marzo - 28 de abril.
Kunstgewerbemuseum
Zrich]. 1929. Cubierta de
programa de exposicin:
impresin tipogrfica
y litografa. 21,9x17,5
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
73
CAT. 68
Heinz Loew
(Alemania, 1903-1981),
Ausstellungsstand
mit zwangslufiger
Gehrichtung. Heinz Loew
1929 [Diseo para stand de
exposicin con recorrido
de direccin obligatoria.
Heinz Loew 1929]. 1929.
Collage: recortes de impresin fotomecnica, lpiz
y gouache. 54,6x45,7
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 70
Lszl Moholy-Nagy (EE.
UU., nacido en Hungra,
1895-1946), Geld in Massen
auch fr Sie durch die
Klassenlotterie! [Dinero
en cantidad tambin
para usted con la lotera
de clases!]. 1932. Cartel
publicitario: litografa.
89,5x66,5 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
Dinero en cantidad
tambin para usted
con la lotera de clases!
Lotera de Clases de
Prusia y Alemania del Sur.
Schottlaender. Estudio
Berln. l[szl] m[oholy]n[agy]
74
75
CAT. 71
Johannes Molzahn
(Alemania, 1892-1965),
Wohnung und Werkraum.
Werkbundausstellung
Breslau. Juni bis
September. Molzahn
Entwurf. Friedrichdruck
Breslau 1 [Vivienda y taller.
Exposicin de la Unin de
trabajadores de Breslau.
De junio a septiembre.
Diseo Molzahn. Imprenta
Friedrich, Breslau 1].
1928. Cartel de exposicin: litografa. 60x85,6
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
76
CAT. 72
Willy Petzold (Alemania,
1885-1978), Die Technische
Stadt. Jahresschau
Dresden. 7. Ausstellung.
MaiOkt 1928 [La ciudad
tcnica. Muestra anual
Dresde. 7 Exposicin.
Mayo-octubre 1928].
1928. Cartel de exposicin: litografa. 89,8x60
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 73
Willy Petzold, Die
Technische Stadt.
Jahresschau Dresden.
7. Ausstellung. MaiOkt
1928 [La ciudad tcnica.
Muestra anual Dresde. 7
Exposicin. Mayo-octubre
1928]. 1928. Postal de
exposicin: litografa sobre cartulina. 10,5x14,7
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
77
CAT. 74
Bors Popov (Rusia, 19092001) e Irina Vilkovir
(Rusia, 1913-1985),
Maqueta para montaje
de propaganda poltica,
Lchshiye udrniki PFP
[Mejores obreros de choque del PFP]. 1931. Collage:
recortes de papel y huecograbado, gouache y lpiz.
23,5x85,2 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
Mejores obreros de choque
del PFP. falsos obreros
de choque / produccin
defectuosa / inventores.
libros para el obrero de
choque. B. Popov I. Vilkovir.
Escala 1:5
CAT. 75
Enrico Prampolini (Italia,
1894-1956), Broom, vol.
3, n 3. 1922. Cubierta de
revista: huecograbado
e impresin tipogrfica.
33,3x23,3 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 76
Nikoli Prusakov (Rusia,
1900-1952) y Grigri
Borisov (Rusia, 1899-1942),
Ya spesh vdet Jaz Push
[Tengo prisa por ver Jaz
Push]. 1927-1928. Cartel
de pelcula: litografa.
70,2x106 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
Tengo prisa por ver Jaz
Push. Director: Amo
Bek Nazrov. Cmara:
N. Anschenko. Bors
Prusakov. Armenkin [Cine
armenio]
79
CAT. 77
Mijal Razulevich (Rusia,
1904-1980), Maqueta para
cubierta de libro, Rasskz
o velikom plane M.
Ilyn Gosudrstvennoye
izdtelstvo [Relato sobre
el gran plan de M. Ilyn.
Editorial Estatal]. 1930.
Collage: recortes de impresin fotomecnica, gouache y papel sobre cartn.
28,2x22,6 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 79
Mijal Razulevich
Maqueta para cubierta del
libro S. Bezbordov, Shest
uslviy pobed. OGUIZ.
Molodya Gvrdiya 1932
[Seis condiciones de la
victoria. OGIZ. Molodya
Gvrdiya 1932]. 1932.
Collage: fotograbado, gouache y papel sobre cartn.
37x29 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 78
Mijal Razulevich. Rasskz
o velikom plane M.
Ilyn Gosudrstvennoye
izdtelstvo [Relato sobre
el gran plan de M. Ilyn.
Editorial Estatal]. 1930.
Cubierta de libro: impresin tipogrfica. 21x16,7
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 80
Mijal Razulevich
S. Bezbordov, Shest
uslviy pobed. OGUIZ.
Molodya Gvrdiya 1932
[Seis condiciones de la
victoria. OGIZ. Molodya
Gvrdiya 1932]
1932. Cubierta de libro:
impresin tipogrfica.
23,5x18,1 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
80
CAT. 81
Mijal Razulevich. Maqueta
para cubierta del libro Z.
Pindrik y S.Tiulpnov, 10
let bez Lnina [10 aos sin
Lenin]. 1933. Fotocollage:
recortes de huecograbado
y fotografa (plata en gelatina), gouache, lpiz y tinta.
22,9x49,7 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 82
Mijal Razulevich
Z. Pindrik y S.Tiulpnov,
10 let bez Lnina.
Lenpartizdat 1934 [10 aos
sin Lenin. Lenpartizdat
1934]. 1933. Cubierta de
libro: impresin tipogrfica.
22,3x49,3 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
81
CAT. 83
Aleksandr Rdchenko
(Rusia, 1891-1956), Dzhim
Dollar [Marietta Shaginin],
Mess Mend. Vyp. 1-10.
Gosudrstvennoye izdtelstvo. Moskv 1924 [Jim
Dollar [Marietta Shaginin],
Mess Mend. Entregas 1-10.
Editorial Estatal. Mosc,
1924]. 1924. Cubiertas
de revista: impresin
tipogrfica. 17,8x12,7
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
a.
Vyp. 1. Maska mesti
[Entrega 1. La mscara de la venganza]
b.
Vyp. 2. Tayna znaka
[Entrega 2. El enigma de la marca]
c.
Vyp. 3. Vzov brshen
[Entrega 3. La suerte est echada]
d.
Vyp. 4. Trup v trime
[Entrega 4. El cadver en la bodega]
82
e.
Vyp. 5. Radio-grod
[Entrega 5. La ciudad de la radio]
f.
Vyp. 6. Za i prtiv
[Entrega 6. Pro y contra]
g.
Vyp. 7. Chrnaya ruk
[Entrega 7. La mano negra]
h.
Vyp. 8. Guni sska
[Entrega 8. El genio de las pesquisas]
i.
Vyp. 9. Yanqui ydut
[Entrega 9. Que vienen los yanquis]
j.
Vyp. 10. Vzryv Soveta
[Entrega 10. La explosin del Consejo]
83
CAT. 84
Aleksandr Rdchenko,
Shestaya chast mira [Sexta
parte del mundo, pelcula
de Dziga Vrtov]. 1926.
Cubierta de programa
de cine: impresin tipogrfica y huecograbado.
23,5x26,7 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 85
Xanti Schawinsky (EE.
UU., nacido en Suiza,
1904-1979), SI/1934/XII
[S/1934/(ao) XII (de la
era fascista)]. 1934. Cartel
de propaganda poltica:
impresin tipogrfica.
100,3x71,1 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
84
85
CAT. 86
Paul Schuitema (Pases
Bajos, 1897-1973), Nutricia.
Le lait en poudre [Nutricia.
La leche en polvo]. 1926.
Folleto comercial: litografa
e impresin tipogrfica.
36,8x30 cm, desplegado. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 88
Paul Schuitema, Giso
Spiegel Reflectors Giso
Licht Lokt. GISPEN.
Rotterdam Amsterdam
Brussel Parijs [Los reflectores de espejo Giso
Giso atrae la luz. GISPEN.
Rterdam msterdam
Bruselas Pars]. 1928.
Folleto comercial: impresin tipogrfica. 21,1x29,5
cm, desplegado. Coleccin
Merrill C.Berman
86
CAT. 87
Paul Schuitema, Toledo
Berkel 85000. 1926.
Folleto comercial: impresin tipogrfica y
huecograbado. 29,4x21
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 89
Paul Schuitema. HY
Berkel Wedstrijd
[Concurso HY Berkel].
1928. Folleto comercial:
litografa. 29,9x21,3
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
Concurso HY. Berkel
1 de enero - 30 de junio
de 1928. Bati el ms
alto. Posicin el 1 junio.
Publicidad: Paul Schuitema
87
88
CAT. 90
Paul Schuitema,
Centrale Bond. 30.000
Transportarbeiders [Unin
central. 30.000 transportistas]. 1930. Cartel publicitario: litografa. 115,5x72,2
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 91
Kurt Schwitters (Alemania,
1887-1948), Kurt
Schwitters liest Mrchen
vor [Kurt Schwitters lee
cuentos]. c 1925
Collage: papel impreso y tinta. 34,3x24
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
Monumentos. Pintura de
la Antigedad. de. Kurt
Schwitters. lee cuentos.
Cuesta 1,50 marcos. El
sbado 21 de noviembre a
las 8 de la tarde. Hannover,
Waldhausenstr. 5/II lneas
1, 11, 18
89
CAT. 92
Sergui Senkin (Rusia,
1894-1963), Rabtnitsa!
Krestinka! [Obrera!
Campesina!]. 1928. Cartel
de propaganda poltica:
litografa. 107,6x68,7
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
Arriba:
Obrera! Campesina!
Texto vertical, centro:
El 8 de marzo es el certamen internacional de las
masas trabajadoras revolucionarias femeninas.
Imagen arriba a la derecha:
Nadezhda Krpskaya [mujer de Lenin]
Cita al fondo a la izquierda:
... la construccin del socialismo, y la edificacin
de la sociedad socialista
comienza slo all donde,
despus de haber logrado
la igualdad completa de
la mujer, abordamos las
nuevas labores junto a ella,
libre de esas faenas mezquinas, embrutecedoras e
improductivas. LENIN*
*La cita es del discurso de
Lenin: Las tareas del movimiento obrero femenino
en la Repblica Sovitica,
pronunciado en la IV
Conferencia no-partidista
de obreras de la ciudad de
Mosc [N. del T.]
90
CAT. 93
Nikoli Sidlnikov (Rusia,
1905-1994), Maqueta para
cubierta de revista, Tjnika
reklamy 2 1930 [Tecnologa
de la publicidad 2 1930].
1930. Fotocollage: fotografa (plata en gelatina)
y gouache. 30,3x23
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 94
Nikoli Sidlnikov, Maqueta
para cubierta de libro, Kto
vygryvayet ot voin. N. S.
[Quin gana con la guerra. N. S.]. 1932. Collage:
fotograbado, gouache,
tinta y papeles de colores.
30,7x28,4 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
91
CAT. 95
Vladmir Stenberg (Rusia,
1899-1982) y Guergui
Stenberg (Rusia, 19001933), Odnnadtstyi
[Undcimo]. 1928.
Cartel de cine: litografa.
103,5x70,5 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
Undcimo. Autor-director
Dziga Vrtov. Primer
Cmara: Kaufman.
2 Stenberg 2
CAT. 96
Vladmir Stenberg y
Guergui Stenberg,
Simfniya bolshogo groda [Sinfona de una gran
ciudad]. 1928. Cartel de
cine: litografa. 108x70,5
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
Sinfona de una gran
ciudad. Director: Walter
Ruttman. Cmaras: Reimar
Kuntze, Robert Baberske,
L[szl] Schffer. Guin:
Karl Freund. 2 Stenberg 2
CAT. 97
Ladislav Sutnar (EE.UU.,
nacido en Bohemia [hoy
Repblica Checa], 18971976), Vstava modernho
obchodu, Brno [Exposicin
del comercio moderno,
Brno]. 1929. Cartel de
exposicin: litografa.
46,8x62,7 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
94
CAT. 98
Ladislav Sutnar, Zijeme
1931 [Vivimos 1931], 1931.
Cubierta de revista: impresin tipogrfica adherida a cartulina. 25,1x18,4
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 99
Ladislav Sutnar, Nejmensi
dum [La casa minimalista].
1931. Cubierta de libro:
impresin tipogrfica.
22,5x28,4 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
95
CAT. 102
Solomn Telingter,
Gubel eskadry. Tsentralnyi
Teatr Krsnoi rmii. S.T.
[Hundimiento de la escuadra. Teatro Central
El Ejrcito Rojo. S.T.].
1929. Collage: recortes de
impresin fotomecnica
y gouache. 39,5x28,4
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 100
Jii Tauffer (Repblica
Checa, 1911-1986), III.
Stredoskolsk hry Praha
1932 [III Juegos intercolegiales de Praga 1932].
1932. Postal: litografa
sobre cartulina. 13,8x8,7
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 101
Solomn Telingter (Rusia,
1903-1969), Ejercicio y deporte. 1929. Collage: huecograbado, gouache y papel. 37x27 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
96
CAT. 103
Georg Trump (Alemania,
1896-1985), Internationale
Ausstellung. Das Lichtbild.
Mnchen 1930. Juni
Sept. Ausstellungspark
[Exposicin Internacional.
La fotografa. Mnich
1930. junio-septiembre.
Parque de exposiciones].
1930. Cartel de exposicin: litografa. 59,8x81,3
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
97
CAT. 104
CAT. 105
El fotgrafo profesional.
sus trabajos su herramienta. Gewerbemuseum
Basilea. Exposicin con
la colaboracin de la
Asociacin de Fotgrafos
Suizos. 8 de mayo 6 de
junio. Das laborables 14
19. Mircoles 1419/1921.
Domingos 1012/1419.
Entrada gratuita
Foto-ojo. 75 fotos de la
poca. Editado por Franz
Roh y Jan Tschichold. El
Lissitzky
98
CAT. 106
Nikoli Ushin (Rusia,
1898-1942), Maqueta
para cubierta de programa de cine, Nord-Ost.
Teakinopecht [NordOst. Teacineimpresin].
Finales de los aos 20.
Fotocollage: fotografa
(plata en gelatina), gouache y tinta. 26,9x18,4
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 107
Nikoli Ushin. Nord-Ost.
Teakinopecht [Nord-Ost.
Teacineimpresin]. Finales
de los aos 20. Programa
de cine: litografa.
25,1x16,8 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
99
CAT. 108
CAT. 109
100
CAT. 110
Piet Zwart, ITF
- Internationale
Tentoonstelling op
Filmgebied [ITF Exposicin internacional
en el campo del cine].
1928. Cartel de exposicin: litografa. 85x61
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
101
CAT. 111
Piet Zwart, PCH. 1929.
Folleto comercial: impresin tipogrfica. 29,7x42,2
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 112
Piet Zwart, Film, n 7:
Amerikaansche Filmkunst
door Dr. J. F. Otten [Film,
n 7, El arte cinematogrfico estadounidense por Dr.
J. F. Otten]. 1931. Revista:
impresin tipogrfica y
fotolitografa. 21,9x17,5
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 113
Piet Zwart. Film, n 10:
De Geluidsfilm door Lou
Lichtveld [Film, n 10:
El cine sonoro por Lou
Lichtveld]. 1933. Revista:
impresin tipogrfica y
fotolitografa. 21,9x17,5
cm. Coleccin Merrill
C.Berman
102
CAT. 114
Piet Zwart. Geef uw telegrammen telefonisch op
[Enve sus telegramas por
telfono]. 1932. Tarjetn
publicitario: impresin
tipogrfica sobre cartulina.
24,6x17,5 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 115
Piet Zwart. Ontvang uw
telegrammen telefonisch
[Reciba sus telegramas por
telfono]. 1932. Tarjetn
publicitario: impresin
tipogrfica sobre cartulina.
24,5x17,2 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
103
EL
FOTOMONTAJE:
TEXTOS
HISTRICOS
(1920-1935)
104
105
WIELAND HERZFELDE
INTRODUCCIN A
LA PRIMERA FERIA
INTERNACIONAL DADA
JUNIO 1920
modo de introduccin
Algn da la fotografa desbancar y
reemplazar a todo el arte pictrico
Wiertz
Si un artista se sirviera de la fotografa
como uno debe servirse de ella se elevara
a unas alturas que nos son completamente
desconocidas
Delacroix
El sol, la luna y las estrellas todava existen...
aunque ya no los adoramos. Si existe un
arte inmortal no morir porque desaparezca
el culto al arte
Wieland Herzfelde
Antao la pintura tuvo la finalidad expresa de
transmitir a la gente la visin de cosas paisajes,
animales, edificios, etc. que no podan conocer
con sus propios ojos. Esa tarea la asumen hoy
la fotografa y el cine, y adems la resuelven
incomparablemente mejor que los pintores de
todos los tiempos.
Pero, al perder su finalidad, la pintura no ha
muerto, sino que ha buscado finalidades nuevas.
Desde entonces se puede decir que todos los
esfuerzos artsticos, por muy diferentes que
sean, se caracterizan por la tendencia comn a
emanciparse de la realidad.
106
FOTOMONTAJE*
1924
or fotomontaje se entiende el
2.
MIECZYSLAW SZCZUKA
FOTOMONTAJE
1924
107
EL LISSITZKY
EL ARTISTA EN LA
PRODUCCIN
1927
ARTSTICO.
nivel.
cientficas independientes.
108
109
LSZL MOHOLY-NAGY
EXTRACTOS DE EL
FUTURO DEL PROCESO
FOTOGRFICO
Y TIPOFOTO
a
1927 (2 ed.)
conlleva.
de copia.
TIPOFOTO
el chiste nuevo!);
poltica;
bidimensionales o tridimensionales;
110
Publicacin original en alemn: Lszl MoholyNagy, Die Zukunft des Fotografischen verfahrens
y Typofoto, en Malerei Fotographie Film.
Mnich: Albert Langen Verlag, 19272 (1 ed.
1925) (Bauhausbcher, 8), pp. 31-35, 36-38,
respectivamente.
Traduccin de Elena Snchez Vigil.
1. Uno de los primeros sistemas de aparato de televisin
(del griego tele a distancia y orao ver). Telehor es
tambin el nombre de una revista multilinge con un nico
nmero doble dedicado a Moholy-Nagy, editada y diseada
por el arquitecto checo Frantisek Kalivoda, cf. Bibliografa
[N. del Ed.].
JAN TSCHICHOLD
FOTOGRAFA
Y TIPOGRAFA
1928
continuidad visual-asociativa-conceptual-sinttica:
literatura visual.
111
efectividad extraordinarios.
poesa de la forma.
112
un compromiso.
tipografa.
113
CSAR DOMELANIEWENHUIS
FOTOMONTAJE
MAYO 1931
necesitan ir juntos.
del mismo.
fotomontadoresejercieran ms la autocrtica.
moderna tipografa:
perfeccionadaprogresivamente. As la fotografa
expresa un concepto.
El fotomontaje se puede dividir en dos clases,
114
RAOUL HAUSMANN
FOTOMONTAJE
MAYO 1931
115
1931
GUSTAVS KLUCIS
EL FOTOMONTAJE
COMO NUEVO GNERO DE
ARTE DE AGITACIN
116
evolucin:
cuadro.
ta postal.
parte de ellos.
este tipo.
nov, etc.).
117
8. El fotomontaje ha movilizado una gran variedad de mtodos: escorzos, tomas fotogrficas desde arriba y desde abajo, sobreimpresiones de toda
clase; todo esto es posible gracias al fotomontaje.
De acuerdo con su propio principio de estructura,
exige la utilizacin de toda la gama de sus posibilidades. El fotomontaje ha planteado una serie de
HANNAH HCH
LOS PRIMEROS
FOTOMONTAJES
1934
9. El mtodo del fotomontaje ha sido empleado de forma productiva como principal elemento
didctico por IZORAM [Crculo Artstico de la Juventud Trabajadora] en Leningrado.
10. Las revistas y los peridicos de la URSS hacen amplio uso del mtodo del fotomontaje, aunque ste ha sido parcialmente vulgarizado debido a
la falta de especialistas en este campo.
11. Todos los museos y exposiciones utilizan este
mtodo para la organizacin de sus piezas (exposiciones en el extranjero y en la URSS, museos de la
Revolucin) etc.
12. Hace ya tiempo que el mtodo del fotomontaje ha traspasado los lmites de las artes grficas.
Ahora es menester aplicar el fotomontaje con ms
frecuencia en la arquitectura. En un futuro muy
prximo veremos murales y frescos de fotomontaje de dimensiones colosales. Asimismo, el proce-
OS PRIMEROS FOTOMONTAJES
textil y en la cermica.
mensionales. Editado por el grupo Oktyabr]. Mosc; Leningrado: Izofront, 1931, pp. 119-132.
118
Texto original en alemn: Die ersten Fotomontagen. Publicado primero en checo como Nkolik
poznmek o fotomonti Stedisko: literrni
msinik 4, n 1 (1934). Hch public una edicin
revisada de este texto con el ttulo Die Fotomontage en el catlogo de la exposicin que organiz:
Fotomontage: Von Dada bis Heute [cat. expo.,
Galerie Gerd Rosen, diciembre 1946]. Reproducido
en su versin original alemana en Hannah Hch.
Eine Lebenscollage. Berln: Berlinische Galerie;
Ostfildern-Ruit: Verlag Gerd Hatje, 1996, vol. 2
(1921-1945), pp. 504-506.
Traduccin de Elena Snchez Vigil.
LOUIS ARAGON
JOHN HEARTFIELD
Y LA BELLEZA
REVOLUCIONARIA1
ABRIL 1935
cuantitativa?
119
1933.
que se expresa.
plstico cualquiera.
enemigas e inconciliables.
120
Heartfield.
8
9
10
11
12
13
13
1
2
3
14
15
121
122
123
FOTOMONTAGE
Catlogo de la exposicin en el Kunstgewerbemuseum
de Berln (25 abril-31 mayo 1931)
Textos de Curt Glaser, Csar Domela-Nieuwenhuis
y Gustavs Klucis
Edicin facsmil y traducida
124
FOTOMONTAJE
Exposicin en el patio de luces del
antiguo Kunstgewerbemuseum
Prinz Albrechtstrasse 7
Del 25 de abril al 31 de mayo de 1931
Staatliche Museen
Staatliche Kunstbibliothek
125
126
Prefacio
El fotomontaje composicin
de carcter pictrico a partir de
elementos fotogrficos enraizada
tanto en las condiciones del arte
pictrico como en las del arte
fotogrfico se hizo posible en una
situacin concreta, en el momento
en que la pintura dio un nuevo
significado a la ley de la superficie y
la fotografa se hizo consciente de su
derecho a una existencia autnoma.
Durante el desarrollo de los variados
experimentos pictricos que
pueden agruparse bajo el nombre
de cubismo, se intent primero
enriquecer o configurar totalmente
la composicin de las superficies,
pegando trozos de diversos tipos de
papel. Ocasionalmente se empleaban
tambin fotografas o fragmentos
de fotografas. Se estaba muy
cerca de la creacin de collages
compuestos ntegramente por
fotografas, que recibirn el nombre
de fotomontajes para subrayar su
carcter mecnico. El artesano da
paso al montador. Aunque esto no
es ms que un juego de palabras,
porque, en definitiva, estamos
hablando de un gnero de actividad
artstica, ya que para crear buenos
fotomontajes se requiere una gran
imaginacin y sentido de los valores
de la composicin pictrica.
Este nuevo campo apenas pone
lmites al juego de la imaginacin.
Aunque el que slo puedan
establecerse nuevas conexiones
entre fragmentos de reproducciones
de objetos y seres reales parezca
una limitacin, es precisamente esa
interaccin entre lo real y lo irreal la
que abre la posibilidad de un universo
fantstico nunca visto antes. Nuestra
exposicin muestra ejemplos de
este tipo de configuracin libre
127
128
trmino es prcticamente
desconocido y que el fotomontaje se
utiliza en los anuncios comerciales
solamente de forma excepcional. El
intento de incluir en la exposicin
productos de pases extranjeros
ha tropezado con las limitaciones
lgicas derivadas de esta difusin
desigual del fotomontaje.
Es imposible separar el fotomontaje
genuino de la fotografa configurada
para el diseo publicitario empleando
nicamente instrumentos
tipogrficos. Tambin haba que
incluirla en esta exposicin. Al final,
se intenta reemplazar el pegado
de fragmentos yuxtapuestos por el
procedimiento de copiar diversos
negativos superpuestos e insertar
signos de escritura al estilo de los
fotogramas. Esta forma novsima
de diseo fotogrfico publicitario,
que probablemente sea la que ms
futuro tenga, ha de ser incluida
tambin en el mbito ms amplio
de lo que debemos entender como
fotomontaje.
[Curt]1 Glaser
Fotomontaje por
Csar Domela-Nieuwenhuis
je lai dj fait a a dj t
fait, phrases stupides; leit motiv
du monde artiste depuis 1912.
Cocteau, Opium1
Observacin
El fotomontaje no ha sido inventado,
como se afirma frecuentemente,
sino que ha surgido a partir
de una necesidad de la poca,
Lo he hecho yaEso ya se ha
hecho: frases estpidas; leit-motiv
del mundo artstico desde 1912.
Jean Cocteau, Opium: journal dune
dsintoxication (Opio: diario de una
desintoxicacin), 1930 [N. del Ed.].
1.
129
130
131
132
133
134
135
136
137
G. Hirschel-Protsch, Apoteosis de la
guerra con gas txico
138
Vordemberge-Gildewart,
Fotomontaje libre
139
140
141
142
143
Errell, anuncio
144
145
L. Moholy-Nagy, sobrecubierta de
libro
[texto de imagen]
Anlisis laboral
Sociedad editora de la ADGB
146
147
Csar Domela-Nieuwenhuis,
fotomontaje publicitario
[texto de imagen]
Hamburgo, puerta de Alemania al
mundo
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
1918
22 de enero: Richard Huelsenbeck (1892-1974),
cofundador de Dada-Zrich en febrero de 1916,
pronuncia el primer discurso dadasta en Alemania
en la Galerie Kurfrstendamm de Berln, dando
lugar a la constitucin del grupo Dada-Berln.
8 de noviembre: Abdicacin del kiser alemn
Guillermo II.
11 de noviembre: Firma del armisticio que puso fin
a la Primera Guerra Mundial (1914-1918).
Diciembre: En el tercer nmero del peridico Dada
se publica el Manifiesto dadasta de 1918, de
Tristan Tzara (1896-1963).
Tras la Revolucin Rusa de 1917 se inicia un periodo
de guerra civil (1918-1921).
Se constituye la Repblica Checa.
1918-1919
Los primeros experimentos con fotocollage son
llevados a cabo por miembros de Dada-Berln,
entre los cuales cabe destacar a Johannes Baader
(1875-1955), George Grosz (1893-1959), Raoul
Hausmann (1886-1971), John Heartfield (18911968) y Hannah Hch (1889-1978). El trmino
1919
15 de febrero: La portada de Heartfield para
Jedermann sein eigner Fussball [Cada uno su
propio baln de ftbol] [CAT. 35] es quizs el
primer fotomontaje fechado. Publicada por la
editorial Malik, esta revista de un nico nmero
fue cofundada en 1917 por Heartfield y su hermano
Wieland Herzfelde (1896-1988). Heartfield
emplear el fotomontaje en las portadas de
numerosas publicaciones de Malik a lo largo de
las dcadas de 1920 y 1930 [cf., por ejemplo, CAT.
33-35, 41-44].
Abril: Walter Gropius (1883-1969) funda la
Bauhaus (1919-1933) en Weimar. La escuela se
trasladar posteriormente a Dessau (1925) y a
Berln (1932).
1920
Abril: El n 3 de Der Dada se publica con la portada
de un montaje de John Heartfield y George Grosz
[CAT. 34].
30 de junio 25 de agosto: Tiene lugar la
Erste Internationale Dada Messe [Primera Feria
Internacional Dada] en la galera berlinesa del Dr.
Otto Burchard. Se exponen y se ponen a la venta
unas doscientas obras de diferentes artistas,
entre ellos Hans (Jean) Arp (1886-1966), Max
Ernst (1891-1976) y Francis Picabia (1879-1953).
Los dadastas berlineses Hausmann, Heartfield y
Hannah Hch exponen fotomontajes. Es la primera
159
1921
3 de mayo 3 de junio: Primera exposicin de
Max Ernst en Pars, organizada por Andr Breton
en la galera y librera Au Sans Pareil. Incluye varios
collages que incorporaban imgenes reproducidas
fotomecnicamente.
Diciembre: El Lissitzky llega a Berln. Permanecer
en Occidente hasta 1925.
Tras el periodo revolucionario, la Nueva Poltica
Econmica, NEP (1921-27) de la URSS se
centra en la reconstruccin de la economa; el
constructivismo es aceptado oficialmente.
La exposicin de UNOVIS (Instauradores del Nuevo
Arte) en Mosc incluye fotomontajes de Klucis.
1922
Enero: Se publica en Leiden el primer nmero
del peridico neodadasta Mcano. Editada por el
artista del movimiento De Stijl, Theo van Doesburg
(1883-1931) y su ficticio alter ego dadasta, I. K.
Bonset, esta publicacin, de la que aparecern
cuatro nmeros entre 1922 y 1924, presenta
fotomontajes dadastas de Max Ernst y Raoul
Hausmann.
Julio: George Grosz incluye fotocollages en su libro
de 1922 Mit Pinsel und Schere: 7 Materialisationen
[Con pincel y tijeras: 7 materializaciones] [Fig. 2].
En 1922 Grosz pasa cinco meses en Rusia, donde,
de acuerdo con sus memorias posteriores, conoce
al artista constructivista Vladmir Tatlin (18851953), as como a Lenin y a Trotski. Se dice que
Lenin admiraba las caricaturas anticapitalistas
del artista; sin embargo Grosz apunta: Los das
de la caricatura como instrumento de progreso
pertenecen al pasado. Si alguien quiere provocar,
una foto con un pie de foto adecuado sera ms til
para el caso.
15 de octubre 31 de diciembre: Tiene lugar
la Erste Russische Kunstausstellung [Primera
exposicin de arte rusa] en la Galerie van Diemen
de Berln, con un catlogo diseado por El Lissitzky
y una notable representacin de la vanguardia rusa
en el extranjero, en particular de constructivistas.
Debido al elevado nmero de visitantes
(aproximadamente quince mil), la exposicin se
traslada al Museo Stedelijk de msterdam, donde
se exhibe del 29 de abril al 28 de mayo de 1923.
1923
Enero: Kurt Schwitters (1887-1948), que utiliza
el collage como tcnica principal, incorporando
en ocasiones fragmentos fotogrficos, inicia la
publicacin espordica del peridico Merz. Cada
nmero est dedicado a un tema central. Entre
1923 y 1932 se publican veinticuatro nmeros,
con la colaboracin de Hans Arp, El Lissitsky, Kte
Steinitz (1889-1975), Theo van Doesburg y Jan
Tschichold (1902-1974), entre otros.
Walter Gropius invita a Lszl Moholy-Nagy
(1895-1946) a impartir clases en la Bauhaus en
sustitucin de Johannes Itten (1888-1967). Hasta
1928 permanece all, donde diserta sobre su idea
de la tipo-fotografa, o la sntesis de la tipografa
y la fotografa; de 1925 a 1930 coedita, junto con
Walter Gropius, la serie de catorce Bauhausbcher
[Libros de la Bauhaus].
Influido por el peridico constructivista Veshch/
Gegenstand/Objet (1922), Hans Richter (18881976) publica el peridico G-Gestaltung, dedicado
al cine, la fotografa y el montaje; se publican seis
nmeros entre 1923 y 1926. En uno de ellos se
reproduce el innovador fotomontaje de Mies van
der Rohe (1886-1969), en el que su rascacielos
utpico para la Friedrichstrasse de Berln se
introduce en el escenario urbano existente.
Louis Aragon (1897-1982) publica su ensayo Max
Ernst, peintre des illusions sobre los collages y
fotomontajes del artista.
Mayakovski funda LEF (Levyi front iskusstv: Frente
Artstico de Izquierdas), un destacado grupo
ruso constructivista. Su revista interna, LEF, se
publica entre 1923 y 1925, con Mayakovski como
jefe de redaccin y Rdchenko como diseador e
ilustrador de portadas. En este peridico aparecen
este ao los primeros escritos tericos de
Sergui Eisenstein (1898-1948) sobre el montaje
cinematogrfico, as como los primeros textos
sobre el fotomontaje grfico (en 1923 y 1924)2.
Rdchenko ilustra el poema publicado de
Mayakovski, Pro Eto [Sobre esto] al realizar el
diseo de la portada y ocho fotomontajes: es la
160
1924
1925
Tiene lugar en la Kunsthalle Mannheim la
exposicin de Neue Sachlichkeit (nueva
objetividad).
La Bauhaus se traslada a Dessau (1925-1932).
Herbert Bayer (1900-1985) se convierte en
director de impresin y de publicidad; utiliza el
fotomontaje para la portada del nmero del 15 de
febrero de 1928 de la revista interna de la escuela,
Bauhaus (1926-1931), dedicada al diseo grfico.
El Lissitzky y Hans Arp publican Die Kunstismen
[Los ismos del arte], que presenta fotomontajes en
tres secciones: Dada, Proun y Cine abstracto [Figs.
5-7].
Lissitzky, que se recuperaba de una enfermedad
en Suiza, regresa a Mosc; dedica los cinco aos
siguientes a ensear diseo de interiores, el trabajo
del metal y arquitectura en los VJUTEMAS de
Mosc.
Malerei Fotografie Film, de Moholy-Nagy, el n 8 de
la serie de libros de la Bauhaus, emplea el trmino
fotomontaje probablemente por primera vez
en una publicacin alemana. A modo de ejemplo,
se reproducen Metrpolis de Paul Citron y El
multimillonario de Hannah Hch [Fig. 8]. En 1927
se publica la segunda edicin revisada, Malerie
Fotografie Film4.
En su libro Iskusstvo dnia [El arte del da], Nikoli
Tarabukin presenta una seccin sobre fotomontazh en la que observa que el fotomontaje
surgi en el frente de izquierdas del arte slo una
vez que la abstraccin concluy su recorrido,
haciendo alusin al reciente cambio en la poltica
sovitica oficial a favor de esta tcnica realista y
agitadora.
1927
10 de enero: Estreno de Metrpolis, la pelcula de
Fritz Lang (1890-1976), en Berln.
Agosto octubre: La Exposicin Poligrfica
Pansovitica tiene lugar en Mosc, con una
instalacin de fotografa y fotomecnica de
Lissitzky, que dirigi el equipo de diseo. En el
catlogo que la acompaaba, Lissitzky cita el
fotomontaje como una forma (de arte) esttica5.
23 de septiembre: Estreno de la cinta documental
Berlin: Die Sinfonie der Grostadt [Berln:
Sinfona de una metrpolis], dirigida por Walter
Ruttmann (1887-1941) en el Tauentzien Palast de
Berln. Se trata de un tour de force de montaje
cinematogrfico en el que se favorece el contraste
de las imgenes sobre la estructura narrativa.
En Hannover, Kurt Schwitters crea el Ring neuer
Werbegestalter [Crculo de Nuevos Diseadores
de Publicidad], una asociacin de artistas
de vanguardia que trabajaban en anuncios
publicitarios, entre los que se incluyen los alemanes
Willi Baumeister, Max Burchartz, Walter Dexel,
Robert Michel, Friedrich Vordemberge-Gildewart,
Georg Trump y Jan Tschichold; los holandeses
Csar Domela, Paul Schuitema y Piet Zwart; y los
checos Ladislav Sutnar y Karel Teige.
Siendo jefe de redaccin Arthur Mller Lehning,
Moholy-Nagy se convierte en redactor de arte y
fotografa del peridico i10 Internationale Revue;
se marcha en 1929.
1928
14 de febrero: Alfred H. Barr, que pronto se
convertira en director del Museum of Modern
Art de Nueva York, y Jere Abbott ambos haban
estado viajando por Rusia (del 24 de diciembre
de 1927 al 24 de febrero de 1928) conocen a
Konstantn Umnski, quien les comenta que est
surgiendo un estilo proletario que deriva del
peridico mural y su combinacin de texto, cartel
y fotomontaje.
Mayo-octubre: Pressa: Exposicin Internacional
de la Prensa se inaugura en Colonia en pabellones
situados en la orilla derecha del Rin. El catlogo
que acompaa a la exposicin contiene un
innovador desplegable en acorden que reproduce
un fotomontaje continuo (231,5 cm completamente
extendido) diseado por El Lissitzky [CAT. 65],
quien asimismo crea un friso compuesto de un
fotomontaje a gran escala, La tarea de la prensa es
la educacin de las masas, para la seccin sovitica
de la exposicin [Fig. 11].
1929
Enero: Chelovek s kino-apparatom [El hombre de
la cmara], del cineasta ruso Dziga Vrtov (18961954), se estrena en los cines. Compartiendo
muchos elementos con la Sinfona de una
metrpolis de Walter Ruttmann, la pelcula de
Vrtov tambin es notable por resaltar el montaje
como un tema importante, y muestra a la editora
de cine trabajando en su mesa de edicin con
tijeras y fragmentos de pelcula.
24 de marzo 28 de abril: Se lleva a cabo la
rompedora Russische Ausstellung [Exposicin
rusa] en Zrich, que recibe ocho mil visitantes.
El catlogo y el cartel que acompaaban la
exposicin, diseados por El Lissitzky, incorporan
el fotomontaje [CAT. 68, 67].
18 de mayo 7 de julio: Tiene lugar en
Stuttgart la Internationale Ausstellung des
Deutschen Werkbunds Film und Foto (Fifo)
[Exposicin Internacional de la Unin alemana
de trabajadores Cine y Fotografa], la primera
exposicin importante de fotografa moderna,
que posteriormente viaja a Zrich (28 agosto-22
septiembre) y Berln (19 octubre-17 noviembre),
as como a Danzig, Viena, Zagreb, Essen, Dresde,
Dsseldorf, Dessau, Breslau, Tokio y Osaka (se
prolonga hasta 1931). La exposicin presenta unas
mil doscientas obras, entre las que hay ms de
cincuenta objetos compuestos, descritos en el
catlogo como Fotomontage, Fototypografien,
Typenfoto y Fotozeichnung [Fotomontajes,
Fototipografas, Tipofoto y Fotodibujo]. Una
sala dedicada a la obra de Heartfield incluye ms
de cien obras enmarcadas en la pared y cuatro
vitrinas. Con Film und Foto coincide la publicacin
de Foto-Auge [Foto-Ojo] [cf. CAT. 105], editado
por Jan Tschichold y Franz Roh (1890-1965), que
incluye veintitrs fotomontajes en sus setenta y
seis lminas, y se convierte en uno de los libros de
fotografa ms determinantes de la poca.
Septiembre: Heartfield se presenta a los lectores
de Arbeiter-Illustrierte Zeitung (AIZ) [Peridico
ilustrado de los trabajadores; 1924-33, Berln;
1933-38, Praga] con un autorretrato, tijeras en
mano [Fig. 13]. Sus destacados fotomontajes
antifascistas [CAT. 40, 41] se publicarn en este
1930
20 de marzo 27 de abril: Los miembros del
crculo Neuer Werbegestalter muestran sus obras
en la exposicin Neue Werbegrafik [Nuevo diseo
publicitario] en el Gewerbemuseum de Basilea.
El catlogo, de Kurt Schwitters, diseado por Jan
Tschichold, se publica un ao despus.
28 de marzo 12 de abril: Se lleva a cabo la
Exposition des collages en la Galerie Goemans
de Pars. En el prefacio del catlogo que la
acompaa, La peinture au dfi, Louis Aragon
atribuye a Max Ernst el descubrimiento de dos
formas de collage: le collage photographique [el
collage fotogrfico] y le collage dillustrations
[el collage de ilustraciones]. Hausmann discrepa
nuevamente (como ya haba sucedido cuando
Tschichold lo atribuy a Heartfield), y en su
correspondencia posterior critica a Aragon
por publicar esta declaracin errnea sobre
el origen del fotomontaje que, en su opinin,
refleja la predileccin del autor por lo francs, y
especialmente por lo parisino.
La revista de propaganda ilustrada USSR na
Stroike [URSS en Construccin], publicada en
cuatro idiomas entre 1930 y 1941, presenta unos
asombrosos fotomontajes de Rdchenko y de
otros artistas.
Estaba previsto que el cuarto volumen de la
nueva serie Fototek: Bcher der Neuen Fotografie
[Fototeca: libros de la nueva fotografa], fuera
Fotomontage, de Jan Tschichold. El proyecto no
lleg a realizarse.
1931
25 de abril 31 de mayo: Fotomontage, la primera
exposicin dedicada a esta tcnica, tiene lugar en
la Staatliche Kunstbibliothek (Staatliche Museen),
en Berln, con ms de cien obras de ms de
cincuenta artistas alemanes, holandeses y checos,
seleccionados por Csar Domela-Nieuwenhuis. El
catlogo incluye textos de Curt Glaser (Vorwort),
Domela-Nieuwenhuis (Fotomontage) y Gustavs
Klucis (Photomontage in der USSR), extrados
de un ensayo no publicado redactado en mayo
de 1930, y posteriormente pronunciado como
una conferencia en Mosc el 7 de junio de 1931, y
publicado en ruso como Fotomontazh kak novyi
vid agitatsionnogo iskusstva [El fotomontaje como
nuevo gnero de arte de agitacin] (Leningrado,
1931)6.
Raoul Hausmann pronuncia una conferencia en
la inauguracin de la exposicin Fotomontage,
161
1932
La Bauhaus se traslada a Berln (1932-1933).
Hannah Hch enva quince fotomontajes y treinta
y una acuarelas a la Bauhaus de Dessau para una
exposicin (Hannah Hch, Berln: Fotomontagen,
Aquarelle) programada para llevarse a cabo entre
el 29 de mayo y el 1 de junio de 1932. La exposicin
se cancela debido a la retirada de fondos estatales
y las obras se devuelven a la artista sin ser
mostradas al pblico.
28 de octubre 28 de octubre, 1934: en el
Palazzo delle Esposizioni en Roma se celebra
la exposicin Mostra della Rivoluzione Fascista;
Los futuristas participan en la exposicin, que
conmemora el dcimo aniversario del reinado de
Benito Mussolini.
1933
1939
1935
1936
Se publica el ensayo seminal de Benjamin Das
Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen
Reproduzierbarkeit [La obra de arte en la poca
de la reproduccin mecnica] en Zeitschrift fr
Sozialforschung [Revista de investigacin social].
Se publica en Mosc la monografa John Heartfield
de Sergui Tretyakov y Solomn Telingter.
Comienza la Guerra Civil Espaola (1936-1939). El
fotomontaje desempea un papel destacado en
los carteles propagandsticos de ambas facciones
[CAT. 4-5].
1937
1934
23 de febrero 2 de marzo: Se inaugura una
exposicin de cuarenta y dos fotomontajes de
Hannah Hch (Vsstava fotomont Hannah
Hch), organizada por Frantiek Kalivoda, en la
Residencia de Estudiantes Masaryk, en Brno,
Checoslovaquia. Para la ocasin se publica
un ensayo de Hch, Nkolik poznmek o
fotomonti [Unas palabras sobre el fotomontaje],
en la revista literaria mensual Stedisko8. Una
versin revisada de este texto aparecer como
Die Fotomontage en el catlogo de la exposicin
Fotomontage: Von Dada bis Heute [Fotomontaje:
de Dada a hoy], que la artista organizar en la
berlinesa Galerie Gerd Rosen en diciembre de
1946.
aqu, p. 106.
p. 107.
156.
Con el segundo plan quinquenal sovitico (193337), las representaciones grficas del trabajo
se centran en el trabajador como individuo.
Posteriormente, el realismo socialista se convierte
en el medio grfico oficial de este periodo.
1938
Herbert Bayer, antiguo director de impresin y
publicidad en la Bauhaus, emigra a los Estados
Unidos, donde se convierte en una autoridad del
diseo grfico.
En el nmero de junio de 1938 del peridico
moscovita en alemn Das Wort [La palabra], un
foro para escritores antifascistas en el exilio, Georg
Lukcs (1885-1971) expresa su desilusin con el
fotomontaje, que, escribe, es capaz de efectos
asombrosos, y llegado el caso, puede incluso
convertirse en una poderosa arma poltica, pero
en ltima instancia es una tcnica de una sola
dimensin, que provoca el mismo efecto que un
buen chiste.
162
163
164
Salvo indicacin contraria, todas las obras son impresin fotomecnica sobre papel.
CAT. 1
CAT. 9
Annimo (Alemania),
Millionenwerte [Valor de
millones]. 1925. Cartel
publicitario: litografa. 101,9x63,2
cm. Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 2
CAT. 10
CAT. 3
Annimo (Espaa), LOpini
[La Opinin]. 1932. Anuncio:
rotograbado. 47,9x34,9 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 4
Annimo (Espaa), What are
you doing to prevent this?
Madrid [Madrid Qu haces para
evitar esto?]. 1936. Cartel de
propaganda poltica: litografa.
80x56,2 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 5
Annimo (Espaa), Madrid. The
Military Practice of the Rebels
[Madrid. El ensayo militar de
los rebeldes]. c 1936. Cartel de
propaganda poltica: fotograbado.
66x49,8 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 6
Michel Adam [Joan Colom i
Agust] (Espaa, 1879-1964),
Treball. Diari dels treballadors
de la ciutat i del camp.
LLegiu! [Trabajo. Diario de los
trabajadores de la ciudad y del
campo. Leed!]. 1936. Cartel
publicitario: litografa. 99,5x69,9
cm. Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 11
Francis Bernard. Maqueta para
folleto comercial, La Soudure
lectrique [La soldadura elctrica]. c 1930. Fotocollage: fotografa vintage (plata en gelatina), gouache y papel cortado
sobre cartulina. 31,7x24,5 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 12
Francis Bernard. La Soudure
lectrique [La soldadura elctrica]. c 1930. Folleto comercial:
litografa. 27,4x21 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 13
Francis Bernard, Arts Mnagers.
Grand Palais, Paris. 10me Salon.
26 janvier 12 fvrier 1933. [Artes
domsticas. Grand Palais, Pars.
10 Saln. 26 enero 12 febrero
1933]. 1933. Cartel de exposicin: litografa. 98,7x60,6 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 14
Max Bill (Suiza, 1908-1994),
Wohnbedarf [Artculos para
el hogar]. 1932. Cartel publicitario: litografa. 128x90,5 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 7
CAT. 15
CAT. 8
Herbert Bayer. Section
allemande [Seccin alemana].
1930. Catlogo de exposicin:
impresin tipogrfica, cubierta de
acetato. 14,9x21,3 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 16
Max Burchartz (Alemania, 18871961), Rotes Quadrat [Cuadrado
rojo]. c 1928. Collage: recortes de
huecograbado, impresin tipogrfica y gouache. 49,5x34,3 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 17
Max Burchartz, Kunst der
Werbung. Internationale
CAT. 18
Max Burchartz y Johannes Canis
(Alemania, 1895-1977), BVG
Bochumer Verein fr Bergbau
und Gussstahlfabrikation [BVG
Asociacin para la minera y la
fabricacin de acero colado de
Bochum]. 1929. Catlogo de
equipos de minera: litografa.
30,1x21,6 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 19
Jean Carlu (Francia, 1900-1997),
Pour le dsarmement des nations
[Para el desarme de las naciones]. 1932. Cartel de propaganda
poltica: litografa. 157x115,4 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 20
Cassandre [Adolphe Jean-Marie
Mouron] (Francia, 1900-1968),
Restaurez-vous au Wagon-Bar
[Repngase en el vagn-bar].
1932. Cartel publicitario: litografa. 103,2x64,9 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 21
Nikoli Dolgorukov (Rusia, 19021980), Maqueta para cartel de
propaganda poltica, Vperid
k kommunizmu! Vsi vlast sovetam!* 1917 [Adelante, hacia
el comunismo! Todo el poder
para los soviticos! 1917]. 1932.
Fotocollage: fotografa (plata en
gelatina) y gouache. 103,5x68,6
cm. Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 22
Nikoli Dolgorukov, Pod znmenem Lnina k postroyniyu besklssovogo bschestva! Vsi vlast
sovetam! 1917 [Bajo la bandera
de Lenin hacia la construccin de
una sociedad sin clases! Todo
el poder para los soviets! 1917]. c
1932. Cartel de propaganda poltica: litografa. 103,5x68,9 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 23
Csar Domela-Nieuwenhuis
(Pases Bajos, 1900-1992), Albert
Renger-Patzsch, Hamburg
[Hamburgo]. 1930. Cubierta de
libro: fotograbado. 26,7x40,6
cm. Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 24
Csar Domela-Nieuwenhuis,
Fotomontage. Staatliche Museen
Berlin [Fotomontaje. Museos
CAT. 25
Csar Domela-Nieuwenhuis, Des
armes pour lEspagne antifasciste [Armas para la Espaa antifascista]. Dcada de 1930. Cartel de
propaganda poltica: litografa.
119,7x81 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 26
Csar Domela-Nieuwenhuis,
Sturm ber Spanien [Tormenta
sobre Espaa]. 1937. Cubierta de
libro: impresin fotomecnica.
22,2x14,6 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 27
Hermann Eidenbenz (Suiza, 19021993), Grafa International. Basel
[Grafa Internacional. Basilea].
1936. Cartel de exposicin: litografa. 127,6x89,9 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 28
Vasilii Ermilov (o Vasli Yermlov)
(Ucrania, 1894-1968), Maqueta
para folleto, Biblioteka robtnika.
Literatura i mystetstvo [La biblioteca del trabajador. Literatura y
arte]. c 1930
Fotocollage: fotografa (plata en
gelatina), gouache y tinta sobre
cartn. 26,5x41,6 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 29
Werner David Feist (Alemania,
1909-1989), Saltador. 1928.
Fotografa (plata en gelatina).
8,4x11,7 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 30
Werner David Feist. Stdtische
Sommerbder [Piscinas de verano municipales]. 1928. Cartel
publicitario: litografa. 59,8x79,5
cm. Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 31
Max Gebhard (Alemania,
1901-1990), Werkttige
Frauen. Kampft mit uns! Whlt
Kommunisten 4 Liste [Mujeres
trabajadoras. Luchad con nosotros! Votad comunistas Lista 4]. c
1930-1932. Cartel de propaganda
poltica: litografa. 70x50 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 32
George Grosz (Alemania, 18931959), The Dance of Today [El
baile de hoy]. 1922. Fotocollage
(postal): recortes de impresin
CAT. 33
Raoul Hausmann (Austria, 18861971), Der DADA, n 2. Berln:
Malik-Verlag, diciembre de 1919.
Cubierta de revista: impresin
tipogrfica. 29,2x23,2 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 34
Raoul Hausmann, George Grosz,
John Heartfield,
Der DADA, n 3. Berln: MalikVerlag, abril de 1920. Cubierta
de revista: impresin tipogrfica.
23,2x15,8 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 35
John Heartfield (Alemania, 18911968), Jedermann sein eigner
Fussball [Cada uno su propio
baln de ftbol]. Berln: MalikVerlag, 15 febrero 1919. Cubierta
de revista: impresin tipogrfica.
42,9x29,7 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 36
John Heartfield, Der Knppel.
Sondernummer: Der
Klempnerladen [El garrote.
Nmero especial: la fontanera].
1927. Cubierta de revista: impresin tipogrfica y huecograbado.
32x24 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 37
John Heartfield. Hurra! Der
Panzerkreuzer ist da! [Hurra! El
crucero acorazado est aqu!].
1927. Fotocollage: fotografa
(plata en gelatina), 21x15,5 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 38
John Heartfield, AIZ, n 17: 1. Mai
[AIZ, n 17: 1 de mayo]. Julio 1930.
Cubierta y contracubierta de
revista: rotograbado. 38,2x28,5
cm. Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 39
John Heartfield, AIZ 11, n 4: Der
Sinn des Hitlergrusses [AIZ 11, n
4: El significado del saludo hitleriano]. 16 de octubre de 1932.
Cubierta de revista: rotograbado.
47,9x31,7 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 40
John Heartfield, Treue um Treue.
Gruss vom Fhrer [Lealtad por
lealtad. Un saludo del fhrer].
1934. Fotocollage: fotografa
(plata en gelatina) y gouache.
23,8x18 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
165
CAT. 41
CAT. 49
CAT. 42
John Heartfield, Upton Sinclair,
Der Sumpf [La jungla]. Berln:
Malik-Verlag, 1928. Cubierta de
libro: litografa. 19x13,6x2 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 43
John Heartfield, Upton Sinclair,
So macht man Dollars [As se
hacen dlares (trad. alemana de
Mountain City, La ciudad de la
montaa)]. Berln: Malik-Verlag,
1931. Cubierta de libro: litografa.
19x46,3 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 44
John Heartfield, Upton Sinclair,
Nach der Sintflut [Despus del
diluvio (trad. alemana de The
Millenium, El milenio)]. 1931.
Cubierta de libro: impresin
tipogrfica. 19x46,3 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 45
Hannah Hch (Alemania, 18891978), Stilleben [Naturaleza
muerta]. 1920. Collage. 15,5x10,5
cm. Firmado a lpiz abajo a la
derecha: H.H.. Germanisches
Nationalmuseum, Nuremberg.
Donacin de coleccin particular
CAT. 46
Hannah Hch. Geselligkeit
[Sociabilidad]. 1925. Collage.
26x23 cm. Firmado a tinta
negra abajo a la derecha: H.H..
Germanisches Nationalmuseum,
Nuremberg. Donacin de
coleccin particular
CAT. 47
Yelizaveta Igntovich (Rusia,
1903-1983), Borb za
politejncheskuyu shkolu yest
borb za piatiltku [La lucha
por la escuela politcnica es la
lucha por el plan quinquenal].
1931. Cartel de propaganda
poltica: litografa. 51,4x71,8 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 48
Edward McKnight Kauffer (EE.
UU., 1890-1954), Fotografa para
la maqueta del cartel, BP Ethyl
Anti-Knock Controls HorsePower [Etlico antidetonante de
BP controla caballos]. c 1933.
Fotografa (plata en gelatina),
15x22 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 50
Edward McKnight Kauffer, BP
Ethyl Anti-Knock Controls HorsePower [Etlico antidetonante de
BP controla caballos]
1933. Cartel publicitario: litografa. 76,2x114,3 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 51
Edward McKnight Kauffer, Tea
Drives Away the Droops. Says Mr.
T. Pott [El t aleja los bajones.
Dice el Sr. T. Tero]. 1936. Cartel
publicitario: litografa. 76,2x50,8
cm. Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 52
Gustavs Klucis (Letonia, 18951938), Fotografa para maqueta
para cartel, Sotsialistcheskaya
rekonstrktsiya [Reconstruccin
socialista]. 1927. Fotografa
vintage (plata en gelatina) del
fotomontaje original. 11x8,5 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 53
Gustavs Klucis. Spartakiada,
Mosc. 1928. 6 postales: impresin tipogrfica. 14,8x10,3 cm
c/u. Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 54
Gustavs Klucis, Razvtiye trnsporta [El desarrollo del transporte]. 1929. Cartel de propaganda
poltica: litografa. 73,2x51 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 55
Gustavs Klucis, Brigada judzhnikov n.1 1931 Izoguiz [Brigada
de artistas n 1 1931 Izogiz]. 1931.
Cubierta de revista: fotograbado.
28,6x21,9 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 56
Gustavs Klucis, Maqueta para
cartel de propaganda poltica,
K mirovomu Oktiabri [Hacia el
octubre mundial]. 1931. Collage:
huecograbado, gouache y tinta.
28,3x20,6 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 57
Gustavs Klucis, Maqueta para
cartel de propaganda poltica,
Relnost nshei programmy eto
zhivye lidi, eto mi s vami [La
realidad de nuestro programa
CAT. 58
Gustavs Klucis, Maqueta para
cartel de propaganda poltica,
Relnost nshei programmy eto
zhivye lidi, eto mi s vami [La
realidad de nuestro programa
es la gente actual, somos t y
yo]. 1931. Fotocollage: recortes
de fotografa (plata en gelatina), huecograbado e impresin
tipogrfica, tinta y gouache.
23,5x16,2 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 59
Gustavs Klucis, Maqueta para
montaje de propaganda poltica,
Vyshe znmia Marksa, nguelsa,
Lnina, Stlina! [Arriba la bandera de Marx, Engels, Lenin y Stalin!
(banderola en edificio del fondo)]. 1933. Fotocollage: fotografa
(plata en gelatina), 10,5x33,2 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 60
Valentina Kulguina (Rusia, 19021987), Strim* [Construimos].
1929. Cubierta de revista: impresin tipogrfica. 31x23 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 61
Valentina Kulguina
Rabtnitsi-udrnitsi, krepite
udrniye brigady, ovladevayte
tjnikoi, uvelchivayte kadry proletrskij spetsialstov [Obreras de
choque, consolidad las brigadas
de choque, adquirid conocimientos tcnicos, ampliad las filas de
los especialistas proletarios].
1931. Cartel de propaganda poltica: huecograbado y litografa.
100x71,9 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 62
Helmuth Kurtz (Alemania,
1903-1959), Ausstellung Neue
Hauswirtschaft. Kunstgewerbe
Museum Zrich. 7. Mai bis
15. Juni 1930 [Exposicin
Nueva Economa Domstica.
Kunstgewerbe Museum Zrich. 7
de mayo a 15 de junio de 1930].
1930. Cartel de exposicin: litografa. 128,3x81,9 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 63
Antn Lavinski (Rusia, 18931968), Bronensets Potimkin
1905 [El acorazado Potemkin
1905]. 1925. Cartel de cine: litografa. 70,2x106,4 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
166
CAT. 64
El Lissitzky (Rusia, 1890-1941),
Union der Sozialistischen SowjetRepubliken. Pressa Kln 1928.
Katalog des Sowjet-Pavillons
auf der Internationalen PresseAusstellung, Kln, 1928 [Unin
de Repblicas Socialistas
Soviticas. Pressa Colonia 1928.
Catlogo del pabelln sovitico
de la Exposicin Internacional
de la Prensa, Colonia 1928].
1928. Catlogo de exposicin:
litografa y fotograbado desplegable. 21,3x30,5 cm, plegado;
21, 3x231,5 cm, desplegado.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 65
El Lissitzky, Yapnskoye kin
[Cine japons]. 1929. Cubierta
del catlogo de exposicin: litografa. 14,8x21,9 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 66
El Lissitzky, USSR Russische
Ausstellung. 1929 24 Mrz 28
April. Kunstgewerbemuseum
Zrich [URSS Exposicin rusa.
1929 24 de marzo - 28 de abril.
Kunstgewerbemuseum Zrich].
1929. Cartel de exposicin:
litografa. 126,4x90,5 cm.
Reproduccin moderna. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 67
El Lissitzky, USSR Russische
Ausstellung. 1929 24 Mrz 28
April. Kunstgewerbemuseum
Zrich [URSS Exposicin rusa.
1929 24 de marzo - 28 de abril.
Kunstgewerbemuseum Zrich].
1929. Cubierta de programa de
exposicin: impresin tipogrfica y litografa. 21,9x17,5 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 68
Heinz Loew (Alemania, 19031981), Ausstellungsstand mit
zwangslufiger Gehrichtung.
Heinz Loew 1929 [Diseo para
stand de exposicin con recorrido de direccin obligatoria. Heinz
Loew 1929]. 1929. Collage: recortes de impresin fotomecnica,
lpiz y gouache. 54,6x45,7 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 69
CAT. 71
Johannes Molzahn (Alemania,
1892-1965), Wohnung und
Werkraum. Werkbundausstellung
Breslau. Juni bis September.
Molzahn Entwurf. Friedrichdruck
Breslau 1 [Vivienda y taller.
Exposicin de la Unin de trabajadores de Breslau. De junio
a septiembre. Diseo Molzahn.
Imprenta Friedrich, Breslau 1].
1928. Cartel de exposicin: litografa. 60x85,6 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 72
Willy Petzold (Alemania,
1885-1978), Die Technische
Stadt. Jahresschau Dresden. 7.
Ausstellung. MaiOkt 1928 [La
ciudad tcnica. Muestra anual
Dresde. 7 Exposicin. Mayooctubre 1928]. 1928. Cartel de
exposicin: litografa. 89,8x60
cm. Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 73
Willy Petzold, Die Technische
Stadt. Jahresschau Dresden. 7.
Ausstellung. MaiOkt 1928 [La
ciudad tcnica. Muestra anual
Dresde. 7 Exposicin. Mayooctubre 1928]. 1928. Postal de
exposicin: litografa sobre cartulina. 10,5x14,7 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 74
Bors Popov e Irina Vilkovir
(Rusia), Maqueta para montaje de
propaganda poltica, Lchshiye
udrniki PFP [Mejores obreros de
choque del PFP]. 1931. Collage:
recortes de papel y huecograbado, gouache y lpiz. 23,5x85,2
cm. Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 75
Enrico Prampolini (Italia, 18941956), Broom, vol. 3, n 3. 1922.
Cubierta de revista: huecograbado e impresin tipogrfica.
33,3x23,3 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 76
CAT. 70
CAT. 77
M. Ilyn Gosudrstvennoye
izdtelstvo [Relato sobre el gran
plan de M. Ilyn. Editorial Estatal].
1930. Collage: recortes de impresin fotomecnica, gouache
y papel sobre cartn. 28,2x22,6
cm. Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 78
CAT. 84
Aleksandr Rdchenko, Shestaya
chast mira [Sexta parte del
mundo, pelcula de Dziga Vrtov].
1926. Cubierta de programa de
cine: impresin tipogrfica y
huecograbado. 23,5x26,7 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 85
CAT. 79
CAT. 86
CAT. 80
Mijal Razulevich
S. Bezbordov, Shest uslviy pobed. OGUIZ. Molodya
Gvrdiya 1932 [Seis condiciones
de la victoria. OGIZ. Molodya
Gvrdiya 1932]
1932. Cubierta de libro: impresin tipogrfica. 23,5x18,1 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 81
Mijal Razulevich. Maqueta
para cubierta del libro Z.
Pindrik y S.Tiulpnov, 10 let
bez Lnina [10 aos sin Lenin].
1933. Fotocollage: recortes de
huecograbado y fotografa (plata
en gelatina), gouache, lpiz y
tinta. 22,9x49,7 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 82
CAT. 87
Paul Schuitema, Toledo Berkel
85000. 1926. Folleto comercial:
impresin tipogrfica y huecograbado. 29,4x21 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 88
Paul Schuitema, Giso Spiegel
Reflectors Giso Licht Lokt.
GISPEN. Rotterdam Amsterdam
Brussel Parijs [Los reflectores de
espejo Giso Giso atrae la luz.
GISPEN. Rterdam msterdam
Bruselas Pars]. 1928. Folleto
comercial: impresin tipogrfica. 21,1x29,5 cm, desplegado.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 89
Paul Schuitema. HY Berkel
Wedstrijd [Concurso HY
Berkel]. 1928. Folleto comercial: litografa. 29,9x21,3 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
Mijal Razulevich
Z. Pindrik y S.Tiulpnov, 10 let
bez Lnina. Lenpartizdat 1934
[10 aos sin Lenin. Lenpartizdat
1934]. 1933. Cubierta de libro:
impresin tipogrfica. 22,3x49,3
cm. Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 90
CAT. 83
CAT. 91
CAT. 92
Sergui Senkin (Rusia, 18941963), Rabtnitsa! Krestinka!
CAT. 93
Nikoli Sidlnikov (Rusia, 19051994), Maqueta para cubierta de
revista, Tjnika reklamy 2 1930
[Tecnologa de la publicidad 2
1930]. 1930. Fotocollage: fotografa (plata en gelatina) y gouache.
30,3x23 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 94
Nikoli Sidlnikov, Maqueta para
cubierta de libro, Kto vygryvayet
ot voin. N. S. [Quin gana con
la guerra. N. S.]. 1932. Collage:
fotograbado, gouache, tinta y papeles de colores. 30,7x28,4 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 95
Guergui (Rusia, 1900-1933)
y Vladmir Stenberg (Rusia,
1899-1982), Odnnadtstyi
[Undcimo]. 1928. Cartel de
cine: litografa. 103,5x70,5 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 96
Guergui & Vladmir Stenberg,
Simfniya bolshogo groda
[Sinfona de una gran ciudad].
1928. Cartel de cine: litografa.
108x70,5 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 97
Ladislav Sutnar (EE.UU., nacido
en Bohemia [hoy Repblica
Checa], 1897-1976), Vstava
modernho obchodu, Brno
[Exposicin del comercio moderno, Brno]. 1929. Cartel de exposicin: litografa. 46,8x62,7 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 98
Ladislav Sutnar, Zijeme 1931
[Vivimos 1931), 1931. Cubierta de
revista: impresin tipogrfica adherida a cartulina. 25,1x18,4 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 99
Ladislav Sutnar, Nejmensi dum
[La casa minimalista]. 1931.
Cubierta de libro: impresin tipogrfica. 22,5x28,4 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 100
Jii Tauffer (Repblica Checa,
1911-1986), III. Stredoskolsk hry
Praha 1932 [III Juegos intercolegiales de Praga 1932]. 1932.
Postal: litografa sobre cartulina.
13,8x8,7 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 101
Solomn Telingter (Rusia, 19031969), Ejercicio y deporte. 1929.
Collage: huecograbado, gouache
y papel. 37x27 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 102
Solomn Telingter, Gubel eskadry. Tsentralnyi Teatr Krsnoi
rmii. S.T. [Hundimiento de
la escuadra. Teatro Central El
Ejrcito Rojo. S.T.]. 1929. Collage:
recortes de impresin fotomecnica y gouache. 39,5x28,4 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 103
Georg Trump (Alemania, 18961985), Internationale Ausstellung.
Das Lichtbild. Mnchen 1930.
JuniSept. Ausstellungspark
[Exposicin Internacional. La
fotografa. Mnich 1930. junioseptiembre. Parque de exposiciones]. 1930. Cartel de exposicin: litografa. 59,8x81,3 cm.
Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 104
Jan Tschichold (Suiza, nacido
en Alemania, 1902-1974), Der
Berufsphotograph [El fotgrafo
profesional]. 1938. Cartel de
exposicin: impresin tipogrfica.
63,8x91 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 105
Jan Tschichold (fotografa (autorretrato) de El Lissitzky), FotoAuge [Foto-Ojo]. 1929. Folleto
comercial para revista: impresin
tipogrfica y litografa. 13,7x10,2
cm, plegado. 13,7x30,2 cm,
desplegado. Coleccin Merrill
C.Berman
Foto-ojo. 75 fotos de la poca.
Editado por Franz Roh y Jan
Tschichold. El Lissitzky
CAT. 106
Nikoli Ushin (Rusia, 18981942), Maqueta para cubierta
de programa de cine, Nord-Ost.
Teakinopecht [Nord-Ost.
Teacineimpresin]. Finales de los
aos 20. Fotocollage: fotografa
(plata en gelatina), gouache y
tinta. 26,9x18,4 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 107
Nikoli Ushin. Nord-Ost.
Teakinopecht [Nord-Ost.
Teacineimpresin]. Finales de los
aos 20. Programa de cine: litografa. 25,1x16,8 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 108
Jo Voskuil (Pases Bajos,
1897-1972) (Fotografa de Cas
CAT. 109
Piet Zwart (Pases Bajos, 18851977), Papier: Isolatie [Papel:
aislamiento]. 1925. Folleto comercial: impresin tipogrfica.
29,7x21,1 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 110
Piet Zwart, ITF - Internationale
Tentoonstelling op Filmgebied
[ITF - Exposicin internacional en
el campo del cine]. 1928. Cartel
de exposicin: litografa. 85x61
cm. Coleccin Merrill C.Berman
CAT. 111
Piet Zwart, PCH. 1929. Folleto
comercial: impresin tipogrfica.
29,7x42,2 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 112
Piet Zwart, Film, n 7:
Amerikaansche Filmkunst door
Dr. J. F. Otten [Film, n 7, El arte
cinematogrfico estadounidense
por Dr. J. F. Otten]. 1931. Revista:
impresin tipogrfica y fotolitografa. 21,9x17,5 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 113
Piet Zwart. Film, n 10: De
Geluidsfilm door Lou Lichtveld
[Film, n 10: El cine sonoro por
Lou Lichtveld]. 1933. Revista:
impresin tipogrfica y fotolitografa. 21,9x17,5 cm. Coleccin
Merrill C.Berman
CAT. 114
Piet Zwart. Geef uw telegrammen telefonisch op [Enve sus
telegramas por telfono]. 1932.
Tarjetn publicitario: impresin
tipogrfica sobre cartulina.
24,6x17,5 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
CAT. 115
Piet Zwart. Ontvang uw telegrammen telefonisch [Reciba sus
telegramas por telfono]. 1932.
Tarjetn publicitario: impresin
tipogrfica sobre cartulina.
24,5x17,2 cm. Coleccin Merrill
C.Berman
167
ALEMANIA
Annimo
CAT. 1, 2
CAT. 15
CAT. 18
CAT. 29, 30
CAT. 31
CAT. 32, 34
CAT. 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44
CAT. 45, 46
CAT. 62
CAT. 68
CAT. 71
CAT. 72, 73
CAT. 91
CAT. 103
Tschichold, Jan
vase Suiza
AUSTRIA
Bayer, Herbert (1900-1985)
CAT. 7, 8, 9
CAT. 33, 34
ESPAA
Annimo
CAT. 3, 4, 5
CAT. 6
EE. UU.
Bayer, Herbert
vase Austria
Moholy-Nagy, Lszl
vase Hungra
Schawinsky, Xanti
vase Suiza
Sutnar, Ladislav
FRANCIA
Bernard, Francis (1900-1979)
CAT. 19
CAT. 20
HUNGRA
Moholy-Nagy, Lszl (1895-1946)
CAT. 70
ITALIA
Prampolini, Enrico (1894-1956)
CAT. 75
LETONIA
Klucis, Gustavs (1895-1938)
168
PASES BAJOS
Domela-Nieuwenhuis, Csar (1900-1992)
CAT. 108
Voskuil, Jo (1897-1972)
CAT. 108
REPBLICA CHECA
Sutnar, Ladislav (1897-1976)
CAT. 100
RUSIA
Borisov, Grigri (1899-1942)
CAT. 76
CAT. 21, 22
CAT. 47
CAT. 60, 61
CAT. 63
Lissitzky, El (1890-1941)
CAT. 74
CAT. 76
CAT. 83, 84
CAT. 92
CAT. 93, 94
CAT. 95, 96
CAT. 95, 96
CAT. 74
SUIZA
Bill, Max (1908-1994)
CAT. 14
CAT. 27
CAT. 69
CAT. 85
UCRANIA
Ermilov, Vasilii [tambin, Vasli Yermlov] (1894-1968)
CAT. 28
169
CATS.
COLLAGES Y FOTOCOLLAGES
10, 11, 15, 16, 21, 28, 32, 37, 40, 45, 46, 49, 56, 57, 58, 59, 68, 74, 77, 79, 81, 91, 94,
101, 102, 106
CINE
2, 63, 65, 76, 84, 95, 96, 106, 107, 110, 112, 113
EXPOSICIONES
7, 8, 9, 13, 17, 18, 24, 27, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 71, 72, 73, 74, 93, 97, 103, 104, 108, 110
PUBLICACIONES
2, 8, 18, 23, 24, 26, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 55, 60, 64, 65, 67, 69, 75,
77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 98, 99, 105, 106, 107, 112, 113
4, 5, 19, 21, 22, 25, 26, 28, 31, 37, 38, 39, 40, 47, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 74, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 85, 92, 108
PUBLICIDAD COMERCIAL
1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 18, 20, 28, 29, 30, 48, 49, 50, 51, 70, 86, 87, 88, 89, 90, 100,
109, 111, 114, 115
170
BIBLIOGRAFA SELECTA
I. TEXTOS HISTRICOS
II. BIBLIOGRAFA CRTICA
II.1. Libros
II.2. Artculos y ensayos
III. CATLOGOS DE EXPOSICIONES
I. TEXTOS HISTRICOS
Las entradas que aparecen en negrita se
reproducen en traduccin en el presente catlogo.
Annimo [Gustavs Klucis; Osip Brik?], FotoMontazh, LEF, n 4 (Mosc, 1924), pp. 43-44.
Reproducido en LEF: zhurnal levogo fronta
iskusstv. Mnich: Wilhelm Fink Verlag, 1970
(ed. facs.). Trad. al ingls: Photomontage
(trad. John E. Bowlt), en Christopher Phillips
(ed.), Photography in the Modern Era: European
Documents and Critical Writings, 1913-1940.
Nueva York: The Metropolitan Museum of
Art; Aperture, 1989, pp. 211-212. Traduccin al
espaol en el presente catlogo, p. 107.
Annimo,Fr John Heartfield. Der
BRBKD zur Fotomontage-Ausstellung im
Kunstgewerbemuseum Berlin, 1931, Die Welt
am Abend, Berln (19 mayo 1931). Reed. en Neues
Sehen in Berlin: Fotografie der Zwanziger Jahre
(Christine Khn) [cat. expo., Kunstbibliothek,
Berln, 16 septiembre-20 noviembre 2005]. Berln:
Staatliche Museen zu Berlin, 2005, p. 235.
Aragon, Louis, Max Ernst, peintre des illusions
(1923), en d., Les collages. Pars: Hermann, 1965,
pp. 25-33.
Aragon, Louis, La peinture au dfi (1930), en
Collages. La peinture au dfi (con collages de
Mir, Arp, Braque, Dal, Duchamp, Ernst, Gris,
Magritte, Man Ray, Picabia, Picasso, Tanguy) [cat.
expo., Galerie Goemans, Pars, 28 marzo-12 abril
1930]. Pars: Galerie Goemans, 1930. Reproducido
como Louis Aragon (ed.). La peinture au dfi. Pars: Librairie Jos Corti, 1930; Les collages.
Pars: Hermann, 1965, pp. 34-71. Trad. al ingls:
The Challenge to Painting (trad. Michael Palmer
y Norma Cole), en Pontus Hultn (ed.). The
Surrealists Look at Art. Venice, CA: The Lapis
Press, 1990, pp. 47-74. Trad. al espaol: El desafo
a la pintura, en Louis Aragon, Los collages (trad.
Pilar Andrade). Madrid: Sntesis, 2001, pp. 33-60.
Aragon, Louis, John Heartfield et la beaut
rvolutionnaire, Commune, n 20 (abril 1935),
172
173
174
Hight, Eleanor M., Picturing Modernism: MoholyNagy and Photography in Weimar Germany.
Cambridge, MA: MIT Press, 1995.
175
176
177
CRDITOS
Este catlogo, junto a su edicin inglesa, se publica con motivo de la exposicin
CATLOGO
Fundacin Juan March, Madrid, 2012
Editorial de Arte y Ciencia, Madrid, 2012
TEXTOS
Fundacin Juan March / Carleton University Art Gallery (Presentacin)
Adrian Sudhalter
Deborah L. Roldn
De los textos histricos: sus autores, sus legtimos herederos o sus
representantes legales*
Louis Aragon
Csar Domela-Nieuwenhuis
Curt Glaser
Raoul Hausmann
Wieland Herzfelde
Hannah Hch
Gustavs Klucis
El Lissitzky
Lszl Moholy-Nagy
Mieczysaw Szczuka
Jan Tschichold
TRADUCCIONES
Alemn/espaol
Mara Teresa Albero y Estela Marqus (texto Tschichold)
Anacleto Ferrer y Santiago Sanz (texto Hausmann)
Elena Snchez Vigil (textos Domela/Glaser/Klucis de Fotomontage,
Herzfelde, Hch, Lissitzky, Moholy-Nagy; textos de obras)
Francs/espaol
Pilar Andrade (texto Aragon)
Holands/espaol
Desiderio Navarro (texto Domela)
Ingls/espaol
Paloma Farr (texto Sudhalter)
Polaco/espaol
Desiderio Navarro (texto Szczuka)
Ruso/espaol
Pablo Diener Ojeda y Peter Billaudelle (textos Klucis)
Yana Zabiaka (textos de obras)
178
DISEO DE CATLOGO
Guillermo Nagore
De las obras de Herbert Bayer, Max Bill, Marianne Brandt, Max Burchartz,
Jean Carlu, Nikoli A. Dolgorukov, Csar Domela, George Grosz, Raoul
Hausmann, Hannah Hch, Anton Mikhajlovich Lavinskij, El Lissitzky, Richard
Paul Lohse, Lszl Moholy-Nagy, Aleksandr Rdchenko, Kurt Schwitters,
Vladmir Stenberg, Solomon Telingter, Piet Zwart: VEGAP, Madrid, 2012
The Heartfield Community of Heirs/VEGAP, Madrid, 2012
Albert Renger-Patzsch-Archiv/Ann und Jrgen Wilde/
VEGAP, Madrid, 2012
The Estate of Valentina Kulagina/VEGAP, Madrid, 2012
The Estate of Gustavs Klucis/VEGAP, Madrid, 2012
ENCUADERNACIN
Ramos S. A., Madrid
De las obras de Michel Adam, Hans (Jean) Arp, Francis Bernard, Grigri
Borisov, Johannes Canis, Cassandre [Adolphe Jean-Marie Mouron],
Hermann Eidenbenz, Vasilii Ermilov (o Yermlov), Max Ernst, Werner David
Feist, Max Gebhard, Yelizaveta Igntovich, Edward McKnight Kauffer,
Helmuth Kurtz, Heinz Loew, Johannes Molzahn, Cas Oorthuys, Willy Petzold,
Bors Popov, Enrico Prampolini , Nikoli Prusakov, Mijal Razulevich, Xanti
Schawinsky, Paul Schuitema, Sergui Senkin, Nikoli Sidlnikov, Guergui
Stenberg, Ladislav Sutnar, Jiri Tauffer, Georg Trump, Jan Tschichold, Nikoli
Ushin, Irina Vilkovir, Jo Voskuil y Christian Gottlob Winterschmidt: sus
legtimos herederos o representantes legales*
*No ha sido posible en todos los casos localizar o contactar a los artistas o
autores o a sus representantes. En su caso, rogamos contacten de inmediato
con la Fundacin Juan March en la direccin direxpo@expo.march.es.
TIPOGRAFA
Champion, Allright Sans
PAPEL
Symbol Matt Plus Premium White, 130 g.
FOTOMECNICA E IMPRESIN
Estudios Grficos Europeos S. A., Madrid
179
CATLOGOS DE EXPOSICIONES
Y OTRAS PUBLICACIONES DE LA
FUNDACIN JUAN MARCH
1966
1975
1969
u MUSEO DE ARTE ABSTRACTO
ESPAOL. CUENCA. [Catlogogua]. Textos de Gustavo Torner,
Gerardo Rueda y Fernando Zbel.
Ed. bilinge (castellano/ingls).
Ed. del Museo de Arte Abstracto
Espaol, Cuenca (1 ed.)
1973
u ARTE73. Exposicin antolgica
de artistas espaoles. Ed. en
cinco idiomas (castellano, ingls,
francs, italiano y alemn)
1974
u MUSEO DE ARTE ABSTRACTO
ESPAOL. CUENCA. [Catlogogua]. Textos de Gustavo Torner,
Gerardo Rueda y Fernando Zbel.
Ed. bilinge (castellano/ingls).
Ed. del Museo de Arte Abstracto
Espaol, Cuenca (2 ed. corr. y aum.)
u EXPOSICIN ANTOLGICA
DE LA CALCOGRAFA
NACIONAL. Textos de Enrique
Lafuente Ferrari y Antonio Gallego
u I EXPOSICIN DE BECARIOS
DE ARTES PLSTICAS
1976
u JEAN DUBUFFET.
Textos de Jean Dubuffet
u ALBERTO GIACOMETTI.
Coleccin de la Fundacin
Maeght. Textos de Jean Gent,
Jean-Paul Sartre, Jacques
Dupin y Alberto Giacometti
u II EXPOSICIN DE BECARIOS
DE ARTES PLSTICAS
u MARC CHAGALL. 18
pinturas y 40 grabados. Textos
de Andr Malraux y Louis
Aragon (en francs)
u KANDINSKY: 1923-1944.
Textos de Werner Haftmann,
Gatan Picon y Wasili Kandinsky
u ARTE ESPAOL
CONTEMPORNEO.
COLECCIN DE LA
FUNDACIN JUAN MARCH
u IV EXPOSICIN DE BECARIOS
DE ARTES PLSTICAS
u ARTE ESPAOL
CONTEMPORNEO. COLECCIN
DE LA FUNDACIN JUAN
MARCH. [Este catlogo acompa
a la exposicin del mismo ttulo que
itiner por 67 sedes espaolas entre
1975 y 1996, editndose catlogos
especcos en muchos casos]
1979
1978
u ARS MEDICA. Texto
de Carl Zigrosser
u FRANCIS BACON. Texto
de Antonio Bonet Correa
1977
180
u V EXPOSICIN DE BECARIOS
DE ARTES PLSTICAS
u GOYA. CAPRICHOS,
DESASTRES, TAUROMAQUIA,
DISPARATES. Textos de Alfonso
E. Prez-Snchez (1 ed.)
1980
u JULIO GONZLEZ. Esculturas
y dibujos. Texto de Germain Viatte
u ROBERT MOTHERWELL.
Texto de Barbaralee Diamonstein
y Robert Motherwell
u HENRI MATISSE. leos, dibujos,
gouaches, dcoupes, esculturas y
libros. Textos de Henri Matisse
u VI EXPOSICIN DE BECARIOS
DE ARTES PLSTICAS
1981
u MINIMAL ART. Texto
de Phyllis Tuchman
u PAUL KLEE. leos,
acuarelas, dibujos y grabados.
Textos de Paul Klee
u MIRRORS AND WINDOWS.
AMERICAN PHOTOGRAPHY
SINCE 1960. Texto de John
Szarkowski. Ed. en ingls (separata
con el texto de John Szarkowski en
castellano). Edicin de The Museum
of Modern Art, Nueva York, 1980
u MEDIO SIGLO DE
ESCULTURA: 1900-1945.
Textos de Jean-Louis Prat
u MUSEO DE ARTE ABSTRACTO
ESPAOL. CUENCA. FUNDACIN
JUAN MARCH. [Catlogo-gua].
Textos de Gustavo Torner, Gerardo
Rueda y Fernando Zbel
1982
u PIET MONDRIAN. leos,
acuarelas y dibujos. Textos de
Herbert Henkels y Piet Mondrian
u ROBERT Y SONIA DELAUNAY.
Textos de Juan Manuel Bonet,
Jacques Damase, Ramn
Gmez de la Serna, Isaac del
Vando Villar, Vicente Huidobro
y Guillermo de Torre
1983
1985
1988
u ROBERT RAUSCHENBERG.
Textos de Lawrence Alloway
u EL PASO DESPUS DE EL
PASO EN LA COLECCIN DE
LA FUNDACIN JUAN MARCH.
Texto de Juan Manuel Bonet
u FERNAND LGER.
Texto de Antonio Bonet
Correa y Fernand Lger
u PIERRE BONNARD. Textos
de ngel Gonzlez Garca
u ALMADA NEGREIROS. Textos
de Margarida Acciaiuoli, Antonio
Espina, Ramn Gmez de la Serna,
Jos Augusto Frana, Jorge de
Sena, Lima de Freitas y Almada
Negreiros. Edicin del Ministrio da
Cultura de Portugal, Lisboa, 1983
u ARTE ABSTRACTO ESPAOL
EN LA COLECCIN DE LA
FUNDACIN JUAN MARCH.
Textos de Julin Gllego
u GRABADO ABSTRACTO
ESPAOL. COLECCIN DE LA
FUNDACIN JUAN MARCH.
Textos de Julin Gllego.
[Esta publicacin acompa
a la exposicin del mismo
ttulo que itiner por 44 sedes
espaolas entre 1983 y 1999]
1984
u EL ARTE DEL SIGLO XX
EN UN MUSEO HOLANDS:
EINDHOVEN. Textos de Jaap
Bremer, Jan Debbaut, R. H. Fuchs,
Piet de Jonge y Margriet Suren
u JOSEPH CORNELL.
Textos de Fernando Huici
u FERNANDO ZBEL.
Texto de Francisco Calvo
Serraller. Madrid y
u VII EXPOSICIN DE
BECARIOS DE ARTES PLSTICAS
u PINTURA ABSTRACTA
ESPAOLA: 1960-1970. Texto
de Rafael Santos Torroella
1986
u MAX ERNST. Textos de
Werner Spies y Max Ernst
u ARTE, PAISAJE Y
ARQUITECTURA. El arte referido
a la arquitectura en la Repblica
Federal de Alemania. Textos
de Dieter Honisch y Manfred
Sack. Ed. en alemn (separata
con los textos introductorios en
castellano). Edicin del Institut
fr Auslandsbeziehungen,
Stuttgart, 1983
u ARTE ESPAOL EN NUEVA
YORK: 1950-1970. Coleccin Amos
Cahan. Texto de Juan Manuel Bonet
u ZERO, UN MOVIMIENTO
EUROPEO. Coleccin Lenz
Schnberg. Textos de Dieter
Honisch y Hannah Weitemeier.
Ed. bilinge (castellano/ingls)
u COLECCIN LEO CASTELLI.
Textos de Calvin Tomkins,
Judith Goldman, Gabriele
Henkel, Leo Castelli, Jim Palette,
Barbara Rose y John Cage
u MUSEO DE ARTE ABSTRACTO
ESPAOL. CUENCA.
FUNDACIN JUAN MARCH.
[Catlogo-gua]. Textos de
Juan Manuel Bonet (1 ed.)
1989
u REN MAGRITTE. Textos de
Camille Goemans, Martine Jacquet,
Catherine de Cros, Franois Daulte,
Paul Lebeer y Ren Magritte
u EDWARD HOPPER.
Texto de Gail Levin
u ARTE ESPAOL
CONTEMPORNEO.
FONDOS DE LA FUNDACIN
JUAN MARCH. Textos de
Miguel Fernndez-Cid
1990
1987
181
1991
1994
u PICASSO. RETRATOS
DE JACQUELINE. Textos
de Hlne Parmelin, Mara
Teresa Ocaa, Nuria Rivero,
Werner Spies y Rosa Vives
u GOYA GRABADOR.
Textos de Alfonso E. PrezSnchez y Julin Gllego
1992
u RICHARD DIEBENKORN.
Texto de John Eldereld
u ALEXEJ VON JAWLENSKY.
Texto de Angelica Jawlensky
u DAVID HOCKNEY. Texto
de Marco Livingstone
u COLLECCI MARCH. ART
ESPANYOL CONTEMPORANI.
PALMA. FUNDACIN JUAN
MARCH. [Catlogo-gua]. Textos de
Juan Manuel Bonet. Ed. en alemn
1993
u MALEVICH. Coleccin del Museo
Estatal Ruso, San Petersburgo.
Textos de Evgenija N. Petrova, Elena
V. Basner y Kasimir Malevich
u PICASSO. EL SOMBRERO
ARTE EXPRESIONISTA
ALEMN. Textos de
Magdalena M. Moeller
u ISAMU NOGUCHI.
Textos de Shoji Sadao, Bruce
Altshuler e Isamu Noguchi
u TESOROS DEL ARTE
JAPONS. Perodo Edo: 1615-1868.
Coleccin del Museo Fuji, Tokio.
Textos de Tatsuo Takakura, Shinichi Miura, Akira Gokita, Seiji
Nagata, Yoshiaki Yabe, Hirokazu
Arakawa y Yoshihiko Sasama
u FERNANDO ZBEL. RO
JCAR. Textos de Fernando
Zbel y Rafael Prez-Madero
1995
1997
u MAX BECKMANN. Textos de
Klaus Gallwitz y Max Beckmann
u EMIL NOLDE. NATURALEZA
Y RELIGIN. Textos de
Manfred Reuther
u FRANK STELLA. Obra
grca: 1982-1996. Coleccin
Tyler Graphics. Textos de
Sidney Guberman, Dorine
Mignot y Frank Stella
u EL OBJETO DEL ARTE. Texto
de Javier Maderuelo
u KLIMT, KOKOSCHKA,
SCHIELE. UN SUEO VIENS:
1898-1918. Textos de Gerbert
Frodl y Stephan Koja
u ROUAULT. Textos de
Stephan Koja, Jacques
Maritain y Marcel Arland
u MOTHERWELL. Obra grca:
1975-1991. Coleccin Kenneth Tyler.
Textos de Robert Motherwell
1996
u EXPRESIONISMO
ABSTRACTO. OBRA SOBRE
PAPEL. Coleccin de The
Metropolitan Museum of Art, Nueva
York. Texto de Lisa M. Messinger
u SCHMIDT-ROTTLUFF.
Coleccin Brcke-Museum Berlin.
Texto de Magdalena M. Moeller
u NOLDE. VISIONES.
Acuarelas. Coleccin de la
Fundacin Nolde-Seebll. Texto
de Manfred Reuther
1999
u TOULOUSE-LAUTREC. De Albi
y de otras colecciones. Textos de
Danile Devynck y Valeriano Bozal
2000
1998
u MIQUEL BARCEL.
Cermiques: 1995-1998. Texto de
Enrique Juncosa. Ed. bilinge
(castellano/cataln)
u RICHARD LINDNER.
Texto de Werner Spies
u KURT SCHWITTERS Y EL
ESPRITU DE LA UTOPA.
Coleccin Ernst Schwitters.
Textos de Javier Maderuelo,
Markus Heinzelmann, Lola
y Bengt Schwitters
u LOVIS CORINTH. Textos de
Thomas Deecke, Sabine Fehlemann,
Jrgen H. Meyer y Antje Birthlmer
182
u DE CASPAR DAVID
FRIEDRICH A PICASSO. Obras
maestras sobre papel del Museo
Von der Heydt, de Wuppertal
Textos de Sabine Fehlemann
u ADOLPH GOTTLIEB.
Textos de Sanford Hirsch
u MARC CHAGALL.
TRADICIONES JUDAS. Textos de
Sylvie Forestier, Benjamn Harshav,
Meret Meyer y Marc Chagall
2001
u MATISSE. ESPRITU Y
SENTIDO. Obra sobre papel. Textos
de Guillermo Solana, Marie-Thrse
Pulvenis de Sligny y Henri Matisse
u RDCHENKO GEOMETRAS.
Textos de Alexandr Lavrentiev
y Alexandr Rdchenko
2002
u GEORGIA OKEEFFE.
NATURALEZAS NTIMAS. Textos
de Lisa M. Messinger
y Georgia OKeeffe
u FIGURAS DE LA FRANCIA
MODERNA. De Ingres a ToulouseLautrec del Petit Palais de Pars.
Textos de Delfn Rodrguez,
Isabelle Collet, Amlie Simier,
Maryline Assante di Panzillo
y Jos de los Llanos. Ed.
bilinge (castellano/francs)
2003
u ESPRITU DE MODERNIDAD.
DE GOYA A GIACOMETTI.
Obra sobre papel de la Coleccin
Kornfeld. Texto de Werner Spies
u KANDINSKY. ORIGEN DE
LA ABSTRACCIN. Textos
de Valeriano Bozal, Marion
Ackermann y Wassily Kandinsky
u CHILLIDA. ELOGIO
DE LA MANO. Texto de
Javier Maderuelo
u GERARDO RUEDA.
CONSTRUCCIONES. Texto
de Barbara Rose
u ESTEBAN VICENTE Collages.
Textos de Jos Mara Parreo
y Elaine de Kooning
u LUCIO MUOZ. NTIMO.
Textos de Rodrigo Muoz
Avia y Lucio Muoz
MUSEU DART ESPANYOL
CONTEMPORANI. PALMA.
FUNDACION JUAN MARCH.
[Catlogo-gua]. Textos de Juan
Manuel Bonet y Javier Maderuelo.
Eds. bilinges (cataln/castellano e
ingls/alemn) (2 ed. rev. y aum.)
2004
u MAESTROS DE LA INVENCIN
DE LA COLECCIN E. DE
ROTHSCHILD DEL MUSEO
DEL LOUVRE. Textos de Pascal
Torres Guardiola, Catherine
Loisel, Christel Winling,
2005
u CONTEMPORANEA.
Kunstmuseum Wolfsburg. Textos
de Gijs van Tuyl, Rudi Fuchs,
Holger Broeker, Alberto Ruiz de
Samaniego y Susanne Khler. Ed.
bilinge (castellano/ingls)
u ANTONIO SAURA. DAMAS.
Textos de Francisco Calvo
Serraller y Antonio Saura. Ed.
bilinge (castellano/ingls)
CELEBRACIN DEL ARTE.
MEDIO SIGLO DE LA
FUNDACIN JUAN MARCH.
Textos de Juan Manuel Bonet, Juan
Pablo Fusi, Antonio Muoz Molina,
Juan Navarro Baldeweg y Javier
Fuentes. Eds. en castellano e ingls
u BECKMANN. Von der HeydtMuseum, Wuppertal. Texto de
Sabine Fehlemann. Ed. bilinge
(castellano/alemn)
2006
u OTTO DIX. Textos de
Ulrike Lorenz. Ed. bilinge
(castellano/ingls)
u LA DESTRUCCIN CREADORA.
Gustav Klimt, el Friso de Beethoven
y la lucha por la libertad del arte.
Textos de Stephan Koja, Carl E.
Schorske, Alice Strobl, Franz A.
J. Szabo, Manfred Koller, Verena
Perhelfter y Rosa Sala Rose,
Hermann Bahr, Ludwig Hevesi
y Berta Zuckerkandl. Eds. en
castellano, ingls y alemn. Edicin
de Prestel, Mnich/Fundacin
Juan March, Madrid, 2006
u Publicacin complementaria:
Hermann Bahr, CONTRA KLIMT
(1903). Textos adicionales de
Christian Huemer, Verena
Perlhefter, Rosa Sala Rose y
Dietrun Otten. Ed. semifacsmil
en castellano. Traduccin de
Alejandro Martn Navarro
LA CIUDAD ABSTRACTA: 1966.
El nacimiento del Museo de Arte
Abstracto Espaol. Textos de Santos
Juli, Mara Bolaos, ngeles
Villalba, Juan Manuel Bonet,
Gustavo Torner, Antonio Lorenzo,
Rafael Prez Madero, Pedro Miguel
Ibez y Alfonso de la Torre
GARY HILL. IMGENES DE
LUZ. Obras de la Coleccin del
Kunstmuseum Wolfsburg. Texto
de Holger Broeker. Ed. bilinge
(castellano/ingls)
2007
ROY LICHTENSTEIN. DE
PRINCIPIO A FIN. Textos de
Jack Cowart, Juan Antonio
Ramrez, Ruth Fine, Cassandra
Lozano, James de Pasquale,
Avis Berman y Clare Bell. Eds.
en castellano, francs e ingls
Publicacin complementaria:
Roy Fox Lichtenstein, PINTURAS,
DIBUJOS Y PASTELES.
UNA TESIS (1949). Textos
adicionales de Jack Cowart,
y Clare Bell. Ed. bilinge
(ingls [facsmil]/castellano).
Traduccin de Paloma Farr
LA ABSTRACCIN DEL PAISAJE.
Del Romanticismo nrdico al
Expresionismo abstracto. Textos de
Werner Hofmann, Hein-Th. Schulze
Altcappenberg, Barbara Dayer Gallati,
Robert Rosenblum, Miguel LpezRemiro, Mark Rothko, Cordula
Meier, Dietmar Elger, Bernhard
Teuber, Olaf Mrke y Vctor Andrs
Ferreti. Eds. en castellano e ingls
Publicacin complementaria: Sean
Scully, CUERPOS DE LUZ (1998).
Ed. bilinge (ingls/castellano)
EQUIPO CRNICA. CRNICAS
REALES. Textos de Michle
Dalmace, Fernando Maras y
Toms Llorens. Ed. bilinge
(castellano/ingls)
ANTES Y DESPUS DEL
MINIMALISMO. Un siglo de
tendencias abstractas en la Coleccin
Daimler Chrysler
Catlogo virtual disponible en:
www.march.es/arte/palma/
anteriores/CatalogoMinimal/
index.asp. Eds. en castellano,
cataln, ingls y alemn
2008
MAXImin. Tendencias de
mxima minimizacin en el arte
183
2009
TARSILA DO AMARAL. Textos
de Aracy Amaral, Oswald de
Andrade, Mrio de Andrade,
Tarsila do Amaral, Haraldo de
Campos, Juan Manuel Bonet, Jorge
Schwartz, Antnio Ferro, Manuel
Bandeira, Emiliano di Cavalcanti,
Jorge de Lima, Ribeiro Couto,
Srgio Milliet, Carlos Drummond
de Andrade y Regina Teixeira de
Barros. Eds. en castellano e ingls
2010
WYNDHAM LEWIS (1882-1957).
Textos de Paul Edwards, Richard
Humphreys, Yolanda Morat,
Juan Bonilla, Manuel Fontn del
Junco, Andrzej Gasiorek y Alan
Munton. Eds. en castellano e ingls
Publicacin complementaria:
William Shakespeare y Thomas
Middleton, TIMN DE ATENAS
(1623). Con ilustraciones
de Wyndham Lewis y texto
adicional de Paul Edwards. Ed.
bilinge (ingls/castellano).
Traduccin y notas de ngelLuis Pujante y Salvador Oliva
Publicacin complementaria:
Wyndham Lewis, BLAST.
Revista del gran vrtice ingls
(1914). Textos de Paul Edwards
y Kevin Power. Ed. semifacsmil
en castellano. Traduccin y
notas de Yolanda Morat
Publicacin complementaria:
Blaise Cendrars, HOJAS DE
RUTA (1924). Ed. semifacsmil
en castellano. Traduccin y notas
de Jos Antonio Milln Alba
Publicacin complementaria:
Oswald de Andrade, PAU
BRASIL (1925). Ed. semifacsmil
en castellano. Traduccin de
Andrs Snchez Robayna
Publicacin complementaria:
Asher B. Durand, CARTAS
SOBRE PINTURA DE PAISAJE
(1855). Eds. en ingls (facsmil)
y castellano (semifacsmil).
Para ms informacin:
www.march.es
2011
AMRICA FRA LA
ABSTRACCIN GEOMTRICA
EN LATINOAMRICA (19341973). Textos de Osbel Surez,
Csar Paternosto, Mara Amalia
Garca, Ferreira Gullar, Luis
Prez Oramas, Gabriel PrezBarreiro y Michael Nungesser.
Eds. en castellano e ingls
WILLI BAUMEISTER. PINTURAS
Y DIBUJOS. Textos de Willi
Baumeister, Martin Schieder, Dieter
Schwarz, Elena Pontiggia and
Hadwing. Ed. en castellano. C P
ALEKSANDR DEINEKA (1899
1969). UNA VANGUARDIA PARA
EL PROLETARIADO. Textos
de Manuel Fontn del Junco,
Christina Kiaer, Boris Groys,
Fredric Jameson, Ekaterina
Degot, Irina Leytes, Carlos M.
Flores y Alessandro de Magistris.
Eds. en castellano e ingls
Publicacin complementaria: Boris
Uralskii, EL ELECTRICISTA
(1930). Portada e ilustraciones
de Aleksandr Deineka. Ed.
facsimil en castellano, traduccin
de by Iana Zabiaka
2012
GIANDOMENICO TIEPOLO
(1727-1804): DIEZ RETRATOS
DE FANTASA. Textos de
Andrs beda de los Cobos.
Eds. en castellano e ingls
VLADMIR LBEDEV (18911967). Textos de Masha Koval,
Nicoletta Misler, Carlos
Prez, Franoise Lvque y
Vladmir Lbedev. Ed. bilige
(castellano/ingls)
FOTOMONTAJE DE
ENTREGUERRAS (1918-1939).
Textos de Adrian Sudhalter
y Deborah L. Roldn. Eds. en
castellano e ingls
184