Carta de Salustio para su mam que estaba en Nueva

York
Empezada esta carta, el veintinueve de octubre.
Desde anteayer no llueve.
Comienzo como es uso: mi querida mam
Bendicin. Cmo vamos de vida por all?
Has visto los jazmines pausados de la nieve?
Por aqu hace das que no llueve
duro; porque con las garas
diarias tenemos suficiente. Continas
bien de salud deseada y preciosa?
y con las manos coloradas en rosa?
Antes de seguir, saldame a Antolina;
la hermana errante, ya casi newyorkina
y que de tanto andar esas calles reales
olvid mis encargos: parsitas, postales
de Wagner. Yo no ms le peda
las del Buque Fantasma y la Tetraloga
y algunas otras que quisiera, y ningunas
de paisajes romnticos donde hubiera sus lunas.
___
Te escribo antes de la comida
Vegetal y montona que mantiene mi vida.
Dios no desampara jams a sus criaturas:
(sobre todo si comen nada ms que verduras!)
Ah! Olvidaba! He comprado mostaza.
Es picante. La como con la masa
blanca del arroz y en el plato sonoro
parece que ha cado una gota de oro!
___
Has paseado? Visto cinematgrafos?
Odo a Caruso cantando en los fongrafos?
(No es un rumor, o como dicen noise
tal suena en los His masters voice
de Spinetti). Aunque sean algo malos
los quisiera para dar regalos
de Inocentes. En Diciembre ya vienen.
En esto hasta los viejos jugando se entretienen
Apuesto! (dicen). Ayer yo te coj
por Inocente. J, j, j, j, j, j!
(Dispnsame esta risa tan jocosa y tan franca
Pero es que el consonante hace la noche blanca!)
___
Las muchachas gobiernan por semanas.
Siete das se levantan y miran las maanas
en el jardn tropezado de flores.
Si las vieras! De todos los colores

hay Ya las enredaderas

estn tupidas qu verdes! Si las vieras!
Han comprado un gran saco de arroz.
(Por el telfono no se oye aquella voz
que peda urgente: una libra remita
el establecimiento llamado Bodeguita)
Esperan un descenso y comprar una caja
de jabn, pero el jabn no baja!
Te digo: con este jabn sano
Wilbur Wright hubiera construido
su aeroplano.
(Te digo sano porque gruesos letreros
gritan: Espumoso. Jams produce ueros.)
___
A pesar de haberle dibujado su marco
no sali premiado mi refulgente Arco!!
Injusticia! Lo de un Genio! jams
se desprecia. Te apuesto. Ya vers
cmo al pasar de las generaciones
(No, no sigo con esos palabrones,
pues en medio de esta fenomenal limpitis
puede darme muy rojo, otro ataque de iritis!)
___
He ido de turista, al picacho.
Cinco leguas. Subida. Es un camino macho.
Suben isleos, borricos, mulas, yeguas.
Al devolverse: tambin hay cinco leguas!!
Y como consecuencia clarsima se ve
que a la ida son andando, y al regresar a pie!
Los tres de siempre: Julio Horacio, el catire
y yo. Diez leguas sin respiro!
(Por aquellos caminos angostos cual bales
los isleos y burros tienen ojos azules!)
Tambin fuimos, pero muy de maana
Montados en Caballera Rusticana
(esto es; en burro), al Hatillo. Cercano
de Petare. Qu camino tan llano!
Sobre los pobres asnos ramos tres Jesuses!
Mucho roco. Gallos cantando solos.
Los humos de los ranchos rezando sus tremolos.
Y todo diluido en la maana suave,
en un mijao vimos cantar un ave,
dulcemente. Qu meloda fina!
Ms lejos cacareaba una locuaz gallina!
Nos baamos (Qu fro!) al pasar por Los Chorros.
Los burros nos vean tristes como ajos porros!
En fin, mam, en fin
Llegamos a las casas torcidas del puebln.
Muy solo es. Ms que cualquier cementerio.
___

Aunque en verso: lo que te encargo es serio:

treme unas tres varas negras
de casimir, y vers cmo alegras
a este hijo tuyo. No te olvides. Tres varas!
Pero de tela buena. Oh! Si t te olvidaras!
Tres varas, que duren por tres aos
y que admiren a propios y espanten los extraos!
(Si quieres ms barato este encargo tan seco
trae dos y media aunque no haya chaleco!)
Te acuerdas de mi ropa, cuando ibas
para el Norte? Ya se han roto las chivas!
y el pantaln; el pobre de tanto remendar
parece, de trasluz, un viejo palomar
cinco pesos gastar hube y aprisa.
Mis zapatos estaban murindose de risa!
Por esas novedades indiscutibles ves
que hay que traer las varas: sean
dos y media o tres.
___
Bueno Mite: tus cartas he recibido. Todas
me alegran. Te has vestido a las modas
de all? Ven a la americana,
un da de sol, y azul y de mucha maana.
Tambin recib tu tarjeta, muy mona:
Soledad Rincones de Gonzlez Bona.
___
No traigas el aparato para mover ligero
la snger. No traigas el til cocinero.
Pues como de da no hay de fuerza derroche
no se podra cocer. Slo comer de noche!
Y que poner de fuerza instalacin
vale un ojo completo y un trozo de pulmn!
Lo que en ese gnero s t puedes traer
es un vibrador para masagecer
estos hijos tuyos. (T vers qu bonitos
se ponen a masaje todos tus Rijitos).
Por aqu todos buenos. Engordan que da gusto.
Al volver son capaces de pegarte el gran susto.
Yo siempre digo: oh qu buena cocina!
Aqu todos comen La Bofatina! (No la Fosfatina).
(Es un producto, que aunque el mundo se mofe
engorda mucho y se saca del bofe)
Has tenido noticias de Rafael?
Hace dos das tuvimos carta de l.
Ah! Olvidaba. Saldame a los tos
Pedro y Adela. Y a los primitos mos
les das un abrazo, muy bien proporcionado
a sus edades. No te olvides! Muy bien dosificado
(si a alguno no les gusta el abrazo que des

dselos en guarapo, y metido en cachs!)

___
Cundo vuelves? (No vengas tan ligero).
A fines de Diciembre o principios de Enero.
Esperando ese da y ocasin tan magnfica.
Adis. Contesta. Dame un beso Malfica!
Salustio Gonzlez Rincones
Caracas, 1907.