Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Multi Analizador de Gas SF6!3!038R-R Espanol
Multi Analizador de Gas SF6!3!038R-R Espanol
(versin original)
para
Por favor leer estas instrucciones de operacin antes de poner en operacin este equipo. As
se pueden evitar fallas en la operacin. En caso de no observar las instrucciones de operacin
el fabricante puede no asumir ninguna responsabilidad o garanta.
El derecho de autor de este documento pertenece a DILO Armaturen und Anlagen GmbH,
D-87727 Babenhausen. Cualquier uso no permitido por el Autor (duplicacin, permisos a
terceras personas etc.) queda sujeto a penalizacin e indemnizaciones.
(con soporte lgico a partir de versin 2.20)
DILO Armaturen und
Anlagen GmbH
Frundsbergstr. 36
D-87727 Babenhausen
Tel.:
Fax.:
(49) 8333/302-0
(49) 8333/302-52
C 3206-05
Pgina 2 de 36
Tabla de contenido
1.
2.
3.
4.
5.
Pgina
1.2
1.3
1.4
1.5.
Transporte .................................................................................................................... 6
1.6.
2.2
3.2
3.3
4.2
4.3
Funciones bsicas..................................................................................................... 15
4.4
Ajustes........................................................................................................................ 16
4.5
Servicio....................................................................................................................... 17
4.6
Configuracin ............................................................................................................ 18
4.7
Medicin .................................................................................................................... 19
4.8
6.
7.
8.
Funciones especiales....................................................................................................... 30
9.
8.1
8.2
Mantenimiento................................................................................................................... 34
10. Apndice............................................................................................................................ 35
C 3206-05
Pgina 3 de 36
1. Informacin general
1.1 Advertencias especficas para la seguridad y simbologa empleada
En las instrucciones de empleo siguientes se suministran advertencias especficas para la
seguridad para llamar la atencin sobre los riesgos, que no se pueden evitar durante la
operacin del equipo.
Estos riesgos comportan peligro para
- las personas
- el producto y la mquina
- el medio ambiente
Los smbolos utilizados en las instrucciones de uso deben ser evidentes sobre todo en las
advertencias para la seguridad!
El objetivo principal de las advertencias para la seguridad consiste en evitar daos personales.
- La presencia de un tringulo de aviso con la advertencia de seguridad, Peligro, no significa
que los posibles riesgos para la mquina, materiales y el medio ambiente estn excluidos.
- La presencia de un tringulo de aviso con la advertencia de seguridad Advertencia, no
significa que se deba contar con peligros para las personas.
El smbolo utilizado no reemplaza el texto de la advertencia para la seguridad. Por lo tanto,
leer siempre el texto por completo!
sino 000
C 3206-05
Pgina 4 de 36
C 3206-05
Pgina 5 de 36
el aparato SF6 Multi-Analyser sea solo utilizado para los propsitos de aplicacin.
las notas de seguridad y Alerta puestas en el aparato SF6 Multi-Analyser sean legibles y no
hayan sido retiradas.
Peligro
Las partes dentro del SF6 Multi-Analyser estn bajo voltaje de alimentacin y
puede resultar peligroso en caso de que el cable de alimentacin est conectado.
Antes de abrir la caja, desconecte el equipo de la red de alimentacin y apague el
equipo.
C 3206-05
Pgina 6 de 36
1.5 Transporte
Reglamentos de transporte para equipos DILO:
Se deben observar los reglamentos para el transporte de SF6 por ruta que son vlidos en su
pas.
Para el transporte areo e martimo del equipo se debe vaciar el depsito a presin
integrado hasta la presin atmosfrica segn los reglamentos CE 859/2008. No debe
quedar el gas SF6 contaminado en los depsitos a presin.
Instalacin
Utilizar el equipo slo bajo techo o al aire libre en lugares secos.
El uso del equipo en lugares hmedos causa corrosin en las piezas de
conexin y vlvulas.
Temperatura ambiente del equipo: desde -10C hasta +40C.
Advertencia
Llenado de transporte
Todos los equipos se llenan con gas con una poca sobrepresin (~ pe 0,2 bar) en nuestra
fbrica y estn provistos con un letrero adhesivo los detalles correctos.
Letrero rojo para equipos llenados con N2
Achtung/ Attention
N2 - Transportfllung
N2 - Filled for transport
Remplissage N2 pour le transport
Letrero verde para equipos llenados con SF6
Achtung/ Attention
SF6 - Transportfllung
SF6 - Filled for transport
Remplissage SF6 pour le transport
Accesorios llenados con aire (por ejemplo mangueras) no llevan letrero.
Los equipos o accesorios llenados con gas SF6 se pueden poner en servicio sin ejecutar
operaciones adicionales.
Los equipos o accesorios llenados con gas N2 o aire se deben evacuar antes de utilizarlos
con gas SF6, en caso contrario el gas SF6 puede ser contaminado.
C 3206-05
Pgina 7 de 36
Retirar la cubierta frontal desatornillar los seis tornillos superiores y abrir hacia fuera. Abrir las
mangueras de conexin de la celda de medicin correspondiente al bloque del distribuidor
pulsando el descerramiento azul a los acoplamientos rpidos (de izquierda a derecha) (SO2
humedad porcentaje).
Desacoplar las mangueras:
Con los dedos pulgar e ndice presionar hacia abajo el descerramiento azul y con la otra mano
extraer la manguera (vase fig. 1.6).
-> entrada
SO2
humdedad
porcentaje
<- salida
Advertencia
C 3206-05
Pgina 8 de 36
Despus de cada medicin los valores de medicin pueden ser almacenados indicando un
nombre.
Los valores principales del aparato SF6-Multi-Analyser contienen lo siguiente dependiendo de la
versin: un mdulo de medicin con un sensor de volumen porcentaje, un sensor de humedad
as como un mdulo con sensor de SO2. Adems aparatos de alimentacin, una unidad central
con pantalla tctil, sensores de presin y la tubera con las electrovlvulas y vlvulas
reguladoras. Todos los componentes del aparato SF6-Multi-Analyser son instalados en una
caracasa del maletn modular.
Todos los valores medidos son indicados digitalmente.
En la versin estndar el sensor de volumen porcentaje de SF6 est calibrado para SF6/N2 o
mezcla SF6/aire y mide el contenido de SF6 en porcentaje del volumen de esa mezcla de gas.
El sensor de porcentaje en volumen de SF6 trabaja independientemente de la presin
atmosfrica y de la posicin de instalacin.
El sensor de humedad mide la temperatura del punto de roco del gas SF6 en C punto de
roco. El valor medido del punto de roco en C puede ser automticamente indicado o
convertido a todas las unidades en caso de modificar el ajuste en el equipo.
Adicionalmente el aparato SF6-Multi-Analyser puede incluir un sensor SO2 opcional el cual mide
los productos de descomposicin del gas SF6.
La construccin modular del aparato SF6-Multi-Analyser permite enviar al fabricante cada
mdulo individual de medicin de gas para verificacin, calibracin o cambio. En principio, es
tambin posible medir el valor de medicin correspondiente con solamente un mdulo de
medicin de gas.
El aparato SF6-Multi-Analyser es muy fcil de operar desde el panel frontal donde se puede
encontrar lo siguiente:
Aparato con restitucin:
un acoplamiento de entrada de gas Gas inlet
un enchufe con interruptor encendido / apagado
una pantalla tctil de color( 5,7)
una conexin USB
dos soportes de acoplamientos para conexiones de manguera DN8/DN20
El aparato sin restitucin contiene adicionalmente:
un acoplamiento de salida de gas Gas outlet
C 3206-05
Pgina 9 de 36
500 mm
625 mm
297 mm
Peso:
33 kg
500 mm
625 mm
218 mm
Peso:
20 kg
C 3206-05
Pgina 10 de 36
Datos generales:
Presin de entrada:
pe 0,3 9 bar
Temperatura de servicio:
-10 - +40 C
Humedad de aire:
hasta 90 % no condensado
Tensin de servicio:
Interfaces:
USB
Fusibles:
100
1 ao
Alcance de medicin:
Exactidud de medicin:
Condicin de medicin:
Flujo de gas:
Temperatura de operacin:
-10 C +40 C
Sensor de humedad:
Rango de medicin:
Exactitud de medicin:
Condicin de medicin:
Flujo de gas:
Temperatura de operacin:
0 C +60 C
C 3206-05
Pgina 11 de 36
Sensor de SO2:
Alcance de medicin:
0 20ppmV
0 100ppmV
0 500 ppmV
Exactitud de medicin:
Condicin de medicin:
Flujo de gas:
Temperatura de operacin:
-20 C +40 C
Vida til:
Cambio:
Reemplazo:
3-027-201
3-027-201-61
Sensor humedad
3-945-201
3-945-201-61
20 ppm::
3-032-201
3-032-201-61
100 ppm:
3-032-202
3-032-201-61
500 ppm:
3-032-203
3-032-201-61
Sensor SO2
C 3206-05
Pgina 12 de 36
3. Descripcin funcional
3.1 Funcionamiento del sensor de porcentaje-volumen de SF6
El principio de medicin se basa en la evaluacin de las diferentes velocidades del sonido
los gases. La velocidad del sonido en el aire es normalmente aprox. 330 m/s, mientras que
el gas SF6 es de solamente aprox. 130 m/s. La velocidad del sonido medida en la celda
medicin es compensada por variaciones en la temperatura y convertida a porcentaje
volumen de SF6 por medio de un microprocesador.
Los resultados de medicin son transmitidos al ordenador principal.
en
en
de
en
C 3206-05
Pgina 13 de 36
USB
conexin a la red
con interruptor
encendido/apagado
y fusible
pantalla tctil
apertura del
ventilador
conexiones de
manguera
conexin del
compartimiento de gas
Fig. 4.1.1, vista del 3-038R
USB
conexin a la red
con interruptor
encendido/apagado
y fusible
pantalla tctil
El aparato de SF6-Multi-Analyser est encendido / apagado en el panel frontal por medio del
interruptor basculante I / 0.
C 3206-05
Pgina 14 de 36
C 3206-05
Pgina 15 de 36
Ajustes
Servicio
Indicacin de errores
C 3206-05
Pgina 16 de 36
4.4 Ajustes
Pulsando la tecla
1.
2.
3.
4.
5.
Seleccin de idiomas
Seleccin de la unidad de presin [bar abs., bar rel., psi, kPa, MPa]
Seleccin del gas portador [% de N2, % de CF4] (opcin: activacin por DILO)
Seleccin de la unidad de humedad [C abs., C (p), F abs., F (p), ppmv, ppmw]
Ajuste fecha / tiempo
Las unidades de los valores de medicin son indicadas detrs de los valores de medicin.
La seleccin del gas portador distingue el clculo del porcentaje de volumen referente al gas
portador N2 o tambin a CF4 en opcionalmente.
Pulsando la tecla Set es posible ajustar la fecha en formato YY-MM-DD y el tiempo en formato
HH:MM:SS.
C 3206-05
Pgina 17 de 36
4.5 Servicio
Pulsando la tecla
C 3206-05
Pgina 18 de 36
4.6 Configuracin
Pulsando la tecla
Numro de serie
Cuando los valores limites introducidos quedan por debajo o se sobrepasan se aparece un
mensaje en la ventana Valor medida actual o Valor lmite sobrepasado (vase captulo 4.7).
C 3206-05
Pgina 19 de 36
4.7 Medicin
Se deben siempre ejecutar las mediciones de gas directamente al
compartimiento de gas.
Para equipos con restitucin de gas integrada:
Para mediciones a sstemas de tuberia de bajada es necesario desconectar la
funcin Restitucin automtica del gas.
Aparato con restitucin de gas integrado:
Conectar la manguera de medicin al acoplamiento miniatura (DN 8 o DN 20) por medio del
acoplamiento autocerrado y a la entrada del compartimiento de gas (gas inlet). Conectar el
acoplamiento (DN 8 o DN 20) al compartimiento de gas.
Aparato sin restitucin de gas:
Conectar la manguera de medicin con acoplamiento (DN 8 o DN 20) por medio del
acoplamiento miniatura autocerrado a la entrada de gas del sstema de restitucin de gas
externo (gas compartment). Conectar el acoplamiento (DN 8 o DN 20) al compartimiento de
gas.
La conexin entre el aparato de medicin y la restitucin de gas externo se hace por medio
de dos mangueras incluidas en el material suministrado para el sistema de restitucin.
En el caso que se vea humedad en los acoplamientos, se los deben secarse primero con un
trapo sin pelusa. Despus, se deben soplar los acoplamientos por algunos minutos con un
normal secador de cabello normal de venta libre en el comercio, pero prestando atencin a
no superar en los acoplamientos la temperatura de 70C. En el caso de que haya penetrado
humedad en las mangueras de medicin se deben separar del aparato, y se deben purgar
por al menos 5 minutos con gas seco (por ejemplo, nitrgeno). El acoplamiento de conexin
del compartimiento de gas que se quiere probar debera estar asimismo seco y limpio.
Despus de haber ejecutado todos los ajustes necesarios poner en marcha la medicin en
la pantalla tctil inicial pulsando la tecla Arranque/ Parada de la medicin.
C 3206-05
Pgina 20 de 36
Lavar la manguera
2.
C 3206-05
Pgina 21 de 36
Medicin en marcha
4.
5.
6.
Medicin terminada.
Bombear en retorno el gas medido (solamente para aparatos con restitucin)
Lavar el sensor SO2 (si un sensor SO2 est disponible y con un valor superior a
2ppmv)
Es posible conmutar a los valores medidos actuales durante la medicin con la tecla
C 3206-05
Pgina 22 de 36
C 3206-05
Pgina 23 de 36
Hacer doble clic sobre la tecla verde I para confirmar las introducciones.
Por la presente el valor medido corriente es almacenado en el aparato.
C 3206-05
Pgina 24 de 36
C 3206-05
Pgina 25 de 36
C 3206-05
Pgina 26 de 36
Es posible editar los datos solamente con las fonciones de Excel y memorizarlos en
formatos de ficheros corrientes.
6. Correccin de errores
No se recomienda realizar trabajos de reparacin del aparato SF6-Multi-Analyser por
usted mismo (excepto en caso necesario del desmontaje de las celdas de medicin
individuales, vase captulo 1.5). En particular, no realice trabajo alguno en las celdas de
medicin. En caso de mal funcionamiento deben enviarse al fabricante del equipo.
Si no aparece una indicacin en la pantalla despus del encendido del equipo verificar si
se enciende la pantalla o si est conectada la alimentacin de la red correcta y si la
clavija est firmemente conectada.
Si esto es correcto verificar los dos fusibles de la red. Estos se encuentran en la caja de
fusibles del conmutador de alimentacin que puede ser abierto apretando los dos
enclavamientos.
Si y no hay una indicacin es necesario enviar el aparato SF6-Multi-Analyser a DILO.
Antes de desconectar el fusible es absolutamente necesario desenchufar la
clavija.
Peligro
Si el aparato no puede ser puesto en marcha o si hay una disfuncin durante la operacin es
necesario consultar personal especializado para el mantenimiento y la reparacin.
Para evitar el peligro de vida por descarga elctrica:
Peligro
C 3206-05
Pgina 27 de 36
Los mensajes de error y de advertencia estn indicados en el panel frontal de la pantalla tctil.
Con la tecla
C 3206-05
Presin de entrada
demasiado alta
Presin de salida
demasiado alta
Presin de entrada
demasiado baja
Vida til expirada
Poner en marcha
Parada->bombear
manualmente
Error conmutacin CF4
Indicacin ------- a la
ventana de resultados
Presin en el depsito de
almacenamiento interno
demasiado alta
Verificar el compresor
Electrovlvulas despus del
compresor no se abren.
Presin del compartimiento de
gas conectado > pe = 9 bar
Presin despus de las celdas
de medicin demasiado alta
Pgina 28 de 36
Eliminacin
Verificar el sensor de presin
Verificar la conexin del sensor
Reduccin de la presin por
bombeando manualmente (vese
captulo 4.6)
Ejecutar la verificacin de presin
(vase captulo 8.1)
Verificar la electrovlvulas
Reducir la presin de entrada
Verificar las vlvulas entre las
celdas de medicin y compresor o
compresor
Funcin especial vaciar el
depsito intermedio (vase fig.
8.1.)
Aumentar la presin de entrada
Comprar un sensor de recambio o
verificacin por DILO
Reducir la presin bombeando
manualmente (vase captulo 4.6)
Verificar si
- salida .2 al modulo de mando
SPS K04 est encendido
(3-038R)
salida .3 al mdulo de mando SPS
K03 est encendido
(3-038)
Verificar la conexin elctrica de la
celda de medicin correspondiente
Tabla de defectos:
Defecto
El compresor no
alcanza una presin de
salida alta
Causa posible
Eliminacin
Estn abiertas las electrovlvulas Controlar la posicin de las
incorrectas.
electrovlvulas.
Segmentos de mbolo
desgastados. Plaquitas de las
vlvulas defectuosas.
Pgina 29 de 36
C 3206-05
Pgina 30 de 36
8. Funciones especiales
Despus de pulsar la tecla
abre la ventana Funcin especial.
en el men de configuracin se
1. LOGOUT
2. Prueba de presin del
compresor
3. Lavar la manguera
4. Vaciar el depsito intermedio
5. Lavar el sensor SO2
C 3206-05
Pgina 31 de 36
C 3206-05
Pgina 32 de 36
8.2.3 LOGOUT
Con la funcin LOGOUT se puede cambiar en el nivel del sistema de operacin WINDOWSCE.
Esta funcin est protegida con contrasea y es necesaria para actualizaciones (Updates)
requeridas.
Pulsando la tecla
la contrasea es la
siguiente:
87727
C 3206-05
El smbolo
Pgina 33 de 36
Despus de un corto proceso de arranque aparece la pantalla inicial (vase el captulo 4.2) y el
aparato de medicin est listo para el servicio.
C 3206-05
Pgina 34 de 36
9. Mantenimiento
Los trabajos de purificacin y de mantenimiento deben ser ejecutados
solamente por personas autorizadas considerando las instrucciones de
mantenimiento y los reglamentos de prevencin de accidentes.
En caso contrario hay peligro de lesiones fsicas, de muerte o daos
materiales considerables.
Peligro
Mantenimiento preventivo
Objeto
Compresor
B100R20
Trabajos de
mantenimiento
Las laminillas de las
vlvulas, los anillos del
mbolo,
anillos gua
Filtro de partculas
SK-552
Purificar o cambiar el
cartucho filtrante
C 3206-05
Pgina 35 de 36
10. Apndice
Tabla de conversin para la concentracin de humedad en el SF6 a presin atmosfrica
F
30
28
27
25
23
21
19
18
16
14
12
10
9
7
5
3
1
0
-2
-4
-6
-8
-9
-11
-13
-15
-17
-18
-20
-22
-24
-26
-27
-29
C
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
-9
-10
-11
-12
-13
-14
-15
-16
-17
-18
-19
-20
-21
-22
-23
-24
-25
-26
-27
-28
-29
-30
-31
-32
-33
-34
PPMm
780
700
625
575
500
450
410
390
350
320
290
260
240
220
200
185
175
150
145
135
120
110
100
90
80
70
64
57
50
44
40
36
32
29
PPMv
6326
5677
5069
4663
4055
3650
3325
3163
2839
2595
2352
2109
1946
1784
1622
1500
1419
1217
1176
1095
973
892
811
730
649
568
519
462
406
357
324
292
260
235
F
-31
-33
-35
-36
-38
-40
-42
-44
-45
-47
-49
-51
-53
-54
-56
-58
-60
-62
-63
-65
-67
-69
-71
-72
-74
-76
C
-35
-36
-37
-38
-39
-40
-41
-42
-43
-44
-45
-46
-47
-48
-49
-50
-51
-52
-53
-54
-55
-56
-57
-58
-59
-60
PPMm
27
24
22
19
17
15
13
12
11
9
8.5
7.5
6.8
6
5.5
5
4.2
4
3.5
3
2.5
2.3
2
1.7
1.5
1.3
PPMv
219
195
178
154
138
122
105
97
89
73
69
61
55
49
45
41
34
32
28
24
20
19
16
14
12
11
C 3206-05
Pgina 36 de 36
C 3206-05