Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Estrategias Didacticas Tesxtos Expositivos 20
Estrategias Didacticas Tesxtos Expositivos 20
PROPOSITOS GENERALES.
BLOQUE I.
LAS HABILIDADES PSICOLINGUISTICAS Y LA RELACIN ENTRE LA ORALIDAD Y LA
ESCRITURA..
12
BLOQUE II.
PROCESOS PSICOLINGUISTICOS PARA LA COMPRENSIN Y PRODUCCIN DE TEXTOS
ORALES Y ESCRITOS...
14
BLOQUE III.
ESTRATEGIAS DIDCTICAS PARA LA COMPRENSIN Y PRODUCCIN DE TEXTOS
ORALES EN EL AULA..
16
BLOQUE IV.
ESTRATEGIAS DIDCTICAS PARA LA COMPRENSIN Y PRODUCCIN DE TEXTOS
ESCRITOS DE USE ACADMICO..
18
MATERIAL DE APOYO
BLOQUE I
LAS HABILIDADES PSICOLIGISTICAS Y LA RELACIN
DIFERENCIAS ENTRE ORAL Y ESCRITO
21
32
BLOQUE II
PROCESOS PSICOLINGUSTICOS PARA LA COMPRENSIN Y PRODUCIN DE TEXTOS
ORALES Y ESCRITOS
PSICOLOGA, LENGUAJE Y NIVELES DE COMUNICACIN, DE GEORGE A. MILLER
49
69
QU ES LEER?...................................................................................................
101
LA AUTORA..
130
BLOQUE III
ESTRATEGIGAS DIDCTICAS PARA
ORALES EN EL AULA
EDUCACIN Y COMUNICACIN ORAL ..
144
HABLAR Y ESCUCHAR..
183
BLOQUE IV
ESTRATEGIAS DIDTICAS PARA LA
289
PRESENTACION
PROPOSITOS GENERALES
En esta asignatura el alumno:
BIBLIOGRAFIA BASICA
Cassany, Daniel, Martha Luna y Gloria Sanz (1996), "Introduccin" en Ensear lengua,
Barcelona, Grao (Serie Lengua, 117), pp. 83-99.
Cassany, Daniel (1997), "Diferencias entre oral y escrito", "El estatus del escrito", "Situaciones
de escritura" y "Conclusiones", en Describir el escribir: Como se aprende a escribir. Fepa
Comas (trad.), 8a. Ed. Barcelona, Paidos (Paidos comunicacin 37), pp. 3440, 40-44, 44-48 y
48-49.
Abascal, Dolores (1997). "La lengua oral en la Enseanza Secundaria", en El enfoque I
comunicativo de la enseanza de la lengua. Carlos Lomas y Andres Osuna (comps.).
Barcelona, Paidos (Cuadernos de pedagoga, 14), pp. 159-179.
BIBLIOGRAFA COMPLEMENTARIA
Blanche-Benveniste, Claire (1998). "Relaciones entre oral y escrito en la enseanza", en
Estudios lingsticos sobre la relacin entre oralidad y escritura. Liz Varela (trad.). Barcelona,
Gedisa (Lea), pp. 151-162.
Rodrguez, Maria Elena (2000). "Habitar en la escuela: para que?... como?, en SEP, Espaol
y su enseanza. Programa y materiales de apoyo para el estudio, Licenciatura en Educacin
Primaria, 2. Semestre, 3a. Ed., Mxico, pp. 63-74.
BIBLIOGRAFIA BASICA
Miller, George A. (1985). "Psicologa, lenguaje y niveles de comunicacin", en A. Silverstein,
Comunicacin humana. Exploraciones tericas, Ana Lilia Arrioja (trad.), Mxico, Trillas, pp. 1127.
McCabe, Alysa (1999). "Oraciones combinadas: texto y discurso", en Jean Berko Gleasony
Berstein Ratner: Psicolingistica, Ana Maria Esquinas (trad.), 2a. Ed., Madrid, McGraw Hill, pp.,
297-328.
Colomer, T. y A. Camps. (2000) %Que es leer?", en Ensear a leer, ensear a comprender,
Madrid, Celeste/MEC. pp. 33-66.
Cassany, Daniel, Martha Luna y Gloria Sanz (1998), "Expresin escrita", en Ensear Y lengua,
Barcelona, Grao (Serie Lengua, 117), pp. 257-279.
Mc Cormick Calkins, Lucy (1992), "La autora", en Didctica de la escritura en la escuela
primaria y secundaria, Isable Sstratta (trad.), 3a. Ed., Buenos Aires, Aique (Serie de la
palabra), pp. 284-301.
BIBLIOGRAFA COMPLEMENTARIA
Gmez Palacio, Margarita et al. (1995). La lectura en la escuela, Mxico, SEP (Biblioteca para
la actualizacin del maestro).
Cassany, Daniel, Martha Luna y Gloria Sanz (1998), "Comprensin lectora", en Ensear
lengua, Barcelona, Grao (Serie lengua, 117), pp. 193-207.
Cassany, Daniel (1999), "Procesos cognitivos", en Construir la escritura, Barcelona, Paidos
(Cuadernos de pedagogia, 42), pp. 59-77.
Legislacin sobre derechos de autor (1996), Mxico, Porrua.
BLOQUE
III.
ESTRATEGIAS
DIDCTICAS
PARA
LA
COMPRENSIN
BIBLIOGRAFA BSICA
Romero Contreras, Silvia (1999), "La interaccin en el aula", en La comunicacin y el
lenguaje: aspectos terico-prcticos para los profesores de educacion bsica, Mxico,
Cooperacin Espaola/SEP (Integracin educativa. Materiales de trabajo, 2), pp. 177-188.
Reyzabal, Maria Victoria (1999), "Tipos de discursos y tcnicas de trabajo de la f comunicacin
oral", en La comunicacin oral y su didctica, 3a. Ed., Madrid, La Muralla (Aula abierta), pp.
11-58.
Romero Contreras, Silvia (1999), "Estrategias para la mediacin comunicativa", en La
comunicacin y el lenguaje: aspectos terico-prcticos para los profesores de educacin
bsica, Mxico, Cooperacin Espaola/SEP (Integracin educativa. Materiales de trabajo, 2),
pp. 190-225.
Abascal, M. D., J. M. Beneto y F. Valero (1997), "Hacia una pedagoga de la comunicacin
oral. Marco general para la intervencin didctica", "Observacin de textos orales" y
/"Produccin de textos orales", en Hablar y escuchar. Una propuesta para la expresin oral en
la enseanza secundaria, 2a. Ed., Barcelona, Octaedro, pp. 17-30, 31-92 y 93-118.
Reyzabal, Maria Victoria (1999), "Tipos de discursos y tcnicas de trabajo de la comunicacin
oral", en La comunicacin oral y su didctica, 3a. Ed., Madrid, La Muralla (Aula abierta), pp.
138-180. (Lectura compartida con la asignatura Anlisis del Texto Expositivo I, del mismo
semestre).
Casanova, Maria Antonia y Maria Victoria Reyzabal (1999), "Evaluacin de la comunicacin
oral", en La comunicacin oral y su didctica, 3a. Ed., Madrid, La Muralla (Aula abierta), pp.
373-424.
BLOQUE
IV.
ESTRATEGIAS
DIDCTICAS
PARA
LA
COMPRENSIN
BIBLIOGRAFA BSICA
Muth, K. Denise (comp.) (1990), El texto expositivo. Estrategias para su comprensin, 2a.
Ed., Buenos Aires, Aique (Estrategias de aula), pp. 31-91.
Mc Cormick Calkins, Lucy (1992), "Entrevistas de escritura", en Didctica de la escritura en la
escuela primaria y secundaria, Isabel Stratta (trad.), 3a. Ed., Buenos Aires, Aique" (Serie de la
palabra), pp. 155-209.
Martinez, Roser (1997), Conectando texto. Gua para el use efectivo de elementos conectores
en castellano, Barcelona, Octaedro (Nuevos instrumentos, 8), pp. 8-56.
Cassany, Daniel, Martha Luna y Gloria Sanz (1998), "Didctica", en Ensear lengua,
Barcelona, Grao (Serie Lengua, 117), pp. 208-256.
--- (1998), "Propuestas de redaccin" y "Recursos didcticos", en Ensear lengua,
Barcelona, Grao (Serie lengua, 117), pp. 279-291 y 341-358.
Gimenez, M. C. Y R. Velilla (1996), Taller de escritura I. Operaciones lgicas, Barcelona,
EDUNSA.
--- (1996), Taller de escritura II. Estrategias textuales, Barcelona, EDUNSA.
Cassany, Daniel, Martha Luna y Gloria Sanz (1998), "La evaluacin ", en Ensear lengua,
Barcelona, Grao (Serie Lengua, 117), pp. 292-298.
BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTARIA
Colomer, T. y A. Camps (2000), "Algunas condiciones para la enseanza de la lectura", "La
enseanza de la comprensin lectora" y "La enseanza de la habilidades lectoras
especificas", en Ensear a leer, ensear a comprender, Madrid, Celeste/MEC, pp. 71-80, 80102 y 141-207.
Spaulding, Cheryl L (1992), "La motivacin para leer y escribir", en J. Irwin y M. A. Doyle
(comps.), Buenos Aires, Aique (Serie de la palabra), pp. 215-242.
Quintero, N., P. Cortondo, E. Posada y M. T. Menndez (1994), % Con los chicos, como?", en
A la hora de leer y escribir textos. Una didctica del texto para 4, 5 6 y 7 grado, Buenos
Aires, Aique (Estrategias de aula), pp. 49-164.
Fernndez, A., C. Lpez, S. Martines, M. Prez, y T. Ruiz (1997), Jerigonza I. El texto
descriptivo -El texto expositivo, Barcelona, Octaedro.
--- (1997), Jerigonza 3. El texto argumentativo, Barcelona, Octaedro.
Cerezo Arriaza, Manuel (1997), Texto, contexto y situacin. Gua para el desarrollo de las
competencias textuales y discursivas, Barcelona, Octaedro (Nuevos instrumentos, I), pp. 6193 y 164-165.
Quintero, N., P. Cortondo, F. Posada y M. T. Menndez (1994, "Con los chicos, como?", en a
la hora de leer y escribir... textos. Una didctica del texto para 4, 5, 6 y 7 grado, Buenos
Aires, Aique (Estrategias de aula), pp1. 199-300.
Colomer, T. y A. Camps (2000), "La evaluacin de la lectura", en Ensear a leer, ensear a
comprender, Madrid, Celeste/MEC, pp. 209-232.
10
11
ACTIVIDADES SUGERIDAS.
BLOQUE I. LAS HABILIDADES PSICOLINGUISTICAS Y LA RELACIN ENTRE
LA ORALIDAD Y LA ESCRITURA.
PROPSITOS ESPECFICOS:
El estudiante normalista caracterizado a partir de su experiencia y las opiniones de expertos la
oralidad y la escritura como resultado de los actos de hablar, escuchar, leer y escribir
ACTIVIDADES SUGERIDAS
1. Encuadre de la asignatura dentro del Plan 1999. Explicacin de sus relaciones curriculares
con las demos asignaturas, as como de los propsitos especficos y su contribucin al perfil de
egreso.
2. Exploracin del saber previo de los estudiantes normalistas sobre las modalidades de la
comunicacin: hablar, escuchar, leer y escribir, mediante este cuestionamiento: Cul es el
contenido y la forma de hablar de los estudiantes de secundaria? Cmo escuchan los
estudiantes de secundaria? Cmo leer y escriben? Los estudiantes expresaran sus opiniones
sobre el modo como perciben estos conceptos y describirn las formas en que realizan estas
actividades en los procesos de comunicacin escolar. Un equipo har la relatoria de las
participaciones y entregar una copia a cada miembro del grupo.
3. Lectura individual de las "Habilidades lingsticas" de Cassany y otros.
4. Elaborar un mapa conceptual en el que se establezca las relaciones entre las habilidades
comunicativas bsicas: Leer, escuchar, hablar, escribir y las funciones comunicativas y
pragmticas que entran en juego en cualquier situacin comunicativa.
5. Leer en equipo el texto de Cassany y otros: "Diferencias entre oral y escrito" Identificacin
de las diferencias mediante la elaboracin de un cuadro sinptico.
6. Elaborar un ensayo breve sobre la "moralidad" y la escritura, a partir de integrar la
informacin obtenida de los dos textos de Casan y otros.
7. Exposicin oral del ensayo escrito.
8. Diseo de estrategias para lograr que los alumnos escuchen o establezcan un dialogo
silencioso con el expositor oral, por ejemplo: Tomar notas, formular preguntas por escrito y
resumir el contenido de las exposiciones orales
9. Comparacin de los saberes previos con el contenido de los ensayos. Los alumnos
determinaran que tan alejadas eran sus opiniones de las opiniones de los expertos valoradas
en el ensayo integrador.
12
PRODUCTOS ESPERADOS
13
ACTIVIDADES SUGERIDAS
1. Encuadre general del bloque, sus propsitos y sus relaciones con el bloque anterior.
2. Exploracin del saber previo de los alumnos normalistas sobre los tpicos abordados en el
bloque, mediante un interrogatorio dirigido por el profesor. Las opiniones sern registradas
por un relator quien a su vez la dar a conocer al grupo para su anlisis y discusin.
3. cada alumno elaborara un resumen de los aspectos analizados y escribir su propia versin
sobre la temtica tratada.
4. Lectura del texto. "Psicologa, lenguajes y niveles de comunicacin".
5. Elaboracin de una resea oral del texto.
6. Exposicin oral por los alumnos del contenido fundamental del texto.
7. Elaboracin de resmenes a partir de escuchar con atencin el contenido de la exposicin.
8. Lectura del texto: "Oraciones combinadas: Texto y discurso".
9. Elaboracin de un mapa conceptual en el que queden de manifiesto las estrategias de
produccin de un texto expositivo a partir de la identificacin de la macroestructura y micro
estructura textual.
10. Discusin grupal del contenido de los mapas conceptuales.
11. Elaboracin de un mapa conceptual integrador.
12. En el abordaje del tema sobre la lectura, se recurrir a la experiencia previa adquirida por
el profesor normalista sobre el concepto de lectura y sus problemas de comprensin
trabajados en otras asignaturas de la especialidad; por tanto el texto: Que es leer? "ser
ledo por los alumnos con el objetivo de completar la informacin sobre este tpico; y
replantear la discusin con la finalidad de detectar "tips" para el diseo de estrategias para
ensear a leer y comprender lo ledo.
14
13. Lectura del texto: "La autora" con la finalidad de que el alumno normalista localice el
concepto de "autora" que propone la autora del texto; y de sus implicaciones individuales y
sociales, esto es lo "individual" y lo "colectivo" en la produccin de textos escritos.
PRODUCTOS ESPERADOS:
Reseas
Mapas conceptuales
15
BLOQUE
III.
ESTRATEGIAS
DIDCTICAS
PARA
LA
COMPRENSION
PRODUCTOS: ESPERADOS
16
Reseas
Propuesta didctica
17
BLOQUE
IV.
ESTRATEGIAS
DIDCTICAS
PARA
LA
COMPRENSIN
ACTIVIDADES SUGERIDAS.
1. Encuadre general de los propsitos y contenidos del bloque, as como de sus relaciones con
los bloques anteriores y propsitos de la asignatura.
2. Revisin del saber general sobre los contenidos y estrategias conocidas que usan los
profesores de espaol en la conduccin de lectura y escritura de textos expositivos, mediante
dos modalidades: Lluvia de ideas y una visita de observacin a un grupo de secundaria para
registrar las estrategias que utiliza el maestro en la lectura de textos expositivos.
3. Plantacin de la visita y diseo del plan de observacin, tcnica de registro y tratamiento de
la informacin.
4. Dinmica grupal para determinar hipotticamente las estrategias que utilizara el profesor.
El resultado de esta discusin constituye la hiptesis general de trabajo del grupo observante.
5. Tratamiento de la informacin observada y elaboracin de un reporte por equipo de trabajo.
6. Puesta en comn de los reportes y realizacin de un anlisis comparativo entre el saber
previo y las formas especificas que utilizan los profesores para conducir procesos de lectura de
textos expositivos.
7. Elaboracin de un registro de actividades y estrategias que funcionan en la practica segn
la informacin emprica analizada.
8. lectura del texto entrevista de escritura.
9. Elaboracin de una resea escrita.
10. Puesta en comn el contenido de la resea, especialmente que enfatice como puede el
docente apoyar al alumno que escribe.
11. Elaboracin de un registro de "tips" que pueden derivarse de la lectura para el diseo de
una propuesta para apoyar al alumno en el proceso de la escritura a travs de la entrevista
individual y colectiva.
12. Lectura del texto "Introduccin" de Martnez Roser.
13. Elaboracin de un mapa de redes acerca de los conectores y su funcin lgica en la micro
18
PRODUCTOS ESPERADOS:
La propuesta didctica
El reporte de validacin.
19
MATERIALES
DE
APOYO
20
BLOQUE I
LAS HABILIDADES
PSICOLIGISTICAS Y
LA RELACIN
DIFERENCIAS ENTRE ORAL Y ESCRITO
vista.
Primero,
podemos
comparar
las
Daniel,"Diferencias
entre
oral
propias
aprende
escribir.
Barcelona,
Paids
de
cada
grupo.
Por
ejemplo,
los
conocimientos
que
hemos
aprender,
son
solamente
los
al
contexto
porque se
(espacio,
tiempo,
comparar
las
estructuras
etc.
de
21
relacin
las
caractersticas
que
no
existen
situaciones
de
comunicaciones
propias
del
oral
biografa
historia
de
los
ltimos
aos
ha
oral
adquiera
una
de
las
ventajas
permitido
que el
texto
La
frecuencia
comunicaciones
con
es
que
muy
se
dan
variable.
estas
Las
la
televisin.
El
siguiente
22
de
otros
aspectos
-tan
23
24
distintas
Para
los
alo largo de la
medievales
el
texto
lo
oral
en
la
produccin
dos
visiones
globales
complementarias.
El primero analiza la cuestin desde la
ptica
de
la
didctica
de
la
lengua
utilizar
adecuacin,
recursos
coherencias,
lingsticos
cohesin
de
y
25
el
sonido-grafa)
oracional,
prescriptiva
se
basa
cdigo
escrito
(la
correspondencia
no
el
pero
texto
el
textos).
Finalmente,
neutra,
prescindiendo
de
las
distintas
la
tercera
concepcin
cdigos
cias,
textos
como
las
etc.)
la
se
redaccin
estudiantes
utilizan
tienen
el
ensayo.
modelos
Los
literarios
diferentes
profundas
autnomos
diferencias
que
textuales
Esta
por escrito.
relacionada
con
el
enfoque
Vigner
una minora.
desde
oral
es
primordial
subordina:Lengua
y
y
lo
escrito
escritura
se
son
le
dos
apoya
sus
esta
ltima
orgenes,
el
concepcin
escrito
fue
Resumiendo
representar al primero
segundo
cutible
adquieren
deben
independientemente en el aprendizaje de
26
los
estudiantes
tanto
desde
tratarse
vigner
el
como
campo
scinto
de
equilibrada
la
SITUACIONES DE ESCRITURA
minuciosamente
comunicaciones
este
tipo
comentndonos
de
sus
caractersticas:
Hasta aqu se ha hablado del lenguaje
escrito como si se tratara de un cdigo
homogneo,
con
unas
caractersticas
comunicacin,
en
condiciones
muy
tiene
contiene
un
predicciones,
una
otra
etc.)
el
estructura,
determinado
tipo
de
tiempos
SI NO FUERA ESCRITO
verbales
imperfectivos,
etc,),
ms
Estas
menudo
lxico
se
situaciones
veces
especfico
no.
interrrelacionado
de
comunicacin
escribimos
escuchados
textos
(conferencias,
creando
mixtas.
que
sern
discursos)
aqul:
ledas
posteriormente
(entrevistas
riquezas
de
entonaciones,
27
sintaxis
lxico,
gramaticales,
pelcula
En
caractersticas
una
precisin
Estos
las
sabe
distintos
simple
(yux-taposicin
incorrecciones
demasiado
del
lxicas
que
el
aparentemente
previamente.
interesante!
cdigo
escrito:
mayores,
texto
que
oral,
Lo
etc.
se
sabe
escucha,
ideas
ha
escrito
incluir
lo
acepta
captulos
principales,
con
pequeos
otras
en
momentos
palabras;
resmenes
importantes;
puede
puede
de
los
variar
el
la situacin de comunicacin.
los
oyentesEn
segundo
lugar,
puede
polticos,
improvisan,
28
cuando
no
cada
habituales
comunicacin.
discursos
de
recurren
los
la
Por
ejemplo,
polticos,
redundancia
los
menudo,
y
distinguiremos
los
dos
siguientes grupos:
la
FUERA ESCRITO
ESCRITO
NO
NECESARIAMENTE
fiel
la
ms lenta.
ninguna
algunas
de
formas
las
condiciones
orales
de
(dilogos
al
escrito.
Los
usuarios
de
esta
novela o en un poema).
buenos
los
ejemplos
signos
de
de
este
grupo
puntuacin
las
(puntos
29
exclamaciones...)
otros
sonido/grafa.
para
marcar
las
entonaciones,
las
Adems,
las
acotaciones
-Los
gesticulaciones
del
entrevistado
sus
cdigos
oral
escrito
presentan
Para
ellos,
anteriores.
escritas.
oral.
dominarlos
en
cada
Ambas
uno
desarrollan
que
de
conocer
los
modalidades
caractersticas
CONCLUSIONES
hay
aspectos
comparten
estructurales,
funciones
las
pero
distintas
complementarias.
De
los
apartados
anteriores
podemos
-En
el
mismo
canal
escrito
podemos
requiere
lingisticos
propias.
formal/familiar,
objetivo/
que
forman
(pronominalizaciones,
un
texto
puntuacin,
conjunciones, etc.).
Correccin gramatical: conocer las reglas
fonticas y ortogrficas, morfosintcticas y
lxicas de la lengua que permiten construir
oraciones aceptables. Este grupo incluye el
conocimiento
30
de
la
correspondencia
la
y
utilizacin
de
recursos
estrategias
comunicativas
31
EL ENFOQUE COMUNICATIVO DE
escolares
pueden
LA ENSEANSA DE LA LENGUA
privilegiado
para
competencia
ser
el
un
mbito
desarrollo
comunicativa
oral
de
de
la
los
(Cuadernos
de
Pedagoga,
14),
1997, 159-179.
LAS
NECESIDADES
COMUNICACIN
DEL APRENDIZAJE
DE
COMO
MOTOR
Intervenir
competencia
oral
significa,
la
usos formales.
hacindolo,
nuestras
necesidades
de
en
en
el
desarrollo
de
de
la
los
ciudadanos
enseanza
secundaria,
comunicacin.
enseanza
grupo
secundaria
parte
del
de
amigos
y,
en
general,
en
etapa
mbitos,
32
escolar
no
ha
anterior
tenido
en
otros
necesidad
de
nos
amplia
actividad
nuevas
servicio
versifica
comunicativa
al
de nuevas
su
establecer
finalidades.
El
uso
hace
competentes
en
el
tipo
de
de edad.
esas interacciones.
nuevos
destrezas
nuestras
como
prensa
informativos;
textos similares.
frecuente
con
sindicales
de
defensa
discursos
estrechamente
experiencias
la
que
son
vinculadas
y
necesidades
audicin
interesa
estn
de
solucionar
interesados
en
la
relaciones
que
los
estudiantes
33
espordicas
desvinculadas
conozcan
secundaria.
respeten
las
normas
escribir
exposiciones
orales,
temtica
mejor
los
alumnos
de
Todo
del
escolar,
usos
aunque
eso
tambin
forma
veces
aprendizajes
se
puedan
parte
de
que
realizarse
esos
en
formales,
cubrindose
el
sistema educativo.
la
LA
asi
los
mbito familiar.
Esta
necesaria
competencia
producirse
ampliacin
verbal
en
la
de
tampoco
escuela
de
aos
enseando
manera
ENSEANZA-APRENDIZAJE DE LOS
los
necesidades
constata
que
los
de
comunicacin,
ejercicios
de
se
lxico
34
LA
INSTITUCIN ACADMICA EN LA
DE
puede
RESPONSABILIDAD
desarrollo
comunicativas
produccin
de
de
de
textos
las
destrezas
comprensin
orales
entre
y
los
viene
dado
nicamente
porque,
como
se
textos-mayoritariamente
tambin
orales-
Puesto
que
decisin.
demostrado
Enseanza
los
capaces
misma:
Secundaria
de
producir
se
exige
textos
bastante
basan
fundamentalmente
que
escritos,
stos
parece
que
para
cualquier
rea
necesario
apropiarse
imposible el aprendizaje,
lxico
de
especfico
la
pero
producen.
suficientemente
muchos
hablar
en
alumnos
escribir
sobre
conocimiento
de
un
no
es
repertorio
establecer
redes
teoras
fundamentan
del
los
aprendizaje
nuevos
que
currculos.
La
ni
constructivismo
reciente,
ha
pero
el
profundizado
en
no
lingsticos)
en
un
proceso
de 26 de junio de 1991.
de
interaccin.
Utilizar
las
35
espacios
ricos
comunicativos,
en
del
intercambios
los
actividades
necesario
comunicacin
verbal
profesor
cotidiana
con
de
los
para
cuya
desempear
realizacin
un
papel
sea
activo
utiliza
explicacin,
alumno
al
papel
de
receptor
de
el
lenguaje.
cmo
Hacer
sta
notar,
al
ordenada
la
observaciones,
veces
discurso
fracasar.
La
acadmico
apropiacin
facilitar
la
del
Pero, al margen de otras sugerencias que
oral-,
sus
usos
36
especficos,
otros
de
usos
contenidos
de
adems
sino
la
contribuir
lingsticos
al
desarrollo
ms
de
formales
esta
en
enfrentan
comunicativas ms variadas.
medio
con
mejor
orales,
de
un
compaeros
trabajo
cooperativo
profesores
porque
para
es
ello
el
es
necesario
al
alumno
situaciones
posibilidades
de
hacen
comunicacin
difcilmente
puede
posible
satisfactoria,
una
adaptarse
diversos
ejercitarse
serlo
en
ellos;
con
una
mutismo.
en
finalidades
defender
funcin
de
(transmitir
puntos
diferentes
informaciones,
de
vista,
llegar
ocurrir
en
muchos
ejercicios
en
simular
situaciones
papeles
que
les
son
ajenos,
no
olvidar
que
el
de
stos
en
reuniones,
en
todos
los
cursos
de
la
de
que
los
progresivamente
alumnos
vayan
usuarios
ms
embargo,
se
ha
sealado
no
nicamente
en
la
descripcin
del
37
han
tendido
espacios
estas
los
con
los
esta
cuales,
frecuencia
la
ocupar
adems,
funcin
de
marginalidad
intervencin
de
cumplen
aliviar
es
los
la
desigual
alumnos
en
estas
actividades
sigan
teniendo
un
situacin
situaciones
elegir
medio
de ensearles a hacerlo.
similares,
familiar
propicio,
tienen
es
posible
socioculturalmente
una
cierta
ms
experiencia
formal
no
es
un
asunto
de
currculos
uso
estos
son
los
alumnos
que
de
oral,
la
asignatura
permite
introduce
plantear
una
de
para
ms
una
necesitados
didctica
una
comprensin
el
metodologa
general
currculo
que
lo
y
en
haga
las
aprendizaje.
lengua
hablen.
situar
38
marco
slo
concretar
de
otro
porque
intervencin
destrezas
pueden
en
eficaz,
de
las
las
actividades
metas
oral
los
contenidos
supone
de
tomar
este
en
cdigos
Labov-,conduce
profesorado,
incidan
negativamente
en
elaborados
casi
restringidos
de
ineludiblemente
al
este aprendizaje..
previos,
que
necesitan
resolver
ampliar
algunos
su
vocabulario,
problemas
sintcticos
de
la
tambin
lengua
algunos
escrita,
prejuicios,
confunden
en
competencia
general,
advierte
textual
sobre
todo,
y,
en
junto
estas
terarios.
ensear
la
lengua
no
puede
tiles
para
las
relaciones
que
el
39
objetivo
producir
escrita,
oral
son
es
aprender
claramente
diferentes
de
las
una
metodologa
basada
en
textos.
vacilaciones,
los
gran
anacolutos-,
las
muletillas
problemas
que
o
en
frecuente,
sealar
(vulgarismos,
haga mejor.
en
los
poner
errores
orden
mas
en
las
llamativos
incoherencias,
de
llevar
las
1991.
lengua
oral
conviene
matizar,
40
en
Estudios
de
lingstica,
Madrid,
profesor
este aprendizaje.
de
Lengua,
si
busca
una
terreno,
solucin
intervencin
eficaz
de
en
este
problemas
concretos
Las
treza.
gerencias
de
de la lengua oral.
la
lengua
partir
de
los
nuevos
actividades
de
concretas
observacin
dentro
de
este
OBSERVACIN
TEXTOS
marco
en
que
deben
situarse
ANLISIS
DE
las
Interesa
la
observacin
de
textos
de
la
sociolingstica
la
enseanza de la lengua.
habra
de
que
renunciar
situaciones
la
reales:
la
observacin
desde la psicolingstica.
ayuntamiento,
juicios
conferencias,
41
1991.
reflexiones.
una
palabra,
entonacin,
estrategias
en
observa
estos
para
su realidad.
ejercicios,
les
capacita
observacin
un
sistemtica
una
permite
cambios
de
conversacin,
etc.-
aspecto
relevante
para
la
la
brindan
inseguridad
de las muestras.
pautas.
Aparece
un
peligro
evidente
de
los
ALGUNAS
8.
Para
facilitar
la
preparacin
de
estas
modelos
que
crea
y
la
no
desde
ausencia
SUGERENCIAS
la
de
DE
ACTIVIDADES
42
quen
escritos.
manifiesta
debe
ser-
el
el
protagonista,
entrevistador
qu
sus
suficiencia
dispongan de un tiempo
similar, para
y de televisin, y en la publicidad en
la
(gestos,
y en la cesin de la palabra.
actitudes
a mujeres.
pertenencia
comunicacin
no
verbal
un
grupo
en
las
de
las
respuestas
discriminatorias,
televisin
interaccin
mantienen
con
sus
se
adaptan
la
cmo
como
del
los
contertulios.
de
al
el
divulgativos.
habla
qu
entrevistador
para
entrevistado
hable
recoger
estrategias
dar
afirmaciones
pie
sirven
a
(preguntar,
o
que
sugerir,
argumentos
de
43
el
emisor
nombre,
empresa,
mbito
mensaje,
la
una
-con
el
asociacin,
expresiones
un
afectivas
de
respeto...
-
palabra...
Observar
despus
las
Observar
en
muestras
discurso
variaciones
nfasis...
de estas reuniones.
puede
de
volver
tono
sobre
lo
de
de
ledo
si
hay
problemas de comprensin.
profesor,
(intervenciones
exposicin
declaraciones
en
a
los
el
Parlamento,
de
una
oral
conferencia,
de
un
en
una
alumno...y
dar
co-
adecuada
tercera
alumnos.
persona:El
medios
en
gobierno
tiene
las
capacidades
de
los
-Observar
textos
textualizacin o de diccin).
en
textos
satisfactorios
producidos
que
por
problemas
PRODUCCIN DE TEXTOS
Cuando
bloques-internacional,
nacional...-y
los
un
alumno
pide
aclaraciones,
cuenta
escrita.
los
sta
44
Observar
de
qu
manera
una
experiencia,
realizando
las
cuando
actividades
de
tienen
comunicativa,
Una
caractersticas
una
exposicin
intervenciones
oral
en
las
planificada,
sesiones
de
que
realizar
en
esa
organizacin
intervencin
oral
no
es
fase
de
de
los
estas
nicamente
un
un
etc.
actividad
escolar
un
contexto
rico
intercambios
porque
orales
para
observaciones
que
como
que
de
es
una
zona
se
planificados
los
de
tareas
desarrolla
en
que
constructivistas
desarrollo
que
este
imprescindible
sirvan
definen
prximo
en
en
lo
disposicin
secuenciar
las
trabajo
paralelo
permite
situacin
de
hacer
que
observacin
explcitos
aparecen
comunicativa,
en
los
la
han
cinta.
45
diferentes
arquetipos
textuales,
parece
relato
textos
vincularse
lingstica,
muchas
comunicativa
actividades
de
observacin
como
gnero
literarios;
a
literario
las
otras
cuestiones
como
conviene
la
pueden
de
reflexin
seleccin
de
-conocimientos
que
para
organizacin
temporales, etc.
puede
produzcan
hasta
creacin
recorrer
la
complejidad
o
no
todo
de
el
la
camino
con
que
se
escritos
entienda
del
exige
el
texto,
un
pretender
la
conectores
cierto
que
textos
conjunto
los
expositivos
desarrollo
alumnos
de
cierta
sistemtica
caracterizan:
estas.
consideracin
en
eso
estos
ejercicios
respecto
si
se
de
conviene
los
rasgos
emisores
de
los
proponer
que
los
autorizados,
conocimientos
actividades
de
texto
alguien
46
qu
se
produce
cuando
actividades
manipulacin
de
de
bsqueda
la
informacin,
aparecer
secuenciacin
que
al
final
tome
en
como
una
eje
CONCLUSIN
los
centros
produccin
Los
interpretar
aspectos
competencia
tipo
de
argumentativos,
de
textos
orales
textos,
expositivos
y
escritos.
negociar
textos
no
se
aborde
pesar
de
la
complejidad
de
escolares
en
contacto
comunicativa,
puesto
con
que
de
un
mtodo
que
favorezca
los
como
textos formales.
ha
no
exige
la
especialmente
produccin
elaborados.
de
la
productores
reflexin
sobre
de
el
centros
necesariamente
sonotecas...),
que
por
propiciado
el
habra
Si,
textos
observadores
hacer
un
(magnetofones,
que
faciliten
vdeos,
el
trabajo,
47
fijando
los
contenidos
una
metodologa
de
48
BLOQUE II
PROCESOS
PSICOLINGUSTICOS
PARA LA
COMPRENSIN Y
PRODUCIN DE
TEXTOS ORALES Y
ESCRITOS
COMUNICACIN
HUMANO
EXPLORACIONES TERICA.
variedad de medios.
Miller, George A., "Psicologa, lenguaje y niveles
de
Silverstein,
comunicacin",
en
Albert
ROCKEFELLER UNIVERSITY
de
para
empezar
es
el
concepto
la
comunicacin.Si
tratamos
de
efecto
al
hablar
estan,
espero,
49
y lenguaje.
definicin
comunicacin.
El
habla
humana,
que
ms
abstracta
en
estos
ms
tanto
las
de
controlar
la comunicacin de enfermedades o la
definicin.
Psicologa,
de
comunicacin,
"lave
que
el
concepto
lenguaje
pero
abstracto
an
niveles
hay,
que
50
afirman
que
el
que
otros
lo
que
nicamente
creen
la
cerebro";
que
gente
quieren
su mayor
realiza.
ambicionan
En
tener
cientficos
sus
monstruosa
seres
y polticos.
Cul
estn
es
desarrollando
que
el
reduzca
estado
en
los
actual
de
este
son
Anteriormente
control
las
motivar
realice
pensara
sus
relaciones
enormemente
sobre
los
que
pensamientos
una
hacer,
ya
persona
que
poderosa
cambia
con
un
gran
esencialmente
malas
afirmamos
entre
le
inmorales;
que
diferentes
es
sucesos
nmero de aplicaciones.
la psicologa de la comunicacin no se
psiclogos;
Limita al habla
este
mtodo
particular
de
clases
su propsito.
diferentes
de
eventos
clases
intencionales
de
comunicacin
no
no
51
haber
Asimismo,
computadoras
la ms interesante, y probablemente la
procesadores
unieron
particular.
El
inters
el
surgimiento
digitales
del
sus
manifestaciones
como
lenguaje,
fuerzas
de
en
sistemas
el
el
las
mundo
intento
de
el
habla
lenguaje
es
una
de
nuevas posibilidades.
ser
los
lgicos,
los
la
con
como
naturaleza
humana
por
empezado
del
filsofos
los
psiclogos
lenguajes
parte
artificiales.
de
grandes
la
Cada
gran
triunfos
dcada
multitud
del
de
pensamiento
Adems,
el
paralelamente
este
amplio
psiclogo
que
analiza
los
casi
una
disea
desde
reglas
estudio
del
los
lenguaje,
ms
ha
recnditos
habido
lugares
del
circuitos
para
telefnicos
formar
las
para
que
oraciones
mundo.
52
lingsticas
de
la
confusin
usada
la
oracin.
Ambas
definiciones
efectos
sociales
comunicacin
de
los
masiva,
medios
todos
de
estos
lenguaje
se
define
por
su
gramtica
esto
en
aventuras
manera
una
de
las
aislada,
mayores
cualquiera
de
estos
profundiza
problema. Qu es
personas
problema
comunicacin
principales
tiempo.
Considerada
que
claramente
ahora
ya
de
entre
se
han
explicar
las
definido
lo
que
significa
que
el
conocen
bsico,
en
por
forma
lo
lenguaje.
El
tanto,
es
abstracta,
una
de
acstico.
el
lenguaje
es
un
medio
El
problema
semntica,
una
"lenguaje".
ellas,
interpretacin
el
formal
para
un
el
significado.
oraciones.
que
La
definicin
formal
explica
la
sabe
porque
usa
el
lenguaje
apropiadamente, su conocimiento de la
53
mensajes lingsticos.
la
humana
explicar
conoce
sabe
con
informacin
los
necesita
sintctica
la
es
la
que
trata
implcitamente
cuando
fonolgica
poseer
persona
de
acerca
informacin
requiere
de
poseer
un
comunicacin
cada
en
trminos
registro
pero
el
de
una
mensaje
una
los
cuatro
fonologa,
primeros
sintaxis,
niveles:
lxico,
evaluacin
de
la
psiclogo
en
el
de
las
interesado
acstica,
"funcin
lenguaje
confianza
54
lo
que
es
el
mensaje.
Los
mutilar.
una
profunda.
cantidad
ms adecuado.
la
Despus
seal,
pero
En
el
para
caso
un
de
psiclogo,
el
requieren
de
En
una
explicacin
resumen,
de
formas
de
hay
en
esta
las
una
ms
gran
que
la
introduccin,
se deben distinguir.
abstracto
puede
ser
una
fuente
de
considerables inconvenientes.
LA
TABLA
1.1
NIVELES
DE
RESUME
LOS
PROCESAMIENTO
caracterizarse
maneras.
de
diferentes
Estas
diferentes
el
nivel
ms
bajo
una
persona
incorrectamente.
oye
Pero
an
si
se
55
han
sensorial,
que
todo
persona
psicologa
responde
de
entre
dos
eso.
experiencia
fontica
proporcionar
ingenieros,
de
como
la
comprensin
teora
funcionan
dispositivos
sea
la
Los
de
mundo
una
entre
mudo.
problemas
el
establecido
las
de
deteccin
personas
detectadores
cmo
y
previa.
se
Esto
hace
una
un
tambin
intento
descripcin
se
para
universal,
orales,"fonos",que
animados o inanimados.
(conservar)
se
perciben
cup
(taza)
como
coop
todos
los
(corral),
angloparlantes lo
"mismo"
lingstico.
(Mar)
56
aun
sonido.
son
cuando
reconocern como
Un
seales
ejemplo
acsticas
el
ms
muy
la
capacitadas
para
fonolgicas
or
esas
dos
seales
acsticas
como
informacin,
las
usar
duplicar
personas
sus
estn
habilidades
los
estmulos
acsticas
conjuntos
recibe.
La
&Lichten, 1951).
como
los
pruebas
de
se
hicieron
usando
sentido,
habla
el
diferentes
telfono,
en
para
articulacin
slabas
los
"articular"
originales
sin
dificultad
se
de
esta
mezclaron
tarea
con
depende
cantidades
57
habla se
estudiar
comparar
las
estos
datos
diversas
consiste
curvas
en
en
una
RELACIN
SEAL-RUIDO
EN
DECIBELES
Figura
1.1.La
inteligibilidad,
relacin
por
incrementa
la
que
medida
la
qua
ruido),
optativas
depende
del
que
nmero
el
de
palabras
receptor
espera
esperaba or.
de monoslabos diferentes.
entre
un
gran
nmero
de
prestada,
de
nuevo
una
teora
pide
los
seres
humanos
que
58
memoria
en
lugar
de
la
percepcin,
otra
informacin
seal
(Miller,
1956).
Pero
eso
manera
de
en
entrada
este
y
nivel
a
la
se
puede
evaluacin
proceso
realmente
Por
tanto,
en
el
contexto
de
complicado,
si
el
no
se
procesamiento
sabe
de
la
la
pensar
que
el
mensaje
se
procesa
59
la
advertencia,
volvamos
la
rosa
pequea",
etc.
pueden
percibirse
gramatical.
palabras
aisladas
son
las
mismas
que
las
palabras
de
las
en
el
sentido
tcnico
la
opinin
del
autor,
las
tres
ms
importantes
de
la
teora
de
la
precisa
del
concepto
de
seriamente
Es
60
decir,
cuando
la
se
distorsionan
redundancia
es
un
gran
De
redundante.
en
probabilidades
segmentos
trminos
de
transicionales
consecutivos
entre
de
dos
primeras
humano
la
las
es
en
redundancia
en
probabilidades
la
la
para
las
hace,
seal;
modo,
los
que
la
este
explicacin
trminos
de
de
transicionales
cantidad
de
no
probabilidade
estas
aprender
hablar
que
cadenas
con
el
fin
de
oraciones
tengan
difcilmente
la
derivadas
misma
aun
son
tienen
la
estructura
similares
61
en
un
orden
aleatorio.
Esto
gramaticales
gramaticales
pero
significativos,
semnticamente
Obsrvese
que
las
palabras
obtuvieron
muestran
en
los
la
resultados
figura
que
1.3.Las
se
curvas
una
rplica
de
mostrados
en
la
figura
resultado
es
la
curva
los
resultados
1.2.El
media,
nuevo
que
Figura1.3.Las
semnticas.
fcilmente
en
palabras
se
oraciones
escuchan
gramaticles
ms
que
probabilidades
palabras
sucesivas
transicionales
en
las
entre
oraciones
suficiente
para
explicar
mayor
62
de
que
entre
palabras
particulares,
los
tal
manera
que
las
computadoras
que la
ms
estudios
interpretaciones
sobre
oraciones
hace
y creencia.
precedieron
Aqu
tiene
acerca
de
cmo
se
se
nuevo,
apropiadas
Los
aceptan
gramaticales,
de
ellos.
hicieron
con
en
las
las
advertencias
la
que
siguieron.
lenguaje,
la
las
Partiendo
persona
estar
se
cadenas
sistema
pensar
que
en
asigna
de
del
semnticas
las
puede
contra
las
interpretaciones
presupone.
Estas
son
algunas
de
las
63
como
se
las
necesitar
descritas,
algo
es
obvio
bastante
que
complejo,
s misma.
ambigua
Juan
apropiadamente
montaas.
se
tendrn
que
que
volaban
tiene
De
al
menos
California
acuerdo
vieron
con
el
dos
las
otro
muchos
experimentos
con
fin
de
describir
las
restricciones
California.
de interpretarlo semnticamente.
vuelan.
El
recuerda
una
tarde
en
el
significado
de
las
Cualquiera
palabras
entiende
que
California,
nificado
que
64
autor
diversas
el
hacer
ya
las
significa
de
la
que
palabra
montaas
no
Mara
montaa
vuelan.
Juan
en
Tal
creencias
manera
cmo
debe
su
entender
Considrese
palabras
perfectamente
creencias
del
del lenguaje.
definicin
definicin
la
las
que
para
reconocer
no
que
son
del
informacin
comprender
utilizan
realmente
lenguaje,
la
conceptual
tanto
parte
como
son
lo
relativamente
que
que
significa
se
que
bien
beber
conocen
se
la
poco
las
vino
tres
comprende
estructura
65
aclarar
sus
intenciones.(Austn,
1962).Por ejemplo,
si se dice djeme
algo
decir
niveles
es
restricciones
secuencias
intencionales
brimiento
conoce el
algo
para
recibe.
su
restricciones
lxicas
las
la enfermedad.
completamente
la
normalmente
puede
conocimiento
de
66
corregir
que
diferente
el
seal
que
atribuirse
las
idioma
impone
en
ms
posible
altos,
por
reconocer
que
se
admisibles
son
el
complicado,
supuesto,
algunas
de
las
colocan
en
las
de
unidades
otro
anlisis
los
para
en
mecanismo,
de
estas
trabajar
las
que
pueden
caracterizarse
niveles
ms
abstractor
del
enten-
to
do
Weiner,N.
Cybernetics,
or
control
and
REFERENCIAS BIBLIORAFICAS
J.L.How
64, 1951.
communication in the animal and the machine,
Austin,
Things
with
words,
A.,Heise,G.A.y
Lichten,N."The
of
the
test
materials",
Journal
of
G.A.
consequences
e
of
Isard,
S."Some
linguistic
perceptual
rules",Journal
of
C.
E."A
mathematical
theory
of
67
68
EL
PROCESAMIENTO
DEL
TEXTO ORAL.
en
Bernstein
Ratner,
Jean
Berko
Gleason
Psicollngstica,
CONCLUSIN
Nan
Madrid,
RESUMEN
PALABRAS CLAVE
INTRODUCCIN
DISCURSO
TEXTO
CUESTIONES
PARA
REFLEXIONAR
ACTIVIDADES
Cohesin
Marcadores de cohesin
Fantasmas!
del texto
Metforas
Inferencias
Recuerdos
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
CONTEXTOS
INTRODUCCIN
individuales
que
afectan
discurso
GNEROS
Genero narrativo
Genero expositivo / explicativo Humor
al
lo
mismo
con el
segundo.
No
grupos
relacionados
de
frases
entre
s.
se
encuentran
Este
captulo
69
Abogado:
Barry, 1991):
Le
parecio
extrao
se?
Polica: Yo llegu all aproximadamente a
loco.
DISCURSO Y TEXTO
esperando
la
polica
ms
12.40...cuando
o
ellos
estatal,
menos
estuve
Un
discurso
hace
referencia
una
hasta
las
eran
las
tanto
llegaron
escrita
como
oral
(American
mismo.
cuestiones
parte...en
un
de una verja en
que
camposanto
la
esquina
rodeado
noreste
de
relevantes
llamamos
para
textos
caractersticamente
1983).
dijera eso?
Testigo: Bueno, como ya he dicho, todava
COHESIN
Abogado: Perdone?
suelo.
(Halliday
Abogado: Ya...
70
Hasan,
1976,
pg.
4).Los
blantes
trabajadoras,
de
la
maana.En
cohesin
se
otras
compone
palabras,
de
los
la
distintos
que
proceden
quienes
de
las
esperan
clases
que
el
por otra
(referencia),
cuando
distintas
porque
saben
que
los
oyentes
que
unen
las
frases
(conjunciones).
Halliday y Hasan describieron numerosos
tipos de cohesin. El uso de diversas
formas de referencia (vase la Tabla 6.1)
constituye uno de los ms destacados. Una
vez
que
se
ha
hecho
alusin
un
media
oyente,
pueden
usar
expresiones
que
le
esta
interrogando.
Los
hablantes
referencias iniciales.
para
usado
referencia
olsos-as,
referirse
al
nombre
pronominal.
Por
ejemplo,
el
sean
ms
explcitos
aqul-la-lolaquellos-as
en
sus
ad-
referencia
pronominal
llegaron).En
testigo
el
hace
pronominal
sin
(cuando
segundo
uso
de
establecer
ellos
extracto,
la
el
referencia
primero
de
71
comparativo,
para
indicar
cierto
encarg la investigacin).
versas
(y
Por
otro
lado,
esa
parte
En
se
concreto,
los
encontraron),
(porque
hablantes
como
menudo
partes
forma
escritores
tanto
en
conjunciones.
suprimen
resultaran
innecesariamente
en el discurso.
dos
hechos.En
el
veces
el
segundo
lugar
de
fragmento,
los
el
un
discurso,
los
hablantes
repiten
frases
claros
(reiteracin)
emplean
esta
depende
de
las
relaciones
72
MODELOS PROPOSICIONALES DE
un
grupo
de
gente
que
ha
estado
evidente
la
existencia
de
opiniones
durante
silencio.
la
el siguiente chiste:
Usted
decide
intentar
que
un
breve
periodo
de
tiempo
caso,
cohesivos,
contarlo
de
forma
idntica
como
si
se
en
cambiara
el
futuro
construccin
construccin pasiva.
mas
la
estructura
recordaren
complicada,
la
la
73
4. DURACIN DE (2, 3)
en
Dijk, 1978).
se
almacenamiento
informacin
tcticos.
oraciones
de
prrafos
breves
que
los
sujetos
transforman
en
descomponen
proposiciones-
las
las
puede
identicamente
importancia
que
habitualmente
ms
de
proposiciones
simple
de
una
oracin
recuerda
susceptibles
de
un
una
una
sujeto.
(80%
importantes
de
determinada
proposicin
Los
sujetos
las
veces)
de
dentro
ser
de
un
jerarqua
texto.
textual,
Solucin A:
3. DURACIN DE (1,2)
Solucin B:
74
garantice
la
de
decatln
debe
cuerpo
sobrespecializacin.
La
resistencia.
Un
desarrollar
proposicin
atleta
un
ms
importante,
representarse
mediante
el
predicado
hora
acontecimientos.
esta
macroproposicin
era
la
que
en
la
que
sucedieron
Puede
usted
los
inferir
(obsrvese
se
gumentos):
pelculas
que
en
primer
lugar
la
ocurrencia
posteriormente,
de
algunas
les
determinado
personas
hicieron
y,
preguntas
1. suponer, ventaja
2. ejercitar, manos
3. bombear, aire
As
pues,
recordamos
aquellos
aproximacin
en
hemos de procesar.
eficiente,
mejor
si
tenemos
INFERENCIAS
75
RECUERDOS
que
reaccin
(percibir,
experiencias.
esta
mediante
britanicos
cognitiva
humana
determinada
un
cuento
Norteamrica
para
sucedido
indio
de
pecficos
sobre
volvieran
recuerdo
de
popular
que
ha
realmente
la
los
en
interpretacin
relatos.
Por
de-
el
ejemplo,
del
contenido,
inferencias,
realizaban
hacan
mayor
numerosas
uso
de
la
(Invernizzi
pareciese
europeos
ms
un
relato
britnico.
que
Abouzeid,
volvieron
1995),.nios
narrar
por
de
cuando
un
dichas
culturas
poseen
la
accin,
objetivo,
las
los
acontecimientos
consecuencias
el
los
expectativas
recordaban
(Dube,
1978;
Schoen,
1978).Los
76
se
denominan
Harris,
1988;
Lee,
Kintsch
esquemas
esquemas
son,
en
Ponam
describieron
dando
lo
que
detalles
Greene,
otras
Hensley
y
nios
era
cultura.
Compare
las
siguientes
demasiado
dijo
entonces
pidiera ayuda.
que
si
tarde.
segua
nunca
Todo
se
diciendo
vendra
haba
mentiras
nadie
cuando
CONTEXTOS
nios
Ponam
estadounidenses.
usted
que
que
An
parece
as.
haber
para
quin
los
cree
captado
el
Nio Ponam:
en
exmenes.
prrafo.
Financiado
gallarda
hermanas
buscaban
ahora
avanzando
con
tomarse
en
serio
antes
consideremos
gracias
las
risas
bro
el
de
los
siguiente
unas
joyas
maliciosas
la
travs
que
prueba,
de
una
borde.
criaturas,
Finalmente,
saludadas
simbolizando
el
con
xito
77
Lachman, 1971.)
un
comprenden
con
significativamente
facilidad
ms;
recuerdan
dicho
de
otro
hermano
que
afirmaba
Preece
que
haba
Ya
Estas
mximas
hacen
referencia
est
contando
historias;
es
un
que
han de observarse:
acabas
de
contar?),
incredulidad
decir
(Pues
la
verdad
como
la
conocen
yo
creo
que...es
una
mentira
ejemplo
esforzarse
por
inequvocos,
mostrarse
y
no
claros
prolijos
que
puede
analizarse
para
desorganizados.
3. Mxima de cantidad: digase todo lo que
Kepman:
Noel.
Noel.Yo...
Pero
Pap
Noel
entonces
estaba...estaba
volvi
Papa
bien
la
mayor
parte
del
tiempo
sentido.
78
interpretado
un
nio
infraccin
de
de
esa
misma
la
mxima
edad
de
por
la
cantidad.
que
esa
misma
frase
se
interesante
cuento
en
clase
forma de
de
discurso que ha
literatura.
Por
ejemplo,
frases
algunas
interpretarse
halo:
decidirse
anglicas).
ambuigas.Por
oraciones
ejemplo,
pueden
por
uno
por
otro(Keysar,
ambos
constituyen
entidades
Por
primera
Coln,
robustas
literalmente,
vez
el
prrafo
hermanas
sobre
supuesto,
cualquier
estudiante
de
79
ciencia
en
muchos
Hoffman,1980,
para
sentidos(vase
revisin).En
una
de
metforas
desean
absoluto....El
nada
Pollio, 1977).
muchas
manifestaciones,
etc.
Por
desgracia,
el
eligi
esta
transmite
del
irnicamente
metfora
Hawthorne)
adltera
nueva(como
la
una
algunas
intencin
angelical
Hester
ostracismo).Los
la
completa
aparicin
cambiar
ms.
este
hombre
Los
as
vehculo
no
colegio
pudo
llamados
que
en
aadir
padres
de
la
Prynne,
condenada
al
comunicacin
mismos
principios
se
efectiva
debe
tener
en
lenguaje
importancia
contrat
quien
guardera,
que
80
un
se
nuevo
director,
alarmaron
por
lo
figurativo
que
del
contexto
ilumina
la
para
el
lo
literalmente
teoras
contrario
expresa.
actuales
de
Revisan
que
lo
que
diversas
comparan
la
que
habituales
pedir
emitidas en realidad.
emplean
para
las
formas
codificar
sintcticas
las
informacin
funciones
emplearn
la
de
blantes
consideraran
que
no
se
ha
forma
habia
sintctica
indirectos
que
va
resultara
mas
es-
cmico.
81
perdonado,
en
vez
de
intentar
habla
de
cin,
las
emocional
mantenerse
la
trolar
indirectos
las
incluyen
afirmaciones
acciones
de
el
uso
sobre
los
dems.
que
imagen
puede
perderse,
realzarse
positiva(el
en
deseo
las
de
ser
paz).Las
consiste
en
minimizar
usando
las
formas
relaciones
de
poder
las
en
entre
peticiones
indirectas
que
Cortesa positiva
2.
82
Exagerar
el
inters,
aprobacin
por
el
oyente:Es
una
Cortesa negativa
3.
Intensificar
el
inters
del
oyente:
tiempo presente.
ayudarme.
5.
Buscar
la
conformidad:
seleccionar
4.
Minimizar
la
imposicin:
Puedo
crepancias.
a votar.
6.
moverte un poco?.
7.
presuponer
conocimientos
compartidos:
Disculparse:
Perdona,
Impersonalizar
al
te
importa
hablante
al
lista
llevarse
semana.
puede fumar.
9.Sustantivar:Su
Boston.
agradecer eternamente".
de
tareas
que
deben
actuacin
en
los
nio, a que s?
12. Incluir al hablante como al oyente en la
ayer.
para
el
discurso
eficiente
que
se
83
chino.
usted
cree
conscientes
realmente
de
somos
sostiene
que
las
la
imagenmerecen
el
un
problemas).
(1994)
Es
cortesa
sus
que
Mao
proteger
esfuerzo
la
extra
negativa
exigencias
de
libertad
de
prestigio
superficial
1984).
probable
comunidad,
e incluso inmoral.
dentro
de
con
que
la
sea
ya
que
la
comunidad.
imagen
censurado
su
Y,
positiva,
por
la
conducta
se
FACTORES
INDIVIDUALES
AFECTAN AL DISCURSO
QUE
supone
americanizada
casi
encontraba
84
el
uso
de
interrupciones
que
(por
comparta
Las
facilitan
mantienen
opiniones
una
(1984)
califica
esta
interrupciones
lo
valoracin.
de
esta
clase
parecidas.
de
estilo
Tannen
de
alta
implicacin.
ejemplo:
mujer
Fue
difiere
una
del
que
experiencia
usan
para
dice:
Charla
como
un
loro,
ms bien de habladores.
hablante
cada
se
hablantes
tiene
momento,
la
palabra
las
en
interrupciones
comparten
aparentemente
el
sexos
hace,
hombres,
de:No
los
para
(por
verdad?)que
el
digas
color
los
palabrotas
que
los
como
hombres
se
acercan
al
discurso
con
85
diantes
entendimiento
para
dems,
susceptibles
hablantes
identificacin
captulo.
(1995)
adolescentes
el
nia
entablar
oyente
(para
relaciones)
era
conectar,
con
japones,
los
especialmente
hablar
de
en
ingles,
japoneses
de
de
Por
han
dicha
afecta
que
comentado
usar
la
que
que
lengua
lengua,
ejemplo,
encontr
12
tendencia
que
esta
determinados
Imbens-Bailey
los
nios
armenio-estadounidenses
aos
que
no
domina
el
armenio:
86
hablando
no
87).
todos
en
armenio
yo
intentos
fallidos
de
los
hablantes
de
supondra
de un nio de 12 aos:
incurrir
como
en
un
Labov
chovinismo
(1972)
ya
los
Cantantes
que
vamos
escuchar.
dialectos
varan
en
cuanto
esta
ejemplo,
tan
el
clara,
italiano
sin
y
el
embargo.
Por
espaol
son
87
diferencias
entre
dialectos
estan
Diferencias
casa
hablantes
que
restringido
esperan
controversia
comprender
suscitada
en
1997
en
de
clase
informacin
lo
social.Bernstein
compartida
emplean
que
que
el
los
estaba
entre
cdigo
oyentes
contando
diferencias
al
88
percibidas
en
relacin
una
persona
en
una
situacin
tado
cdigo
los
declaracin
individuos
usando
el
cuando
se
hallan
otras
histrico.
menudo
acontecimientos
palabras.
se
narran
Las
usando
el
narraciones
una
secuencia
pero
Las
presente
contienen
cronolgica
algunas
tan
narraciones
a
de
slo
contienen
menos)
dnde
Estaba
estaba
el
arma?)y,
finalmente,
evaluaciones
realmente
(por
asustado),
ejemplo,
as
como
GNEROS
funciones
muy
importantes
(McCabe,
1996):
literatia:
gnero,
que
significa
de
sentido
una
en
las
personas
forma
que
cobren
resulte
GNERO NARRATIVO
considerable.
Las
narraciones,
comentar
amigos
su
experiencia
comprensivos
preguntas
realicen
con
que
alguna
algunos
le
hagan
inferencia
89
perrito?.
3.
Las
narraciones
convierten
el
respondi:
Me
lame
la
los
algo
periodistas,
otros
contradicindose
vivo.
Muchos
historiadores,
psiclogos
han
excluyendo
picnic?
(McCabe, 1996.)
en
el
bosque.
Encontramos
cuentan
(Mishler, 1986).
narraciones
historia
hospital:
historias
de
siguiendo
comprende
Larry
uno
un
recibir
se
orden
una
encuentra
hola
al
nio
grande,
in-
Entrevistador: Clare.
90
el hospital?
Donald:
Entrevistador:
algo de eso.
Donald:
haba
haba
Eso,
requerimientos
levantado.Nadie,
y,
ellos
ran
nadie
los
se
que
estaban
Ah.
Has
Estuve
estado?
cuando
bsicos
Cuntame
me
de
com
las
el
formas
McCabe,
1983).Sin
me
la
longitud
trajeron
cuen...
cuentos
de
1996,
Peterson
embargo,
preferida,
las
al
McCabe,
narraciones
nmero
de
relativo
narracin.
relacionen
entre
sujetos
sobre
los
varias
parntesis
omitidos
componentes
experiencias
eran
por
el
de
la
similares
pronombres
hablante,
y
una
91
tenazas,.Y yo me qued:Hala, no lo
se desea comunicar:
sabes.
La
siguiente
no
doli
mucho
En
afroamericanas,
teatrales
una
diversas
las
conexin
comunidades
que
tambin
temtica
establecen
entre
tena
que
sujetarlo
cuando
para
estaba
que
no
terminando
me
el
Dientes.
y yo te ayudo.
Scate
el
diente.
Pero
si
Ella
Yo
92
me
dijo:Con
unas
tenazas.
Aunque
los
miembros
de
la
familia
afroamericanos
blancos,
menos
de
culturas,
especialmente
narraciones
aos:
los
nios
desempean
importante
de
todas
un
en
las
papel
muchas
posee
los
estadounidenses
importancia
en
estaba
en
el
hospital,
en
el
en
la
narracin
(Bamberg,
1994).
Al
prctica
slo
mediante
dos
nios,
porque
primero
naci
alemana
el
tpica
se
siguiente
ejemplifica
fragmento
de las palabras):
Cuando
los
nios
los
adultos
para
(Bamberg, en prensa).
En
lugares
tandose
ms
destacados;
con
mayor
fines
los
interpersonales
primeros
a
aos
de
determinados
sociales
la
escuela
esquemas
93
GNERO
nios
EXPLICATIVO
aprenden
esencialmente
modos
EXPOSITIVO
para
expresarse
(Berman
Slobin, 1994).
El
desarrollo
de
la
narrativa
continua
(1986)
denomin
paradigmtico.
Este
cen
este
las
las
se
los
muchas
menos
narraciones
habladuras,
cosas
para
donde
sobre
usos
como
juzgan
llama
discurso
argumentativo
tigaron
preescolar
durante
sptimo curso:
comidas,
una
lo
que
explicaciones
Barry: S, Tommy Payson (el hijo del
denominaban
las
horas
charla
que
sobre
todo
lo
charla
de
las
inclua
que
se
menciona a continuacin:
entrenador).Es un memo.
Johny: Quin es?
Barry:
Tommy
Payson,
estaba
en
mi
ber?.
andares
presuntuosos
en-
(Todos se ren)
para
el
entrenamiento
de
bisbol.Es
bastante raro.
Barry: Eso.
Kevin: Bastante raro.
Barry: Bastante raro.
94
demasiado.
-
6.
Definiciones
descripciones:
('Su
Abuela: Mmmm.
algo as.
Eso es la energa.
Brad:
aspirando.
Brad:
estar callado.
Porque,
es
porque
Mami
est
estaba...(estomuda).Madre: Jesus.
Aunque el discurso expositivo o explicativo
escond.
En
se
similares
explicativas,
encuentra
en
habilidades
el
59
de
las
este
ejemplo,
los
participantes
HUMOR
pleno.
trueno, vale?
95
CONCLUSIN
hate
slimy,
Otros
tradicionales
tomar
up (A limpiar). En la interpretacin de
papeles,
otros
bananas.
de
clase:
They're
nios
icky,
recitan
los
nios
Yuck,
they're
rimas
adoptan
registros,
el
turno
no
en
una
explcitos-,
conversacin,
en
resumen,
demostrar
los
caractersticas
tipos
de
lengua
asociados
con
su
competencia
de
la
negociando
personalidad
generalizados
(por
ejemplo,
el
habla
RESUMEN
la
carretera?)
historias
Te
he
para
reconstrictiva
96
el
y
discurso
depende
es
activa,
de
la
Los
individuos
emplean
combinan
experiencia
el
sus constituyentes.
de las frases.
hablante
cuerdo?
bilingismo,
cultural
para
audiencia,
el
entender
como
gnero,
la
son
el
para
formar
el
discurso.
posicin
servicio
de
una
gran
variedad
de
discurso
4. En Pygmalion (que se populariz como
PALABRAS CLAVE
My
fair
lady),
George
Bernard
Shaw
Anlisis(parsing)
Texto
Macroposicin
Cohesin
Microposicin
alta.Se
Anfora
Esquemas
Referencia
Mximas
primordial
conversaciones
Proposiciones
Metfora
Irona
Gnero
Atos de habla
Narracin
Cortesa
Paradigmtico
Alternancia
de
Discurso expositivo
cdigos
Charla explicative
Dialecto
Competencia
Cdigo elaborado
comunicativa
Cdigo restringido
trat
de
una
transformacin
ACTIVIDADES
MARCADORES DE COHESIN
Encuentre
todos
los
marcadores
de
bicho?
97
les dijeron:
rrear.
que
quedar
por
aqu,
porque
me
flechas.
con ellos.
FANTASMAS!
indio.
Entonces
pens:
Oh,
son
98
contorsion.
Todos
se
levantaron
sobresaltados y gritando.
Estaba muerto.
escritor
coloquial:
algo?
ha
cambiado
En
caso
afirmativo,
palabras
al
que
rememorar
el
las
incluye
en
un
monlogo
cuento?
METFORAS
volviendo a su sitio.
Para que capte lo profundamente que el
imagine
experiericia
metafrico.
un
la
personaje
comparacin
en
cuya
metafrica
un
que
Este
ejercicio
la
fue
mayora
la
de
base
los
de
estudiantes
Aunque
metforas
que
los
dems
estudiantes
se
han
propuesto
numerosas
el
consideraron
buenas.
Consideremos
99
establecen
muchas
conexiones
del
contexto
particular
donde
numerosas
conexiones
entre
la
la
apreciacin
100
de
dicha
QUE ES LEER?_______________________________________________________
LA COMPRENSIN
LECTORA
QU ES LEER?
como
se
lee,
pero
en
las
que,
1. LA CONCEPCIN DE LA LECTURA
como
materiales
de
lectura
la
atencin
centrada
en
aquellos
prioritariamente:
deletreo,
la
velocidad
de
panorama
terico,
concepciones
que
la
precisin
pronunciacin
fusin
de
en
el
correcta,
los
la
sonidos
sino
en
bastantes
mtodos
escolares
de
que
son
consecuencia
de
una
aprendizaje de la lectura.
vigente
cuestin.
durante
siglos,
hasta
que
los
De
acuerdo
con
los
presupuestos
101
QUE ES LEER?_______________________________________________________
escrita, la descripcin actual de la lectura
general
que
explica
cmo
los
seres
La
componente
informticos.
En
el
seno
de
esta
intervencin
del
necesario
procesamiento
de
la
lectura
ambigedades
como
procesamiento
grficos,
una
modelo
las
sucesivamente
de
palabras)
expresin
de
entre
esperanza.
las
El
niveles
Starr (1982):
significado
(palabras,
significado global.
hasta
de
distintas
formar
escoger
unidades
lingsticas
las
para
llegar
cada
los
unidad
da,
ni
frase
llamarse
descendente
102
algunos
de
estos
procesamiento
mecanismos
tambin
aporta
significado,
un
QUE ES LEER?_______________________________________________________
gesto de un personaje puede ser banal o
De
sino
construye
lector es considerado
cimientos
de
que
el
emisor
compartidos
causa
lo
entre
efecto,
emisor
etc.)
entre
los
forma
claramente
alejada
de
la
como un sujeto
arriba
quedan
es
hiptesis
un
de
del
la
de
de
arriba
que
abajo,
el
activacin
texto
de
posee
una
serie
de
por
encima
mensaje
de
todo
escrito
un
partir
acto
de
de
la
mismo
aporta
simultneos
son
dos
subprocesos
en
estrecha
incomprensiones
constituye
modelos
entendida
ironizan
procesos implicados:
lo
que
se
llama
como
sobre
producidas
una
la
durante
actividad
separacin
la
global,
de
los
103
QUE ES LEER?_______________________________________________________
Es
tradicional
involucrados
fragmentar
en
la
los
lectura
procesos
en
interpretacin
dos
global
de
un
texto.
Al
contrario,
informacin
es
informacin
grafofnica,
semntica,
sintctica,
esquemtica e interpretativa.
viene
experta
en
primero,
crear
la
este
tipo
descodificacin
de
la
el
lector
de
experto
manera
deduce
simultnea
de
morfmica,
pragmtica,
comprensin?
los
aos
sensorial,
datos
obtenidos
contribuyeron
ya
en
los
investigaciones
a
aclarar
que
aspectos
tales
visa
partir
interpretacin textual.
escolar
esta
1.
tarea
104
La
lectura
eficiente
es
una
constantemente
deberan
definicin
se
ser
su
propia
igualmente
desprenden
ya
dos
QUE ES LEER?_______________________________________________________
su
espacio
dentro
del
conjunto
de
lectura,
entendida
interpretacin
de
la
como
cdigo
realidad,
ha
de
LA PERCEPCIN
de
UN
PROCESO
GENERAL
INTERPRETACIN
DE
DE
LA
INFORMACIN
automticamente
cubiertos
durante
misma
mismos
mismos
de
una
visual)
mecanismos siguientes.
forma
Ortony,
necesitan
los
1977).Cualquier
comprensin
se
entiende
acto
como
que
la
no
estmulos
habamos
comida,
nios,
si
los
no
en
son
bien
cambio,
integrados
que
le
advertido
como
un
pueden
por
los
LA MEMORIA
informacin,
ha
sido
ampliamente
no
lectora
se
puede
resumir
segn
el
ha
sido
desestimada,
empieza
un
105
QUE ES LEER?_______________________________________________________
Esta
facultad
importancia
humana
para
es
cualquier
de
vital
proceso
de
ser
elaborada
integrada
en
pensar,
posibilidad
ya
ninguna
que
de
no
las
se
puede
operaciones
realizar
que
se
-y
deliberada
tambin
a
de
travs
forma
de
ms
reglas
de
cerebro
informativos
en
momento
un
determinado,
ya
que
resultantes
los
se
conjuntos
almacenan
vez
los
poder
introducidos,
retenidos
programas
pertinentes
una
retencin,
con
para
general
la
entre
de
informacin
procesamiento
es
preciso
de
distinguir
trabajo
se
caracteriza
por
tener
una
para
determinada
tema.
este
informacin
estadio
no
hace
falta
que
la
106
siempre
As,
una
msica,
la
la
en
una
representacin
organizacin
una
frase
de
estructura
la
que
QUE ES LEER?_______________________________________________________
relacione los datos resulta fundamental
para
aplican
que
sea
retenida
conserve
la
cualquier
experiencia,
ya
mbito
sea
lo
que
de
la
hayamos
de un mercado.
relacionada
con
los
intereses
teatral.
capilares,
muy
integrada
por
en
realidad
de
ejemplo,
la
por
representacin
alguien
que
de
no
la
posea
Los
esquema
actores,
el
determinado
montaje,
aunque
el
las
sean
informacin.
considerables.
diferentes
incorporen
Los
variables
esquemas
de
interpretar
cualquier
los
integra
Para
entender
la
como
nueva
actan
informacin
en
la
por
loga
la
esquema.
cognitiva
las
teoras
de
cada
uno
de
nosotros
conforma
ofrecernos
nuevos datos.
psicologa
el
Los
mentales
ser
cognitiva
procesamiento
interaccin
de
que
con
para
la
informacin.
construye
el
describir
el
sujeto
ambiente
en
que
un
caamazo
realmente
informacin
esquemas
ha
-con
muchos
comprendida,
de
integrarse
estableciendo
las
en
una
esos
conexiones
107
QUE ES LEER?_______________________________________________________
pertinentes con lo que ya se conoca sobre
relaciones
ya
otra
nuestro
nuevo
entre
manera.
informaciones
Por
esta
elemento
razn
provoca
una
el
Los
esquemas
contexto
para
se
activan
otorgar
una
de
y propsitos de comprensin.
activan
elementos
contextuales
algunos
de
textuales
esquemas
aspectos
contenido.
la
una
contina leyendo.
informacin
no
dependen
de
llevan
de
conocimientos
del
le
sus
y
a
anticipar
Sus
hiptesis
2.
de
La
los
verificacin
indicios
de
las
grficos.
hiptesis
Incluso
las
EL PROCESO LECTOR
segn
reglas
bien
determinadas
que
sealado
certeza
de
tendr
que
108
anteriormente,
el
proceso
de
su
previsin.
fijarse
en
Para
hacerlo
letras,
marcas
QUE ES LEER?_______________________________________________________
morfolgicas
sintcticas
(como
la
las
maysculas,
morfemas
posibles
stos
permitirn
los
aventurar
control
de
la
comprensin.
Si
la
hiptesis
tambin
sobre
la
que
sistema
de
conocimientos
para
seguir
no
se
considera
que
alguien
ha
(aunque
travs
de
distintas
estrategias
de
razonamiento.
veces
la
escuela
parece
LA FORMULACIN DE HIPTESIS
informaciones
narrativas
lectura.
en
la
articulacin
de
una
que
no
eran
explcitas
mercado o
conectan
en
billete,
lo
que
esta
leyendo,
las
frases
elementos
hacer
la
en
maleta,
su
ir
interior.
hasta
la
109
QUE ES LEER?_______________________________________________________
posible que el lector tuviera que estar
alerta
para
detectar
cual
de
estas
RELACIONES INFORMATIVAS:
pertenecen
su orden sintctico.
consecuencia.
con
sistema
para
vacos
(1979)
conectar
dividen
para
las
llenar
inferencias
en
las
siguientes clases:
las
cuales
de
puede
referencias
establecerse
el
pronominales
RELACIONES LGICAS:
DE EVALUACIN:
a) De motivacin. Por ejemplo, en un texto
como Necesitaba ese medicamento para
personaje
va
hacer
algo
para
conseguirlo.
b) De capacidad. Si un personaje es
un
rbol
si
la
situacin
narrativa
lo
requiere.
LA
estados
anmicos
atribuidos
los
personajes.
d) De causas fsicas. Se puede presuponer
que
es
la
lluvia
la
que
causa
el
desbordamiento de un ro si se seala la
110
VERIFICACIN
DE
LAS
HIPTESIS
Durante los aos setenta, muchos estudios
sobre
la
lectura
cuestionaron
la
idea
QUE ES LEER?_______________________________________________________
la recomposicin de las unidades de los
siempre subyacente.
niveles
la
haba
de
percibe
ha
elementos
superiores.
Aos
favorecido
experimentos
la
sobre
permitido
antes,
realizacin
como
precisar
se
an
ms
los
interpretativos
que
no
son
movimientos
la
entonacin
de
descripcin
prosdicas,
etc.
oculares
del
del
modo
lector
como
el
lector
explora el texto.
las
Es
frases;
las
pausas
igualmente
sencillo
oralizarlo
La
de
posibilidad
texto
lectura
sita
saltos
concepcin
de
un
de
esta
como
se
captacin
incluso
regresivos)
signos
grficos
para
poder
con
cierta
recuperar
necesidad
de
oral
su
grficos
(1986)
traspasarlos
al
sin
retroceden
cdigo
unidades
fonticas
para
no
sea
han
calculado
que
son
111
QUE ES LEER?_______________________________________________________
precisamente
los
categora
estn
de
procesarse;
adjetivos
las
la
as,
palabra
los
que
nombres,
las
no
debe
verbos,
en
conjuntos
ejemplo
breve.
PERCIBEN
palabras
organizados
SE
todas
con
C)
fijaciones
CONJUNTOS
la
capacidad
de
KYBVODUWGPJMSQTXNOGMCTRSO
Letras al azar: cuatro o cinco
INFORMATIVOS
percibe
siguiente
un
conjunto
de
no
relacionadas:
de
signos
percibidos
en
cada
D)
LA
VERIFICACIN
ANTICIPACIN
INTERDEPENDIENTES
LA
SON
112
considera
que
el
lector
analiza
QUE ES LEER?_______________________________________________________
sistemticamente los signos grficos del
indicios
informacin
no
entendiendo
por
procesados
estara
en
visual
relacin
que
informacin
posee,
no
visual
La
seleccionar
visuales
cuarenta.
caracterizaron
parte
lectores
en
setenta,
Smith
lector
imprescindibles
sus
se
algunos
habituara
nicamente
autores
para
a
aquellos
como
confirmar
buscar
indicios
percibir
que
son
habilidad
la
de
esta
como
superior
elementos
para
ms
En
la
percibir
percibidos
su
la
letras,
las
las
fragmentos
ejemplo,
es
descripcin
los
en
se
distintivas
seleccionar
por
para
perspectiva
de
pagina,
elementos
los
rentables
Desde
para
lectores
procesar
ms
anuncios.
los
rasgos
una
una
de
la
ms
situacin
previos,
en
la
lectura
no
hara
falta
113
QUE ES LEER?_______________________________________________________
verificar cada uno de los signos porque
De
al
palabras de Smith:
completa, afirma:
todas
maneras,
texto
de
Stanovich
manera
(1989),
relativamente
causa
de
las
limitaciones
del
puntos
esenciales
de
las
teoras
del
elevado
visuales
cognitivos
que
el
del
del
texto
necesarios
el
buen
reconocimiento
con
los
para
recursos
tratar
lector
de
efecta
esos
un
En
puestos
unos
algunos
incluso
postular
incipiente,
procesan
un
determinados
autores
lmites,
(Stanovich,
1989)
realmente
nmero
mucho
mayor
de
indicios
definitiva,
por
la
pues,
los
McClelland
interaccin
modelos
Rumelhart
entre
los
dos
informacin
nfasis
hecho
por
las
corrientes
visual
para
identificarlas
captacin
114
deliberada,
lo
que
favorece
QUE ES LEER?_______________________________________________________
la significatividad y la amplitud de las
especializados
abstractos
como
procesamiento
para
posibilidades
de
unidades
ajustar
desestimar
aparicin
al
de
las
otras
mximo
sus
de
posibilidades
aparicin
de
los
propios
combinaciones
elementos
de
gracias
conocimientos
sobre
sus
vocales.
velocidad
semntico
al
cual
debera
pertenecer.
de
verificacin
y,
en
que
sorprendente
inicialmente
la
percepcin
en
un
previsto
de
un
contexto
en
tanto
elemento
rutinario
que
el
115
QUE ES LEER?_______________________________________________________
justifique su presencia. Wells (1986) utiliza
susceptibles
de
ser
integradas
en
la
denominado
unos
informacin
instantes
mientras
construa
una
partir
de
Mackworth
efecto
visual
tnel:
es
(1965),es
cuando
muy
poco
la
sig-
pelota
de
tenis
en
el
frutero.
Si
cuatro cotorras.
que
jaula
cultural.
segn
Detras
antes de
que
haya
podido procesarla.
nuestra
de
cuatro
La
visin
tubular
es
especialmente
centrarse
inconexas.
descodificadora
tan
proceso
queda
en
los
Al
lector
niveles
tener
inferiores
una
limitada,
de
habilidad
todo
entorpecido.
el
Su
con
datos
fcilmente
del
116
un
mayor
una
nmero
de
interpretacin
QUE ES LEER?_______________________________________________________
pensar, ser consciente de la marcha que
embrague.
vaya
medida
que
3.3.
LA
INTEGRACIN
DE
LA
INFORMACIN Y EL CONTROL DE
LA COMPRENSIN
Esta actividad de resumen se produce de
Para entender el significado del texto el
lector tiene que elaborar una interpretacin
global del mismo a lo largo de su lectura.
De entre los modelos tericos que intentan
describir las operaciones que conducen a la
comprensin del texto, tal vez el ms
completo sea el de Kintch y Van Dijk
(1978), que, en relacin con el aspecto
aqu abordado, consiste en lo siguiente:
manera
tan
fluida
que
el
lector
cuando
las
hiptesis
no
se
ven
ms
menos
importante
de
integrar
la
ltima
situarse
narracin
mentalmente
fantstica,
ante
suponer
una
que
117
QUE ES LEER?_______________________________________________________
todo juicio quedara en suspenso a la
de
Tambin
la
reconstruir el significado.
puede
suceder
que
autoevaluacin
constante
del
lector
le ha sorprendido.
de
los
errores
de
lectura
correspondientes
permite
de solucin
varias
cada
nivel
interpretaciones;
de
la
construye
significativa
requieren
siguientes acciones.
una
estructura
una
interrupcin
ms
expectativas
al
iniciar
la
lectura.
que
aquel
elemento
no
es
texto
118
QUE ES LEER?_______________________________________________________
la compresin
3.
Buscar
alternativas,
capacidad
anteriormente.
posibilidad
palabra
una
prrafo, etc.
el
contexto
inmediato,
de entender
de
ensear
un texto
a
y la
hacerlo
han
LA
LECTURA
I NT E N C I N
DE
LA
lectura.
bsqueda
conocimientos,
FACTORES
QUE
INCIDEN
EN
LA COMPRENSIN LECTORA
de
una
etc.
La
informacin
intencin,
el
por
comprensin
de
no
es
una
cuestin
ejemplo,
leer
para
retener
una
comunicacin,
el
lector
realiza
119
QUE ES LEER?_______________________________________________________
1. lectura silenciosa integral cuando se lee
determinar
2.
lectura
selectiva,
guiada
por
un
posible,
la
sino
velocidad
que
la
de
lectura
rapidez
debe
marca,
determinada;
sea interiormente, y
como
telfono
un
etc.
en
el
listn,
un
acto
en
debera
las
avanzar
propias
mas
menos
caractersticas
del
LOS
CONOCIMIENTOS
su
lectura.
La
comprensin
del
texto
es
haber
escogido
busca
algo,
concreto.
que se busca
medico,
el
lector
tendr
que
activar
120
QUE ES LEER?_______________________________________________________
aspectos tan variados como:
sobre
enfermedades,
urgencia
de
la
produce
(interlocutores,
mdico y paciente.
del escritor.
el
mensaje
de
ese
de
los
tipo
de
sntomas,
realizadas,
textos
de
conclusin,
las
firma,
aprender
pasar
de
una
etc.).
lengua
Gumperz
de
cualquier
escrito
de
un
texto
oral
una
(1978),
unicanalizada.
resulta
Esta
compleja
por
dos
apartados:
conocimientos
sobre
el
1.
CONOCIMIENTOS
SOBRE
EL
Los conocimientos sobre el texto escrito
ESCRITO
necesarios
El
conocimiento
de
la
situacin
para
el
proceso
de
lectura
comunicativa
Un tipo de conocimientos bsicos sobre el
escrito se deriva de su particular situacin
121
QUE ES LEER?_______________________________________________________
A)
CONOCIMIENTOS
B)
CONOCIMIENTOS
DE
LAS
PARALINGSTICOS
RELACIONES GRAFOFNICAS
alfabtico
distribucin
separacin
del
texto
como
relacionan
captulos,
fnicas.
etc.),
convenciones
en
la
con
la
las
nuestra,
distintas
Precisamente
lo
es
unidades
que
se
ha
ser
facilitar su lectura.
investigaciones
falta
modelos
de
espacios
en
blanco
dificultan
un
conocimiento
que
metalingstico
fundamentan
interactivos
del
los
procesamiento
porque
nos
obligan
depender
grficos
con
los
sintctico:
interesante
que
elementos
esta
fnicos
relacin
no
se
identedelosremolinosdepolvotrapospajasyp
apelesqueibandearroyoenarroyodeaceraena
ceradeesquinaenesquinarevoloteandoypersi
explicar
los
conocimientos
del
escritor
guindoseomomariposas
quesebuscanyhuyenyqueelaireenvuelveens
relacin
usplieguesinvisibles
como
sintctico de la lengua.
con
la
ortografa,
regularidades
soluciones
entendida
grficas
de
122
Frith
(1.989),
que
presenta
el
QUE ES LEER?_______________________________________________________
aprendizaje del cdigo escrito en tres
grficos
significativas.
interrelacionados,
con
un
integrados
en
unidades
papel
C)
nueva fase:
MORFOLGICOS, SINTCTICOS Y
indicios
relacionada
con
de
manera
el
contexto
en
muy
que
que
los
representan
en
una
escritura alfabtica.
SEMNTICOS
Tambin
ha
de
ser
posible
el
cdigo
lingstico
partir
de
la
guiada
por
las
relaciones
de
utilizar
el
conocimiento
la
para
CONOCIMIENTOS
instantaneamente
123
QUE ES LEER?_______________________________________________________
la forma sintctica concreta utilizada por el
global
comienza
procesar
la
informacin
del
texto.
integracin
siguiente.
Esta
de
la
orientacin
informacin,
ha
la
nociones
contexto
palabras,
las
palabras
(preposiciones,
funcionales
conjunciones,
etc.)
como
la
de
coherencia,
comunicativo
que
(intencin
del
los
elementos
del
texto
para
que
se
contenido.
esta
es
la
funcin
sintctica
detectar
Nombre,.y
ser
nuestro
conocimiento
el
grado
del
de
cohesin,
texto,
los
estructura
referencia,
tendr
temporales
la pistola....
etc.,
no
sistemas
las
que
de
saber
sucesivas,
la
D) CONOCIMIENTOS TEXTUALES
tema
los
argumentos
usados,
la
menudo
depende
de
El
conocimiento
las
textuales
sociedad
lingstica
descripcin
texto
tradicional
ha
ampliado
del
la
sistema
124
forma
tipificadas
estructuras
del
ms
de
(estructuras
ms
previsible
en
nuestra
narrativas,
facilita
la
QUE ES LEER?_______________________________________________________
que ya se encuentran ordenadas en el
conocimiento
reconocimiento
1978;
clara
aos
de la realidad.
que
Adam,
1987)
esquemas
tienen
una
conceptuales
de
esta
de
para
macroestructura.
las
inferir
partes
de
motivaciones
la
pueden
lo ledo.
una
tempranamente
se
conoce
en
nuestra
tradicin
bien
subgneros
con
diferenciada
leyes
propias.
y
La
de
acontecimientos,
personajes
interrelacionados y presentacin de un
conscientemente
las
presupuestas
intentar
algn
en
hasta
Greimas,
aadido
sentido)
ha
1976;
sido
etc.)
se
formulada
han
la
para
posibilidad
expectativas
de
resultados
resaltar
las
narracin,
especficos
as
sobre
como
relacin
estudios
textos
expositivos
presentan
una
produccin
especial
de
este
entre
Los
la
infantil
la
los
tipo
de
importancia
en
el
contexto
clasificacin
sobre
las
suficientemente
varias
estructuras
aceptada
del
texto
125
QUE ES LEER?_______________________________________________________
expositivo, la ms extendida es la de
generalizacin
enumeracion),
causalidad,
comparacin/contraste, problema/solucin
sobre
el
texto
expositivo
parece
des-
las
dificultades
de
de
las
coordenadas
de
1985).
comprensin
expositivo
narrativas.
texto
lector
de
proposicional
guiarse
y
por
la
superficial
estructura
del
texto
con
(existencia
una
gran
de
atencin
una
frase
tpica
intenciones
parciales
explicitacin
una
de
sobre
segn
proyeccin
los
mucho
mayor
acontecimientos
humanos
sea
del
de
autor,
las
de
de
los
recopilaciones
ideas
expuestas,
pasos
expositivos,
clara
explicita
la
textuales.
2.
CONOCIMIENTOS
MUNDO
SOBRE
EL
Tal
(1977):
como
afirman
Schank
Abelson
en
un
discurso
descripcin
126
de
caracterizado
conceptos,
por
por
la
la
QUE ES LEER?_______________________________________________________
grupos de acciones pre-almacenadas que
trminos de la antigua.
sobre
los
acontecimientos
que
LA
PLATAFORMA
DEL
0,7
(se
cumplimiento
exige
del
al
acuerdo
Gobierno
el
internacional
es
en
evidente
la
que
comprensin
habra
de
la
El grado de conocimiento compartido entre
informacin.
estos
insuficiente,
texto.
veces
En
la
mala
el
utilizacin
ejemplo
de
siguien-te
las
la
comunicacin
no
tiene
127
QUE ES LEER?_______________________________________________________
lector
no
informacin
podr
de
la
representarse
cual
una
desconoce
los
forzados
los
nios
nias
para
porque
por el actor.
no
les
explican
nada
nuevo
muchas
operaciones
debe
no
sigue
una
nica
direccin
constante
entre
ellos.
Se
ms
conocimientos
aporta
el
procesamiento.
Parece
evidente,
sin
suficiente.
En la escuela se pueden producir las dos
situaciones descritas, y en realidad as
Veremos
ocurre
128
con
frecuencia
en
su
forma
continuacin
como
los
QUE ES LEER?_______________________________________________________
incidencia en la enseanza de la lectura y,
a partir de aqu, se presentar una visin
general del tipo de actividades que se
pueden llevar a cabo en el marco escolar
para favorecer y ejercitar las operaciones y
habilidades
relacionadas
con
la
comprensin lectora.
129
LA AUTORIA__________________________________________________________
DIDCTICA DE LA ESCITURA;
EN LA ESCUELA PRIMARIA Y
SECUNDARIA
LA AUTORA
Calkins,
Lucy,
"La
autora",
en
llorar.
Tantos
aos
de
Admirando
entonces
mi
obra,
yo
rememoraba
la
dedicatoria
todo
para
m.
Saba
que
la
pro
el
pensaba
libro
el
qu
una
proceso
vz
estara
130
LA AUTORIA__________________________________________________________
que con mirar para adelanto con una
Tengo
conferencia
significacin
una.
adquiere
una
treinta
tres
aos
recien
adquiere
extra
y mir, expectante.
LD
NM
mano
coleccin
de
una
libros
significacin
diarios
en
mis
hizo
un
gesto
como
de
131
LA AUTORIA__________________________________________________________
pregunt nuevamente:
es
que
la
especfica
que
LD (Libro de Dibujos)
NM (Noah Mystand)
esta
para
conexin
remos
aclaracin
cualquier
la
Podemos
slo
historia,
existen los
nmeros
ttulos
de
pginas,
los
de
entonces
escrito:
Noah
nos
mostr
que
haba
gosts' p.1
debe
wiches p.1
darles
tambin
una
gestalt,
un
owes p.2
skeleinp.4
cierta
palabra,
el
uso
del
ndice,
la
Audrey,
mas avezados.
quien
tambin
pudimos
qu libro?"
132
LA AUTORIA__________________________________________________________
"Los tres chanchitos", dijo Audrey. La
pregunt.
es un len de zoolgico".
"Y
interrog Brad
relato
'Porqu
aLos
tres
chanchitos.
Simple",
por
que
los
hay
chicos
que
te
amaestrarlo?",
van
tocar
Kendra.
Rachel.
vivieron felices".
La
pregunta
siguiente
fue
de
la
estos
figura 22-1)
Mi
ancdota
preferida
para
ilustrar
nios
de
cinco
animales".Durante
un
aos
estuvieran
momento
Kendra
pareci preocupada.
Luego Hanif tuvo una idea."Ah, no? Y
Jorgito el curioso? Jorgito el curioso va al
hospital,
Joqito
el
curioso
gana
una
hombre
esta
amaestrando
al
len?",
133
LA AUTORIA__________________________________________________________
suelo, murmurando mientras se lean uno
preguntas
ms o menos as:
En
formuladas
baja,
no
contestar.
supo
por
"Bueno,
un
en
momento
realidad
no
descomedidas
cambio,
que
contienen
por
escrito,
no
preguntas
que
no
estn
qu
lo
La
palabra
escrita
es
final
incuestionable.
equipo de autores".
encogieron
Los
de
hombros
iniciaron
el
textos
deben
ser
respetados
estaba
la
maestra
escpticamente
En
conjetura
que
quizs
con
ese
artculo,
Newkirk
sugiere
que
nuestros
respetar
ven
los
"correctamente"
libros
lenguaje
escrito
como
algo
1982).
por
134
lectura
ha
sacado
el
la,
La
hayamos
leerlos
terminado
LA AUTORIA__________________________________________________________
como localizar la idea principal, resumir y
escritura,
cuando
Morat,
tcnicas
ese
poder,
son
slo
diferencialmente
no
es
de
llegan
un
vido
que
sorprenderse
sexto
lector
tom
de
que
grado
de
sus
relatos
sus
de
lecturas.
cuento
Buenos
invitados,
no
hacen
preguntas
prosigue
sealando
que
estaba
escribiendo."Quiero,
cuentos
resultado de
el
que
demasiadas
descripciones
tiempo".
extensamente
superior
alguien,
que
esa
persona
estuvo
Podra
de
seguir
alas
la
refirindome
conexiones
escuela
lectura-
primaria,
peso
sealar
procesos,
conexiones ms refinadas.
que dicen.
Esas
que
las
los
conexiones
conexiones
chicos
van
que
los
haciendo
lectura-escritura
no
simplemente
porque
los
chicos
hagan
135
LA AUTORIA__________________________________________________________
las otras secciones de este captulo, quiero
los
prepara
nios-de
cualquier
edad-
la
representacin
de
Navidad.
un
Gran
en
Acontecimiento
la
celebracin
domina
de
nico
acontecimiento
escolar.
llegada.
Los
textos
selcccionados
se
La
culminante
un
el
publicacin
programada
implica
que
el
homenajean
esas
sentimiento
pblico
publicaciones.
El
esos
publiquen
consiste
tapas
frecuencia
protestan
meramente
son
seala
en
precedidos
poner
de
horribles
los
los
textos;
faciliten
docentes."No
han
los
hecho
por
tendramos
produjeran
de
buenos?"
escritura,
por
lo
general
es
el
lo
general
que
carecen
de
esperar
trabajos
voz.
hasta
No
que
razonablemente
136
LA AUTORIA__________________________________________________________
forma de mejorar sus habilidades, iniciales
autora.
Autor
si
se
los
programa
en
del
forma
da
oportunidad
aprendizajes,
para
para
nuevos
nuevos,
puntos
de
Autor
(para
esa
de
nuevas
haba
composiciones
en
bajando,
aseguran
los
nios
celebracin.
As
mayores),
como
anotaciones
se
los
a
finales
tomar
las
que
probablemente
elegido
un
sea
texto
menos
como
"Piojos,
estn
tra-
que
sus
aulas
de
de
los
grados
superiores
de
la
secundaria,
en
Pueden
mirar
hecho,
mirar
hacia
trabajo,
las
carpetas
dedicar
acumulativas.
algn
tiempo
retrospectivamente
hacia
atrs
los
asegurarse
lo
que
para
chicos
de
verdaderamente
han
mirar
pueden
que
querer
eso
mejor
cada
integrante
de
la
llevan
clase.
la
Algunos
terminar
piezas
que
sea
alumnos
pueden
las
lo
los
indecisas,
una
137
LA AUTORIA__________________________________________________________
suelo usar cuando trabajo con adultos-es
pregunt
respuesta.
en
que
maestra
lo
lecto-
una
conferencia,
advirtiendo
jardinera
me
Aun
cuando
contrario!
demostr
los
Graves,
intrigado
por
la
lectura,
ellos
escritura
no
maestra.
mostramos
nuestra
Blackboum.
con
sus
138
Sus
propios
los
nios
nios
escritos,
escriban
todos
ellos
haban
era
tan
decidido
que
su
valiosa
para
la
LA AUTORIA__________________________________________________________
de publicar los escritos de los alumnos, y
traducidas
que
las
escritura
poda
Ninguno
de
grafas
correctas,
la
trabajamos
con
maestro
nios,
podemos
convertirse
en
lectura.
maestros
de
grados
con
publicacin.
sus
los
versiones
finales,
cuando
las
Desde
til
importancia de la publicacin.
libros
debido.
trabajen
Publicaciones
recomiendo
en
del
Centro
aula.
de
Tambin
los
alumnos
Sabamos
desarrollaban
en
que
habilidades
la
si
se
los
de
Escuela
inicia
nios
lectura
mejores
Una
capacitacin
elocuente
trabajos
del
de
los
plantel
marco...
suficientemente
busquemos
para
investigacin
formas
integrante
que
un
mi
y.
simple.
de
el
chicos.
proceso
Creo
que
es
la
parece
decisivo.
Si
nuestros
nios
se
139
LA AUTORIA__________________________________________________________
perciben
como
autores,
leern
con
secundaria,
AUTORES
rara
vez
hablaba
de
los
estuvieran
perplejos.
Varios
Del
autor
no
la
idea
principal,
la
biblioteca
raro
que
estuvieran
organizados
tambin
de
autor?
no es la hora de escritura.
libros
del
nunca a la autora.
de ustedes?",
como
nombre
eran
140
LA AUTORIA__________________________________________________________
Charlotte tena un ejemplar de araa en
elemental
escrituras:
de
la
escuela
secundaria
los
autores
de
literatura
infantil
como
inadvertidamente
cerdos,
a
ofendiendo
muchas
personas.
tranquilos
bosques
de
Connecticut.
informacin
biogrfica
sobre
los
"De
dnde
habr
tomado
esta
141
LA AUTORIA__________________________________________________________
llevar
muchas
pginas.
Podran
hacerse listas para estudiantes ms avanzados y menos avanzados, para los distinto
gneros literario; y as sucesivamente.
Pero las listas de preguntas no haran
justicia
a,
este
tema.Las
lectura-escritura
pertenecen
ms
esos
conexiones
importantes
momentos
de
esos
momentos
de
NOTAS
1.
Estas
palabras
estn
escritas
con
142
intent
suscribir
gnosis
witches
(brujas),
owls
(fantasmas),
(lechuzas)
LA AUTORIA__________________________________________________________
skeleton (esqueleto). (N. del E.)
2. La traduccin que aparece en esta figura
es la correspondiente a la trascripcin oral
que
en
la
edicin
norteamericana
143
BLOQUE III
ESTRATEGIGAS
DIDCTICAS PARA
LA COMPRENSIN Y
PRODUCCIN DE
TEXTOS ORALES EN
EL AULA
LA COMUNICACIN ORAL Y SU
DIDCTIA
Ma VICTORIA REYZBAL
Ma.
Victoria,
"Educacin
ellas
procesan
58.
incluso,
que
los
ordenadores
informacin
mediante
CONSIDERACIONES PREVIAS
e,
mediante
las
individuos
entablan
transmiten
informacin.
cuales
contacto
Los
los
se
diferentes
mensaje,
receptores.
diferentes
para
Todo
cierto
ello,
canales.
receptor
No
travs
es
o
de
necesario
conocidos,
pero
si
sealar
que,
posibilidades
tendra
de
144
podramos
decir
que
la
falta
de
Esta
caminos
ruido
cualquier
comunicacin).
formas
creadora,
reglas.
reconocimiento
(definiendo
ste
como
seria
la
actitud
del
conocimiento
diferentes
lo
plenamente
correcta
original
para
los
quien
especficas
que
de
en
esto
de
mismo,
el
que
nadie
es
pues
todos
nos
la
comunicacin
como
juego
como
irreal
respecto
de
la
real
1991,
(ya
sea
343).
irrealidad
de
Lo
del
forma
cual
verbo
contingente
implica
es
en
que
esa
algunos
145
cuanto
la
palabras
poemas,
etc.)
forma
como
individuo
1991,
mantenerlo en
conlleva
domesticarle
concrecin
existencial
humano
cierta
del
mismo
tiene
biolgica,
(ATLAN,
garanta
H.:
de
no
reduccionismo, de no dogmatismo.
discursos
enteros
que
le
(relatos,
alejen
silencio cuando
la
curiosidad
de
la
lo que
con
clases
sociedad
triunfadores
demasiados
mediocres,
insolidarios
deben
aprovechar
las
la
representacin
presupone
un
su
desarrollo
integral
no
inhibirlos,
no
sin
(FODOR,J.A.:1984,
que
existe
lenguaje
representacin
interno.
interna
mantener
mtodos
exclusivamente
146
en
educativos
la
basados
imitacin,
la
la
memorizacin
de
seres
distintas,
La
educacin
un
potencialmente
personas
capaces
de
asimilacin,
medio
transformacin,
proceso
sino
de
adecuacional
es
indiferenciados,
natural,
cultural
acomodacin
pues
el
sujeto
recoge
palabras.".
no diluimiento) en la comunidad.
de
gimnasia,
matemticas,
lgica,
verbal
(y
especialmente
el
educacin
interaccin
como
un
proceso
de
las
motivaciones,
programar
la
tarea
da,
cualquier
individuo
se
comunica
canales.
Un
instrumento
las
evaluar.A
otros
escolar,
dar
estos
informacin,
pueden
orientar
agregarse
gente
casi
nunca
escribe
pero
todos
personas
con
problemas
147
por
eso,
las
lenguas
conservadora.
estudiantes
para
escritura
resulta
las
ms
mltiples
situaciones
canciones
pregunta
tradicionales...Ahora
nada
de
algo
no
R.:
1986,
saber
(ALIFANO,
belleza
oral
nosotros
hablar
palabras de Borges:
de
desaparece.
la
Sin
comunicacin
embargo,
que
escribir),
162).
contestar.
pues,
As,
la
verdadera-
(noticias,
documentales,
charlas,
entrevistas...),su
como
homo
symbolicus
Bergson
como
La
148
bibliografa
espaola
existente,
el
la
con
necesaria
gramaticales,
suficiente
aprendizaje
criterio,
ni
la
morfolgicas,
de
sintcticas,
Por
comunicacin
en
de
la
actualidad,
componan
los
esta
contenidos
la
educacin
debera
en
ensear
importancia
cuanto
a
esencial
los
de
la
lenguajes
medios
contemporneos
objetivos
han
ah
la
quedado
rea
que
eso,
de
transmisin
ante
seleccionados,
los
ya
nuevos
que:
Los
inalcanzable
e,
incluso,
inimaginable.
determinadas
destrezas
capacidades
instrumentales,
bsicas
mientras
y
que
siempre
estan
bien
secuenciados
ni
como
se
Conviene
relativizando
abstraccin
una
gran
el
maquinaria,
ahora
encumbrimiento
de
la
recordar
(reglas
las
palabras
gramaticales,
de
ele-
149
por
un
material
lingstico
concreto
profesionales
ejercicio
de
modelos,
el
estudio
de
de
carreras
tcnicas
poder
cuestin
manifestado
no
es
si
debemos
ensear
aprovechar
con
mejor
charlas,
rotundidad
que
con-
si
le
una
al
pensamientos,
las
buena
educacin
dndole
exige
a
que
conocer
las
obras
reflorecen,
decaen
las
pensamiento,
ese
puesto
mientras
sin
durara
saber
aqul
manejar
no
debera
que
bien
CON
TAMBIN
DEBERES,
EXIGE
QUE
alto
que
se
hora
SUS
decir
pensamiento
150
de
nuestro
SINO
SE
BUEN
EL
TENGAN
QUE
EN
J.:1987, 87).
demagogia.
materialmente
Pero,
hablado...
modificando
adems
de
el
entorno.
proporcionar
por
encima
del
rasgo
importante
lo
marca
su
sistema
fonolgico
permite
tomar
los
poco
ms
de
veinte
fonemas
As,esto
sugiere
que
los
intelectuales
har
1990, 178).
de
sus
experiencias
(TOUGH,
151
signo
individualmente
no
modifica
materialmente
el
o,
mejor
dicho,
que
lo
utiliza
como
mediador,
en
interaccin
(VYGOTSKI,
de
humana
por
internamente
L.S.:1979,91).El
consiguiente,
est
orientado
(VYGOTSKI,
nio
aprende
con
otras
personas,
L...S.:1979,
94).
internacionalizacin
pues:
As:
supone
La
una
debe
Piaget,
Esta
producto
plantean
aprendizaje,
proporciona
necesarios
que
la
aprehenderlos
una
cultura,
no
basta
lengua
pero
cogerlos
para
del
sing
que
concepcin
de
del
un
que
para
los
aprendizaje
medio
para
el
literalmente
que
alumno
dicha
como
educativo,
se
realice
debe
es
el
contar
asimilacin.
Por
puede
152
concluir
que
el
aprendizaje
de
y en
significan
psicologicamente
del
todo
la
bien
cluye
dominio
aprendizaje
de
la
lengua
posterior,
procesos
generalizacin,
ya
de
para
que,
si
diferenciacin,
formulacin
de
las
mismas
agrega
com-
formacin
asimilacin
ser
competentes
fundamental
el
una
otro
al
pronunciar
relacin
223).
las
experiencias
de conceptos,
de
la
la
forma
interaccin
es
diestros
desde
fuente
(y
que
en
palabras
el
punto
fundamental
en
igual
lingsticamente
mismo);
las
para
porque
de
el
realidades
permiten
ms
de
caractersticas,
torno
unas
sino
y
que
determinar
menos
vista
los
las
son
que
son
su
confusas,
153
destrezas
cuenta
actitudes
discursivas.
La
que
hablar
no
es
palabras,
mente
pero
con
la
ayuda
del
grupo
si
no
pronunciar
recrearlas
en
la
actividades
los
la
bajo
discursos
prolongado.
educador
diferentes
para
la
resolucin
problemas
del
sistemtico
de
habla
de
que
llena
al
educando
de
generalmente
comunicarlos.
tales
se
La
conocimientos
complacen
tcnica
que
el
en
nio
instrumento
esencial
de
naturaleza
1987,
121).
pregunta/respuesta
primeras,
El
es
principales
juego
una
de
formas
oral
las
AUSTIN,
de
154
J.
L.
(1982)
ya
sostuvo
que
las
concepcin
de
que
las
todas
posibilidades
de
resistencia.
sociedad
valor
utilizar
propuestas
que
de
aporta
de
cierto
tipo
autorrealizarse,
el
saber
ella
casas,
las
quizs
supone:
el
reflexin,
televisor,
riquezas
nos
lavavajillas,
Podemos
poseer
materiales,
podamos
pero
el
crtica,
integrar
no
psicoanalticas)
de
pero
la
manera
(FISH,
S.:
155
mtica
sino
convencin,
las
privilegios;
habla
ni
partidariamente
ir
el
ms
all,
poeta
revelar
debe
gritar
los
en
el
que
la
produccin
la
lucidez
del
usarlo,
con
defenderse
argumentarse
mecnicas,
comunicacin
cantacin,
exteriorizadora,
nos
recrendolo
nuestras
156
hacemos
conscientes
de
necesidades,
acuerdo
empezamos
el
hechizo,
lo
oculto,
las
fras,
oral
dulces,
implica
envolventes,
una
autoafirmativa,
funcin
pues
e,
incluso,
los
idiolectales).
As,
lengua
aprendemos
siguientes captulos.
psicolingistas.
todas
la
simblico,
una
dependencias
(HJELMSLEV).Lo
luego
estructuras
especialmente importante.
se
escriben.
4)
Por
Este
internas
eso
sistema
esenciales y el
cabe
es
vocabulario
sobrepasa
lo
individuales
sostiene
en
que
se
dice
ROIJLET,
mucho
rpidamente,
de
(formas
no
pie
E.
nuestra
solo
no
en
es
157
comunicacin,
prcticamente,
aunque
estudiado
no
este,
nada
tomando
un
cariz
peyorativo..."
16).
ha
sido
enterrado
voluntariamente
olvidado...
Sin
embargo,
dentro
del
flujo
pueden
generar
trastornos
graves.Lo oloroso suele estar muy relacionado con la afectividad (nos gusta el
olor de la gente que queremos o nos
resulta difcil tratar con una persona que
nos huele mal), pues es fundamental en
todo lo que implica relacin interpersonal.
Su importancia se revela en las profesiones
que
lo
tienen
aromatizador,
en
cuenta:
enlogo
perfumista,
y
hasta
preferimo,
la
nocin
de
registro
para
la conciencia y de la dignidad de la
ensea la lengua.
intervencin,
158
escuela
de
primaria
la
informacin...
condiciona,
todos
(DE
los
hacerse
la
escuela
diferencia
enseanza
del
cualitativa
idioma
en
entre
la
criterios
que
pueden
organizacin
gramtica
consideraciones
pragmticas
montar
en
vulgaridad,
escribirlo
bicicleta.
que
una
Esto
es
avergenza
y
de
tener
otra
tal
que
lingsticos
permitan
un
seguir,
presentes
de
psicopedaggicos
tratamiento
pero
los
no
dictar,
contenidos
pedaggica,
ya
la
de
que
la
las
eminentemente
de
en
didctico
frecuencia,
cualquier
utilidad,
gramtica
que
vez...(pg.
estudiaron
estudiarla
podemos
una
gramtica.
gramtica
consideraciones
debe
el
pasar
pedaggicas
por
y
cribe
olvidar
en
su
que
la
totalidad;
gramtica
sin
es
embargo:
modelo
enseando
lengua,
ms
la
regularidades
lengua,
la
pedaggico
ya
se
para
pretenda
organizar
conseguir
gramatical
la
concreto
gramtica
mientras
que
que,
se
estuvieran
misma
de
de
hecho,
supone
la
no
tiene
la
159
apreciada
lengua
imperfectamente.
con
memorizar
definiciones
cuenta
con
coinciden
las
slo
nociones
realizaciones
orales
de
los
hablantes.
en
todas
la
las
sus
enseanza
actuales
tendencias
imperfecciones
que,
anclada
sobre
desde
la
realidad
lingstica
reduzca
pretender
que
se
memoricen
incorrectas),
lo
cual
conducira
al
que
los
hbitos
verbales
son
160
el
pensamiento
creacin
mediante
de
ltima,
vida-,
la
se
relaciones
mueven
escucha
de
la
cuentos,
posibilitan
amplan
mgicas,
imaginativas
las
y
porque:
lengua
a)
hablada,
artsticamente
literaria;
c)
que
en
la
genticamente,
se
la
configura
lengua
lengua
la
escrita
escrita
pierde
los
valores
expresivos,
que
que
son
dos
relacionadas,
nociones
pero
estrechamente
diferentes)
estn
los
Con
secuenciacin
respecto
las
destrezas
de
3)
proceso
de
organizacin
con
la
lgica
enseanza
de
redes
disciplinar;
aprendizaje;
significativas;
5)
6)
de
los
diferentes
tipos
de
lo
cual
lo
que
corresponde
es
que
caso,
entorno
relevantes
de
internacional;
adaptaciones
del
centro
actualidad
12)
local,
previsin
curriculares
de
cuestiones
nacional
secuenciada
para
alumnos
de
mejorables
(la
normativa
la
comunicacin
por
falta
de
de
con
161
intralingisticos
extralingisticos
las
usos,
sociales,
como
variados
interlocutores,
divergentes,
incluso,
de
sus
veces
los
pblica,
de
del
en
la
imaginacin
el
en
descubrimiento,
el
desarrollo
la
invencin
la
como
delirante
imaginacin
por
el
creativa...
(pg.
desenfrenada
simple
formas
televisin,
el
del
cine,
trabajo
el
del
peridico,
la
de
ser
embargo:
La
representaciones
abajo
44).
Sin
mentales
hecho
la
la
las
(sobre
todo
en
coherentes.
De
unidades
esta
significativas
forma
incluye
de
abajo
hacia
arriba...
nuestra
conjunto
de
dicotomas
permanente.
arraigadas
que
han
occidental
profundamente
que
comunicarse
filosofa
mente/cuerpo,
dominado
(verbigracia,
Recordemos
la
cogni-
comn
razon/imaginacin,
(pg.
ciencia/arte,
222).
En
consecuencia,
conocimientos.
capacidad
racional
de
hallar
conexiones
La
base
que
fija
los
lazos
de
significativas,
162
de
hacer
deducciones
modelo
mismo". La sociedad
cierta
cuanto
la
resultar
instrumento
tan
claro
exige una
social,
como
requiere
haya,
sin
suele
partir
de
los
sectores
grupos
orales).Evidentemente,
pesar
Una lengua es el
se
parecen
de
regionales
las
y
ms
que
resulta
mltiples
personales
las
fcil
diferencias
que
induda-
constante
un
ideas
colaborado
la
eso,
afinamiento,
enriquecimiento
imagenes
en
de
que
de
matices,
ha
en
la
"norma
general
deben
reconocen
normativa
cultural.
que
no
el
puede
respeto
eludirse,
cierta
ya
que
163
de
aceptable/inaceptable,
situacin.
adecuado/inadecuado,
lengua
que
pueden
variar
con
la
gramatical/agra-
postura
conservadora
en
pasado
algn
momento,
aunque
sea
negativo,
con
lo
que
celosamente
y
que
erige
normativa
defensiva,
en
como
el
es
intenta
presente
(o,
comunicacin,
producto
debemos
intermedio,
lingistas,
patrimonio
usuarios,
la
sostiene
de
y
las
la
lengua
defiende
cuales
intercomunicabilidad.
registros,
de
la
es
su
garantizan
Como
lengua
usual
del
asumir
un
valorando
difcil
la
papel
eficacia
del
psico
dialectales,
elecciones
164
sociolingsticas,
arbitrarias
criticables,
el
es,
en
esta
contradiccin
condicionamiento
entre
la
el
libertad,
serie
de
intercambios
un
entorno
estimulante;
norma
favorable a la
establecida
tiene
tan
poca
la
formacin
de
las
cooperacin, es decir, a
impide
recordar
que
toda
norma
es
por
En
curiosidad
una
sociedad
como
la
nuestra,
el
intercambio
de
agudizada
informacin,
por
la
la
influencia
cultural de un grupo
social,
PERRET-CLERMONT,
enriquecimiento
sustentadora
interaccin social.
parecen
todos
nos
adquirimos
construimos
la
normativa
en
conjunto,
lingstica
etc...
(PIAGET.J.
A.:
sera
citado
dignas
1984,
imposible
diriamizadora
de
por
sin
de
el
la
consideracin
son
generan
colaboracin
iguales
individual
no
slo
mejora
las
destrezas
inevitables,
cierto
sentimiento
suele
y
de
pero
que,
tipo
especfico
ser
adems
orgullo
mejor
adems,
que
fortalece
por
de
la
el
el
obra
165
interrelacin
enriquecen,
comunicacin
dan
confianza,
ayudan
con
los
en
dems,
la
definitiva,
debe
Entonces
la
que
la
dado
que
interaccin
entendemos
verbal
resulta
actividades
pequeos
favorece
grupo
requiere
adecuados
cauces
de
comunicacin.
individuales
grupos
el
con
en
desarrollo
otras
gran
de
en
grupo,
destrezas
individualmente...
Parece
GENERADORES
regularmente
resultados
DE
DESTREZAS
los
pues
que
que
las
ORALES
para
desarrollar
fomentar
Diferentes
que
los
investigaciones
nios
menos
especficamente
lingsticas
166
individualmente
(PERRET-
de
trabajo
experiencias
genera
existenciales
compaerismo
tcnicas
adaptacin
reflexiva
comunicativas
aula
(de
manejo
de
y
el
positivas
amistad),
diversas
normas
en
de
aprendizaje,
creativa
y
de
las
sociales,
asimilacin
Los
critica
estudiantes
de
que
adecuadamente
podran
encontrarse
la
no
estas
en
sobre
y no apelar a la independencia o a la
que
cuando
absoluto
incuestionable
se
hace
de
incuestionado
(HORTALALONSO,
A.:
ella
un
1992,
75).
No
ser
todo,
se
la
solidaridad
establece
ms
entre
global
que
los
si
de
las
miembros
se
hiciera
espacial,
manipulaciones.
la
soporte
potencian
la
La
confianza,
libertad
personal
la
ya
que
este
influye
predominantemente
en
verbal.
las
La
vencin
servidumbres
este
tantos
servilismos.
El
que
debe
nos
satisfacer
permite
algunas
analizar
de
sus
necesidades.
control; c) de afecto.
en
realidad
es
un
esclavo
servil
de
puestamente iluminado.
pruebas
para
saber
si
es
ignorado,
167
la
rebelda
(adolescencia)
la
alumnos,
necesidades,
2.
actividad
permite
desarrollar
opiniones,
planteamientos,
De regulacin: guiar
propia
presente
anticipar
destrezas
orientar
la
ajena,
corregir
posibilidades
de
situaciones,
comunicaciones
establecen
que
entre
(MAILHIOT,B.:
se
abren
sus
1973,70).
se
miembros
Y,
como
ya
5.
De
mbitos
lejanos
argumentacin:
cuestionar
al
propio,
defender
opiniones,
carencias,
concepciones,
diferentes tipos:
actitudes;
efecto,
explicar,
comparar,
informar,
resumir,
realizar
inducir,
hiptesis...
escrito.
dibujos, etc.
diferenciarse de ellos...
deducir,
suponer
consecuencias,
riesgos,
dar
acontecimientos...
aparecer
8.
en
disonancia con lo
verbal.
De
necesidades,
alternativas,
creacin:
elaborar
predecir
propuestas
que
fantasear...
la
comunicacin
verbal,
ms
168
REDES
GRUPALES
DE
COMUNICACIN
comunicacin,
persuasiva
condicionan
diversas
aquello
es
piramide.
que
canciones,
ms
cuentos,
igualitarias
refranes,
informes,
que
eficaz,
aceptar
como
dice
dimensiones
relevante
que
es
un
por
aspecto
expresin
personales,
la
ms
la
solidaridad.
El
distintas
(citado
de
comprensin
de
pues,
honesta,
Cuanto
didctica
siempre
rica, nuevos
genera
estmulos,
Esta
realidad,
ampliacin
sentido
de
experiencias,
tiene
sobreexperienciacin
un
para
otras,
etc.
un
entre
experiencias
justifica
la
realidad,
para
actuar
sobre
ella,
que
169
los
metodologa de trabajo.
miembros
deben
transparencia,
de
relacionarse
manera
que
con
quienes
bien hecha.
deban
6) Evitar dogmatismos.
guardar
sentimientos,
para
pues
si
sus
revelan
ideas
que
ms
trabajo
implica
estas
grupo
aprender
reflexionando,
(la
renunciar
transparencia
la
no
intimidad),En
pretende
algo
fundamentalmente
ello
se
analizando,
consigue
comparando,
conversacin
entre
compaeros
es
intercambio
trabajo
en
grupo
no
aprendizaje
entre
iguales,
impuesto?
ensearse
miembros?
de
ideas
(por
eso,
resultara
solo
difcil
facilita
sino
no
el
que
importa
para qu).
El nmero ptimo de componentes de un
aleatoria
los
(orden
mismos
alfabtico,
integrantes)
ubicacin
o
estar
170
opcin
por
rpida;
cuando
el
renen,
en
funcin
de
conveniencias
psicopedaggicas.
no
analizan
dependan
discuten
del
ciertas
enfoque
de
un
individuo.
Los grupos de trabajo implican tanto la
FUNCIONAMIENTO
dos
momentos
dialcticos
grupo
de
estudio
formalmente
de
trabajo
un
seminario
de
materiales,
que
sobre
casos
dados,
pero
en
aqul
no
slo
se
transmite
interrelacin
gacin,
comunicacin.
As,
lo
desarrollen
capacidad
anlisis,
otras
que
lo
supuestamente
creatividad
pensar,
fundamental
provocar
aunque
preestablecidos.
grupo,
de
inamovible,
imposibilita
que
trabajo
en
algo
perfecto.,
cualquier
como
etc
La
mejor
absoluto,
perturba
mejoramiento.
El
defensa
en
en
un
estar
estos
co-producir.Lo
casos
momento
ayudndose
puede,
sean
ansiedades,
co-verbalizar
de
crtica,
su
unos
hacindolo
no
es
determinado,
otros,
por
los
encima
171
ese
distorsiones
que
fomentar
pueda
plantearle
un
claustro,
un
mbito
pueden
en
el
aparecer
mismo
respetar
como
proceso
el
de
criterio
de
responsabilidad
presenta
tener
que
varias
de
innecesarios,
un
la
nueva
profesor
alternativas
situacin
pueda
de
ofrecer
secuenciacin,
resulta
intercambie
esencial
informacin,
que
materiales,
de
los
inspectores,
implicados.
Aprender
alumnado.
grupo
como
ms
las
resulta
las
personas
tiene
que
instrumento
dudas,
para
las
contradicciones
tarea,
si
las
incorporarse
operar
ambigedades
que
hay,
conlleva
para
las
no
falsas
consiste
dicotomas
humanizador
y
en
acumular
entre
teora
tiende
profesionales
crear
seguros
la
propia
realizados,
poder
tomar
diluyendo
ansiedades
una
existencia
172
comunidad
necesita
humana
decidir
depende
algo
de
se
negocian
diferencias
de
discuten
significado
las
de
semnticos,
e,
incluso,
encauzar
Pues:
pagan
3.
el
El
grupo,
trabajo
los
en
conocimientos
aportaciones)
4.
En
diferentes
grupo
aumenta
la
De
lo
dicho
se
desprende
que
la
original.
una
enseaza
de
grupos,
que
se
4.
rigor
terminolgico,
comunicacin
confusiones,
incorrecciones
gramaticales.
oral
para
no
se
ambigedades
propuestas
crticas
que
la
realizarse
preste
conversaciones particulares.
o,
dentro
del
grupo
deben
no
en
incluso,
hasta
cuanto
al
conceptuales
En
Las
opiniones,
participantes.
respetar
manifestaciones,
distorsiones,
enriquecer
el
lxico,
173
Un
puede
buen
equipo
difcilmente
aporta
contenidos
conocimientos,
enfoques,
objetivo,
diferencia
lo
flexibiliza
subjetivo
de
lo
sostiene
que
el
desarrollo
general,
un
grupo
de
personas
en
la
alguno,
experiencia
es
decir,
personal
pero
tambin
174
17).
concepciones,
ritmos
de
conformar
su
personalidad.
As
una
jerarquizada;
organizacin
en
estable
definitiva,
querrn
se
los
muestren
individuos
muy
activos
deben
ser
capaces
de
generar:
2) un aprendizaje cooperativo
3) la participacin de todos
4)
En
consecuencia,
en
los
grupos
de
una
coordinacin
rotativa
entre
iguales
diferentes
papeles
actuaciones
pretender:
Evitar:
la sinceridad
la suspicacia
la tolerancia
la intolerancia
la cortesa
la mala educacin
el buen humor
el mal humor
la confianza mutua
el temor
persistente
el entusiasmo
la apata
la flexibilidad
la rigidez
la persuasin
la imposicin
la naturalidad
la vanidad
evitarse,
la vivacidad
la monotona
la honestidad
la deshonestidad
relaciones
la autorregulacin
el descontrol
se
como
particulares,
convertir
agredir
ms
en
un
insultar,
personales
con
intereses
dominar,
acallar,
imponer,
etc.
"JOHNSON, R. T. yJOHNSON, D. W. (1985)
Las
de
instituciones
los
individuos
conflictivos,
burocratizarlos
organismos
que
intentando
o
les
se
resultan
desvirtuarlos,
neutralizarlos,
aun
175
este
otra
se
un
Hay
aprendizajes
primera
fenmeno
inserta,
no
es
ms,
pretende
aproximacin
que
insertarse,
deteccin
de
que
saber
que
cuanto
significativos
ms
no
virulencia.
En
el
caso
de
la
integrantes
problemtica
asumir
en
el
alumnado,
el
posturas
respetuosas
institucin,
disuelve
la
integracin
sirve
de
frustraciones,
en
grupos
defensa
contra
grupo
incomunicaciones,
impotencias,
ansiedades,
marginacin
contrarresta
vivencias
aislamiento,
enfoques
sin
de
incluso
parciales
de
aclarar
conceptos
abstractos
mediante
ejemplos concretos
sintetizar lo tratado y relacionarlo con
otros contenidos
orquesta
la educacin.
176
las
todos participen
autoridad
usar
grficos,
esquemas
medios
frustraciones
de
un
grupo
pueden
audiovisuales
es
postura inquisitorial
lder.
el
epistemolgico
(desconocimiento
que
de
su
agrupamiento
ms
menos
quedaramos
indefensos.
En
este
excesivo
hay
suposiciones,
constantes
solo
bloqueo:
Para
francotirador,
vivencia
paeros y superiores.
por
tareas
pues
razones
externas,
se
con
lo
cual
que
al
cambio
abandonar
pues
concretas
resulta
otras
sin
hay
enfermizo.
opiniones
transferencias
estancamiento
mejorar
libertad
se
debe
operativa,
sentido,
problemas
la
productividad.
En
cuando
adecuadamente
enfocan
asumir
papel
se
se
con
el
este
enfrentan
previsto,
cae
en
la
177
sienten
alcanzan
tiles
respetados,
adquieren
siempre
en
un
modelo
incorporan
al
papeles
estudiantes
sistema
mejor,
no
servilmente,
dejan
de
asumir
mucho
ms
eficaces,
funcional.
Ninguna
estrategia
de
que
pierden
miedos
inconscientes,
con
en:
enfrentndose
a)
mayor
tareas
mejor
nuevas
capacidad
de
comunicacin
LA
DISPOSICIN
DE
LOS
ESPACIOS EN EL AULA
b) solidaridad creciente
c) colaboracin eficaz en tareas colectivas
La
fundamental
organizacin
espacial
en
varios
del
aula
sentidos,
es
por
g)
capacidad
para
asumir
mayores
responsabilidades.
11),
grupo
por
educativas.
un
de
requiere
trabajo
cierta
demcrata
estructuras
es
fundamental
madurez
personal
y,
no
obstante,
autocrticas.
Esto
se
gestar
hace
adems,
algunos
casos)
los
estudiantes
quiz
hacan
para
alguna
cambios
funcionales
operativos,
178
espacial
de
la
clase,
la
es
una
estructura
de
relaciones
individual y unidireccional.
oral
narraciones,
o,
(por
ejemplo,
descripciones,
recitado,
entrevistas
lectura
en
incluso,
voz
alta,
paradojicamente,
un
docente
verbalista
discusiones o debates:
entre
si,
como
para
que
interacten
audiovisuales
considerando.
Una
que
se
distribucin
estn
posible
179
escuchar
corresponde,
y,
tambin,
no
callar
obstante
cuando
todos
estos
comunica.
resulta evidente.
2) La comunicacin es actuacin.
3)
Toda
accin
aplicacin
de
que
lo
se
realiza
aprendido,
como
mejora
el
estrecha
implica
relacin.
Permite
los
el
aula.
En
un
rincn
puede
casos
comunicativas
en
adolescentes
espectculo
180
las
solemnes
que
de
se
los
oficiales,
estudiantes.
sienten
para
sino
los
asistir
organizado
nios
a
por
En
algn
sus
181
182
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
HABLAR Y ESCUCHAR
Abascal, M. D., J. M. Beneito y F. Valero, "Haca
general
general
para
la
intervencin
la
expresin
enseanza
secundaria.
la
intervencin
en
el
didctica",
para
oral
Barcelona,
en
la
UNA
RESPONSABILIDAD
COMPARTIDA
Octaedro,
Como
otras
muchas
tareas
HACIA
UNA
PEDAGOGA
COMUNICACIN
ORAL.
DE
LA
MARCO
es
un
objetivo
que
afecta
la
DIDCTICA
el
Real
Decreto
que
establece
las
etapa educativa:
escritos,
de
la
la
lengua,
se
necesitan
otras
con
lengua
propiedad,
propia
de
autonoma
su
Comunidad
cuestiones
disposicin,
que
parecen
de
mayor
como
objetivo
general
del
Bachillerato:
Dominar la lengua castellana y, en su caso,
la
lengua
propia
de
la
Comunidad
Autnoma.
183
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
Afrontar esta tarea entre los profesores de
vayan
formal.
representar
construyendo
un
discurso
ms
contenidos,
en
algunos
sino
con
la
adopcin
procedimientos
de
metodolgicos.
sus
compaeros,
relacin
con
que
la
relate
una
capacidad
para
con
frecuencia
por
no
valorar
(En el
el
profesor
tarea
que
intervencin.)
compaeros
compresin
definiciones,
etc.
asuma
Este
como
"desvelar"
las
ha
de
seguir
para
Tambin
sobre
que
preparar
es
las
conveniente
cuestiones
hayan
su
incidido
en
de
la
discurso,
articulacin, ritmo...).
de
la
los
ofrecen
la situacin lo requiera.
estudio,
capacidad
alumnos,
-Estimular
adems
de
de
potenciar
expresin
puesto
que
oral
se
participacin
para
preguntar,
les
la
situacin,
los
opinar...,
sin
importancia
que
corrijan
maticen
oral
de
alumnos
la
de
adecuacin
lo
que
estn
de
la
interaccin
en
la
compaeros
184
con
el
profesor
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
la
mera
comunicacin
unidireccional,
planificar
un
seguimiento
de
las
la
institucin
objetivo
debera
acadmica
dejar
con
tambin
USOS ORALES
este
otras
conviven
alumnos
experiencias
dirige
actividades
funcin
accedan
recreativas,
circunstancias
que
etc.,
enfrentan
son
a
los
usos
la
de
orales
clase
las
claramente
para
transmitir
diversas
situaciones
discursos
su
situaciones
orales
intencionalidad,
diversos
en
sus
en
menudo
la
institucin
escolar
ha
relajados
incorrectos porque
socialmente.
comportamientos
comunicativos
de
familiares,
Esta
no
considerados
son prestigiosos
actitud
ha
sido
dcadas,
extensin
por
de
la
la
psicolingstica
enseanza
la
obligatoria,
185
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
de estos vaivenes del prestigio de lo
utilizados
escritos,
plantearse
de
la
forma
ms
idnea
estn
como
recogidos
puede
en
ocurrir
textos
en
las
emisin.
son
discursos
orales
desde
la
como
televisin.
las
Estos
noticias
textos
de
radio
comparten
o
ca-
lingstico,
como
la
no
es
producto
de
la
el
hecho
de
que
el
nos
lleva
hacer
numerosas
sera,
sin
embargo,
texto
oral
la
186
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
9. Sobre la relacin entre dominio del lenguaje y
fracaso escolar, ver M. Snubs, op. cit.
USOS ESPONTNEOS
Desde
Los usos espontneos, o informales, de la
lengua
materna
no
son
objeto
de
son
la
expresin
del
saber
estas
posiciones,
parece
no
para
que
los
alumnos
sino
por
otros
motivos:
experiencias
comunicativas.
Una
inmediata, por
respetar
las
norma
lingstica
en
que
debe
ensearse
el
al
tratamiento
de
cuestiones
mbito escolar.
8. Para una caracterizacin del cdigo oral en
-Para
deshacer
prejuicios
lingstico:
propias y ajenas.
de
el
Helena
Calsamiglia:
discurso
escrito",
ensenyament.
interdisciplinaria;
Una
Anna
"Reflexiones
en
Text
aproximacin
Camps
cols.,
187
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
USOS ELABORADOS
interferencias
producir
externas,
desviaciones
etc.-
pueden
importantes.
relativamente
intervenciones
definicin
supone
considerar
como
frecuente
orales
en
Es
las
planificadas
de
diferentes.
lmites.
alumnos,
se enfrentan ya con
de expresar
no
otras
decisivamente
competencia oral.
elaborados
usos
muy
en
el
proceso
de
evolucin
la necesidad de
depender
nicamente
circunstancias,
en
al
desarrollo
de
las
influirn
de
su
situaciones
no
controladas
188
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
Tambin las caractersticas fisiolgicas y de
observaciones,
en
condicionarn
de
la
formales.
falta
institucin
situacin.
cuando,
que
se
desenvuelve
discursos
de
orales
formales.
intervencin
de
la
Pero
que
son
despus
de
superficiales
corregir
los
SOBRE
LA
EXTENSIN
DEL
OBJETO DE APRENDIZAJE
no
;puede
estructurado
docentes
para
esta
destreza,
no
los
el
se
desarrollo
abordan
de
todos
haber
tornado
no
en
haber
bien,
consideracin
seleccionado
no
sabido
textuales
de este saber.
oye
decir
con
frecuencia
que
los
paralelos
al
mediante
la
adecuados,
haber
la
lenguaje
verbal-
pausas
etc.
Por
vocabulario
porque
utilizan
muchas
la
mencionan
enseanza
los
vulgarismos
lxicos
textualizacin-
los
secundaria,
dequesmo;
ms.
Estas
logran
otros
hablantes
poco
no
como
de
adultos,
alumnos
una
189
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
espontneos
desarrollar
de
un
diversas
una
lengua
conjunto
y,
en
de
obliga
destrezas
consecuencia,
la
aprendizaje
de
procedimientos
conocimientos
explcitos
funcionamiento
del
acerca
del
lenguaje
en
los
relacin
de
los
siguientes
enunciados
(papeles
cin
de
textos
orales
formales
planos:
con
el
sociales
de
contexto
los
fsico
participantes,
satisfactorios.
que
estructuracin
escritura-
coleccin
la
extensin
del
objeto
de
se
producen;
de
planificacin
los
lxicos
textos
segn
gramaticales;
programas
currculo
el
de
siguiente
la
fragmento
Educacin
del
Secundaria
de
Ordenacin
general
de
Sistema
contextos
competencia
competencia
sociales
comunicativa.
Esta
es
tambin
la
decir,
su
capacidad
gramtica,
para
anclar
sino
el
190
cuyo
dominio
requiere
el
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
Los contenidos de los nuevos currculos
la contextualizacin, en la planificacin y
esta
destrezas orales.
prescripcin
legal,
al
resituar
COMPRENDER
PRODUCIR
del
uso
escrito
las
actividades
de
les,
ni
realizarse
cuando
no
haya
se
escritos---aplicacin
condiciones
para
otras
tareas
que
de
conocimientos
al
legal
la
retahla
La
importancia
que
abrumara
de
al
se
profesorado
aprendizajes
dificultosos
por
concede
de
complejos,
distintos
motivos,
pueden
establecer
vnculos
entre
el
esta
escrita,
de
encomendados
tradicionalmente
ortografa,
procedimientos
comprensin
produccin
de
textos
191
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
escritos repercutiran necesariamente en el
captulo
textos
ejecutan
aprendizaje de la escritura.
todo
sino
que
Esta
lingstico,
orales
formales
mediante
una
se
metodologa
metodologa
se
vincula
hemos
mostrar
de
querido
un
hacer
un
repertorio
otros
hablantes
de
debe
capacidad de produccin.
actividad
docente
los
contenidos
de
que
el
desarrolle
de
la
OBSERVACIN
ORALES
DE
TEXTOS
INTRODUCCIN
profesores
muestran
observacin,
actividades
anlisis
en
cursos
de
formacin
concretas
de
produccin
de
pocas
actividades
de
comprensin
anlisis
espordicamente,
escritos.
de
textos
se
orales.
plantea
Cuando,
alguna
fundamentalmente).
No se considera as el aprendizaje de la
expresin
tradicionalmente,
192
escrita,
el
sino
profesorado
que,
ha
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
reconocido
la
relacin
entre
lectura
ciados,
sino
que,
para
tomar
plena
de
atender
lectura,
comprensin
anlisis
de
otros
aspectos
igualmente
determinantes:
gnero
complicado
especificidades
determinadas
do con claridad.
lingistas
la
es
aumentar
una
cdigo
que
abstraccin
reflexin
lingstico
del
la
trabajan-desde
hablante
competencia,
sistemtica
tambin
ideal,
hacer
sobre
a
el
partir
de
las
variables
tipo
de
situacionales,
texto,
proceso
tiene
importantes
en
adecuada
gran
adems
que
medida
vienen
por
la
realizaciones orales.
uso
fundamental
Las
margen
de
transcripciones
contar
grabadoras
del
con
sin
unos
medios
deberan
incuestionable
la
apoyo
estar
que
193
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
prestan estos medios a nuestro trabajo,
respectivamente.
ASPECTOS
ORAL Y ESCRITO
que el
objetivo
COMUNES
AL
USO
contenidos
producen en su entorno.
textual:
ambas
comunicativa
modalidades.
Por
otra
parte,
gramaticales
privada,
igualdad
mbitos
pragmticos
cdigo;
la
acadmico,
la
informacin, publicidad...).
presencia
verbales,
directa
construccin
del
el
del
discurso
efecto
de
receptor,
entre
varios
-Eleccin
jerarqua)
de
del
registro
procedimientos
alejamiento, modalizacin...
geogrficas
uso
lxico
diversidad
variantes
pblicade
los
(laboral,
jurdico-administrativo,
al
de textos
(formal-informal,
comunes
de
adecuado,
despersonalizacin
Atendiendo
esta
doble
vertiente,
la
entrevista,
debate,
mesa
redonda,
reportaje, encuesta.,..).
destinatario y contexto. .
194
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
-Formas
lingsticas
articulacin
del
que
texto
marcan
la
(organizadores
conectores).
-Estructura. Ideas centrales y secundarias.
-Secuencias textuales utilizadas (narrativa,
descriptiva,
expositiva,
argumentativa,
conversacional...).
-Pertinencia y sentido de los recursos
expresivos
utilizados:
sarcasmo,
humor,
interrogacin
irona,
retrica,
comparaciones...
-Expresividad de frases hechas, juegos de
palabras
refranes;
de
eufemismos,
diminutivos,
aumentativos
de
elaborados
observacin
para
cada
ALGUNAS SUGERENCIAS
la presentacin de resultados.
Ofrecemos aqu un ejemplo de ficha que se
-Escuchar
situacin de comunicacin:
contenido informativo.
textos
orales
expositivos
caractersticas
servicios
de
pblicos;
-Escuchar
atentamente
un
telediario
195
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
diario radiofnico, seleccionar la noticia
caractersticos
discursiva.
vista.)
comentarista.
textos
fabricacin,
sarrollo
fueron
cundo...-,y
usuario?,
familiar,
emitidos
laboral,
-dnde,
comercial,
de
la
administracin
de
cada
Analizar
los
aparentemente
las
del
significados
informativos,
caractersticas
nio,
Qu
modalidad
los
riesgos
rasgos
del
de-
que
confieren
la
la
lengua
oral
empleada
son
especialmente significativos?
- Diferenciar en la intervencin de un
hablante:
el
tema
del
que
habla,
su
196
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
Podemos comentar primero coloquios en
suprimido
actividad
social
diferenciados,
para
suficientemente
pasar
despus
la
parte
final.
Explicar
los
cerrado.
-Reconocer
descriptivas
relacionndolas
inscriben.
caso
adapta
ser
rasgos
fundamental
lingsticos
que
determinar
nos
los
permiten
analizar
Podemos
la
secuencias
con
comentar
estructura,
cmo
lxico,
los
se
recursos
hayan
sido
considerados
como
ASPECTOS
ESPECFICOS
DE
LA
COMUNICACIN ORAL
aquello
y produccin de textos.
Es
estudiantes.
que,
cierto
siendo
que
especfico
algunos
de
aspectos
la
que
los
radiofnicos
ellos,
idntica,
tienen
escritura
(el
paralelo
al
estructura
relevancia
telediarios
diarios
(portada-sumario
intermedio-
aunque
no
se
sus
tipo
los
de
manera
correlatos
de
timbre
en
den
de
letra
voz,
en
la
puede
ser
etc.)
No
intercambios
orales,
motivo
de
los
locutores
diferentes
secciones
los
fines
de
semana
por
el
que
proponemos
la
a comprender su importancia.
das
festivos, etc.
- Or textos breves a los que se les ha
197
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
CODIGOS NO VERBALES
funcionan
de
menos
otros sentidos.
seales
varias,
ms
como
un
lenguaje
dinmico,
Podramos
comunicativa
informaciones
llegar
aportan
sustituirlos;
pueden
producir
otros,
incluir
menos
aqu
lenguajes
codificados
pero
muy
las
Diferenciamos
cazadoras
el
juntas,
nos
movimientos
exagerados,
brazos
desplazamos
en
erguidos...);
el
rpidos,
manos,
en
las
recostados,
seales
deportivas,
tres
198
estas
zapatilla
espacio
movemos
los
ojos,
intercambio
comunicativo
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
este largo paradigma.
No
parece
necesario
importancia
de
insistir
todos
estos
en
la
cdigos,
misma
los
de
domicilio...)
Al
consideraciones,
podemos
hilo
de
estas
Rey
ALGUNAS SUGERENCIAS
uniformes
traje
en
explicar
la
distribucin
espacial
hemiciclo,
de
las
Observar
deducir
la
del
los
que
pared
Citar
motivos
la
como
en
otros
que
algunas
persona
trabaja
que
para
la
ejemplos
llevan
y
la
la
diputado
(Presidente,
cmo
pertenecientes a
verbales)
en
la
Cortes.
generalizado
Administracin.
-Describir
tradicionales,
cmara
se
presentan
mezclados
hechos
diferentes cdigos no
el
tema,
pero
quiz
ms
se
habla
de
elementos
del
199
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
grupo poltico espaol.)
-Observar
el
dependientas
aspecto
y
fsico
dependientes
de
de
las
unos
encuentro
que
estrategias
no
ejemplos
de
situaciones
las
siguientes
instrucciones
200
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
partido poltico por un color u otro en sus
textos escritos sirven para ejemplificar este
hecho.
En la lengua oral, las variantes que se
producen en la emisin de los mensajes
son
en
muchos
casos
componentes
ELEMENTOS FNICOS
caso,
es
ste
un
elemento
que
critura.
ste,
competente
realizar
cada
uno
de
ellos
aporta
su
educacin,
los
el
adecua
papel
la
que
situacin
de un individuo, o la preferencia de un
especialmente
rico
en
matices.
La
201
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
relacin con los distintos fenmenos que
-para
en ella inciden:
intervencin
perfectamente
codificado
descubrir
la
importancia
consciente
sobre
de
la
algunos
(interrogacin,
ALGUNAS SUGERENCIAS
deficiencias
(tambin,
en
gran
medida,
como
fnicas
Observar
cmo
analizar
algunos
qu
tipos
de
escasas
entonaciones
cadena
vemos,
peculiaridades
fnica
condicionada
esta,
por
como
sus
responde,
situaciones
especialmente
formales,
variaciones
muy
en
las
definidas,
voces
se
puede
en
estrategias
ejercicios
dialectales
determinado
de
diversa
proyectan
emisiones
al
porque
en
llenas
ampuloso...); y
202
hablar
ante
ella
de
se
titubeos,
tono
estos
de
alteracin
estilos
los
de
los
fines
rasgos
que
se
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
voz de nia pequea, etc.). Observar cmo
- Hablar tajantemente.
texto publicitario.
- Hablar atropelladamente.
(Tanto
expresiones
hacen
fnicos):
emitiendo.
posibilitan la identificacin.
grites!
para
-Eso es mentira!
-Habla claro!
como
estas,
cules
en
su
esta
actividad
Explicar
emisin
como
qu
en
la
elementos
radiofnica.
Las
-No me les!
-Por qu dices eso?
- No te pongas desagradable.
Aunque en la escritura los textos tambin
- Las siguientes, expresiones aluden a la
se
configuran
de
acuerdo
situaciones
cuestiones:
hablada.
- Hablar cantando.
- Hablar escuchndose.
comunicativas
Poro
eso
interesa
con
las
en
la
observar
203
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
producirse la emisin y la recepcin en
participacin
activa
interaccin
desempea
importante,
geogrfico, etc.
generales,
presente,
las
continuacin.
etc.
nuestro
Una
como
suele
conferencia,
un
ocurrir
mitin,
en
una
clase
trabajo
familiares,
persona
identificacin
de
manera
casi
repartida,
un
papel
hablantes,
ir
lo
la
que
cambiando
sus
comentaremos
de
emite,
los
pueden
ms
restringido
los
trminos
de
los
las
situaciones
jergales
miembros
de
de
un
discursos
tipo
de
recursos
para
mantener
la
204
que
ms
desempean
formales,
un
son
papel
de
rasgos
gran
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
importancia
en
todo
tipo
de
diferenciadas:
por
el
nmero
de
comunicaciones.
las
en
oyentes
situaciones
de
diferentes
doble
receptor,
plantea
menudo
contacto).
padre
en
presencia
de
un
hijo,
mantiene con l.
acerca de la infancia.
realizada
de informacin.
una
autoridad
(Presidente,
ALGUNAS SUGERENCIAS
Establecer
la
relacin
que
hay
en
LA INTERACCIN
(tomando
del
en
consideracin
desde
las
uso
oral
de
la
lengua,
parece
importante
que
cuentan
con
muchos,
como
un
analizar
los
procesos
que
programa de TV).
cotidianas,
como
en
situaciones
que
205
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
calificamos
como
formales
(entrevistas,
las
formales
puede
considerarse
coloquios, debates...).
por
en la interaccin comunicativa.
Segn
este
autor,
el
discurso
oral
el
tema
gnero
al
prefijado,
la
que
se
adscribe
importancia
de
la
las
de
los
objetivos
que
persiguen,
los
las
reacciones
de
los
interlocutores.
Decisiones que tienen que ver, al menos,
con tres planos:
-el
plano
interactivo:
que
afecta
plan
ilocutivo:
con
decisiones
que
enuncia
maneras
un
de
contenido.
hacerlo
Las
distintas
pueden
ser
tipo:
ordenar,
informar,
manifestar
pedir
informacin,
acuerdo,
proponer,
etc.
13.Ver
reperes
206
F.Carton,
pour
"Discours
des
oral
observations
n.
68.
interactif:
A
fins
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
Por eso, podremos analizar en nuestras
reconocer
los
la
menos
podremos
ltimo
rasgos
que
permite
reflexionar
incluir
sobre
cuestiones
cada
cualquier
relativos
adopta
un
elementos
de
uno
procedimiento
conveniente
participante
tipo
cuando
otro
puede
la
elementos
plano
ser
ms
abundancia
reconocibles
pueda
de
hacer
implica
situacin comunicativa.
unos
derechos
obligaciones
aparecen
contenidos
se
estructuran
informativos,
quin
los
actividades
se
los
fragmento
del
realice
solo
discurso,
sobre
un
buscando
la
consideracin;
de
relativos
sus
enunciados
la
intervencin
la
situacin
comunicativa
cada elemento.
hablantes
(agresiva,
tmida,
flexible,
conciliadora...)
autoritaria,
segn
las
ALGUNAS SUGERENCIAS
corresponde
asimiladas;
oyentes;
intercambio comunicativo;
cules
son
las
causas
de
los
el
papel
de
interlocutor
207
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
(intenta tomar la iniciativa, interrumpe,
permanece en silencio...).
de comunicacin en el aula).
Podemos
palabra
terlocutores y un moderador.
Tendremos
hablantes-presidente,
en
un
Comentar
coloquio,
qu
radiofnico
actitud
adoptan
plantear
que
esta
dar
actividad
cuenta
de
gerente,
de
charla
algunos
de
estos
parmetros?).
Observar
quin
abre
sierra
la
los
jefe,
en
conceder
arrebatar
la
palabra,
temtico),
proponer,
ilocutivo),
etc.
Para
evaluar
el
un
preguntar,
nuevo
tema
informar,
solicitar
(piano
dictaminar,
informacin...
(plano
del
podemos
conseguir
opinin particular.
- Observar
moderador/entrevistador,
papel
introducir
determinados
objetivos
(por
hablante,
un
gran
nmero
introducir
progresivamente
de
interlocutores
vecinos,
trabajadores,
(asambleas-de
208
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
primero
modifique
de
datos,
adelantar
sus
estrategias
el
tema
principal,
abandonarlo definitivamente...).
- manifiesta acuerdo
- sugiere/propone
- opina
- informa
- ordena
hecho
de
interlocutores,
reducir
sern
el
las
nmero
entrevistas
de
a
la
significacin
con
que
se
interpretacin
que
deberemos
de
de
base,
un
una
concejal
corporacin,
el
un
para
nuevas
intervenciones,
las
palabras
de
los
dems,
partir
de
una
plantilla
de
209
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
determinada finalidad, o los textos de
hablantes
de
bajo
nivel
cultural
que
hecho
peculiar
de
del
que
esta
uso
diversidad
oral
es
sea
debido
(posibles
enmascaramientos),
y actuar sobre los interlocutores o sobre el
auditorio, en el caso de que se trate de un
(para
captar
su
atencin,
neutralizar
tensiones
se
emplean
que
para
puedan
surgir,
-causas
unas
otras
variantes:
hay
-procedimientos
las
monlogo
factores:
obligado
intentar
cambiar
sus
los
malentendidos
enfrentamientos, etc.
lingsticas
diatpicas
210
en
la
que
confluyen
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
valoraciones subjetivas e incluso afectivas.
dialectales.
habla
de cada una.
dialectalmente
como
permite,
nos
permiten
que
dialecto
se
asociarlos
otras.
aquellos
Se
puede
registros
observara
cmo
una
muy
algunos
ALGUNAS SUGERENCIAS
Or
varios
textos
de
emisores
bien
sea
para
humorstica
procedencia
permiten identificarlos.
-Observar
grabaciones
diferenciados
social
de
emisores
culturalmente,
-Realizar
un
geogrfica
inventario
que
de
recursos
expresiones
actividad
uno.
oficiales).
Confeccionar
vulgarismos
ms
un
inventario
frecuentes
de
los
entre
los
tiene
particular
inters
en
211
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
EJEMPLOS
DE
ACTIVIDADES
CONSIDERACIONES PREVIAS
la
imposibilidad
de
la
idea
de
comentar
en
un
momento
dado
se
est
proponen
en
relacin
con
algunos
de
las
realizaciones
orales:
diversidad de registro.
sern
Con
todo,
las
limitaciones
212
no
su realizacin.
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
TEXTOS Y ACTIVIDADES
propuestas
de
actividades
son
los
siguientes:
cuentos
misma ancdota"
ninguna
- Texto No 4: "Describir"
contextualizacin
radiadores"
casos.
personas y un lugar"
sufrieron
contra el Sida"
-Texto
No
10:
"Ocho
muestras
de
contestador automtico"
instruccin
resto
20
anclaje
llegada
las
la
la
de
la
turbulenta
transcripciones
intervencin
de
un
16
estas
lengua
automtico.
alumnos
aos).
de
En
algunos
escrita;
otras
de
espacios,
centros
de
de
de
respecto
muestra
corresponden
El
descripciones
casos
veces
fueron
por
cualquier
medio
de
produccin
de
textos
213
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
TEXTO N2 1: "EL NOVIO GITANO
Ficha de criterios bsicos de trascripcin.
Esta historia gust mucho al grupo porque
No
utilizar
los
signos
de
puntuacin
/(pausas breves)
/ /(pausas largas)
///(pausas ms largas)
exclamacin,
as
como
los
puntos
suspensivos
para
frases
palabras
inacabadas.
elevado...).
momento
En
los
dilogos,
los
toman
partido
por,
la
solapamientos
corchetes,
querido hacer.
situando
en
paralelo
los
discurso de su interlocutor. .
representar
algunas
particularidades
fnicas:
el
su grafa.
*Omisin de un sonido:
*3 Yeismo: "y".
personaje
masculino,
pesar
de
*Aspiracin: "h".
*Reduccin de grupos consonnticos: (Por
La
ausencia
de
descripciones
est
en
214
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
era gitano y ella no".Los espacios de la
estructura?
accin?
Ocurri "hace
historia?,
dos
empez
meses"
en
ese
toda
la
momento?
protagonista
de
la
historia,
crean
la
narracin
con
la
intencin
de
aumentar la tensin.
-Contar los mismos hechos eligiendo a la
madre como narradora.
(Ejercicio
que
pueden
realizar
algunos
ALGUNAS SUGERENCIAS
contado
narrativo.
y,
personaje,
Tiene
que
ver
el
tiempo
con
la
si
la
historia.
sugerimos
una
teatralizacin,
Esto
permite
imitacin
del
podemos
en-
215
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
(Esta
actividad
es
bastante
compleja.
muy
mal.
Cuando
sus
compaeros
intervencin,
profesora
manifestaron
termin
que
no
su
la
haban
ms
clara
hablando,
introduce
un
ALGUNAS SUGERENCIAS
Observar qu problemas provocan la, falta
de comprensin en el primero de ellos.
(Oyendo
al
primer
alumno,
llama
la
de la lengua y
decir
uso
cuales
216
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
variacin en el punto de vista?
- Comenta por qu dice la chica al principio
de su narracin que su amigo "baj" al
instituto y que estaban "abajo" jugando.
a) Copiar separadamente los verbos de los
dos relatos.
b) Colocarlos en columnas en el siguiente
cuadro:
TEXTO N0 3: "DESCRIPCIN DE
UNA LIBRERA"
La autora de este texto pretenda describir
con claridad una librera algo especial. Los
oyentes consideraron que lo haba conseguido: quienes haban estado en ella
dijeron que la descripcin era exacta, y los
dems se sentan capaces de dibujar un
plano a partir de los datos.
En el texto sta muy organizado y puede
ser muy til para ver la estructura de las
descripciones o los conectores especiales.
Quin
tiene
ms
aptitudes
para
217
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
ALGUNAS SUGERENCIAS
TEXTO NO 4: "DESCRIBIR"
lengua.
tipo son.
descripcin, centrndose en el
texto.
de rasgos significativos.
nocimientos
los
videoclubes.
Es
adecuada
los
La
profesora
de
sus
"explica"
la
retrato,
alumnos,
la
los
ms cercano a la audiencia...
diccionario).
continuamente.
del
texto?
Hay
funcin
218
alumnos,
se
combina
el
uso
de
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
Estrategias
para
llegar
al
tipo
de
de
las
repeticiones
las
este
radiofnico
fragmento
una
de
mujer
un
habla
programa
sobre
la
ALGUNAS SUGERENCIAS
comprensin
procedimientos
del
para
texto
caracterizar
(tema,
a
un
situacin comunicativa:
Identidad del emisor (que podemos deducir
de
su
manera
de
hablar,
el
registro
comunicacin.
Registro utilizado.
que
se
produce
en
los
radiadores
en
los
pensando
Contexto
la
219
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
que
se
puede
limpiar
con
cualquier
ALGUNAS SUGERENCIAS
y despus
de
tramiento
femeninos?).
coherente.
se
con, la audiencia.
mensajes
personas
caractersticas?
que
viven
en
regimen
receptores
radiofnicos
haya
en
la
casa
de
otra
de
como
junto
zafarrancho
220
como
palabras
estas
-Observar
defecto
uso
de
el
masculinos
"zafarrancho"
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
TEXTO N0 6: "CARATERIZACIN DE
DOS PERSONAS Y UN LUGAR",
En este apartado inclumos tres fragmentos
que
corresponden
situaciones
para
discurso
en
que
se
inscribe,
ALGUNAS SUGERENCIAS
-Comentar, en el primer texto, la seleccin
de rasgos que se hace para describir al
personaje. Por que no se hace referencia
a sus caractersticas fsicas?, interesa al
locutor su vestimenta o su actitud?
Destacar
la
esmerada
adjetivos
los
seleccin
recursos
de
expresivos
la
comentar
descripcin
la
de
entonacin
los
y
terroristas,
el
lxico
221
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
-En el tercer ejemplo, la descripcin es
utilizada
para
verbales.
como
un
argumento
nexo
"porque".
La
seleccin
de
TEXTO
N0
7:
"OPERACIN
CORAZN ABIERTO"
Este texto, tomado de un programa de
televisin, recoge un fragmento de una
entrevista a un prestigioso cardilogo en la
que
explica
cmo
se
realizan
las
aunque
no
se
abusa
de
la
222
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
ALGUNAS SUGERENCIAS
-Describir la situacin comunicativa: medio
en que se produce el texto, participantes,
relacin que mantienen, finalidad, etc.
-Analizar la definicin que se hace del
corazn al principio del texto, desde el
punto de vista sintctico, y en cuanto a la
informacin que recoge. Comentar si es
una definicin acadmica o de diccionario,
y si esta al servicio de lo que se va a
contar despus.
-Observar el orden en que se describe el
proceso (la operacin quirrgica) y que
aspectos de este se explican con mayor
detalle. Por que se desarrollan ms unos
puntos que otros? Cual es el momento
223
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
TEXTO
el
cirujano
cuenta
cmo
el
8:
"LA
DIETA
MEDITERRNEA
se
mediterrnea".
en nutricin (M).
momento.
nutrientes
Interrumpe
en
alguna
ocasin
al
Observar
explicaciones
cmo
del
acompaa
medico
asintiendo
las
y
con
observar
que
las
variantes
no
son
diatpicas.
claramente
224
habla
de
la
denominada
Participan
su
papel,
el
una
"dieta
locutor-
dieta
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
225
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
ALGUNAS SUGERENCIAS
-
Aproximacin
la
situacin
de
comunicacin:
a) Por que podemos deducir con facilidad
el contexto comunicativo en que se inscribe
el discurso?
b) Comentar la finalidad de la entrevista.
c) Rasgos que nos permiten acotar el tipo
de audiencia a la que se dirige.
d) Actitud general que han de adoptar el
locutor
el
entrevistador
como
Repercusiones
que,
nivel
lxico,
preocupacin
pedir
disculpas)
corrientes,
recursos
efecto
expresivos
por
aclarar
los
trminos
de
algunos
(diminutivos,
exageracin, irona...):
f) Razones para que el presentador invite a
retomar y explicar un tema puntual que
haba aparecido en la enumeracin del especialista (la fritura como procedimiento
culinario adecuado).
(Se parte de un determinado conocimiento
del mundo
esta
Comentar
la
finalidad
de
sus
226
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
palabra para que se explique un contenido,
resumir lo expuesto...).
b)
Las
frmulas
interrumpe
al
que
emplea
especialista
cuando
articula
una
(entonacin
trabada
desde
argumentacin
el
punto
de
totalmente
vista
del
interrogacin
retrica,
modalizaciones,
etc.).
c)
convencer.
Extraer
conclusiones
sobre
las
las
ideas
(alargamiento
de
oral
(son
percibidas
como
errores?).
TEXTO
NO
9:
"CAMPAA
227
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
ALGUNAS SUGERENCIAS
-En cuanto al contenido y la estructura:
a)
Qu
contenidos
sita
en
la
introduccin?
b) Qu argumentos expone en defensa de
la campaa publicitaria?
Es necesaria...
Es equilibrada...
Es eficaz...
c)
Que
aspectos
se
retoman
en
la
conclusin?
d) Expone directamente los argumentos
para justificar la necesidad de la campaa
publicitaria contra el sida, o prepara su
aparicin con alusiones a otros temas
(libertad, democracia, educacin...)?
e) Determinar si introduce algn contra
argumento que l mismo preve que puede
oponerse a su razonamiento.
- Identificar algunas estrategias por medio
de las cuales pretende el emisor asegurar
la
comprensin
de
su
mensaje:
Repeticiones.
Reformulaciones de la misma idea.
Paralelismos sintcticos y semnticos.
Conectores
textuales
(empleados
con
el
hablante
valoracin
228
est
personal.
expresando
Que
una
proporcin
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
guardan con las secuencias en que se
Recogemos
aqu
contestador
realidad?
conversacin telefnica.
varios
un
mensajes
fragmento
de
de
estos
tres
correctamente
rasgos:
argumentos
elegidos,
estructura
con
la
situacin
de
estamos
acostumbrados
rechazo,
simpata,
nos
hemos
comunicado
con
la
palabra escrita.
229
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
230
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
ALGUNAS SUGERENCIAS
interlocutora,
como stas:
-Describir
que
emisores
Observar
las
(edad,
distintas
de
pregunta
nivel
caractersticas
una
los
diferentes
las
hace
sexo,
formulas
de
une al receptor.
proponer
forma de comunicarse.
la
redaccin
por
escrito
de
textos.
Por
qu
aparecen
muy
Sealar
palabras
expresiones
que
INTRODUCCIN
No se necesita dar clase muchas veces a
un grupo de alumnos para descubrir las
grandes diferencias que hay entre ellos en
cuanto
su
intervenciones
profesor
disponibilidad
orales
conoce
en
enseguida
para
el
a
aula.
los
las
El
que
231
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
no hablan en pblico mantendrn esa
actitud en el futuro.
no
alumnos
necesidades
transformacin
pertenencia
partida
etc.).
se
reserva
(grado
para
de
los
seguridad
personal,
papel en la clase...).
La
se
que
derivan
esta
nuevos
de
la
sufriendo
su
grupos
sociales,
secundaria
Esto
participacin
que
no
activa
significa
ya
en
una
explica
da
importante:
-intervenir
precisin
la
profesores
lenguaje
cultural
la
marginaciones)
cuestin,
a
que
comprensin
discurso
inmerso
el
esta
del
una
que
que
cuando
comunicar
utilizan
un
expresin
toda
de
sus
con
alguna,
delicadeza
este
cuando
tipo
sea
de
232
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
comentar posibles errores o emitir juicios
crticos;
procurar
la
sean
los
que
mismos
cale
en
alumnos
la
clase
quienes
se
Especial
adecuarse
han
procedimiento.).
trabajado
anteriormente
en
la
relevancia
el
los
tienen
alumnos
ponente
siempre
que
las
van
concluye
Cuando
la
cuestiones:
puntos.
general.
233
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
como, por ejemplo, la seleccin de la
alumno
informacin
que
Por
otra
pertinente,
parte,
el
introduccin
mismo
proceso
de
ha
oiga
la
autoevaluarse
adquirido
cinta
y
en
una
su
tornar
cinta
casa,
las
para
medidas
correctoras precisas.
Se
como
orales:
criterios
de
valoracin
para
las
trata
en
definitiva
de
superar
la
futuras intervenciones.
De esta doble fuente -instrucciones de
partida
aspectos
analizados
en
la
de
instrumentos
de
trabajo
manera
otros
presentan
con
hablantes.
estructuradas
en
Se
relacin
los
directa,
uso
de
la
lengua
estn
La
contenidos
temticos
que
se
listas
es
ellas
se
de
los
elaboracin
de,
cooperativa,
puesto
sistematizan
las
234
estas
que
en
aportaciones
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
235
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
236
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
237
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
238
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
ACTIVIDADES DE INICIACIN
preparatorias.
Si hablamos aqu de estas actividades -
previas
produccin
textos
un
orales.
Hay
experiencias
de
profesores de Lengua de
porque
nmero
de
toda
va
textos-,
elevado
de
no
es
suponen
porque
alumnos
la
que
porque no
para
cuenten
sucedido,
que
acontecimientos
los
que
nios
les han
nadie, etc.).
239
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
otros,
objetivos
literatura,
por
(aproximarse
ejemplo).
la
Nosotros
los
se
esta
registrando
una
se
el
crea
uso
una
condicin
que
un
lenguaje
ms
de
elaborado.
Ofrecemos pues algunas actividades de
"fogueo", y remitimos para otras a la
bibliografa.
- Lectura en voz alta de cualquier tipo de
textos,
para
mejorar
especialmente
la
la
240
NARRAR
Narrar es una actividad que resulta familiar
a los hablantes desde muy temprana edad.
Por eso parece adecuado iniciar la reflexin
sobre la lengua con la observacin y
produccin
de
textos
narrativos.
De
experiencia
oportuno
nos
contemplar
elaboracin
de
textos
muestra
que
actividades
narrativos
es
de
que,
vendr
determinada
por
la
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
texto
alguien
Parece
que
se
que
literarios
la
produce
cuando
produccin
de
pseudoliterarios
relatos
(orales
lingstica,
informacin,
tener
narraciones
orales
elaboradas
que
un
como
la
seleccin
organizacin
validez
en
del
mismas
de
texto,
para
el
SUGERENCIAS
ver
RELATOS ORALES
ms
con
los
otros
textos
que
PARA
PRODUCIR
sealbamos.
-Contar historia hechas, relatos que el
emisor
conozca
transmitir
sin
muy
bien
problemas
pueda
(cuentos
241
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
-Construir,
elemento
relatos
dado:
personajes,
apartir
tema
estructura,
de
algn
conflicto
un
final
un
conflicto, etc.
ejercicios
para
gnero.
historia.
Esta
puede
actividad
revisin
servir
puede
comentario
tambin
iniciarse
en
con
clase
la
de
relato
oral
que
se
ajuste
las
SUGERENCIAS
PARA
PRODUCIR
diferencias
realizado.
entre
los
distintos
relatos
de semana.
etc).
Puede
interesar
para
recopilar
temporal, de lo ms lejano a lo ms
seguir
has
242
esa
realizado,
estructura
el
tiempo
agrupar
dedicado
al
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
comunicativo aislado.
establecer
textos
profesor
paralelamente
fines de semana.
estas
el soporte de la informacin).
La
diferencias
plantee
entre
realizar
-Narrar
la
biografa
pblico
del
de
un
entorno
secuencias
descripcin
es
se
objeto
construyen
de
reflexin
personaje
alumno.
del
alumnos
un eje temporal.
tcnicas.
porque,
etc.),
varias
gramaticales
algn
observacin
despus
intervenciones
de
se
escuchar
podr
realizar
captar
entre
los
otras
cosas,
ligadas
y
matices
al
produccin
de
sirven
proceso
de
la
en
de
textos,
comentar
los
diferentes
procedimientos
DESCRIBIR
Las
descripciones
margen
de
otros
no
se
textos,
producen
sino
al
como
se
pide
una
descripcin
sin
las
descripciones
como
un
acto
243
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
el texto literariamente.
especie
de
literatura
oral,
sino
que
diferentes
necesidades
ALGUNAS SUGERENCIAS
descripcin.
-Describir
quien se trata.
el que no simpatice.
en
limita
que
el
aula,
etc.
considerablemente
Este
los
hecho
ejercicios
el
paraje
que
el
alumno
de
la
situacin
real
para
Todas
estas
descripciones
pueden
comunicativos concretos.
que
lengua
oral.
Por
estos
motivos,
solo
la
descripcin
unos
caractersticos.
244
simulacin,
porque
hay
ms
procedimientos
requiere
una
lingsticos
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
EXPONER
casos
no
se
cuenta
con
las
ni
mayor
del
alumnos
textos
eso,
producir
capacidad
textos
que
comprender
expositivos
produzcan
adems,
dejando
para
no
cada
(orales
"buenos
parece
lgico
alumno
seguir
realice
ese
ayudas
suficientes.
proceso
(la
Otras
veces
bsqueda
de
el
la
competencia
de tcnicas de trabajo.
general,
de
recurren a
la memorizacin de textos
recogida
diferentes
textos,
el
xito
en
exmenes
de
emisor
registro
grados
de
intentando
de
receptor
de
informaciones
complejidad
mostrar
en
que
todo
245
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
ALGUNAS SUGERENCIAS
tema
sin
demasiadas
restricciones
nico
texto
escrito
como
fuente
de
informacin.
la
esquemas...).
la
dispone.
primer
tema
que
revista
documentacin
Interesa
dejar
junto
de
claro
al
que
se
desde
el
documento
especializada,
un
del
libro
de
informacin
(fichas,
resmenes,
nada bien).
intervencin.
En el periodo de tiempo en
que los
alumnos
tipo
de
discurso
van
haciendo
Seguramente
en
intervenciones
la
ponentes
texto
este
las
servidumbre
primeras
de
los
(configuracin
procesos,
de
funcionalidad
sistemas
de
y
la
conclusin...).
permitir
servido de base.
sino
realidad.
al
escrito
directa
indirectamente
de
la
246
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
especialista,
pequeas
encuestas
de
opinin, etc.).
exposicin
de
estudiar
actividades
la
centro,
y,
los
para
aunque
procedimientos
que
las
nuestro
informante
lo
comprensin
exponga).
el
exposicin.
grupo
de
realiza
algunos
despus
aspectos.
de
cada
PRODUCCIN
INTERACTIVOS
DE
TEXTOS
de
explicar
una
realidad,
se
arquetipos
un
motivo
para
que
el
alumno
que
textuales
que
podemos
de
teractivos,
Al
desplazarnos
claramente
hacia
textos:
que
se
producen
circunstancia
que
son
in-
debemos
el
247
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
elaborados
de
carcter
(llmense
debates,
redondas,
asambleas,
interactivo
mesas
sido
ializacin
de
coloquios,
etc.)
los
ha
alumnos,
-claridad
estimulan
de
estas
prcticas
desde
la
fnica
estos
(buena
aspectos
articulacin,
superando
el
hablar en pblico.
contemos
Cuando
ya
didctica
con
de
bibliografa
estos
sobre
intercambios
lo
que
se
pretende
es
la
comunicativos. I
producidos
masas
en
sectores
est
provocando,
profesionales
considerarse
cualidad
tambin
entre
varios
interlocutores,
comienza
importante
la
que
desempea
cada
uno
de
los
As,
posible,
un
de
entrevistas,
debates
el
modelo
entrevistador
nico
de
no
intentara
entrevista,
pero
situaciones similares.
trabajo.
produzca
monlogos
elaborados
248
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
interlocutores;
son
pero
tambin
es
fcil
ms
difciles
porque
en
ellos
intervienen
aparecer
el
los
hablan
orden
de
todo
intervencin
esto
mecanismos
habr
ricos
de
que
la
de
aadir
ms
al
para
elementos,
final
de
construir
deberan
nuestras
conocimientos
los
interaccin,
lo
por
ya
en
valer"
"cmo
los
aprendizaje.
requieren, adems
informacin
exposicin monologada.
los
etnometodlogos;
ampliamente
recogidos,
"cmo
otros
incluso
convencer",
que
debe
alumnos
que
relegarse
realicen
suficiente
para
en
las
entrevistas,
hacer
un
249
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
para
que
el
intercambio
Martnez,
ampliacin
que
del
consecuencia
se
derivan
conocimiento
del
desarrollo
de
y
la
como
de
las
secuenciacin
significara
intervenir
momento
estos textos.
250
actividades
relacionadas
con
"Introduccin",
fundamentales",
Roser,
"Conectores
sumativos",
"Conceptos
"Conectores",
"Conectores
contra-
elementos
conectores
en
castellano.
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
INTRODUCCIN
construccin,
cada
Herramienta
sirve
cuando
las
suyas),
es
pueda
en
la
ser
usada
tarea
de
para
otras
componer
Nuestros
unidades de
desconocen
precisin
argumentacin.
el
parte,
un examen.
cuyas
por
la
de
paralela,
adecuado
implica
procesos
el
As,
desarrollo
desarrollar,
trabajar
de
con
por
ejemplo,
adquisicin
manera
muchos
de
alumnos
conocen
enlace,
los
que
muchos
en
usan
diferentes
stas
matices
transmiten;
profesores
condiciones
de
cambio
no
uso
que
de
esta
estn
han
por
ido,
el
251
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
veces,
nos
lleva
al
diccionario
con
Pretendemos
lectura
textos
esencial
elementos
composicin
expositivos,
como
como
de
de
el
la
contexto
los
caracterizar
sintctica,
conectores.
subordinantes
favorecido
textos
expositivo-
funcionan
indicar
de
carcter
qu
significan
algunos
el
entre
un
oraciones,
mnimo
tipo
de
han
tratamiento
enlace
entre
las
informaciones
para
producir
con un ejemplo:
por
diferencian?,
comprender
transmiten
el
mismo
tanto,
precedentes
facilitan
la
ya
la
de
nueva
por
significado?, etc.
caso, componer.
Su
argumentativo
utilizados
de modo exclusivo.
252
valor
eminentemente
con
hace
mayor
que
dialctico
aparezcan
frecuencia
en
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
El funcionamiento y significado de estas
los
alcances
funcional
que
pueda
utilizarse
como
numerosos
que
trminos
presentan
diversos
los
actuales
complemento de aqulla.
fundamentales:
una
descripcin
conectores
analizados,
entenderse
pragmtico
exhaustiva
como
para
sino
un
de
que
los
debe
acercamiento
determinar
el
uso
texto,
enunciado,
argumentativo.
En fin somos conscientes de que el tema
no ser tratado con la exhaustividad que
para
provoca con
algunos
puntos
expuestos
de las ideas.
especialmente
en
textos
hay
breves,
para
la
aunque
actividad
tambin
253
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
inters y apoyo este libro nunca habra
sido el mismo.
una
conceptos:
serie
de
recientes
discurso,
conectores
significado
que
muchos
trminos
con
algunas
aclaraciones
terminolgicas.
1.
DISCURSO,
TEXTO
ENUNCIADO
Frente a la habitual consideracin entre el
profesorado
nifestacin
1. Entre los Conectores tratados no hemos
incluido Y-O-PERO, en parte por el estudio
exhaustivo que de estas unidades se ha hecho,
pero sobre todo porque tomamos como punto de
de
oral
discurso
y
de
como
texto
como
masu
aunque
entre
segmentos intraoracionales,
aparecen
como
enlaces
1. CONCEPTOS FUNDAMENTALES
descriptivo,
(argumentativo,
etc.)
es
exclusivamente
la
254
adquisicin
de
una
competencia
oral
escrito
aunque,
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
otras
(Rosat,
embargo,
que
conectores
1991).
tanto
Cabe
por
decir,
sin
tipo
de
el
pequeas
las
que
llamaremos
unidad
enunciados
competente
o,
lo
que
es
lo
mismo,
de
significado
debe
por
un
reunir
usuario
estas
tres
significado
cohesin.
explcito
(estudiado
por
la
Un
significado
implcito
que
es
objeto
de
texto,
para
ser
eficaz,
debe
ser
intencin
fundamental
dicha:
emitido.
Por
cuestiones
de
comunicativa.
y,
sin
Esta
idea
es
embargo,
con
variacin
de oracin.
2.
LA
NOCIN
DE
TEXTO:
CARACTERSTICAS
produce.
(cf.
Escandell,
V.
(1993).
3.Texto
conceptos
actividad
fundamentales
texto como:
caracterizar
es
verbal
la
unidad
humana,
lingstica
que
posee
por
su
coherencia
profunda
255
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
superficial,
debida
intencin
texto)
ntegro,
a
a
su
la
estructuracin
con sentido.
de la lengua. (1980:85)
detectamos
que
sigue
unos
ciertos
lleg
el
suspendido
da
de
tres
las
notas:
asignaturas.
haba
iHorror!
aquel
precioso
coche
negro
diecisis cilindros?
Del mismo modo que se regula nuestro
comportamiento social (y, as, se espera de
enunciado
seamos
procede;
educados),
nuestro
nos
sorprende
es
decir,
porque
rompe
est
nuestros
seguir
nuestro
unas
normas
para
ser
conocimiento
del
mundo:
la
gran
los
ayuda
porque
nos
servir
para
diecisis
cilindros
nos
lleva
escritura.
estudios-notas-semanada.
seguimos
segn
encontramos,
permitan
256
la
determinados
situacin
es
salir
social
esquemas
en
que
nos
fundamental
que
los
triunfantes
de
una
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
composicin
acadmica.
Para
esto
es
guntarnos
semntica
nos
el problema.
en
En
el
que
texto)
relacin
las
relaciones
entre
las
confirma
resumen,
que
ha
producir
comprendido
un
texto
la
-en
cohesin
unidades
es
lingsticas
internas
el
que
conjunto
reflejan
procedentes
de
de
marcas
lxicas
que
conforman
los
las
relaciones
la
coherencia
(Fayol, 1985).
empleo
la
sustitucin
informaciones.
de
correlacin
pronombres
temporal,
anafricos,
la
3.
TEXTOS
ARGUMENTATIVOS
EXPOSITIVO-
La
produccin
de
textos
expositivo-
realidad
tienes
razn;
sin
embargo...
257
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
Generalizando
principio,
podemos
muchos
decir
textos
de
que,
este
en
tipo
bien,
diferencia
de
otras
para;
la
estructura
expositivo-
muchos
estudiantes
no
estn
acostumbrados. Dicho de otro modo, a menudo el problema no son slo las palabras
sino
el
cognitivo
poner
en
de
pensamiento,
marcha
ciertas
de
el
sistema
secuencias
relaciones
de
abstractas
expositivo-argumentativo
texto
especialmente
frecuente
-por
es
ejemplo,
argumentar
es
necesario
aducir
Ambos
procesos,
suelen
conocimiento
el
de
lxico,
estas
as
como
el
organizaciones
258
competencia
de
estrategias
expositivo-
etapas
de
formacin
la
importancia
de
una
prctica
2. CONECTORES
En toda comunicacin tan importante es
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
exponer la informacin como expresar si
las
qu.
causas,
razonamientos,
Para
ello
aadimos
explicamos
nuestros
diversas
funciones
de
algunos
que
ms enunciados:
el
anlisis
de
muchos
conectores
bloques
de
informacin
elementos
son
los
conectores.
organizadores,
enlaces
aunque
estas
etiquetas
tampoco
discursivos
()
agrupara
elementos
con
de
uso
que
parcialmente
se
acepcin
amplia,
ya
que
puede
segn
sea
el
marco
de
estudio
incluir
diferentes
unidades
de
diversas
lingsticas
categoras
este
vocablo
las
tradicionales
Por
cuestiones
desarrollaremos
prcticas,
algunos
de
solo
aquellos
sintagmas preposicionales.
259
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
1. PARA QU SIRVEN
CUAL ES EL PAPEL QUE JUEGAN
EN
LA
PRODUCCIN
INTERPRETACIN DE UN TEXTO?
Estos
elementos
son
utilizados
como
debe
interpretarlos
como
un
conector
establecimiento
tampoco
de
una
provoca
implica, siempre un
enunciado
con
anterior
el
que
debe
De
texto
previo
ah,
no
que
necesiten
puedan
comenzar
su
conector cualquiera
el
determinada
relacin lgica.
en su formacin con
nunca
nivel
intraracional
la
la delimitacin de unidades o
subunidades
temticas
(prrafos
la
densidad
informacin)
conceptual
para
de
favorecer
la
la
la
nueva
informacin
que
del
texto
reducen
el
2. CARACTERSTICAS
QU
RASGOS
COMUNES
PRESENTAN?
secuencia
lgico-semntica,
solo
enunciados
cuyos
260
textual
anterior.
As
aunque
podrn
conectar
contenidos
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
Es decir, la presencia de un conector no es
coordinantes
suficiente
a dos
primarias
(tradicionales
enunciados incoherentes.
asociarse
compatibles
lado.
utilizar
generacin
este
un
conector
modo
(rudolph),1998).de
actan
como
elemento
con
ellas
siempre
que
sean
pero
,no
obstantey
expresin
de
en
ideas
de la linearizacion
textual.
6.
algunos
conectores
gozan
de
una
del pensamiento, en
sin
embargo
su
funcin
de
ndices
lgico
del
lexicalizacin
oracin es breve
dos
enunciados
que
expresan
una
y la relacin
entre los
evidentes,
pueden
Fosat, 1991).
7.
forman
mecanismos
identificables en la superficie
del texto
invariabilidad
de otros medios
como, por
(Hallady-Hassan
porque
ejemplo,
parte
su
la
de
carcter
los
de
de cohesin
anfora
constituyen
unidades
se sealan
Inspirndonos
de su relativa autonoma.
9.
no
pueden
considerarse
como
en
la
terminologa
que
261
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
los conectores en tres clases:
por
cuestin
de
espacio
slo
apartado
slo
recoge
aquellas
fuerza
se
en
esta
las
introduciendo
escuelas
es
con
importante
3. CONECTORES SUMATIVOS
Tradicionalmente
copulativa
marcaremos
la
relacin
aditiva.
esta
Por
relacin
que
convencin,
mediante
el
esquema: A + B.
A + B significa que los dos enunciados
3. DEFINICIONES
CMO
LOS
PRESENTAN
LOS
DICCIONARIOS?
Para
las
obras
lexicogrficas,
los
estn
estrechamente
relacionados.
La
informacin,
diferente
segn
el
adicional,
conector
es
que
introduzca.
Algunas de las unidades ms utilizadas en
espaol para marcar esta relacin
demasiado
extensas
para
un
diccionario al uso.
Nosotros, para caracterizar cada uno de los
conectores hemos tomado como punto de
262
la
1. CARACTERSTICAS GENERALES
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
A. Al estar especializados en sealar la
nos
enunciados,
que
por ejemplo).
objetivo
mismo
est
lo
siendo
ms
habitual
objeto
de
es
una
terrible
encontramos
que
con
una
conseguir,
sumar
dos
seal
no
todos
informaciones
de
los
que
injusticia
El Pas
por
B.
Los
conectores
combinarse
con
sumativos
los
nexos
otra),
que
juzgar
la
segunda
pueden
refuerzo
pero
de
la
anterior,
con
la
que
esperamos
(adems),
Estas
combinaciones
se
utilizan,
sobre
ms
una serie:
(encima).
convencer
al
bien
menos
dotar
negativa
2.
receptor
esa
casi
nueva
siempre
CARACTERISTICAS
PARTICULARES
Adems. Expresa que la accin del verbo a
C.
Todos
contienen
los
que
afecta
ocurre
aadida
otra
ya
siempre
entre
contenidos
pueden,
en
que
sus
sumativos
constituyentes
quiere
en
conectores
proposicionales:
toda
la
el
escritor
informacin
comas;
una
en
ortografa
el
primero,
meticulosa,
sea
263
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
a que afecta adems por ser el mismo de
la oracin anterior, y, entonces, (adems)
estos
cuando
aparecen.
posicin
la
Se
observa
ya
una
muestra
de
casos
es
tiene
curioso
observar
ambos,
que
que
la
primera
ocupar
adems
su
frecuencia
los
Igualmente,
acta
argumentos
como
cierre
esgrimidos.
de
unidades
significado-base el de suma.
coinciden
en
tener
como
justificacin o explicacin.
Adems,
asimismo,
sabra
cmo
desarrollada.
O bien,
Ej.
Pero
el
que
sea
conector
pelculas
europeas
una
son,
pelcula
estupendas
ms
polifuncional
porque
sus
F. SAVATER, 1995:103
264
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
Para este conector se nos remite a las
Asimismo. Tambin. Adverbio o expresin
en
relacin
con
anteriormente:
otra
Es
cosa
afirmada
asimismo
necesario
de
una
individualmente
tambin
suele
ir
definicin
gramatical
que
estructuralmente
acompaado
explcita,
(adverbio)
de
alguna
tipo:
parfrasis
tambin
me
Barcelona
posee
el
solicitando
patrimonio
un
cassette
gustara/cabe/podramos...
aadir/decir,...).
vallas
ilustre de la ciudad.
no
se
ha
acabado
la
publicitarias
con
la
imagen
del
La Vanguardia
exposicin
manifiesta
la
importancia
intercambiamos
preocupacin
el
seor
Tapies
generalizada
ante
de
los
textual
los
es
la
misma.
conectores,
Si
el
por
la
extraccin
LA VANGUARDIA
Igualmente.
Adems.
Asimismo.
265
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
de manera. (formacin con sufijo-mente), pues
escrito.
puede
verse
Fuentes
Rodrguez,
1987:48.
Ahora
bien,
tanto
asimismo
como
Por
eso
suenan
bastante
Por
otra
parte.
Expresin
distributivo-
oposicin; si la
otra,
cuanto
ms
tarde,
ms
examen.
conector
bloques
que
de
claramente
informacin
estructura
(distributivo),
entre
adversativo
aditivo.
Estas
tendencias de uso:
negativo:
el
nexo
en
la
primera
parte
de
la
Junto
ese
importancia,
matiz
cabe
de
pensar
igualdad
que
de
quizs
266
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
en cuenta para obtener toda la informacin. Es
comentado.
indicamos
parte
que
este
valor
es
muy
frecuente
en
LA VANGUARDIA
b) 2.pero, por otra parte, ... En este caso,
se
inicia
un
subaspecto
informativo
Con
MENDICUTTI: 64
la
D. PENNAC: 133
se
de
la
quiere
correlacin,
aadir
un
con
ciertos
conectores
por
otra
por
una
(parte)...;
sin
Como
adverbio
equivale
267
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
adems y expresa que cierta cosa ocurre
aumentando
abusivo,
el
efecto
ya
sorprendente,
importante,
etc.
de
otra
deshidratacin?
Obviamente,
algo
inaceptable
D.U.E,v. 1:1104)
como en el ejemplo.
Definicin
bastante
los
sentidos,
contenido
de
quiere desacreditar.
enunciado
de
todos
un
del
funcional
en
grupo
la
cual
ciertamente
actuara
como
posible
cualquier
encima no contamina.
La Vanguardia
establecidos.)
que
de
para
con
argumentos
el
enunciado
previos,
puede
de
cualquier
animal
expresar
maquina
evolucionado
actitudes
de
(...).
Y,
opiniones
negativas.
En
miles de
como
convencionales
Mendicutti: 16
comportamiento humano:
ocasiones,
crtica,
tambin
no
de
ya
se
utiliza
para
exclusivamente
aceptabilidad
de
268
Ej.
Cuenta
Pilar
Mir
que
su
mayor
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
problema es la terquedad, y encima sin
propsito de enmienda.
El Pas
de
socialmente
una
negativa,
es
caracterstica
parece
que
sabindolo
considerada
ligeramente
alguien
se
como
que
mantiene
es
en
terco
ello
(sin
que
la
(supuesta)
retina
critica
unas
de
ah
caractersticas
la
tan
En
producido
discurso
Podemos
tambin
nada aceptable.
hablado,
es
informal.
frecuente
encontrarlo
en
el
dialogo
la
encima
presenta
informacin
anterior
un
del
muchsimos menos.
Pero
que,
encima,
perodo
de
espera
indiferentedel
Carlos. Rombu en El Pas Semanal
la
actitud
interlocutor
(tan
ante,
las
necesidades
del
ayudaran
transmitir
ese
269
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
valoracin personal negativa, ya sea una
queja, un reproche, un desacuerdo total,
etc.
Esta
manifestacin
de
la
actitud
del
tambin
por
el
elemento
ESQUEMA RESUMEN
contenido
de
las
informaciones
parte,...por
otra
(parte)
pueden
4.
CONECTORES
ARGUMENTATI VOS
CONTRA-
argumentativa.
pectativa
puede
proceder
canto
del
del
proceso''de
comunicacin
(Halliday-Hasan, 1976).
La relacin vehiculada por estos conectores
corresponde al esquema convencional: AB. Significa que, en opinin del escritor,
dos enunciados indican hechos o juicios
que no casan bien, pues el enunciado
introducido por el conector contrasta -o
como mnimo corrige en cierto sentido- la
270
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
informacin que le precede. Esta relacin
de
progresin
adems,
de
argumentativo
un
al
texto
ir
expositivo-
rebatiendo
informacin,
no
ha
posee
de
fuerza
ocupar
entonativa
extenso
se
lgica.
argumentativos ms frecuentes:
nmero
de
unidades
que
1. CARACTERSTICAS GENERALES
pero
para
resaltar
un
hecho
sobradamente
es
el
al
tiempo
introduce
que,
una
mediante
el
puntualizacin
271
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
mostrar
cierta
contrariedad
()
su potencial intercambio.
Sin
informacin
inesperada
tiene
por
embargo.
Expresin
adverbial
sta:
Ej. Es un gran chico; no obstante, a
algo
mentiroso:
qu
nos
interesa
ambos
esa
un
decisin
personal,
el
conector
se
conectores
mismo
pueden
significado.
considerarse
Conectan
decir
no incompatibles.
que
aade
informacin
cuyo
ni
profesores
de
talleres
literarios
y,
sin
primera posicin.
pintar,
esculpir,
tocar
un
forma
no
instrumento...?
2.
CARACTERSTICAS
PARTICULARES
L. FREDAS en La Vanguardia
Asimismo,.creemos
que
la
272
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
tres consonantes, seguidas hecho no muy
ms
centro de Espaa.
formales,
como
variacin
LA VANGUARDIA
Ambos
obstante,
pesar
de
balanceos
conectores
pueden
aparecer
cadencias,
aproximadamente
Ej.
La
mayora
de
las
noches,
sin
cclicas.'.
El Pas
Notemos
el
nivel
lxico:
contenido
del
elevado
enunciado
del
precedente
parece
preferencias
el
caso
de
personales,
los
dos
como
E. MENDICUTTI: 83
siguientes
ejemplos:
corto:
273
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
para ser un hombre bueno? No nos
resolvera eso todos los problemas que nos
estamos
planteando
desde
hace
ya
v.11:133'0.)
embargo.
Aunas
F. SAVATER, 1991:60
(ni
aun
as).
Expresin
valido,
mayor
del
no
se
importancia
debe
-para
olvidar
el
la
escritor-
en
direccin
-contraria..
contra-argumentativo
tiempo(D.U.E., v. 1:275)
El
por
Ej.
educacin
Es
cierto,
sin
parece
embargo,
haber
que
estado
la
perpe-
de
uso
emplea
galicismo;
como
pero
es
expresin
de
adversativa
F .SAVATER, 1997.12-13
todo(D.U.E., v. 1:1330)
274
estos
tres
conectores
puedan
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
considerarse; variantes estilsticas, con la
la
tarjeta,
acabe
aprendindomelo
de
tuyo
todo
todos
ahorrar
el
ao;
modos/con
aun
as
todo),
no
(de
pudo
afectsimo.
La
Mary
no
supo
Australia.
MENDICUTTI: 57
En
este
caso,
como
el
enunciado
Australia.
decir,
del
subgrupo.
consideran
la
informacin
mantiene)
ms
importa en realidad.
es,
adems,
lo
275
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
(...). Con todo, debe evitarse que la
droga
afn
se
canalice
hacia
un
discurso
divertirse
(es
decir,
distraerse,
Son
los
incapaces
de
permanecer
mecanismos
de
este
A. GALA: 95
lgubre
negocio.
fsico
para
conservar
la
salud;
los
Pero intercalada en
F.SAVATER, 1991:150
de
otra
expresin
adversativa.
(D.U.E., v. 1:753)
pero insignificante.
En cambio. (...) (II) Puede tambin, con
contraste. (D.U.Ev.1:47E)
arte
en
general,
que
tambin
guarda
diversos motivos.
informativos
que
comparten
J.A. MARINA: 49
276
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
diferencias entre el amor y el erotismo por
escritos
formales
combinado
con
el
otra.
D. AHORA BIEN
Ej. Los enamorados, cuanto mayor es el
tiempo que pasan juntos, ms quieren que
Ahora
(D.U.E., v. 1:100)
por
el
contrario,
tiene
capacidad
bien.
Equivale
Este
caractersticas particulares:
de
persona.
El
encuentros
ncleo
con
del
la
en
de
pero
conector
presenta
ciertas
misma
erotismo,
en
en
movilidad posicional;
pero); y
su
enunciado,
es
decir,
no
con
tiene
en-
F. ALBERONI: 109-114
sin saber
relacionadas
se
cuyos
significados
aparecer
en
contextos
ms
LA VANGUARDIA
277
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
habra muerto.
hacerles,
propensos al mal?.
desgraciados
y,
por
tanto,
subraya
una
distincin
fundamental;
precisa
lo
anterior
F. SAVATER, 1991:134
implican
ms
o con todo.
serio.
instrucciones
MARINA: 165
as
de
las
otras
entornos
los
que
se
de
slo
vehiculan
en
matiz
que
un
unidades,
contraste
hipotetiza:
como
ya
hemos
visto,
son
los
ms
polifuncionales.
seal
hay
contextos
de
de
alegra.
bastantes
que
necesitan
no
Todo
para
lo
estar
enterarse
ms,
los
interlocutor:
278
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
Haz lo que te parezca; ahora (bien), yo no
ESQUEMA RESUMEN
me hago responsable.
Si en el primer ejemplo slo es un consejo
(pues
no
afecta
directamente
al
de
que
la
informacin
que
se
como
una
clara
llamada
de
5. CONECTORES CONSECUTIVOS
Casi como su nombre deja traslucir, estas
unidades se han especializado en sealar
que el enunciado que introducen debe
considerarse como la consecuencia que se
sigue, que se deriva del texto previo. Por
convencin,
indicamos
esta
relacin
esta
relacin
los
conectores
279
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
de demostracin al presentar en el texto
primera
introduces:
todas
tambin
aceptar
el
nuevo
enunciado,
posicin
las
del
enunciado
seoras
descubrieran.
MENDICUTTI: 56
estaban
que
muy
Por consiguiente
posterioridad.
lgica;
eso
significa
que
En consecuencia
De ah que
Asi que
Asi pues
pues
luego
1. CACTERSTICAS GENERALES
de
significado
que
algunos
mayor
aventura.
nmero
de
unidades:
algunas
Los
unos
la
buscan
por
des-interesado,
palabras
bi Julio Verne.
des-encantado,
280
F. SAVATER. 1995:219-220
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
2.
CARACTERSTICAS
PARTICUIARES
A.1.
POR
(LO)
TANTO,
POR
CONSIGUIENTE,
EN
CONSECUENCIA Y DE AH QUE
Para facilitar el anlisis hemos dividido los
conectores en dos grandes subgrupos a
que
para
se
deriva:
por
(lo)
tanto,
por
marcar
esta
relacin,
pues
es
consiguiente y en consecuencia; y de ah
arcada
lgica
Es
deriva.
un
matiz
de
rigor,
de
interesante
observar
que
puede
as
pues,
Observemos
as
que,
tambin
luego
que
pues.
podramos
J.A. MARINA.-34
281
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
Cual es su explicacin?
J.M.: Se debe a que comenc a entrenar de
fuerzas
iniciativa
he dosificado mucho.
de
la
sociedad,
personal,
de
de
liberar
la
superponer
la
LA VANGUARDIA
respuesta.
conclusin
nico
sitio
en
el
que
se
POR
CONSIGUIENTE
EN
algunas
todo
en
sus
limitaciones
tendencia
aparecer
usados
en
para
la
escasa
utilizacin
de
consiguiente.
Conque.
Luego.
delante
consiguiente
entre
poniendo
La
idea
comas
que,
el
resto
es
un
simulacro
de
pierden
el
tiempo
leyendo
por
en
282
victoriosas.
CONSECUENCIA
diferencias
rayas
tienen
el
comn
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
denominador
de
su
impopularidad:
de
vista
econmico.
De
ah
que
las
LA VANGUARDIA
LA VANGUARDIA
El
Podramos
aadir
que
este
modo
subjuntivo
podra,
quizs,
conector
modo subjuntivo
PUES
acaso
los
deseos,
por
Los
dos
primeros
conectores
coinciden
prcticamente en su significado y en su
comportamiento
pueden
usarse
sintctico;
como
por
sinnimos
eso,
en
la
GALA, V 60
283
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
algo
dicho
antes.
Obsrvese
en
los
Ej.
enunciados anteriores:
para
Ej.
Producto
de
una
sociedad
Hace
unos
desacreditar
meses
mado
El Pas
pollo
alimentado
con
cierto
la
ex-
un
en
injustamente
le
El
pollo
con
hormonas
de
de
con su opinin.
otro:
frecuencia
aplica
los
millones
inmediatamente
de
libros
destruido
si
no
enlazando
parejas
de
D.PP.NNAC:140
Ej.:Pues Isabel me deca que hay que vivir
Es decir, despus de exponer en clave de
humor
Las
da lo mismo..
R. Morrreno, 1983: 65
284
(por
lo
inverosmil)
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
ha restringido mucho su frecuencia de
Ej. Pero queria verme all, en el espejo, en
El pas
pegu
un
respingo
cuando
la
madera
cruji...
E. MENDICUTTI: 62
por
lo
tanto,
se
deduce
que
puedo
advertencia o recomendacin.
Ej.
Ya
lo
he
acompaarte;
dicho
as
que
que,
por
no
puedo
favor,
no
La Gaceta Universitaria, 12
insistas
Luego. ( conjuncin consecutiva; pronuncio
afecta
oracin
11:289)
es
consecuencia
de
la
como
textos
inicial,
aparecer
Esta
corrector
ni
consecutivo
tampoco
unidad
ha
puede
sido
en
utilizada
funcin
entre
adverbial
conjuntiva,
285
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
sirve
para
expresar
algo
que
estaba
diccionario,
equivaliendo
ya
que
puesto
que...(D.U.E. v.11:881)
la
podemos
consecuencia,
detectar
todo
depende
dos
de
la
Si
vehicula
un
significado
causal,
obligatoriamente
la
primera
Pensaba
que
si
consegua
y,
aunque
en
muchos
casos
la
2)
En
conector
cambio,
cuando
consecutivo
funciona
suele
como
aparecer
habla
y por consiguiente).
alguna
justifica
consideracin
explica..
As
que
pues,
la
la
motiva,
definicin
286
ignoro),
que
esta
sometida
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
vigilancia, bastara que reparara en mi
presencia en dos lugares diferentes para
identificarme como un investigador. Debo,
pues,
en
intercambiarse
primer
con
lugar
otras
puede
conjunciones
similar
los
arriba
mencionados.
ESQUEMA RESUMEN
287
HABLAR Y ESCUCHAR__________________________________________________
288
BLOQUE IV
ESTRATEGIAS
DIDTICAS PARA LA
COMPRENSIN Y
PRODUCCIN DE
TEXTOS ESCRITOS DE
USO ACADMICO
DIDTICA DE LA ESCRITURA
EN LA ESCUELA PRIMARIA Y SECUNDARIA;
McCormick
de
Calkins,
Lucy,
"Entrevistas
Qu
podemos
ansiosamente
el
contestar?
borrador.
Oteamos
El
alumno,
"Aqu
hacer?"
borrador
que
hacer
nosotros.
Queremos
que
esta
el
hospital?",
papel
mi
(Figura
del
composicin.
12-1).
maestro."
pregunt
Termin",
Varios
Cmo
una
de
los
era
mujer.
el
Otra
289
jugar al tenis:
modificarlo.
respuestas
Despus
de
tipo,
muchas
dijo
la
respuesta
ese
de
correcta,
alguien
pero,
para
ser
'cuanto
siento
que
tu
abuelo
haya
muerto"'.
mire
la
pelota,
enteramente
fue
nueva.
una
sensacin
Estaba
como
no
me
hicieran
parecer
gorda
con
que
escritores,
por
lo
general
nos
que
uno
la
otra
oportunidad
de
que saban.
escuchar
simplemente
persona
290
era
pona
tena
la
fcil,
el
odo
preguntas a s mismos:
la
finalidad
de
una
entrevista
es
me lleva esto?
Otras
Qu
veces,
si
el
momento
parece
tratando
escritor.
de
transmitir?
Cmo
puedo
har?
Cul
ser
su
respuesta
las
escribiendo? O qu?
sucedo con
dispuestos
situaciones.
dejar
Miramos
de
controlar
las
el
borrador
del
291
alumnos
versin
se
para
ideal
exactamente
de
ese
que
texto,
cambio
hara
depender
de
nuestras
cuando
cinco
es
lneas
del
comienzo,
detecto
la
la
ellos
de
escriban:
que
los
La
nocin
estudiantes
que
deben
propios
remediar
los
el
problema.
si
bien
me
textos.
alumnos
Nuestra
de
tarea
modo
tal
en
que
una
ellos
libra
de
incurrir
en
manipulaciones
manejos.
luego,
Hay
por
inflexiones
supuesto,
de
la
las
muchas
formas
en
las
que,
sin
Si
literalmente,
los
voz
con
respuesta
nosotros,
mi
subrayo
docentes,
hacemos
fuera
de
las
manos
del
que
en
el
escrito
del
alumno
termine
que
me
encuentro
leyendo
la
mente
conseguimos?
carteleras,
largas
como
El
292
qu
esas
es
lo
quizs.
es
que
que
Colas
ms
enseamos
los
lenguaje
corporal
durante
las
maestro
alumno
puede
modo semejante.
la
clase
al escritor, y no a su escrito".
determinadas
escritor
del
Nosotros
alumno.
Un
indicio
de
que
estoy
mayora
de
de-
perro
nosotros
es?".
lo
Voy
informaciones
desea
ampliar
podemos
sacando
que;
esos
querer
hace-
el
el
puntos?
escritor
experimento,
esta
considerado importantes.
la
mdico
observaciones
empieza
nuestros
no
de
que
empieza
el
con
brillantes
inteligentes;
escuchar:
"
Que
"Dnde
le
problema?".
le
foco
esta
por
pasando?"
ducle?"
Cual
Nosotros
tenemos
es
su
que
crtica
es
una
alumnos
parte
sean
crucial
crticos
de
de
la
su
como:
"
Que
te
parece
este
293
trabajo?"
Las
cuestiones
que
esto;
planteando
demostracin
que
tiene
"Comprendo''pero
pienso
mucha
que
de
una
entrevista
importancia.
los
As
comentarios
todo,
anteriores
yo
me
pregunto
si
realmente entienden.
Entrevista de contenido
alforjas".
Entrevista de diseo
Entrevista de proceso.
Entrevista de evaluacin.
Al
hora
final
las
de
que
cada
jornada
hacan
de
la
real,
Nota
esos
campos
se
entremezclan
de
Navidad
escribiendo
ensayos
para
anteriores,
muestra
una
escritura
con
de solicitud.
294
ven.
su
mi
que
(Murray, 1952)
inters
me
ayud
creer
en
Supongo
ellos
que
esta
en
consideran
lo
cierto.
ordinarios
conferencia
yo
he
absorbido
esa
energa.
he
de
contenido
sea,
de
madre
invitacin
desamparada
con
tres
hijos,
contenidos:
para
Yung-su
el
tiene
cumpleaos
una
de
del
horario
de
clases
para
gimnasia,
295
cuya
importancia
confirmamos
con
nuestra actitud.
esos
contenido eficaces.
los
Entre
tanto,
contarme
Tamara
acerca
no
de
slo
sus
quiere
proezas
problemas
papeles
ya
sus,
soluciones,
desparramados
su
un montn?".
hacer la carretilla.
gimnsticas:
Un
quiere
amigo
mo,
conferencias,
mostrrmelas,
al
escuchar
comenta:"No
entrevistas
de
conversaciones:
esas
parecen
son
escritura;
maestra
alumnos
inters.
luego,
eso
es
lo
que
son.
En
las
hasta la tercera".
consejos.
cmo fue".
dije: 'tranquilo...."
que
296
nosotros
escuchemos
eficiente
mientras
vengo, amiga".
la
seora
Thornton
dice
en
silencio el borrador.
esas
conversaciones
"entrevistas
de
dice
Thornton,
retirando
un
referidas
y
la
formularon
sustancia
preguntas
del
relato,
modelo
papa,
aunque
nunca
hayas
podido
sumamente
frecuente
en
las
conocerlo".
Eric
entender,
estafada".
"Yo
me
sentira
igual, Sumi",
Sumi
se
acrecentaron,
porque
sus
mi
maestras
se
dice la
mayor
ejemplo,
informacin.
la
respuesta
Comprese,
de
la
por
maestra
297
bien
intencionados
hubieran
Sumi:
Por
lo
general,
yo
respondo
ser,
"!llegaste
por
la
pas?."Jugaste
ejemplo,
tercera
en
las
que
base!"
diga:
qu
hamacas?
Me
contestando
(Jugamos,
nada
con
generalidades
ms),
vuelvo
hace
falta
decir
que
algunas
hacindolos
sentir
expertos,
mientras que otras los deprimen, hacindoles sentir que sus borradores no son lo
suficientemente Buenos.
Si bien en el ejemplo citado la maestra
Thomton no formul una sola pregunta,
hay veces en qu es conveniente hacer
preguntas de contenido. Inicialmente, sas
preguntas deben ser lo suficientemente
amplias como para que el alumno pueda
seleccionar que aspectos del tema son los
ms importantes. Aun entonces, los chicos
298
las
entrevistas
de
contenido
necesidades
creo
que
poda
aprendido,
hacerlo
travs
porque
del
haba
dibujo,
de
informacin
de
sus
ftbol.
Hornell
comimos
Despus
fuimos
dormir. Fin.
imprimiendo sobre el
Despus
fuimos
la
casa
chanchon
a
de
muerto.
nuestra
casa.
Vi
papel". Este es el
su guarida:
inesperado
cueva.
xito.
Charles
era
un
tipo
entendemos.
interrogantes
foriadas
Cuando
reales
destinadas
y
a
tenemos
no
preguntas
suscitar
las
saber
Scott.
En
tu
plato
tenas
un
y hocico y cola
299
de sus compaeros.
cocinada
"Nuestra
era
marroncita.
Haba
un
tarea
en
una
conferencia
es
contenido
dijo
el
en
que
que
insertar
incluira
Charles
papel
algo
ms
sobre
poda
usar
flechas
para
incorporar
esa
maestro,
de
los
quien
borradores
mantendr
de
los
entrevistas
informacin a su texto.
conferencias
entre
importantes
tambin
"Si
varias
una
hojas para
captulos.
libro
tarea
de
matemticas,
motivo:
ensear
les
mos-
recordarnos
muy
del
300
pueden
aun
conferencia
con
empezara
otro
que
una
un
por
son
de
pequeos
Cuando
hacer
usted
compaeros
los
asumir
nios
el
rol
como lo har?
de
sus
asientos
diciendo
"termin",
Como
el
escritura:
mencion
hay
ustedes.
en
el
treinta,
Cada
uno
captulo
que
de
7,
son
todos
ustedes
debe
compaeros.
escuchado
instructoras
destacar
de
docentes
en
nuestro
Pedirles
no
la
slo
que
es
necesidad
cuenten
lo
forma
de
una
de
una
buena
clase
entrevistar
poner puntos".
lista de Jo Ann.
que
comenzaran
por
luego comentan.
3.
Los
oyentes
contenido,
quizs
se
concentran
haciendo
en
el
preguntas
tipo
de
cuestiones
deben
ser
tema.
301
volando?"
Despus
conversacin,
siguieran
una
lnea
en
sus
"Hasta
de
algunos
Jo
Ann
dnde
volaste?"
minutos
ms
interrumpi
haban servido.
ella
se
propona
era
que
los
chicos
de
para
De qu forma lo ayudaron?"
no va a contar si no se lo preguntan, si
Alejandro.
"Tres".
Ann.
"Pasarlo en limpio
Alejandro.
las
estaba hamacando".
cuando
302
cosas".
Despus
necesitaran
agreg:
ayuda
"Cuando
podan
se
costado
de
haciendo comentarios.
cuenta,
dilogos
cuello?".
respondi
del
aula.
Arthur.
Jerod
acababa
"Todava
tens
tu
va
de
las
nubes
cuando
todos modos,
maestro
estoy
que era su
alumno;
los
nios
gato?"
chiquito".
afuera
borrador.
considerado
composicin
como
resultado
de
la
un
minuto
mientras
elegido una
la
clase
manera
de
interaccin.
303
notar la diferencia
ser
arquelogo
porque
Se
pregunta.
arquelogo?"
monocordes,
abiertas
reciben,
respuestas
ms
"Por
que
quieres
ser
detalladas y vivaces.
dan oro".
primar
equivoque".
el
respuestas
arte,
no
de
escuchar,
deben
ser
las
impostadas.
ellas:
En
escuchando,
dando
modelos
este
punto
interviene
la
maestra,
comentario
seis
espera
Eso
es
justamente
lo
colectivo.
hasta
que
que
hacen
Ricardo,
sus
de
compaeros
de
ocasiones
tambin
304
para
pueden
mostrar
ser
comentar;
oportunidades
de
dijo.
Atrape
la
rata,
que
me
dio
un
Brian
acuerdan
agregando
en
"ms
trabajar
lugar"
juntos
y
de Ricardo.
tu hermana
alumno.
ustedes
alta:
hacer a Robert.
"Cmo bautizaste a la rata?", quiere saber
un nio.
la vbora?".
contar
caja?"
en
ste.
Hay
alguna
otra
305
las
revisiones,
pero
pronto
los
chicos
MS ALL DE LA ENTREVISTA DE
CONTENIDO
intereses
estn
abre su libro:
propios
de
los
chicos
TENGO UN CABALLO
de
nios,
escribiendo
textos
esas
NO EST LLOVIENDO
conferencias
de
historias se alargan y se
contenido,
las
enriquecen con
un
aadidos
sus
chicos
ms
detalles.
principio
el
Su
longitud
resultado
de
es
en
lectores.
Igual
desarrollan
que
un
Heather,
dilogo
esos
interno
306
truye,
conjuntas
sus
preguntas
escritores
de
compaeros
toda
les
la
hacen
ven
clase,
ms
cmo
aadir
ms
los
maquina,
mediante
de
pidiendo
enriquecidos.
ms
ocurri?",
nos
una
sus
borradores
nios
como
traen
Deseosos
informacin.
les
"Qu
preguntamos.
ms
Puedes
ms
Las
la
edicin
informacin
composiciones
es
se
en
sus
alargan,
infinita,
textos.
como
las
si
revisiones
nuevos
farragosas
la
cantidad
de
escritura
territorios,
nuevas
fronteras,
reemplaza la calidad.
informacin?
nuestros
Queremos
que
307
chicos
saben
ayudndolos
tambin
de
sentimientos en el receptor.
creo
que
las
entrevistas
el
alta el escrito:
En
las
entrevistas
citadas
hasta
nuestros
las
preguntas
que
experiencia
comentarios
de
contenido.
de
lectura
sobre
Tenemos
de
un
texto.
Hicimos esto
maestra
mir
Bradley.
"Eso
yo
estaba
abierto
bien
Bradley
me deca interiormente:
vez
nos
cabece
diste
una
afirmativamente,
gran
cantidad
de
308
necesita incluir
cuenta"
"El
miedo
que
daba,
porque
fue
el
En,
que
las
Bradley
llevaba
conferencias
de
en
la
contenido
mi vida".
escritores
texto:
aadieron
la
informacin
al
Hizo
otro
par
de
falsos,
Como
unidireccionales,
ahora
cocina,
necesito
uno
fsforos",
tras
otro,
empez
hasta
que
los
encontr..."
lo
indican
el
las
foco
flechas
en
estas
desliz
una
hoja
en
blanco
frente
pagina
historia
en
el
papel.
Cuando
Bradley
escrita
una
informacin
309
aprendiendo?".
texto
tema
aislada
Miran
aprendiendo.
ms
congruente
los
con
borradores
el
solo
ven
para
describir
lo
que
estn
hacen
estudiantes,
consiste
en la pgina.
propsito
pensar,
desde
para
la
de
una
la
nueva
revisin
escritura
es
perspectiva.
Murray
una
herramienta
comprender".
Dice
para
tambin"
ver
"Mas
hincapi
decir,
en
pero
las
informaciones
tambin
debemos
y
que
ENTREVISTAS DE DISEO
La
escritura
es
exploracin"
(Murray, 1984).
Nuestras
borradores
revisiones.
las
escritura:
que
esta
de
de
contenido,
lo
entrevistas
descubriendo.
"Qu
mismas
preguntas
que
nuestra
los
nuevas
conexiones
encuentran
en
sus
310
Muchas
veces
me
he
hecho
estas
atencin
las
respuestas
texto
una
ocurrir
alguna
resultara
en
marcha.
que
informacin
ella
que
El
diseo
omitiera
su
pieza
de
con su tema:
Has
hablado
de
muchas
cosas.
Yo
311
Cuando
los
comentarios
maestros
Puerto
Rico",
internalizaban
hablara
del
preparacin
de
borrador
nios
preguntas
viaje
los
hacan
mi
como
estas,
efectuaban
todo
las
hacerse
preguntas
que
lo
despertar,
las
el
valijas,
2
el
de
3
la
del
relato propio:
MI EXCURSION A LA MONTANA
Sangwa
haba
aprendido
secuencia
cronolgica
de
Desayuno
Ascenso
Llegada a la cumbre
Descenso
Regreso a casa
cuando
anteojos.
en un flashback.
el soft-ball.
312
oy
que
deba
usar
hecho?
Los
avanzar
en
la
orientacin
gua
del
resultados
se
parecen
mucho
proceso de escritura.
algunas
han
cuestin
uno de ellos.
Esos
sus
aulas,
historias
los
de
maestros
pequeos
se
detalles,
nios
no
han
aprendido
Carmel
Los
de,
todos
textos,
textos
resultantes,
parecidos.
como
Que
los
hemos
no
acne
idea
de
que
poda
313
quitado
una
parte
de
lo
que
refera
borradores
despus
recuerdos
un
estamos
descubrimiento,
esto
vemos
como
acontecimiento
un
el
al
la
lugar
traslado
papel,
creacin,
para
la
de
en
mente
del
escritor?:
la
necesidad
terribles
otros
de
fin
buenos,
de
creo
escribir
escribir
que
la
de
buenos
escritos.
Mi
asumir.
incidencias
Espero
acontecimientos.
Estoy
que
los
maestros
seguirn
modalidades
prediciendo.
Nuestros
nios
necesitan
experimentar
do
con
la
las
formas
escritura.
Nuestro
estructura
constitutiva
de
un
acontecimiento
que
314
de
la
escritura.
Para
los
conferencias
como actividad.
que
las
de
diseo
entrevistas
de
son
cruciales.
proceso
de
ENTREVISTAS E PROCESO Y
EVALUACION
de
Aida
crea yo.
escritura
del
verano
pasado,
esto
es
importante".
Las
he
dicho
que
las
entrevistas
de
de
la
escritura
que
las
315
entender
a otra
persona"
316
las
bases
para
nuestra
enseanza.
Para el maestro alfarero lo ms natural del
mundo
es
observar
el
trabajo
de
un
direccin a ella".
trabajo
los
composicin
Muchos
escribir
los
tiempo a la preparacin
que
en
los
de
sobre
procesos
cada
los
que
uno.
productos
de
invariablemente
con
para vos?".
como
ayudaban
los
estudiantes
eso
de
remendar?",
le
puedo
nios
un
tomar
solo
maestro
informo
sobre
como
me
ensearan
sus
borradores
cosas
sobre
como
base
sus
de
de
esas estrategias.
una
de esto", le dije.
iba
proceso
desprolija
`a
luego,
pagina
escribir
un
despus
de
de
anotaciones
informes,
fue
317
notas
"sobre
parecan
una
todo".
Las
aportaciones
versin
abreviada
la
deca:
'Haba
numerosas
de
lneas
de
que
determinado.
"Ardillas".
eligiera
un
aspecto
chicos
modalidades
Children's
Minds
Margaret
Donaldson
vinculacin
entre
dominio:
enciclopedia.
biblioteca
de la enciclopedia.
Birger,
en
la
seleccionen
de
conscientemente
escritura.
[Mentes
la
En
su
libro
infantiles]
destaca
conciencia
esa
y
el
318
Empoce
entender
la
Sospecho
por
nios
la
precisin,
fundamental
contrario,
de
quiero
apresar
lo
tan
hecho
de
tener
conscientes
un
de
sus
da en el prrafo inicial".
vez
que
se
limitan
toman
decirse:
fueran
el
"Quiero
Una
puede
que
conciencia
"simplemente
de
escribir".
procesos
escritura:
de
escritura.
Algunas
veces,
yendo
hacia
la
ruta,
cmo
pas
qu
detalles.
Birger, 8 aos.
entre
porcin
la
de
finalizacin
tiempo
de
una
dedicaron
319
borrador,
informacin
base
etctera).
recopilada
podra
La
servir
de
para
estabas escribiendo?
Cmo resolviste esos problemas?
del tiempo?
acrecentado
nuestra
conciencia
de
los
escritura
propios artculos.
es
pedirle
que
desarrollo
un
clase
de
quinto
grado
estaba
debate.
En
Writing
for
Power,
Elbow
pueden
se
dems
los
reconocerse
nios
quieran
escribir
Peter
mismos;
sus
propios
las
estrategias
que
les
hayan
tanto escritores.
de que forma estan cambiando sus procesos. Esos registros pueden convertirse
320
composicin
que
han
hacia la pelota",
de
qu
escritura
introducir
en
puede
aprendido
acerca
de
modificaciones
prximas
la
de
lo
escritura
piensan
oportunidades.
y
Esto
puede
dice. El maestro de
'hacer
sugerencias
del
uno,
inicia
escritura.
la
una
una.
proceso
atencin,
escriturario
en
lugar
de
de
cada
ser
en
el
enfoque
procesal
de
la
mejor
qu
estrategias
funcionan
en
321
Ahora
viaje es diferente".
las
preguntas
vienen
de
todas
"Acabas
nia
tranquilamente
ha
retiramos.
Yusef.
respuesta.
propios
las
textos.
preguntas
Hace
falta
que
que
me
de
elige
hacerlo
usar
que
captulos.
hacen
los
Shelley
le
por su cuenta?".
"S, el ttulo"
nada.
ponga
tengo
todo?".
Shelley
parece
dos
sugerencias
hacerte.
explique.
nia
dice:"Quiero
escribir
es
un
slo
relato
son
que
en
algunos
ttulos,
eso
creo
todo,
pero
de
para
Primero
diferentes
vez
de
diferentes relatos?"
Luego
322
agrega:
"Otros
escritores,
en
Se
a seguir.
escritura.
desempearse,
cuenta
el
tiempo,
en
sus
entrevistas.
trata
solamente
Una
vez
los
de
que
la
el
segunda
taller
maestros
est
invertirn
escuchado
sacude
despus
sus
su
relato.
interlocutores
en
El
chico
una
entrevista.
tendr
que
trasladar
todo
Antes
estaban
se
han
grupo
de
su
fin,
esperando
sumado
otros
a
al
nios
Shelley
que
tambin
espontneo
de
que
los
dems
puedan
dar
yo
examinar el mapa,
no
grandes.
dibujo
Ahora
tan
bien".
Despus
Morat deduce
Moral
regresa
de
que
su
323
en bikini...
un
un
que
buen
comienzo,
ha
decidido
es
como
como
iniciara
su
con
accin,
subimos
con
al
el
barco
momento
y
sacaron
en
que
Bolos.
un
nuevo
recordar
problema:
la
secuencia
Moral
no
exacta
puede
de
los
hacer lo mismo
papel
grupo,
cuchicheos.
estar
amigos
su
sugiriendo,
natural,
que hiciste,
cooperativamente
textuales,
encabezamientos y de la insercin de
hay
esta
muchos
compartiendo
tambin
hasta
que
termina
"simplemente
taller.
conversando".
probando
han
de
el
Una
evaluando
desarrollado
mtodos
la
de
escritura
bsqueda
de
"Tiene
324
romance,
aventuras,
msica".
su
encabezamiento,
preguntar:
encabezamiento?".
Si
un
produccin.
preocupa
su
borrador
Moral
haba
probablemente
reescrito
ha
aprendido
suspenso,
entonces,
"Cmo
porque
podemos
es
le
podemos
un
buen
alumno
preguntar:
se
tenga
Es
evaluacin.
tu
("Bien"),
una
que
bien?"
escritura:
Nota
sus
no
ella
"Qu
quizs
parezca
propios
sents
haya
funcionar
escritos.
sobre
pedido
tan
Thomas
Mann
Eso
nos
lleva
nuestras
una
permanente
insatisfaccin".
escritura.
Es
importante
que
325