FlorencioSnchez

BarrancaAbajo
Personajes
DONZOILO
DOLORES
ROBUSTIANA
PRUDENCIA
RUDECINDA
ANICETO
MARTINIANA
JUANLUIS
BATAR
Gutirrez(Butirrez)
SARGENTOMARTN

ACTOPRIMERO
Representalaescenaunpatiodeestancia;aladerechaypartedelforo,frentedeunacasaantigua,perodebuenaspecto;
galerasostenidapormediodecolumnas.Granparralquecubretodoelpatio;alaizquierdaunzagun.Unamesa,cuatro
sillasdepaja,unbraseroconcuatroplanchas,unsillndehamaca,unavela,unatabladeplanchar,unacajadefsforos,
unbanquito,variospapelesdeestrazaparahacerparches,unaazucarerayunmate.Esdeda.Allevantarseelteln
aparecenenescenaDOADOLORES,sentadaenelsilln,conlacabezaatadaconunpaueloblanco;PRUDENCIAy
RUDECINDA,planchando;ROBUSTIANAhaciendoparchecitosconunavela.

EscenaI
Robustiana,Dolores,Rudecinda,Prudencia
DOLORES:Ponmepronto,m'hija,esosparches.
ROBUSTIANA:Pares,enelairenopuedohacerlo.[Seacercaalamesa,colocalosparchesdepapelsobreellaylespone
sebodevela.]Aqu,vers!
RUDECINDA:Esoes!Llenmelamesadesebo,siteparece!Noves?Yagotiasteencima'elpao.
ROBUSTIANA:Jess!Porunamanchita!
PRUDENCIA:Unamanchitaquedespus,conlaplanchacaliente,ensuciatodalaropa...Ladiesavela...
ROBUSTIANA:Viva,pues,lapatrona!
PRUDENCIA:Sacesaporqueradeah![Daunmanotnalavela,quevaacaeralaenaguaqueplanchaRUDECINDA.]
RUDECINDA:Ay!Bruta!Cmomehaspuestolanagua!
PRUDENCIA:[Displicente.]Oh!Fuesinquerer!
ROBUSTIANA:Jua,jua,jua![Recogelavelaytratadereanudarsutarea.]
RUDECINDA:Alamiseria!Ytantotrabajoquemehabadaoplancharla![Muyirritada.]Odiosa!...Telahabade
refregarporelhocico!
PRUDENCIA:Nohaycuidao!
RUDECINDA:NomedieraDiosmstrabajo!

PRUDENCIA:[Alejndose.]Pueshija,estarastodoeldaocupada.
RUDECINDA:Ah,s!Ah,s!Yavers!Zafada!Sinvergenza![CorreaPRUDENCIA.]
ROBUSTIANA:Jua,jua,jua!
RUDECINDA:[Detenindose,alverquenolaalcanza.]Yvos...gallinacrespa,dequteres?
ROBUSTIANA:Yo?Delascosquillas!
RUDECINDA:Puestomparaqueteristodoelda.[Lefriegalasenaguasporlacara.]Atrevida!
ROBUSTIANA:Ah!...Madre!Brujadeldiablo!...[Correhastalamesaytomaunaplancha.]Acercteahora!Acercatey
verscmoteplancholatrompa!
PRUDENCIA:Yalatienealmidonada,che,Robusta!
RUDECINDA:[aPRUDENCIA]Yvos,relamida,quetepintsconelpapeldelosfestonesparalucirlealrubio...
PRUDENCIA:Peoresafeitarselapera,che,comohacenalgunas...
ROBUSTIANA:Jua,jua![Cantando.]
Maanaporlamaana,
semuerentodaslasviejas...
ylasllevanaenterrar
al...

PRUDENCIA:Angelitospalcielo!
DOLORES:Porfavor,mujeres,porfavor.Semepartelacabeza!Parecequenotuvierancompasindeestapobremadre
dolorida.Robustiana,preparameesosparchecitos...Ay,miDiosylaVirgenSantsima!
RUDECINDA:Simehicierasrespetarunpocoporlospotrosdetushijas...nopasaraesto.
ROBUSTIANA:Potro,peronopatudoma.
DOLORES:Hijama,porfavor!
ROBUSTIANA:Oh!Quesecallesaprimero!Eslaquebusca![Vuelvenaplanchar.RUDECINDA,rezongando,limpialas
manchasdesebo.]Ahtienesuremedio,mama.Prontito,queseenfra![Colocndolelosparches.]Aqu...Tacaliente?
Ahoraotro,ajaj!...
DOLORES:Gracias.QuieraDiosyMaraSantsimaquemehagabienesto.[RUDECINDArezongamsfuerte.]
ROBUSTIANA:[AludiendoaRUDECINDA.]Juera,pasjuera,canela![PRUDENCIAseponeaarreglarlasplanchasenel
brasero.]
DOLORES:[AROBUSTIANA.]Mir,hijitama.Sihayaguacaliente,cebmeunmatedehojasdenaranjo.Ay,Diosmo!
ROBUSTIANA:Bueno.[Antesdehacermutis.]Rudecinda!Quersvosunmatecitodetoronjil?Esbuenopalaausencia!
RUDECINDA:Tomlovos,bacaray![APRUDENCIA.]Ladielcuero!...[Tomaotraplanchaylarefriegasobreuna
chancletaensebada.]Coloradaslasplanchas!Uf!Qutemeridad!...[Pausa.PRUDENCIAplanchatarareando;
RUDECINDAtrabajaporenfriarlaplanchayDOADOLORESsuspiraquejumbrosa.]

EscenaII
HasalidoRobustianayentraDonZoilo
[DONZOILOapareceporlapuertadelforo.Selevantadelasiesta.Avanzalentamenteysesientaenunbanquito.Pasado
unmomento,sacaelcuchillodelacinturayseponeadibujarmarcasenelsuelo.]
DOLORES:[Suspirando.]Ay,Jess,MarayJos!
RUDECINDA:Malacaratraeeltiempo.Parecequevienetormentadellaodelasierra.
PRUDENCIA:Che,Rudecinda,sehizolalunaya?
RUDECINDA:Elalmanaquelaanunciapahoy.Talvezsehagaconagua.
PRUDENCIA:Contaldequenolluevamucho.
DOLORES:Robusta!Robusta!Ay,Dios!Tramedeunavezesematecito.[ZOILOselevantayvaasentarseaotro
banquito.]
RUDECINDA:[Ahuecandolavoz.]Genastardes!...dijoelmuchachocuandovino...
PRUDENCIA:Ylopiorjuequenadielerespondi.Lindacosa!
RUDECINDA:Che,Zoilomeencargasteelgeneritopalvisodemivestido?[ZOILOnoresponde.]Zoilo!...Eh!...Zoilo!...
Tassordo?Dec...Encargasteelgeneritorosa?[ZOILOsealejayhacemutislentamenteporladerecha.]

EscenaIII
Losmismos,menosDonZoilo
RUDECINDA:Notehagseldesentendido,eh?[APRUDENCIA.]Capazdenohaberlopedido.Peroamalayaqueno
suceda,porqueselashedecantarbienclaro...Sisehacreidoquedeboaguantarlesuslunas,estmuyequivocao...muy
equivocao...
DOLORES:Enelpapelitoquemandalapulperanoibaapuntao.
PRUDENCIA:Yolopuse...
DOLORES:Perolmelohizosacar.
RUDECINDA:Qu?
DOLORES:Dicequebonitasestamosparaandarconlujos...Ay,miDios!
RUDECINDA:Ah,s?Dejloquevengayyolevipreguntarquinpagamislujos...Caramba!Lehanentraolas
economasconloajeno!

EscenaIV
LosmismosyMartiniana
MARTINIANA:Bienlodecayo!...DejuroquemicomadreRudecindaestconlapalabra.GenastardeslesdeaDios!
RUDECINDA:[Conciertoalborozo.]Cmoleva?
PRUDENCIA:Hola,aMartiniana!
MARTINIANA:Cmoest,comadre?Cmoteva,Prudencia?Ay,VirgenSanta!MisiaDoloressiempreconsus
achaques.Qutormento,mujer!...Qusehapuesto?Parchesdeyerba?Pchss!...Cus,cus!Ustnosevaacurar

hastaquenotomelaopata.LohevistoamicompadreJuanAverahacermilagros...Tienetangenamanopadarla...
Yqutal,muchachas?Qusecuentaenuevo?Meviasentarpormicuenta,yaquenomeconvidan.
RUDECINDA:Ymiahijada?
MARTINIANA:Gena,aDiosgracias!LadejapaleandounaropitadelcapitnButirrez,porquememandhoy
tempranoalsargentoadecirmequenomejueraaolvidardetenerle,cuandomenos,unacamisaprontapalsbado,que
estdebaile.
RUDECINDA:Dnde?
PRUDENCIA:Sermuylejos,puesnosotrosnosabemosnada.
MARTINIANA:Hgansenomslasmosquitasmuertas.Novanasaber!Elsargentomedijoquelajuncinseraac.
PRUDENCIA:Comonobailemosconlassillas...
RUDECINDA:Quinsabe!Talvezpiensendarnosalgunaserenata.Elcomisarioesbuencantor.
MARTINIANA:S,algodeesoheodo!
DOLORES:Ay,miDios!Comopaserenatasestamos!
MARTINIANA:LoqueesadonZoilonolevaagustarmucho.Asledecayoalsargento.
RUDECINDA:Oh!Sifusemosahacerlecaso,viviramospeorqueenunconvento.
MARTINIANA:Parecemediomanitico;aurita,cuandoibadentrando,metopconlynilasgenastardesmequiso
dar...Noesporconversar,perodicenporahqueestmedioidodelacabeza.Tambin,hijitas,acualquieraledoyesa
lotera.Mirenquequedarsedelamaanaalanocheconunamanoatrsyotraadelante,comoquiendice,perderel
campoenquehatrabajadotodalavidaylahaciendaytodo!Porquedejuramenteentrejuecesyprocuradoreslehan
comidovaquitasymajadas.YgraciasquedioconunhombretangenocomodonJuanLuis!Otroyaleshubiera
intimidadoeldesalojo,comosedice.Qupersonatancumplidaydegenossentimientos!Oh!Notepongascolorada,
Prudencia!Nolohagoporalabrtelo...Che,decme:tensnoticiadeAniceto?DicenqueestpoblandoenelSarandpa
casarseconvos.Sejugaresacarrera?Hum!...Lodudodijounpardoysequedserio...Ah!Esos!Comohonraoy
trabajadornotienereparo.Masququers;semehacequenoharangenayunta.EsciertoquedonZoiloseempea
tantoencasarlos,che?
PRUDENCIA:Diga.Metrajoaquellaplantitaderesed?
MARTINIANA:Querrscreerquesemeibaolvidando?Syno.Elresedsemequedencasa;perotetraigounas
semillitasdeunaplantapuebleramuylinda.
PRUDENCIA:[Novelerayacercndose.]Averlas,averlas!
MARTINIANA:[Sacandounsobredelseno.]Estnahadentrodeesepapel.
PRUDENCIA:[Ocultandolacarta.]Sepuedensembrarahora?
MARTINIANA:Cuandovosquers;entodotiempo.
PRUDENCIA:Puesyamismovoyaplantarlas.[Vahaciaeljardincitodeladerechayabrelacarta.]
MARTINIANA:Puess,seor,comadre.Dicenqueandalavirgela.Sercierto?
RUDECINDA:[QuehaseguidoconinterslosmovimientosdePRUDENCIA.]Parece...Sehablamucho.[Dejalaplanchayse
aproximaaPRUDENCIA.]

MARTINIANA:[Aparte.][Comocalandriaalsebo.][VolvindoseaDOLORES.]Caramba,carambacondoaDolores!
[Aproximndoseconelbanco.]Lesiguedoliendonoms...
RUDECINDA:QutedicedonJuanLuis,che?Lepalasdos.
PRUDENCIA:Puedevenirelviejo.
RUDECINDA:Aver.Lenoms.
PRUDENCIA:[Leyendocondificultad.]"Chinitama."
RUDECINDA:Siserzafaoelrubio!...
PRUDENCIA:"Chinitama.Recibtuadorablecartitayconellaunadelasmstiernassatisfaccionesdenuestronaciente
idilio.Simeconvenzodequemeamasdeveras"...Sinvergenza,noestconvencidotodava!Qumsquiere?
Goloso!
RUDECINDA:Noseaspava.Nodicesemejantecosa.Hayunpuntoenlaletras."S",punto..."meconvenzodequeme
amasdeverasy..."
PRUDENCIA:Ah,bueno![Lee.]"Quemeamasdeverasyesperorecibirconstantesymejorespruebasdetucario.
Tengounasolacosaquereprocharte.Loesquivaqueestuvisteconmigolaltimatarde..."
RUDECINDA:Ves?Qutedije?
PRUDENCIA:Yonotuvelaculpa.Sentruidoycrequevenamama!
RUDECINDA:Zonza!Paloquecuestadarunbeso!Seguleyendo.
PRUDENCIA:Sinofueramsqueuno![Leyendo.]"Laltimatarde..."Ay!Creoquellegatata.
RUDECINDA:No;vienelejos.Fijteprontito,aversidicealgopam.
PRUDENCIA:Esperte..."DileaRudecindaqueestatardeomaanairconelcapitnButirrezareconciliarlocondon
Zoilo."
MARTINIANA:[Comodandounaseal.]Muchachas,sembraronyalassemillas?
PRUDENCIA:[Ocultandolacarta.]Acabamosdehacerlo.

EscenaV
LosmismosyDonZoilo
ZOILO:[Conunamaletadelonaenlamano,quedejacaeralospiesdeDOLORES.]Ahtienenlosencargosdelapulpera.
MARTINIANA:[Zalamera.]Genastardes,donZoilo.Haceunratonomequisosaludar,eh?
ZOILO:Quandshaciendoporac?Nadageno,dejuro!
MARTINIANA:Yalove,pasiandounpoquito.
ZOILO:Ahseibatuyeguacampoajuera,pisandolasriendas.
MARTINIANA:[Mirandoalcampo.]Ymesmo.Maerasalatubiana.[Yndose,agritos.]Che,Nicols;vosquetens
genaspiernas,atajamel,quers?

EscenaVI
Losmismos,menosMartiniana

RUDECINDA:[Quehaestadorevisandolamaleta.ADONZOILO,quesealeja.]Che,Zoilo!Eh![Detenindolo.]Ymis
encargos?
ZOILO:Nos.
RUDECINDA:Cmoquenosabs?Yotehepedido[Recalcando.]Pormicuenta,papagarloconmiplatita,dosotres
cosasyuncortedevestidopaPrudencia,lapobre,quenotienequponerse.Andeesteso?
ZOILO:Tarah...[PRUDENCIArecogelamaletaysevaporlaizquierda.]
RUDECINDA:Porfavor,che!Mirquevoyacreerloqueandandiciendo.Quetensgenteenelaltillo.
ZOILO:Assera.
RUDECINDA:Bueno.Dameentonceslaplata;yoharlascompras.
ZOILO:Notengoplata.
RUDECINDA:Yeldinerodelosnovillosquemevendisteelotroda?
ZOILO:Logast.
RUDECINDA:Mentira.Loquehayesquevospenssrebuscarteconlomo,despusdehabertiradoenpleitosy
enredoslafortunadetushijos.Esoesloquehay.
ZOILO:Geno;ladiatedei,otesacudounguantn.[Mutis.]

EscenaVII
Losmismos,menosDonZoilo
RUDECINDA:Vasapegar,desgraciao![Volvindose.]Hasvisto,Dolores?Esehombreestlocooestborracho...
DOLORES:[Suspirando.]Qucosas,VirgenSanta!
RUDECINDA:[Tirandoviolentamentelasropasdelamesadeplanchar.]Oh!...Loqueesconmigo,vaaembromarpoco...
Omeentregaabuenasmiparte,o...

EscenaVIII
LosmismosyRobustiana
ROBUSTIANA:Ahtienesumate,mama...Pucha,quehaygentedesalmadaenestemundo.Parecementira.Esnotener
nipizca...
RUDECINDA:Questsrezongandovos?
ROBUSTIANA:Loquesemeantoja.Porqulehasdichoesascosasatata?
RUDECINDA:Porquelasmerece.
ROBUSTIANA:Quhademerecerlaselpobreviejo?Desalmadas!Yparecequelesestorbayquierenmatarloa
disgustos!
RUDECINDA:Calltelaboca,hipcrita.Buenajesuitasosvos...Tisiconadeldiablo...
ROBUSTIANA:Valemsseresoqueunasperversasyunas...desorejadascomoustedes.
RUDECINDA:[Airada,levantandounaplancha.]Aver,repetloquehasdicho,insolente.

DOLORES:Hijas,pormisericordia,nometantantoruido!Novencmoestoy?
ROBUSTIANA:[Burlona.]Ah,Diosmo!DoaJeremas!Ustedtambinesotracomosas!Conelpretextodesu
jaquecaysusdolamas,noseocupadenadaydejaquetodoenestacasaandecomoanda.Qudemontres!Vayaa
acostarsesinoquiereorloquenoleconviene.[RUDECINDAyPRUDENCIAcambiangestosdeasombro.]
DOLORES:[Levantndose.]Mocosa,insolente!saeslamaneradetratarasumadre?Teviaenseararespetarme.
ROBUSTIANA:Consuejemplonovoyaaprendermucho,nohaycuidao...
DOLORES:MadreSanta!Lahanodoustedes?

EscenaIX
LosmismosyPrudencia
PRUDENCIA:[Quehaodoelfinaldelaescena.]Djela,mama!Lahapicaoelalacrn!
ROBUSTIANA:Calltevos,pandereta.
DOLORES:Qulavidejar!Venpac...Dec...qumalosejemplostehadaotumadre?
ROBUSTIANA:Nos...nos...
RUDECINDA:Mirenl.Retratadadecuerpopresente.Tiralapiedrayescuendelamano!
DOLORES:Nolahadeesconder![Tomndolaporunbrazo.]Habl,pues,largelveneno![Lazamarrea.RUDECINDAy
PRUDENCIAlarodean.]
RUDECINDA:Ahorasetevanadescubrirlashipocresas,tsica.
PRUDENCIA:Lasvasapagartodasjuntas,lengualarga.
ROBUSTIANA:Jess!Sehajuntaolapartida!Peronolesvitenermiedo.Quierenquehable?Bueno...Sabenqu
ms?Quelastressonunas...[DOADOLORESletapalabocadeunabofetada.]Ay...perravida!...[Enfurecidaalzala
manoeintentaarrojarsesobreDOLORES.]
RUDECINDA:[Horrorizada.]Muchacha!Atumadre!
ROBUSTIANA:[Sedetienesorprendida,peroreaccionarpidamente.]Aellayatodasustedes![Seprecipitasobreun
bancoyloalzaconademndearrojarlo.Lastresmujeresretrocedenasustadas.]

EscenaX
LosmismosyDonZoilo
ZOILO:Hija!Quesesto?
ROBUSTIANA:[Dejacaerelbancoyseleechaenlosbrazossollozandodesesperadamente.]Ay,tata!Mitatita!Mitatita!
ZOILO:Clmese!Clmese!Qulehanhecho,hija?Pobrecita!Vamos!Tranquilcese,quelevaavenirlatos.S...yas
queustedtienerazn.Yo,yolavoyadefender.
DOLORES:[Dejndosecaerenunsilln.]Ay,VirgenSantsimadelosDolores!Semeparteestacabeza![RUDECINDAy
PRUDENCIAhacenquecontinanplanchando.]
ZOILO:[Entreiracundoyconmovido.]Parecementira!Tamaasmujeres!Bueno,bastahijita.[ROBUSTIANAtose.]No
ve?Yaledentralatos?Clmese,pues!
ROBUSTIANA:[Sollozante.]S,tata;yamepasa.

ZOILO:Quiereunpocodeagua?Averustedes,cuartudas,sisecomidenatraeraguaparaestacriaturita.[RUDECINDA
vaabuscarelagua.]
ROBUSTIANA:Mepe...garon...porque...lesdije...laver...laverdad...Sonunassinvergenzas![Tose.]
ZOILO:Demasiadoloveo.Parecementira!Canejo!Sehanpropuestomatarnosadisgustos!
PRUDENCIA:Fijes,mama,eneljueguitodeesajesuita!
RUDECINDA:[Volviendoconunjarrodeaguaquedejabruscamente.]Ahtieneagua!Hastapaaugarse.
ZOILO:Tomeunostraguitos...as!Sesientemejor?Tratedesujetarlatos,pues...[Sonriente.]Qudiablos!...Trelede
lariendita.Quiererecostarseunpoquito?Vengaasucama.
ROBUSTIANA:[Mimosa.]No!...Muchasgracias.[Lobesa.]Muchasgracias.Estoybien;y,adems,quieroquedarmeaqu
porque...quinsabequenredosvanameterlesas!
RUDECINDA:Mirenlalamuyzorra.Tensmiedodequesepalaverdad,no?
ZOILO:Callesustlaboca!
RUDECINDA:Oh!...Yporqumehedecallar?Hemosdedejarqueesamocosainventeyarreglelascosasasumodo?
Nofaltarams!Lamadrelahacachetiao,ybiencachetiada,porquelefaltalrespeto...
DOLORES:Ay,Diosmo!
PRUDENCIA:Claroques!Cuandomenos,ellatendrcorona!
RUDECINDA:YlelevantlamanoaDolores!
ZOILO:Geno,geno,geno!Quenoempieceelcotorreo!Ustedes,desdeuntiempoaestaparte,mehanagarraoala
gurisapalpiquete,sinrespetarqueestenfermayporalgohadeser...[Enrgico.]Yesealgolovamosaaclararahora
mesmito!Hanodo?,ahoramesmito!...[ADOLORES.]Avervos,doaQuejidos;vosquesosaqulamadreyladueae
casa,quenriedoesste?
DOLORES:VirgendelosDesamparados,comopahistoriasestoyyoconestacabeza!
ZOILO:Canejo!Selacortasinolesirvepacumplirconsusobligaciones...[ARUDECINDA.]Yvos,vamosaver,aclarme
prontoelasunto;nohasdetenerjaquecatambin.Respond...
RUDECINDA:[Chocante.]Caramba,nosabayoquetehubiesennombraojuez!
ZOILO:No.Aquiennombraronjueaorebenque.[Mostrandoeltalero.]Asesquenosescomadreyrespondcomola
gente.Yasetehapasaolaeddelasmacacadas.
RUDECINDA:Tevoyacontestarcuandomedigsquhashechodemisintereses.
ZOILO:[Airado.]Eh?[Contenindose.]Hum!...Tageno.Esperteunpoco,quetevoyadarlindasnoticias.[Hosco,
retorciendoelrebenque.]Conque...conque,nadiequierehablar?[AROBUSTIANA.]Vamosaver,hijita.Ustedhadeser
gena.Cunteleasutatatodaslascosasquetienequecontarle.Reposaditaysinapurarsemucho,quesefatiga...
ROBUSTIANA:No,tata;notengonadaquedecirle.
ZOILO:Cmoeseso?
ROBUSTIANA:Digo...no.Esque...lonico...eseso...que...Lonico...eseso...quenometratanbien.
ZOILO:Poralgoiserentonces.Vamos...empiece.

ROBUSTIANA:Porquenomequieren,ser.
ZOILO:[Grave.]Bueno,hijita.Habledeunavez;nomevayaadisgustarustedtambin.
ROBUSTIANA:Esque...silodigosedisgustams.
ZOILO:Yacaiste,matrera.Ahoranotendrsmsremedioquelargarellazo...ytiresinmiedoquenolevimaeriarala
argolla.Estbiensogueaoelgeyviejo!
DOLORES:Ay,hijas!Nopuedoms!Voyaecharmeenlacamaunratito.[Sealza.]
ZOILO:No,no,no,no!Deaqunosemuevenadie!Alaprimeraquequieradirse,lerompolascanillasdeunmangazo.
Empieceelcuento.
ROBUSTIANA:No,no...tata...Ustsevaaenojarmucho.
ZOILO:Msdeloqueestoy!Yyameves;tanmansito.Encomience.Vamos.[Recalcando.]Habaunavezunasmujeres...
ROBUSTIANA:Bueno;loqueyotenaquedecirleeraque,enestacasa,nolorespetanausted,yquelascosasnosonlo
queparece...[Alzndose.]Yentrporuncaminitoysalporotro...
ZOILO:Nomejuys!...Adelante,adelante...Sentte.Esodequenomerespetanhacetiempoquelos.Vamosalootro.
ROBUSTIANA:Yocreoquenosotrosdebamosirnosdeestaestancia...Pues...detodosmodosyanoesnuestra,verdad?
ZOILO:Claroqueno!
ROBUSTIANA:Ycomonohemosdevivirtodalavidadeprestao,cuantomsantesmejor;menosvergenza!
ZOILO:Esnatural,peronocomprendoaquvieneeso...
ROBUSTIANA:VieneaquesiustsupieraporqudonJuanLuisnoshadejaoseguirviviendoenlaestanciadespusde
ganarelpleito,yasehabramandaomudar!
RUDECINDA:AveMara!Quescndalodemujerintrigante!...Zoilo!...PeroZoilo!Tensvalordedejarteenredarpor
unamocosa?
ZOILO:Siga,m'hija...siganoms.Estosevaponiendobonito.
RUDECINDA:Ah,no!Quesperanza!Sivosestschochoconlagurisa,nosotrasno,meentends?Faltabaotracosa!
Mndesemudardeaqu,tsica,lengualarga!Ya!...[AZOILO.]No,nomemirsconesosojos,quenotetengomiedo.A
verustedes,quhacen;vos,Dolores...Prudencia.Parecequetuvierancolaepaja...Muvanse.Venganaarrancarleel
colmilloaestavbora,pues.[AROBUSTIANA.]Contest,ladiada.QutensquedecirdemalodedonJuanLuis?
DOLORES:Ay,miDios!
ZOILO:Siga,m'hija,ynoseasuste,porqueaquestdontaleroconganasdecomercola.
ROBUSTIANA:S,tata.Vergenzadadecirlo!...Cuandoustsevaparaelpueblo,lagenteselopasaaqudepurobaile
corrido!
ZOILO:Melomaliciaba.
ROBUSTIANA:CondonJuanLuis,elcomisarioButirrezyunarunflams!
ZOILO:Ah!Ah!Adelante.

ROBUSTIANA:Ylopeoresque...esque...Prudencia...[Llora.]No,nodigoms...[PRUDENCIAsealejadisimuladamentey
desapareceporlaizquierda.]
ZOILO:Vamos,pues,nollore!Hable.Prudencia,qu?...
ROBUSTIANA:Prudencia...alpobre...alpobreAniceto,tanbuenoyquetan...toquelaquiere...lejuegasuciocondon
JuanLuis.
ZOILO:Ah!Esoesloquequerasaberbien.Ahoras,ahoras;nocuentems,m'hija;nosefatigue.Vengaasucuarto;
asdescansa...[Laconducehaciaelforo;alpasarjuntoaDOLORESlevantaeltalero,comoparaaplastarla.]Notevi
pegar!Noteasusts,infeliz!

EscenaXI
Losmismos,menosPrudencia,RobustianayDonZoilo
RUDECINDA:[Permaneceuninstantecavilosayconairedespectivo.]Bueno,yqu?[ViendolloraraDOLORES.]Note
aflijs,hija.YalohemosdeenderezaraZoilo.Mocosa,lengualarga!Quinhubieracredo!

EscenaXII
Losmismos,DonZoiloyBatar
ZOILO:Arrastradas!Arrastradas!Merecanquelasdeslomaraapalos...Arrastradas...[Llamando.]Batar!Batar!
[Pasendose.]Ovejas!Peoresentoava!Lasovejassiquieranohacendaoanaide!...Batar!
BATAR:Mande,seor.
ZOILO:Qucaballohayenlasoga?
BATAR:Eldoradillotuerto,seor!
ZOILO:Aguantarunbuengalope?
BATAR:Yalocreo,seor!
ZOILO:Bien.VasaensillarloenseguidaylebajslamanohastaelSarand.SabsandeestpoblandoAniceto?
BATAR:S,seor.
ZOILO:Llegsyledecsquesevengaconvos,porquetengoquehablarle...Ah!...Alsalirtearrimsalodemicompadre
Lunaadecirleenminombrequenecesitolacarretacongeyespamaana;quemehagaelfavordemandrmelade
madrugada.
BATAR:Tabien,seor.
ZOILO:Entonces,vol.

EscenaXIII
Losmismos,menosBatar
ZOILO:[Despusdepasearseunmomento,aDOLORES.]Yust,seora,tienequemejorarseenseguiditadelacabeza;
meoye?Enseguidita!
DOLORES:Ay,Jess,MarayJos!S,estoyunpocomsaliviadaya!Mehanhechobienlosparchecitos!
ZOILO:Puessealiviadeltodoysevarpidoaarreglarconsaslascacharpasmsnecesariaspalviaje;maanaal
aclararnosvamosdeaqu!
RUDECINDA:Yandenosvamos?

10

ZOILO:Andeaustnoseleimporta!Canejo!Ya,muvanse!...[Continapasendose.]
DOLORES:[Yndose.]VirgendelosDesamparados,quvaaserdenosotros!

EscenaXIV
RudecindayDonZoilo
RUDECINDA:Decme,Zoilo.Tehasenloquecidoendeveras?Andenosllevs?
ZOILO:Almediodelcampo!Qusyo!Nomevaafaltarunataperaviejaandemeterlas!
RUDECINDA:Ah!Yonomevoy!Soylibre!
ZOILO:Quedtesiquers.
RUDECINDA:Peroprimeromevasaentregarloquemepertenece;mipartedelaherencia...
ZOILO:Pediselatuamigoeldiablo,queselallevcontodolomo.
RUDECINDA:[Espantada.]Cmo?
ZOILO:Llevndosela!
RUDECINDA:Ah!Madre!Yalomaliciaba!Conquemehasfundidotambin?Conquemehastiradomispesitos?
Conquemequedoenlacalle?Ah!...Canalla!Sinvergenza!La...
ZOILO:[Imponente.]Phss!Cuidadoconlaboca!
RUDECINDA:Canalla!Canalla!Ladrn!
ZOILO:Rudecinda!
RUDECINDA:Notetengomiedo!Telovidecirmilycincuentaveces...Canalla!Cuatrero!Cuatrero!
ZOILO:[Haceunademndeira,perosedetiene.]Perohermana!Hermana!...Esposible?
RUDECINDA:[Echndoseallorar.]Madredemialma,quemehandejadoenlacalle...mehandejadoenlacalle...Mi
hermanomeharobao...[Sevaporelforollorandoagritos.ZOILO,abrumado,hacemutislentamenteporlaprimera
puertadelaizquierda.]

EscenaXV

PrudenciayJuanLuis
[Despusdeunabrevepausa,aparecePRUDENCIA.Miracautelosamenteentodasdirecciones,ynoviendoanadiecorre
hacialaderecha,detenindosesorprendidajuntoalportn.]
PRUDENCIA:[Ademndehuir.]Ah!
JUANLUIS:Buenastardes.Nosevaya!Cmoest?[Tendindolelamano.]
PRUDENCIA:[Muyavergonzada.]Ay,Jess!...Cmomeencuentra!...
JUANLUIS:[Reteniendolamano,despusdecerciorarsedequeestnsolos.]Encantadorateencuentro,monsima,mi
vidita!
PRUDENCIA:[Apartndose.]No...no!...Djeme...Vyase...Tataestah!
JUANLUIS:[Goloso,avanzando.]Yqutiene!Dormir!Ven,prenda!

11

PRUDENCIA:[Compungida.]No...vyase,sabetodo.Estfurioso.
JUANLUIS:Oh!Yaloamansaremos.Recibistemicarta?
PRUDENCIA:S.[Despusdemiraratodoslados,confingidoenojo.]Ustesunatrevidoyunzafao,sabe?
JUANLUIS:Acepts?S?IrsacasadeMartiniana?
PRUDENCIA:Este...Jess,sientoruido.[Huyendohaciaelforo.]Tata!Lobuscan![Mutisporsegundaizquierda.]
JUANLUIS:Ariscalachina![Sepasea.]

EscenaXVI
ZoiloyJuanLuis
ZOILO:Quinmebusca?Ah!
JUANLUIS:[Confianzudo.]Qutal,viejoamigo?Cmoleva?Estbueno?Lehabrinterrumpidolasiesta,no?
ZOILO:Bien,gracias;tomeasiento.[ProntoaparecenencadaunadelaspuertasPRUDENCIA,RUDECINDAyDOLORES;
curioseaninquietasuninstanteysevan.]
JUANLUIS:No;traigounamigoynossiustedtendrgustoenrecibirlo.
ZOILO:Nohadesermuychcarocuandonolehanladraolosperros.
JUANLUIS:Esunabuenapersona.
ZOILO:Yacaigo.ElcapitnButirrez,no?[Serascalacabezaconrabia.]Tageno!...
JUANLUIS:Ymehepropuestoquesedenunabrazo.Dosbuenoscriolloscomoustedesnopuedenviviras,enojados.
DepartedeButirrez,niquhablar...
ZOILO:[Muyirnico.]Claro!Niquhablar!Mandenoms,amigazo.Ustedesmuydueo!Vayaydigalaesebuen
mozoqueseapee...Yovoyasujetarlosperros.
JUANLUIS:[Avocesdesdelaverja.]Acrquesenoms,comisario!Yaestpactadoelarmisticio.[Vaasuencuentro.]

EscenaXVII
LosmismosyGutirrez
JUANLUIS:[Aparatoso;empujandoaGutirrez.]AhlotienealamigodonZoilo,olvidadoporcompletodelasantiguas
diferencias...[Hiertico.]Paxvobis.
Gutirrez:[Extendiendolosbrazos.]Cuntomealegro!Cmoteva,Zoilo?
ZOILO:[Empacado,ofrecindolelamano.]Genda...
Gutirrez:[Cortado.]Tufamilia,buena?[Pausa.]
ZOILO:Tomenasiento.
JUANLUIS:Esoes...[Ocupandoelsilln.]Sinteseporac,comisario![Sealaunasilla.]Tiempolindo,verdad?Don
Zoilo,ustnosesienta?Arrimeunbanco,pues...[ZOILOsesienta.]Lasmuchachasestarndetareaseguramente.
Hemosvenidoainterrumpirlas...Seguroquehanidoaarreglarse.Dgalesquepornosotrosnosepreocupen.Pueden
salirasnoms,quesiempreestnbien![Pausaembarazosa.]
Gutirrez:[Pordeciralgo.]Quembromar!Quembromarconlascosas!

12

JUANLUIS:Conqucosas?
Gutirrez:Ninguna.Decapordecirnoms.Escostumbre.

EscenaXVIII
LosmismosyRudecinda
RUDECINDA:[Untantotransformadayhablandoconrelativaexageracin.]Ay!...Cuntobuenotenemosporac!...
Cmoest,Butirrez?Qumilagroesste,donJuanLuis?Veanenqufigurameagarran.
JUANLUIS:Ustedsiempreestbuenamoza.
RUDECINDA:AveMara!Noseburle.
GUTIERREZ:[Ofrecindolesusilla.]Tomeasiento.
RUDECINDA:Nofaltabams!Ustestbien;no,no,no.Yamevanatraer.[Avoces.]Robusta,sacunassillas!Yqu
tal?Qubuenanoticianostraen?Qusecuentaporah?Yamehandichoqueust,Butirrez...
ZOILO:Rudecinda!VayaaverququiereDolores.
RUDECINDA:No;nohallamado.
ZOILO:[Alzndose.]Va...yaaver...qu...quiere...Dolores!
RUDECINDA:[Vacilante.]Este...[DespusdemiraraZOILO.]Conpermiso.[Vase.]

EscenaXIX
Losmismos,menosRudecinda
JUANLUIS:QumuchachadebuengenioestaRudecinda!Siemprealegreyconversadora...Ynotenemosunmatecito,
viejoZoilo?Loencuentromedioserio.Seguroquenohadormidosiesta.Mipadreesas;cuandonosestea,andaque
parecealunao.
GUTIERREZ:[Cambiandodepostura.]Quembromarconlascosas!

EscenaXX
LosmismosyPrudencia
PRUDENCIA:[Conmuchacortedad.]Buenastardes!
JUANLUIS:[Yendoasuencuentro.]Viva!...Salielsol!Seorita!
PRUDENCIA:Bien,yust?
GUTIERREZ:SeoritaPrudencia!Qumoza!
PRUDENCIA:Bien,yust?Tomenasiento.Estnconcomodidad.
JUANLUIS:Gracias;siempretaninteresante,Prudencita.Lindaraza,amigodonZoilo.
ZOILO:Che,Prudencia.And,quetellamaRudecinda.
PRUDENCIA:Am?Noheodo!
ZOILO:HedichoquetellamaRudecinda.
PRUDENCIA:[Atemorizada,yndose.]Voy!Conlicencia.[Vase.]

13

EscenaXXI
Losmismos,menosPrudencia
JUANLUIS:Puesyonoheodo.
ZOILO:[Alterado.]Peroyos,canejo!Meentiende?
JUANLUIS:Bueno,viejo.Tendrrazn;noesparatanto.
GUTIERREZ:Hum!...Quembromar...Quembromarconlascosas...
ZOILO:Tabien.Dispense.[AproximandosubancoaJUANLUIS.]Diga...Tendramuchoquehaceraura?
JUANLUIS:Yo?
ZOILO:Elmismo.
JUANLUIS:No!Peronomeexplico...
ZOILO:Tenaquedecirledospalabritas.
JUANLUIS:Asusrdenes,viejo.Yasabequesiempre...
GUTIERREZ:[Alzndose.]Andatepatucasa,Pedro,quepaecequet'echan.
ZOILO:Quedatenoms.Siempreesgenoquelaautoridadoigatambinalgunascosas...Este,pues.Comoleiba
diciendo.Ustsabequeestacasayestecampofueronmos;queloshereddemipadre,yquehabansidodemis
agelos...no?Quetodaslasvaquitasyovejitasexistentesenelcampo,elpandemishijos,lascriyoajuerzade
trabajoydesudores,noeseso?Biensabentodosque,conmifamilia,juecreciendomihaber,apesardequelamala
suerte,comolasombraalrbol,siempremeacompa.
JUANLUIS:Nosaquvieneeso,francamente.
ZOILO:Unda...djemehablar.Undaselesantojaustedesqueelcamponoeramo,sinodeustedes;memetieronese
pleitodereivindicacin;yomedefend;lascosasseenredaroncomoherenciadebrasilero,ycuandoquiseacordar
amanecsincampo,nivacas,niovejas,nitechoparaampararalosmos.
JUANLUIS:Peroustedbiensabequelaraznestabadenuestraparte.
ZOILO:Taracuandolosjueceslodijeron,peroyodispusnosupehacersaberotrasrazonesqueyotena.
JUANLUIS:Ustedsedefendimuybien,sinembargo.
ZOILO:[Alzndoseterrible.]No,nomedefendbien;nosupecumplirconmideber.Sabeloquedebhacer,sabeloque
debhacer?Buscarasupadre,alosjueces,alosletrados;juntarlosatodosustedes,ladrones,ycoserleslastripasa
pualadas,paescarmientodebandolerosysaltiadores!Esodebhacer!Esodebhacer!Coserlosapualadas!
JUANLUIS:[Confuso.]Caramba,donZoilo!Porfavor!
GUTIERREZ:[Interviniendo.]Hombre,Zoilo!Calmte!Respetunpoco,queestoyyoac!
ZOILO:[Serenndose.]Toycalmao!Laditedeah!...Esodebhacer!Eso![Sentndose.]Nolohiceporquesoyun
hombremuymansodes,yporconsideracinalosmos.Sinembargo...
JUANLUIS:Repito,seor,quenoacabodeexplicarmelosmotivosdesuactitud.Porotraparte,nonoshemosportado
conbastantegenerosidad?Lohemosdejadoseguirviviendoenlaestancia!Nosdisponemosaocuparlobienparaque
puedaacabartranquilamentesusdas.

14

ZOILO:[Irguindose.]Clleselaboca,mocoso!...Lindagenerosidad!Bellacos!
JUANLUIS:[Ponindosedepie.]Seor!...
ZOILO:Lindagenerosidad!Paquitarnoslonicoquenosquedaba,lavergenzaylahonra,esquenoshandejado
aqu...Saltiadores!Parecementiraquehaigacristianostandesalmaos!...Nolesbastadejarenlamitaddelcampoal
pobrepaisanoviejo,aqueseganelavidacuandoyanifuerzastiene,sinoqueentoavapensabanservirsedelysu
familiaparadesaguacharcuantamalacostumbrehanaprendido!Yapodsirtocandodeaqu,bandido!Maanaesta
casasertuya...Peroloqueaurahayadentroesbienmo!Yestepleitoyolofallo!Jueradeaqu!
JUANLUIS:Pero,seor!
ZOILO:[Agarrandoeltalero.]Juerahedicho!
JUANLUIS:Estbien...[Sevalentamente.]
ZOILO:[AGutirrez,queintentaseguirlo.]Yencuantoavos,entrsiquersasacartuprenda.Pasnoms,notengs
miedo!
GUTIRREZ:Yo...
ZOILO:Ah!...Noquers!Bueno,toctambin.Ycuidaditoconponrtemepordelanteotravez.[Gutirrezmutis.]
Herejes!Saltiadores!Saltiadores![Lossigueunmomentoconlavista,balbuceandofrasesincomprensibles.Despus
recorreconunamiradalascosasquelerodean,avanzaunospasosysedejacaerabrumadoenelsilln.]Seor!Seor!
Qulehabrhechoalasuertepaquemetrateas!...Qu,qulehabrhecho![Dejacaerlacabezasobrelasrodillas.]
Telnlento

15

ACTOSEGUNDO
Representalaescena,agranforo,telndecampo;alaizquierdaunranchoconpuertayventanapracticables.Sobreel
mojinetedelrancho,unnidodehorneros.Aladerecharompimientoderboles.Uncarritoconunbarrildelosqueseusan
paratransportedeagua.Unbancolargodebajodelalerodelrancho,unbanquitoyunjarrodelata.Esdeda.Al
levantarseeltelnaparecenenescenaROBUSTIANApisandomazenunmorteroyPRUDENCIAcosiendounvestido.

EscenaI
RobustianayPrudencia
ROBUSTIANA:Che,Prudencia!Quersseguirpisandoestamazamorra?Mecansomucho.Yoharaotracosa
cualquiera.
PRUDENCIA:Pislavoscontodatualma.Tengoqueacabarestapollera.
ROBUSTIANA:Quesosmala!LlamlaamamaentoncesoaRudecinda.
PRUDENCIA:[Volvindose,avoces.]Mama...Rudecinda.Venganaserviralaseoritadelacasaytriganleuntronopara
queestagusto.

EscenaII
Losmismos,DoaDoloresyRudecinda
DOLORES:Quhay?
PRUDENCIA:QuelaprincesadeChimangonopuedepisarmaz.
DOLORES:Yqupodshacerentonces?Biensabsquenohemosvenidoacpaestarnosdebrazoscruzados.
ROBUSTIANA:S,seora,losmuybien;perotampocovipermitirquemetengandepiona.
RUDECINDA:[Asomndoseaunaventana.]Yaestlamarquesabuscandocuestiones?Cuandono...
ROBUSTIANA:Calltevos,comadreja.
RUDECINDA:And,correveidile;busccamorranomspadespusdirleacontaratutataqueteestamosmartirizando.
ROBUSTIANA:[Dejandolatarea.]PorDios!...Quierenhacermeelfavordedecirmecundo,cundomedejarnenpaz?
Yoquleshagopaquemetratenas?Bienbuenaquesoy;nomemetoconustedesytrabajocomounaburra,sin
quejarmenuncaapesardequeestoybienenferma.Yahoraporquelespidoquemeayudenunpoco,meechanla
perradacomoanovillochcaro!
RUDECINDA:[Quehasalidounmomentoantesconelpelosuelto,peinndose.]Jess,lavctima!Sinohubierasidopor
tusenredos,noteverasenestostrances.
ROBUSTIANA:Porfavor.
RUDECINDA:[Remedando.]Porfavor!Vanleelairederomntica!...Cmoseconocequeandaenamorada;note
pongscolorada.TecresquenosabemosqueandasatrsdeAniceto?
ROBUSTIANA:Bueno,porDios.Nohablemosms.Harloqueustedesquieran.Trabajarhastaquereviente.[Contina
pisandomaz.]Detodosmodosnolesvoyadarmuchotrabajo,no;prontonoms.[Aparte,casillorosa.]Sinofuerapor
elpobretata,quemequieretanto!
PRUDENCIA:[ARUDECINDA.]Teparecequeserbastanteelancho?Lepusecuatropaos.
DOLORES:AveMara!Quanchura!

16

RUDECINDA:No,seora...conelfruncido!Aver!Aver!Esperte;tengolasmanossuciasdeaceite.
PRUDENCIA:Ysilamidiramosconlatuyalila?Andelatens?
RUDECINDA:Alospiesdemicama.Ven.[Hacenmutis.]
DOLORES:Ahoravanavercmosobra.Esetartnesmuyancho.[Mutis.]

EscenaIII
RobustianayDonZoilo
ROBUSTIANA:[Angustiada.]Noquierenanadie!Pobretatita![Apoyadaenelmorterollorauninstante.Oyenserumores
delaizquierda.ROBUSTIANAalzalacabeza,seenjugarpidamentelaslgrimasycontinalatarea,canturreandoun
airealegre.ZOILOavanzaporlaizquierdaacaballo,conunbaldeenlamano,arrastrandounbarrildeagua.Desmonta,
desataelcaballoylollevafuera;alvolveracomodalarastra.]
ZOILO:Buenda,m'hija!
ROBUSTIANA:Da...;bendicin,tatita!
ZOILO:Dioslahagaunasanta!Pasmalanoche,eh?Porqusehalevantaohoy?
ROBUSTIANA:No;dormbien.
ZOILO:Tesenttosertodalanoche.
ROBUSTIANA:Dormidasera.
ZOILO:Traiga,yoacabo.
ROBUSTIANA:No,deje!Simegusta!
ZOILO:Perolehacemal.Salga.
ROBUSTIANA:Bueno.Entoncesyovoyaordear,eh?
ZOILO:Cmo?Nohansacaolalecheentoava?
ROBUSTIANA:Noseor,porque...
ZOILO:Yquhacensas?Aquhoraselevantaron?
ROBUSTIANA:Muytemprano...
ZOILO:[Llamando.]Dolores!Rudecinda!
ROBUSTIANA:Deje...Yofui,que...

EscenaIV

LosmismosyRudecinda
RUDECINDA:Jess!Quteduele!
ZOILO:Nohanpodidosalirentoavadelamadriguera?Porqunoordeandeunavez?
RUDECINDA:Quapuro!YafueDolores.[Intencionada.]Tevinoconelpartealgunatijereta,no?Cuntolepagspor
viaje?[HaceunamuecadedesprecioaROBUSTIANA,dauncoletazoydesaparece.Pausa.]

17

EscenaV
Robustiana,DonZoiloyBatar
[BATARaparecesilbando,sacaunjarrodeaguadelbarrilybebe.]
BATAR:Tafra![AROBUSTIANA.]Da!Sin!Madrina!Aquletraigopaust.[Leofreceunayuntadeperdices.]
ZOILO:YAniceto?
BATAR:Ahviene;seapartabombiareltoritohoscoqueparecemediotristn.
ZOILO:Encontraronalgo?
BATAR:S,seor.Cueriamostresconlaternerarosillaquemuriayer.
ROBUSTIANA:AveMaraPursima!Qutemeridad!
BATAR:Yporelcaadngrandeencontramosungeyechado,yalalecherachorriadamuyseria.
ZOILO:Lesdierongeltalapisada?
BATAR:S,seor.Peropamqueeseremedionolascura.Pcha!Pidemiabruta!Seempiezaaponerserioelanimal,
desganao;caminaunpoco,s'echayalratonomsquedatiesoconunaguampaclavadaenelsuelo.Bedeseralgn
pastomalo.
ROBUSTIANA:Qutristeza!Eralonicoquenosfaltaba!Quetrasdequetenemostanpoco,senosmueranlos
animales!Yconelinviernoencima!
ZOILO:Nohayqueafligirse,m'hija!Nohaymalquedurecienaos!AistAniceto!

EscenaVI
LosmismosyAniceto
ANICETO:Tres...ydospormorir.[AROBUSTIANA.]Buenosdas...[AZOILO.]Hayquemandarlarastrapajuntarlos
cueros![Sentndoseencualquierparte.]DicenquedonJuanLuistieneunremediobuenoallenlaestancia.
ZOILO:S,unavacuna...Peroesodebeserparaanimalesfinos.
BATAR:Genavacuna!Cuandovinoelengenieroseparaprobarelremedio,semurimediorodeodemestizasenla
estanciagrande;bah!...Esefranchutenomshadehabersidoelquetrujolaepidemia.
ANICETO:Granomalonoes.
ZOILO:ltimamente,sealoquesea...quesemueratododeunavez.Sifueramoelcampo,yalehabraprendidofuego.
Ensillmeelovero![BATARAmutis.]

EscenaVII
Rudecinda,Robustiana,DonZoiloyAniceto
RUDECINDA:Che,princesa!Podsiratenderlacama,siteparece.Oespersquelassirvientaslohagan?Prontoes
medioda,ytodoestsucio.
ROBUSTIANA:Norezongus.Yavoy...[Vase.]
RUDECINDA:Movte,pues![AANICETO.]Buenda.Nohancarniado?
ZOILO:Nosqu...Sinotecarniamosavos!

18

RUDECINDA:Tasmuychusco!Nohabloconvos!
ANICETO:Nohaynada,doa.Anduvemirandosiencontrabaalgunaterneraenbuenascarnesy...
RUDECINDA:Puesyohevistomuchas...
ANICETO:Ajenasseran...
ZOILO:Noperdstiempo,hijo,enescucharzonceras.
RUDECINDA:Zonceras!Yqucomemosentonces?Quersseguirmantenindonosapuramazamorra?Charqueno
hayms.
ZOILO:Perohaymuchorulo,ymuchamoa,ymuchacomadrera.
RUDECINDA:Mejor.
ZOILO:[Conrabia.]Entoncesnosequeje,canejo!
RUDECINDA:Avissitambinpenssmatarnosdehambre!
ZOILO:Sitenstanta,pegunvolidopalcampo.Carnizasnotehandefaltar!...Podrshartartecontusamigoslos
caranchos.Che,Aniceto.ViadirhastaelbolicheabuscarunemplastoporosopaRobusta,quelapobreestmuymalde
latos...Reparmeunpocoesto,ysisealborotanmucholascotorras,menileschumbonoms.[Vaselentamentepor
izquierda.]
RUDECINDA:Esoes;paesaguachatsicatodosloscuidaos;losdemsquerevienten.Andnoms...Andnoms,que
pocotevaadurarelcontento.[AANICETO]Yaustlohandejaodecuidador?Bonitopapel,no?Jua!...Jua!...El
maizalconespantajo.[Mutis.]

EscenaVIII
RobustianayAniceto
ANICETO:Pchaquesonpiores![Seponealavarselasmanosjuntoalbarril,echndoseaguaconeljarro.]
ROBUSTIANA:Esprese!Yoleayudo!
ANICETO:No,dej.Yavaaestar,hija.
ROBUSTIANA:[Tomandoeljarroyvolcndoleaguaenlasmanos.]Hija!Lafachaparapadredefamilia!Quierejabn?
ANICETO:Gracias,yaest![Intentasecarseconelponcho.]
ROBUSTIANA:AveMara!Nohagaeso,nosea...[Vacorriendoadentroyvuelveconunatoalla.]Ahtiene.[Fatigada.]
Jess!Nopuedocorrer...Parecequemeahogo.
ANICETO:Vea!Pormeterteacomedida.
ROBUSTIANA:Yapas.[Burlona.]Retemnoms,tatita!Nodigo!Sitieneandardepadredefamilia.
ANICETO:Oh!...Tehadadofuerteconeso.
ROBUSTIANA:Claro!Simetrataconunaseriedad...!
ANICETO:Yo?

19

ROBUSTIANA:Siemprequemehablaponeunacara![Remedando.]Asfea.[Ahuecandolavoz.]"Gracias,m'hija!Hac
esto,m'hija!Buenda,hija!"Osino,seponebuenoymansitocomotataymetratadeusted."Hijita,elrocopuede
hacerlemal!Hija,alcancemeso,quiere?"Ja,ja,ja!Cualquierda,equivocada,lepidolabendicin.
ANICETO:Veanlascosasqueseleocurren!Esmimaneraas.
ROBUSTIANA:Ycmoconotrasnolohace?
ANICETO:Ah!Porque,porque...
ROBUSTIANA:Dgalo,pues!Aquenoseanima?
ANICETO:Porque,bueno...ysivamosaver:porquvosmetratsdeustedycontantorespeto?
ROBUSTIANA:[Confundida.]Yo?Yo?Este...mirenqugracia!Porque...Quierequelecebemate?
ANICETO:No,seor!Respondprimero!
ROBUSTIANA:Puesporque...antes,comoyoerachicayuste...tamaohombre,meparecafeotratarlodevos.
ANICETO:Yahora?
ROBUSTIANA:[Ruborizada.]Ahora...Ahoraporque...porquemedavergenza.
ANICETO:[Extraado.]Vergenzadem!Deunhermanocasi!
ROBUSTIANA:No...vergenzano!Este.S!Nosqu!Pero...[Comoinquietndoseporsuspropiospensamientos.]Ay!
Sinosvieranjuntos!Conversandoasdeestascosas!...
ANICETO:Decules?
ROBUSTIANA:Nada,nada!Este.Caramba!Vengaasentarseyhablaremoscomodosbuenosamiguitos...
ANICETO:[Conmayorextraezaycuriosidad.]Yantescmohablbamos?
ROBUSTIANA:[Impaciente.]Jess...siparezcoloca!Nosniloquedigo!Queradecir...Nomehagacaso,eh?Bueno.
Sintese!Aver!Quibaapreguntarle?Ah!...Yameacuerdo!Diga...Porquvenatantristeestamaanadel
campo?
ANICETO:[Ingenuo.]PensandoentodaslasdesgraciasdepadrinoZoilo!
ROBUSTIANA:Cierto!Pobretatita!Medaunalstima!Avecestengomiedodequevayaahaceralgunabarbaridad!
[Pausa.]Pues...Yenquotracosapensaba?
ANICETO:Ennada!
ROBUSTIANA:Ennada,ennada,ennadams?Vamos...Aquenomedicelaverdad?
ANICETO:PorDios,queno...
ROBUSTIANA:Securtanpronto?...
ANICETO:Ay,hija!Nohabacado!
ROBUSTIANA:Otravez?Bendicintatita!
ANICETO:Bueno.Notetratarmsassinoteagrada...

20

ROBUSTIANA:Meagrada.Esqueustedpiensasiemprequesoyunachiquilina.Perodejemoseso.Novenapensando
en...algunapersona?
ANICETO:Nohablemosdedifuntos.Aquellotieneunacruzencima.
ROBUSTIANA:YosiemprepensquePrudencialeibaajugarfeo...
ANICETO:Nomequerayseacab.
ROBUSTIANA:Hizomal,verdad?
ANICETO:Pamquehizobien.Peorescasarsesincario.
ROBUSTIANA:Ustedsquelaqueradeveras.Qulstima![Pausa.]Yo...todavanohetenidonovio...ninguno...
ninguno...
ANICETO:Tegustara?
ROBUSTIANA:Mirenqugracia!Yalocreo!Unnoviodeadeveraspaquesecasaraconmigoylollevsemosatataa
vivirconnosotros.Siemprepiensoeneso.
ANICETO:Alviejosolo?Ylasotras?
ROBUSTIANA:Nimeacordaba!Bueno;laverdadesqueparaloquesirven...Bienselaspodallevarunventarrn.
ANICETO:[Pensativo.]Conque...pensandoennovios...Estbien!Tabueno!
ROBUSTIANA:[Despusdeunmomento.]Diga...Verdadqueestoymuchomsgruesa?
ANICETO:[Sorprendidoensudistraccin.]Qu?
ROBUSTIANA:AveMara,qudistrado...Nomehallamsrepuesta?
ANICETO:Mucho!
ROBUSTIANA:Sinofueraporlatos,estarayatanaltaytancarnudacomoPrudencia,verdad?Sinembargo,Diosda
panalquenotienedientes.
ANICETO:Ases!
ROBUSTIANA:Yoenlugardeella...
ANICETO:[Alzndose.]Enlugardeella...qu?
ROBUSTIANA:Ay,qucurioso!
ANICETO:Diga,pues.
ROBUSTIANA:[Depie,azoradaanteelgestoinsistentedeANICETO.]Pero...Yoquhedicho?No,nomehagacaso.
Estabadistrada!Ay,mevoy!Soyunaaturdida.Adis,eh?[Volvindose.]Nosevaaenojarconmigo?
ANICETO:[Tierno.]Venga,hija,esccheme!
ROBUSTIANA:[Vivamente.]Bendicin,tata![Mutis.]
ANICETO:Santita![Vaselentamentepordetrsdelrancho.]

21

EscenaIX
Martiniana,Rudecinda,DoloresyPrudencia
MARTINIANA:[Desdeadentroizquierda.]AveMaraPursima![Conotrotono.]Sinpecadoconcebida!Apitenoms,
Martiniana,ypasadelante![Apareciendo.]Jess,qurecibimiento!NiquejueraelreydeFrancia!...Ay,cmovienen
todos![Saludando.]Reverencias!Reverencias!Qudensesentaosnoms!Losperdono!
RUDECINDA:Ay,comadre!Cmoleva?Laconocenlavoz!
MARTINIANA:Dejuramente,porquenimehabavisto...Cremesmamentequeelranchosehubiesevueltotapera...
[AparecensucesivamenteDOLORESyPRUDENCIA]DoaDolores!Prudencia!Estabanatariadas,verdad?
PRUDENCIA:No...Conversandonoms.
RUDECINDA:[Acercndoleunbanco.]Tomeasiento,comadre.
MARTINIANA:Siemprecumplida!Tantohonordeunacomadre.
PRUDENCIA:Yqubuenosvientoslatraen?
MARTINIANA:Miren,lapizcueta!Yasabequesongenosvientos.
PRUDENCIA:Deaquelrumbo...
MARTINIANA:Nopuedensermalos,eh?Sinembargo,andeustedesmeven,casisemeformaremolinoenelviaje.
RUDECINDA:Cuente!
PRUDENCIA:Quleocurri?
MARTINIANA:Nada.Quevenapac,yalllegaralportoncitoelacuchilla,conquincreernquemetopo?Nada
menosqueconelviejoZoilo!
PRUDENCIA:Contata!
MARTINIANA:"Andevas,vieja...arcabucera?",megrit."Andemedalarialgana...",lecontest.Yinomsmequiso
atravesarelcaballopordelante.Peroyoquenoqueratenercuestionesconlporustedes,saben?,nadams,taloni
latubianaviejayenderecpacalgalope.
PRUDENCIA:Menosmal!
MARTINIANA:Vers,hijita!Lacuestinnoacabi!Encuantomevidogalopiando,adivinenloquehizoeseviejo
hereje."Andetehasdedir,avestruzloco?",megrit,yempezarevoliarlasboliadoras.Seacosa,dijeyo,quelohaga,y
sujetnoms."Vaspacasa?""Quleimporta?"Ysearmlatinguitanga."S,seor;vivisitaramicomadreyalas
muchachas,quelaspobressontangenasyustlastieneviviendoenlainopia,soterradasenunamadriguera",yque
talyquecual.Pcha!...Ahnomssemedurmiainsultos.Peroyonomequedtrasyledije,defendindolasaustedes,
comoeramiobligacin,tantasverdades,queelhombreseator.Auritanomsmepegaunchirlo,pens.Peronada!...
Sequedunratoseriorascndoselapiojera,ydispus,dentrandoenrazndejuramente,medijo:"Hacloquete
acomode...alfinyalcabo!..."Qulesparece?DispushabrquiendigaqueaMartinianaRebenquenosabehacerlas
cosas!Ah!Ysabsloquemedijotambinalprincipio?...QuesabamuybienquedonJuanLuishabaestaoencasa
aqueldaquevosfuiste,Prudencia,apasarconmigo.Qutemeridad,no?...

EscenaX
LosmismosyRobustiana
ROBUSTIANA:[Aparecedemudada,sostenindoseenelmarcodelapuerta,convozmuydbil.]Mequierendarunpoco
deagua?
RUDECINDA:Ahestelbarril.

22

ROBUSTIANA:[Tosetapndoselabocaconunpaueloquedebeestarligeramentemanchadodesangre.]No...puedo!
MARTINIANA:Cmoteva,hija?...Che!...Qutens?[Acudeensuayuda.]Vengan,queaestamuchachaledaunmal...
DOLORES:[Alarmada.]Hija...Qutepasa?
MARTINIANA:[Avanzasostenindola.]Coraje,mujer!Noesnada,noseaflija...Conunpocodeagua...
PRUDENCIA:[Quesehaacercadollevandoelagua.]Tomelagua.Parecequeechasangre!
RUDECINDA:Delasmuelasser!...Msmaeraesazorra!
ROBUSTIANA:[Bebeunsorbodeagua,sofocadasiempreporlatos,yapocoreaccionauntanto.]Nofuenada...Llvenme
adentro.
DOLORES:VirgenSanta!Qususto!
MARTINIANA:[ConducindolaconPRUDENCIA.]Hayquecuidar,hija,esatos.As...empiezantodoslostsicos...Yo
siempreledecaalafinaditahijadedonBasilioFuentes...Cuidte,muchacha...Cuidtemuchacha,yella...[Mutis.]

ESCENAXI
Losmismos,menosRobustiana
DOLORES:Estahijatodavanosvaadarundisgusto;versloquetedigo.
RUDECINDA:Notepreocups.Demimosalohace.Pahacermritosconelbobetadelpadre.
DOLORES:Noexagers!Enfermaest!
RUDECINDA:Bueno...perolacosanoespatantosaspavientos.
MARTINIANA:[ReapareciendoconPRUDENCIA.]Yaestaliviada!
DOLORES:Seacost?
MARTINIANA:S...Vestidanoms...Serabuenoqueustedfueraaverla,DoaDolores...yledierauntecitode
cualquiercosa!
DOLORES:[Disponindoseair.]Esoes...Untdesauco,serbueno?
MARTINIANA:S,osinomejorunacucharadadeaceitedecomer...Suavizaelcaodelarespiracin.[DOLORESmutis.]

EscenaXII
LosmismosmenosDolores
RUDECINDA:Ydespus,comadre,qupas?
PRUDENCIA:Tatasefuey...
MARTINIANA:Ynadams.
PRUDENCIA:Qunoticiasnostrae?
RUDECINDA:Notengamiedo...
MARTINIANA:Bueno;dicedonJuanLuisquenohallaotroremedio,queustedesdebenapurarseyconvenceraDolores
ymandarsemudarconellapalaestanciavieja...Eldaqueustedesquieranllesmandaelbrequealcaminoy...alasde
juir!...

23

PRUDENCIA:YRobusta?Ytata?
RUDECINDA:YAniceto?
MARTINIANA:seeszonzodeunlao...ARobustalallevannoms,yencuantoalviejo,yaverncmoponindoleel
nidoenlajaula,caecomomisto.Taaquerenciadazoconustedes.Ymssilellevanalagurisa.
RUDECINDA:Ycmo?
PRUDENCIA:Yotengomiedoportata.EscapazdemataraJuanLuis!
MARTINIANA:Quvaamatarse!Yadems,notienerazn,porquedonJuanLuisnosemeteennada.Sonustedes
mesmaslasqueresuelven.Porqulevanaconsentiraesehombre,despusqueleshaderrochadoelgenpasarque
tenan,quelastengaaquencerradasymurindosedehambre?Nofaltarams!Sijuesepaalgomalo,yoserala
primeraendecirles:nolohagan!Peroespalbiendetodos,hijas.Ustedessevanall:primeroloconvencenalviejoy
despusavivirlagenavida.VoscontuJuanLuis,quetalvezsecasepronto,comomelohaasigurao;usted,comadre,
consucomisario...quemehandichoqueandaentratosdearriendopapoblaryayuntarse...eh?Seponecontentay
todocomoantes.
PRUDENCIA:S,lacosaesmuylinda.Perotata,tata...
MARTINIANA:Qutantopreocupartedelviejo!Peorseraquejuyerasvossolaconturubio,comosucedetantasveces;
demasiadohonradaquesosentuava,hijita.AotrosmscopetudosqueelviejoZoiloleshanhechodoblarelcogotelas
hijas,pormeterseacontrariarleslosamores.Ustedesnovanacometerningnpecao,yadems,sielviejotienetanta
vergenzadevivircomoldicedeprestao,misvergenzadeberadedarlemantenerseacostillasdeunpobrecomo
eltapeAniceto,queeseldueodetodoesto.
RUDECINDA:Claroest.Yltimamente,silnoquierevenirseconnosotras,quesequede;paesoestaremosDoloresy
yo,palrespetodelacasa...qudiablos![Resuelta.]Seacab!VoyaconversarconDoloresyverscmolaconvenzo.
MARTINIANA:Asmegusta,comadre!Lasmujereshandeserderesolucin.

EscenaXIII
PrudenciayMartiniana
PRUDENCIA::Rudecindanosabenadadeaquello,verdad?
MARTINIANA:Quesperanza!Tehascredoquesoyalguna...?Nofaltabams!
PRUDENCIA::Nosporqumeparecequeandadesconfiada.
MARTINIANA:Nohagascaso.Hacdecuentaquetodohapasaoentrevosyl.Adems,padecirlaverd,yonovide
nada...Tabaenlacachimbalavando.
PRUDENCIA:Pschss!

EscenaXIV
Losmismos,RudecindayDonZoilo
ZOILO:AndeestRobustiana?
PRUDENCIA:Acostada.[ZOILOvase.]
MARTINIANA:Mire,Zoilo.Tienequecuidarmuchoaesagurisa;nolahallobien.Nomegustaningnpoquitoesatos.
RUDECINDA:NopudehablarconDolores;peroeslomismo.Pacundopodrser,comadre?
MARTINIANA:Cualquierda.Notienemsqueavisarme.Yasabenquepaobragenasiempreestoylista.

24

RUDECINDA:Bueno;pasaomaana.Teparece,Prudencia?Omejor,maananoms!

EscenaXV
Losmismos,AnicetoyelSargento
ANICETO:Paseadelante!
SARGENTO:Genda.[ARUDECINDA.]Cmoleva,doa?[APRUDENCIA.]Qutalmoza?Quhace,aMartiniana?
PRUDENCIA::Cmoest,sargento?Yelcomisario?
SARGENTO:Geno.Lesmandamuchosrecuerdosyestacartitapaust.
RUDECINDA:Estbien,gracias.
MARTINIANA:Andaderecorridaovienederecho?
SARGENTO:Derecho...Vengoencomisin.[VolvindoseaANICETO.]Ah!...Yconustedtampocoandamuybienel
comisario.Dicequeaverporqunojuealareunindelosotrosdas;quesiyasehaolvidaoquehayelecciones,y
superiorgobierno,ypartidos.
ANICETO:Digalquenovoyandenomeconvidan.
SARGENTO:Noseretobe,amigazo!Lapolticaandaalborotadaynoesgenoestarmalconelsuperior!YdonZoilo?
[ARUDECINDA.]Medijoelcapitnquenosejuesenaasustarlasmozas,quenoespanadamalo.Estarunratoenla
oficina.Cuandohablenconl,lolargan.

EscenaXVI
LosmismosyDonZoilo
ZOILO:Quandsqueriendovosporac?
SARGENTO:Genda,viejo.Aquandamos.Este...vengoacitarlo.
ZOILO:Am?
SARGENTO:Esverd.
ZOILO:Paqu?
SARGENTO:Vayaasaberuno...Lomandanyva.
ZOILO:Ynotienenotracosaquehacerquemolestarvecinos?
SARGENTO:Asser.[BATARAseasoma,escuchaunmomentolaconversacinyseva.]
ZOILO:Tageno.Pues...DecileaButirrezquesiporcasualidadtienealgoquedecirme,mandeovenga.Mehasodo?
SARGENTO:Esquevengoencomisin.
ZOILO:Amqumeimporta!
SARGENTO:Conordendellevarlo.
ZOILO:Am?Am?
SARGENTO:Esoes.

25

ZOILO:Perohanodoustedes?
SARGENTO:[Paternal.]Nohadeserpornada.Cuestindeunrato.Venganoms.Siseresiste,vaaserpior.
MARTINIANA:Claroques;Bedeirnomsalasgenas.Qusacaconresistiralaautorid?
ZOILO:Callesalenguavos!Vamosaverunpoco;noestsequivocado?Vossabsquinsoyyo?ZoiloCarabajal,el
vecinoZoiloCarabajal!
SARGENTO:S,seor.Peroesoeraantes,yperdone.AuraeselviejoZoilo,comodicentodos.
ZOILO:ElviejoZoilo!
SARGENTO:S,amigo;cuandounosegelvepobre,hastaelapelativoleborran.
ZOILO:ElviejoZoilo!ConraznesamulitadeButirrezsepermitenadamenosquemandarmeabuscarpreso.En
cambio,ltieneaurahastaapellido...CuandoyoleconocnoeramsqueAnastasio,elhijodelapardaBenita.
Trompetas![Avoces.]Trompetas!Trompetas,canejo!
ANICETO:Nosealtere,padrino.Acadachancholellegasuturno.
ZOILO:Nom'hedealterar,hijo!Tieneraznelsargento!ElviejoZoiloygracias!Patodoelmundo!Ylosmejoresa
gatassimetienenlstima.Trompetas!Ysiyotuvieralaculpa,menosmal.Sihubiesederrochao;sihubiesejugao;si
hubiesesidounmalhombreenlavida;silehubiesehechodaoaalgncristiano,pase;lotendramerecido.Perojui
buenoyservicial;nuncacometunamalaaccin,nunca...canejo!,yaura,porquemeveoenlamala,lagentemeagarra
palmanoseo,comosielrespetofuesecosadepocaomuchaplata.
SARGENTO:Esoes.Esoes.
RUDECINDA:AveMara!Noexagers!
ZOILO:Quenoexagere!Sialmenosustedesmerespetaran!Peronieso,canejo.Nilosmosmeguardanconsideracin.
SoymsviejoZoilopaustedes,quepalmsingratodelosajenos...Vidamiserable!Yyotengolaculpa.Yo!...Yo!Yo!
Porserdemasiadopacfico.Pornohaberdejaountendaldebellacos.Yo...tuvelaculpa![Despusdeunapausa.]Y
dicenquehayDios!...[Pausaprolongada;lasmujeres,silenciosas,vanseporforo.DONZOILOsepasea.]

EscenaXVII
DonZoilo,Aniceto,SargentoyBatar
ZOILO:Estbien,sargento.Llvemenoms.Tieneordendeatarme?Procedanoms.
SARGENTO:Quesperanza!Yaunquetuviese.Yonoatocristianomanso.
ZOILO:Nosabequhaycontram?
SARGENTO:Decanqueunadenunciadeunvecino.
ZOILO:Tambineso!Quinsabesinomeacusandecarniarajeno!Lonicoquemefaltaba...
BATAR:[QuesehaaproximadopordetrsdelranchoaANICETO.]Siquierenresistir,leescondolacarabinaalmilico.
ANICETO:Saldeac!
ZOILO:[AlSARGENTO.]Cuandoguste...Tengoelcaballoensillao.[AANICETO.]Hastalagelta,hijo.Sitardo,cuidame
muchoalagurisa...quelapobrecitanoestnadabien.
ANICETO:Vayatranquilo.

26

ZOILO:Geno.Marcharadelantecomopresoacostumbrao.
SARGENTO:[AANICETO.]Sal,mozo![Mutis.BATARAlesigueazorado.]

EscenaXVIII

RobustianayAniceto
ROBUSTIANA:Aniceto...Ytata?
ANICETO:Ahlollevan.
ROBUSTIANA:Preso,verdad?
ANICETO:Preso.
ROBUSTIANA:[Echndoseacorrer.]Ay,tatita!
ANICETO:[Detenindola.]No,novaya!Seafligiramucho...
ROBUSTIANA:Tatanohadaomotivo!Lollevanpahacerlealgunamaldad!Djemeir.Yoquieroverlo!Yoquiero
verlo!Capacesdematarlo.Largueme!
ANICETO:Vengaac.Noseaflija.Espaunadeclaracin.
ROBUSTIANA:No,no,no,no!Ustedmeengaa!Ay,tatitaquerido![Lloradesconsolada.]
ANICETO:Calmes...noseamala.
ROBUSTIANA:Aniceto!Aniceto!Elcoraznmeanunciadesgracia;dejemir!
ANICETO:Qusacaraconafligirmsasutata?Esunainjusticiaqueloprendansinmotivo.Peroqulehemosde
hacer!Calmesyesperemos.Antesdelanochelotendremosdevuelta.
ROBUSTIANA:Peroymama?YPrudencia?Ylaotra?Quhanhechoportata?
ANICETO:Nada,hija!Ahandanconelrabocado,convergenzadejuramente.
ROBUSTIANA:Quidea!Talvezellasnoms!...Serancapaceslasinfames.[Enrgica.]Oh!...Yolohedesaber.
ANICETO:Quedesquieta;nosemetaconesasbrujasqueespapior!
ROBUSTIANA:S;sonellas,sonellaspaquedarmslibres.Ay,DiosSanto!Quinfames!
ANICETO:Noseradifcil.Perocalmes.Talveztodoesoseapamejor.Nohaymalquedurecienaos...Estese
tranquilitaytengapaciencia.
ROBUSTIANA:Ah!Ustedesmuybueno.Elnicoqueloquiere.
ANICETO:Bienqueselomerece!Amalayamesalierabienunaideayverncmoprontocambiabanlascosas.
ROBUSTIANA:Quidea?Cuntemela.
ANICETO:Despus;mstarde.
ROBUSTIANA:No!Ahora!Dgamelapaconsolarme.
ANICETO:Bueno;simeprometeserjuiciosa...Seacuerdaloquehaceunratomedecahablandodenovios?

27

ROBUSTIANA:S.
ANICETO:Puesyaletengouno.
ROBUSTIANA:[Sorprendida.]Cmoyoquera?
ANICETO:Igualito...Demodoquesiaustedlegusta...undanoscasamos.
ROBUSTIANA:Ay,Jess!
ANICETO:Queseso,hija?Lehicemal?Sihubierasabido...
ROBUSTIANA:No...unmareo.Perolodicedeveras?[Asentimiento.]Deveras?Deveras?[Id.]Ay!...Anicetomedan
ganasdellorar...dellorarmucho.MiDios,qualegra![LloraestrechndoseaANICETOquelaacariciaenternecido.]
ANICETO:Pobrecita!
ROBUSTIANA:Qudicha!Qudicha!Ve?Ahoramero...Demodo...queustmequiere...Y...ustcreequeyomevoy
acuraryaponerbuenamoza...ynoscasamos?Yviviremoscontatalostres,lostressolitos?S?Entoncesnolloro
ms.
ANICETO:Aceta?
ROBUSTIANA:Dios!Simepareceunsueo!Vivirtranquilossinnadiequemoleste,querindosemucho;elpobretata,
feliz,alllejos...enunacasitablanca...Yosana...sana...Enunacasitablanca![Radiante,vadejandoresbalarlacabeza
sobreelpechodeANICETO.]
Teln

28

ACTOTERCERO
Igualdecoracinqueelactosegundo,msunacamadefierrobajoelalero,juntoalapuerta.Esdeda.Allevantarseel
teln,apareceenescenaDONZOILOencerandounlazoysilbandodespacito.Alconcluir,locuelgadelalero.Luegodeun
pequeomomento,hacemutisporelforo,atiempoquesalendelranchoRUDECINDAyDOLORES.

EscenaI
RudecindayDolores
RUDECINDA:Ahsevasolo!Andahablarle!Ledecslascosasclaramenteyconfirmeza.Verscmodiceques;est
muyquebraoya...Peorseraquenosfusemos,dejndolosoloenelestaoenquesehalla!
DOLORES:Esquenomeanimo;medanosqu.Porqunolehablsvos?
RUDECINDA:Biensabsqueconmigo,nipalabra.
DOLORES:YPrudencia?
RUDECINDA:Peortodava!Animate,mujer.Despusdetodonotevaacastigar.Ycomomujerdlquesos,tens
derechoadarleunconsejosobrecosasquesonpalbiendetodos.
DOLORES:No.Deveras.Nopuedo.Sientovergenza,miedo,qusyo.
RUDECINDA:Jess!...Tedentraelarrepentimientoylavergenzadespusquetodoesthecho?Adems,nosetrata
deundelito.
DOLORES:Nomeconvencs...Prefieroquenosvayamoscallaosnoms...Comopensamosirnoslaotravez.
RUDECINDA:Seofendermsynoquedrsaberdespusdenada...
DOLORES:YdonJuanLuisnoleibaaescribir?...
RUDECINDA:Leescribi,peroelviejorompilacartasinleerla.Resolvete,pues.
DOLORES:No...no...yno.
RUDECINDA:Bueno!Seharcomovosdecs.Perodespusnomeechslaculpasielviejoseempaca.Mir!Ahllega
Martinianaconelbreque.Sitehubiesesdecidido,yaestaramosprontas.Pase,pase,comadre!

EscenaII
LosmismosyMartiniana
MARTINIANA:BuendalesdDios!
RUDECINDA:Queseselujo,comadre?Encoche!
MARTINIANA:Yameve.Qucorte!Pasabaelbrequevacocercadecasa,domandoesayunta,ylepedalpinqueme
trujiese.[Bajo.]Alllovidealviejoapie,porentrelosyuyos.Lehablaron?
RUDECINDA:Qu!Esapavotanoseanima!Nosvamoscalladas.
MARTINIANA:Comoustedesquieran.Peroyo,enelcasodeustedes,lehubiesedichoclarolascosas.Elviejo,queya
estbastantedesconfiao,puedecreerquesetratadecosasmalas.Cuandobamosajuirlaotravez,eradistinto.
EntoncesvivaentuavalafinaditaRobustiana,Dioslaperdone,yeramsfcildeconvencer.
RUDECINDA:Yaloestsoyendo,Dolores.
DOLORES:Tendrnustedesrazn...Peroyonomeatrevoadecirlenada...

29

RUDECINDA:Entoncesnosquedamos...aseguirviviendounavidaarrastrada,comolossapos,enlahumedaddeeste
rancho,sintenerqucomercasi,niquponernos,nirelaciones,ninada!
DOLORES:Nosporqu...peromeparecequemeanunciaelcoraznqueesoseralomejor.Alfinyalcabonolo
pasamostanmal...Ytengalosdefectosquetenga,mimaridonoesunmalhombre.
RUDECINDA:Perobiensabsqueesunmanitico.Pornecesidad,seralaprimeraenacetarlamiseria...Perolohacede
gusto,decaprichoso...DonJuanLuisleofrecetrabajo;nosdejaseguirviviendoenlaestanciacomosifueranuestra.
Porqunoquiere?SinolegustabaqueJuanLuistuvieseamoresconPrudenciayqueButirrezmevisitase,yquenos
divirtisemosdecuandoencuando...condecirlo,santaspascuas...
MARTINIANA:Claroest...Yo,comadre...
RUDECINDA:TodofueporhacerlegustoaeseladiaodeAniceto,queandabacelosodePrudencia,yporloschismesde
lagurisa...Poresonoms.Ahoraqueseacabelasunto,noveoporquhadeseguirporfiando.
DOLORES:Bien;nohablemosms,porfavor!...Hagandemloquequieran!Peronomeanimo,nomeanimoa
hablarle.[Seva.]

EscenaIII
LosmismosmenosDolores
MARTINIANA:ltimamente,nilehablen...Yodecapordecir...Mire,comadre...Vmonosnoms.Lacosaserahacerlo
retirarhoydelascasas.Vamosapensar.Simehubieranavisaotemprano,yolehabloaButirrezpaquelocitecomola
vezpasada.Estuvogenoaquello!Lstimaquelaenfermeddelagurisanonosdejjuir!Qucosa!Sinofuesequese
murilapobrecita,pensaraquelohizodegusto.Diosmeperdone.
RUDECINDA:Bueno;ycmoharamos,comadre?
MARTINIANA:Noseaflija.Tatratandoconunamujerderecursos...Peres!Peres!...Vea,yas!...Pucha,siloque
inventoyo,nialdiabloseleocurre.Vayanomstranquila,comadre,aarreglarsuscositas...
RUDECINDA:Contamosconusted,entonces?
MARTINIANA:Phss!Niquhablar.[Rudecindamutis]

EscenaIV
MartinianayPrudencia
MARTINIANA:Geno.Pitaremos,comodijoungringo...[Launcigarrilloyloenciende.]
PRUDENCIA::Qutal,Martiniana?
MARTINIANA:Aquandamos,hija...Yatehabrsdespedidodetodaestamiseria.Mirequeseprecisaanchetapa
tenerlastantotiemposoterradasensemejantemadriguera.Fijate,che...Lamansinconquetepensabaosequiarese
abombaodeAniceto!...Pensaraqueunamuchachadecenteyeducadayacostumbradaalacomodidad,ibaaserfeliz
entreesoscuatroterrones?Quabombao!Mejorhanhechosucasaaquelloshorneritos,enelmojinete...Qu
embromar!Che...che!...Lacamadelafinadita!...SabsquemedanganasdepedirlapamiNicasia?Lamesmaquelo
hago...Dicenqueesemalsepega...peroconecharleaguahirviendoydejarlaalsol...Taenmuygenusoyesdelas
juertes.Yatearmaste,Martiniana...Pobregurisa!...Quinibaacreer!Yyahace...cunto,che?Comoveintedas!
Dioslatengaengensitioalainfeliz!Cmopasaeltiempo!Che,yeraciertoquesecasabaprontoconAniceto?
PRUDENCIA::Yalocreo.Anicetonolaquera;quibaaquerer!Peroporadularatata!...
MARTINIANA:Enfermedadbruta,eh?Qudur?Ochodasonueveysefueensangreporlaboca.[Suspirando.]Ay,
pobrecita!Yelviejosiguecallaonoms?
PRUDENCIA::Niunapalabra.DesdequeRobustianasepusomal,hastaahoranolehemosododecirestabocaesma...
ConversaconAniceto,yesolejosdelacasa...ydespussepasaeldadandovueltasysilbandodespacito.

30

MARTINIANA:Haquedaomaniticoconelgolpe.Laqueraconlocura.

EscenaV
Losmismos,AnicetoyDonZoilo
[ANICETOcruzalaescenaconalgunasherramientasenlamanoyvaadepositarlasbajoelalero.]
ZOILO:[Queentrauninstantedespus,silbandoenlaformaindicada,aANICETO.]Acab?
ANICETO:S,seor...
ZOILO:Quedjuertelacruz?
ANICETO:S,seor...Yalrededordelaverjaleplantunasenredaderitas.Vaaquedarmuylindo.
ZOILO:Gracias,hijo.[Recomenzandoelmotivo,tanteaellazoquedejantesyregresahaciaelbarrildeaguabebiendo
algunossorbos.]
MARTINIANA:Genda,Zoilo...YovenaenelbrequeapedirlequelasdejaraaDoloresyalasmuchachasirapasarla
tardeacasa.
ZOILO:Qu?
MARTINIANA:Iracasa.Laspobresestntantristesysolas,quemediopena...
ZOILO:[Paras.]Cmono?Esmuchomejor.[Mutis.]
MARTINIANA:Muchasgracias,donZoilo.Yasaba...[Volvindose.]Che,Pruda,corryavisalesqueestarreglao;que
vengannomscuandoquieran.[PRUDENCIAvase.]

EscenaVI
AnicetoyMartiniana
ANICETO:Ep!Vieja!Enseguidita,peroenseguidita,meoye?,subeenesebrequeysememandamudar.
MARTINIANA:Pero...
ANICETO:Noalcslavoz...[Ensendoleeltalero.]Vesesto?Geno!...Sinchistar!
MARTINIANA:Yo...
ANICETO:Volandohedicho!Ya!...[MARTINIANAsevaencogida,bajolaamenazadeltalerazoconquelaamagadurante
untrechoANICETO.]

EscenaVII
AnicetoyRudecinda
ANICETO:[Volvindose.]Sonloltimodelopior!Ovejaslocas!
RUDECINDA:Ymicomadre?
ANICETO:Sejue.
RUDECINDA:Cmo?Nopuedeser!
ANICETO:Yolaespant.
RUDECINDA:[Queriendollamarla.]Marti...

31

ANICETO:[Violento,alavez.]Cllese!LlameadoaDolores!
RUDECINDA:[Sorprendida.]Peroquhay?
ANICETO:Llamelysabr.[RUDECINDA,asomndosealapuertadelrancho,haceseas.]

EscenaVIII
LosmismosyDoaDolores
DOLORES:Qupasa?
RUDECINDA:Nos...Aniceto...
DOLORES:Ququers,hijo?
ANICETO:Digan...Notienenalmaustedes?Quherejaandanporhacer?
DOLORES:[Confundida.]Nosotras?
ANICETO:Lasmismas...Nolesdaniunpocodelstimaesepobrehombreviejo?Quierenacabardematarlo?
RUDECINDA:Che...conquderechotemetsennuestrascosas?TedejenseadalaleccinRobustiana?
ANICETO:Conelderechoquetienetodohombrebuenodeevitarunamalaaccin...Ustedessequierendirpala
estanciavieja...,escaparseyabandonarlocuandomscarecedeconsuelosydecuidadoselinfeliz.Qulesprecisadarle
esedisgustoquelomatara!Vea,doaDolores.Ustedesunamujerderespetoynodeltodomala.Porfavor.Impngase
deunavez...Mandeensucasa,resignesatodoytratedequepadrinoZoilovuelvaaencontrarenlafamiliaelamoryel
respetoquelehanquitao...
DOLORES:Yo...yo...yonosnada,hijo.
RUDECINDA:Doloresharloquemejorlecuadre,hasodo?Ynoprecisaconsejosdeentrometidos.
ANICETO:Calles.Ustedeslapior!Laquelestieneregeltoslossesosaesasdosdesgraciadas.Yatieneedbastante
paaprenderunpocoejuicio...
RUDECINDA:JessMara!Ydespusquedrnqueunanosequeje!Sihastaestemulatoguachosepermite
manosiarla!Qutehascredo,trompeta?
ANICETO:Hagaelfavor.Nogrite!Podraor!
RUDECINDA:Bueno.Queoiga!Silotienequesaberdespus,quelosepaahora...S,seor...Nosvamospalaestancia,a
lonuestro...QueremosvivirconlacomodidadqueZoilonosquitporunpurocapricho...Aeso!...Ysialnolegusta,
quesemuerda.Novamosaestaraqutresmujeres[ZOILOaparecepordetrsdelrancho.]dispuestasasacrificarnos
todalavidaporelantojodeunviejomanitico!
ANICETO:Ustqudice,seora?[ADOADOLORES.]
DOLORES:Ay!Nos!Estoytanafligida!
ANICETO:Bueno.Siustnodicenada,yo...yonovoyapermitirquecometanesapicarda.
RUDECINDA:Vasaorejearle...comoestucostumbre?Sinolestenemosmiedo...aningunodelosdos!And,contale,
decileque...
ANICETO:Ah!Conqueniesavergenzalesqueda...Arrastradas!...Conqueseempeanenmatarlodepena.Pues
geno,lomataremosentretodos;perolesvisobarellomodeunapalizaprimero,ytodavaserpoco.Desorejadas!
Paloquemerecen!Desvergonzadas!Qusehanpensao?...Secreenquesoyciego?...Secreenquenosquela

32

mataronadisgustosalapobrechiquilina?SepensaronquenosqueentrelaviejaMartinianayust[aRUDECINDA]
queesotra...bandida,comoella,hanhechoqueaesainfelizdePrudencialaperdieradonJuanLuis.
RUDECINDA:Miente!
DOLORES:VirgendelosDesamparados,questoyoyendo?
ANICETO:Laverd.Ustesunapobrediabloynohavistonada.Poresoelempeodeirse.Pahacerlascosasmsa
gusto...staconsuButirrezylaotraconsuestanciero!...ycomosijuesetodavapocainfamia,patenerunhombre
honraoygenodepantalladetantainmundicia.[Pausa.DOLORESllora.]Yahora,siquierenustedes,puedendirse,
puedendirse...puedendirse...perosevanatenerquedirpasandobajoelmangodeesterebenque.
RUDECINDA:[Reaccionandoenrgica.]Eh!Quinsosvos?Guacho!
ANICETO:Yo?...[Levantaeltalero.]

EscenaIX
LosmismosyDonZoilo
ZOILO:[Imponente.]Aniceto![Estupefaccin.]Ustnotieneningnderecho.
ANICETO:Perdone,seor.
RUDECINDA:Esmentira,Zoilo.
ZOILO:[AANICETO.]Vaya,hijo...Hagadargeltaesebrequequeseva...
ANICETO:Tabien...[Mutis.]

ESCENAX
Losmismos,menosAniceto
[DONZOILOseaproximasilbandoalbarril,bebeunossorbosdeagua,quepaladeaconfruicinnerviosa,ysevuelve
silbando.]
RUDECINDA:Hasvistoaeseatrevidoinsolente?Puramentira!
ZOILO:[Sesienta.]S,eso.
RUDECINDA:[Recobrandoconfianza.]Debeestaraburridodetenernosya.
DOLORES:Zoilo!Zoilo!Perdoname!
ZOILO:[Comodejandocaerlentamentelaspalabras.]Yo?Ustedessonlasquedebenperdonarme.Laculpaesma.No
hesabidotratarlascomosemerecan.Convosfuimalosiempre...Notequise.Nopudeportarmebienentantosaosde
vidajuntos.Noteensetampocoasergena,honradayhacendosa.Ygenamadre,sobretodo!
DOLORES:Zoilo!Porfavor!
ZOILO:Convostambin,hermana,meportmal.Nuncatediungenconsejo,empeaoenhacertedesgraciada.
Despustederrochtupartedelaherencia,comounperdulariocualquiera.[Pausa.]Mispobreshijastambinfueron
vctimasdemismalosejemplos.SiempremeopusealafelicidaddePrudencia.Yencuanto[Convozapagadaporla
emocin],yencuantoalaotra...alaotra...aaquelangelitodelcielo,lamatyo,lamatyoadisgustos.[Ocultalacabeza
enlafaldadelponchoconunhondosollozo.RUDECINDAsedejacaerenunbanco,abrumada.Pausaprolongada.DON
ZOILO,rehacindose,depie.]Geno,vayanaprontandonomslascosaspadirse.Vaallegarelbreque.
DOLORES:[Echndosealcuello.]No...no,Zoilo!Nonosvamos!Perdn!Perdn!Ahoralocomprendo!Hemossido
unasperversas...unasmalasmujeres...Peroperdonnos...

33

ZOILO:[Apartndolaconfirmeza.]Salga!...Dejem!...Vayaahacerloquelehedicho...
DOLORES:PorMaraSantsima!Telopidoderodillas...Perdn...perdoncito!...Teprometemoscambiarpasiempre.
ZOILO:No!...No!...Levntese!
DOLORES:Tejuroqueviserunabuenaesposa...Unabuenamadre.Unasanta.Quevolveremosalabuenavidade
antes,quetodoeltiempovaaserpocopaquererteypacuidarte.Decquenosperdonas,decques![Abrazadaasus
piernas.]
ZOILO:Sal.Dejame![Laapartaconviolencia.DOADOLORESquedaderodillas,llorandosobrelosbrazosqueapoyaen
elsuelo.]Yust,hermana.Vamos,arriba...Arriba,pues![RUDECINDAhaceungestonegativo.]Oh!...Auranolesgusta?
Vamosaver...[SedirigealapuertadelranchoyalllegarseencuentraconPRUDENCIA.]Hija!Ustfaltaba!Venga...
Abraceasupadre!As!

EscenaXI
LosmismosyPrudencia
PRUDENCIA::Pero,peroqupasa?
ZOILO:Nada,noseasuste.Quierohacerlafeliz.Lamandoconsuhombre,consu...[Entraenelrancho.]
EscenaXII
Losmismos,menosDonZoilo
PRUDENCIA::VirgenSanta!Quocurre?[Afligida.]Mama!Mamitaquerida...Levntese.Venga.[Selevanta.]Lepeg?
Fuecapazdepegarle!
DOLORES:Hijadesgraciada.[Laabraza.]
PRUDENCIA::[Conducindolaaunbanco.]Peroquseresto,Diosmo?[ARUDECINDA.]Vos,contme!Tatafue?
[RUDECINDAnoresponde.]Ay,qudesgracia![ViendoaZOILO.]Tata,tata!Quesesto?

EscenaXIII
LosmismosyDonZoilo
ZOILO:[Tirandoalgunosatadosderopa.]Quesevan...alaestanciavieja...quefuedelviejoZoilo!...Notenantodo
prontopajuir?Puesaurayolesdoypermisopaserdichosas![Alastres.]Geno.Ahtienensusropas...Adiosito!Que
seanmuyfelices.
DOLORES:Zoilo,no!
ZOILO:Estelbreque!Quecuandovuelvanolasencuentreaqu.[Sevadetrsdelrancholentamente.]

EscenaXIV
Dolores,Prudencia,RudecindayMartiniana
MARTINIANA:BiendecayoquenoeranmsquecosasdeeseladiaodeNiceto!Qu?Yestoques?Unaporunlao...
otraporotro...eltendal!...Hum!Mepaicequeorebenquehadaojuncin...Eh!Hablen,mujeres!Juemuyjuertela
tunda?Nohagancaso!Loschirlossuelenhacerbienpalasangre...Ydespus,qudimontres!Nosepuededirapescar
sinteneruncontratiempo!Quinhubieracreidoqueeseviejosotretaleibaadaralavejezporcastigarmujeres!...Pero
diganalgo,cristianas.Sehantragaolalengua?
RUDECINDA:[Levantndose.]Calles,comadre.[SaleANICETO,ydurantetodalaescenasemantieneadistanciacruzado
debrazos.]
MARTINIANA:Vaya,graciasaDiosquegolviunaens!AmmejueallamarNiceto...Quhay?Nosvamosonos
quedamos?

34

RUDECINDA:S.Nosvamos...Echadas!EseguachodeAnicetolaechaperder!Dolores!Eh!Dolores!Yabasta,
mujer!...Tenemosquepensarenirnos...YaosteloquedijoZoilo.
DOLORES:No.Yomequedo.Vayanustedesnoms.
RUDECINDA:Quhasdequedar!Sossordaentonces?Vos,Prudencia...estsvestida?Buenoandando.[ADOLORES.]
Vamos,levantate,quelascosasnoestnpadesmayos!Vayacargandoesosbultos,comadre!
MARTINIANA:AlfinhacenlascosascomoDiosmanda...[Recogelosatados.]
RUDECINDA:Movete,pues,Dolores!
DOLORES:No!Quieroverlo,hablarconlprimero;estonopuedeser.
RUDECINDA:Comopahistoriasestelotro.
MARTINIANA:Obedezca,doa...conlaconcienciaaestashorasnosehacenada.Dicen,aunqueseamalacomparacin,
quecuandounaviejasearrepiente,tataDiosseponetriste.Auraquemeacuerdo.Nomequerradarovenderesta
camadelafinadita?LevendrabienaNicasia,quetienequedormirenuncatredeguasquillas.Sicabieraenelpescante,
lamesmaquelacargaba.Linda!Esdelasqueduran...
RUDECINDA:S,mujer!Maanamismolamandamosbuscar.Verscmoselepasa.Quvaahacersinnosotras!
MARTINIANA:[APRUDENCIA.]Comedte,pues,yayudameacargarelequipaje.Esmuchopesopaunamujervieja.
Andconesonoms.Enmarcha,comodijoelfinaoArtigas...[Antesdehacermutis.]Hastaverte,ranchopobre!
[ANICETOlassigueuntrechoysedetienepensativoobservndolas.]

EscenaXV
AnicetoyDonZoilo
[ZOILOaparecepordetrsdelrancho,observalaescenayavanzadespaciohastaarrimarseaANICETO.]
ZOILO:Hijo!
ANICETO:[Sorprendido.]Eh!
ZOILO:Vaya,acompelasunpoco...ydespusrepuntelasovejitaspacarniar...eh?Vaya!
ANICETO:[Observndolofijamente.]Pacarniar?...Bueno...Este...Meempriestaelcuchillo?Elmoloheperdido...
ZOILO:Ycmo?Nolotensah?
ANICETO:Esque...vea...ledirlaverdad.Tengomiedodequehagaunalocura...
ZOILO:Ydeah!...Silahiciera...notendraraznacaso?...Quinmeloibaaimpedir?
ANICETO:Todos!Yo!...Creeacasoqueesachamuchinadegentemerecequeunhombregenosemateporella?
ZOILO:Yonomematoporellos,mematopormmesmo.
ANICETO:No,padrino!Calmes!Quconsiguecondesesperarse?
ZOILO:[Alzndose.]Esoeslomesmoquedecirleaundeudoenelvelorio:"Nollore,amigo;lacosanotieneremedio."
Nohayquellorar,canejo!...Siquieretantoaesehijo,oesepariente!Todossomosgenospaconsolarypadar
consejos.NingunopahacerloqueDiosmanda.Ynohabloporvos,hijo.Agarranaunhombresano,geno,honrao,
trabajador,servicial,lodespojandetodoloquetiene,desusbienesamontonaosajuerzadesudor,delcariodesu
familia,queessumejorconsuelo,desuhonra...canejo!...queessureliquia;loagarran,leretiranlaconsideracin,le
pierdenelrespeto,lomanosean,lopisotean,losoban,lequitanhastaelapellido...ycuandoesedesgraciao,cuandoese

35

viejoZoilo,cansao,deshecho,intilpatodo,sinunaesperanza,locodevergenzaydesufrimientosresuelveacabarde
unavezcontantainmundiciadevida,todoscorrenaatajarlo.Nosemate,quelavidaesgena!Genapaqu?
ANICETO:Yo,padrino...
ZOILO:Nolodigoporvos,hijo...Ybien,yaest...Nomemat...Toyvivo!Yaura,qumedan?Medegelvenlo
perdido?Mifortuna,mishijos,mihonra,mitranquilidad?[Exclamacin.]Ah,no!Demasiadohemoshechoconno
dejartemorir!Auraarreglatecomopods,viejoZoilo!...
ANICETO:Asesnoms!
ZOILO:[Palmendoleafectuoso.]Entonces,hijo...vayaarepuntarlamajadita...comolehabaencargao.Vaya!...Djeme
tranquilo!Nolohago.Caminearepuntarlamajadita.
ANICETO:Asmegusta.Viva...viva.
ZOILO:Amalayafuesetanfcilvivircomomorir!...Porlodems,algndatienequeser!
ANICETO:Oh!...Quinjusticia!
ZOILO:Injusticia?SilosabrelviejoZoilo!Vaya!Novaapasarnada...leprometo...Tomeelcuchillo...vayaarepuntar
lamajadita...[mutis.]

ESCENAXVI
DonZoilo

ZOILO:[ZOILOlosigueconlamiradauninstante,yvolvindosealbarrilextraeunjarrodeaguaylobebeconavidez;
luegovaendireccinalaleroytomaellazoquehabacolgadoyloestira;pruebasiestbienflexibleyloarma,silbando
siempreelaireindicado.Colocndosedespusdebajodelpalodelmojinetetratadeasegurarellazo,peroalarrojarlosele
enredaenelnidodehornero.Forcejeaunmomentoconfastidioporvoltearelnido.]LascosasdeDios...Sedeshacems
fcilmenteelnidodeunhombrequeelnidodeunpjaro![Reanudasutareadeamarrarellazo,hastaqueconsiguesu
propsito.Sedisponeaahorcarse.Cuandoestsegurodelaresistenciadelasoga,sevuelvealcentrodelaescena,bebe
msagua,tomaunbancoyvaacolocarlodebajodelahorca.]
Teln

36