Transform Adores X Se Cos

Transformadores secos de Baja Tensin
Gua de Seleccin
Clase 7400
SQUARE D
Transformadores de Propsito Especial
Transformadores No ventilados
Transformadores Modelo Exportacin
Para uso en ambientes contaminados

o con gran cantidad de polvo, en
interiores o exteriores.
Diseados para adaptarse a la mayoria de los

sistemas de tensin de todo el mundo.
Transformadores en gabinete de
acero Inoxidable
Transformadores de aislamiento
blindados
Construidos para los ambientes ms

difciles; presentan mayor resistencia a la
corrosin.
Proteja las cargas sensibles a

transitorios dainos y ruidos elctricos.
Los modelos con filtros combinan la
proteccin del blindaje con filtros pasa
bajos para ayudar a controlar los ms
severos ruidos elctricos y transitorios.
Transformadores con aislamiento

para Variadores de Velocidad
Especficamente diseados para las
rigurosas demandas de las cargas
controladas por variadores de velocidad,
tanto en CA como en CD,
SQUARE D
Transformadores Mini Power-Zone

Combinan el transformador y el tablero
de distribucin en una sola unidad que
ahorra espacio y trabajo.
Transformadores Buck & Boost

Diseo ahorra espacio econmico para
proporcionar pequeos cambios de
tensin para cubrir requerimientos de
carga.
Transformadores NL y NLP para

Cargas No-Lineales
Especficamente diseados como
factor K para soportar el calentamiento
provocado por armnicos y las altas
corrientes del neutro asociadas con
equipo de cmputo y otras cargas
electrnicas monofsicas
Transformadores de usos generales

Transformadores de Usos Generales
Contenido
Transformadores
Eficientes en Energa
WATCHDOG
Transformadores de
Usos Generales
Transformadores estndar
de alta calidad para la
mayora de las
aplicaciones de
iluminacin y potencia.
Baja elevacin de temperatura

para ahorrar energa y mayor
vida til.
Transformadores
con devanado de
cobre
Para cubrir
especificaciones muy
particulares o cuando
se prefieren los
devanados de cobre.
Gua para Seleccin del producto

Ventilado estndar y Rellenos de resina
WATCHDOG ahorrador de energa
Con devanados de cobre
Transformadores de Propsito
Especial
Tipo No ventilado
Modelo de Exportacin
Caja de Acero Inoxidable
Transformadores para cargas No
lineales
Transformadores de aislamiento con
blindaje
Buck & Boost
Fuente de poder MINI POWER ZONE
Transformadores de aislamiento para
variadores de velocidad
4
9
9
12
13
Cajas, Dimensiones y Accesorios

Kits de zapatas
Gabinetes y Accesorios
Estilos de gabinetes
Otros tipos de Transformadores
Transformadores de control
Transformadores tipo abiertos
Autotransformadores para arranque de
motores
Desconectadores de transformadores
Informacin sobre Aplicaciones
26
26
27
28
29
29
34
14
14
15
15
16
17
19
24
25
35
36
38
Otros tipos de transformadores
Transformadores de control
Autotransformadores para arrancadores de Motores
Diseados para manejar altas corrientes de entrada

asociadas con los contactores y relevadores; disponibles en
una variedad de diseos para cubrir las necesidades de los
fabricantes de tableros y fabricantes de maquinaria.
Diseados para servicio de arranque de motores de servicio

medio. Disponibles en diseo de dos o tres devanados.
Transformadores sin gabinete.
Desconectadores de Transformador
Diseo compacto, que ahorra espacio para aplicaciones

generales. Disponible en monofsico y trifsico.
Una fuente conveniente de energa de 120 V que puede ser

usada para cargas auxiliares o aisladas, tales como tableros
de iluminacin, herramientas elctricas porttiles y
SQUARE D
controladores programables.
SQUARE D
Gua de Seleccin del Producto

Para Transformadores de baja tensin
Transformadores
Son ms del 20% de la carga
Variadores de velocidad de
frecuencia variable de cd, o tipo
rectificador similar de 3 fases? (Vea
Seleccin Nota 1)
SI
Accesorios
SELECCIONE
Transformadores de Aislamiento
para Variadores de Velocidad
trifsicos. Pgina 25
NO
Son ms del 50% de la carga,
computadoras monofsicas o cargas
de fuentes de energa electrnicas?
(Vea Seleccin, Nota 2)
Los transformadores ventilados sern

instalados en la intemperie, o puede
existir roco ligero en el lugar de
instalacin?
NO
SI
SELECCIONE
Transformadores Tipo NL o NLP,
Factor K
Pgina 16
NO
La experiencia ha mostrado que las
cargas
requieren
medidas
de
proteccin no usuales contra picos o
transitorios de voltaje? (Vea Nota 3)
SI
SELECCIONE
Accesorio protector del clima
Pgina 27
SELECCIONE
Transformadores de con
Blindaje
Pgina 17
SELECCIONE
Trnasformadores WATCHDOG
con bajo aumento de
temperatura
Pgina 12
SI
SELECCIONE
Transformadores NO ventilados
o rellenos de resina Pgina 14
SI
Se justifica un costo inicial mayor

para ahorrar costos de energa a
largo plazo, o necesita capacidad de
sobrecarga a largo plazo? (Vea
Seleccin Nota 4 )
SI
NO
Contiene el ambiente grandes

cantidades de polvo fino o
contaminantes, o hay humedad
presente? (Vea seleccin Nota 5)
NO
Requiere la especificacin
transformadores con devanados de
cobre? (Vea seleccin Nota 6)
Accesorios
NO
Los transformadores ventilados o no
ventilados sern montados colgando en
el techo?
NO
SI
SELECCIONE
Accesorio para Montaje en Techo
Pgina 27
SI
SELECCIONE
Transformadores con devanado
de cobre
Pgina 13
Contacte a su oficina de ventas

local.
NO
Requiere la instalacin un nivel de
sonido audible menor al normal?
(Vea seleccin Nota 7)
SI
NO
Son las cargas de naturaleza
especial o no usual, o se requiere de
una construccin o desempeo
inusual del transformador?
SI
SI
NO
SELECCIONE
Transformadores de Tipo Seco de
Uso General Pginas 9-11
SQUARE D
Las zapatas para cable

estndar sern suminstrados
por Square D?
SI
SELECCIONE
Kit Accesorio para Zapatas
Pgina 26
Gua de Seleccin
Notas para la Seleccin
Nota 1: Transformadores de aislamiento para
Variadores de Velocidad
Nota 2: Transformadores Factor K para cargas No

lineales
Estos transformadores de aislamiento ayudan a reducir la

distorsin de voltaje causada por los variadores de
velocidad para motores de ca y cd. Para ayudar a reducir la
distorsin de la corriente del variador de velocidad, se debe
especificar un mnimo de 4% de reactancia. Adems, el
aislamiento creado por los devanados del secundario
separados y aislados elctricamente, permiten aterrizar el
neutro del lado de la carga. El aterrizaje ayuda a prevenir
que el ruido elctrico de modo comn generado por el
variador de velocidad, pase aguas arriba al sistema primario
como sucedera con simples reactores de lnea. Los
variadores de velocidad trifsicos de ca y cd ocasionan que
corrientes distorsionadas fluyan en los devanados de los
transformadores, creando calentamiento adicional. Los
variadores de velocidad de CD, en particular tienen altas
pulsaciones de corriente que causan escalonamiento del
voltaje y tensin en el devanado del transformador. Tenga
en cuenta este calor adicional y el esfuerzo mecnico
resultantes cuando especifique transformadores de
aislamiento para variadores de velocidad.
Muchos tipos de cargas monofsicas causan ondas de

corriente distorsionadas. Estas cargas incluyen equipo
comn de automatizacin de oficina como computadoras
personales, copiadoras, facsmiles, mquinas e impresoras.
Otras cargas similares incluyen sistemas monofsicos de
control de procesos, controles de iluminacin, sistemas
UP's, e iluminacin por descarga. Si la distorsin de la
corriente es lo suficientemente alta, puede provocar el
sobrecalentamiento del neutro del sistema y de los
transformadores. Para prevenir una disminucin de la vida
til del transformador cuando existen condiciones de alta
corriente armnica, se recomiendan los transformadores de
Clase K.
Criterios de seleccin para Transformadores de aislamiento

para variadores de velocidad:
El uso de transformadores estndar de usos generales o

transformadores para iluminacin, no son recomendados
para esta aplicacin. Asegrese de que su transformador
para variadores de velocidad ha sido especficamente
compensado y probado con el procedimiento UL 1561 para
el espectro armnico tpico de convertidores de fase definido
en IEEE-519. Adems, los transformadores para variadores
de velocidad deben ser capaces de proporcionar los
requerimientos de sobrecarga del variador de velocidad
definidos como de Clase B en IEEE-597, y poder resistir una
carga de 150% durante un minuto, ocurriendo una vez cada
hora.
Criterios de seleccin del transformador Clase K para carga no

lineal:
Los transformadores con Factor K nunca debern ser

especificados para cargas no lineales trifsicas, tales como
los variadores de velocidad para motores, UPSs trifsicos,
o cualquier dispositivo trifsico con circuitos de control de
fase SCR o de entrada de diodo esttico.
Los
transformadores con Factor K son evaluados solamente por
los efectos de calentamiento de las corrientes armnicas, y
no por el esfuerzo trmico y mecnico de las cargas de los
variadores de velocidad. Estos transformadores tienen sus
terminales de neutro de doble tamao y, por lo tanto, estn
dirigidos para usarse solamente en cargas monofsicas, no
lineales, con 3a armnica alta. Para transformadores
especficamente diseadas para cargas con esfuerzos por
corrientes pulsantes y aquellas con presencia de 5. y 7
armnicas altas, vea la Nota 1: "Transformadores de
aislamiento para variadores de velocidad".
Productos de tamao reducido

Desea usted combinar la proteccin de
sobrecorriente primaria, transformador, y
tablero secundario de distribucin principal
en una sola unidad?
SI
SELECCIONE
Transformadores Mini Power Zone
Tipo NEMA 3R
Pgina 24
SI
SELECCIONE
Pgina 19
SI
SELECCIONE
Desconectores de Transformador Tipo SK
Pgina 36
SI
SELECCIONE
Seccin de Productos OEM
Pginas 29 35
SI
CONTACTE A SU
OFICINA DE VENTAS LOCAL
Square D
NO
La aplicacin requiere un cambio de voltaje

de menos de 26.6% pero no requiere de
devanados separados y aislados?
NO
Usted desea combinar un desconectador

de circuito derivado y un transformador para
cargas locales y de receptculo monofsico?
NO
Necesita transformadores de iluminacin

de tipo abierto, de control o
autotransformadores para arrancadores de
motores?
NO
Tiene usted una aplicacin de especialidad

OEM o transformador industrial no cubierta
en esta Gua de Seleccin?
SQUARE D

Nota 3: Transformadores blindados de aislamiento

El blindaje electrosttico en los transformadores ayuda a
enviar algunos tipos de ruido electrosttico y transitorios a
tierra, proporcionando una
cantidad moderada de
proteccin a la carga contra algunos picos de voltaje y
disturbios de la lnea. La adicin de filtros en el secundario y
supresores de onda tipo MOV en el primario proporcionan
proteccin significativa adicional, particularmente contra
transitorios de alto nivel de energa.
Criterio de seleccin del Transformador de aislamiento
con blindaje:
No existen estndares de la industria para probar el
funcionamiento de los blindajes electrostticos. Muchos
fabricantes usan mtodos de prueba poco realistas, usando
transformadores no energizados (circuito seco) y ajustan el
mtodo para proporcionar la mejor informacin de su
producto. Es importante que el proveedor ejecute bajo
condiciones de instalacin reales, energizadas con carga y
aterrizada, tanto la prueba de onda de anillo como la de
elevacin de impulso de tiempo corto. NOTA: los
transformadores de aislamiento sin blindaje proporcionan
una excelente reduccin de transitorios y de ruido cuando el
secundario se aterriza de conformidad con la Norma de
instalaciones elctricas (NOM-001-SEMP).
La introduccin de blindaje en los transformadores mejora la
proteccin contra
transitorios y picos de voltaje para
algunas frecuencias, pero las pruebas han mostrado que el
blindaje puede introducir resonancias y oscilaciones
parsitas en otras frecuencias, particularmente en el
intervalo de 150 kHz que tpicamente se encuentran en
aplicaciones
industriales.
En
dichos
intervalos,
posiblemente el blindaje puede amplificar el ruido y los
transitorios, empeorando los problemas de calidad de la
energa. Por esta razn, los transformadores blindados no
se recomiendan para ser surtidos rutinariamente para todas
las aplicaciones. Restrinja el uso del aislamiento para
proteger de los impulsos por "switcheo" de interruptores que
tienen componentes de mucha mayor frecuencia, las cargas
como computadoras, controles de proceso u otras cargas
electrnicas de iluminacin. Tenga cuidado en seleccionar
transformadores con aislamiento cuando las cargas
comparten alimentadores con controles para motores,
interruptores, contactores, o cualquier carga que genere
transitorios del tipo de arco. Contacte a su oficina local
Square D para ayuda en las aplicaciones.
SQUARE D
Nota 4: Transformadores de baja elevacin de

temperatura
Los transformadores se pueden disear con una elevacin
de temperatura ms baja que el mximo permitido para el
sistema de aislamiento usado en los devanados. Esto crea
los beneficios de 1) menos prdidas en el conductor,
disminuyendo potencialmente el costo de operacin del
transformador, y 2) capacidad continua de sobrecarga si
est planeada una futura expansin, o para cargas
temporales, tales como el aire condicionado del verano, el
cual causar que la carga promedio exceda el nivel de la
placa de identificacin.
Sistema
Aislante
180
180
220
220
220
Elevacin de
Temperatura.
(C)
115
80
150
115
80
Capacidad de
sobrecarga
continua.
0%
15%
0%
15%
30%
Criterio de seleccin del transformador con baja

elevacin de temperatura
Cuando se calculan los ahorros de energa para los
transformadores con baja elevacin de temperatura,
considere la importancia de la carga promedio del
transformador. Los transformadores con baja elevacin de
temperatura pueden tener prdidas en el ncleo
significativamente
mayores.
Tpicamente, menores
prdidas en los conductores pueden superar la desventaja
de prdidas mayores del ncleo slo si la carga en
promedio, excede 50-70% del valor nominal de la placa de
datos. Estimaciones estadsticas muestran que el 75% de
todos los transformadores instalados, en promedio, nunca
llegan a ms del 50% de carga. Bajo estas condiciones de
carga ligera, los transformadores con
elevacin de
temperatura de 150C pueden tener menores prdidas
totales que diseos con menor elevacin de temperatura.
Contacte a su oficina local de Square D para obtener
informacin de perdidas y para evaluar apropiadamente sus
costos de energa.

Nota 5: Consideraciones ambientales
Uno de los mayores peligros para los transformadores
ventilados, de tipo seco, es el contenido de humedad o la
presencia de contaminacin en el aire de enfriamiento que
pasa a travs de los ductos de las bobinas y alrededor de
los conductores de la bobina. Altas cantidades de fibras en
el aire o pelusa pueden obstruir los ductos de aire e impedir
que el aire de enfriamiento llegue a los conductores.
Material conductor, tal como el carbn, metal, o el polvo del
carbn mineral en el aire suspendido, deber ser tambin
un asunto a tener en consideracin cuando se seleccione un
transformador.
Los transformadores de tipo seco no
ventilados o encapsulados no tienen aberturas de
ventilacin, y por lo tanto proporcionan mayor proteccin
contra muchos problemas de humedad y de contaminacin,
tanto en aplicaciones de interiores como de exteriores.
Criterio de seleccin de consideraciones ambientales:
Los transformadores no ventilados o encapsulados no estn
sellados y no estn diseados para cubrir los requerimientos
NEMA Tipo 4 o NEMA Tipo 12. Los transformadores no
ventilados o encapsulados pueden colocarse en exteriores
sin aadirles los protectores de ambiente u otros accesorios.
Nota 6: Transformadores con devanados de cobre
Los transformadores con devanados de cobre tienen peso y
precio significativamente mayor y peso en comparacin con
los transformadores de devanado de aluminio. En promedio,
las prdidas son equivalentes entre los transformadores de
cobre y aluminio. Por lo tanto, la principal razn para
especificar transformadores de devanado de cobre es, o
bien la preferencia por las conexiones de cobre o las
restricciones dimensionales que slo pueden ser cubiertas
por los devanados de cobre.
Criterio de seleccin de un transformador de devanado de
cobre:
Antes de invertir en el costo adicional de los transformadores

de devanado de cobre, examine las razones por la
preferencia al cobre en sus especificaciones. Aunque los
transformadores de devanado de cobre pueden, en teora,
ser fabricados ms pequeos que los transformadores de
devanado de aluminio, la mayora de los fabricantes surten
transformadores de devanado de aluminio y de cobre
devanado en un gabinete del mismo tamao. Muchos
especificadores prefieren oponerse al uso del aluminio por
temor a que los instaladores no pongan en uso las prcticas
requeridas de instalacin ni la herramienta necesaria para
hacer conexiones confiables en aluminio. Las conexiones
en aluminio son ahora comunes en las instalaciones
elctricas. Los transformadores devanados de aluminio se
escogen en la mayora de las especificaciones de Mxico y
los Estados Unidos.
SQUARE D
Nota 7: Niveles de sonido de los transformadores

Todos los transformadores producen algn sonido como una
parte normal de operacin. Los estndares limitan los
niveles permisibles de ruido a aquellos mostrados en la
siguiente tabla y estn basados en la capacidad en kVA de
la placa de identificacin. Si en el lugar donde se instalar
el transformador el nivel de ruido es un asunto de tener
cuidado, tal como cerca de oficinas, reas habitadas,
teatros, o reas de espera, hay diseos disponibles con bajo
nivel de ruido para cubrir sus especificaciones. Contacte a
su oficina local de Square D para stas aplicaciones
especiales.
kVA
0-9
10-50
51-150
151-300
301-500
Nivel Sonoro NEMA

40 db
45 db
50 db
55 db
60 db
Criterio de seleccin de los niveles de ruido del transformador:
Tpicamente el nivel de ruido se reduce a la mitad por cada 3

dB de reduccin del nivel de ruido. La prueba de nivel de
ruido est especificada por las normas NEMA bajo
condiciones especiales que no estn usualmente presentes
en el lugar de la instalacin. La presencia de superficies
reflectoras a 3 metros (10 pies) del transformador puede
incrementar el ruido aparente del mismo. En instalaciones
extremadamente desfavorecidas, tales como teatros
diseados para una alta eficiencia acstica, el sonido
aparente de un transformador puede ser hasta 20 dB ms
alto que cuando es probado bajo condiciones de normas
NEMA. Los transformadores de bajo nivel de ruido pueden
representar un incremento significativo en el costo de su
proyecto. Adems, la reduccin ms all de 8-10 db no es
prctica. Asegrese de comparar este costo adicional con la
reubicacin de los transformadores en diferentes reas, o
bien proporcionar mejores tratamientos de acstica a la
habitacin del equipo.
Considere el tipo de ambiente donde el transformador ser
ubicado y escoja la construccin que mejor se ajuste al
requerimiento.
Gua de Seleccin
Tamaos Recomendados
Tabla 1: Corrientes de Motores de CA funcionando a plena carga

Caballos
220-240 volts
440-480 volts
110-120 volts
de Fuerza
HP
Monofsico
amperes
9.8
13.8
16.0
20.0
24.0
34.0
56.0
80.0
100.0
135.0
-
0.5
0.75
1
1.5
2
3
5
7.5
10
15
20
25
30
40
50
60
75
100
Trifsico
amperes
4.0
5.6
7.2
10.4
13.6
19.2
30.4
44.0
56.0
84.0
108.0
136.0
160.0
208.0
260.0
-
Monofsico
amperes
4.9
6.9
8.0
10.0
12.0
17.0
28.0
40.0
50.0
68.0
88.0
110.0
136.0
176.0
216.0
-
Tabla 2: Corrientes Monofsicas, a Plena carga
amperes
2.0
2.8
3.6
5.2
6.8
9.6
15.2
22.0
28.0
42.0
54.0
68.0
80.0
104.0
130.0
154.0
192.0
248.0
Monofsico
Trifsico
Monofsico
Trifsico
Amperes
2.5
3.5
4.0
5.0
6.0
8.5
14.0
21.0
26.0
34.0
44.0
55.0
68.0
88.0
108.0
-
amperes
1.0
1.4
1.8
2.6
3.4
4.8
7.6
11.0
14.0
21.0
27.0
34.0
40.0
52.0
65.0
77.0
96.0
124.0
amperes
2.0
2.8
3.2
4.0
4.8
6.8
11.2
16.0
20.0
27.0
35.0
44.0
54.0
70.0
86.0
-
Amperes
0.8
1.1
1.4
2.1
2.7
3.9
6.1
9.0
11.0
17.0
22.0
27.0
32.0
41.0
52.0
62.0
77.0
99.0
Tabla 3: corrientes Trifsicas, a Plena carga
KVA
120V
208V
240V
Amperes
277V
480V
600V
0.050
0.075
0.100
0.150
0.250
0.500
0.750
1
1.5
2
3
5
7.5
10
15
25
37.5
50
75
100
167
200
250
0.416
0.625
0.833
1.25
2.08
4.16
6.25
8.33
12.5
16.7
25.0
41.6
62.5
83.3
125
208
313
416
625
833
1392
1667
2083
0.240
0.360
0.480
0.721
1.20
2.40
3.60
4.81
7.21
9.62
14.4
24.0
36.1
48.1
72.1
120
180
240
361
481
803
962
1202
0.208
0.312
0.417
0.625
1.04
2.08
3.13
4.17
6.25
8.33
12.5
20.8
31.3
41.7
62.5
104
156
208
313
417
695
833
1042
0.181
0.270
0.361
0.541
0.902
1.80
2.70
3.61
5.42
7.22
10.8
18.0
27.1
36.1
54.2
90.3
135
181
271
361
603
722
903
0.104
0.156
0.208
0.313
0.521
1.04
1.56
2.08
3.13
4.17
6.25
10.4
15.6
20.8
31.3
52.1
78
104
156
208
348
417
521
0.083
0.125
0.167
0.250
0.417
8.33
1.25
1.67
2.50
3.33
5.0
0.833
12.5
16.7
25.0
41.7
62.5
83.3
125
167
278
333
417
SQUARE D
Trifsico
550-600 volts
KVA
208V
3
6
9
15
30
45
75
112.5
150
225
300
500
750
1000
1500
2000
2500
3750
8.34
16.6
25.0
41.7
83.4
125
208
313
417
625
831
1390
2082
2776
4164
5552
6940
10409
240V
480V
Amperes
7.23
3.61
14.4
7.2
21.7
10.8
36.1
18.1
72.3
36.1
108
54.2
181
90.3
271
135
361
181
542
271
723
361
1204
602
1804
902
2406
1203
3609
1804
4811
2406
6014
3007
9021
4511
600V
2.89
5.8
8.67
14.5
28.9
43.4
72.3
108
145
217
289
482
722
962
1443
1925
2406
3609
Transformadores tipo seco de usos generales

Con ventilacin estndar y encapsulados en resina
Aplicacin
Los transformadores estndar de Usos Generales estn
dirigidos para aplicaciones de alimentacin, calefaccin, e
iluminacin.
Tipo Ventilado
Todos los transformadores ventilados tienen ensambles de
ncleo y bobina montados sobre cojinetes aislantes de hule
para minimizar el nivel de ruido. Aberturas ventiladas en el
gabinete permiten que el aire fluya directamente sobre el
ensamble de los devanados y el ncleo para su enfriamiento.
Cada transformador est fabricado y probado para cumplir o
exceder las normas IEEE, NEMA y ANSI. Su tamao
compacto permite su instalacin cerca de la carga que est
siendo alimentada. Aadiendo protectores de clima permite
que ests unidades, normalmente de interiores, sean usadas a
la intemperie.
Ventilado
15-750 kVA
Monofsico
Nmero
kVA
de
Catlogo
Encapsulado en resina
0.05-30 kVA
Taps
Primario de 240 x 480 volts

Secundario 120/240 volts, 60 Hz
0.050 50SV1A
Ninguno
0.100 100SV1A
Ninguno
0.150 150SV1A
Ninguno
0.250 250SV1B
Ninguno
0.500 500SV1B
Ninguno
0.750 750SV1F
Ninguno
1S1F
1
Ninguno
1.5S1F
1.5
Ninguno
2S1F
2
Ninguno
3S1F
3
Ninguno
5S1F
5
Ninguno
7S1F
7.5
Ninguno
10S1F
10
Ninguno
15S1H
15
Ninguno
25S3H
25
6-2.5%2+4-#
37S3H
37.5
6-2.5%2+4-#
50S3H
50
6-2.5%2+4-#
75S3H
75
6-2.5%2+4-#
100S3H
100
6-2.5%2+4-#
167S3H
167
6-2.5%2+4-#
Elev.
de
temp
en
C
Peso
(kg.)
55
55
55
80
80
115
115
115
115
115
115
115
115
150
150
150
150
150
150
150
1.9
2.0
2.8
4.7
6.2
7.0
9.6
13.6
17.7
25.0
52.1
68.0
74.8
90.7
104.3
147.4
158.7
224.5
319.7
462.6
Gabi
nete
1A
2A
3A
4A
5A
6A
7A
8A
9A
10A
13B
13B
13B
17D
17D
18D
18D
21D
22D
24D
Diagra
ma de
alambrado
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
(FCBN)= Taps por debajo de la capacidad nominal donde se

indique.
Para los tipos de gabinetes vea la Tabla de Dimensiones en la Pg.
27.
Vea los diagramas de alambrado en la Pgina 41.
#Cuando se usa la conexin de 240V habr taps 3 de 5%, 1 arriba y
2 por abajo de 240 Volts.
SQUARE D
Encapsulados
En los transformadores de uso general encapsulados con
resina epxica, el gabinete no tiene aberturas, haciendo que
estos transformadores sean ideales para usarse en donde las
partculas, humedad o contaminantes podran disminuir su
operacin. El ensamble del ncleo y los devanados, est
sumergido dentro de un compuesto de resina epxica y su
montaje es en pared para mayor proteccin. Estas unidades
se pueden usar a la intemperie sin accesorios y estan
disponibles hasta 25 KVA monofsicos o hasta 30KVA
trifsicos (indicados con la letra "F" al final del nmero de
catlogo)
Monofsico
kVA
Nmero
de
Catlogo
Taps
Elev.
De
temp
C
Peso
(kg.)
Gabi
nete
Primario 480 Volts, Secundario 120/240 Volts 60 Hz

3
3S40F
2-5%FCBN
115
25.2
10A
5
5S40F
2-5%FCBN
115
52.1
13B
7.5
7S40F
2-5%FCBN
115
30.8
13B
10
10S40F
2-5%FCBN
115
74.8
13B
15
15S40F
2-5%FCBN
115
145.1
15B
15
15 S40H
2-5%FCBN
150
90.7
17D
25
25 S40F
2-5%FCBN
115
174.6
15B
50SV51A
0.50
Ninguno
55
1.9
1A
0.100 100SV51A
Ninguno
55
2.0
2A
0.150 150SV51A
Ninguno
80
2.8
3A
0.250 250SV51B
Ninguno
80
4.7
4A
0.500 500SV51B
Ninguno
80
6.2
5A
0.750 750SV51F
Ninguno
115
7.0
6A
1S51F
1
Ninguno
115
9.6
7A
1.5S51F
1.5
Ninguno
115
13.6
8A
2S51F
2
Ninguno
115
17.7
9A
3S4F
3
2-5%FCBN
115
25.0
10A
5S4F
5
2-5%FCBN
115
52.1
13B
7S4F
7.5
2-5%FCBN
115
68.4
13B
10S4F
10
2-5%FCBN
115
74.8
13B
15S5H
15
4-2.5$FCBN
150
90.7
17D
25S5H
25
4-2.5%FCBN
150
104.3
17D
37S5H
37.5
4-25%FCBN
150
147.4
18D
50S5H
50
4-2.5%FCBN
150
158.7
18D
75S5H
75
4-2.5%FCBN
150
224.5
21D
100S5H
100
4-2.5%FCBN
150
319.7
22D
167S5H
167
4-2.5%FCBN
150
462.7
24D
Diagra
ma de
alamb
rado
28
28
28
28
28
18
28
6
6
6
6
6
6
6
6
6
28
28
28
28
19
19
19
19
19
19
19
10
Trifsico
Transformadores de tipo seco de Usos

Generales
Con Ventilacin estndar y encapsulados
kVA
Trifsico
kVA
Nmero
de
Catlogo
Taps
Elev. Peso
de
(kg.)
temp.
en
C
Gabi
nete
Diagra
ma de
alambrado
Primario 480 Volts Delta, Secundario 208Y/120 Volts 60 Hz

3
3T3F
25%FCBN
115 56.7
12C
6
6T3F
25%FCBN
115 68.0
12C
9
9T3F
25%FCBN
115 120
14C
15
15T3F
25%FCBN
115 152
14C
15
15T68F
42.5%2+2115 152
14C
15
15T3H
62.5%2+4150 91
17D
30
30T2F
25%FCBN
115 352
16C
30
30T3H
62.5%2+4150 114
17D
45
45T3H
62.5%2+4150 155
18D
75
75T3H
62.5%2+4150 227
19D
112.5 112T3H
6 2.5%2+4150 341
21D
150
150T3H
62.5%2+4150 464
22D
225
225T3H
62.5%2+4150 578
24D
300
300T3H
62.5%2+4150 764
25D
500
500T68H 42.5%2+2150 1116 30D
750
750T68H 43.5%2+2150 1477 31D
1000
1000T77H 25% 1+1150 2857
33F
Primario 480 Volts Delta, Secundario 240 Volts Delta 60 Hz
6
6T5F
25%FCBN
115 68
12C
9
9T75F
42.5%FCBN
115 120
14C
15
15T75F
42.5%FCBN
115 152
14C
15
15T6H
62.5%2+4150 91
17D
30
30T6H
62.5%2+4150 114
17D
45
45T6H
62.5%2+4150 155
18D
75
75T6H
62.5%2+4150 227
19D
112.5 112T6H
62.5%2+4150 341
21D
150
150T6H
62.5%2+4150 464
22D
225
225T6H
62.5%2+4150 578
24D
300
300T6H
62.5%2+4150 762
25D
500
500T63H 42.5%2+2150 1118 30D
750
750T91H 43.5%2+2150 1474 31D
1000 1000T78H 25%1+1150 2722
33F
8
8
8
8
9
10
29
10
10
10
10
10
10
10
11
11
16
12
13
13
14
14
14
14
14
14
14
14
15
15
17
Primario440 Volts Delta

Secundario 220Y/127 Volts, 60 Hz
3
6
9
15
30
45
75
112.5
150
225
300
500
750
1000
3T125F
6T125F
9T125F
15T125H
30T125H
45T125H
75T125H
112T125H
150T125H
225T125H
300T125H
500T125H
750T125H
1000T125H
SQUARE D
25%FCBN
25%FCBN
25%FCBN
42.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+24 2.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%1+1-
115
115
115
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
56.7
68.0
120
91
114
155
227
341
464
578
764
1116
1477
2857
12C
12C
14C
14C
17D
18D
19D
21D
22D
24D
25D
30D
31D
33F
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Nmero de
Catlogo
Taps
Temp.
de
Elev.
en C
Peso
(kg.)
Gab
Diag
de
alam
brado

Secundario 240Y Volts Delta 120 Volts TAP CENTRAL 60 Hz
30
45
75
112.5
150
225
300
500
750
1000
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
114
155
227
341
464
578
764
1116
1477
2857
17D
18D
19D
21D
22D
24D
25D
30D
31D
33F
20
20
20
20
20
20
20
33
26
27
Primario 480 Volts Delta

Secundario 480T/277 Volts Delta 60 Hz
15
15T76H 42.5%2+2150
30
30T76H 42.5%2+2150
45
45T76H 42.5%2+2150
75
75T76H 42.5%2+2150
112.5 112T76H 42.5%2+2150
150
150T76H 42.5%2+2150
225
225T76H 42.5%2+2150
300
300T76H 42.5%2+2150
500
500T76H 42.5%2+2150
Secundario 380Y/220 Volts 60 Hz
91
114
155
227
341
464
578
764
1116
17D
17D
18D
19D
21D
22D
24D
25D
30D
11
11
11
11
11
11
11
11
11
150
150
150
150
150
150
150
150
150
91
114
155
227
341
464
578
764
1116
17D
17D
18D
19D
21D
22D
24D
25D
30D
11
11
11
11
11
11
11
11
11
115
115
115
56.7
68.0
120
12C
12C
14C
8
8
8
150
150
150
150
150
150
150
150
91
114
155
227
341
464
578
764
17D
17D
18D
19D
21D
22D
24D
25D
11
11
11
11
11
11
11
11
15
30
45
75
112.5
150
225
300
500
62.5%2+462.5%2+462.5%2+46 2.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+442.5%2+243.5%2+21000T78HCT 25%1+130T6HCT

45T6HCT
75T6HCT
112T6HCT
150T6HCT
225T6HCT
300T6HCT
500T63HCT
750T91HCT
15T96H
30T96H
45T96H
75T96H
112T96H
150T96H
225T96H
300T96H
500T96H
42.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+2-

Secundario 220Y/127 Volts, 60 Hz
3
6
9
15
30
45
75
112.5
150
225
300
3T124F
6T132F
9T132F
15T132H
30T132H
45T132H
75T132H
112T132H
150T132H
225T132H
300T132H
25%FCBN
25%FCBN
25%FCBN
42.5%2+2-
42.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+2-
(FCBN) = Taps por debajo de la capacidad nominal donde se

indique.
n Para los tipos de gabinetes vea la Tabla de Dimensiones en le Pg.
27.
u Vea los diagramas de alambrado en la Pgina 41.
Nota:
Los nmeros de catlogo terminados en F tienen devanados de cobre
y son del tipo encapsulado. Ejemplo 9T125F
11

Con Ventilacin Estndar y encapsulados
Trifsico
kVA
Trifsico
Nmero
de
Catlogo
Taps
Elev.
De
Temp.
en C

Secundario 208Y/Volts 60 Hz
6
6T7F
25%FCBN
9
9T7F
25%FCBN
15
15T7F
25%FCBN
15
15T8H
42.5%FBCN
30
15T8H
42.5%FBCN
45
45T8H
42.5%FCBN
75
75T8H
42.5%FCBN
112.5 112T8H
42.5%FCBN
150
150T8H
42.5%FCBN
225
225T8H
42.5%FCBN
300
300T8H
42.5%FCBN
500
500T8H
42.5%FCBN
750
750T8H
42.5%FCBN
1000
1000T88H 43.5%FCBN

Secundario 480Y277 Volts 60 Hz
15
15T74H
42.5%FCBN
30
30T74H
42.5%FCBN
45
45T74H
42.5%FCBN
75
75T74H
42.5%FCBN
112.5 112T74H
42.5%FCBN
150
150T74H
42.5%FCBN
225
225T74H
42.5%FCBN
300
300T74H
42.5%FCBN
500
500T74H
42.5%FCBN
Secundario 240Y/Volts Delta 60 Hz
15
30
45
75
112.5
150
225
300
500
15T710H
30T10H
4510H
75T10H
112T10H
150T10H
225T10H
300T10H
500T10H
SQUARE D
42.5%FCBN
42.5%FCBN
42.5%FCBN
42.5FCBN
4 --2.5%FCBN
42.5%FCBN
42.5%FCBN
42.5%FCBN
42.5%FCBN
Peso
(kg.)
Gabinete
Diag.
de
alam
brado
115
115
115
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
68
120
152
91
114
340
155
227
464
578
764
1116
1477
2857
12C
14C
14C
17D
17D
18D
19D
21D
22D
24D
25D
30D
31D
33F
8
8
8
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
150
150
150
150
150
150
150
150
150
91
114
155
227
347
464
578
764
1116
17D
17D
18D
19D
21D
22D
24D
25D
30D
11
11
11
11
11
11
11
11
11
150
150
150
150
150
150
150
150
150
91
114
155
227
347
464
578
764
1116
17D
17D
18D
19D
21D
22D
24D
25D
30D
15
15
15
15
15
15
15
15
15
kVA
Nmero
de
Catlogo
Taps

15
15T64H
25%FCBN
30
30T64H
25%FCBN
45
45T64H 25%FCBN
75
75T64H 25%FCBN
112.5 112T64H 25%FCBN
150
150T64H 25%FCBN
225
225T64H 25%FCBN
300
300T64H 25%FCBN
500
500T64H 25%FCBN
15
15T12H 42.5%2+230
30T12H 42.5%2+245
45T12H 42.5%2+275
75T12H 42.5%2+2112.5 112T12H 42.5%2+2150
150T12H 42.5%2+2225
225T12H 42.5%2+2300
300T12H 42.5%2+2500
500T12H 42.5%2+2-
Elev
de
temp
en
C
Peso
(kg.)
150
150
150
150
150
150
150
150
150
91
114
155
227
347
464
578
764
1116
150
150
150
150
150
150
150
150
150
Gabi Diagra
nete ma de
alam
brado
91
114
155
227
347
464
578
764
1116
17D
17D
18D
19D
21D
22D
24D
25D
30D
17D
17D
18D
19D
21D
22D
24D
25D
30D
30
30
30
30
30
30
30
30
30
11
11
11
11
11
11
16
16
16
(FCBN)=Taps por debajo de la capacidad nominal donde se indique.

n Para los tipos de gabinetes vea la Tabla de Dimensiones en la Pg.
27.
Nota
Los nmeros de catlogo terminados en F tienen devanados de cobre

y son del tipo encapsulado. Ejemplo 9T125F
12

Tipo WATCHDOG Premium, Ahorrador de Energa
Trifsico
kVA
Los transformadores WATCHDOG ahorradores de energa tienen

las siguientes caractersticas especiales:
Diseado para mayor eficiencia al mnimo costo de operacin.

Construdo para una mayor vida til usando un sistema de
aislamiento 220C diseado para operar con carga mxima y a
una temperatura de elevacin de 115C u 80C arriba de 40C
ambiente, esto en lugar de la temperatura de elevacin de
150C.
Capaz de soportar un 15% de sobrecarga de emergencia
continua en la clasificacion de 115C de elevacin de
temperatura y de 30% en la clasificacin de 80C de elevacin
de temperatura.
Nmero
de
Catlogo
Taps
Kva
Taps
Temp.
de
Elev.
en C
Peso
(kg.)
Gabine
te

15
15S3HF
62.5%2+4-
115
104 17C
25
25S3HF
62.5%2+4-
115
148 18D
37.5 37S3HF
62.5%2+4-
115
159 18D
50
50S3HF
62.5%2+4-
115
225 21D
75
75S3HF
62.5%2+4-
115
320 22D
100
100S3HF 62.5%2+4-
115
463 24D
Primario 240 X 480 Volts, Secundario120/240 Volts 60 Hz
15
15S3HB
62.5%2+4-
80
104 17C
25
25S3HB
62.5%2+4-
80
148 18D
37.5 37S3HB
62.5%2+4-
80
159 18D
50
50S3HB
62.5%2+4-
80
225 21D
75
75S3HB
62.5%2+4-
80
320 22D
100
100SHB
62.5%2+4-
80
463 24D
Diagrama
de
alambrado
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Cuando la conexin a 240V es usada se tendran 3 taps al 5%, 1 abajo y 2

arriba del tap de 240V.
Peso
(kg.)
Gabi
nete
Diagra
ma de
alam
Brado

15
15T3HF
62.5%2+4115
10
91 17D
30
30T3HF
62.5%2+4115
10
114 17D
45
45T3HF
62.5%2+4115
10
155 18D
75
75T3HF
62.5%2+4115
10
227 19D
112.5 112T3HF
62.5%2+4115
10
464 21D
150
150T3HF
62.5%2+4115
10
578 22D
225
225T3HF
62.5%2+4115
10
764 24D
300
300T3HF
62.5%2+4115 1116
25D
10
500T90HF 43.5%2+2500
115 1474
30D
11
15
15T3HB
62.5%2+480
10
91 17D
30
30T3HB
62.5%2+480
10
114 18D
45
45T3HB
62.5%2+480
10
155 19D
75
75T3HB
62.5%2+480
10
340 21D
112.5 112T3HB
62.5%2+480
10
464 22D
150
150T3HB
62.5%2+480
10
578 24D
225
225T3HB
62.5%2+480
10
764 25D
300
300T3HB
62.5%2+480
10
1116 30D
500T90HF 43.5%2+2500
80
11
1474 31D
Trifsico
kVA
Nmero de
Catlogo
Taps
Monofsico
Nmero
de
Catlogo
Elev.
de
temp
en
C
Elev.
de
temp
en
C
Peso
(kg.)
Gabi
nete
Diag.
de
alam
brado
Primario 440 Volts Delta, Secundario 220Y/127 volts, 60 Hz

15
15T125HF
42.5%2+2115
17D
11
91
30
30T125HF
42.5%2+2115
17D
11
114
45
45T125HF
42.5%2+2115
18D
11
155
75
75T125HF
42.5%2+2115
19D
11
227
112.5 112T125HF 42.5%2+2115
21D
11
464
150
150T125HF 42.5%2+2115
22D
11
578
Trifsico
kVA
Nmero de
Catlogo
Taps
Elev.
de
temp
en
C
Peso
(kg.)
Gabi
nete
Diag.
de
alam
brado

15
15T125HB
42.5%2+280
91 17D 11
30
30T125HB
42.5%2+280
114 17D 11
45
45T125HB
42.5%2+280
155 18D 11
75
75T125HB
42.5%2+280
227 19D 11
112.5 112T125HB 42.5%2+280
464 21D 11
150
150T125HB 42.5%2+280
578 22D 11
n Para los tipos de gabinetes vea la Tabla de Dimensiones en le Pg. 27.
SQUARE D
13
Transformadores de Tipo Seco de Usos Generales

Con Devanados de Cobre
Trifsico
Nmero de
Catlogo
kVA
Taps a
capacidad
plena
Elev.
de
temp
en
C
Peso
(kg.)
Gab
Diag
de
alam
brado
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
109
136
175
273
354
490
690
871
1157
1724
17D
17D
18D
19D
21D
22D
24D
25D
30D
31D
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
17D
17D
18D
19D
21D
22D
24D
25D
30D
15
15
15
15
15
15
15
15
15

15
30
45
75
112.5
150
225
300
500
750
15T79HCU
30T79HCU
45T79HCU
75T79HCU
112T79HCU
150T79HCU
225T79HCU
300T79HCU
500T79HCU
750T79HCU
42.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+2-

Secundario 240 Volts 60 Hz
Transformador de Usos Generales Tipo Seco
con Devanados de Cobre
Los transformadores con devanados de aluminio pueden ser
reemplazados por transformadores con devanados de cobre, los
cuales son preferidos por algunos usuarios.
Trifsico
kVA
Nmero
de
Catlogo
Taps a
capacidad
plena
Temp.
de
Elev.
en C
Peso
(kg.)
Gab
Diag.
de
alam
brado
15
30
45
75
112.5
150
225
300
500
15T129HCU
30T129HCU
45T129HCU
75T129HCU
112T129HCU
150T129HCU
225T129HCU
300T129HCU
500T129HCU
42.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+2-
15T3HCU
30T34HCU
45T3HCU
75T3HCU
112T3HCU
150T3HCU
225T3HCU
300T3HCU
62.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+4500T68HCU 42.5%2+2750T350HCU 43.5%2+2-
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
109
136
175
273
354
490
690
871
1157
1724
17D
17D
18D
19D
21D
22D
24D
25D
30D
31D
10
10
10
10
10
10
10
10
11
11

15
30
45
75
112.5
150
225
300
500
15T6HCU
30T6HCU
45T6HCU
75THCU
112THCU
150THCU
225THCU
300THCU
500THCU
62.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+442.5%2+442.5%2+2-
150
150
150
150
150
150
150
150
150
109
136
175
273
354
490
690
871
1157
17D
17D
18D
19D
21D
22D
24D
25D
30D
14
14
14
14
14
14
14
14
15
109
136
175
273
354
490
690
871
1157
Trifsico
Nmero de
Catlogo
kVA

Secundario 208Y/120YVolts 60 Hz
15
30
45
75
112.5
150
225
300
500
750
150
150
150
150
150
150
150
150
150
Taps a
capacidad
plena
Elev.
de
temp
en
C
Peso
(kg.)
Gabi
nete
Diag.
de
alam
brado

15
30
45
75
112.5
150
15T125HFCU
30T125HFCU
45T125HFCU
75T125HFCU
42.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+2112T125HFCU 42.5%2+2150T125HFCU 42.5%2+2-
115
115
115
115
115
115
109
136
175
273
354
490
17D
17D
18D
19D
21D
22D
11
11
11
11
11
11
Trifsico
kVA
Nmero de
Catlogo
Taps a
capacidad
plena
Elev.
de
temp
en
C
Peso
(kg.)
Gabi
nete
Diag.
de
alam
brado

15
30
45
75
112.5
150
15T125HBCU
30T125HBCU
45T125HBCU
75T125HBCU
42.5%2+242.5%2+242.5%2+242.5%2+2112T125HBCU 42.5%2+2150T125HBCU 42.5%2+2-
80
80
80
80
80
80
109
136
175
273
354
490
17D
17D
18D
19D
21D
22D
11
11
11
11
11
11

27.
SQUARE D
14

Tipo No Ventilado
Trifsico
kVA
Transformadores Tipo No Ventilado

Los transformadores no ventilados estn diseados para ser
usados en ambientes contaminados o con mucho polvo, en
interiores o exteriores.
Monofsico
Nmero
kVA
de
Catlogo
Taps
Elev.
de
temp
C
Peso
(kg.)
Gabi
nete
Diag.
de
alam
brado
u
Primario 240 X 480 volts

Secundario 120/240 volts 60 Hz
15
15S3HNV 62.5%2+4- 150
105 17E
3
25
25S3HNV 62.5%2+4- 150
141 18E
3
37.5 37S3HNV 62.5%2+4- 150
159 18E
3
50
50S3HNV 62.5%2+4- 150
225 21E
3
75
75S3HNV 62.5%2+4- 150
464 24E
3
100
100S3HNV 62.5%2+4- 150
554 25E
3
Primario 600 volts
Secundario 120/240 volts 60 Hz
15
15S5HNV
42.5%FCBN
150
105 17E
19
25
25S5HNV
42.5%FCBN
150
141 18E
19
37.5 37S5HNV
42.5%FCBN
150
159 18E
19
50
50S5HNV
42.5%FCBN
150
225 21E
19
75
75S5HNV
42.5%FCBN
150
464 24E
19
100
100S5HNV 42.5%FCBN
150
554 25E
19
(FCBN)= Taps por debajo de la capacidad nominal donde se indique.
27.
Cuando se usa la conexin de 240V habr 3 taps de 5%, 1 arriba y
2 abajo de 240 Volts.
SQUARE D
Nmero
de
Catlogo
Taps

15
15T68F
42.5%2+230
30T2F
25%FCBN
30
30T3HNV
62.5%2+445
45T3HNV
62.5%2+475
75T3HNV
62.5%2+4112.5 112T3HNV 62.5%2+4150
150T3HVN 62.5%2+4225
225T3HNV 62.5%2+4300
300T3HVN 62.5%2+4Primario 480 Volts Delta
Secundario 240 Volts Delta 60 Hz
15
15T75F
42.5%FCBN
30
30T6HNV
62.5%2+445
45T6HNV
62.5%2+475
75T6HNV
62.5%2+4112.5 112T6HNV 62.5%2+4150
150T6HVN 62.5%2+4225
225T6HNV 62.5%2+4300
300T6HVN 62.5%2+4Primario 600 Volts
15
15T7F
22.5%FCBN
30
30T8HNV
42.5% FCBN
45
45T8HNV
42.5% FCBN
75
75T8HNV
42.5% FCBN
112.5 112T8HNV 42.5% FCBN
150
150T8HVN 42.5% FCBN
225
225T8HNV 42.5% FCBN
300
300T8HVN 42.5% FCBN
15
15T125HNV
42.5%2+230
30T125HNV
42.5%2+245
45T125HNV
42.5%2+275
75T125HNV
42.5%2+2112.5 112T125HNV 42.5%2+2-
Elev
de
temp
C
Peso
(Kgs) Gab
115
115
150
150
150
150
150
150
150
152
352
155
232
463
578
762
953
1497
14C
16C
19E
19E
22E
24E
25E
23E
28E
9
29
10
10
10
10
10
10
10
115
150
150
150
150
150
150
150
152
155
232
463
578
762
953
1497
14C
19E
19E
22E
24E
25E
23E
28E
13
14
14
14
14
14
14
14
115
150
150
150
150
150
150
150
335
340
510
1020
1275
1680
2100
3300
14C
19E
19E
22E
24E
25E
23E
28E
8
11
11
11
11
11
11
11
152
159
232
463
578
14C
16C
19E
22E
24E
9
9
9
9
9
150
150
150
150
150
Diag
de
alam
brado
u
15

Modelos de Exportacin en Gabinete estndar y en
Gabinete de Acero Inoxidable.
Gabinete de acero inoxidable tpico
Los transformadores de modelo de exportacin estn

diseados para trabajar en la mayoria de los sistemas de
tensin de todo el mundo.
Los transformadores modelo de exportacin de 10 kVA o ms
pequeos estn certificados por TUV (expediente no.
E9571881.01) para cubrir la norma EN60-742, adems de
estar listados por UL. El equipo original puede ser construido
para cumplir con la marcacin CE empleando componentes
que cumplen la norma EN60-742. Dado que la norma EN
tiene un requerimiento ms estricto en relacin con las
sobrecargas, el 1S67F tiene una capacidad UL de 1kVA pero
una capacidad para EN de 0.750kVA.
Monofsico
Nmero
KVA
de
Catlogo
Taps a
capacidad
plena
Elev.
de
temp
en C
Peso
(kg.)
Gab
Primario 190/200/208/220 x 380/400/416/440 Volts

Secundario 110/220 volts 50/60 Hz
1 1S67F
Ninguno
115
9.6
9A
2
2S67F
Ninguno
115
18 11A
3
3S67F
Ninguno
115
25 11A
5
5S67F
Ninguno
115
62 13B
7.5 7S67F
Ninguno
115
75 13B
10
10S67F
Ninguno
115
75 11A
15
15S67F
Ninguno
150
102 17D
25
25S67H
Ninguno
150
118 17D
Diag.
de
alam
brado
u
En clasificacin de 0.75KVA de acuerdo a la normativa EN.

(FCBN) Taps por debajo de la capacidad nominal donde se indique.
n Para los tipos de gabinetes vea la Tabla de Dimensiones en le Pg. 27.
SQUARE D
31
31
31
31
31
31
32
32
Los gabinetes de acero inoxidable proporcionan mejor

resistencia a la corrosin que los gabinetes pintados normales.
Square D tiene una lnea completa de transformadores
encapsulados con gabinetes de acero inoxidable 316 para
cubrir las demandas de extra proteccin en ambientes donde
estn presentes qumicos agresivos o materiales corrosivos
tales como cidos, productos alimenticios, gasolina, solventes
orgnicos, o agua salada.
El gabinete de acero inoxidable 316 tienen un mayor contenido
de nquel que el acero inoxidable 304, hacindolos an ms
resistentes a ambientes agresivos.
Las unidades estndar estn pintadas con gris ANSI 49 y
tienen una clasificacin NEMA tipo 3R. Tensiones adicionales
no listados abajo estn disponibles. Contacte a su oficina
local Square D para ms detalles.
Monofsico
Nmero
KVA
de
Catlogo
Taps a
capacidad
plena
Primario 240 x 480 Volts

Secundario 120/240 Volts 60 Hz
1
1S1FSS
Ninguno
1.5 1.5S1FSS
Ninguno
2
2S1FSS
Ninguno
3
3S1FSS
Ninguno
5
5S1FSS
Ninguno
7.5 7S1FSS
Ninguno
10
10S1FSS
Ninguno
15
15S1FSS
Ninguno
25
25S1FSS
Ninguno
Primario 480 Volts
Secundario 120/240 Volts 60 Hz
3
3S40FSS
2-5%FCBN
5
5S40FSS
2-5%FCBN
7.5 7S40FSS
2-5%FCBN
10
10S40FSS
2-5%FCBN
15
15S40FSS
2-5%FCBN
25
25S40FSS
2-5%FCBN
Trifsico
Primario 480 Volts
Secundario 208Y120 Volts 60 Hz
3
3T2FSS
2-5%FCBN
6
5T2FSS
2-5%FCBN
9
7T2FSS
2-5%FCBN
15
10T2FSS
2-5%FCBN
30
15T2FSS
2-5%FCBN
Elev.
de
temp
en C
Peso
(kg.)
115
115
115
115
115
115
115
115
115
10
14
18
25
53
68
75
145
175
7A
8A
9A
10A
13B
13B
13B
15A
15A
1
1
1
1
1
1
1
1
1
115
115
115
115
115
115
25
53
68
75
145
175
10A
13B
13B
13B
15B
15B
28
28
28
28
28
28
115
115
115
115
115
57
68
121
152
352
12C
12C
14C
14C
16C
8
8
8
8
29
Gab Diagra
ma de
alambrado
u
16

Transformadores para Cargas no Lineales
Modelo NL Estndar y Modelo NLP Premium
Aplicacin
Los tipos NL y NLP son transformadores de tipo seco
diseados para alimentar aplicaciones tales como
computadoras, copiadoras, impresoras, mquinas de FAX,
terminales de pantalla de video y otros equipos que tienen
fuentes de poder electronicas. Estos transformadores estn
especialmente construdos para manejar armnicos altos
asociados con tales cargas. El tipo NLP est diseado
particularmente para aplicaciones no lineales ms severas y
tiene niveles de ruido reducidos; tres decibeles por debajo de
las normas NEMA.
Caractersticas
Las caractersticas para servicio de cargas no lineales
incluyen:
Transformadores de tipo seco, trifsicos, 480 Delta

208Y/120
Blindaje electrosttico
Clase de aislamiento 220
Flujo del ncleo reducido para compensar la distorsin
armnica del voltaje
Neutro al 200% con terminales de doble tamao para
cables adicionales del usuario
Capacidad adicional de los devanados para compensar
mayores prdidas de carga no lineales.
Elevacin de temperatura 115C
Gabinetes de alta resistencia ventilados para interiores
(protectores de clima disponibles)
Listado por UL
Modelo NL Estndar trifsico de 60 Hz

Nmero
Taps a
Temp.
kVA
de
capacidad
de
Catlogo
plena
Elev.
en C
Peso
(kg.)
Gab Diagra
ma de
alambrado

Devanado de Aluminio
Factor K-4 UL
15T3FISNL
15
30T3FISNL
30
45T3FISNL
45
75T3FISNL
75
112.5 112T3FISNL
150T3FISNL
150
225T3FISNL
225
300T68FISNL
300
500T90FISNL
500
62.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+442.5%2+243.5%2+2-

115
115
115
115
115
115
115
115
115
109
136
227
329
431
585
862
953
1633
17D
18D
19D
21D
22D
24D
25D
25D
29D
10
10
10
10
10
10
10
11
11
Transformadores tipo NL para servicio de carga no linear y

transformadores tipo NLP para servicio de carga no lineal ms severo.
Modelo NLP Trifsico
Nmero de
kVA
Catlogo
Taps a
capacidad
plena
Elev
de.
Temp
C
Peso Gab Diag

(kg.)
de
alam.

Devanado de Aluminio
Factor K-13 UL
15
30
45
75
112.5
150
225
300
500
15T3HFISNLP
30T34HFISNLP
45T3HFISNLP
75T3HFISNLP
112T3HFISNLP
150T3HFISNLP
225T3HFISNLP
300T68HFISNLP
500T90HFISNLP
62.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+442.5%2+243.5%2+2-

15
30
45
75
112.5
150
225
300
500
112
159
272
354
465
631
912
953
1633
17D
18D
19D
22D
22D
25D
25D
30D
32F
115
115
115
115
115
115
115
115
115
150
173
272
393
567
887
1112
1089
2268
18D
18D
19D
22D
22D
25D
25D
30D
33F
10
10
10
10
10
10
10
11
11
Devanado de Cobre
Factor K-4 UL
15T3HFISCUNL 62.5%2+415
30T3HFISCUNL 62.5%2+430
45T3HFISCUNL 62.5%2+445
75T3HFISCUNL 62.5%2+475
112.5 112T3HFISCUNL 62.5%2+4150T3HFISCUNL 62.5%2+4150
225T3HFISCUNL 62.5%2+4225
300T68HFISCUNL 42.5%2+2300
500T90HFISCUNL 42.5%2+2500
115
115
115
115
115
115
115
115
115
330
380
475
865
1090
1450
2065
2200
4300
18D
18D
18D
21D
22D
24D
25D
25D
29D
10
10
10
10
10
10
10
11
11
Para los tipos de gabinetes vea la Tabla de Dimensiones en le Pg. 27.

SQUARE D
10
10
10
10
10
10
10
11
11
Devanado de Cobre
Factor K-13 UL
62.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+4300T68HFISCUNLP 42.5%2+2500T90HFISCUNLP 43.5%2+215T3HFISCUNLP

30T3HFISCUNLP
45T3HFISCUNLP
75T3HFISCUNLP
112T3HFISCUNLP
150T3HFISCUNLP
225T3HFISCUNLP
115
115
115
115
115
115
115
115
115
17

Transformadores de Aislamiento Blindados
Aplicacin
Aunque cualquier transformador con dos devanados es un
transformador de aislamiento , porque el devanado interno
primario est aislado y separado del devanado secundario, los
transformadores de aislamiento tienen una funcin especial.
Estos aslan la energa elctrica de su fuente normal para
reducir el efecto de los picos de voltaje.
Por ejemplo,
aplicaciones tales como variadores de velocidad de motores,
mquinas de rayos X, y las computadoras se benefician con el
uso de los transformadores de aislamiento blindados.
Transformador de Aislamiento con Blindaje

Como ordenar Transformadores Monofsicos
Seleccione la relacin de transformacin requerido del cuadro inferior
e inserte el cdigo de voltaje en lugar del parntesis ( ) en el nmero
de catlogo.
Codig de
Primario
Secundario
Diagrama de
tensin
alambrado
6
120x240
120/240
1
7
208
120/240
6
8
277
120/240
6
9
208
208
7
Monofsico
kVA
No. Catalogo
Taps
adicionales
a los de
capacidad
plena
Temp. de
Elev. en
C
Peso
(kg.)
Gabi
nete
Primario 480 Volts

Secundario 120/240 Volts (Con blindaje electrosttico ) 60 Hz
1
1S( )FIS
Ninguno
115
9.6 7A
1.5
1.5 S( )FIS
Ninguno
115
14
8A
2
2 S( )FIS
Ninguno
115
18
9A
3
3 S( )FIS
Ninguno
115
25
10A
5
5 S( )FIS
Ninguno
115
52
13B
7.5
7 S( )FIS
Ninguno
115
68
13B
10
10 S( )FIS
Ninguno
115
75
13B
15
15 S( )HIS
Ninguno
150
91
17D
25
25 S( )HIS
Ninguno
150
105
17D
(FCBN) Taps por debajo de la capacidad nominal donde se indique.
Vea los Diagramas de alambrado en la Pgina 41.
SQUARE D
Accesorios
Blindajes electrostticos Los transformadores con
aislamiento
se
pueden
equipar
con
blindajes
electrostticos entre el primario y el secundario para
reducir la interferencia en lnea o frecuencias indeseables;
el equipo crtico puede requerir esta proteccin adicional.
El blindaje electrosttico se indica por IS al final del
nmero de catlogo, como en 3S6FIS.
Filtros Los supresores de picos en el primario y la adicin
de filtros en el secundario se pueden tener en los
transformadores de aislamiento blindados lo cual
proporciona una reduccin adicional transitorios o una
reduccion de picos en lnea. Los supresores de picos y los
filtros estn indicados por FIL al final del nmero de
catlogo, como en 15T3HISFIL.
Trifsico
kVA
Nmero
de
Catlogo
Taps
Elev.
de
temp
en C
Peso
(kg.)
Gab Diagra
ma de
alambrado
u

Secundario 208Y/120 Volts (Con Blindaje Electrosttico) 60 Hz
9
9T2FIS
25%FCBN
115
75
14C
8
15
15T3HIS
62.5%2+4150
91
17D
10
30
30T3HIS
62.5%2+4150
114 17D
10
45
45T3HIS
62.5%2+4150
155 18D
10
75
75T3HIS
62.5%2+4150
227 19D
10
112.5 112T3HIS
62.5%2+4150
341 21D
10
150
150T3HIS
62.5%2+4150
463 22D
10
225
225T3HIS
62.5%2+4150
578 24D
10
300
300T3HIS
62.5%2+4150
762 25D
10
500
500T68HIS 42.5%2+2150 1116 30D
11
9
9T85FIS
25%FCBN
115
75
14C
8
15
15T85HIS 25%FCBN
150
91
17D 16
30
30T85HIS 25%FCBN
150
114
17D 16
45
45T85HIS 25%FCBN
150
155
18D 16
75
75T85HIS 25%FCBN
150
227
19D 16
112.5 112T85HIS 25%FCBN
150
341
21D 16
150
150T85HIS 25%FCBN
150
463
22D 16
225
225T85HIS 25%FCBN
150
578
24D 16
300
300T85HIS 25%FCBN
150
762
25D 16
500
500T85HIS 25%FCBN
150
1116 30D 16
15
15T125HIS
42.5%2+2150
200 17D
11
30
30T125HIS
42.5%2+2150
250 17D
11
45
45T125HIS
42.5%2+2150
340 18D
11
75
75T125HIS
42.5%2+2150
500 19D
11
112.5 112T125HIS 42.5%2+2150
750 21D
11
18

Transformadores de Aislamiento con
Blindaje y Filtros
Trifsico
Kva
Nmero de
Catlogo
Taps
Temp
. de
Elev.
en C
Peso
(kg.)
Gab

Secundario 208Y/120 Volts (Con Blindaje y Filtros), 60 Hz
15T85HISFIL 25%FCBN
15
150
121 19D
30T85HISFIL 25%FCBN
30
150
150 19D
45T85HISFIL 25%FCBN
45
150
177 19D
75T85HISFIL 25%FCBN
75
150
239 21D
112.5 112T85HISFIL 25%FCBN
150
382 22D
150T85HISFIL 25%FCBN
150
150
511 25D
225T85HISFIL 25%FCBN
225
150
620 26D
Diagra
ma de
alambr
ado
u
16
16
16
16
16
16
16
Trifsico
kVA
Nmero
de
Catlogo
Taps
Elev.
de
temp.
en C
Peso
(kg.)
Gab

Secundario 208Y/120 Volts (Con Blindaje y Filtros) 60 Hz
15
15T3HISFIL 62.5%2+4150
121 19D
30
30T3HISFIL 62.5%2+4150
150 19D
45
45T3HISFIL 62.5%2+4150
177 19D
75
75T3HISFIL 62.5%2+4150
239 21D
112.5 112T3HISFIL 62.5%2+4150
382 22D
150T3HISFIL 62.5%2+4150
150
511 25D
225T3HISFIL 62.5%2+4225
150
620 26D
Diagra
ma de
alambrado
u
10
10
10
10
10
10
10
(FCBN) Taps a capacidad plena por debajo de la tensin nominal; donde se

indique.
SQUARE D
19

Aplicaciones incorrectas comunes

Usar incorrectamente los transformadores Buck and Boost puede
ser evitado observando tanto el sentido comn como las
restricciones para los autotransformadores en la Norma de
Instalaciones elctricas. Los siguientes son ejemplos de usos
incorrectos.
Crear un servicio monofsico de 240/120 de una fuente de

208Y/120.
Esto crea voltajes lnea a lnea no balanceados.
Esta
aplicacin es apropiada slo para cargas de 2 hilos y 240V.
Elevar la tensin de sistemas de 3 hilos, trifsicos para cargas

de 4 hilos, trifsicos.
Esto usa tres transformadores Buck & Boost en una conexin
en estrella de 3 fases. El neutro creado por esta conexin no
es estable y no proporcionar voltajes apropiados lnea a
neutro bajo carga. Esta conexin viola el Artculo 210-9,
Excepcin No.1 de la NOM-001. La conexin en estrella puede
ser usada para aplicaciones de 3 hilos a 3 hilos, 4 hilos a 4
hilos.
Transformador
Buck & Boost
Aplicacin
Los transformadores Buck & Boost son transformadores de
aislamiento que tienen primarios de 120 x 240 volts y secundarios
de 12/24 o 16/32 volts. Cuando se usan como transformadores de
aislamiento, pueden soportar la carga completa nominal segn la
placa de identificacin. Sin embargo, su uso y valor principal es
que el primario y el secundario se pueden interconectar para
usarse como un autotransformador. Cuando se usa como auto
transformador para elevar o disminuir ligeramente la tensin, el
transformador Buck & Boost puede soportar cargas que exceden
su nivel en la placa de identificacin. Usar el transformador de
esta manera es uno de los medios ms econmicos y compactos
de ajustar ligeramente el tensin.
Como Hacer la Seleccin
Referirse a las Tablas 1-10 que siguen, para guiarse en la
seleccin del transformador adecuado que proporcione el voltaje
requerido para una carga de kVA especfica.
Cargas monofsicas Si se requieren tensiones para cargas de
115V, 120V, 230V o 240V, refierase a las Tablas 1, 2, 3 o 4
respectivamente.
Cargas trifsicas (Para potencia o iluminacin, pero la tensin
disponible debe ser un sistema de 3 fases, 4 hilos con neutro para
iluminacin). Si se requieren tensiones para cargas a 230V, 240V,
460V o 480V, refierase a las Tablas 5, 6, 7 u 8 respectivamente.
Servicio
446 V
3F4H
Cargas trifsicas (Conexin delta abierta solamente para

cargas con alimentacin a 3 hilos. Slo requiere voltaje disponible
de 3 fases, 3 hilos). Si se requieren tensiones de 230V o 240V,
refierase a las Tablas 9 y 10 respectivamente.
Para usar las Tablas 110 en esta seccin, haga lo siguiente:
1. Calcule la CARGA kVA:
kVA monofsica = Tensin de la carga x Amp de la carga
1000
kVA trifsica = Tensin de la carga x Amp de la carga x 1.73
1000
2. Seleccione la tabla de la tensin deseada ms cercana al
voltaje requerido.
3. Revise la tensin disponible ms cercana al voltaje real
medido.
4. Siga hacia abajo en la columna vertical de la tensin medida y
seleccione un valor de kVA que sea igual o mayor que el
calculado (nunca menor), entonces muvase horizontalmente
a la izquierda y seleccione el nmero de catlogo del
transformador.
Nota: Para cargas de trifsicas, se pueden requerir dos o
tres transformadores como se muestra en el encabezado de
la Tabla.
5. Referirse al nmero de diagrama de conexiones correcto al
final de la columna de carga kVA para la carga en kVA que
haya seleccionado.
Corregir la cada de tensin de la lnea donde la carga flucta.

La cada de voltaje variar con la carga.
Si se usan
transformadores Buck & Boost para corregir la cada dla
tensin durante el ciclo de carga mxima, voltajes altamente
peligrosos pueden resultar bajo condiciones de carga ligera.
Lnea de gran longitud con 20 volts de caida de tension a plena carga
Linea de gran longitud con 2 volts de caida bajo carga de iluminacin
SQUARE D
20

Monfsicos
Tabla 1.- Tensin 115V
Monfsico, 60 Hz. Es Requerido Un Transformador
Nmero
De
Tensin disponibles
91
96
101
Catalogo
50SV43A
50SF46A
100SV43A
100SV46A
150SV43A
150SV46A
250SV43B
250SV46B
500SV43B
500SV46B
750SV43F
750SV46F
1S43F
1S46F
1.5S43F
1.5S46F
2S43F
2S46F
3S43F
3S46F
Diagrama de
Alambrado
-0.18
-0.37
-0.56
-0.94
-1.88
-2.81
-3.75
-5.62
-7.5
-11.25
2
Tabla 2.-Tensin: 120V
0.25
-0.5
-0.75
-1.25
-2.5
-3.75
-5
-7.5
-10
-15
-2
-0.37
-0.75
-1.12
-1.88
-3.75
-5.62
-7.5
-11.25
-15
-22.5
1
SQUARE D
130
138
146
0.5
-1
-1.5
-2.5
-5
-7.5
-10
-15
-20
-30
-1
0.5
-1
-1.5
-2.5
-5
-7.5
-10
-15
-20
-30
-1
-0.37
-0.75
-1.12
-1.88
-3.75
-5.62
-7.5
-11.25
-15
-22.5
1
0.25
-0.5
-0.75
-1.25
-2.5
-3.75
-5
-7.5
-10
-15
-2
-0.18
-0.37
-0.56
-0.94
-1.88
-2.81
-3.75
-5.62
-7.5
-11.25
2
136
144
152
-0.37
-0.75
-1.12
-1.88
-3.75
-5.62
-7.5
-11.25
-15
-22.5
1
0.25
-0.5
-0.75
-1.25
-2.5
-3.75
-5
-7.5
-10
-15
-2
-0.18
-0.37
-0.56
-0.94
-1.88
-2.81
-3.75
-5.62
-7.5
-11.25
2
Tensin disponible
95
100
106
Catalogo
50SV43A
50SF46A
100SV43A
100SV46A
150SV43A
150SV46A
250SV43B
250SV46B
500SV43B
500SV46B
750SV43F
750SV46F
1S43F
1S46F
1.5S43F
1.5S46F
2S43F
2S46F
3S43F
3S46F
Diagrama de
Alambrado
127
Monfsico, 60 Hz. Es Requerido Un Transformador
Nmero
de
105
Carga Monofsica (kVA)
109
132
Carga Monofsica (kVA)

-0.18
-0.37
-0.56
-0.94
-1.88
-2.81
-3.75
-5.62
-7.5
-11.25
2
0.25
-0.5
-0.75
-1.25
-2.5
-3.75
-5
-7.5
-10
-15
-2
-0.37
-0.75
-1.12
-1.88
-3.75
-5.62
-7.5
-11.25
-15
-22.5
1
0.5
-1
-1.5
-2.5
-5
-7.5
-10
-15
-20
-30
-1
0.5
-1
-1.5
-2.5
-5
-7.5
-10
-15
-20
-30
-1
21

Monfsicos
Tabla 3.- Tensin: 230V
Monfsico, 60 Hz. Es requerido un transformador
Nmero
Voltaje disponible
de
203
208
216
Catalogo
50SV43A
50SV46A
100SV43A
100SV46A
150SV43A
150SV46A
250SV43B
250SV46B
500SV43B
500SV46B
750SV43F
750SV46F
1S43F
1S46F
1.5S43F
1.5S46F
2S43F
2S46F
3S43F
3S46F
Diagrama de
Alambrado
-0.37
-0.75
-1.12
-1.88
-3.75
-5.62
-7.5
-11.25
-15
-22.5
4
0.5
-1
-1.5
-2.5
-5
-7.5
-10
-15
-20
-30
-4
-0.75
-1.5
-2.25
-3.75
-7.5
-11.25
-15
-22.5
-30
-45
3
253
261
1
-2
-3
-5
-10
-15
-20
-30
-40
-60
-3
1
-2
-3
-5
-10
-15
-20
-30
-40
-60
-3
-0.75
-1.5
-2.25
-3.75
-7.5
-11.25
-15
-22.5
-30
-45
3
0.5
-1
-1.5
-2.5
-5
-7.5
-10
-15
-20
-30
-4
-0.37
-0.75
-1.12
-1.88
-3.75
-5.62
-7.5
-11.25
-15
-22.5
4
264
272
0.5
-1
-1.5
-2.5
-5
-7.5
-10
-15
-20
-30
-4
-0.37
-0.75
-1.12
-1.88
-3.75
-5.62
-7.5
-11.25
-15
-22.5
4
Voltaje disponible
212
218
225
Catalogo
SQUARE D
245
240V Monfsico, 60 Hz. Se requiere un transformador
Nmero
50SV43A
50SV46A
100SV43A
100SV46A
150SV43A
150SV46A
250SV43B
250SV46B
500SV43B
500SV46B
750SV43F
750SV46F
1S43F
1S46F
1.5S43F
1.5S46F
2S43F
2S46F
3S43F
3S46F
Diagrama de
Alambrado
242
Carga Monofsica kVA
Tabla .- Tensin:
de
219
229*
252
256
Carga Monofsica kVA

-0.37
-0.75
-1.12
-1.88
-3.75
-5.62
-7.5
-11.25
-15
-22.5
4
0.5
-1
-1.5
-2.5
-5
-7.5
-10
-15
-20
-30
-4
-0.75
-1.5
-2.25
-3.75
-7.5
-11.25
-15
-22.5
-30
-45
3
1
-2
-3
-5
-10
-15
-20
-30
-40
-60
-3
1
-2
-3
-5
-10
-15
-20
-30
-40
-60
-3
-0.75
-1.5
-2.25
-3.75
-7.5
-11.25
-15
-22.5
-30
-45
3
22
Transformadores para Especial Propsito

Trifsicos
Tabla 5: Tensin: 230Y/133 Trifsico,
60 Hz. Se requieren Tres Transformadores
Nmero de
Tensin disponible
Catlogo
181Y/105
192Y/111
203Y/117
Carga Trifsica (kVA)
50SV43A
50SV46A
100SV43A
100SV46A
150SV43A
150SV46A
250SV43B
250SV46B
500SV43B
500SV46B
750SV43F
750SV46F
1S43F
1S46F
1.5S43F
1.5S46F
2S43F
2S46F
3S43F
3S46F
Diagrama de
Alambrado
0.56
-1.12
-1.69
-2.81
-5.62
-8.45
-11.25
-16.9
-22.5
-33.8
8
0.75
-1.5
-2.25
-3.75
-7.5
-11.25
-15
-22.5
-30
-45
-8
1.12
-2.25
-3.38
-5.62
-11.25
-16.9
-22.5
33.8
-45
-67.6
7

Nmero de
Tensin disponible
189Y/109
212Y/122
Catlogo
200Y/115
50SV43A
50SV46A
100SV43A
100SV46A
150SV43A
150SV46A
250SV43B
250SV46B
500SV46B
500SV46B
750SV43F
750SV46F
1S43F
1S46F
1.5S43F
1.5S46F
2S43F
2S46F
3S43F
3S46F
Diag
Alambrado
SQUARE D
208Y/120
1.5
-3
-4.5
-7.5
-15
-22.5
-30
-45
-60
-90
-7
218Y/126
0.56
-1.12
-1.69
-2.81
-5.62
-8.45
-11.25
-16.9
-22.5
-33.8
0.75
-1.5
-2.25
-3.75
-7.5
-11.25
-15
-22.5
-30
-45
--
1.12
-2.25
-3.38
-5.62
-11.25
-16.9
-22.5
33.8
-45
-67.6
1.5
-3
-4.5
-7.5
-15
-22.5
-30
-45
-60
-90
--
Tabla 7: tensin: 460Y/265 Trifsico,

Nmero de
Tensin disponible
Catlogo
406Y/235
418Y/242
432Y/250
50SV43A
50SV46A
100SV43A
100SV46A
150SV43A
150SV46A
250SV43B
250SV46B
500SV46B
500SV46B
750SV43F
750SV46F
1S43F
1S46F
1.5S43F
1.5S46F
2S43F
2S46F
3S43F
3S46F
Diagrama de
Alambrado
-1.12
-2.25
-3.38
-5.62
-11.25
-16.9
-22.5
-33.8
-45
-67.6
10
1.5
-3
-4.5
-7.5
-15
-22.5
-30
-45
-60
-90
-10
-2.25
-4.5
-6.76
-11.25
-22.5
-33.8
-45
67.6
-90
-135
9

Nmero de
Tensin disponible
Catlogo
424Y/245
436Y/252
450Y/260
50SV43A
50SV46A
100SV43A
100SV46A
150SV43A
150SV46A
250SV43B
250SV446B
500SV46B
500SV46B
750SV43F
750SV446F
1S43F
1S46F
1.5S43F
1.5S46F
2S43F
2S46F
3S43F
3S46F
Diag
Alambrado
438Y7253
3
-6
-9
-15
-30
-45
-60
-90
-120
-180
-9
457Y/264
-1.12
-2.25
-3.38
-5.62
-11.25
-16.9
-22.5
-33.8
-45
-67.6
1.5
-3
-4.5
-7.5
-15
-22.5
-30
-45
-60
-90
--
2.25
-4.5
-6.76
-11.25
-22.5
-33.8
-45
67.6
-90
-135
3
-6
-9
-15
-30
-45
-60
-90
-120
-180
--
10
10
23

Trifsicos
Tabla 9: Tensin Deseada en la carga: 230V Trifsico, 60 Hz.,
(Slo cargas de fuerza en Delta abierta) Dos Transformadores Requeridos
Nmero
de
tensin disponible
212
218
225
Catalogo
50SV43A
50SV46A
100SV43A
100SV46A
150SV43A
150SV46A
250SV43B
250SV46B
500SV43B
500SV46B
750SV43F
750SV46F
1S43F
1S46F
1.5S43F
1.5S46F
2S43F
2S46F
3S43F
3S46F
Diagrama de
Alambrado
229
252
256
264
272
Carga kVA Trifsica

-0.64
-1.29
-1.94
-3.23
-6.45
-9.7
-12.9
-19.4
-25.8
-38.8
0.86
-1.72
-2.58
-4.3
-8.6
-12.9
-17.2
-25.8
-34.3
-51.6
--
-1.29
-2.58
-3.88
-6.45
-12.9
-19.4
-25.8
-38.8
-51.6
-77.6
1.72
-3.43
-5.16
-8.6
-17.2
-25.8
-34.3
-51.6
-68.8
-103.2
--
1.72
-3.43
-5.16
-8.6
-17.2
-25.8
-34.3
-51.6
-68.8
-103.2
--
-1.29
-2.58
-3.38
-6.45
-12.9
-19.4
-25.8
-38.8
-51.6
-77.6
0.86
-1.72
-2.58
-4.3
-8.6
-12.9
-17.2
-25.8
-34.3
-51.6
--
-0.64
-1.29
-1.94
-3.23
-6.45
-9.7
-12.9
-19.4
-25.8
-38.8
256
264
272
Tabla 10:Tensin Deseada en la carga: 240V Trifsico, 60 Hz.,

(Slo cargas de fuerza en Delta abierta) Dos Transformadores Requeridos
Nmero
de
Tensin disponible
212
218
225
Catalogo
50SV43A
50SV46A
50SV43A
100SV46A
150SV43A
150SV46A
250SV43B
250SV46B
500SV43B
500SV46B
750SV43F
750SV446F
1S43F
1S46F
1.5S43F
1.5S46F
2S43F
2S46F
3S43F
3S46F
Diagrama de
Alambrado
SQUARE D
229
252
Carga kVA Trifsica

-0.64
-1.29
-1.94
-3.23
-6.45
-9.7
-12.9
-19.4
-25.8
-38.8
0.86
-1.72
-2.58
-4.3
-8.6
-12.9
-17.2
-25.8
-34.3
-51.6
--
-1.29
-2.58
-3.88
-6.45
-12.9
-19.4
-25.8
-38.8
-51.6
-77.6
1.72
-3.43
-5.16
-8.6
-17.2
-25.8
-34.3
-51.6
-68.8
-103.2
--
1.72
-3.43
-5.16
-8.6
-17.2
-25.8
-34.3
-51.6
-68.8
-103.2
--
-1.29
-2.58
-3.38
-6.45
-12.9
-19.4
-25.8
-38.8
-51.6
-77.6
0.86
-1.72
-2.58
-4.3
-8.6
-12.9
-17.2
-25.8
-34.3
-51.6
--
-0.64
-1.29
-1.94
-3.23
-6.45
-9.7
-12.9
-19.4
-25.8
-38.8
24

Fuentes de Tensin MINI POWER ZONE
Aplicacin
La fuente de tensin del paquete MINI POWER ZONE es la
versin de baja tensin (600 volts y menores) de la subestacin
POWER ZONE. El MINI POWER ZONE proporciona una fuente
de tensin compacta para cargas pequeas y es adecuada para
equipo de servicio.
Esta unidad es un sustituto ahorrador de
espacio para: un interruptor principal, un transformador y un
tablero de distribucin secundario que estn conectados va
conduit. La coordinacin apropiada del interruptor principal y el
transformador se asegura para prevenir los disparos causados por
la corriente de arranque. La fuente de tensin MINI POWER
ZONE est listada UL para uso tanto interior como exterior.
Caractersticas
El paquete MINI POWER ZONE incluye:
Un transformador con una temperatura de elevacin a carga

mxima de 115 C usando un sistema de aislamiento de
180C. El ncleo y la bobina estn encapsulados en una
combinacin de arena-resina epxica.
Una seccin con un interruptor principal en un gabinete de
acero, resistente al clima.
Los gabinetes tienen una capa de pintura electrosttica en
polvo, de color gris ANSI 49, aplicada para proteger tanto el
transformador y la seccin del tablero y para proporcionar
resistencia extra a la corrosin. Esta construccin proporciona
una unidad excepcionalmente durable para usarse en
aplicaciones con humedad, sucias, o con polvo.
Construccin nica de dos partes que usa transformadores
removibles que pueden ser reemplazados sin tener que alterar
el cableado externo del tablero. Todos los equipos se surten
completos, con los interruptores principales del primario y
secundario, en tamao de conformidad con los requerimientos
de la Norma de instalaciones elctricas.
Da cabida en los derivados a interruptores QO enchufables de
Square D, e interruptores con proteccin a tierra.
Opcin de disparo por bobina shunt del interruptor primario es
posible, bajo pedido, si el cdigo local requiere desconexin
remota cuando el paquete es usado como equipo de servicio.
Fuentes de Tensin MINI POWER ZONE
480 volts Primario

120/240 Volts Secundario 60 Hz.
Nmero
de
Alto
Catlogo
Pulg
mm
5
MPZ5S40F
32.7
831
7.5 MPZ7S40F
32.7
831
10
MPZ10S40F 32.7
831
15
MPZ15S40F 42.9
1090
25
MPZ25S40F 42.9
1090
Secundario 208Y/120 Volts 60 Hz.
15
MPZ15T2F
44.6
1133
22.5
MPZ22T2F
44.6
1133
30
MPZ30T2F
44.6
1133
Kva
Monofsico
Dimensiones
Ancho
Profundidad
Pulg
mm
Pulg
mm
12.0
305
11.9
303
12.0
305
11.9
303
12.0
305
11.9
303
17.4
442
13.5
343
17.4
442
13.5
343
Trifsico
27.4
27.4
27.4
696
696
696
13.6
13.6
13.6
345
345
345
Blindaje electrosttico y tableros tipo atornillable estn

disponibles bajo pedido.
Monofsico
Primario 480 Volts , Secundario 120/240 Volts 601 Hz.
kVA
Nmero de
Catlogo
Peso
Kg
Interruptor
Primario
Principal
5
MPZ5S40F
80
FAL24020 20A
7.5
MPZ7S40F
91
FAL24030 30A
10
MPZ10S40F
98
FAL24040 40A
15
MPZ15S40F
159
FAL24060 60A
25
MPZ25S40F
193
FAL24100 100A
Trifsico
Primario 480 Volts Delta, Secundario 208Y/120 Volts 60 Hz.
kVA
Nmero de
Catlogo
Peso
Kg
15
22.5
30
MPZ15T2F
MPZ22T2F
MPZ30T2F
322
329
343
SQUARE D
Interruptor
Primario
Principal
FAL34040
FAL34070
FAL34090
Interruptor
Secundario
Principal
Interruptor de alimentacin
Mximo nmero
de
1 polo o 2 polos
QO-230
QO-240
QO-260
QO-280
30A
40A
60A
80A
QO-2125
125A
Interruptor
Secundario
Principal
40A QO-360
70A QO-380
90A QO-3100
Amperes
Mx.
6o3
8o4
10 o 5
16 o 8
24 o 12
20
30
40
60
100
Interruptor de alimentacin
Mximo nmero
de
1 polo o 2 polos
Amperes
Mx.
60A
80A
100A
12 o 4
18 o 6
24 o 8
40
60
80
25

Transformadores de aislamiento.
Aplicacin
Los transformadores de aislamiento Square D para variadores de
velocidad, estn diseados para los requerimientos especiales de
los variadores de velocidad de motores de ca y cd, soportan altos
picos de corriente, armnicas.
Los transformadores de
aislamiento para variadores de velocidad no deben ser
confundidos con los transformadores de aislamiento (vea la pgina
17). Los transformadores de aislamiento para variadores de
velocidad reducen la generacin de transitorios.
La principal funcin de los transformadores de aislamiento es
proporcionar lo siguiente:
Transformador con aislamiento de impulso

Como pedirlo
Para completar el nmero de catlogo, seleccione la tensin requerida
del cuadro e inserte el cdigo de tensin en el parntesis ( ) en el
nmero de catlogo.
Cdigo de tensin
142
143
144
145
146
147
Primario
230 Delta
230 Delta
460 Delta
460 Delta
575Delta
575Delta
Secundario
230Y/132
460Y/265
230Y/132
460Y/265
230Y/132
460Y/265
Cambio de Tensin Si es necesario estas unidades ajustan

la tensin para igualar los requerimientos de voltaje del
variador de velocidad para motores.
Devanado Aislado Secundario Normalmente el secundario
es aterrizado a una nueva tierra de un edificio aislado, para
proporcionar mayor seguridad para que el ruido del variador
de velocidad no se regrese al sistema primario y afecte otro
equipo en el mismo servicio.
Buffer Reactivo Tiende a facilitar la tasa de cambio de
corriente en los elementos interruptores de estado slido
contenidos en el variador de velocidad.
Caractersticas
Evaluado de conformidad con la Norma UL 1561 para efectos
de calentamiento armnico.
Diseado para armnicos tpicos segn IEEE 519-1992.
Cumple el 4% de reactancia mnima para diseos de elevacin
de temperatura de 150C.
De conformidad con IEEE-597 para la sobrecarga Clase B,
que requiere 150% de carga durante un minuto por hora.
Diseado para la tensin mecnica de picos de corriente de
los variadores de velocidad de cd.
Diseado para la tensin trmica y mecnica de aplicaciones
de control de proceso altamente cclicas.
Trifsico 60 Hz.
KVA
Nmero de
Catlogo
Taps a
Capacidad plena
Elevacin de
temp. en C
7.5
7T( )HDIT
150
25%1+1
11
11( )HDIT
150
25%1+1
15
15( )HDIT
150
25%1+1
20
20( )HDIT
150
25%1+1
27
27( )HDIT
150
25%1+1
34
34( )HDIT
150
25%1+1
40
40( )HDIT
150
25%1+1
51
51( )HDIT
150
25%1+1
63
63( )HDIT
150
25%1+1
75
75( )HDIT
150
25%1+1
93
93( )HDIT
150
25%1+1
118
118( )HDIT
150
25%1+1
145
145( )HDIT
150
25%1+1
175
175( )HDIT
150
25%1+1
220
220( )HDIT
150
25%1+1
275
275( )HDIT
150
25%1+1
330
330( )HDIT
150
25%1+1
440
440( )HDIT
150
25%1+1
550
550( )HDIT
150
25%1+1
Para los tipos de cajas vea la Tabla de Dimensiones en le Pg. 27.
Vea los Diagramas de alambrado en al Pgina 41.
SQUARE D
Peso
(lbs.)
Gabinete
82
82
87
96
114
134
159
202
211
250
384
418
465
601
635
708
704
862
1134
17D
17D
17D
17D
17D
17D
17D
17D
17D
17D
17D
17D
17D
17D
17D
17D
17D
17D
17D
Diagrama de
alambrado
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
26
Accesorios
Kits de sujecin
Kit de zapatas del Transformador

Zapatas de compresin VERSAtite Enlistados por UL
Transformador kVA
Tamao y Fases
15-37.5
1 Fase
15-45
3 Fases
50-75
1 Fase
75-112.5 3 Fases
100-167
1 Fase
150-300
3 Fases
100-167
1 Fase
150-300
3 Fases
500
Tipo de
Zapatas Terminales
Herramienta Cant
No. Catlogo
8
VCEL-021-14S1
VC6
5
VCEL030-516H1
13 VCEL030-516H1
VC6FT
VC6FT
VC8
3 Fases
3
26
34
34
VCEL-030-516H1
VCEL-075-12H1
VCEL030-516H1
VCEL-075-12H1
Cant
8
1
8
8
8
1
3
16
VCEL-075-12H1
21
tornilleria Incluidos
No. Catlogo
Tornillos .25 X1
Tornillos .25X2
tornillos .25X2
Tornillos 25x2
Tornillos .25 X1
Tornillos .37X2
tornillos .25X1
Tornillos .37x2
Tornillos .37 x 2
No. Catlogo
del Kit
VCEL-SK1
VCESK2
VCEL-SK3
VCESK3-050
VCEL-SK4
Juego Mecnico Zapatas Tipo Tornillo

Tamao
Transformador kVA
15-37.5 1 Fase
15-45
3 Fases
50-75
1 Fase
75-112.5 3 Fases
50-75
1 Fase
75-112.5 3 Fases
500
3 Fases
SQUARE D
Cant.
8
5
13
zapatas Terminales
No. de Catlogo
DA-2
DA-250
DA-250
13
26
34
DA-250
DA-600
Cant.
9
8
8
3
16
21
Hardware Incluido
Tipo
Tornillos .25 x .75
Tornillos .25 x .75
Tornillos .25 x 1.75
Tornillos .25 x .75
Tornillos .37 x 2
Tornillos .37 x2
No. Catlogo
del Kit
DA-SK1
DA-SK2
DA-SK3
DA-SK4
27
Dimensiones de Gabinetes y accesorios
Tabla 1: Gabinetes, Dimensiones y Accesorios
Caja
Altura
Ancho
Nm./Estilo
Pulg
mn
Pulg
mn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
C
B
C
B
C
D
E
D
E
D
E
D
E
D
E
D
E
D
E
D
E
D
E
D
E
D
E
D
E
D
E
D
E
D
E
F
F
F
SQUARE D
5
5.5
5
5.5
6.19
6.69
8.13
8.25
9.56
10.5
12.56
13.5
14.75
14.75
20
22
27
27
30
30
30
30
37
37
37
37
43.75
43.75
48
48
49.5
49.5
49.5
49.5
57.5
57.5
58
58
60
60
68
68
71
71
74
74
91.5
94.5
91.5
127
140
127
140
157
170
270
210
243
267
319
343
375
375
508
559
686
686
762
762
762
762
940
940
940
940
1111
1111
1219
1219
1257
1257
1257
1257
1461
1461
1473
1473
1524
1524
1727
1727
1803
1803
1880
1880
2324
2324
2324
4.47
4.47
4.85
5.23
6.19
6.19
6.94
8.68
8.68
8.62
8.62
14.75
9.75
19.1
15
25
20
20
20
20
30
30
30
30
30
30
32
32
48
48
35
35
41
41
41
41
48
48
56
56
56
56
48
48
56
56
56
72
84
114
114
123
133
157
157
176
220
220
269
219
365
248
485
681
635
508
508
508
508
762
762
762
762
762
762
813
813
1219
1219
889
889
1041
1041
1041
1041
1219
1219
1422
1422
1422
1422
1219
1219
1422
1422
1422
1829
2134
Profundidad
Pulg
Mn
3.44
3.44
3.75
4.06
4.69
4.69
5.31
6.56
6.56
6.5
6.5
9
11.75
12.25
13.5
13.5
16
16
20
20
20
20
20
20
24
24
27
27
29.5
29.5
28.5
28.5
32
32
32
32
29.5
29.5
36
36
36
36
36
36
40.5
40.5
54
54
54
87
87
95
103
119
119
135
167
167
165
165
229
298
311
343
343
406
406
508
508
508
508
508
508
610
610
686
686
749
749
724
724
813
813
413
413
749
749
914
914
914
914
914
914
1029
1029
1372
1372
1372
Montaje
Protector
contra el
clima
Escuadra
para pared
Escuadra
para techo
Pared
Pared
Pared
Pared
Pared
Pared
Pared
Pared
Pared
Pared
Pared
Pared
Pared
Pared
Pared
Pared
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
Piso
----------------WS363
N/A
CMB363
N/A
WS364
N/A
WS364
N/A
WS364
N/A
WS380
N/A
WS368
N/A
WS381
N/A
WS382
N/A
WS382
N/A
WS368
N/A
WS370A
N/A
WS3700A
N/A
WS383
N/A
WS384
N/A
N/A
N/A
N/A
----------------WMB361-362
WMB361-362
WMB363-364
WMB363-364
WMB363-364
WMB363-364
WMB363-364
WMB363-364
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
---------------CMB363
CMB363
CMB363
CMB363
CMB364
CMB364
CMB364
CMB364
CMB364
CMB364
CMB380
CMB380
N/A
N/A
CMB381
CMB381
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
28
Estilos de Gabinetes y accesorios
Gabinete Estilo A, para transformador

encapsulado
Gabinete Estilo B, para transformador

encapsulado
Gabinete Estilo D, para transformador ventilado
Gabinete Estilo F
SQUARE D
Gabinete Estilo C, para transformador

encapsulado
Gabinete Estilo E, para transformador no ventilado
Transformador con Protector de Clima Adicional
29
Otros Tipos de Transformadores

Transformadores de Control
Codigos de Tensin
Codigo
D1
Aplicacin
Square D fabrica dos lneas de transformadores de control de uso
general; una lnea de alta eficiencia y una lnea internacional. Las
dos lneas estn especficamente diseadas para manejar altas
corrientes de entrada asociadas con conectores y relevadores
para aplicaciones tales como bandas transportadoras, lneas de
pintado, prensas de presin, o gras areas.
D5
D12
D24
D31
D37
Los transformadores de control tipo T y TF, diseados para

mercados internacionales, estn clasificados para 50/60 Hz.
Estos son la mejor opcin cuando el costo y el tamao son una
preocupacin para capacidades de 50 a 1000 VA y cuando los
productos necesitan cubrir la marca CE de normas
internacionales.
El tipo T ofrece varias clases de temperaturas:
20-150 VA con aumento de temperatura de 55C
200-350 VA con aumento de temperatura de 80C
500-1000 Va con aumento de temperatura de 115C

Kits de accesorios "Fingersafe" por separado pueden ser
comprados e instalados para cumplir la Norma EN60-742 para la
aprobacin CE. La lnea de tipo T y TF cumple requerimientos
para UL, CSA, y NOM. Estos estn listados en UL como E61239,
Gua XPTQ2, certificados en CSA bajo LR37055, Gua 184-N-90,
marcados en CE bajo EN60742, y NOM117.
Los transformadores de control Tipo E son unidades de alta
eficiencia con un aumento de temperatura de 55C. Esta es la
mejor eleccin cuando se requiere una baja contribucin de calor.
Estas unidades de alta eficiencia proporcionan regulacin
adicional y menores prdidas de energa. Los transformadores
de control de Tipo E estn enlistados en UL bajo el expediente
E61239 y tambin certificados en CSA bajo el expediente No.
LR.37055, Gua 184-N-90.
Todos los transformadores de control de Square D son bobinados
en cobre, impregnados al vaco con barniz y totalmente probados
en estricto cumplimiento con los cdigos ANSI, CSA, UL y NOM.
Los devanados son de polaridad aditiva.
Caractersticas de transformadores tipo E.
Cables En vez de tabillas terminales, estn disponibles en
tamaos limitados. Indicados como tipo EL.
Gabinetes disponibles para capacidades desde 25 hasta
1000VA
Caractersticas de transformadores tipo T y TF.
Cubiertas Fingersafe colquelas para cumplir los

requerimientos CE (aplicaciones FSC-1 50-200 VA, FSC-2
250-1000 VA, y FSC-23 especial de 6 terminales).
Bloque de fusibles montado encima Indicados como tipo

TF, o EOF
Kits de porta fusibles para proteccin secundaria ahora

disponibles como instalables en campo. Indicado como tipo
SF.
SQUARE D
D55
D95
Tensin en el primario
240 X480,
230X460,
220 X440
600 ,575,550
480, 460,440
120, 115,110
240x 480
230 x460
220x440
600
575
550
120 x 240
115 x230
110 x 220
208/240/480
200/230/460
220/440
Tensin en el secundario
120,
115,
110
120, 115, 110
240,230,220
120, 115,110
120/240
115/230
110/220
120/240
115/230
110/220
120/240
115/230
110/220
120
115
110
Regulacin.
Los transformadores clase 9070 estn diseados con devanados
de baja impedancia para una excelente regulacin del voltaje.
Esto permite que los transformadores clase 9070 acomoden la
alta corriente de entrada momentnea, causada cuando
dispositivos
electromecnicos
tales
como
contactores,
relevadores o solenoides son energizados. En estos
transformadores la cada del tensin secundaria, entre la no carga
y una sobrecarga momentnea es baja, ayudando a asegurar la
operacin satisfactoria de los componentes magnticos.
Gua de seleccin
1. Determine los VA de arranque y sellado de cada una de las
bobinas en el circuito de control.
2. Totalice los VA de sellado de todas las bobinas.
3. Totalice los VA de arranque de todas las bobinas al 100% de
la tensin secundaria. Sume este valor al total de los VA de
sellado presentes (si existen) cuando ocurre la entrada.
4. Si la tensin suministrada es estable y vara no ms del 5%,
referirse a la columna de tensin secundaria al 90%. Si el
voltaje vara tanto como un 10%, use la columna de tensin al
95%.
5. Usando el cuadro de regulacin, seleccione un transformador:
A.
Con una capacidad continua en VA, igual o mayor que el
valor obtenido en el paso 2.
B.
Con VA mximos de arranque igual o mayor que el valor
obtenido en el paso 3.
Tabla de Regulacin VA de arranque, 30% de Factor de potencia
95% tensin
90% tensin
85% tensin
Secundario
Secundario
Secundario
VA
Tipo
Tipo
Tipo
Tipo
Tipo
Tipo
E
T
E
T
E
T
25
50
75
100
150
200
250
300
350
500
750
1000
1500
2000
3000
5000
72
171
327
382
468
1065
1290
1700
2500
3600
6250
8750
16500
24300
28900
78500
161
161
244
307
521
1538
1190
1335
1610
2650
3270
5350
N/A
N/A
N/A
N/A
109
235
390
553
735
1538
1949
2489
4115
4836
8583
13275
22863
36688
44789
116406
221
221
337
440
765
2163
1660
1845
2270
3500
4895
7675
N/A
N/A
N/A
N/A
131
299
554
722
997
2163
2680
3384
5393
6900
13183
19462
35378
54737
98007
187579
281
281
437
575
1014
1369
2120
2350
2910
4340
6530
9935
N/A
N/A
N/A
N/A
30

Tipo T
Tipo T
Cumplen con las normas IEC, UL, CSA y NOM
Etiquetados trilinges (ingls, espaol y francs)
Accesorios de cubiertas Fingersafe, permiten que los
OEM apliquen la marca CE en su maquinaria.
Declaracin de conformidad con EN60 742
9070T150D1
Figura 1
Tipo T
D=240/480V-120V, 230/460V-115V, 220/440V-110V, 50/60 Hz.
Clasificacin
Clasificacin
Cdigo de
Tipo y Cod.
Tipo y Codigo de
Clasificacin
Clasificacin
Cdigo de
por UL (VA)
por IEC (VA)
Dimensiones y
Voltaje
por UL (VA)
por IEC (VA)
Dimensiones y
Voltaje #
Accesorios .
Accesorios .
T25D1
25
25
T1
T25
25
25
T2
T50D1
50
50
T1
T50
50
50
T2
T75D1
75
75
T2
T75
75
75
T4
T100D1
100
100
T3
T100
100
100
T4
T150D1
150
150
T4
T150
150
150
T5
T200D1
200
200
T5
T200
200
200
T7
T250D1
250
160
T6
T250
250
160
T8
T300D1
300
200
T7
T300
300
200
T8
T350D1
350
250
T8
T350
350
250
T9
T500D1
500
300
T9
T500
500
300
T10
T750D1
750
500
T10
T750
750
500
T11
T1000D1
1000
630
T11
T1000
1000
630
N/A
# Los siguientes cdigos de voltaje tendrn las mismas dimensiones que sus respectivos tamaos de VA de los cdigos D1: D1, D3, D5, D20, ,
D23.
Vea la Tabla inferior para las dimensiones.
Tipo T
Tipo % Cod
Dimensiones - Ver Figura 1
Voltaje
A
B
C
D
T1
3.9
3.00
2.58
3.84
T2
3.34
3.38
2.89
4.09
T3
3.34
3.38
2.89
4.09
T4
3.59
3.75
3.2
4.34
T5
3.59
3.75
3.2
4.34
T6
5.25
3.75
3.25
6.05
T7
4.70
4.50
3.80
5.50
T8
5.09
4.50
3.80
5.89
T9
5.46
4.50
3.80
6.26
T10
5.66
5.25
4.43
6.46
T11
6.04
5.25
4.43
6.84
El ancho de las dimensiones incluye las cubiertas Fingersafe.
E
2.00
2.38
2.38
2.88
2.88
2.88
2.56
3.00
3.56
3.43
4.31
F
2.50
2.81
2.81
3.13
3.13
3.13
3.75
3.75
3.75
4.38
4.38
Cubiertas
Terminal
FSC-1
FSC-1
FSC-1
FSC-1
FSC-1
FSC-2
FSC-2
FSC-2
FSC-2
FSC-2
FSC-2
Ranura
cms
.20X.38
.20X.48
.20X.48
.20X.38
.20X.38
.20X.38
.20X.38
.20X.38
.20X.56
.20X.56
.28X .56
Peso
(kgs.)
2.6
3.6
3.6
5.1
5.1
7.3
8.6
9.9
11.5
16.9
19.3
Los siguientes cdigos de voltaje tendrn las mismas dimensiones que sus respectivos tamaos de VA de los cdigos D1: D1, D2, D3, D4, D5,
D12, D13, D14, D15, D23, D31, D33.
SQUARE D
31

Tipos TF
Los transformadores tipo TF pueden ayudar a los fabricantes de
equipo original y de maquinaria a cumplir con la Norma 508 de UL y el
rticulo 450 de la NOM-001. Los clips portafusible del primario
aceptan fusibles de tipo CC con retardo de tiempo. Los clips
portafusible del secundario usan un fusible pequeo (1.5 x 13/32 ).
Los transformadores tipo TF ayudan a liberar espacio, reducen costos
de trabajo y adicionales asociados con comprar, almacenar e instalar
bloques separados de fusibles. Los transformadores tipo TF, con el
uso de accesorios de cubierta Fingersafe y extractores de fusibles,
cumplen con los requerimientos de marcado CE .
Tipo TF (con portafusibles montados en la parte superior)

D1=240/480v-120v, 50/60Hz
Tipo y Cod. De
tensin #
Clasificacin
UL (VA)
Clasificacin
IEC
(VA)
Cdigo de los
Accs/ dim.
TF25D1
TF50D1
TF75D1
TF100D1
TF150D1
TF200D1
TF250D1
TF300D1
TF350D1
TF500D1
TF750D1
TF1000D1
25
50
75
100
150
200
250
300
350
500
750
1000
25
50
75
100
150
200
160
200
250
300
500
630
TF1
TF1
TF2
TF3
TF4
TF5
TF6
TF7
TF8
TF9
TF10
TF11
Tipo y Codigo de
Tensin
(D18,20,32)
TF25
TF50
TF75
TF100
TF150
TF200
TF250
TF300
TF350
TF500
TF750
TF1000
Clasificacin UL
(VA)
Clasificacin
IEC
(VA)
Cdigo de los
Accs/ dim.
25
50
75
100
150
200
250
300
350
500
750
1000
25
50
75
100
150
200
160
200
250
300
500
630
TF2
TF2
TF4
TF4
TF5
TF7
TF8
TF8
TF9
TF10
TF11
N/A
# Los siguientes cdigos de Tensin tendrn las mismas dimensiones que sus respectivos tamaos en VA de los cdigos D1: D1, D2, D3, D4, D5,
D12, D13, D14, D15, D23, D31, D33.
Vea la Tabla inferior para las dimensiones.
Tipo TF
Tipo y Cod
tensin
Dimensiones (cm) Vea Figura 2

C
D
T1
9.9
7.6
6.6
T2
8.5
8.6
7.3
T3
8.5
8.6
7.3
T4
9.1
9.5
8.1
T5
9.1
9.5
8.1
T6
13.3
9.5
8.3
T7
11.9
11.4
9.7
T8
12.9
11.4
9.7
T9
13.9
11.4
9.7
T10
14.4
13.3
11.3
T11
15.3
13.3
11.3
Dimensiones de ancho con las cubiertas Fingersafe
SQUARE D
Cubiertas
Terminal
9.8
5.1
6.4
10.7
FSC-1
10.4
6.0
7.1
11.3
FSC-1
10.4
6.0
7.1
11.3
FSC-1
11.0
7.3
8.0
12.1
FSC-1
11.0
7.3
8.0
12.1
FSC-1
15.4
7.3
8.0
12.1
FSC-2
14.0
6.5
9.5
13.5
FSC-2
15.0
7.6
9.5
13.5
FSC-2
15.9
9.0
9.5
13.5
FSC-2
16.4
8.7
11.1
15.1
FSC-2
17.4
10.9
11.1
15.1
FSC-2
Dimensiones de altura con las cubiertas Fingersafe
Ranura
cm
Peso
(kg.)
.5x.9
.5x1.2
.5x1.2
.5x.9
.5x.9
.5x.9
.5x.9
.5x.9
.5x1.42
.5x1.42
.5x1.42
1.3
1.8
1.8
2.4
2.4
3.4
4.0
4.6
5.4
7.8
8.9
32

Tipo E
Tipo
D1=240 x 480V-120V , 60Hz

VA
Dimensiones cm Vea Figura 3

Peso
Cdigo
C
E
F
F
kg
Dim/Acc.
EO17D1
25
25
8.4
7.6
6.4
4.4
2.50
.5 x.9
0.9
EF1
EO1D1
50
35
11.7
10.6
8.9
7.1
2.50
.5 x.9
1.0
EF2
EO18D1
75
75
17.2
15.3
12.8
9.9
2.81
.5 x.9
1.6
EF3
EO2D1
100
70
20.9
18.7
15.6
13.2
2.81
.5 x.9
1.7
EF4
EO3D1
150
120
29.0
24.5
20.5
18.8
3.13
.5 x.9
2.7
EF5
EO4D1
300
240
41.9
33.9
28.3
24.5
3.75
.5 x.9
4.8
EF6
EO16D1
350
280
52.9
38.4
32.0
32.5
3.75
.5 x.9
6.0
EF7
EO51D1
500
400
61.6
50.1
41.8
36.3
4.38
.7 x 1
7.8
EF8
EO61D1
750
500
83.7
55.3
46.2
54.1
4.38
.7 x 1
11.1
EF9
EO71D1
1000
900
91.6
69.2
57.7
54.8
5.00
.7 x 1.6
13.8
EF10
EO81D1
1500
1300
107.7
88.5
75.6
73.7
5.81
1.1 x 1.7
20.4
EF11
EO91D1
2000
1800
124.8
95.6
81.6
88.0
5.81
1.1 x 1.7
25.4
EF12
EO10D1
3000
3000
137.3
130.9
121.8
85.5
7.63
1.1 x 1.7
32.7
EF13
EO11D1
5000
5000
187.4
139.9
130.2
132.1
7.63
1.1 x 1.7
52.2
EF14
Los siguientes cdigos de voltaje tendrn las mismas dimensiones que sus respectivos tamaos de VA de los cdigos D1: D1, D3, D4, D5, D12,
D13, D14, D15, D23, D31, D33.
A
Tipo T Accesorios instalables en campo

No. de parte
Descripcin
Notas
FSC-1
Kit con cubierta protege dedos a usarse en 25VA a 200VA
2 cubiertas/kit, 10 kits mnimo, disponible en paquetes de 100
FSC-2
Kit con cubierta protege dedos a usarse en 250VA a 1000VA cubiertas aadiendo una B al final del nmero de catlogo
FSC-23
Kit con cubierta protege dedos a usarse con todos los VA
2 cubiertas/kit, 1 kit mnimo
con cdigos de tensin D13, D35, D40 o D41
SF25A *
Kit caja fusibles secundarios usarse en 25VA a 200VA
SF25B *
Kit caja fusibles secundarios usarse en 250VA a 1000VA
Acepta fusibles de tamao 11/4 x 13/32 .
SF41A *
Kit de porta fusibles secundarios a usarse en 25VA a 200VA
SF41B *
Kit de porta fusibles secundarios a usarse en 250 a 1000VA
Acepta un fusible de tamao pequeo 1 x 13/32
FB-1A l
Porta fusibles de no-rechazo de 1 polo, y FSC-1
FB-1B l
Porta fusibles de no-rechazo de 1 polo, y FSC-2
Acepta un fusible de tamao 1 x 13/32
FB-2Al
Porta fusibles de no-rechazo de 2 polos, y FSC-1
FB 2Bl
Porta fusibles de no-rechazo de 2 polos, y FSC-2
FB-3Al
Porta fusibles de 1 no-rechazo y 2 rechazos, 3 polos, y FSC
FB-3Bl
1
Caja de fusibles de 1 no-rechazo y 2 rechazos, 3 polos, y
FSC 2
No puede ser usado cuando se requiere marcado CE, tambin puede instalarse en fbrica aadiendo al final del nm. de catlogo, p. ej.
9070T50D1SF25.
lPuede ser usado con el FP-1 y con una cubierta adicional para cubrir los requerimientos de marcado CE.
SQUARE D
33

Transformadores de Control de Fuerza
Cdigos de tensin para los Diagramas de conexin

Cdigo de
Voltaje primario - secundario
Diagrama del
Tensin
Circuito
220/440-110
230/460-115
2
D1
240/480-120
208-120
1
D3
110-110
D24
115-115
1
120-120
1
240/480-120/240
220/440/550-90/110
D32
230/460/575-95/115
32
240/480/600-100/120
D37
600-120/240
7
Diagramas de conexin
Los diagramas de circuitos siguientes representan la
configuracin de conexin del transformador para los cdigos
de tensin en listados a continuacin. Se incluyen arreglos
especficos de tensin en la etiqueta de cada transformador de
control.
SQUARE D
34

De Nucleo y Bobina abiertos
El diseo compacto ahorra-espacio de los transformadores de tipo seco con

nucleo y bobina abiertos de Square D, pueden usarse en aplicaciones
generales. Caractersticas adicionales de los transformadores de nucleo y
bobina abiertos incluyen:
Aislamiento Clase 220C con aumento de temperatura de 150C.
Devanados de aluminio.
Disponible en monofsico desde 5-75 kVA y trifsico desde 9-112.5 KvA.
Reconocido como componente UL
Monofsico
KVA
Nm. catlogo
Taps
A
Dimensiones (cm.)
C
D
E
240x480 Volts Primario

120/240 Volts Secundario 60Hz.
Ninguno
20.3
22.9
27.9
5
5SHFOC l
Ninguno
7.5
7HOC
20.3
22.9
36.2
Ninguno
10
10HOC
20.3
22.9
36.2
15
15HOC
40.6
41.9
31.8
62.5%2+4- #
25
25HOC
40.6
41.9
33.0
62.5%2+4- #
37.5
37HOC
48.3
41.9
40.6
62.5%2+4- #
50.75 50HOC
48.3
45.7
43.2
62.5%2+4- #
75
75HOC
48.3
45.7
43.2
62.5%2+4- #
2
Trifsico 60 Hz.
KVA
Nm. catlogo
Dimensiones (cm) Vea Figura 3
A
B
C
D
E
9
9T( )HOC
33.0
45.7
12.5
31.8
4.0
15
15T( )HOC
33.0
45.7
12.5
31.8
4.0
30
30T( )HOC
40.6
45.7
12.5
31.8
4.5
45
45T( )HOC
40.6
45.7
16.0
40.6
4.5
75
75T( )HOC
49.5
53.3
16.0
40.6
6.5
112.5
112T ( )HOC
49.5
53.3
19.5
49.5
8.0
20.3
20.3
20.3
33.0
33.0
33.0
33.0
33.0
F
6.5
6.5
6.5
8.5
8.5
9.0
19.7
21.6
21.6
11.4
11.4
14.0
16.5
16.5
G
6.0
6.0
6.0
7.5
7.5
10.5
---16.5
17.8
24.1
24.1
24.1
Peso
(kgs)
54.4
54.4
77.1
117.9
165.6
256.3
---15.2
15.2
16.5
16.5
19.1
Peso
(kgs)
29.9
36.3
45.4
49.9
54.4
104.3
117.9
152.0
Conex.
Figura
1
1
1
1
3
3
3
3
1
1
1
2
2
2
2
2
Como Ordenar Trifsico

Para completr el nmero de catlogo,
selecione la tensin requerido de la
Tabla 1 e inserte el cdigo de tensin
en el lugar del parntesis ( ) en el
nmero de catlogo.
Tabla 1
Cdigo de Tensin
Tensin Primaria
Tensin Secundaria
Taps
Diagrama
12
240 Delta
208Y/120
4-2.5% 2+211
3
480 Delta
208Y/120
4-2.5% 2+210
8
600 Delta
208Y/120
4-2.5% 2+211
l Aumento de temperatura de 115C.
Vea los Diagramas de conexiones, Pg.41
# Cuando se usa la conexin de 240V habr 3 taps de 5%, 1 arriba y 2 por abajo de 240 Volts.
(FCBN) Taps a capacidad plena por debajo de la tensin nominal; donde se indique.
SQUARE D
35

Autotransformadores arrancadores de Motor
Aplicacin
Los autotransformadores para arrancadores de motor de Square D,
ofrecen un diseo ahorrador espacio para servicios de arranque de
motores de servicio medio. Las caractersticas de los transformadores
de nucleo y bobina abiertos incluyen:
Clase de Aislamiento 220C

Disponibles en diseos de dos y tres bobinas
10 400 Caballos de fuerza
Taps de 50%, 65%, 80% 100%.
Como ordenar
Para completar el nmero de catlogo, seleccione la tensin requerida
de la Tabla 1 e inserte el cdigo de tensin en el lugar del parntesis
( ) en el nmero de catlogo.
Tabla 1 Cdigos de tensin

Cdigo de tensin
200
201
202
203
tensin Primaria
208
240
480
600
Autotransformador para arranque de motor, 60 Hz., Dos Bobinas

CP
Nm de
Dimensiones (cm) Ver Figura 1 Peso
(HP)
Catlogo
A
B
C
D
E
(kg)
10
MAS10( )H2
19
27
20
23
15
20
20
MAS20( )H2
19
27
20
23
15
20
30
MAS30( )H2
19
27
25
23
19
29
50
MAS50( )H2
19
27
25
23
19
29
75
MAS75( )H2
22
31
26
23
19
43
100 MAS100( )H2
22
31
26
23
19
43
125 MAS125( )H2
28
37
27
23
19
57
150 MAS150( )H2
28
37
27
23
19
57
200 MAS200( )H2
28
37
27
23
19
66
250 MAS250( )H2
36
43
23
23
23
73
300 MAS300( )H2
36
43
31
23
23
82
400 MAS400( )H2
41
49
33
23
23
102
Autotransformador de arranque de motor, 60 Hz., Tres Bobinas

CP
Nm de
Dimensiones (cm) Ver Figura 1 Peso
(HP)
Catlogo
A
B
C
D
E
(kg)
10
MAS10( )H2
19
27
20
23
15
17
20
MAS20( )H2
19
27
20
23
15
17
30
MAS30( )H2
19
27
25
23
19
25
50
MAS50( )H2
19
27
25
23
19
25
75
MAS75( )H2
22
31
26
23
19
39
100 MAS100( )H2
22
31
26
23
19
39
125 MAS125( )H2
28
37
27
23
19
61
150 MAS150( )H2
28
37
27
23
19
61
200 MAS200( )H2
28
37
27
23
19
61
250 MAS250( )H2
36
43
23
23
23
66
300 MAS300( )H2
36
43
31
23
23
95
400 MAS400( )H2
41
49
33
23
23
104
Fig
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Agujeros de montaje de 7/16 Dia. (4)

(10 cp 50 cp)
Agujeros de montaje de 9/16 Dia. (4)
(75 cp 400 cp)
Figura 1
Autotransformador de Dos bobinas
Fig
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Ranuras de
montaje de x
7/8 (4)
Figura 2
Autotransformador de Tres bobinas
SQUARE D
36

Desconectadores de Transformadores
Aplicacin
Los desconectadores de transformadores se montan dentro o
fuera de una caja de sistema de control para proporcionar energa
a cargas monofsicas auxiliares cuando el desconector trifsico
principal est dentro o bien fuera .
El desconector de
transformador normalmente est conectado al lado de la lnea del
desconector principal del panel de control. Esta fuente de energa
de 120 volts puede usarse para cargas auxiliares o aisladas, tales
como la iluminacin del tablero, herramientas elctricas porttiles,
y equipo de control programable.
Caractersticas estndar
La caja estndar Tipo NEMA 1 es ajustable para aplicaciones de
propsito general. El interruptor del desconector est clasificado
en 45 A, 600 volts y tiene una manivela externa mecnicamente
acoplada con la cubierta de la caja. La manivela puede cerrar en
la posicin off . Tambin se incluye un secundario estndar del
transformador aterrizado y con fusible.
Los portafusibles primarios y secundarios son estndar para
proteccin de los circuitos derivados, cumpliendo con los
requerimientos de la NOM-001 (se proporcionan dos portafusibles
tipo Clase CC en el primario).
Square D ofrece
dos modelos de desconectadores de
transformadores:
Modelo MN Mini desconector que tiene una caja ms chica
con agujeros para los tomacorriente previamente hechos (100
hasta 500VA)
Modelo SK Desconector estndar disponible en tamaos
pequeo y grande (250 hasta 3000VA).
Caractersticas estndar para ambos modelos incluyen:
Listado UL: Expediente E137621. Cajas NEMA Tipo 1 y 12.

Certificado CSA: Expediente LR37055. Slo cajas NEMA 1.
Interruptor desconector: Clasificado a 600V, 45 A. Clasificacin
de soporte de cortocircuito integrada de 100,000A cuando est
protegido con fusibles Clase CC.
Caja Clasificada NEMA Tipo 1.
Transformador Tipo KF o TF Un Transformador Square D de
Control de 230/460-115V con una portafusibles que acepta
fusibles primarios con retraso de tiempo Clase CC y un fusible
secundario 1 pulg. X 13/32 pulg.
Knockouts (perforaciones falsas) Convenientemente
colocados.
Terminal a tierra.
Salientes de montaje externas con agujeros ranurados se
proporcionan para un montaje de enganchado y colgado .
Tope de acceso de cubierta de 90.
Variaciones del modelo SK estndar

El modelo SK puede tener las siguientes modificaciones de fbrica
(Vea la Tabla de las modificaciones de fbrica, Pgina 37):
Adicin de uno o dos conectores de salida, ya sea dplex,
protegido contra fallas a tierra, o de seguro de medio giro.
Sustitucin de un transformador con elevacin de temperatura
de 55C de alta eficiencia o un transformador con aislamiento.
Adicin una luz piloto roja de advertencia.
Adicin de fusible secundario.
Reemplazo de los portafusibles primarios estndar con
portafusibles 5 pulgadas Clase R .
Sustitutucin de los transformadores de tensin especial.
SQUARE D
Desconectores de Transformador
Como Ordenar
Al ordenar
especifique:
Clase No.9070
Nmero del Tipo
Clasificacin VA
Gabinete
Modif./Fbrica
Tensin
Nmero de Catlogo
Clase Tipo VA Gabinete Modif
9070 SK 1000
G1
Volt
P1
230/460-115
Desconectador de Transformador Clasificado como NEMA Tipo 1

230/460 115V, 50/60 Hz, Estndar
Nm. De Catlogo
VA Continuos del
Tamao del gabinete
Transform.
MN100GOD1
100
0
MN250 GOD1
250
MN500 GOD1
500
SK250G1D1
250
SK500 G1D1
500
SK750 G1D1
750
SK1000 G2D1
1000
SK1500 G2D1
1500
SK2000 G2D1
2000
SK3000 G2D1
3000
0
0
1
1
1
1
2
2
2
Desconectador de Transformador Clasificado NEMA Tipo 12*

230/460 115V, 50/60 Hz, Estndar
Catlogo Nmero
VA
SK250A2D1
250
SK500A2D1
500
SK750A2D1
750
SK1000A2D1
1000
SK1500A2D1
1500
SK2000A2D1
2000
SK3000A2D1
3000
* Clasificacin NEMA Tipo 3R aadiendole la forma N3.
37

Desconectores de Transformadores
Fusibles estndar en el Tipo MN y las Unidades SK
2 Primarios
1 Secundario
Los portafusibles estndar aceptan:

1 pulg. X 13/32 pulg. De Tipo CC
1 pulg. X 13/32
Modificaciones de fbrica para los Desconectadores

transformador con clasificacin NEMA Tipo 1 y NEMA Tipo 12
Mod #
Modificacin
Receptculo Dplex, Montado en puerta

Receptculo protegido contra falla a tierra
Clase A, Montado en puerta
Receptculo de media vuelta, Montado en
puerta
G16# Dos Receptculos dplex, Montados en
puerta
E23 Transformador electrostticamente
protegido
P1
Luz piloto roja ON de advertencia
C
Transformador con 55C de elev de temp.
F11 Fusible adicional para el circuito secundario
F30
Reemplazo estndar de fusible Clase CC
de 13/32 pulg. X 1 pulg
Portafusible primario de 13/16 x 5 pulg
Portafusible primario
Voltajes Especiales (vea el cuadro de voltajes)
G13 #
G14
#
G15 #
de
Disponible en los
Tamaos
G0, F1,G2 &A2
G0, F1,G2 &A2
G1 & G2
G2 & A2
G0, F1,G2 &A2
G1, G2 & A2
G1, G2 & A2
G0, F1,G2 &A2
G2 & A2
G0, F1,G2 %A2
Nota: Si el Modelo No. F30 o el G16, o la combinacin del Modelo

No. E23 y el F11 se ordenan en SK250G1 hasta SK1000G1, se debe
surtir la caja de tamao 2. Por lo tanto, los nmeros de catlogo
cambian a SK2501000G2.
# No disponible con otras opciones de receptculo.
l Consulte a la fbrica para la informacin de la corriente de arranque.
El E23 y F11 no estn disponibles juntos en la caja de Tamao 1.
Debe especificar si se requiere CSA.
Transformador de 55C de elev de temp. es estndar en unidades
MN100G0, MN250G0, y SK250G1. La forma C no est disponible
en las unidades de 3000VA.
La mini caja se limita solamente a una modificacin, restringida a
E23, F11, G13, o G14.
Gabinete tipo
Cdigos de tensin
Cdigo de
Tensin
Tensin
Tensin
Primaria
Secundaria
220/440
110
D1
230/430
115
240/480
120
D3
208
120
D4
277
120
550
110
D5
575
115
600
120
D6
380
110
D17
415
110
110
110
D24
115
115
120
120
Por favor contacte a su oficina local Square D para otras tensiones.
SQUARE D
Gabinete
Tipo A
38
Instalacin del transformador

Espacio de instalacin
Para el enfriamiento y operacin apropiada,un transformador
ventilado de tipo seco depende del flujo del aire libre. Las
aberturas de ventilacin deben ser de por lo menos 16
centimetros (6) pulgadas desde cualquier pared u obstruccin.
Las restricciones de normas locales pueden requerir diferentes
espacios de instalacin.
Aterrizaje de la caja
El ensamble de centro y bobina de un transformador ventilado
descansa sobre cojinetes aislantes de hule dentro de la caja.
Esto minimiza la transmisin de ruido y asla al transformador.
De fbrica el ensamble del nucleo est aterrizado al gabinete.
Para una instalacin apropiada, el gabinete debe estar
slidamente aterrizado para prevenir descargas elctricas.
Aterrizaje del neutro
El lado con carga de un transformador es considerado como
una fuente derivada en forma separada. Si uno de los
conductores en el lado de carga es neutro, la NOM-001
requiere que el conductor est slidamente aterrizado a un
punto disponible de tierra del edificio, Cuando se comparan
las lecturas de voltaje de fase-a-tierra y fase-a-neutral,
diferencias significativas en dichas lecturas pueden indicar un
aterrizaje inapropiado del neutro. El aterrizamiento de los
secundarios de un transformador sin neutro no es necesario.
En tales casos, las mediciones de voltaje fase-a-tierra son
impredecibles y normalmente insignificantes.
Gabinete conectado a la tierra

del edificio
Uso apropiado y seleccin de los Taps

Los taps usualmente se proporcionan en el devanado primario
para permitir la concordancia de la tensin suministrada al
nivel de tensin de la conexin del transformador. La
seleccin de una posicin del tap arriba de la conexin
nominal reducir la salida del secundario y viceversa. Los
taps no deben ser usados para elevar la tensin de salida
secundaria que ha cado debido a situaciones de carga
temporal. Cuando las cargas regresan a la condicin normal
un alto voltaje pueden causar dao al equipo.
Aterrizaje de proteccin electrosttica

Para la mayora de las aplicaciones el apantallamiento, el
neutro secundario, y el aterrizaje del gabinete deben hacerse a
una tierra disponible del edificio.
Algunas instalaciones
especiales requieren conexiones de proteccin no estndar.
Tales circunstancias deben ser especificadas completamente
por el diseador elctrico.
Cargas y Temperatura del transformador
Sobrecargar los transformadores
En general, un transformador de tipo seco no puede ser
sobrecargado sin daar el sistema de aislamiento y
reduciendo la vida del transformador. La falla completa del
transformador es posible dependiendo de la severidad de la
sobrecarga.
Aumento de temperatura vs. Capacidad de sobrecarga
Un reducido aumento de temperatura es la nica forma vlida
de proporcionar capacidades continuas de sobrecarga. Los
transformadores WATCHDOG de Square D estn diseados
con capacidad adicional arriba de su clasificacin de la placa
de datos. Las unidades con elevacin de temperatura de
115C tienen una capacidad extra de 15%, mientras que los
transformadores con 80C tiene una capacidad extra de 30%.
Efectos de las cargas No-lineares

Los transformadores generan calor el cual eleva la
temperatura externa del gabinete. Las normas definen la
temperatura del gabinete como la suma de la temperatura
ambiente y el aumento de la temperatura del gabinete. Las
temperaturas del gabinete tan altas como 90C se consideran
normales.
SQUARE D
Aplicacin en Drives Los drives de CA y CD causan que

corrientes distorsionadas fluyan en los devanados de los
transformadores que suministran energa a los drives. El
calentamiento adicional resultante y la tensin mecnica
deben ser permitidos en el diseo del transformador. El
uso de transformadores de iluminacin de uso general
para esta aplicacin no est recomendado. Square D tiene
una lnea completa de transformadores de aislamiento
especficamente diseados para aplicaciones de drives de
CA y CD.
Otras aplicaciones de cargas electrnicas Muchos tipos
de cargas causan formas de ondas de corriente
distorsionadas Algunas de estas cargas son comunes en
equipo electrnico de oficina como computadoras
personales, copiadoras, mquinas de fax e impresoras.
Otros cargas electrnicas son sistemas de proceso
controlados por SCR, controles de iluminacin, sistemas
UPS e iluminacin de descarga. Si la distorsin de
corriente es lo suficientemente alta, puede causar el
39
mtodo simplificado anterior. Cercirese de tomar en

cuenta todos los factores para asegurar que los niveles de
interrupcin
del
dispositivo
estn
coordinados
apropiadamente..
sobrecalentamiento del neutro del sistema y de los

transformadores.
Consideraciones de Desempeo del Transformador
Corrientes de arranque y de excitacin
Definiciones La corriente de arranque es una alta
corriente inicial que ocurre durante los primeros ciclos de
energizacin del transformador. La corriente de excitacin
es aquella corriente estable que mantiene al transformador
energizado despus de que la de arranque se ha disipado.
Problemas de corriente de arranque cuando se

retroalimenta a los transformadores La magnitud de la
corriente de arranque se incrementa significativamente
cuando se retroalimenta a un transformador (la cantidad de
incremento depende del diseo individual). Esta alta
corriente de arranque puede causar que los interruptores
disparen innecesariamente o que se fundan los fusibles.
Aumentar el nivel de proteccin de sobrecorriente primaria
puede ser necesario.
Nota: Cuando se operan al reves los transformadores
Delta-estrella, la conexin del neutro no debe ser
conectada o aterrizada cuando el lado de la estrella se usa
como primario.
Impedancia
Definicin La impedancia, usualmente designada como
%Z, es una forma de expresar la cantidad del efecto
limitante de corriente que el transformador representa si en
el lado de carga del transformador se genera un corto
circuito.
Considerado junto con la relacin X/R, la
informacin es usada por el anlisis de sistemas para
determinar los niveles apropiados de interrupcin y
coordinacin de dispositivos de proteccin.
Uso de la impedancia para determinar la capacidad de
interrupcin Conociendo la mximja corriente disponible
en el lado de carga de un transformador es necesario
escoger apropiadamente los valores de interrupcin de
corriente para desconectores y dispositivos protectores de
sobrecorriente. He aqu un mtodo simple para estimar la
corriente de corto circuito:
Corriente secundaria de corto circuito =
Nivel de carga mxima secundaria del Transformador
Impedancia del Transformador
Ejemplo: Un transformador con 208 ampers de corriente de
plena carga e impedancia de 5%.
Cortocircuito secundario =
208 = 4160 Ampers

.05
Otros factores adems de la impedancia afectan la corriente

de corto circuito. La capacidad del sistema primario y la
contribucin de la corriente del motor del lado de carga
cambiarn el valor de corto circuito obtenido, usando el
SQUARE D
Consideraciones de Desempeo del Transformador

Impedancia
Cuando no especificar la impedancia La impedancia del
transformador variar dependiendo del tamao, voltaje,
material del devanado y muchos otros factores del
transformador.
Aunque impedancias no comunes se
pueden obtener, usualmente requieren un costo adicional.
Slo una razn especfica har necesario que se
especifique una impedancia, permitiendo a los fabricantes
a suministrar sus diseos estndar cmo ms eficientes en
costo.
Regulacin del Voltaje del transformador
Definicin La regulacin del transformador se define
como el porcentaje de diferencia entre el voltaje en las
terminales secundarias bajo una condicin de no carga y el
voltaje bajo carga total. Este valor depende del factor de
potencia de la carga y usualmente se reporta como FP=1.0
y FP= 0.8.3v
Clculos de arranque del motor La corriente de arranque
de un motor puede ser tan alta como seis o siete veces la
corriente de operacin a carga total. Esta alta corriente
inicial puede causar cada excesiva de voltaje por la
regulacin del transformador. Una reduccin de voltaje
puede causar que el motor falle al arrancar y puede
permanecer detenido, o puede causar que se libere la
bobina de arranque o que emita un "chirrido .Una meta
tpica es permitir una cada mxima de voltaje de 10-12%
al arranque. El decremento de voltaje durante el arranque
del motor se puede estimar como sigue:
Cada de voltaje (%) = IRB
X Z
CPs
Donde:
IRB= Corriente del motor a rotor bloqueado
CPs=capacidad de carga del secundario del transformador
Z= Impedancia (%)
Ejemplo: El transformador tiene 833 amperes de corriente
de plena carga y 6.3% de impedancia y est alimentando a
un motor con 2500 Amperes de corriente de
rotor
bloqueado.
Cada de voltaje (%) = 2500 X 6.3 = 18.9%
833
Otras aplicaciones con cargas de altas corriente de

arranque Ciertos requerimientos de equipo de control,
como arrancadores y contactores magnticos, requieren
mejor regulacin del transformador que la que se tiene
disponible con los transformadores de iluminacin
estndar.
Square D ofrece una lnea completa de
transformadores de fuerza diseados para estas
aplicaciones de alta corriente de arranque.
Prdidas del transformador y costo de operacin

Ahorro de energa con transformadores de bajo elevacin de
temperatura. La frase menores prdidas significa costos
elctricos reducidos para mantener las unidades energizadas
y funcionando, reducida generacin de calor, y menores
costos por el aire acondicionado. Menor calor tambin se
traduce en una vida ms larga del transformador. Los
transformadores WATCHDOG son unidades de bajo aumento
de temperatura
40
balanceadas, tales como en los motores. La carga no

balanceada causar una corriente circulante que fluye en
los devanados. Esta corriente adicional es como una
carga escondida
dentro de los devanados del
transformador y puede degradar severamente o an
sobrecargar al transformador. Aadir un tap central en el
secundario para una combinacin de cargas de 240 V
trifsico y 120V monofsico crear un desbalance. La
cantidad de desbalance se limita a 5% para prevenir
corrientes circulantes excesivas.
(80C y 115C). Sus prdidas de energa han sido reducidas

significativamente para lograr un menor aumento de
temperatura.
Maximice la Eficiencia
Las mximas eficiencias del transformador se pueden obtener
cuando la carga promedio se mantiene entre el intervalo de
60-80%. Por lo tanto, revise cuidadosamente el perfil de carga
requerido antes de determinar el tamao de kVA del
transformador a ser instalado.
P.
Carga
R.
Preguntas frecuentes
P.
R.
P.
R.
P.
R.
P.
R.
Qu es el zumbido que ocurre cuando un transformador

est energizado y como puede minimizarse?
Un fenmeno conocido como magnetizacin causa el
zumbido. El laminado de acero del nucleo se alarga y
acorta conforme reacciona al campo magntico
alternante produciendo el sonido.
El zumbido es
minimizado cuando se tiene un proceso de manufactura
de calidad y adems con el uso de cojinetes
amortiguadores entre el nucleo y el ensamble de la
bobina y las barras de montaje del gabinete. Los Niveles
permisibles de ruido se limitan por normas y varan
dependiendo del tamao en kVA del transformador. Si
una aplicacin requiere niveles sonoros por debajo de
estas normas, se requiere una construccin especial del
transformador.
Puede un transformador fabricado para usarse a 60 Hz.
ser operado a 50 Hz?
Transformadores de iluminacin de uso general con nivel
de 60 Hz en la placa de datos no deben usarse para
aplicaciones en 50 Hz.
Sin embargo, los
transformadores clasificados a 50 Hz o 50/60 Hz pueden
operarse a 60 Hz.
Pueden los transformadores con Delta en el primario (3
hilos) ser usados en sistemas estrella (4 hilos)?
S, El cable neutro del servicio de 4 hilos simplemente no
se conecta. Instalar un transformador con conexin
estrella en el primario en un servicio en estrella no es
necesario.
Porqu hay un lmite de 5% en una carga monofsica en
transformadores conectados en Delta-Delta con taps
secundarios para 240/120?
Los transformadores conectados en Delta-Delta estn
diseados
para
suministrar
cargas
trifsicas
SQUARE D
P.R.
P.
R.
Cul es la diferencia entre aislar y aislamiento en

transformadores?
Aislar y aislamiento son trminos usados para describir
transformadores con devanados primarios y secundarios
elctricamente separados. Los devanados son aislados
uno del otro haciendo que la corriente dentro de cada
devanado sea independiente uno del otro. Todos los
transformadores con devanados primario y secundario
separados elctricamente son tanto aislantes como de
aislamiento.
Los transformadores con aislamiento
pueden o no tener protectores electrostticos.
Pueden los transformadores ser usados para convertir
de un sistema monofsico a un trifsico?
No, Los transformadores no pueden convertir energa
monfsica a energa trifsica. Dicha conversin slo
puede hacerse por motores generadores, convertidores
rotatorios de fase, o convertidores electrnicos. Los
transformadores monofsicos pueden ser conectados a
sistemas trifsicos, simplemente conectando las lneas
de dos fases, o una fase y el neutro al primario del
transformador.
Qu son los transformadores buck & boost?
Los transformadores buck & boost son pequeos
transformadores aislantes que, conectados como auto
transformadores, permiten pequeas correcciones al
voltaje.
41
Transformadores de Tipo Seco

Diagramas de conexin
600 Volts y menores
SQUARE D
42
Transformadores
grandes y pequeos,
consulte Square D.
Square D es un fabricante lder de
transformadores y proveedor desde pequeos
transformadores de control hasta grandes
transformadores de fuerza. La lnea completa
de transformadores Square D est disponible
desde una extensa red de oficinas de venta y
distribuidores Square D.
Square D es parte de Schneider Electric, un
fabricante global de transformadores,
distribucin elctrica, automatizacin y equipo
industrial.
Square D ha servido a los mercados industrial,
de la construccin y utilitario, as como a
clientes individuales y agencias del gobierno por
ms de 55 aos. Ofrecemos calidad
insuperable, diseo innovador y un personal de
ventas capacitados as como tcnicos de
servicio deseosos de apoyar cualquier producto
que vendemos.
Para mayor informacin de cmo podemos
cubrir sus necesidades elctricas, llame a su
representante de ventas, o a su distribuidor
autorizado Schneider.
SQUARE D
43

Transform Adores X Se Cos

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Transform Adores X Se Cos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Transformadores secos de Baja Tensin

Transformadores de Propsito Especial

Transformadores Modelo Exportacin

Para uso en ambientes contaminados

Diseados para adaptarse a la mayoria de los

Construidos para los ambientes ms

Proteja las cargas sensibles a

Transformadores con aislamiento

Transformadores Mini Power-Zone

Transformadores Buck & Boost

Transformadores NL y NLP para

Transformadores de usos generales

Baja elevacin de temperatura

Gua para Seleccin del producto

Cajas, Dimensiones y Accesorios

Otros tipos de transformadores

Autotransformadores para arrancadores de Motores

Diseados para manejar altas corrientes de entrada

Diseados para servicio de arranque de motores de servicio

Transformadores sin gabinete.

Diseo compacto, que ahorra espacio para aplicaciones

Una fuente conveniente de energa de 120 V que puede ser

Gua de Seleccin del Producto

Los transformadores ventilados sern

Se justifica un costo inicial mayor

Contiene el ambiente grandes

Contacte a su oficina de ventas

Las zapatas para cable

Nota 2: Transformadores Factor K para cargas No

Estos transformadores de aislamiento ayudan a reducir la

Muchos tipos de cargas monofsicas causan ondas de

Criterios de seleccin para Transformadores de aislamiento

El uso de transformadores estndar de usos generales o

Criterios de seleccin del transformador Clase K para carga no

Los transformadores con Factor K nunca debern ser

Productos de tamao reducido

La aplicacin requiere un cambio de voltaje

Usted desea combinar un desconectador

Necesita transformadores de iluminacin

Tiene usted una aplicacin de especialidad

Gua de Seleccin del Producto

Nota 3: Transformadores blindados de aislamiento

Nota 4: Transformadores de baja elevacin de

Criterio de seleccin del transformador con baja

Gua de Seleccin del Producto

Antes de invertir en el costo adicional de los transformadores

Nota 7: Niveles de sonido de los transformadores

Nivel Sonoro NEMA

Criterio de seleccin de los niveles de ruido del transformador:

Tpicamente el nivel de ruido se reduce a la mitad por cada 3

Tabla 1: Corrientes de Motores de CA funcionando a plena carga

Tabla 2: Corrientes Monofsicas, a Plena carga

Tabla 3: corrientes Trifsicas, a Plena carga

Transformadores tipo seco de usos generales

Primario de 240 x 480 volts

(FCBN)= Taps por debajo de la capacidad nominal donde se

Primario 480 Volts, Secundario 120/240 Volts 60 Hz

Transformadores de tipo seco de Usos

Primario 480 Volts Delta, Secundario 208Y/120 Volts 60 Hz

Primario440 Volts Delta

Primario480 Volts Delta

Primario 480 Volts Delta

62.5%2+462.5%2+462.5%2+46 2.5%2+462.5%2+462.5%2+462.5%2+442.5%2+243.5%2+21000T78HCT 25%1+130T6HCT