Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Rudyard Kipling 108
Rudyard Kipling 108
RODRIGO MADRAZO
NDICE
LISPETH
15
NOTA INTRODUCTORIA
RODRIGO MADRAZO
Era una pelota de polo vieja, surcada, astillada y abollada. Estaba sobre la repisa de la chimenea entre los
tubos de las pipas que Imam Din, el khitmatgar,1 limpiaba para m.
Quiere todava esta pelota el Nacido del Cielo?
pregunt Imam Din con deferencia.
Al Nacido del Cielo le daba igual conservarla o no;
pero de qu poda servirle una pelota de polo a un
khitmatgar?
Le ruego a su Merced: tengo un pequeo hijo, ha
visto esta pelota y la desea para jugar. No la quiero
para m.
Nadie por un instante hubiera acusado al viejo corpulento Imam Din de querer jugar con pelotas de polo.
As pues, llev el vejestorio hasta la terraza y ah se
escuch un huracn de alegres chirridos, un golpeteo
de pequeos pies y el tac-tac-tac de la pelota rodando
por el piso. Evidentemente el pequeo hijo haba estado esperando afuera de la puerta para asegurar su tesoro.
Pero cmo se las haba ingeniado para ver esa pelota
de polo?
Al da siguiente, de regreso de la oficina media hora
ms temprano que de costumbre, llam mi atencin
una pequea figura en el comedor, una menuda y rolliza figura en una ridcula e inadecuada camisa que
cubra hasta ms o menos la mitad del vientre ligeramente abultado. Vagaba por la habitacin con el pulgar en la boca, canturreando para s mientras miraba
las fotografas. Sin duda era el pequeo hijo.
Desde luego no tena nada que hacer en mi cuarto,
pero estaba tan absorto en sus descubrimientos que
nunca not mi presencia en la puerta. Entr a la habi1
Khitmatgar: sirviente.
Budmash: malvado.
Jailkhana: prisin.
4
Sahib: seor.
3
Muhammad Din nunca tuvo compaeros. Sola trotar por todas partes del jardn, dentro y fuera de los
arbustos de ricino, en misteriosas misiones personales.
Un da tropec con una de sus artesanas al fondo del
jardn. Haba enterrado a medias la pelota de polo en
el polvo y haba dispuesto seis calndulas marchitas en
un crculo a su alrededor. Afuera del crculo haba un
cuadrado disparejo, trazado con pedacitos de ladrillo
rojo alternados con fragmentos de porcelana y todo
rodeado por un pequeo borde de polvo. El encargado
del pozo de agua disculp al pequeo arquitecto diciendo que slo era el juego de un beb y no desfiguraba
mi jardn.
Dios sabe que no era mi intencin tocar el trabajo
del nio entonces ni despus; pero esa tarde, un paseo
por el jardn me llev sin darme cuenta hacia el pequeo monumento; de manera que pisote, antes de
saberlo, las cabezas de las calndulas, el borde de tierra y los fragmentos de plato en una confusin tal que
no haba esperanza de remediarlo. A la maana siguiente me encontr a Muhammad Din llorando quedo
sobre la ruina que yo haba dejado. Alguien, cruelmente, le haba dicho que el Sahih estaba muy enojado con
l por estropear el jardn y que, maldiciendo, haba
regado esa basura. Muhammad Din trabaj una hora
para borrar todo rastro del borde de tierra y de los
fragmentos de loza y con un rostro lloroso y lleno de
excusas me dijo Talaam, Tahib cuando regres de la
oficina. Tras una rpida averiguacin de mi parte,
Imam Din inform a Muhammad Din que por un especial favor mo le estaba permitido jugar a su gusto, lo
que el nio tom en serio, y traz el plan para un edificio que habra de eclipsar la creacin de la pelota de
polo y las calndulas.
Por algunos meses la rechoncha pequea excentricidad se revolvi en su humilde rbita entre los arbustos
y el polvo; siempre formando magnficos palacios de
flores viejas tiradas por el jardinero, guijarros lisos de
riachuelo, pedacitos de vidrio roto y plumas arrancadas, imagino, a mis aves; siempre solo y siempre canturreando para s.
Un da alguien tir una vistosa concha moteada cerca de la ltima de sus pequeas edificaciones; y me
pareci que Muhammad Din, inspirado en ella, construira algo ms esplndido de lo ordinario. No fui
decepcionado. Medit por casi una hora y sus canturreos se convirtieron en una alegre cancin. Despus
comenz a trazar en el polvo; sin duda sera un maravilloso palacio, ya que era de dos pasos de largo y uno
de ancho en el plano de la planta baja. Pero el palacio
nunca fue terminado.
Al da siguiente no haba ningn Muhammad Din al
final de la entrada de coches, ni ningn Talaam,
Tahib para recibirme. Estaba ya acostumbrado al saludo y su omisin me perturb. Imam Din me dijo que el
nio sufra ligeramente de fiebre y necesitaba quinina.
Consigui el medicamento y un doctor ingls.
No tienen resistencia estos mocosos dijo el
doctor al salir de los cuartos de Imam Din.
Una semana ms tarde, aunque me hubiera gustado
mucho evitarlo, me top en el camino al cementerio
musulmn con Imam Din, acompaado por un amigo,
cargando en sus brazos, envuelto en una tela blanca, lo
que quedaba del pequeo Muhammad Din.
1886
LISPETH
Mira, has rechazado al Amor!
Qu dioses son estos que me propones complacer?
Los Tres en Uno, el Uno en los Tres? Eso no!
A mis propios dioses voy.
Puede ser que ellos me brinden mayor alivio
que tu fro Cristo y tus confusas Trinidades.
El Converso
10
11
12
13
14
15
La voz se detuvo de repente y Trejago sali de la barranca de Amir Nath preguntndose quin podra haber
entonado La cancin de amor de Har Dyal tan claramente.
A la maana siguiente, mientras se diriga a la oficina, una vieja mujer arroj un paquete dentro de su
16
17
18
Quin o qu era Durga Charan, Trejago nunca lo averigu; y por qu nunca fue descubierto y apualado,
nunca se le ocurri hasta que su locura pas, y Bisesa...
Pero eso viene ms tarde.
Bisesa era un deleite sin fin para Trejago. Era tan
ignorante como un pjaro; y las distorsionadas versiones de los rumores del mundo exterior que haban
llegado hasta su cuarto divertan a Trejago casi tanto
como sus intentos de pronunciar su nombre: Christopher. La primera slaba era ms de lo que ella poda
pronunciar, y haca pequeos y graciosos gestos con
sus manos de ptalos de rosa, as como quien deja caer
el nombre y despus, arrodillndose ante Trejago, le
preguntaba, exactamente como lo hubiera hecho una
mujer inglesa, si estaba seguro de que la amaba. Trejago jur que la amaba ms que a nadie en el mundo. Lo
que era cierto.
Despus de un mes de esta locura, las exigencias de
su otra vida obligaron a Trejago a tener especiales
atenciones con una dama que conoca. Se puede dar
por un hecho que algo as da motivos para hablar no
solamente a hombres de la propia raza sino, adems, a
por lo menos unos ciento cincuenta nativos. Trejago
tuvo que caminar con esta dama y platicar con ella por
el quiosco, y acompaarla una o dos veces en paseos
en coche; y nunca por un instante imagin que esto
pudiera afectar su otra vida, excntrica y ms amada.
Pero las noticias volaron en la manera acostumbrada y
misteriosa, de boca en boca hasta los odos de la criada
de Bisesa, quien se lo cont a ella. La muchacha estaba
tan afligida que hizo psimamente los quehaceres de la
casa y, en consecuencia, fue golpeada por la esposa de
Durga Charan.
Una semana ms tarde Bisesa replic a Trejago su
coqueteo. Ella no entenda de sutilezas, as que habl
abiertamente. Trejago ri y Bisesa pisote con sus
pequeos pies pequeos pies, ligeros como calndulas, que podan posarse en la palma de la mano de un
hombre.
Mucho de lo que se ha escrito de la pasin e impulsividad oriental es exagerado y recopilado de segunda
19
20
21
22