Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CUENTO EXTRAO
IV
EDICIAL
Edicin Impresa
1976 by Edicial
Rivadavia 739 Buenos Aires, Argentina
Queda hecho el depsito de Ley 11.723
Edicin Digital
Construccin y diseo a cargo de Libronauta
2001 by Edicial
Rivadavia 739 Buenos Aires, Argentina
Queda hecho el depsito de Ley 11.723
I.S.B.N. 950-506-304-0
METAMORFOSIS
RAMN GOMEZ DE LA SERNA, el
mltiple y regocijante escritor espaol, naci
en Madrid en 1888. Ha escrito novelas en serio
y en broma, ha escrito biografias, cuentos y
libros de arte, ha reivindicado el chiste, ha
dictado conferencias desde un trapecio, ha in-
ventado un nuevo gnero literario con lo es-
casos que andan y como prueba mxima de
vitalidad y resistencia est, desde hace varios
aos, radicado en Buenos Aires.
I
METAMORFOSIS
GEMINI
GLADYS BRONWYN STERN, novelista
inglesa, naci en Londres en 1890. Obras:
Panthomime (1914), The Back Seat (1923),
Tents of Israel (1924), Thunderstorm (1925) ,
Debonair (1928), Mosaic (1930), Monogram
(1936), The Woman in the Hall (1939), Another
Part of the Forest (1941), The Young Matriarch
(1942).
II
GEMINI
1
Qu habr sido de Waring, desde que tom
el portante?
Antologa del cuento extrao 4
10
Antologa del cuento extrao 4
11
Antologa del cuento extrao 4
12
Antologa del cuento extrao 4
13
Antologa del cuento extrao 4
14
Antologa del cuento extrao 4
15
Antologa del cuento extrao 4
16
Antologa del cuento extrao 4
17
Antologa del cuento extrao 4
18
Antologa del cuento extrao 4
19
Antologa del cuento extrao 4
20
Antologa del cuento extrao 4
21
Antologa del cuento extrao 4
22
Antologa del cuento extrao 4
23
Antologa del cuento extrao 4
24
Antologa del cuento extrao 4
25
Antologa del cuento extrao 4
26
Antologa del cuento extrao 4
27
Antologa del cuento extrao 4
28
Antologa del cuento extrao 4
29
Antologa del cuento extrao 4
30
Antologa del cuento extrao 4
31
Antologa del cuento extrao 4
32
Antologa del cuento extrao 4
33
Antologa del cuento extrao 4
34
Antologa del cuento extrao 4
35
Antologa del cuento extrao 4
36
Antologa del cuento extrao 4
37
Antologa del cuento extrao 4
38
JOSEPH C O N R A D
LA BESTIA
Teodor Jzef Konrad Korzeniowski,
JOSEPH CONRAD para la literatura, naci en
Berdichev, Ucrania, en 1857. En 1886 adquiri
la ciudadania britnica. Marinero desde su
adolescencia, lleg a capitn de buque. A partir
de 1894 utiliz la experiencia recogida en sus
viajes para escribir novelas plenas de colorido,
en las que el mar es el teln de fondo, y an el
protagonista principal. Citaremos algunas: La
Locura de Allmayer, El Negro del Narciso, Lord
Jim, El Agente Secreto, Victoria. La critics
puede divergir en la ubicacin de su obra, pero
en el corazn de millones de lectores para
quienes describi un mundo fascinante y ya en
parte desaparecido, Conrad ocupa el lugar del
ms seguro afecto. Muri en 1924.
III
LA BESTIA
42
Antologa del cuento extrao 4
43
Antologa del cuento extrao 4
44
Antologa del cuento extrao 4
45
Antologa del cuento extrao 4
46
Antologa del cuento extrao 4
47
Antologa del cuento extrao 4
2
El nombre del barco significa la familia Ap-
se. De ah el equvoco (N. Del T.)
48
Antologa del cuento extrao 4
49
Antologa del cuento extrao 4
50
Antologa del cuento extrao 4
51
Antologa del cuento extrao 4
52
Antologa del cuento extrao 4
53
Antologa del cuento extrao 4
54
Antologa del cuento extrao 4
55
Antologa del cuento extrao 4
56
Antologa del cuento extrao 4
57
Antologa del cuento extrao 4
58
Antologa del cuento extrao 4
59
Antologa del cuento extrao 4
60
Antologa del cuento extrao 4
61
Antologa del cuento extrao 4
62
Antologa del cuento extrao 4
63
Antologa del cuento extrao 4
64
Antologa del cuento extrao 4
65
Antologa del cuento extrao 4
66
Antologa del cuento extrao 4
67
Antologa del cuento extrao 4
68
Antologa del cuento extrao 4
69
Antologa del cuento extrao 4
70
Antologa del cuento extrao 4
71
Antologa del cuento extrao 4
72
Antologa del cuento extrao 4
73
Antologa del cuento extrao 4
74
Antologa del cuento extrao 4
75
Antologa del cuento extrao 4
76
Antologa del cuento extrao 4
77
Antologa del cuento extrao 4
78
Antologa del cuento extrao 4
79
Antologa del cuento extrao 4
80
Antologa del cuento extrao 4
81
Antologa del cuento extrao 4
82
Antologa del cuento extrao 4
83
Antologa del cuento extrao 4
84
OSCAR CERRUTO
LOS BUITRES
OSCAR CERRUTO naci en 1907 en
La Paz, Bolivia. Periodista y poeta, parte de su
obra ha aparecido en distintas publicaciones
sudamericanas, entre ellas el suplemento
literario de "La Nacin" de Buenos Aires.
Ingres en su juventud a la carrera diplomtica.
Su produccin ms considerable es una
novela, Aluvin de Fuego, traducida a varios
idiomas.
IV
LOS BUITRES
88
Antologa del cuento extrao 4
89
Antologa del cuento extrao 4
90
Antologa del cuento extrao 4
91
Antologa del cuento extrao 4
92
Antologa del cuento extrao 4
93
Antologa del cuento extrao 4
94
Antologa del cuento extrao 4
95
Antologa del cuento extrao 4
96
Antologa del cuento extrao 4
97
PRSPERO MERIME
LA VENUS DE ILLE
Literato con aficiones histricas y
arqueolgicas,inspector de monumentos hist-
ricos de Francia, miembro de la Academia de
ese pas, PROSPER MERIME (1803
1879) ha dejado una coleccin de novelas
breves que brillan por el estilo pulcro, el espiritu
burln y la afinada observacin de la realidad,
que no excluye el sentido de lo fantstico,
como en este relato.Colomba, Carmen, Matteo
Falcone, l'Enlevement de la Redoute, son los
titulos de algunas de sus obras.
V
LA VENUS DE ILLE
101
Antologa del cuento extrao 4
102
Antologa del cuento extrao 4
103
Antologa del cuento extrao 4
104
Antologa del cuento extrao 4
105
Antologa del cuento extrao 4
106
Antologa del cuento extrao 4
107
Antologa del cuento extrao 4
108
Antologa del cuento extrao 4
109
Antologa del cuento extrao 4
110
Antologa del cuento extrao 4
111
Antologa del cuento extrao 4
112
Antologa del cuento extrao 4
113
Antologa del cuento extrao 4
114
Antologa del cuento extrao 4
115
Antologa del cuento extrao 4
116
Antologa del cuento extrao 4
117
Antologa del cuento extrao 4
118
Antologa del cuento extrao 4
119
Antologa del cuento extrao 4
120
Antologa del cuento extrao 4
121
Antologa del cuento extrao 4
122
Antologa del cuento extrao 4
123
Antologa del cuento extrao 4
124
Antologa del cuento extrao 4
125
Antologa del cuento extrao 4
126
Antologa del cuento extrao 4
127
Antologa del cuento extrao 4
128
Antologa del cuento extrao 4
129
Antologa del cuento extrao 4
130
Antologa del cuento extrao 4
131
Antologa del cuento extrao 4
132
Antologa del cuento extrao 4
133
Antologa del cuento extrao 4
3
En espaol en el original
134
Antologa del cuento extrao 4
135
Antologa del cuento extrao 4
136
Antologa del cuento extrao 4
137
Antologa del cuento extrao 4
138
Antologa del cuento extrao 4
139
Antologa del cuento extrao 4
140
Antologa del cuento extrao 4
141
Antologa del cuento extrao 4
142
Antologa del cuento extrao 4
143
Antologa del cuento extrao 4
144
Antologa del cuento extrao 4
145
Antologa del cuento extrao 4
146
Antologa del cuento extrao 4
147
Antologa del cuento extrao 4
148
Antologa del cuento extrao 4
149
Antologa del cuento extrao 4
150
Antologa del cuento extrao 4
151
Antologa del cuento extrao 4
152
Antologa del cuento extrao 4
153
H. G. WELLS
LA PUERTA EN EL MURO
Pocos escritores han influido tanto en el
mundo contemporneo como H. G. (HERBERT
GEORGE) WELS. En libros juveniles anticip
algunas conquistas cientificas actuales, o di
forma a milenarios sueflos de la humanidad. En
obras posteriores ahond en los problemas de
nuestra civilizacin, poniendo al servicio de ese
anlisis una singular aptitud sociolgica.
La Mquina del Tiempo, La Isla del Dr.
Moreau, El Hombre Invisible, La Guerra de los
Mundos, Tono Bungay, El Padre de Cristina
Alberta, son sus novelas ms conocidas.
Escribi tambin un Esquema de la Historia y
una amena autobiografia.
VI
LA PUERTA EN EL MURO
157
Antologa del cuento extrao 4
158
Antologa del cuento extrao 4
159
Antologa del cuento extrao 4
160
Antologa del cuento extrao 4
161
Antologa del cuento extrao 4
162
Antologa del cuento extrao 4
163
Antologa del cuento extrao 4
164
Antologa del cuento extrao 4
165
Antologa del cuento extrao 4
166
Antologa del cuento extrao 4
167
Antologa del cuento extrao 4
168
Antologa del cuento extrao 4
169
Antologa del cuento extrao 4
170
Antologa del cuento extrao 4
171
Antologa del cuento extrao 4
172
Antologa del cuento extrao 4
4
La bsqueda de una comunicacin entre el
AtUntico y el Pacifico, en el hemisferio norte, ocup a
varias generaciones de exploradores. Esc "Paso del
Noroeste" se encontr finalmente en las zonas rticas,
pero result tan innincado que no se emple como via
usual de comunicacin entre ambos ocanos. De ahi
el juego que menciona el autor (N. del T.)
173
Antologa del cuento extrao 4
174
Antologa del cuento extrao 4
175
Antologa del cuento extrao 4
176
Antologa del cuento extrao 4
177
Antologa del cuento extrao 4
178
Antologa del cuento extrao 4
179
Antologa del cuento extrao 4
180
Antologa del cuento extrao 4
181
Antologa del cuento extrao 4
182
Antologa del cuento extrao 4
183
Antologa del cuento extrao 4
184
Antologa del cuento extrao 4
185
Antologa del cuento extrao 4
186
Antologa del cuento extrao 4
187
Antologa del cuento extrao 4
188
Antologa del cuento extrao 4
189
Antologa del cuento extrao 4
190
Antologa del cuento extrao 4
191
Antologa del cuento extrao 4
192
GUILLAUME APOLLINAIRE
EL POETA RESUCITADO
GUILLAUME APOLLINAIRE, poeta
francs, precursor o creador del surrealismo,
naci en Roma en 1880. Obras: L'Hersiarque
et Cie, Alcools, Calligrammes, Le Poete
Assassine. A este ultimo libro pertenece el breve
y extrasimo relato que sigue, escrito durante la
primera guerra mundial. Quiz "para recibir
cortsmente a la victoria" en compaa de los
personajes de sit cuento, Apollinaire muri el da
en que se firm6 el armisticio, en 1918.
VII
EL POETA RESUCITADO
196
Antologa del cuento extrao 4
197
Antologa del cuento extrao 4
198
Antologa del cuento extrao 4
199
Antologa del cuento extrao 4
200
SILVINA OCAMPO
LA SED
SILVINA OCAMPO naci en Buenos
Aires. Ha publicado varios libros de poesas:
Viaje Olvidado, Enumeracin de la Patria,
Espacios Metricos, Los Nombres, y una
coleccin de cuentos: Autobiografia de Irene.
En 1942 obtuvo el Premio Municipal.
VIII
LA SED
204
Antologa del cuento extrao 4
205
Antologa del cuento extrao 4
206
Antologa del cuento extrao 4
207
Antologa del cuento extrao 4
208
Antologa del cuento extrao 4
209
Antologa del cuento extrao 4
210
Antologa del cuento extrao 4
211
Antologa del cuento extrao 4
212
Antologa del cuento extrao 4
213
Antologa del cuento extrao 4
214
Antologa del cuento extrao 4
215
Antologa del cuento extrao 4
216
Antologa del cuento extrao 4
217
Antologa del cuento extrao 4
218
RUDYARD KIPLING
LA LITERA FANTASMA
Periodista, poeta, cuentista de gran
calidad, novelista y para muchos intrprete
o profeta del imperialismo britnico, RUDYARD
KIPLING naci en Bombay, India, en 1865. En
1907 conquist el premio Nobel de literatura
Alguna obras: Plain Tales from the Hills Bar
rack Room Ballads, Many Inventions, The jun-
gle Booh, Captains Courageus, Kim, etc.
Muri en 1936.
IX
LA LITERA FANTASMA
5
"Que malos sueos no perturben mi descanso
ni las Potestades de las Tinieblas me molesten."
Antologa del cuento extrao 4
222
Antologa del cuento extrao 4
223
Antologa del cuento extrao 4
224
Antologa del cuento extrao 4
225
Antologa del cuento extrao 4
I
Mi mdico asegura que yo necesito nicamente
descanso y cambio de aires. No es poco probable que
muy pronto disfrute de ambas cosas. Tendr el des-
canso que no perturban mensajeros de casaca roja ni
la salva de los caones del medioda. Y tendr tam-
bin un cambio de aires para el que no ser necesario
que tome billete en un vapor destinado a Inglaterra.
Entretanto, aqu me quedar, y contrariando las
prescripciones facultativas, har al mundo entero
confidente de mi secreto. Sabris por vosotros mismos
la naturaleza precisa de mi enfermedad, y juzgaris de
acuerdo con vuestro propio criterio, si es posible
concebir tormentos iguales a los que yo he sufrido en
este triste mundo.
Hablando como podria hacerlo un criminal
sentenciado, antes de que se corran los cerrojos de su
prisin, pido que cuando menos concedis atencin a
mi historia, por extravagante y horriblemente improba-
ble que os parezca. No creo en absoluto que se le
conceda fe alguna. Yo mismo, hace dos meses, habra
declarado loco o perturbado por el alcohol a quin me
hubiera contado cosas semejantes. Yo era hace dos
meses el hombre mas feliz de la India. Hoy no podr
226
Antologa del cuento extrao 4
II
227
Antologa del cuento extrao 4
228
Antologa del cuento extrao 4
229
Antologa del cuento extrao 4
230
Antologa del cuento extrao 4
III
231
Antologa del cuento extrao 4
6
Criados que llevan el jampan, palanqun o
litera de manos
232
Antologa del cuento extrao 4
233
Antologa del cuento extrao 4
234
Antologa del cuento extrao 4
235
Antologa del cuento extrao 4
236
Antologa del cuento extrao 4
237
Antologa del cuento extrao 4
238
Antologa del cuento extrao 4
IV
239
Antologa del cuento extrao 4
240
Antologa del cuento extrao 4
241
Antologa del cuento extrao 4
242
Antologa del cuento extrao 4
243
Antologa del cuento extrao 4
244
Antologa del cuento extrao 4
245
Antologa del cuento extrao 4
VI
246
Antologa del cuento extrao 4
247
Antologa del cuento extrao 4
248
Antologa del cuento extrao 4
249
Antologa del cuento extrao 4
250
Antologa del cuento extrao 4
251
Antologa del cuento extrao 4
252
Antologa del cuento extrao 4
253
Antologa del cuento extrao 4
254
Antologa del cuento extrao 4
255
Antologa del cuento extrao 4
7
Lakh, 100.000 rupias 6.600 libras esterlinas
256
Antologa del cuento extrao 4
257
Antologa del cuento extrao 4
258
Antologa del cuento extrao 4
8
Palafreneros
259
Antologa del cuento extrao 4
VII
260
Antologa del cuento extrao 4
261
Antologa del cuento extrao 4
262
Antologa del cuento extrao 4
263
Antologa del cuento extrao 4
264
Antologa del cuento extrao 4
265
Antologa del cuento extrao 4
VIII
266
Antologa del cuento extrao 4
267
Antologa del cuento extrao 4
268
Antologa del cuento extrao 4
269
Antologa del cuento extrao 4
IX
270
Antologa del cuento extrao 4
271
Antologa del cuento extrao 4
272
Antologa del cuento extrao 4
273
Antologa del cuento extrao 4
274
MIGUEL DE UNAMUNO
EL QUE SE ENTERR
Filsofo, catedrtico y fillogo, fugaz no-
velista poeta y dramaturgo, pero sobre todo en-
sayista volcado hacia la realidad viva de las
cosas y principalmente de Espaa, Don
MIGUEL DE UNAMUNO puso un estilo vigo-
roso, capaz de la diatriba pero tambin de la
emocin, al servicio de un pensamiento lcido y
original. De su obra numerosa y perdurable,
citaremos: EL Sentimiento Trgico de la Vida,
Vida de Don Quijote y Sancho Panza, Contra
Esto y Aquello, Niebla, Tres Novelas Ejemplares
y un Prlogo, La Agona del Cristianismo.
Naci en Bilbao en 1864 Muri en Sala-
manca en 1937.
X
EL QUE SE ENTERR
278
Antologa del cuento extrao 4
279
Antologa del cuento extrao 4
280
Antologa del cuento extrao 4
Y prosigui:
A la hora de estar aqu sentado, con la
cabeza entre las manos y los ojos fijos en un punto
vago ms all de la superficie de esta mesa, sent que
se abra la puerta y que entraba cautelosamente un
hombre. No quise levantar la mirada. Oa los golpes
del corazn y apenas podia respirar. El hombre se
detuvo y se qued ah, detrs de esa silla que ocupas,
de pie, y sin duda mirndome.
Cuando pas un breve rato me decidi a levan-
tar los ojos y mirarlo. Lo que entonces pas por mi fu
indecible; no hay para expresarlo palabra alguna en el
lenguaje de los hombres que no se mueren sino una
sola vez. El que estaba ahi, de pie, delante mo, era
yo, yo mismo, por lo menos en imagen. Figrate que
estando delante de un espejo, la imagen que de ti
refleja en el cristal se desprende de ste, toma cuerpo
y se te viene encima...
Si, una alucinacin... murmur. De eso
ya hablaremos dijo y sigui:
Pero la imagen del espejo ocupa la postura
que ocupas y sigue tus movimientos, mientras que
aquel mi yo de fuera estaba de pi, y yo, el yo de
dentro de m, estaba sentado.
281
Antologa del cuento extrao 4
282
Antologa del cuento extrao 4
283
Antologa del cuento extrao 4
284
Antologa del cuento extrao 4
285
Antologa del cuento extrao 4
286
Antologa del cuento extrao 4
287
Antologa del cuento extrao 4
288
T'AO YUANMING
LA FUENTE DE LAS
FLORES DE DURAZNO
"T"AO YUANMING, delicado poeta
chino, naci en el ao 365 y muri en el 427 de
nuestra era. Breve tiempo funcionario, prefiri
el retiro de su hogar y su jardn. Su filosofa
est compendiada en el siguiente canto
fnebre compuesto por l:
"Si existe la vida, es necesaria la
muerte./ Morir demasiado pronto no es un
destino cruel./ Ayer era un hombre con todos
vosotros,/ ahora estoy con las sombras./ El
alma vuela y parte no se sabe adnde,/ el
cuerpo inerte yace en el atad./ Mis hijas
llamarn a su padre en vano,/ mis amigos
llorarn inclinndose./ Yo no sabr de lo
verdadero y lo falso / no sentir el bien ni el
mal/ Dentro de diez mil aos/ quin pensar
en mi vergenza o en mi gloria?/ El nico pesar
que traigo de la vida/ es no haber bebido
suficiernte vino."
XI
LA FUENTE DE LAS FLORES DE DURAZNO
292
Antologa del cuento extrao 4
293
LENIDAS ANDREIEV
LZARO
LENIDAS ANDREIEV naci en 1871,
en Orel, Rusia. Llev una vida pobre y desdi-
chada a la que alguna vez quiso poner fin por
su propia mano. Su obra, en la que hay un dejo
de cnismo y an de morbosidad, tiene sin em-
bargo extraordinaria fuerza. Citaremos, entre
sus novelas, Judas Iscariote, La Risa Roja, Los
Siete Ahorcados. Muri en Finlandia en 1919.
XII
Lzaro
297
Antologa del cuento extrao 4
298
Antologa del cuento extrao 4
299
Antologa del cuento extrao 4
II
300
Antologa del cuento extrao 4
301
Antologa del cuento extrao 4
302
Antologa del cuento extrao 4
303
Antologa del cuento extrao 4
304
Antologa del cuento extrao 4
III
305
Antologa del cuento extrao 4
306
Antologa del cuento extrao 4
307
Antologa del cuento extrao 4
308
Antologa del cuento extrao 4
309
Antologa del cuento extrao 4
310
Antologa del cuento extrao 4
IV
311
Antologa del cuento extrao 4
312
Antologa del cuento extrao 4
313
Antologa del cuento extrao 4
314
Antologa del cuento extrao 4
315
Antologa del cuento extrao 4
316
Antologa del cuento extrao 4
317
Antologa del cuento extrao 4
318
Antologa del cuento extrao 4
319
Antologa del cuento extrao 4
320
Antologa del cuento extrao 4
321
Antologa del cuento extrao 4
322
Antologa del cuento extrao 4
323
Antologa del cuento extrao 4
324
Antologa del cuento extrao 4
325
Antologa del cuento extrao 4
326
Antologa del cuento extrao 4
VI
327
Antologa del cuento extrao 4
328
Antologa del cuento extrao 4
329
Antologa del cuento extrao 4
330
Antologa del cuento extrao 4
331
Antologa del cuento extrao 4
332
Antologa del cuento extrao 4
333
Antologa del cuento extrao 4
334
Antologa del cuento extrao 4
335