Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Borges y La Narrativa Policial
Borges y La Narrativa Policial
1. Introduccin
En relacin con el desarrollo del gnero policial en la Argentina, la figura de Jorge Luis Borges constituye un hito insoslayable.
En efecto, podramos comenzar sealando -por ejemplo- que
Rodolfo Walsh, en su prlogo a Diez cuentos policiales argentinos
(1953), primera antologa del gnero hecha con autores nacionales,
haca coincidir los comienzos de la narrativa policial argentina con
la aparicin de Seis problemas para don Isidro Parodi, obra que
Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares publicaron bajo el seudnimo de H. Bustos Domecq en 19421.
Sin embargo, los aportes del Borges a la difusin del gnero
haban comenzado en dcadas anteriores: a travs de una serie de
reseas y notas periodsticas publicadas en revistas como El Hogar o Sur entre el '30 y el '40, en las que desarroll una tarea de
exgesis, sent las bases del gnero y deline su propio canon, que
tiene como maestro indiscutido a Gilbert Keith Chesterton y, en
general a la tradicin inglesa; y ms lejano an en el tiempo, a
travs de un relato publicado en 1927 en Martn Fierro, llamado
90
MARTA CASTELLINO
91
exhumador de literaturas "menores" o "segundas" (como lo demostr tempranamente con las fuentes de su Historia universal
de la infamia y posteriormente en muchos de sus rescates
ensaysticos3.
Sin detenernos a examinar exhaustivamente el concepto de lo
policial, sujeto hoy a revisin, diremos que -al menos en su versin ms clsica, de raz anglosajona- se define como el descubrimiento metdico y gradual, por instrumentos racionales, de un hecho criminal o al menos misterioso, que se basa en una trada de
personajes: delincuente-detective-vctima. As, el gnero reposa en
lo que Alberto de Monte -uno de los historiadores clsicos de la
modalidad detectivesca4- denomina precisamente detection; vale
decir, el razonamiento inductivo basado en la observacin y encarnado en el personaje genricamente llamado detective5.
Conviene tener en cuenta estos apuntes tericos antes de examinar las reflexiones de Borges acerca del gnero, fundamentalmente contenidas en los textos publicados en El Hogar (recopilados en Textos cautivos6 y en Sur7); algunos prlogos (recogidos en
Biblioteca personal. Prlogos8) y manifestaciones posteriores en
entrevistas o comentarios periodsticos. Estas reflexiones giran alrededor de los siguientes puntos: valoracin de la tradicin inglesa
del gnero por sobre otras manifestaciones europeas y americanas,
y consecuentemente, preferencia por ciertos autores; ciertas precisiones genricas en torno a lo policial: requisitos y relacin con
otra modalidades prximas y el papel del lector; preferencia por el
cuento sobre la novela policial; motivos tpicos; intelectualidad del
gnero: primaca de la detection y rechazo de los denominados
"mtodos cientficos"; el componente psicolgico y en relacin con
esto, caracterizacin de la figura del detective; limitaciones y virtudes del gnero.
Veamos ahora los textos borgeanos.
92
MARTA CASTELLINO
93
94
MARTA CASTELLINO
95
suspicacia especial". Y agrega: "Nosotros, al leer una novela policial, somos una invencin de Poe". Borges repite, a propsito de la
narrativa policial, su predileccin por el relato breve, con lo que
adscribe el suspense tpico del gnero a la condensacin propia del
cuento.
El 24/6/1938 se analiza The Best must Die, de Nicholas Blake
y al examen de la obra concreta se agrega alguna breve teorizacin
sobre el gnero. En este caso apunta: "El cuento policial puede ser
meramente policial. En cambio, la novela policial debe ser tambin
psicolgica si no quiere ser ilegible. Es irrisorio que una adivinanza
dure trescientas pginas"17.
Virtudes y limitaciones del gnero
Borges considera la narrativa policial como "una de las pocas
invenciones literarias de nuestra poca"18, de un encanto tan poderoso que difcilmente hay obra narrativa que no participe de l en
alguna medida. Le reconoce adems la virtud de "salvar el orden
en una poca de desorden"19. Ya en 1940, en Sur, haba dicho:
"Escribo en julio de 1940; cada maana la realidad se parece ms a
una pesadilla. Slo es posible la lectura de pginas que no aluden
siquiera a la realidad".
En cuanto a sus limitaciones, en la resea de Hamlet, Revenge!,
novela de Michael Innes, aparecida el 3/12/1937, apunta: "Prueba
de la creciente dificultad del gnero policial: el autor, para no verse
anticipado por el lector, tiene que preferir una solucin que no es la
necesaria. Una solucin (estticamente) falsa".
Motivos tpicos
En la resea de The Door Between, de Ellery Queen, publicada el 25/6/1937 en El Hogar, se hace alusin a un motivo tpico del
gnero policial: el del cuarto cerrado, propuesto por primera vez en
"Los crmenes..." de Poe, y reiterado por Israel Zangwill en The
96
MARTA CASTELLINO
Big Bow Mystery con una ingeniosa solucin, al igual que la pro
puesta por Gastn Leroux en El misterio del cuarto amarillo. Tam
bin reformulan el tpico Eden Phillpotts y Chesterton en "El or
culo del perro". Una sexta versin es -finalmente- la obra de Queen
aludida, aunque la solucin dada al clsico problema no se consi
dera enteramente satisfactoria. Otros aportes al gnero que Poe in
augura, adems del misterio del cuarto cerrado, son: lo visible que
pasa inadvertido, que Chesterton explota en "El hombre invisible",
o el detective como asesino20.
Intelectualidad del gnero: la figura del detective y la crtica a los
denominados "mtodos cientficos "
Tambin debemos al escritor norteamericano la idea de la literatura como una operacin de la mente, no del espritu. As, inaugura las tradiciones del gnero policial, entre otras, "el hecho de un
misterio descubierto por obra de la inteligencia, por una operacin
intelectual"21. Poe crea el primer detective, M. Dupin, cuyo amigo
nos refiere las historias. Esta es otra convencin del gnero, explorada hasta el hartazgo, en primer lugar por Conan Doyle con
Sherlock Holmes y su amigo Watson, "un personaje bastante tonto,
con una inteligencia un poco inferior a la del lector".
Respecto de la figura del detective, la considera clave en
funcin de la intelectualidad del gnero y manifiesta reiteradamente
su predileccin por Dupin por sobre Holmes; as, en la resea de
New Adventures de Ellery Queen, dice: "Siempre infalible en el
error, Miss Dorothy Sayers prefiere los contrastes y amenidades
del mnage Watson-Sherlock Holmes (casi Panza-Quijote,
casi Bouvard y Pcuchet, casi Laurel y Hardy) a la decente
impersonalidad, voluntaria de C. Ausguste Dupin". Rechaza
asimismo "la reductio ad absurdum de esa caracterizacin por
manas" en que incurren Conan Doyle, Miss D. Sayers o Agatha
Christie, y tambin Ellery Queen en el volumen comentado22.
97
98
MARTA CASTELLINO
99
100
MARTA CASTELLINO
101
102
MARTA CASTELLINO
policial anterior (si bien ya en su predecesor Chesterton se advierten algunos rasgos caricaturescos).
Pero hay algo ms, la exploracin de ciertas problemticas
borgeanas que confieren a algunos pasajes un cierto "aire de familia" con la obra posterior de ste: "Linardo logr al fin su propsito.
Es cierto que haba trado el revlver para matar a un hombre; pero
ese hombre era l. Haba venido de lejos; meses y meses haba
mendigado el deshonor y la afrenta, para darse valor para el suicidio, porque la muerte era lo que anhelaba" (p. 104). Este pasaje,
tanto en su forma de expresin, como en la confusin de identidades que insina, lleva innegablemente una firma, que se reiterar
luego en producciones individuales. Sin embargo, falta otro breve
parntesis humorstico.
Un modelo para la muerte
Este relato, de 1946, fue firmado por Borges y Bioy con el
seudnimo de B. Surez Lynch38. Si examinamos los relatos de
Seis problemas... a la luz de la preceptiva propuesta por Borges,
advertimos (al menos en apariencia) una consecuente actitud de
fidelidad al gnero. Sin embargo, apenas tres aos despus, los
mismos autores se encargaran de contrariar humorsticamente todo
lo teorizado por Borges y borrar con el codo todo lo escrito por
Bustos Domecq. De la motivacin ldica de Un modelo para la
muerte, que finga ser una novela policial, nos ilustra uno de los
responsables: "era tan personal, y tan lleno de bromas privadas que
slo lo publicamos en una edicin que no estaba destinada a la
venta (...) Al comienzo hicimos bromas, y despus bromas sobre
bromas, como en el lgebra: bromas al cuadrado, bromas al cubo
(...) y al final abandonamos el juego que se volva incomprensible".
Sera interesante, tanto como en el texto anterior, espigar en
las mltiples referencias humorsticas al contexto que este relato
contiene; por citar slo un ejemplo, la mencin de "Ratn Perutz
103
de Achala", que bien podra ser Ramn Prez de Ayala que por
entonces viva su exilio en Buenos Aires.
Desde el ngulo de mira de lo policial el inters de este texto
podra residir en el patente (y humorstico) tributo a Chesterton que
rinden su autores a travs de la intrusin del Padre Brown como
personaje en una de las ltimas escenas del relato; pero ms an,
en la consciente refutacin de todos los supuestos tericos enunciados con anterioridad.
En efecto, en Un modelo... no encontramos nada de la concentrada tensin que Borges reclama a propsito del suspeno tpico
del gnero policial; ms bien, las pginas se multiplican a travs de
la amplificatio tendiente a retratar a cada personaje mediante extensos y pomposos discursos (an ms extensos y pomposos que
los de los cuentos anteriores) en los que tanto sus tics lingsticos
como sus hbitos mentales se reiteran hasta la saciedad.
Y, lo que es an ms flagrante, falta el proceso deductivo en s,
pues don Isidro se limita a ser el casi mudo destinatario de esos
discursos y la solucin no es alcanzada por su razonamiento, sino a
travs de la confesin del culpable. Pero en este misma revelacin
final, en medio de tanta falsedad y superchera, es que podemos
encontrar una suerte de verdad profunda, que nos ilumina acerca
de esa misteriosa afinidad de Borges con el relato policial: "Usted
no va a negar que result un hecho de sangre que sale de lo ordinario, porque las precauciones y las coartadas y las matufias corrieron a cargo de la vctima" (p. 195).
104
MARTA CASTELLINO
comprender el por qu de esta aficin, porque siendo sta una modalidad literaria menor, su ubicacin dentro de la totalidad de la
produccin borgeana debe necesariamente justificarse a partir de
la relaciones que establece con el todo, que -precisamente- sobresale por su unidad. Trataremos de dar las razones.
Entonces, advertimos que en este cultivo de lo policial, al menos en una etapa de su vida, hay un cierto deseo de evasin, tal
como lo manifestaba en la dcada del '40 al hablar de las virtudes
del gnero. De all la actitud ldica y tambin el ejercicio de
deconstruccin irnica a que somete a la tradicin anterior. Recordando a Jorge Hernndez Martn, en su estudio de la narrativa de
Bustos Domecq39, y a partir de las propias formulaciones de Borges
acerca del papel del receptor en la construccin de sentido de las
ficciones policiales, podemos decir que estos textos instauran un
juego muy particular con el lector: ste, familiarizado con los cdigos de lo policaco, ve sin embargo socavada su confianza "en la
estabilidad representativa de los signos y en la existencia de la verdad detrs de ellos"; en su lugar, afirma Hernndez Martn, se postula un lector dispuesto a participar en el juego intertextual, consciente de la indefinicin y heterogeneidad de la materia ficcional.
Es que este lector, sea que persiga a travs del descubrimiento de
la solucin una suerte de restauracin del orden csmico (como
parece insinuar Hernndez Martn) sea que busque el simple goce
intelectual del desciframiento, ve socavadas las bases de su ejercicio, en tanto estos cuentos no permiten anticipar la solucin, no
invitan propiamente a sumarse al juego de la "otra historia" de la
que hablaba Todorov, sino ms bien a una tercera, que el autor
instaura a travs de su reelaboracin pardica de las constantes del
gnero.
As, lo que los textos policiales de Borges parecen proclamar
es el carcter puramente ficticio de lo policial; en ltima instancia,
una cuestin de lenguaje: versiones y perversiones de textos anteriores. Igualmente, el juego de apariencias que el relato policial
exhibe parecera estar dando razn de la incognoscibilidad del
105
106
MARTA CASTELLINO
NOTAS
Dice Walsh: "Hace diez aos, en 1942, apareci el primer libro de cuentos
policiales en castellano. Sus autores eran Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy
Casares". En: Diez cuentos policiales argentinos. Buenos Aires, Hachette,
1953, p. 7.
2
107
En: Jorge Luis Borges. Obras completas. Tomo IV. Buenos Aires, Emec,
1996.
7
13
108
MARTA CASTELLINO
El inters por Chesterton es reiterado; prueba de ello son, por ejemplo, los
artculos aparecidos en Sur: "Modos de Gilbert Keith Chesterton" (Ao VI,
n 22, jul. 1936), donde analiza la obra del autor ingls dividindola en una
serie de facetas que denomina "Chesterton, Padre de la Iglesia",
"Chesterton, narrador policial", "Chesterton, escritor" y "Chesterton, poeta".
Acerca de lo policial manifiesta que Poe nunca lo mezcl con lo fantstico.
En cambio, Chesterton "ejecuta un tour de force. Presenta un misterio,
propone una aclaracin sobrenatural y la reemplaza luego, sin prdida, con
otra de este mundo". El juicio es francamente elogioso: "En los relatos
policiales de Chesterton todo se justifica; los episodios ms fugaces y breves
tienen proyeccin posterior". En una nota anterior haba expuesto los
requisitos del gnero ("Los laberintos policiales y Chesterton", en Sur, Ao
V, n 10, jul. 1936). Algunas de sus afirmaciones son llamativas: "El ingls
conoce la agitacin de dos incompatibles pasiones: el extrao apetito de
aventuras y el extrao apetito de legalidad" que se conjugan en el relato
policial. "Su prototipo son los antiguos folletines y presentes cuadernos del
nominalmente famoso Nick Carter, atleta higinico y sonriente, engendrado
por el periodista John Coryell en una insomne mquina de escribir que
despachaba setenta mil palabras al mes".
14
Afirma, por ejemplo, que "no se debe confundir con la novela de meras
aventuras ni con la espionaje internacional"; tampoco con las "ficciones
cientficas". Cf. Jorge Luis Borges. Introduccin a la literatura
norteamericana. Buenos Aires, Columba, 1967, p. 58.
16
109
17
"Qu es el gnero policial?". En: Asesinos de papel, Op. cit., pp. 249250.
19
"En esta poca nuestra, tan catica, hay algo que, humildemente, ha
mantenido las virtudes clsicas: el cuento policial [...] Yo dira, para defender
la novela policial, que no necesita defensa [...] que est salvando el orden
en una poca de desorden". En: Borges oral, 16 de junio de 1978.
20
23
110
MARTA CASTELLINO
24
25
Op.cit.,pp.213-214.
26
En: Jorge Luis Borges. Obras completas en colaboracin. Op. cit., pp.
147-195.
28
Cf. por ejemplo los trabajos de Pedro Luis Barcia "Abenjacn y la magia
del laberinto", en: La matemagia del laberinto; hacia la integracin del
saber (Buenos Aires, Magisterio del Ro de la Plata, 1997, pp. 85-100) y
tambin "Geometrizacin del cuento La muerte y la brjula", en: Los
matematicuentos; Presencia matemtica en la literatura (Buenos Aires,
Magisterio del Ro de la Plata, 1997, pp. 105-123).
29
111
cit., p. 29 ss.
En la literatura policial argentina encontramos algunos antecedentes
similares, como las publicaciones de La Revista de la Polica, Los Anales
de la Polica o La Revista Criminal, que se ocuparon de dar a conocer los
grandes crmenes cometidos en las ltimas dcadas del siglo pasado. Estos
artculos periodsticos inspiraron a autores como Francisco Fernndez o
Eduardo Gutirrez sus ficciones policiales. Tambin Toms Olivera puede
considerarse como uno de los iniciadores del gnero a travs de sus relatos
de aventuras de bandidos criollos. Cf Gerardo Bra. "Orgenes de la literatura
policial argentina". En: Todo es historia. Ao XXI, dic. 1987, n 246, pp.
71-75.
30
112
MARTA CASTELLINO
32
Cf.Asesinos...,p.12.
Al respecto, comentar el propio Borges: "Bustos era un bisabuelo mo y
Domecq un bisabuelo de Bioy (...) A la larga nos manej con vara de hierro
y para nuestra diversin, y despus para nuestra consternacin, lleg a ser
muy diferente a nosotros, con sus propios caprichos, sus propios chistes, su
propia y muy elaborada manera de escribir".
33
34
37
113