1

La Hija del Cazador o Devora polacos

Monika Powalisz

Copyrights:Panga Pank, ul. Nuszkiewicza 5/9,31-422 Krakow, Poland

www.pangapank.com, teatr@pangapank.com
Anna Wierzchowska Wozniak tel: 0048 507 075 945, fax: 0048 12 411 09 64.
Derechos de traduccin: Zywila Pietrzak Tel.: 0034 660 468 608
zywila@hotmail.com
Personajes presentes en la escena:
La hija del cazador- muy bella, dieciocho aos, ama a Polonia, su pas.
Personajes del coro:
La Reportera- amargada, treintaera, todava ama a Polonia, su pas.
La Maquilladora- fea, cuarentona, nunca se par a pensar si ama a Polonia,
su pas.
El Asistente- desilusionado, veinticinco aos, est harto de Polonia su pas.
El Polica- de pocas luces, ms de treinta aos, posiblemente ama a Polonia, su
pas.
El Cmara- tranquilo, ms de cincuenta aos, ha realizado muchos reportajes y
por eso ya no quiere a Polonia, su pas.
El Borracho- ama a cualquier pas.
Una Mujer en la parada de autobuses- ms de cuarenta, no ama a
Polonia, su pas.
Una Mujer al lado de un coche- unos veinte aos, precisamente hoy
empez a odiar a Polonia, su pas.
Un Muchacho- no sabe todava lo suficiente para tener una relacin emocional
con su pas.
Voces de la nacin- sin nombres, no se sabe nada de la gente a la que
pertenecen esas voces.
Algunos fragmentos de los monlogos de La Hija del Cazador,
escritos en cursiva, pertenecen al libro de Stanislaw Godlewski
Vademecum de un Cazador. Editorial MON, 1989.
Sobre la puesta en escena:
El reparto es demasiado numeroso teniendo en cuenta las distintas posibilidades
del teatro polaco; la autora aconseja:
El nico personaje que aparecer en el escenario ser La Hija del Cazador. Las
escenas con los personajes del coro, estarn grabadas previamente. El pblico
seguir la accin del espectculo mirando las pantallas que estarn distribuidas

2
en el escenario segn la decisin del escengrafo. sta solucin resultar mucho
ms barata. Sobre todo teniendo en cuenta que el pblico polaco est
acostumbrado a seguir todo tipo de realitys. Si se encuentra un director que
prefiera dirigirlo a la manera tradicionalbienvenido sea.
Escena I
Aparece en la escena La Hija del Cazador y presenta su primer
monlogo.
Diez veces el corazn, dos veces los labios.
En las clases de los primeros auxilios siempre haca de muerta. Me gustaba.
Cerraba los ojos y senta en mi cuerpo las clidas manos de mi profesor. Esas
manos eran muy distintas a las manos de mi padre. Eran ms grandes y ms
calientes. Recogan mi cuerpo y con suma suavidad me colocaban de lado.
Senta tranquilidad. Los nios de la clase me rodeaban alejados de m por la
invisible frontera de mis ojos cerrados. Poco a poco dejaba de escucharlos y
senta que mi cuerpo empezaba a estar lnguido y silencioso.
Silencioso.
Silenciossimo.
Silencindose.
Susurrando.
Apagado.
Cerrado.
Pero el profesor siempre me salvaba la vida. Siempre. Presionaba un ovillo de
vendaje contra la aorta de mi cuello y as frenaba la mortal hemorragia. Me
colocaba la columna vertebral, me rescataba de un lago, me salvaba de todas las
catstrofes, tanto ferroviarias, areas como de trfico. Pero lo peor era el masaje
de corazn. Diez veces el trax, dos la boca, otra vez el trax y la boca y otra vez
el trax y la boca y ms, y ms. Y luego toda la clase tena que practicarlo. Una
vez ms, diez veces el corazn y dos veces la boca y segua diez veces el
corazn y dos la boca y otra vez ms, diez veces el corazn y luego la boca. Y
luego slo la boca. Hasta que al final el profesor deca: Hemos terminado la
clase.
Tena que levantarme, sentarme en la mesa, apuntarlo todo, estar atenta e ir a la
siguiente clase. Luego volver a casa, hacer los deberes, cenar, jugar con mi perro,
lavarme, acostarme y dormirme. Pero yo no estaba all. No era yo. No era yo
como yo.
Yo me haba quedado all.
Tumbada en un suelo de sintasol verde en la sala nmero ocho.
All.
Slo all.
Tengo un cuerpo pequeo sin pechos.
All.
Tengo el pelo corto.
All.
Estoy feliz.
All.
Silencio.
All.

3
No hay nadie.
All.
Estoy inerte.
All.
Y me siento bien
All.
Y estoy all.
Para siempre.
All.
Escena II
La ciudad
La Reportera:
Un espejo. Pasadme un espejo!
La Maquilladora le entrega un espejo. La Reportera se mira y corrige un
mechn de su pelo.
Un poco de viento, ser mejor si sopla algo no os parece? Tenis algn
ventilador? No? Qu ms da, ya estoy lista. Vamos a por ello!
La Reportera se dirige a la nacin
La Reportera:
Ayer mismo nadie poda sospechar que aqu, en el centro del corazn de la
capital, se desarrollase una tragedia que conmocionara a todo el pas.
Recordemos: esta maana a escasos pasos del sitio donde ahora mismo me
encuentro ha sido encontrado el cuerpo de Jaroslaw L de cuarenta, que ha sido
asesinado en su propio coche. Tres horas ms tarde, una manzana mas all, se
hallado el cuerpo de Jerzy L de 25 aos. Muri de un disparo mientras realizaba
trabajos de altura en Rascacielo Celeste. Su muerte fue descubierta por
casualidad por una empleada. Al abrir la ventana se percat de que Jerzy L
estaba muerto. De momento no hay ninguna informacin sobre los posibles
culpables de los hechos. Nuestra cadena les informara en cuanto se sepa algo
nuevo sobre estos espeluznantes crmenes. Qu tal? Est bien? Se ha
transmitido?
El Cmara:
Hay que hacer un enfoque a las manchas de sangre para un contraplano.
La Reportera:
Vale. Y qu ms? Vamos cagando leches al estudio? Hay algo ms?
El Asistente:
Quizuna pregunta a alguien de la polica?
Suena el mvil de La Reportera.

La Reportera:
Hola, Don Mariusz mis saludos. S, s estamos en el lugar de los hechos. S
claro, tenemos todo el material. De acuerdo, precisamente ahora mismo bamos a
hablar con uno de ellos. Por supuesto, por supuesto. Creo que dentro de dos
horas. Podemos con ello. S, s, segursimo. Hasta pronto.
El viejo quiere ahora el testimonio de un testigo! Y de dnde coo saco ahora a
un testigo? Si nadie vio nada! Y los que s ya estn en la comisara.
El Asistente:
Quiz alguien de la polica?
La Reportera:
Dabuti que sea un madero. Busca a uno que tenga pinta de inteligente. Andando!
Si se niegadale algo de pasta. Yo ya desconecto. Un espejo!
La Maquilladora le pasa un espejo.
La Reportera:
Me cago en la puta! Tengo los ojos hinchados! Parezco un conejo despus de
una operacin de extirpacin de prpados. Se puede hacer algo con esto para
mi siguiente aparicin? Pero rpido!
La maquilladora empieza a ponerle un maquillaje luminoso debajo de
los ojos.
El Asistente trae al Polica.
La Reportera:
Bienvenido, bienvenido de corazn en mi nombre y en el de mi programa. Un da
caluroso verdad? Hace mucho tiempo que no tenan un caso como ste! La
reportera le coge por el brazo. No se preocupe usted, todava no lo grabamos. Cmo
se llama Usted?
El Polica.
Karol Kruk.
La Reportera:
Magnifico Don Karol. Y ahora vamos hacerlo as. Se colocar usted a mi lado. No,
no a mi izquierda, a mi derecha. Ahora est bien. Y ahora le voy a plantear
algunas preguntitas y usted las responder. Va a responder? No se ponga tan
tieso. Relajado, relajadsimo. Vale, podemos empezar!
Quin pudo ser el causante de estos terribles asesinatos? Seor!
El Polica eleva los hombros. La Reportera le da un codazo.
Mreme a m! Est usted hablando conmigo! Responda. Quin, segn su
opinin, pudo ser el causante de estos asesinatos?

5
El Polica:
En esta etapa de la investigacin no me est permitido opinar.
La Reportera:
Pero segn su propio criterio quin pudo hacerlo?
El Polica:
Todava no poseemos ningn dato sobre la investigacin balstica. En teora
podra ser cualquiera, cualquiera que ilegalmente est en posesin del arma.
La Reportera:
Segn usted es el mismo asesino en ambos casos?
El Polica:
Lo estamos investigando. De momento nuestra hiptesis es que el causante de
las dos muertes es el mismo asesino.
La Reportera:
Muchas gracias.
El Polica sonre torpemente y se aleja.
La Reportera:
Cmo has podido traerme aqu a un retrasado como se?! Al viejo le va a dar
algo cuando vea semejante majadera! Nos vamos al estudio y t te quedas.
Bscame testigos! Ms te vale.
El Asistente:
Pero cmo?
La Reportera:
Cmo? Cmo? Espabila! Quieres ser un periodista? Bscate la vida! Hay
que transmitir ternura y emocin. El espectador tiene que estremecerse y cagarse
de miedo. Lo mejor que puedes hacer es ir a la polica y arrancarles todos los
datos sobre estos dos fiambres. Tienes suficiente dinero para sobornarlos. Y no
me pongas esa cara. No ests solo! Todos estamos metidos en el mismo saco!

Escena III
La Hija del Cazador presenta su segundo monologo.
Mi primera ofrenda animal
Despus de disparar, cuando el animal no se queda muerto al instante, hay que
recordar con precisin en qu lugar se encontraba en el momento del disparo, as
como el camino de su huda. Luego acercarse al lugar y sealarlo con suma
precisin. Para recordar el sitio nos puede servir de ayuda un arbusto, un musgo,
una madreselva, una flor o un rbol. El lugar del disparo lo sealamos con un

6
objeto llamativo para verlo de lejos. Puede ser un palo, un pauelo colgado en
una rama o un arbusto por ejemplo. Si el animal se aleja bastante despus del
disparo hay que darle tiempo y dejar de buscarlo. Asustado despus del disparo,
es capaz de seguir huyendo hasta que las fuerzas lo abandonen por completo.
La primera vez que vi. a un animal muerto tena 11 aos. Lo caz mi to
ilegalmente. Estaba cazando al atardecer, cuando nadie poda reconocer la
silueta de los cazadores. Un ciervo todava caliente estaba postrado en la
escalera de nuestro porche. Era bello. Su pelaje de color rojizo oscuro brillaba a la
luz de la lmpara. Tena los ojos abiertos; grandes, sorprendidos, negros. En los
prpados, unas negras y delicadas pestaas. Ninguno de mis tos las tena as.
Su morro recordaba al terciopelo al tocarlo; tena el color de la ciruela oscura. Era
una infinita perfeccin asesinada. Las proporciones perfectas que perduran tras la
muerte. Su fibroso cuerpo se renda a las manos y su piel soltaba una clida
niebla de sudor visible en el fro atardecer. Pareca que todava estaba vivo. Pero
entonces mi to sujet su cabeza entre las piernas, cogi un cuchillo y
Primero hay que cortar la piel del animal desde el cuello y a lo largo de su parte
abdominal, desde la cabeza hasta el pecho. A continuacin se separa el esfago
y la trquea de los msculos, luego se saca una parte del esfago y se ata para
que el estmago no suelte el contenido. Acto seguido hay que cortar la piel del
vientre, junto al peritoneo, desde el pubis hasta el pecho. Introducimos ahora la
mano en el trax y cortamos el diafragma que rodea las costillas. Sacamos el
esfago junto a la trquea. A continuacin eliminamos pulmones, corazn, riones
e hgado. Quitamos tambin la basura del estmago e intestinos, con cuidado
para que el contenido de los intestinos no se traslade hacia dentro. Tambin hay
que tener cuidado con los movimientos bruscos para no daar los solomillos.
Los solomillos no haban sido daados. Durante mucho tiempo el aire estuvo
sumergido en el olor inspido de la turba que se pudre. No recuerdo para festejar
qu le haban matado. El da de algn Santo? Un aniversario de bodas? Una
cena importante con las autoridades? Mi cumpleaos?
Sus ojos estaban abiertos: grandes, brillantes y sorprendidos. Y sus pestaas, las
ms bonitas del mundo. Nunca ms vi algo parecido en nadie.

Escena IV
El Asistente se acerca a los representantes de la nacin. La ciudad.
El Asistente:
Disclpeme. Sabe usted lo que ha ocurrido aqu?
La Mujer:
Han matado a alguien?
El Asistente:
S. En aquel coche. Cuando el coche se par en el semforo alguien dispar al
conductor. La bala le revent la nariz y media cara. Me poda comentar algo?

La Mujer:
Estoy esperando el autobs. No lo ve? A mi no me importan los ajustes de
cuentas entre las mafias. Que se marche usted!
Aparece un hombre borracho.
El Borracho:
Se lo merece, s. Capullo! Se lo merece! Ha visto su coche? La gente
honrada no tiene carros as? Era un ladrn! Un ladrn hijo de puta! Que le den
por el culo, que le folle un pez! Tiene usted, caballero, un cigarrillo? Con un
acontecimiento as a uno le entran ganas de fumar.
Las Voces de la Nacin:
Qu salpicada esta la buga!
Dios mo y la tapicera de cuero!
Es la mafia, la mafia, seora ma!
Has visto al coleguita?La media cara la tena jodida.
Sofa, no mires!
Qu cantidad de sangre tiene una persona!
Y a plena luz!
Todava recuerdo la guerra.
En ese mismo cruc los alemanes
En nombre del Padre, del Hijo y del Espritu!
Mira, qu llantas!
Mira el frente! Mira que cacho de piba esta all!
Entra una Mujer llorando.
Las Voces de la Nacin:
Ser su mujer?
La mueca lagrimosa.
Su querida
Pobre muchacha!
Tiene la pinta de un putn desorejado.
Cundo la foll la ltima vez? Curioso
Seoritita
Vmonos de aqu
Dame una calada.
Cmprame un kilo de chuletas de aguja.
El Asistente a la Mujer
Tena Usted alguna relacin con la vctima?
La Mujer no reacciona.
Ese hombre significaba algo para usted? Era su marido, o su padre?
Cmo se llamaba? Alguien le amenazaba?

La Mujer llora.
Que siente usted ahora? Cmo se enter de la tragedia?
La Mujer:
Jodete!
! Vete a tomar por el culo! Estpido soplapollas!
Al Asistente se le acerca un nio.
El Muchacho:
Seor, seor.
El Asistente:
Dime pequeo.
El muchacho:
Lo he visto todo.
El Asistente:
Qu has visto?
El Muchacho:
Cuando mataron a ese seor.
El Asistente:
No vaciles, mocoso!
El Muchacho:
Vivo all. Y lo he visto todo. No miento. Acudo a clases de religin.
El Asistente:
De acuerdo. Si dices que no mientes, me lo puedes contar todo. Pero slo lo que
has visto sin fantasas OK?
El Muchacho:
Eran sobre las once. Lo s, porque a las once el zapatero que tiene su taller en
nuestro portal sale a fumar un cigarro. Yo entonces estaba sentado sobre un cubo
de basura y me entretena en contar los coches que pasaban. Es decircuntos
pasan en mbar y cuntos en rojo. Aqu pasa de todo. Tengo mucha suerte. Mis
amigos me tienen envidia. A lo largo de la semana hay atropellos, choques entre
coches, o
El Asistente:
Vale! Acorta, pequeo.

9
El Muchacho:
El semforo se puso en rojo. Y yo mirabaqu coche iba a acelerar antes. Un
seor se hurgaba la nariz. Me llam la atencin porque mi mam me prohibi
hurgarme la nariz. Entonces pens que me gustara ser como aquel seor, o sea,
adulto. Pero de repente el coche de ese seor empez a patinar y o algo como
bum, pero silencioso, no como en las pelculas. Y luego se encendi la luz verde
y ese coche no se movi. Y el seor que estaba dentro tampoco se movi. Me
acerqu corriendo y vi. que el dedo con el que se hurgaba la nariz estaba
arrancado, igual que la mano y una parte de la cabeza y que estaba muerto del
todo. Y luego la gente del paso de cebra levant un gran alboroto y vinieron los de
urgencias. Nunca he visto cmo es eso en la realidad. En la tele s, en los juegos
tambin. Sabe usted, hay efectos especiales: cuando disparan a uno, la persona
vuela y vuela y luego se aplatana. Pero ese seor no tuvo ni tiempo de sacarse el
dedo de la nariz. Todo esto me resulta algo aburrido. Si se lo cuento a mis colegas
tendr que aadir algunos detalles de inters. Si no, no se lo van a creer, es decir
no me van a creer a m. Por qu me mira usted as? Por qu me tuerce el
brazo? AUH! Fue as, como se lo he contado! No miento! Sulteme!
El Asistente:
Esfmate, bastardo idiota! Y djate de historias porque vas a pagar caro por
ellas! Vete con tu madre, pero ya! Si no te parto la cara, embustero!
El muchacho huye.
El Asistente:
En este pas incluso los nios mienten.

Escena V
Entra La Hija del Cazador y presenta su tercer monologo.
La Hija del Cazador:
Las mujeres aman las armas
Cuando sujeto en mis manos una Glock 17 tengo conciencia que 185 Mm...
Pueden mucho. 17 cartuchos y cada uno puede acabar dentro del cuerpo tierno
de cualquier transente.
Sin ir ms lejos, puede parar dentro del cuerpo de un to que est conduciendo
ahora mismo. Se para en el semforo en rojo. Empieza a hurgarse la nariz. Es
sorprendente cuntos conductores se meten el dedo en la nariz.
Paf!
Paf, paf!
Y ya no existe la nariz! Ya no existe el seor! No existen ya los verdes mocos
asquerosos que impregnaban la tapicera del coche! El mundo se libr de un
hurgador de narices, un hurgador que era capaz de meterse una parte
considerable de su dedo. Hasta el anillo.

10

Smith & Wesson tambin. Por supuesto la tercera generacin.

Una maravilla.
11 cartuchos.
Once posibilidades. Once soluciones. Once fantasas.
Una anciana pasea por la calle. Tiene un bastn y un perrito. El perrito tambin es
mayor. Es un perro salchicha sin pelaje. Y muy gordo. Tiene pinta de una morcilla
con cuatro patas. Hasta en sus ojitos saltones se detecta su sobrepeso. En
cualquier movimiento suyo se detecta el sufrimiento. Y la anciana tambin sufre.
Tiene una joroba y una cadera que no le funciona y sobre todo una pensin muy
baja.
Paf, paf!
Seguro que les entierran en la misma sepultura.
Parabellum
Parabellum.
Parabellum.Long 08
Un modelo muy femenino. Por desgracia se pas de moda en el 45.
Parabellum
Un alpinista limpiando un rascacielos. Est muy alto. Se tambalea con su verde
limpia cirstales. Las cuerdas le aprietan sensualmente su culo. Se puede ver
incluso un dibujo discreto de sus testculos mirando desde abajo. No le da tiempo
a limpiar los cristales del quinto.
Paf, paf!
Se queda colgando. Slo el limpia cristales verde se le ha cado de las manos.
Nadie ve nada. Nadie mira al cielo. Los alpinistas por regla general, mueren solos.
Beretta.
Modelo 1915
Modelo1923
Modelo1931
Modelo 1934
Modelo M951
Modelo M951R
Modelo 84
Modelo 92
Beretta Centurin
Modelo 93 R
Una viva tradicin. La Reina de las pistolas. El ltimo modelo tiene una clavija que
permite disparar sin parar con la velocidad de 1.100 disparos al minuto.
Una muerte continua.
Una muerte repentina.
Una muerte rpida
No oirn ningn paf paf. No les dar tiempo.
Es maravillosa para los recreos de los colegios. Bonita sociedad. Todos tienen
doce aos. Algunos ya han empezado a masturbarse. El profesor de educacin
fsica lanza una pelota y despus se sienta en un banco. Los muchachos estn
corriendo. Se parecen a unos cabritos inocentes. Sobre todo cuando saltan tan
arriba para alcanzar la pelota. Un fuego continuo. Ms bien una perfeccin
ocasional. Continuidad significa falta de seleccin. Antes de orse paf-paf estn

11
postrados en el suelo. A Franek le alcanzaron en el muslo. Juan tiene los
pulmones atravesados. Jacek no tuvo tanta suerte: una explosin le revent la
cabeza. Romek tambin est muerto.
El corazn.
S, el fuego continuo no tiene piedad. Al profesor de educacin fsica lo alcanz en
el hombro. Es posible que salga de sta. O a lo mejor vendr otra serie. Otra serie
para los sufridores. Franek recibe un bonito disparo en el cuello.
Aorta.
Y a pesar de que todos los alumnos del instituto saben dar los primeros auxilios,
nadie se anima a ayudarle.
El profesor de educacin fsica se arrastra con dificultad hasta el instituto. Hubiera
podido irse a tomar un caf en vez de sentarse en el banco.
Nunca se lo
perdonara.
El crneo.
El resto de los asustados y sudorosos muchachos logran escapar hacia el muro
del instituto. Bonita estampa. Sera suficiente una serie de metralleta. Los
muchachos se doblaran como si alguien les propinase una buena patada. Desde
lejos no se ve la sangre. Solo Franek y Jacek lo ensuciaron todo. Hay que echar
arena. Cuando se termine el luto en el instituto los muchachos jugarn otra vez en
el patio. En todos los institutos hay cientos de ellos. Todas las escuelas tienen un
patio donde puede reinar la Beretta.
La Reina Beretta.
Y qu pasa con Macarov, con Mauser, con Tokarev y Walther?
Por qu los hombres dicen que a las mujeres no les gustan las armas?
Yo las adoro.

Escena VI
Un patio de recreo de una escuela. El Asistente, La Reportera, Ms lejos
la maquilladora y el cmara. Detrs de la valla se agrupan
representantes de la nacin polaca.
El Asistente:
Ya estoy harto de esta basura. Me importa un pepino todo eso! Sabes? necesito
un poco de tranquilidad. Un poco de verdadera tranquilidad. Mira todo esto. Qu
ves? Qu ests viendo? Ves lo mismo que yo? Esa manada de palurdos. Cada
uno sujetando una arrugada bolsa del sper. Mira cuntos borrachos hay! Con
sus rostros violetas. Y apestan. Desprenden el hedor de la pereza y del anterior
sistema. Obsrvales de cerca! Esas mujeres con sus cuerpos de calabaza, cada
una con sus treinta kilos de sobrepeso. Y todos con mala leche. Todos los das
cabreados. Recorren la ciudad mostrando su falsa sonrisa con sus dientes
podridos. Y si les sonres de verdad, te ganas una bofetada. Mira a esos
agresivos cachorros vestidos con tejidos de rayas. Todos tienen la cabeza
rapada, todos parecen salidos de algn ejrcito. Mira tambin a sus mujeres.
Larvas. Putones de solarium con sus cabezas oxigenadas. Tienen la estupidez
escrita en la frente mralos! Caras que imitan a los Bull-Terrier. Hablan con
monoslabos y miran la tele sin parar. Cuando se sientan a la mesa cuentan
chistes fciles y lamentables y se ponen hasta el culo de cerveza. Y de vez en
cuando les est permitido tirarse un pedo, para relajarse. Sabes? estoy hasta los

12
cojones de todo eso. Hasta los cojones de pisar la mierda mal oliente de los
perros que cagan sin parar en la puerta de m casa, porque sus dueos estn tan
aturdidos que se les olvida que el perro caga! Estoy harto de lamerle el culo a
cualquiera que me de trabajo. Oficial o en negro.
Me has entendido? Entiendes que esa puta aldea se va ahogar dentro de poco
en su propia mierda lquida? No lo ves? Te lo tengo que sealar con el dedo?
Di algo! No eres una cretina! Y si fuera poco, ahora este pastel. Esto tambin lo
hemos heredado del bueno del To SAM. Es imposible estar ya ms metido en su
culo. Lo que faltabaun descerebrado recorriendo la ciudad y disparando a la
gente. Pero a m qu me importa que se cargue a todos!
A toda esta nacin de vagos, listillos e idiotas. Que reviente a los chandaleros.
Que degoll a los gritones esos que se atreven a hablar en nuestro nombre.
Que triture a esos devotos fascistas que a travs de la radio envenenan los
cerebros de las viejas. A tomar por el culo todas las viejas recelosas de nuestra
juventud. Me escuchas? Este pas me supera! Me voy de aqu. Me escuchas?
Voy cagando leches, cuanto ms lejos mejor. Me escuchas? Vienes conmigo?
La Reportera:
Ese mocoso te sac de tus casillas? Tan pronto te rindes? Un da de fracaso y
ya? Se te pasar.
El Asistente:
Seguro que no.
La Reportera:
Y a dnde quieres huir? A Alemania?
El Asistente:
No s. Lo ms lejos de aqu.
La reportera:
Ests pisando la tierra donde hace algunas horas alguien mat a la mitad de la
clase quinto C. Te has parado un instante a pensar quin pudo ser? Quin
dispara a esa gente?
El Asistente:
Por qu siempre hablas de trabajo? Por m que se cargue a todos. Me importa
un bledo. Mi madre me sugiri lo del periodismo. Y la verdad, no me importa nada.
Quiero marcharme de aqu. Vienes conmigo? Eres lista, seguro que te
adaptars.
La Reportera:
A dnde piensas que ir contigo? A Alemania a cuidar bastardos de extraos?
O a Londres a fregar los platos de unos desconocidos? Si no te gusta lo que
ests haciendovale. Es tu eleccin. A m esto me gusta.
El Asistente:

13
Qu es lo que te gusta? No me digas que esos reportajes de poca monta te
pueden dar satisfaccin! Vaya xito! Te resulta suficiente que una empleada de
correos te reconozca en la cola? Te resulta suficiente que parezcas una
retrasada con esa falsa sonrisa que vendes? Te resulta suficiente que nuestro
querido jefe te sustituya por una prima suya, o por otra pava aldeana que es
ms que suficiente en su trabajo, que no piensa pero que tiene un aspecto
inmejorable?
Tienes ojos en la cara? Mueve el culo de una puta vez! Qu vas a hacer
cuando te pongan de patitas a la calle?
La Reportera:
Vete a la mierda!
El Asistente:
A la mierda t!
La Reportera:
Mndame una postal desde tu tierra prometida, cuando la encuentres.
El Asistente:
Descuida.
La Reportera:
Esperare.
El Asistente se quiere despedir pero La Reportera ni le mira. El Asistente
se marcha. La Maquilladora se acerca a La Reportera.
La Maquilladora:
Ha terminado por hoy?
La Reportera:
S
La Maquilladora:
As que me puedo retirar?
La Reportera:
S.
La Maquilladora:
Se ha marchado ya?
La Reportera:
Quin?
La Maquilladora:

14
El Asistente.
La Reportera:
S. Se ha marchado. Y espero que para siempre.
La Maquilladora:
Le ha despedido?
La Reportera:
Se ha despedido l mismo.
La Maquilladora:
Y sabe usted a dnde se ha ido?
La Reportera :
A su casa. Qu pasa? Por qu te interesa tanto?
La Maquilladora:
Desde que amanece hasta que se pone el sol slo escucho de usted una nica
palabra: el espejo. El espejo, psame el espejo, retrame el espejo, tengo brillos
en la cara, guarda el espejo. No me des el espejo todava, espera con el espejo
En mi cabeza slo est su espejo. Me entiende? Espejo! Espejo! Espejo! No
pienso responder a sus preguntas!
La maquilladora se marcha corriendo.
Las voces de la Nacin:
Alumbra aqu.
Pusieron la arena.
All se hallaba una mano. El francotirador se la arrebat por pura diversin.
Coge la arena de recuerdo!
Cundo se secar todo eso?
Aprtate, no me cabe la mano por la valla.
Esto est ms que jodido.
Los de la tele estn all.
Podra ser tu hermano.
No les atraparn.
Vienen los maderos.
Que no me empuje seora, la valla es ancha.
Vamos cagando leches.
Janek , es por t! Era buen muchacho!
Hijo de puta! Cmo te atreves a beber en un sitio as?
Viejo Putn!
Vete, vete, hay un agujero.
He pagado 3 zloty por esas lamparillas y las mechas estn por dentro.
El ramo recin cortado en un parque.
Sbeme un poco! No veo nada!

15

Escena VII
Sale La Hija del Cazador y presenta su cuarto monlogo.
La caza es esttica
La caza no slo ayuda en los asuntos de ndole econmica de un estado, sino
que tambin forma una parte muy considerable de los aspectos educativoculturales. La simbiosis de un cazador con la naturaleza le permite apreciar
objetivamente las leyes por las que se rige la flora y la fauna. Potencia y despierta
los sentimientos estticos. Ensea a percibir la belleza de los valles y bosques de
nuestra patria.
S, estoy segura de que en mi caso las razones decisivas eran los sentimientos
estticos. Si alguien vio alguna vez en su vida un animal muerto, sabe que
solamente los animales muertos pueden ser estticos. Despus de la muerte
emana de ellos una tranquilidad desbordante. Incluso los gatos atados a un rbol
con un alambre, agonizando durante varios das, rompindose las cuerdas
vocales, cuando se mueren proyectan una conmovedora tranquilidad. Hay tanta
dignidad en ellos. Un ser humano siempre tiene una mueca en la cara. Y ya se
sabe todo. A veces se nota incredulidad. Ya ha llegado? Parece que el muerto
crea en su propia inmortalidad. He visto muchas muertes.
Topos muertos
Ratas muertas
Perros muertos
Liebres muertas
Jabals muertos
Faisanes muertos
Ciervos muertos
Zorros muertos
Erizos muertos
Mapaches muertos
Gallinas muertas
Murcilagos muertos
Caballos muertos
Ratones muertos
Patos muertos
Y todos estaban tranquilos y silenciosos. Incluso un perro atropellado en la
carretera por el que pasan las ruedas de varios coches haciendo de l un pur es
capaz de guardar su dignidad. Y cuando la muerte se le presenta, tanto por un
disparo como por un veneno o incluso de la mano de su propio dueo, no
despierta en l ni terror, ni pnico. La muerte esta ah, siempre presente. Igual
que el agua, igual que el aire, igual que los valles y los bosques en nuestra tierra.
Pero los humanos no lo entienden. Se encierran en sus casas, miran la televisin
y disimulan que no existe. Y ella est al acecho. Est presente en cada enchufe,
en cada estufa de gas, en cualquier cuchillo de cocina que puede dirigir su hoja
contra nosotros mismos. Est en la cama en la que habitan los infartos. En las
escaleras, en los coches. Est milagrosamente presente. Pero los humanos no lo
entienden.

16

Por eso me dedico a la caza. Es esttico, enriquecedor, y tambin funciona como

un elemento educativo-cultural. Es una especialidad magnifica. Limpia. Honesta.
All no se especula como en la bolsa, ni se filosofea con sospechosas ideologas.
Ni las ciencias polticas, ni las filologas. En la caza, esa especialidad tan esttica,
tengo la oportunidad de enriquecerme personalmente. Y siempre respeto las
reglas.
Un cazador tiene que respetar estrictamente los periodos de crianza de los
animales. Tambin est obligado a no causar daos ni en los valles ni los
bosques mientras est cazando. No le est permitido pisar plantacin alguna, ni
campos sembrados, ni cereales, ni hierbas que estn en pleno desarrollo de
crecimiento.
No piso los campos sembrados, no quemo la hierba, nunca he matado a una
araa, no corto muguetes de mayo ni ramas de abetos. No adorno los abetos de
Navidad y nunca mat a ningn animal. Soy inocente. Lo tengo absolutamente
claro, que soy inocente. Con toda sinceridad, soy inocente.

Escena VIII
Un patio de recreo en un instituto.
Detrs de la valla se agolpa La Nacin. La Reportera est sentada en
una muralla. Se le acerca La Hija del Cazador.
La Hija del Cazador:
La he visto en la tele! Se le qued la garganta seca cuando habl de los
asesinados.
La Reportera:
Aquella maana me levant muy tarde. Siempre estoy ronca por la maana. Has
estudiado en este instituto?
La Hija del Cazador:
No. Soy nueva aqu. He venido hace poco.
La Reportera:
Vacaciones en la capital? Has dado en la diana. Ese ao son verdaderamente
calurosas.
La Hija del Cazador:
Me he fugado. Esa es la pura verdad.
La Reportera:
Te has fugado de casa?
La Hija del Cazador:
No. No me fugu de casa. Me fugue a la ciudad.

17

La Reportera:
Te entiendo. Yo tambin viva antes en una aldea.
La Hija del Cazador:
No, no me entiende usted. Yo lo hice con premeditacin.
La Reportera:
Claro. Una fuga sin razones carece de sentido.
La Hija del Cazador:
Cjame la mano, por favor.
La Reportera:
Para qu?
La Hija del Cazador:
Por favor. Se le aclararn muchas cosas. Y qu?
La Reportera:
Tu mano est helada.
La Hija del Cazador:
S, desde mi infancia. Mi cuerpo est muy fro. Necesito mucho sol para
calentarme. Recuerdo cuando un mdico, muy simptico por cierto, me dijo que
sera mejor para m si me fuera a vivir al frica del Norte. Pero no le hice caso.
Sabe usted que incluso en pleno verano duermo debajo de un edredn de
plumas? No soy capaz de alcanzar el sueo cubierta por una manta ni por una
sabana.
La Reportera:
Saben tus padres donde ests?
La Hija del Cazador:
Piensan que trabajo como voluntaria con los animales en algn refugio. Eso
ltimamente se ha puesto muy de moda. Voluntarios. As que se dejaron engaar.
Son tan tontos. Tiene usted hijos?
La Reportera:
Nunca he tenido tiempo para eso. No en mi profesin.
La Hija del Cazador:
Es mejor as. Los padres estn absolutamente convencidos de que conocen a sus
hijos a la perfeccin. Es una estupidez. Todos mis amigos engaan a sus padres.
Antes se ocultaba que uno fumaba a escondidas. Hoy en da se ocultan abortos,
tatuajes, robos, tripis, pastillas No se enteran de nada. Una manada de ovejas,

18
es lo que son. Empiezan a reaccionar cuando se ven con la soga en el cuello y
entonces empiezan a lamentarse. De m tampoco saben nada.
La Reportera:
Mientes?
La Hija del Cazador:
No! Para nada. No suelo mentir. Simplemente no son capaces de entender lo que
yo hago. Un da empec a hablar de ello pero mi madre se asust tanto que
decid dejar el tema.
La Reportera:
Escucha! Por qu te vistes de esa manera?
La Hija del Cazador:
No te das cuenta? Es la ltima moda! Uniformes, cazadoras de camuflaje,
hebillas, pantalones de combate mejor cuando llevan diferentes tonos de
verde! Me apuesto que incluso los geos se pasearan por las calles con este
atuendo. Seguramente nadie se extraara. Adems, mi padre es cazador. Tengo
libre acceso a todos los accesorios. / Saca de la mochila todas sus
pertenencias/
Aqu tengo todo lo que necesita cualquier mujer. Esta navaja tiene el mango de
marfil. A travs de la mira telescpica de mi rifle se puede espiar a los tos. Mola
mazo. Comprubelo usted misma.
La Reportera:
No tengo ganas. No me gusta espiar a los tos y este tipo de accesorios tampoco
me gustan. No deberas llevarlos contigo!
La Hija del Cazador:
Por qu no? Porque soy una mujer?
La Reportera:
Cuntos aos tienes?
La Hija del Cazador:
Dieciocho. Soy adulta desde hace ya dos das.
La Reportera:
Para qu necesitas todo esto?
La Hija del Cazador:
En esta ciudad est actuando un asesino en serie. Hay que tener mucho cuidado.
La Reportera:
Defenderse ante un asesino en serie resulta bastante difcil.

19
La Hija del Cazador:
Para m, a menudo es suficiente un simple cuchillo.
La Reportera:
Suficiente para qu?
La Hija del Cazador:
Suficiente para matar.
La Reportera:
Lo que faltaba! Ahora me vas a decir que ests espiando al to ese que hoy
mismo mat aqu a varias personas.
La Hija del Cazador:
No tengo que hacerlo. l soy yo. No me mire as. No le voy a hacer nada.
La Reportera:
Ests bromeando. Es una gilipollez. No puedes
La Hija del Cazador:
No puedo matar porque tengo tetas o porque tengo dieciocho aos?
La reportera:
Me quieres vender la moto porque trabajo en la tele? Verdad?
La Hija del Cazador:
Yo nunca miento, seorita. Me he acercado a usted porque supuse que me
creera. En realidad no est obligada a hacerlo. Quiz es igual de estpida que el
resto de esta nacin. O quiz es simplemente honesta.
La Hija del cazador se levanta y se aleja.
La Reportera:
A dnde vas?
La Hija del Cazador:
A seguir m camino.

Escena IX
La Reportera:
Psame el espejo, por favor
La Maquilladora le pasa el espejo.
Vale. Empezamos.
Bienvenidos seoras y seores a la edicin especial de nuestro programa.

20
El Seor Presidente declar el da de hoy como duelo nacional. Desde el
momento en el que se produjo el primer disparo efectuado por un peligrossimo
asesino en serie, que hasta este momento resulta desconocido, han pasado tres
semanas. El balance del Devora Polacos, apodo puesto por la prensa
sensacionalista, es de doce personas.
El misterioso asesino no se apiada de nadie. Entre sus vctimas se encuentran
nios, adultos, mujeres y hombres. La Polica y los Psiclogos se pierden en
conjeturas para encontrar un motivo comn a todas las vctimas. Se han aplicado
fuertes maneras preventivas para proteger posibles vctimas futuras. Se
inspecciona a todas las personas que en estas fechas llegaron o abandonaron la
capital. A los dueos de las armas de fuego o de caza tambin se les est
inspeccionando. Sin embargo la incapacidad de nuestra polica tiende a desviar
nuestra atencin hacia nuestros allegados. El Comisario teniente de la polica dijo
recientemente que con toda seguridad el asesino es un hombre blanco de unos
30 aos. Posiblemente un militar o un cazador que sufre ataques de rabia durante
los cuales se ensaa con nuestros ciudadanos.
La Reportera interrumpe. Una pausa.
Eso es una necedad! Es una sarta de mentiras! Les pido perdn por decir lo que
tena en el guin. Es una estafa! Todas las sospechas de la polica estn
absolutamente liadas. Hace dos das me encontr con una chicaella me
confesque mat a todas esas personas. Tiene dieciocho aos, es rubia y
delgada... Se viste con un tpico traje de cazador, toda de verde. En su mochila
hay una navaja con un mango de marfil. He hablado con ella. A primera vista es
una chica normal. Muy normal! Me ense la mira telescpica de su rifle. Me
encontr con ella en el patio del recreo del instituto apenas unas pocas horas
despus de la masacre de los alumnos de quinto C. Mis palabras son muy
caticas, disclpenme, pero ahora hablo sin guin. Estoy improvisando! Pero les
suplico que confen en mi testimonio! Es ella quien lo hizo!! Esa chica! No ha
sido un hombre! Simplemente una muchacha. Nada especial, una muchacha.
Repito, una chica de 18 aos, una diminuta rubia con una trenza!
Entra La Hija del Cazador
Dios Santo! All! Mirad! Es ella! Ha venido! Es ella! Igual que si la hubiera
visto ayer. A que esperis? Detenedla!
La transmisin se interrumpe. Oscuro. El pblico slo ve las pantallas en
blanco y oye Las voces de la Nacin:
Las Voces de la Nacin:
Vaya circo
Est pirada
A todas esas idiotas,
Una bala
Y eso se puso en la tele
Qu corte
Se ha vuelto loca
T, ven aqu!

21
Esa chiquilla?
Que la dejis en paz. Todava es una nia.
Nunca admitirn que todo esto est planeado
Nos quieren asustar
Abajo el gobierno!
Vamos a sembrar el trigo, no la arena!
Oye t, parte la cara a esa de la televisin o si no yo le dar una buena hostia
Al manicomio con ella!
Esos de la tele slo nos meten sandeces en el cerebro
Cllense!
Ciudadanos!
Quteme ese perro de encima!
Un pitillo
T a los suburbios, calvo descerebrado!
Qu cultura! Ja, ja, ja
!Judos!
Cierra el pico!
Pilla la cartera de se; yo te cubrir
Seorito, una propinilla. Tengo un hijo sin comer
Dnde te metes!? Tienes pasaporte?!
Han venido las urgencias
Se paraliz toda la calle principal
Durante la comuna pasaba lo mismo
Vienen los maderos

Escena X
Entra La Hija del Cazador. Y presenta su ltimo monlogo.
La Hija del Cazador:
Nuestros prados verdes y bosques frondosos.
La nacin. No s qu significa esa palabra. En las clases de primeros auxilios
siempre haca de muerta. As que no s qu significa la nacin. No tena tiempo
para aprenderlo. Antes, en las clases de primeros auxilios, practicbamos con las
mscaras de gas. Olan fatal y a las chicas nos arrancaban los cabellos y en
resumen no servan para nada. Pero nos daba la risa cuando se las ponan todos.
Toda la clase pareca a caballitos de mar o ms bien, a unos idiotas. A unos
idiotas, sin duda. La Nacin es una palabra algo difcil. Hoy mismocasi sin
sentido. Quiz por esa razn no s qu significa.
Quin eres?
Una criatura polaca.
Cual es tu sino?
Un guila blanca.
Qu es tu tierra para ti?
Es mi patria -madre.
Cmo la has conseguido?
A travs de cicatrices y sangre.
Y la amas?

22
Amor sincero
Y en qu crees?
En Polonia creo.
Porque Polonia es maravillosa. A fin de cuentas dnde se pueden recoger
todava nscalos? Dnde se pueden ver nutrias jugando en plena naturaleza?!
Aqu! Y cigeas. Cientos de cigeas. En resumen: prefiero a Polonia que a los
Polacos, y por esa razn no s qu significa la nacin. Cuando miro alrededor veo
que no ha cambiado nada sigue el socialismo. Metido hasta los huesos. Todos
descontentos y gruones. Quejicas y vctimas. Y la envidia. A los polacos les
encanta vivir a costa de las vidas ajenas. No conozco otra nacin que sepa con
tanto detalle qu se cuece en la olla de su prjimo. Por eso colgamos cortinas en
nuestras ventanas y nos importa un bledo lo que sucede alrededor. Y lo ms
estpido es el plato vaco en Nochebuena. Que pretende resolver todo y calmar
toda nuestra conciencia. Porque ningn idiota se arriesgara a cenar en
Nochebuena con una familia desconocida sin invitacin
Por eso sueo con un gigantesco buldzer que aplasta a toda esta estpida
nacin, pero que deja a salvo nuestros paradisacos prados y frondosos bosques.
Y que aqu en ese precioso valle del ro Vstula como en los cuentos de hadas,
abundante de miel y leche, nacern por fin preciosos nios.
Crecen y crecen hasta que se convierten en admirables polacos.
Polacos que devoran libros y no hamburguesas.
Polacos que no se comportan en los aeropuertos internacionales como manadas
de retrasados mentales.
Polacos que tengan en la cabeza verdaderas ideas.
S!
Entonces s, podra creer en esa palabra nacin que est muy desfasada ahora
mismo. Quiz, entonces s. Pero ahora no s si esa palabra estrar en mi
vocabulario. Y ahora ya tengo dieciocho aos y tengo todos los derechos de un
ciudadano de un pas democrtico. Me est permitido pasearme sola por nuestros
paradisacos prados y frondosos bosques, ahora tengo derecho a no estar de
acuerdo. Tengo todo el derecho. Y ah est mi protesta.
La Hija del Cazador saca una pistola y se vuela la tapa de los sesos. Se
apagan las pantallas. Alguien est gritando. La Hija del Cazador no se
levanta, no saluda al pblico. Ella est muerta de verdad.