Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Análisis de Tropa y Análisis Literario: Una Aproximación Al Nibelungenlied
Análisis de Tropa y Análisis Literario: Una Aproximación Al Nibelungenlied
I.
Antecedentes
Este trabajo fue presentado como ponencia en la mesa de Psicologa cognitiva del Primer Encuentro de Filosofa y
Ciencias Cognitivas Universidad de Costa Rica - Universidad Nacional Autnoma de Mxico, celebrado en septiembre
de 2007.
Ph. D., profesor del Programa de Postgrado en Ciencias Cognoscitivas, Programa de Investigacin en Cognicin y
Lenguaje (INII), Universidad de Costa Rica.
Recepcin: 06/11/07 - Aceptacin: 03/02/08
110
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica XXXII (2): 109-122, 2008 / ISSN:0378-0473
II.
Anlisis de Tropa
111
112
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica XXXII (2): 109-122, 2008 / ISSN:0378-0473
113
Figura II.1
Figura II.2
114
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica XXXII (2): 109-122, 2008 / ISSN:0378-0473
= f (b, p, d)
115
116
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica XXXII (2): 109-122, 2008 / ISSN:0378-0473
117
118
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica XXXII (2): 109-122, 2008 / ISSN:0378-0473
822 Cmo es posible que mis nobles hermanos
obrasen de tal suerte, que yo me convirtiera en mujer
de un vasallo? Por eso, Brunilda, quiero pedirte
de corazn que dejes, en atencin a m, todas esas
razones.
823 No puedo dejarlas, habl la esposa del rey.
Cmo podra yo renunciar a tantos caballeros
que, juntamente con Sigfrido, nos deben homenaje y
sumisin? Aqu Krimilda, la muy hermosa, empez
a encolerizarse vivamente.
824 Tienes que renunciar a que l te preste jams
cualquier clase de servicio. (Lorenzo Criado
2004: 159)
119
120
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica XXXII (2): 109-122, 2008 / ISSN:0378-0473
859 Entonces habl el rey del Rin: Eso tendrs
que probarlo. Si puedes prestar aqu el juramento
que ofreces, te declarar libre de toda falsedad.
Mandse entonces formar corro a los arrogantes
burgundos.
860 Sigfrido el muy valiente alz la mano para
prestar juramento. Entonces dijo el poderoso rey:
De sobra s que t eres enteramente inocente. Estoy
dispuesto a declararos libre de lo que os achaca mi
hermana, pues estoy seguro de que nunca lo habis
dicho.
861 Ahora volvi a hablar Sigfrido: Si mi esposa
sale impune de haber injuriado a Brunilda lo
lamentar de veras. Los dos valientes y arrogantes
caballeros se miraron mutuamente.
862 Hay que educar a las mujeres, dijo Sigfrido
el guerrero, de suerte que eviten las palabras
insolentes. Prohbeselo a tu mujer, que yo har lo
mismo con la ma. Yo me avergenzo en verdad
de su descomedimiento. (Lorenzo Criado 2004:
167, 169)
Notas
1
121
10
11
122
12
Kina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica XXXII (2): 109-122, 2008 / ISSN:0378-0473
En primera instancia, pues otros parientes y
allegados (como Ortwin, el sobrino materno de
Hagen) tambin pertenecen a esta alianza familiar,
aunque como miembros del G' que se forma
respecto del G constituido por Sigfried, Brunhilda,
Gunther, Krimhilda y sus dos hermanos. De hecho,
el propio Hagen pertenece tambin, en rigor, al
G' aunque su papel es ambiguo, sobre todo en la
segunda parte del poema.
13
14
15
Referencias
Borges, Jorge Luis con Mara Esther Vsquez.
1999. Literaturas germnicas medievales.
Madrid: Alianza Editorial.
Carroll, Joseph. 2004. Literary Darwinism.
London: Routledge.
Culler, Jonathan. 1975. Structuralist Poetics.
London: Routledge & Kegan Paul.