Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Polar RS300X User Manual Espanol
Polar RS300X User Manual Espanol
ESPAOL
Tabla de contenidos
1. PRIMEROS PASOS ............................. 4
Conozca cmo funciona su Polar RS300X ... 4
Botones de la unidad de pulsera y estructura
de los mens .................................. 5
Ajustes bsicos iniciales ..................... 6
Smbolos de la pantalla....................... 7
2. ANTES DE ENTRENAR ......................... 8
Polar Fitness Test ............................. 8
Lmites de OwnZone.......................... 12
3. ENTRENAMIENTO............................. 13
Colocacin del transmisor................... 13
Colocacin del sensor de pie Polar S1* .... 14
Colocacin del sensor GPS Polar G1* ...... 16
Iniciar el entrenamiento ..................... 18
Durante el entrenamiento .................... 19
ESPAOL
Precauciones................................. 40
Resolucin de problemas .................... 42
Especificaciones tcnicas................... 43
Garanta y limitacin de responsabilidades. 44
ESPAOL
1. PRIMEROS PASOS
Conozca cmo funciona su Polar RS300X
El ordenador de entrenamiento Polar RS300X muestra y registra su
frecuencia cardiaca y otros datos durante el entrenamiento.
El transmisor Polar WearLink + enva la seal de la frecuencia
cardiaca al ordenador de entrenamiento. El transmisor se compone
de un conector y una banda.
Accesorios opcionales
El sensor de pie Polar S1 transmite la informacin de velocidad y
distancia recorrida corriendo al ordenador de entrenamiento.
El sensor GPS Polar G1 transmite la informacin de velocidad y
distancia recorrida al ordenador de entrenamiento. Se puede utilizar
en otros deportes adems del atletismo.
Registre su producto Polar en http://register.polar.fi/ para ayudarnos a mejorar nuestros productos y
servicios, y as satisfacer mejor sus necesidades.
4 Primeros pasos
ESPAOL
Primeros pasos 5
ESPAOL
2.
3.
4.
5.
6.
6 Primeros pasos
7.
ESPAOL
Smbolos de la pantalla
Smbolo
Descripcin
La pila del ordenador de entrenamiento est casi descargada.
La alarma est activa.
Se est utilizando la Hora 2.
El bloqueo de los botones est activado.
Velocidad y ritmo actuales.
Se est utilizando el sensor GPS G1. Si el smbolo parpadea, el RS300X est intentando
establecer una conexin con el sensor GPS, o el sensor GPS est intentando establecer
una conexin con los satlites.
La frecuencia cardiaca se detecta cuando parpadea el smbolo del corazn.
Se est utilizando el sensor de pie. Si el smbolo parpadea, el RS300X est intentando
establecer una conexin con el sensor de pie.
El ordenador de entrenamiento est registrando la sesin de entrenamiento.
Duracin total de la sesin de entrenamiento.
Tiempo por lap.
Caloras quemadas.
Hora del da.
Primeros pasos 7
ESPAOL
2. ANTES DE ENTRENAR
Polar Fitness Test
Para entrenar correctamente y controlar el
progreso, es importante conocer el nivel de
condicin fsica actual. El Polar Fitness Test es
una forma rpida y sencilla de medir su
resistencia cardiovascular y capacidad aerbica.
La prueba se lleva a cabo en reposo.
El resultado de la prueba es un valor llamado
OwnIndex. OwnIndex es comparable al consumo
mximo de oxgeno (VO2 max), una medida comn
de la capacidad aerbica. Para ms informacin,
consulte el apartado Interprete los resultados del
Fitness Test.
El valor OwnIndex afecta a la precisin del clculo
de caloras durante el entrenamiento.
8 Antes de entrenar
ESPAOL
Llevar a cabo el Polar Fitness Test
Resolucin de problemas
1.
2.
3.
4.
5.
Antes de entrenar 9
ESPAOL
Interprete los resultados del Fitness Test
Interprete los valores OwnIndex
comparndolos entre ellos y observando
su evolucin con el tiempo. Este ndice
tambin puede interpretarse en funcin
de su sexo y su edad. Busque su valor
OwnIndex en la tabla de la derecha y
analcelo en relacin con los valores
obtenidos por otras personas del mismo
sexo y edad.
Esta clasificacin se basa en los datos de 62
estudios en los que se calcul directamente el
VO2 max en sujetos adultos sanos en EE.UU.,
Canad y siete pases europeos. Referencia:
Shvartz E, Reibold RC. Aerobic fitness norms
for males and females aged 6 to 75 years: a
review. Aviat Space Environ Med, 61:3-11,
1990.
10 Antes de entrenar
ESPAOL
Seguimiento de los resultados del Fitness Test
1.
2.
max-p)
Antes de entrenar 11
ESPAOL
Lmites de OwnZone
Su ordenador de entrenamiento puede determinar
automticamente su zona de frecuencia cardiaca
aerbica individual. Esta funcin se llama Polar
OwnZone (OZ). Empezar las sesiones de
entrenamiento con OwnZone garantiza una gestin
segura y efectiva de las zonas de frecuencia
cardiaca en funcin de sus condiciones. Le
recomendamos que determine su OwnZone cuando
cambie el entorno de entrenamiento o la
informacin del deporte o del usuario, si todava
no se ha recuperado de una sesin de
entrenamiento anterior o si est entrenando por
primera vez tras un descanso de una semana o
ms.
Los lmites de OwnZone se determinan en 1-5
minutos durante el perodo de calentamiento,
caminando, corriendo o realizando algn otro
deporte. Empiece lento, manteniendo la
frecuencia cardiaca por debajo de 100 ppm / 50%
de la FC max. Despus de cada minuto, aumente la
velocidad gradualmente, en aproximadamente 10
ppm / 5% de la FC max.
12 Antes de entrenar
1.
2.
3.
ESPAOL
3. ENTRENAMIENTO
Colocacin del transmisor
Para registrar una sesin de entrenamiento, deber llevar puesto
el transmisor.
1.
2.
3.
4.
Entrenamiento 13
ESPAOL
14 Entrenamiento
Durante el entrenamiento
Si ha activado la funcin de Ayuda, el
mensaje Seal del sensor de pie
encontrada y el smbolo X aparecen en
la pantalla tras encender el sensor de pie.
Si aparece Comprobar sensor de pie, el
ordenador de entrenamiento no puede
recibir las seales del sensor de pie.
Si la luz verde del sensor de pie se vuelve
roja, cambie la pila.
*Se necesita un sensor de pie Polar S1 opcional.
ESPAOL
Colocar el sensor de pie S1 en la zapatilla
Para medir con precisin la velocidad, el ritmo y la distancia,
asegrese de que el sensor de pie est colocado correctamente.
1.
2.
3.
4.
Entrenamiento 15
ESPAOL
El sensor GPS debe activarse desde el ordenador de entrenamiento antes de poderse utilizar: pulse
ARRIBA/ABAJO y seleccione Ajustes > Funciones > Velocidad > GPS.
Coloque una pila antes de utilizar el sensor GPS por primera vez. Si necesita instrucciones detalladas,
consulte el manual del usuario del sensor GPS Polar G1.
16 Entrenamiento
ESPAOL
Colocarse el sensor GPS
1.
2.
3.
4.
El sensor se puede fijar a un cinturn o en la parte superior de una mochila sin necesidad de usar la banda.
Entrenamiento 17
ESPAOL
Iniciar el entrenamiento
1.
2.
18 Entrenamiento
ESPAOL
Durante el entrenamiento
La informacin siguiente se muestra durante el entrenamiento. Pulse los botones ARRIBA/ABAJO para
cambiar la vista. Puede ajustar las opciones de visualizacin pulsando ATRS y seleccionando Ajustes >
Ver . El nombre de la pantalla aparece durante unos segundos. El nombre indica la informacin de la fila
inferior.
Frecuencia cardiaca
Tiempo por lap / Velocidad / Ritmo
Cronmetro
Frecuencia cardiaca
Cronmetro
Frecuencia cardiaca
Tiempo por lap
Cronmetro
Entrenamiento 19
ESPAOL
Tiempo por lap
Sport zones / Zona objetivo de frecuencia cardiaca / Zona objetivo de velocidad/ritmo
Frecuencia cardiaca
Tiempo por lap
20 Entrenamiento
ESPAOL
Men rpido: Para acceder al men rpido durante el entrenamiento, mantenga pulsado el botn de la
LUZ. El men rpido permite acceder directamente las funciones de bloqueo, ajuste de los sonidos de
entrenamiento y otros ajustes.
Lap: Marque un lap durante la sesin de entrenamiento pulsando brevemente el botn ROJO. La pantalla
vuelve a la normalidad tras mostrar los detalles del lap durante un par de segundos.
Puede aumentar el tamao de la fila central/upper durante el entrenamiento manteniendo pulsado el botn
ABAJO/ARRIBA. Para volver a la pantalla normal, mantenga presionados los botones otra vez.
Entrenamiento 21
ESPAOL
Parar el entrenamiento
1.
2.
22 Entrenamiento
Seguir entrenando:
Para seguir registrando una sesin de
entrenamiento tras una pausa, seleccione
Continuar en el Men.
Resumen:
Para ver informacin resumida de la sesin,
seleccione Resumen en el Men. Para ms
informacin, consulte el apartado Despus de
entrenar.
ESPAOL
4. DESPUS DE ENTRENAR
Resumen
Cuando haga una pausa en la sesin de entrenamiento, podr ver un resumen de la informacin de la
sesin seleccionando Resumen en el Men. Si desea ver informacin ms detallada, pulse ARRIBA/ABAJO
y seleccione Archivo. Consulte el apartado Revisar los datos de los entrenamientos.
Pulse los botones ARRIBA/ABAJO para ver la siguiente informacin.
FC mx
FC media
Duracin
Ritmo mx./Vel. mx. *
Ritmo medio/Vel. media *
Distancia*
*Se necesita un sensor GPS o un sensor de pie opcional para ver la informacin de velocidad y distancia.
Despus de entrenar 23
ESPAOL
24 Despus de entrenar
ESPAOL
Si aparece OK encima del botn ROJO, incluso hay ms informacin detallada disponible.
Informacin bsica
Tipo de sesin de entrenamiento
Fecha
Tiempo
Duracin
Sport zones
Duraciones relativas en cada sport zone
Despus de entrenar 25
ESPAOL
Semanal
En el registro Semanal podr ver la informacin acumulada en sus sesiones de entrenamiento durante las
ltimas semanas. Para cambiar entre las semanas, pulse ARRIBA/ABAJO. La barra de la derecha se llama
Esta semana y muestra el resumen de entrenamiento de la semana actual. El resto de barras (que llevan
el nombre de la fecha del domingo de la semana en cuestin) muestran los resmenes de las 15 semanas
anteriores. Pulse el botn ROJO y seleccione una semana para ver informacin ms detallada.
Aparecer la siguiente informacin:
26 Despus de entrenar
ESPAOL
Totales
Totales incluye los valores acumulados de la informacin registrada durante sus sesiones de
entrenamiento. Los valores totales se pueden utilizar como contador estacional (o mensual) de sus valores
de entrenamiento. Los valores se actualizan automticamente tras cada sesin de entrenamiento. Totales
proporciona la siguiente informacin, incluyendo la fecha de la ltima puesta a cero:
Los valores totales se pueden poner a cero o borrarse (consulte el siguiente apartado). Para ponerlos a
cero, seleccione Reiniciar totales en el men Totales. Seleccione el valor (Todos, Distancia, Duracin ,
Caloras o Cont. ejerc. ) que desee poner a cero.
Despus de entrenar 27
ESPAOL
Borrar
Para eliminar archivos de entrenamiento, seleccione Borrar en el men Archivo. Desde el men Borrar :
28 Despus de entrenar
ESPAOL
Transferencia de datos
Puede transferir la informacin almacenada en su RS300X a su diario personal en
polarpersonaltrainer.com una vez se haya dado de alta al servicio. Para transferir datos, es necesario
utilizar el dispositivo Polar FlowLink (se puede comprar por separado) y el software WebSync.
Descargue el software WebSync desde polarpersonaltrainer.com e instlelo en su PC siguiendo las
instrucciones que aparecen en pantalla.
Transferir datos de entrenamiento
1.
2.
3.
4.
Despus de entrenar 29
ESPAOL
5. AJUSTES
Ajustes del reloj
Seleccione el valor que desee modificar y pulse en
botn ROJO. Ajuste los valores con los botones
ARRIBA/ABAJO y acepte los cambios con el botn
ROJO.
Acceda a los ajustes del reloj pulsando
ARRIBA/ABAJO y seleccionando Ajustes > Reloj .
Ajustes de fecha y hora
Ajuste la hora local (Hora 1 ) y la hora en otra zona
horaria (Hora 2 ). Con Zona horar. , podr
seleccionar la hora que desea utilizar. En el modo
de hora, puede cambiar fcilmente la zona horaria
entre Hora 1 y Hora 2 manteniendo pulsado el
botn ABAJO.
Evento
Puede crear un evento en la memoria del
ordenador de entrenamiento. Si mantiene pulsado
el botn ARRIBA en el modo de hora, el ordenador
mostrar el nmero de das que quedan hasta el
acontecimiento deportivo programado.
1.
2.
3.
evento.
Ajuste la fecha con la opcin Fecha.
30 Ajustes
ESPAOL
Alarma
Seleccione Alarma en el men de ajustes del
Reloj . Configure la alarma para que se active Una
vez, de lunes a viernes (Lun-Vie) o diariamente
(Diario), o djela en Apagado.
Pulse ATRS para parar la alarma o el botn ROJO
para silenciar la alarma durante 10 minutos. La
alarma no se puede utilizar durante el
entrenamiento.
predefinidos.
Basic: Entrenamiento con intensidad moderada.
Interval : Entrenamiento con intervalos.
OwnZone: Entrenamiento en su OwnZone.
Aada nuevo : Aadir una nueva sesin de
entrenamiento.
Ajustes 31
ESPAOL
Todas las opciones, menos Libre, tienen los
siguientes parmetros:
32 Ajustes
ESPAOL
Ajustes 33
ESPAOL
Vista veloc. : permite seleccionar entre km/h y
min/km.
A.Lap: active (Encendido) o desactive (Apagado)
la funcin de lap automtico. Cuando seleccione
Encendido, introduzca la Distancia de un lap.
34 Ajustes
ESPAOL
Moderada : Entre 1 y 3 horas por semana.
Participa regularmente en deportes
recreativos. Por ejemplo, corre de 5 a 10 km
(entre 3 y 6 millas) por semana o dedica de
30 a 120 minutos a la semana a alguna
actividad fsica comparable, o bien tiene un
trabajo que le exige una cierta actividad
fsica.
Intensa: Entre 3 y 5 horas por semana.
Realiza algn tipo de ejercicio fsico intenso
al menos 3 veces a la semana. Por ejemplo,
corre de 20 a 50 km (de 12 a 31 millas) por
semana o bien dedica entre 3 y 5 horas a la
semana a una actividad fsica comparable.
Muy intensa: Ms de 5 horas por semana.
Practica ejercicio fsico de alta intensidad al
menos 5 veces por semana, o se entrena para
mejorar el rendimiento con fines
competitivos.
Ajustes 35
ESPAOL
Ajustes generales
Acceda a los ajustes generales pulsando
ARRIBA/ABAJO y seleccionando Ajustes >
General .
Sonido: Ajuste el nivel de Volumen (Vol 2, Vol
1 o Apagado) y Z alarma (alarma de zona
objetivo: Encendido o Apagado).
Bloqueo: Seleccione Manual o Automtico. Si
selecciona Automtico, el bloqueo de los
botones se activa despus de no pulsar ningn
botn durante un minuto.
Ayuda: Seleccione Encendido o Apagado. Se
trata de una funcin que muestra breves
mensajes de ayuda cuando se utiliza el
ordenador de entrenamiento.
Unidades: Seleccione entre unidades del
sistema mtrico (kg/cm/m) o del sistema
imperial britnico (lb/ft/mi). Las caloras siempre
se miden en kilocaloras.
36 Ajustes
usuario.
ESPAOL
Reparaciones
El Polar RS300X tiene como finalidad ayudarle a
conseguir sus objetivos personales de entrenamiento,
indicar el nivel de esfuerzo fisiolgico y la intensidad
durante una sesin de entrenamiento. No debe utilizarse
con otros fines. Durante el periodo de garanta de dos
aos, recomendamos que todas las reparaciones del
producto se lleven a cabo nicamente en un centro de
servicio tcnico autorizado por Polar. La garanta no cubre
los daos directos ni indirectos derivados de reparaciones
realizadas por personas o entidades no autorizadas por
Polar Electro. Para ms detalles, consulte la tarjeta de
garanta de Polar.
Registre su producto Polar en http://register.polar.fi/ para
que podamos seguir mejorando nuestros productos y
servicios para satisfacer mejor sus necesidades.
ESPAOL
Cambio de las pilas
Atencin!
Ordenador de entrenamiento:
Abrir la tapa posterior sellada del ordenador de
entrenamiento anula la garanta. Es aconsejable que la
sustitucin de la pila se lleve a cabo nicamente en un
centro de servicio tcnico autorizado por Polar, incluso
una vez haya expirado la garanta. Los profesionales del
centro de servicio tcnico probarn la resistencia al agua
del ordenador de entrenamiento tras cambiar la pila,
adems de llevar a cabo una revisin peridica completa
del dispositivo.
Sensor de pie S1
Consulte las instrucciones del manual de instrucciones
del sensor de pie S1.
Sensor GPS G1
Consulte las instrucciones del manual de instrucciones
del sensor GPS G1.
ESPAOL
1.
2.
Sustituya la pila gastada del interior por otra nueva. Asegrese de que el
polo positivo (+) quede encarado hacia la tapa.
3.
4.
ESPAOL
Precauciones
Minimizar los posibles riesgos: Entrenar puede conllevar
ciertos riesgos. Antes de comenzar un programa de
entrenamiento regular, es recomendable que conteste a
las siguientes preguntas sobre su estado de salud. Si
responde afirmativamente a alguna de estas preguntas, le
recomendamos que consulte a un mdico antes de
comenzar el programa de entrenamiento.
ESPAOL
Algunas mquinas de ejercicio equipadas con componentes electrnicos pueden causar interferencias y provocar el desvo
de las seales. Para resolver estos problemas, pruebe lo siguiente:
1.
2.
3.
Si el RS300X sigue sin funcionar, es posible que el aparato genere demasiadas interferencias elctricas para la medicin
inalmbrica de la frecuencia cardiaca.
El Polar RS300X puede utilizarse para nadar. Para conservar la resistencia al agua, no pulse los botones del reloj estando
bajo el agua. Para ms informacin, visite http://support.polar.fi. La resistencia al agua de los productos Polar est
comprobada segn la norma internacional ISO 2281. Los productos se dividen en tres categoras segn su resistencia al
agua. Observe la parte posterior de su producto Polar para conocer la categora de resistencia al agua y comprela con la
siguiente tabla. Recuerde que estas definiciones no se aplican necesariamente a los productos de otros fabricantes.
Marca en la parte trasera del producto
Resistente al agua
ESPAOL
Resolucin de problemas
Si no sabe en qu submen se encuentra, mantenga
pulsado el botn ATRS hasta que aparezca la hora.
Si el dispositivo no reacciona a la pulsacin de los
botones o si la unidad de pulsera muestra lecturas
extraas, reinicie el ordenador de entrenamiento pulsando
los cuatro botones (ARRIBA, ABAJO, ATRS y LUZ)
simultneamente durante cuatro segundos. Se guardarn
todos los ajustes menos la fecha y la hora.
Si la lectura de la frecuencia cardiaca flucta, es
demasiado alta o muestra un valor cero (00), asegrese de
que no hay ningn otro transmisor de frecuencia cardiaca
en un radio de 1 m / 3 pies, que la banda del transmisor
est bien ajustada y que los electrodos se estn bien
colocados, estn hmedos y limpios y no presenten daos.
Si la medicin de la frecuencia cardiaca no funciona con
la ropa deportiva, pruebe a usar la banda. Si funciona, el
problema seguramente resida en su ropa deportiva.
Pngase en contacto con el distribuidor o el fabricante de
la ropa deportiva.
ESPAOL
Especificaciones tcnicas
Ordenador de entrenamiento
Tipo de pila
Duracin de la pila
Temperatura de
funcionamiento
Material de la pulsera
Material de la tapa
posterior y hebilla de la
pulsera
CR 2032
Promedio de 1,5 aos (1 hora de
entrenamiento al da, 7 das a la semana)
De -10C a +50C / de 14F a 122F
Poliuretano
Acero inoxidable que cumple con la
Directiva 94/27/CE y la enmienda 1999/C
205/05 sobre emisiones de nquel de
productos destinados a entrar en contacto
directo y prolongado con la piel
Precisin del reloj
Superior a 0,5 segundos/da a 25C /
77F
Precisin de la medicin de 1% o 1 ppm, el valor que sea mayor;
la frecuencia cardiaca
definicin vlida en condiciones de
estabilidad
Transmisor
Tipo de pila
Duracin de la pila
Anillo de estanqueidad de
la tapa de la pila
Temperatura de
funcionamiento
CR 2025
Promedio de 2 aos (1 hora al da, 7 das a
la semana)
Junta trica de 20,0 x 1,0; Material: FPM
De -10C a +50C / de 14F a 122F
Poliamida
35% polister, 35% poliamida, 30%
poliuretano
Valores lmite
Cronmetro
Frecuencia cardiaca
Tiempo total
Caloras totales
Nmero total de ejercicios
Ao de nacimiento
Velocidad mxima con un
sensor GPS
Velocidad mxima con un
sensor de pie
Nmero mximo de
archivos
Laps mximos
Tiempo mximo
Distancia total de
entrenamiento
Distancia total
23 h 59 min 59 s
15-240 ppm
De 0 a 9999 h 59 min 59 s
De 0 a 999.999 kcal/cal
65535
De 1921 a 2020
199,9 km/h
29,5 km/h
16
99
99:59:59
655.3 km
9999.9 km/mi
ESPAOL
Garanta y limitacin de
responsabilidades
Garanta internacional limitada de Polar
Esta garanta internacional limitada ha sido emitida por Polar Electro
Inc. para las personas que hayan adquirido este producto en EE.UU. y
Canad. Esta garanta internacional limitada ha sido emitida por Polar
Electro Oy para las personas que hayan adquirido este producto en otros
pases.
Esta garanta de Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy cubre al comprador
original de este producto de cualquier fallo o defecto material y/o de
fabricacin durante 2 aos a partir de la fecha de compra.
Conserve el justificante de compra o la tarjeta de garanta
de Polar sellada como prueba de su compra.
La garanta no cubre los daos debidos al mal uso, abuso, accidente o
negligencia, incumplimiento de las precauciones, mantenimiento
inadecuado, uso comercial, ni tampoco la pila o las carcasas rotas o
deterioradas.
La garanta no cubre daos, prdidas, gastos o costes directos,
indirectos, fortuitos, consecuentes o especiales, originados por o
relacionados con este producto. Durante el perodo de garanta, el
producto podr ser reparado o reemplazado en un punto de servicio
tcnico autorizado de forma totalmente gratuita.
Esta garanta no afecta los derechos del consumidor regidas por las
leyes locales, ni tampoco atenta contra los derechos del distribuidor de
su contrato de compra/venta.
2008 Polar Electro Oy, FIN-90440 KEMPELE, Finlandia.
Polar Electro Oy es una compaa con certificacin ISO 9001:2000.
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproduccin de este
manual en forma alguna o por cualquier medio sin la autorizacin
previa y por escrito de Polar Electro Oy. Las denominaciones y logotipos
marcados con un smbolo en este manual del usuario o en el
embalaje de este producto son marcas comerciales de Polar Electro Oy.
Las denominaciones y logotipos marcados con el smbolo en este
manual del usuario o en el embalaje de este producto son marcas
comerciales registradas de Polar Electro Oy, excepto Windows, que es
una marca comercial registrada de Microsoft Corporation.
ESPAOL
Limitacin de responsabilidades
El material de este manual tiene carcter meramente informativo. Los
productos descritos estn sujetos a modificaciones sin previo aviso,
debidas al programa de desarrollo continuo del fabricante.
Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy no concede representaciones ni
garantas con respecto a este manual o a los productos que en l se
describen.
Polar Electo Inc. / Polar Electro Oy no se har cargo de ningn dao,
prdida, gastos o costes directos, indirectos o accidentales,
consecuentes o especiales, surgidos o relacionados con el uso de los
productos descritos en este manual.
Este producto est protegido por una o varias de las siguientes
patentes: FI 6815, EP 1245184, US 7076291, HK104842, FI 114202, US
6537227, EP 1147790, HK104006, FI 111514 B, DE 19781642T1, GB
2326240, HK 1016857, US 62770, FI 110303 B, EP 0748185, JP3831410,
US6104947, DE 69532803.4-0, FI 88972, DE4223657.6 A, FI 9219139.8,
FR 92.09150, GB 2258587, HK 306/1996, SG 9592117-7, US 548681, FI
110915 y US 7324841. Otras patentes en curso.
Manufactured by
Polar Electro Oy
Professorintie 5
FIN-90440 KEMPELE
Tel +358 8 5202 100
Fax +358 8 5202 300
www.polar.fi