GILGAM

HISTORIAS
ANTIGUAS
----------------------------------------------------------------------------
POEMADE GI LGAMESH
PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com
2
Historiasantiguas
3
Cuandolosprimerossereshumanosempezaronahacer
garabatossobreuntrozodearcilla, suponemosquelohicieronpara
anotar nmeros, llevar lacuentadecuntoskilosdetrigohaban
entregadodeimpuestos,ocuntascabrastenanenel corral.Perono
tardaronmuchoenanotarotrosasuntosyponerlosasalvodel olvido.
Escribieronentoncespoemillas, canciones, recetasdecocina, leyesy
castigos, rezosalosdioses.
El Poema deGilgamesh es el ms antiguo dela
humanidadenungneroquetendrgranfortuna: lapoesapica, es
decir, aquellapoesaquetratadelasaventurasdeloshroes.Como
otrospoemasmuyantiguos,notieneunnicoautor,sinoquediversos
escribasfueronrecopilandoleyendasehistoriasmsomenosmticas
hastaqueformaronestepoema.Hoyda, loshistoriadorescreenque
GilgameshfueunreydeunaciudaddeMesopotamia, Uruk, al que
seleadjudicarndespusdesumuertemltipleshazaasyaventuras.
4.500aosantesdenosotros, lagentedeUruk, deUr,
deBabilonia, detodas las ciudadesdelas riberas del Tigris yel
ufrates, yaseentretaoyendohistoriasdehombresquemataban
monstruos, quehacanviajesimposibles, queseducanamujeresde
bellezainalcanzable. Antesdel reyArturo, delosmangajaponeses,
deSuperman, del CidCampeador, deFrodo, deUlises, detodoslos
hombresvalerososquehancombatidoal Mal, yaGilgamesh, consu
amigoEnkidu, surcaronlastierrrasdeMesopamiapara, convalory
generosidad, lucharporconseguirunmundomejorparaellosypara
todosnosotros.
4
TablillaI
Quiero daraconoceraaquel
quelohavistotodo,
aaquel quehaconocidoloprofundo,
quehasabidotodaslascosas,
quehaexaminado, ensutotalidad,
todoslosmisterios.
Cuandovolvidesulargoviaje,
fatigado,perotranquilo,
grabenunapiedra
todassusaventuras.
l edificlosmurosde
Uruklaamurallada.
Contemplasusmurallas
quesoncomoel cobre!
Mirasuscolumnas
quenotienenrival!
Subeypasateporla
muralladeUruk!
Inspeccionasuscimientos, observasusladrillosdeadobe.
Excepcional monarca,clebre,prestigioso,
hroe, hijodeUruk, escomountoroqueembiste.
Tal eraGilgamesh, perfecto,formidable!
l esquienabripasosenlasmontaas,
quienexcavpozosenloscampos,
quiencruzel Ocanoylosenormesmares,
quienexplorlosconfinesdel mundo
enbuscadelaVidaEterna.
Hayquienpuedacompararseal engrandeza?
As esel reydeUruk, ysinembargo,
loshabitantesdeUruksequejanalosdioses,
puesGilgameshsededicaamolestaralasmujeres,
Historiasantiguas
5
laspersigueyacosa,
nodejaenpazaningunamuchacha,
seahijadeunguerrerooest, incluso, yaprometida.
Lasdiosasylosdiosesquedominan
oyeronsusrepetidasquejas
ysedirigieronal diosAnu, padredetodoslosdioses,
yasumujer, ladiosamadreAruru:
-Loquehabiscreadonoessinounbfalosalvaje,
nohayquienpuedacontrolaraGilgamesh,
loquetenisquehaceres
crearahoraaunapersonatanpoderosacomol,
comparableenfuerzayvalenta,
paraqueluchenentres, locontrole,
yas hayapazenUruk.
CuandoladiosaAruruhuboodoestaspalabras,
cogiunpedazodearcillaylodepositenel desierto.
Fueenel desiertodondemodelal valienteEnkidu,
l serael encargadodeenfrentarseaGilgamesh,
el valienteEnkidu,el salvaje,
aquel quenoconocehumanoni pascivilizado.
Conlasgacelascomelahierba,
conlamanadabebeenel ro.
Unda, uncazadorseencontrconl,
peroEnkiduysumanada
yahabanocupadosuterritorio,
eimpedanquepudieracazar.
Frenteafrente, al bordedel ro,
el cazadorsequedsilencioso
ymuertodemiedo, sucaraera
comoladeunviajerovenidodemuylejos.
Antetodoesto, el cazador
emprendiel caminoysemarchaUruk.
SedirigiaGilgameshy, protestando, ledijo:
6
-Hayunhombrequehavenidodel desierto,
esel mspoderosodel pas, estdotadodegranfuerza,
haestropeadolastrampasqueyohabatendido,
ymeimpidequecace.
Dirigindoseal cazador,Gilgameshledijo:
-Ve, cazador, yllevacontigoaestahermosamujer;
encuantoEnkidullegueconsusbestiasal ro,
queellasequitesusvestidosyleofrezcasusencantos.
Nadamsverlaas, corriendoseacercar,
ysumanada, quehacrecidoconl enlaestepa,
yanoleseguir, puessentirquelahantraicionado.
Historiasantiguas
7
Sefueel cazador, llevandoconsigoalamujer,
tomaronel caminoyendorectosensudireccin.
Al cabodetresdasllegaronal lugarprevisto,
yall esperaron.
CuandolleglamanadadegacelasconEnkidu,
lahermosacortesanadejcaersuropa,
yEnkidunolarechaz.
Duranteseisdasysietenoches,
Enkiduylamujerseamaron.
Despusdequehubosaciadosudeseo,
Enkiduvolvisumiradaenbuscadesumanada,
perolasgacelashuyeron.
Enkiduhabaperdidosusfuerzas, sucuerpoestabaflojo,
susrodillasquedabaninmviles,
al tiempoquehuasumanada.
LacortesanaledijoaEnkidu:
-Ereshermoso, Enkidu, hasllegadoasercomoundios!
Porquvagabundeartodava
porel desiertoconlasbestias?
Ven!DejaquetelleveaUruk,
endonderesideGilgamesh, perfectoenfuerza,
ydonde, comounbfalosalvaje,
sobrepasaenfuerzaalosdemshombres.
El divinoEnkidulecontest:
-VamosaUruk, condcemehastal,
quieroprovocarlo,lanzarleundesafo.
Encuantoentreall, cambiarel cursodelascosas,
el quenacienel desiertoserel msfuerte.
8
TablillaI I
Luegolamujerlovistiylotomdelamano,
conducindolohaciaunacabaadepastores.
stosseagolparonasualrededor,ofrecindolealimentos.
Enkidusolamamarlalechedelasbestiassalvajes,
yahoralepusieronpan;
loexamincondesconfianza,
puesEnkidunosabacomerel pan;
abebercervezatampoco
nadielehabaenseado.
Abriendolaboca, lamujer
dijoas aEnkidu:
-Comepan, Enkidu,
esnecesarioparavivir!
Bebecerveza, eslacostumbredel pas!.
Enkiducomiel panybebicerveza.
Yarelajado, sepusoacantar,
ysucoraznestabaalegreporlacerveza.
Surostroseilumin.
Cuandosepusieronenmarcha,
Enkiducaminabadelante
ylacortesanadetrsdel,
losdoscaminodelaciudad.
Cuandoentraronen Uruk, ladeampliasplazas,
lagentesereuniasualrededor.
Enkiduseparenlacalle,
cortandoel caminoaGilgamesh.
stelomirconatencin.
Enkidu, quehabanacidoenel desierto,
estabatotalmenteenfadado.
SeenfrentaronenlagranplazadeUruk,
seagarraroncomotoros,
Historiasantiguas
9
seacometieronfuertemente,
losmurostemblaron.
EnkiduagarraGilgamesh
yloinmovilizcontrael suelo,
lograndovencerle.
La madredeGilgamesh,sabiayrespetada, dijoentonces:
-Hijomo,
Enkiduestabamuyenfadadocontuconducta.
l nohatenidopadreni madre,
sucabellerasueltalecaasobreloshombros,
comonacienel desierto, nadielohacriado,
nohatenidoamigosni familia.
Enkidupermanecaquieto
10
escuchandoalamadredesurival,
estabaparalizado, sesentenel sueloconmovido
ysusojossellenarondelgrimas,
susbrazoscayeronsinfuera, sucuerposeafloj;
realmente, sehabaemocionadoconesaspalabras.
EntoncesEnkiduyGilgameshseabrazaron,
unieronsusmanoscomohermanos,
yEnkidusedirigiaGilgameshcomosuamigo.
TablillaI I I
GilgameshyEnkiduyasonamigos,
perorecibennoticiasdel terrorquecausaunmonstruo:
esKumbaba, guardindel BosquedeCedros,
aquel cuyorugidoesel diluvio,
subocaesfuego, sualientoeslamuerte.
GilgameshledijoaEnkidu:
-Amigomo, si unosnioshannacido,
nohasidoparapermanecerquietos.
Iremosal BosquedeCedros,
donderesideel ferozKumbaba,
tyyoiremosaabatirle
paralibrardetodomal al pas.
PeroEnkidu, abriendoal boca,
dijoas aGilgamesh:
-Amigo, el permetrodel Bosquetiene600kilmetros,
quinpodrapenetrarensuinterior?
EsuncombateimposibleenfrentarseaKumbaba.
PeroGilgameshrespondiaEnkidu:
-Yoquieroescalarlamontaadel BosquedelosCedros,
ydescenderal corazndel Bosque,
cortarloscedrosytvendrsconmigo.
Tumecuidars,
Historiasantiguas
11
yyotecuidar.
Voyapartirpues, delantedeti,
quetubocapuedagritarme: Avanza, no
temas!.
Si caigo, al menoshabralcanzadolafama.
Gilgamesh-dirn- luchcontrael feroz
Kumbaba!.
T, quehasnacidoytehascriadoen
el desierto,
t, aquienlosleoneshanatacado,
tdebescomprendertodoesto!.
Mientrasiniciabanel camino, en
lacalle
lamultitudseacercabaa
Gilgamesh:
-CundoregresarsaUruk?
Losancianoslobendecan
yledabanconsejossobreel
viaje:
-Noconfessloentusfuerzas,
Quetusojosestnvigilantes!
El quevadelantesalvaasu
compaero,
el queconoceel caminoprotegeasu
amigo.
QueEnkiduvaya, pues, delantedeti,
l conoceel caminodel BosquedeCedros,
estacostumbradoalaguerra,
esexpertoenel combate.
12
TabillaI V
Al cabode200kilmetroscomieronunpoco,
al cabodeotros300kilmetrosseprepararonparalanoche;
as enundaanduvieron500kilmetros,
yentresdashabanllegadoasudestino.
EntoncesGilgameshrezalosdiosesylesdijo:
-Enviadmeunsueoconunmensajefavorable!
LosdiosescomplacieronaGilgamesh,
puessoqueabatanaKumbaba.
Entoncesel rostrodel divinoGilgameshseilumin.
Cogidosambosdelamano,
EnkiduyGilgameshsemarcharon
yseprepararonparalanoche.
Amedianoche,el propiodioshabl,
yunavozresondesdeel cielo:
-Caedsobrelabestiarpidamente, antesdequepenetreen
el Bosque!
Quenoseadentreenlaespesuraparaocultarse!
GilgameshyEnkiduselevantaronarremetiendocomo
bfalosfuriosos.
Historiasantiguas
13
TablillaV
Ambosllegaronhastael linderodel Bosque
ysequedaroninmviles.
Contemplaronmaravilladoslaalturadeloscedros,
todoel Bosqueestaballenodeperfumes,
deliciosaerasusombra,
losmatorralesall seentrelazaban.
Rpidamentetomaronsusespadas
yatacaronconsudurohierro, untadoconveneno.
Enkiduabrilabocaydijo:
-LafuerzadeKumbabaesmuypeligrosa,
unosolonopuedeafrontarlo, perodoss;
si noseconocendispersanlasfuerzas,
si sonamigoslasunen,
dosleoncillossonmsfuertesqueunvigorosolen.
SedeslizaronalaguaridadeKumbabayEnkidugrit:
-Gilgamesh, mataaKumbaba, portusdioses!
Notengaspiedad!
Gilgameshgolpelacabeza
del monstruoconel hacha,
yluegocontinugolpeandoconlaespada.
Seprodujounagranconfusin
yluegounsilenciodemuerte.
As mataronal poderosoguardinKumbaba.
Hasta20kilmetrosdedistancialoscedrosgimieron,
yel Bosqueenteroselament.
GilgameshcortlacabezadeKumbaba,
all leextrajeronlosintestinosjuntoconlospulmones.
Unalluviaabundante
caysobrelamontaa.
Luego, losdosamigos
cortaronel BosquedelosCedros.
14
TablillaVI
Acabadalamisin,
Gilgameshlavsuscabellos,
despussesoltsucabellerasobresuespalda,
arrojsusvestidossuciosysepusootroslimpios,
seenvolviconunmantoqueciconuncinturn.
Ishtar, diosadel amor, quedfascinadaporlabellezade
Gilgamesh, yledijo:
-VenGilgamesh!,
smi esposo,
tedaruncarrodeoro
ypiedraspreciosas,
entraennuestracasa,
dondelossacerdotes
tebesarnlospies,
anteti searrodillarnlosreyes,
losnoblesyprncipes,
yteaportarncomotributolos
productosdelamontaa
ydel pas.
Tuscabrasparirncrastriples,
tusovejasmellizos,
tuscaballostendrn
msfuerza,
tusbueyesnotendrnrival.
GilgameshtomlapalabraydijoaladiosaIshtar:
-Cmopodrayocasarmecontigo?
Deberamantenerteconmanjarespropiosdedioses?
Tendraqueapagartusedconbebidas
propiasdeladivinidad?
Ah!Unabrechaseabriraentrenosotros
si tetomoenmatrimonio,
Historiasantiguas
15
noeresmsqueunbraseroqueseapagaconel hielo,
unelefantequearrojasumonturaatierra.
Aquindetusamanteslehaspermanecidosiemprefiel?
Cul esel pjaroquehaescapadodetuslazos?
Si tmeamaras, metratarascomoaellos!
CuandoIshtarhuboodoestaspalabras,
seenfureciyascendialoscielos,
sepresentllorandoanteel diosAnu, supadre,
ydejcorrersuslgrimasanteAruru, sumadre:
-Padremo,Gilgameshmehallenadodeinsultos,
deinjurias, murmuracioneseinfamias.
Perosumadrelecontest:
-Cmo!Yahabrsprovocadotal reyGilgamesh
paraquel hayapronunciadoinjuriascontrati!.
Ishtarsedirigientoncesasupadre:
-Padremo, teloruego, mandaal ToroCeleste
paraquemateaGilgamesh!
Si nomandasal ToroCeleste
bajaralasregionesdel MundoInferior
yharsubiralosmuertosparaquedevorenalosvivos
Anuhizoveniral ToroCeleste,
ycuandollegaUruk
comenzapisotearlascosechasyseclosros.
Conel primerresoplidoabriunafosa
enlaquecayeroncienhombresdeUruk.
Al segundoytercerresoplidos,
cayerondoscientos, trescientoshombresdeUruk!
EnkidudijoentoncesaGilgamesh:
-Amigomo,nosotroshemosvencido
enel BosquedelosCedros,
cmoactuaremosahorafrenteaestenuevopeligro?
-Amigomo,- dijoGilgamesh-,
heobservadoalasbestiasdelaestepa,
16
nuestrasfuerzassernsuficientesparamataral Toro.
-Yo-dijoEnkidu- lovoyaentretener,
locogerporlacola
yloretendrfuertementeconmismanos;
ttesituarspordelante
yloherirsdemuertecontupual.
As lohicieron, yGilgamesh,
valerosoyfuerte, golpeal ToroCeleste
ehincsupual.
Trasmatarlo, learrancaronel coraznyloofrecieronalos
dioses.
Ishtar, subidaenlamuralla, movindosedesesperada, empez
alamentarse:
Historiasantiguas
17
-Ah!Gilgameshmehahumillado
matandoal ToroCeleste!.
CuandoEnkiduoyestaspalabrasdeIshtar,
arrancunapatadel toro
yselaarrojalacara:
-Encuantoati-dijo-, si tehubieraatrapado
tehabratratadocomoal
yhabracolgadosusintestinosentusbrazos.
Gilgameshdiounafiestaensupalacio.
Mientrasdormanloshombresensuscamas,
Enkidutuvounsueoinquietante.
18
TablillaVI I
Cuandoamaneci, Enkidudijoal divinoGilgamesh:
-Hermanomo, qusueohetenidoestanoche!
Losdiosescelebrabanunareunin
yel padredelosdioses, Anu, deca:
-Elloshanmatadotantoal monstruoKumbabacomoal Toro
Celeste. Unodelosdosdebemorir.
Abuenseguroquesoyyoel quevaacaer
enpoderdelaMuerte,
sinquepuedaverconmisojosyamsami queridohermano.
Gilgameshnocesabadeescucharsuspalabrasy
suslgrimascorran.
Abriendolaboca, ledijoaEnkidu:
-Amigo, tquetienesunainteligenciabrillante
ybuensentido, dices, encambio, cosasextraas.
El sueoquehastenidoesexcelente,
aunquetumiedoseatanfuerte
quehagaquetuslabioszumbencomomoscas.
Voyarezaralosdiosesporti.
-Nohaynadaquehacer, amigomo-replicEnkidu-,
losdiosesnoretrocedennuncani anulansusrdenes;
loquehandecididounavez, nocambia.
Gilgameshtuvoquereconocer
queel sueoeradesfavorable.
Al pocotiempo, Enkiducayenfermo.
Enkidupermanecaencama: unprimerda, unsegundoda,
sinquepudieraabandonarsuhabitacin,
laenfermedadempeoraba.
Untercerda, uncuartodaocurrilomismo,
unquinto, unsexto, unsptimodasiemprelomismo,
unoctavo, unnoveno, undcimodasiempreigual,
laenfermedaddeEnkiduempeorabaanms,
Historiasantiguas
19
al undcimoyal duodcimodael mal pudoconl.
Enkidu, entonces, selevant
conesfuerzodelacama
ygritandoexclam:
-Gilgameshmesalvenlalucha,
porqumi amigomeabandonaahora?!
Entonces, Enkidumuri.
Gilgamesh, deseperado,sepusoagritar,
rompiendosusvestidosy
despertandoatodoel mundo.
20
TablillaVI I I
Gilgameshdeca:
-Escuchadme, ancianosdeUruk!
J venes,odme!
SoyyoquienlloraporEnkidu, mi amigo.
Unmalignodemoniohasurgido
paraarrancartedem.
Amigomo, mulovagabundo, leopardodelaestepa,
nosotrosjuntoshabamosescaladolaMontaa,
habamosmatadoaKumbaba,
quevivaenel BosquedelosCedros!
Yahora, qusueosehaapoderadodeti
paraquenomeoigas?
QuelosancianosdeUruktelloren!
Quelaselevadascimasdelasmontaastelloren!
Queporti selamentenloscamposcomoloharatumadre!
Quelosbosquesdecipresesydecedrostelloren!
Quetellorenoso, hiena, pantera,
tigre,ciervo,leopardo,len,bfalo,
gamo, cabramonts, manadadelaestepa!
Quetelloreel EfratesyloshombresdeUruk!
Quetelloreel labrador, encorvadoal arado!.
EntoncesGilgameshcubriel rostrodesuamigo
ycomounguila
comenzadarvueltasalrededordel;
searrancabamechonesdesucabelloylostiraba,
desgarrabasushermososvestidosylosarrojabalejos.
Porlamaana, alasprimeraslucesdel alba,
Gilgameshorganizel entierrodesuamigo,
pronunciandoestaspalabras:
-Yo, tuamigo, tuhermanogemelo,
tehehechoreposarsobreunagrancama
Historiasantiguas
21
preparadaconamor,
losprncipesdel pashanbesadotuspies
hehechoquelagentedeUruk
lloreyselamenteporti,
yheordenadoal pueblo,
antescontento, guardarluto.
Yyo, despusdeti,
voyadejarlotodo,
yvestidoconlapiel deunlen,
vagabundearporel desierto.
TablillaI X
Gilgameshllorandoamargamente, vagaporlaestepa,
lloraporcausadesuamigoEnkidu.
-Debomoriryotambin?NosersemejanteaEnkidu?
Laangustiahaentradoenmisentraas,
el temoralamuertemehacevagarporlaestepa.
Heemprendidoel caminoymarchosinperdertiempo,
paraencontraraUtnapishtim,
el nicohumanoquehalogradolainmortalidad.
l podrensearmecmoconseguirla.
Gilgameshsalidel pasyanduvoviajandodeacparaall,
lasmontaasquehabaescalado,
losrosquehabaatravesado,
esenmeroningnhombrelosabe.
Estuvomatandofieras.
Cuandollegalasmontaassagradas,
unoshombres-escorpinestabanguardandolaentrada,
tanterrorficosypavorososeran
quesusolavistaacarreabalamuerte.
Gilgameshsecubriel rostro,
perodespus,recuperandosucoraje, marchhaciaellos.
22
El hombre-escorpinsedirigiaGilgamesh:
-Quinerestquehashechotanlargoviaje?
Porquhasvagabundeadohastallegarantenosotros,
despusdehaberatravesadomontaastaninaccesibles?
Quieroconocerel propsitodetuviaje
yadndetediriges.
Gilgameshcontestal hombre-escorpin:
-Si hehechotanlargoviaje
esparairaveraUtnapishtim,
quepudoasistiraunareunindelosdiosesyall logrel don
delaVidaEterna.
QuieropreguntarlesobrelamuerteylaVida.
El hombre-escorpinledijoaGilgamesh:
-Nadiehapodidohacernuncaeserecorrido,
nadie, todava,haatravesadolosvallesdeesasmontaas.
Alolargode150kilmetrossuinterioresoscuro,
tandensaessuoscuridadqueall nobrillaningunaluz.
Perointntalo,recuperael coraje,
Historiasantiguas
23
quelasregionesmontaosas,tandifcilesdeatravesar, puedan
acogertesanoysalvo!
Gilgamesh, al orestaspalabras,sealegr,
ytomel caminohacialaprofundaoscuridad.
Camin150kilmetros, nadaveadelante, nadaveadetrs,
laoscuridaderaprofunda, nadaeravisible.
Despusdetodoeso,vioresplandecerlaluz.
Antel apareciel J ardndelosdioses,
llenoderbolesfrondosos,
ydepiedraspreciosas,
Gilgameshloatravesmaravillado.
TablillaX
El divinoGilgameshsiguicaminando,
hastaencontrarseal bordedel mar,
dondehabitaladiosaSiduri.
Gilgamesh,despusdepensrselo, sedirigihaciaella.
Ibavestidoconunasimplepiel deanimal,
suaspectoeracomoel del quehahechounlargoviaje.
-Diosa, soyGilgamesh, ysi mismejillasestndemacradas,
mi rostroabatido, ymi corazndolido,
si laangustiahaentradoenmisentraas
ymi caraestcurtidaporel froyel calor,
espormiedoalamuerte
porloqueyorecorrolaestepa.
Loquelehaocurridoami amigoEnkidu, meobsesiona.
Mi amigo, al queyoamaba, ahoraescomoel barro,
noir, comol, aacostarme
paranolevantarmenuncams?.
Ladiosarespondias aGilgamesh:
-Gilgamesh, porquvagasdeunladoparaotro?
LaVidaEternaquepersiguesnolaencontrarsjams.
24
Cuandolosdiosescrearonlahumanidad,
asignaronlamuerteparalahumanidad,
peroellosconservaronentresusmanoslaVidaEterna.
Encuantoati, Gilgamesh, llenatubarriga,
vivealegredaynoche,
hazfiestacadada,
danzaycantadaynoche,
quetusvestidosestn
limpios,
lvatelacabeza,bate,
atiendeal nioquetetome
delamano,
disfrutacontumujer,
abrazadaati.
Esaeslanicaperspectiva
delahumanidad.
Gilgameshrespondiala
diosa:
-Porqumehablasas?
Mi coraznestdolidoa
causademi amigo,
diosa, puestoquehabitasen
laorilladel mar,
tconocesel interiorde
todoslossecretos.
Mustrameel camino,
ponmeenlaruta!
Si esposible,atravesarel mar.
Ladiosarespondi:
-Nunca, nadiehaatravesadoestemar
comoquiereshacerlot,
ensuinteriorlaAguasdelaMuertebloqueanel paso.
Sinembargo, tedirquepuedeshablar
Historiasantiguas
25
conel barquerodeUtnapishtim.
Veyquetevealacara!.
MarchGilgameshhaciadondeleindicladiosa,
ycuandollegal barco
cogiel hachaensumano
ycaycomounaflechasobrelosmarineros
queproteganlaembarcacin,
losdestroz, ysevolvihaciael barquero
abatindoloyponiendoel piecontrasupecho.
Estedijo: -Yosoyel barquerodeUtnapishtim, el Lejano
Quinerest?Dimetunombre!.
Gilgameshledijo:
-YomellamoGilgamesh;
hevenidodesdeUruk,
heatravesadolasmontaas
porel largusimocaminohacialasalidadel Sol.
Ahoraquehevistoturostro,
hazmeencontraraUtnapishtim, el Lejano.
El barquerorespondi:
-Si tquieresveraUtnapishtim
deberssubirahoraenel barco
yteharsaltarlasAguasdelaMuerteparaacercarte.
Peroprimerodebersconstruir120prtigas
parapoderpasarporesasaguas.
Losdossesentaron, hablandoentres,
ladistanciadeunmesymediofuerecorridaentresdas.
El barqueroledijoaGilgamesh:
-Cuidado!Tomalasprtigas,
tusmanosnodebentocarlasAguasdelaMuerte.
Al agotartodaslasprtigas,
Gilgameshdesatsucinturnparadesnudarse,
sequitsusvestidosparadesplegarloscomounavela
yconsusmanosloselevsobreel mstil.
Utnapishtimloviodesdelejosextraado,
26
nosabaquinpodallegarhastal.
Al encontrarse,GilgameshdijoaUtnapishtim:
-Cuandotemiro,
tusrasgosnomesonextraos,
inclusoeressemejanteam;
no, nomeeresextrao.
Mi coraznhabadecididolibrarcombatecontigo,
peroahora, mi brazoestsinfuerzacontrati.
Dimesolamentecmoconseguistepresentarte
enlaAsambleadelosdioses
ycmoencontrastelaVidaEterna.
Historiasantiguas
27
TablillaXI
-Gilgamesh, voyarevelarteunacosaoculta,
voyaconfiarteunsecretodelosdioses.
HacemuchotiempolosGrandesDioses
decidieronmandarundiluviosobrelatierra,
yam sedirigieronordenndome:
-Destruyetucasa, construyeunbarco,
abandonalasriquezas, buscalaVidaquesalva,
renunciaatusposesiones.
Embarcaenel barcotodaslasespeciesvivas!
Todoloqueposealocarguenel barco,
hicesubirenel barcoami familiayamisparientes,
hicesubiralosanimalesdomsticosysalvajes.
Cuandoal amanecerobservel estadodel tiempo,
susolavistainfundaespanto.
Durantetodoundalatempestadsedesencaden,
impetuosamentesedesencadenyprovocel Diluvio;
suviolenciasobrevinosobrelasgentescomounabatalla,
acausadelatormentanoseveanlosunosalosotros;
vistasdesdeel cielo, lasgentesnoeranreconocibles.
Duranteseisdasysietenoches,
el vientopersisti, el huracndel Diluvioarraslatierra.
Al llegarel sptimoda, el Diluvioempezapasar,
despusdehaberluchadocomounamujerenunparto.
Observel mar: el silencioreinaba.
Abr unaventana, unairefrescocaysobremismejillas,
meagach, ca derodillas, ymepuseallorar.
EntonceslosdiosesnosconcedieronlaVidaEterna
ami familiaynosllevaronavivirlejos.
Peroahora, porti, quinreuniraalosdioses
paraquepudiesesencontrarttambinlaVidaEterna?.
GilgameshdijoaUtnapishtim:
28
-Qudebohacer?Adndepodrir?
Lamuertesehainstaladoyaenmi propiacama.
Alladondeyollevemispies, all estlamuerte.
Utnapishtimledijoasubarquero:
-Aestehombrequethasguiado, cuyocuerpoestsucio,
llvaloaunlugardondeselave
ygualoasuciudad.
LaesposadeUtnapishtimledijoaste:
-Paravenirhastaaqu, Gilgamesh
hapasadopenasyfatigas,
qucosaledarsparaquepueda
llevarlaconsigoasupas?
EntoncesUtnapishtimledijo:
-Gilgamesh, tevoyarevelarunacosaoculta.
Existeunaplantaenel fondodel mar,
conpascomolasdelarosa,
quesi teapoderasdeella,
habrsencontradolaVidaEterna.
Gilgameshatpesadaspiedrasasuspies
quelehundieronhastael fondodel mar,
dondeviolaplanta.
Lacogi, sesoltlaspiedrasdelospies
yel marloarrojalaorilla.
Gilgameshdijoentoncesal barquero:
-Estaplantaesunremediocontralaangustia,
graciasaellael hombrepuederecobrarlavitalidad.
QuierollevarlaaUruk!
Yadevuelta, Gilgameshyel barquero
Historiasantiguas
29
seprepararonpara
pasarlanoche.
Viendo
Gilgameshuna
fuentecuyas
aguaseran
frescas
bajaellapara
baarse.
Perounaserpienteolfateel aromadela
planta,
seacercsilenciosamenteyselallev;
nadamstocarla,perdisuviejapiel.
Cuandosediocuentadequehabaperdidola
planta,
Gilgameshpermanecitodoel daacostado,
llorando,
laslgrimascorranalolargodesusmejillas.
Tomlamanodel barqueroyledijo:
-Porquinhansufridotantomisbrazos?
Porquinhederramadolasangredemi
corazn?
Yonoheobtenidoparam ningnbien,
Yni siquierapuedovolveral marabuscarla
planta!
Continuaronlamarcha, ydurantelos
dasdel viaje,Gilgameshpudo
pensarsobresusaventuras.
30
CuandollegaronaUruk, Gilgameshledijoal barquero:
-SbeteypasateporlamuralladeUruk!
Contemplasusmurallasquesoncomoel cobre!
Mirasuscolumnasquenotienenrival!
Inspeccionasuscimientos,
observasusladrillosdeadobe.
Gilgameshnohaconseguidolainmortalidad,
peromuestraconorgullolasmurallasdesuciudad,
reconociendoqueal menos, atravsdeellas,
serrecordadosiempre.
Esaeslaformadeencontrarlainmortalidadparaloshumanos,
permanecerenlamemoriadelosquequedan,
serrecordadosporloquefuimosehicimos,
heaqu laleccinaprendidaporGilgamesh.
Historiasantiguas
31
EJ ERCICIOSDEL POEMA DFE GILGAMESH
1- De qu trata la poesa pica?
32
Ejercicios
1- De qu tema trata la poesa pica?
Tablilla I
2- De qu se quejaban los habitantes de Uruk alos dioses?
3- Cmo pensaron los dioses solucionar el problema en que
se haba convertido Gilgamesh?
4- Cmo reaccion la manada ante la actitud de Enkidu?
Tablilla II
5- Qu sola beber Enkidu en el desierto, y qu le ofrecen
ahora?
6- Por qu llora Enkidu?
Historiasantiguas
33
Tablilla III
7- Dnde viva el monstruo Kumbaba?
8- Quin camina primero en la marcha?
Tablilla IV
9- Cuntos kilmetros caminaban al da los dos amigos?
Tablilla V
10- Qu hicieron los dos amigos con Kumbaba y el Bosque
de Cedros?
Tablilla VI
11- Por qu rechaz Gilgamesh a la diosa Ishtar?
12- Cmo se quiso vengar Ishtar?
13- Cmo consiguieron matar al Toro Cekleste?
34
Tablilla VII
14- Qu so Enkidu?
15- Cuntos das estuvo enfermo?
Tablilla VIII
16- Cmo organiz Gilgamesh los funerales de su amigo?
Tablilla IX
17- Con quines se encontr Gilgamesh en las montaas
sagradas?
18- A quin y con qu motivo est buscando Gilgamesh?
Tablilla X
19- Qu le aconseja la diosa Siduri a Gilgamesh?
Historiasantiguas
35
20- Qu tiene que atravesar Gilgamesh para llegar a su
objetivo?
Tablilla XI
21- Cmo consigui la inmortalidad Utnapishtim?
22- Cmo perdi Gilgamesh la flor de la Vida Eterna?
23- Resume cul fue la enseanza que aprendi nuestro
hroe despus de su viaje.

GILGAM

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

GILGAM

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

HISTORIAS

También podría gustarte