El Barrio

59
La leyenda de Baucio Caropo
Jess Romero Valiente *
Muchos jvenes lectores
de esta revista asociarn el sonoro
nombre de Barucio Caropo al
pabelln polideportivo cercano al
instituto donde se publica la
misma pero ui! sepan poco
sobre dicho personaje" #
continuacin hacemos un repaso
de los te$tos literarios en ue se
describe su %esta con la
pretensin primera de darlos a
conocer &' no menos' de poner de
relieve cmo al%unas crnicas
tenidas durante mucho tiempo por
histricas han de(ormado e
incluso inventado hechos para
con(ormar la base heroica ue'
pretendidamente' justi(ica el
particular or%ullo de pertenecer a
un %rupo o comunidad"
)n las p%inas *++ & *+,
de su Historia de la ciudad de
Medina Sidonia el vicario
-rancisco Mart.ne! & /el%ado
0+1*23+4567
4
inicia su %aler.a de
su%etos se%lares naturales de
Medina 8idonia' ue la ilustraron
con sus hechos con un personaje
al ue llama Barucio Caropo
9sic:' cu&a historia sita en la
;poca en ue los carta%ineses'

4
-rancisco Mart.ne! & /el%ado 0ed" Joau.n Mar.a )nrile & M;nde!7' Historia de la ciudad de
Medina Sidonia' Cdi!' <mprenta & =ito%ra(.a de la Revista M;dica' +412"
Fig. 1. Soldado turdetano. La indumentaria
en la Historia de Espaa,
miniaturasmilitaresalfonscanoas.!logspot.com

".E.S. San #uan de $ios %edina Sidonia &'(di)*

+,
ueriendo adue>arse del interior de #ndaluc.a' encontraron la oposicin de
caudillos ind.%enas como el mencionado Caropo" =a (uente principal de su
relato' se%n ;l mismo nos indica' es la obra de ?edro de Medina" #s. dice
0mantenemos %ra(.a & puntuacin ori%inales7@
Barucio Caropo ' como le nombran otros' Bocio Capeto' la
entrada de los carta%ineses en #ndaluc.a se dej ver como un varon lleno
de valor & ciencia & diestro en el %obierno"
/e ;ste' de uien hace memoria el maestro ?edro de Medina' &
(u; natural de esta ciudad' re(eriremos un suceso ue d conocer su
m;rito" )n una de auellas
ocasiones en ue los
carta%ineses' nacion astuta
& %uerrera' hacian sus
tentativas para internarse en
la provincia & poseerla
cualuier costo' una
numerosa tropa de ellos'
unida con los vecinos de
Cdi!' entr en esta parte
de la #ndaluc.a' &'
derramndose por sus
campos' uem al%unas
caser.as' rob muchos
%anados' prendi & mat
muchos hombres'
%uareci;ndose en unas
empali!adas cercadas de
cavas & bien (ortalecidas' de
las ue salian para estas
incursiones diri%idos por un
es(or!ado capitan de su
nacion llamado Be!erbal"
=le% la noticia al re(erido
Barucio' varon de crecida
estatura' de ma&or nimo &
de sin%ular instruccion en
le&es' %eometr.a & (iloso(.a
natural@ ; in(ormado del
nmero & calidad de los
Fig. -. .ortadilla de la Historia de Medina Sidonia del
icario %art/ne) &1015*
El Barrio

+1
enemi%os & lu%ar de su aco%ida' sali de Medina de noche & con la %ente
necesaria' sorprendi el campamento' le asalt & tom con tanta preste!a &
valor ue uedaron muertos prisioneros todos los enemi%os e$cepcion
del comandante & mu& pocos ue pudieron se%uirle' volviendo la ciudad
car%ado de despojos & laureles" #l dia si%uiente parti el mismo Barucio al
rio Auadalete' donde los carta%ineses tenian una escuadrilla de barcos con
v.veresB los incendiaron' matando a los ue los tripulaban & aterrando los
dems ue desde auel dia respetaron Barucio & su tropa de Medina"

)n la p%ina +2 de esta misma obra el Vicario situaba la ;poca de
la dominacin carta%inesa en )spa>a en el 26* a" C"' & su lle%ada a 8idonia
poco despu;s de la
destruccin de la ciudad
(enicia por parte de los
turdetanos" )stablecidos
(inalmente en ella tras vencer
la inicial resistencia' los
carta%ineses la (ortalecer.an e
incluso proceder.an a
reedi(icar el templo de
C;rcules ue hab.an
levantado los (enicios"
D

Cabr.a ue entender' por
tanto' ue a mediados del
si%lo V< a" C" los (enicios
hab.an perdido su posesin
de Medina 8idonia a causa de
una revuelta de los pueblos
ind.%enas 0turdetanos7' ue
ser.an pronto vencidos
%racias al desembarco de
tropas carta%inesas venidas
en au$ilio de los (enicios"


D
Ibidem' p" +1"
Fig. 2. .ortada del Libro de grandezas de .edro
de %edina &edici3n de 15+0*
".E.S. San #uan de $ios %edina Sidonia &'(di)*

+-
8i%los antes de escribir el Vicario' en su Libro de grandezas y
cosas memorables de Espaa' publicado en 8evilla por /ominico de
Robertis en +264'
+5
el historiador' pol.%ra(o & cosm%ra(o ?edro de Medina
0+6D*3+2E17' despu;s de re(erirse a la (undacin de Medina 8idonia por los
(enicios & a su ocupacin posterior por los andaluces' pasaba a narrar las
disputas ue ;stos tuvieron con los carta%ineses ue' lle%ados a Cdi!'
pretend.an hacerse due>os de las tierras comarcanas del interior
0mantenemos la %ra(.a & puntuacin ori%inales7@
/esta ciudad di!en las coronicas' ue viniendo a Cadi! cierta
(lota de Carta%ineses' & auiendo hecho al%unos saltos & robos en los
#ndalu!es Furdetanos" ?rimero por la costa de la mar@ & despues al%o mas
adentro por la comarca de la tierra comenGaron al%unos pueblos a se
bastecer contra sus da>adores" ?articularmente los ve!inos de la ciudad de
8idon@ los uales con mucho mas poder & ma&or dili%encia ue nin%uno de
los otros pueblos se pusieron a punto' no solo para resistir los enemi%os
sino tambien para los o(ender & acaudillaron las %entes comarcanas@
se>alando por capitanes & uadrilleros personas ue tuviessen car%o del
ne%ocio" )ntre los uales se escriue auer sido principal capitan & caudillo
sobre todos vn varon llamado Baucio Caropo' se%un lo nombra don
8ebastian electo de 8alamanca en el prolo%o de sus historias' Bocio
Capeto natural de auesta ciudad de 8idon" Varon de crecida estatura@
dotado de %randes (uerGas & es(uerGo@ pero no menos virtud & prudencia@
tanto ue &a de muchos a>os antes ju!%aua la %ente de su ciudad & lo mas
de todas sus comarcas en los ple&tos & debates ue les sucedian con otros
siete varones semejantes a el en bondad & discrecion' a uien este Baucio
tenia se>alados para compa>eros de su car%o mu& entendidos & sabios' en
%eometria' le&es & philosophia natural@ las uales le&es (ueron
antiuissimas" )stas le&es aprendian de cabeGa los varones nobles &
principales desta %ente@ para ue teniendo las en la memoria supiessen
%ouernar a si' & a los otros" 8iendo pues tal este Baucio Caropo@ sabido ue
los Carta%ineses & todos los de Cadi! eran &a passados en el #ndalu!ia@
donde repartidos por la tierra" )n la primera lle%ada uemaron ciertas
caserias & tomauan %anados@ & prendian & matauan los hombres uantos
hallauan a la mano" 8upo este capitan a la parte donde discurrian ciertas
vanderas #(ricanas ue ha!ian lo mas deste da>o' las uales tuuo noticia
ue corrian el campo mas delanteras ue las otras & se reco%ian en vna
pali!ada ue tenian cercada de cauas@ & bien (ortalecida con vn capitan

+5
Manejamos la edicin complutense de +2EE a car%o de ?edro de Robles & Juan de
Villanueva"
El Barrio

+2
carta%ines mu& dili%ente & astuto llamado Me!erbal' o se%un otros
escriuen Maharbal ue procuraua de sostener auella %uerra mas ue
nadie" =ue%o como de todo (ue certi(icado Bocio Capeto" Venida la noche
salio de su ciudad con el numero de %ente ue le parecio' & lle%ados a las
estancias de los Carta%ineses acometieron por todas partes tan
animosamente' ue saltando los (osos & cauas entraron a lo (uerte de la
pali!ada' donde se comenGo la matanGa mucho cruel & san%rienta con tanta
preste!a ue casi nin%uno de los contrarios pudo librarse de muerte o
prision' sino (ueron Maharbal el capitan" & mu& pocos otros' ue viendose
perdidos tomaron cauallos & desamparada su %ente se procuraron poner en
saluo siendo heridos & maltratados primero ue de la pali!ada saliessen"
Con esta vitoria los Furdetanos & su capitan tornaron a la ciudad & lleuaron
los presos@ & %randes despojos ue all. %anaron" Con mas al%unas
manos diestras ue cortaron a los principales de los muertos' las uales
col%aron por memoria se%un lo tenian en costumbre por se>al de sus
vitorias" #uello (enecido porue su %ente %ustasse mas de la prosperidad
& los enemi%os cobrassen doblado pauor" )l dia si%uiente Baucio Caropo
vino con su %ente a la ribera aba$o del rio ue de!imos ahora Auadalete'
caminando contra la mar' & como supo ue los Carta%ineses tenian alli
ciertos nauios con mantenimientos@ acometiolos de subito con %ran
(erocidad' & tomados a prission los ue los de(endian@ les puso (ue%o
uemando los todos con uanto dentro tenian@ esto dio mu& %ran temor en
los contrarios" )ste capitan pasados pocos d.as muri@ & (ue sepultado
ma%ni(icamente poniendole por el contorno del monumento tantas piedras
enhiestas@ uantos adversarios le vieron matar en las %uerras & batallas en
ue se hallo' en uanto (ue biuo porue tal costumbre tenian las %entes
)spa>olas de su tiempo & aun muchos tiempos mas adelante@ & assi
parecen o& en esta ciudad mu& %randes anti%uedades en marmoles muchos
& piedras mu& %randes blancas & mu& hermosas ue en la mesma ciudad se
han hallado & hallan contino" )specialmente dos piedras ue estan en la
&%lesia principal desta ciudad ue son de las hermosas piedras anti%uas
ue hasta o& se a&an hallado en )spa>a"
".E.S. San #uan de $ios %edina Sidonia &'(di)*

+4
=a comparacin de los te$tos del vicario Mart.ne! & de ?edro de
Medina nos permite determinar ue el primero utili! como nica (uente el
relato del se%undo' ue se limit a e$tractar' no sin cometer al%una
incorreccin" #s.' am;n de escribir euivocadamente Barucio en lu%ar de
Baucio 0errata ue se perpetuar en te$tos posteriores7' en la edicin de
+412 de la Historia de la ciudad de Medina Sidonia leemos ue el nombre
del je(e carta%in;s con uien se en(rent Baucio Caropo (ue Be!erbal'
cuando en el Libro de grandezas se lee claramente@ vn capitan
carta%ines mu& dili%ente & astuto llamado Me!erbal' o se%un otros escriuen
Maharbal" )ste error estuvo causado por una mala comprensin de las
letras ma&sculas" ?or lo dems@
+" )l vicario Mart.ne! se limita a hacer alusin a los dos nombres
con ue se conoci al h;roe turdetano 0Barucio Caropo o' como le
nombran otros' Bocio Capeto7' mientras ue el cronista Medina hab.a
precisado ue el nombre Bocio Capeto pod.a leerse en el prlo%o de las
historias de don 8ebastian' electo de 8alamanca"
," 8i%uiendo a ?edro de Medina' nuestro Vicario dice ue Baucio
(ue natural de esta ciudad 0o sea' Medina 8idonia7" Hatural de auesta
ciudad de 8idon' dice el primero"
*" Mart.ne! sita la %esta de Caropo a la entrada de los
carta%ineses en #ndaluc.a' tal & como re(iere el cronista' despu;s de ue
;stos intentaran internarse en la provincia & poseerla a cualuier costo"
Fig. 4. Fragmento de la p(gina 5l de la edici3n de 15+0 del Libro de grandezas en que se
observa la tipograf/a !ien diferenciada para la B 6 la % ma67sculas.
El Barrio

+5
Cali(ica a este pueblo de astuto & %uerrero' & dice ue se vio apo&ado en su
tentativa por los vecinos de Cdi!' lo cual tambi;n se in(iere de las palabras
de Medina@ 8abido ue los Carta%ineses & todos los de Cadi! eran &a
passados en el #ndalu!ia@ donde repartidos por la tierra" #mbos autores
tambi;n coinciden en ue@
3 =os en(rentamientos principales entre carta%ineses & turdetanos
estuvieron precedidos de rapi>as@ /erramndose por sus campos' uem
al%unas caser.as' rob muchos %anados' prendi & mat muchos hombres
0Vicario7B )n la primera lle%ada uemaron ciertas caserias & tomauan
%anados@ & prendian & matauan los hombres uantos hallauan a la mano
0Medina7"
3 =os carta%ineses' despu;s de sus robos' se re(u%iaban en cercas
de empali!adas ue ten.an rodeadas de (osos@ %uareci;ndose en unas
empali!adas cercadas de cavas & bien (ortalecidas' de las ue salian para
estas incursiones 0Vicario7B donde discurrian ciertas vanderas #(ricanas
ue ha!ian lo mas deste da>o' las uales tuuo noticia ue corrian el campo
mas delanteras ue las otras & se reco%ian en vna pali!ada ue tenian
cercada de cauas 0Medina7"
6" )n cuanto al retrato de Baucio Caropo' si bien en un principio se
con(orma el vicario Mart.ne! con la sint;tica e$presin varn lleno de
valor & ciencia' & diestro en el %obierno' lue%o sucumbe ante la precisa
descripcin del cronista' ue incluir una interesant.sima di%resin sobre
al%unas costumbres del pueblo turdetano@ Varn de crecida estatura' de
ma&or nimo & de sin%ular instruccin en le&es' %eometr.a & (iloso(.a
natural 0Vicario7B Varon de crecida estatura@ dotado de %randes (uerGas &
es(uerGo@ pero no menos virtud & prudencia@ tanto ue &a de muchos a>os
antes ju!%aua la %ente de su ciudad & lo mas de todas sus comarcas en los
ple&tos & debates ue les sucedian con otros siete varones semejantes a el en
bondad & discrecion' a uien este Baucio tenia se>alados para compa>eros
de su car%o mu& entendidos & sabios' en %eometria' le&es & philosophia
natural@ las uales le&es (ueron antiuissimas" )stas le&es aprendian de
cabeGa los varones nobles & principales desta %ente@ para ue teniendo las
en la memoria supiessen %ouernar a si' & a los otros 0Medina7"
2" ?or lo ue ata>e a los en(rentamientos b;licos' el vicario
Mart.ne! alude a los mismos dos ue detalla ?edro de Medina"
".E.S. San #uan de $ios %edina Sidonia &'(di)*

++
3 )l primero es un asalto por sorpresa del campamento carta%in;s
por parte de Baucio Caropo' ue a tal e(ecto sali por la noche de Medina
8idonia despu;s de recibir in(ormacin sobre sus enemi%os" 8e%n el
Vicario' el caudillo turdetano tom con preste!a el recinto & mat o hi!o
prisioneros a todos sus enemi%os' e$cepcin hecha de su capitn & de unos
pocos ue pudieron se%uirle" =ue%o re%resar.a a la ciudad car%ado de
despojos & laureles" ?edro de Medina se detiene en este ltimo particular
aportando un nuevo detalle sobre el pueblo turdetano@ Con esta vitoria los
Furdetanos & su capitan tornaron a la ciudad & lleuaron los presos@ &
%randes despojos ue all. %anaron" Con mas al%unas manos diestras ue
cortaron a los principales de los muertos' las uales col%aron por memoria
se%un lo tenian en costumbre por se>al de sus vitorias"
3 )l se%undo' ue se produce al d.a
si%uiente' es una escaramu!a en la ue
Baucio & los su&os incendian las
embarcaciones ue los carta%ineses ten.an
llenas de v.veres en el r.o Auadalete@ #l dia
si%uiente parti el mismo Barucio al rio
Auadalete' donde los carta%ineses ten.an una
escuadrilla de barcos con v.veresB los
incendiaron' matando los ue los tripulaban
& aterrando los dems ue desde auel dia
respetaron Barucio & su tropa de Medina
0Vicario7B )l dia si%uiente Baucio Caropo
vino con su %ente a la ribera aba$o del rio
ue de!imos ahora Auadalete' caminando
contra la mar' & como supo ue los
Carta%ineses tenian alli ciertos nauios con
mantenimientos@ acometiolos de subito con
%ran (erocidad' & tomados a prission los ue
los de(endian@ les puso (ue%o uemando los
todos con uanto dentro tenian@ esto dio
mu& %ran temor en los contrarios 0Medina7"
Fig. 5. Soldado cartagin8s. La
indumentaria en la Historia de
Espaa,
miniaturasmilitaresalfonscanoas.!logspot.com

El Barrio

+1
?edro de Medina termina su relato con la noticia de la muerte de
Baucio Caropo' de la ue nada dice nuestro Vicario & ue' se%n el cronista'
se produjo a los pocos d.as del incendio de la (lota carta%inesa" Re(iere
tambi;n las caracter.sticas de su enterramiento@ -ue sepultado
ma%ni(icamente poniendole por el contorno del monumento tantas piedras
enhiestas@ uantos adversarios le vieron matar en las %uerras & batallas en
ue se hallo' en uanto (ue biuo porue tal costumbre tenian las %entes
)spa>olas de su tiempo & aun muchos tiempos mas adelante" 8e euivoca'
sin embar%o' Medina al ase%urar ue los %randes mrmoles hallados
posteriormente en Medina
8idonia tienen este carcter
(unerario &' particularmente'
en el ejemplo ue cita' los
dos pedestales romanos ue
ho& si%uen colocados donde
;l mismo pudo
contemplarlos' a la entrada
de la puerta principal de la
i%lesia de 8anta Mar.a la
Ma&or@
++
I assi parecen o&
en esta ciudad mu& %randes
anti%uedades en marmoles
muchos & piedras mu&
%randes blancas & mu&
hermosas ue en la mesma
ciudad se han hallado &
hallan contino"
)specialmente dos piedras
ue estan en la &%lesia
principal desta ciudad ue
son de las hermosas piedras
anti%uas ue hasta o& se
a&an hallado en )spa>a"
Cinco a>os antes de la

++
?ara la descripcin & anlisis de estos pedestales v;ase por ejemplo Julin Aon!le!'
Inscripciones romanas de la provincia de Cdiz' Cdi!' /iputacin ?rovincial' +D4,"
Fig. +. .ortada de la Crnica general de Espaa de
Flori(n de 9campo &1542*

".E.S. San #uan de $ios %edina Sidonia &'(di)*

+0
publicacin del Libro de grandezas de ?edro de Medina aparec.an en
Jamora' en la imprenta de Juan ?icardo' los cuatro primeros libros de
la Crnica general de Espaa redactada por el cronista real -lorin de
Kcampo 0Los cuatro libros primeros de la Cronica general de Espaa ue
recopila el maestro !lorian do canpo criado y cronista del Emperador "ey
nuestro seor por mandado de su magestad #esarea7' obra ue comprend.a
los hechos acontecidos desde la creacin del mundo hasta la muerte de los
)scipiones & cu&o propsito principal era demostrar la anti%Ledad de la
monaru.a espa>ola" #nte la escase! de (uentes histricas' Kcampo hab.a
acudido en multitud de ocasiones a los relatos le%endarios & a la (iccin' no
dudando' por ejemplo' en inventar autores ue jams e$istieron 0como
Juliano =uca7B asumi como verdaderos' sin ma&or comprobacin' muchos
datos o(recidos por cronistas anteriores' &a espa>oles &a italianos 0como
#nnio de Viterbo7B recurri para justi(icar al%unos de sus ar%umentos a
inscripciones consideradas (alsas &a por los humanistas espa>olesM
?ues bien' en el cap.tulo NN<N del libro se%undo' intitulado /e
Gierto recuentro ue los capitanes carta%ineses re!ien venidos en )spa>a
passaron en lle%ando con al%unos andalu!es contrarios@ & dela %uerra ue se
comenGO de los vnos Plos otros en auella tierra' leemos lo ue si%ue@

?assada la (lota carta%inesa desde Cli! enlo (irme del
#ndalu!ia@ hechos al%unos saltos & robos' primero porlas marinas' &
despues al%o mas dentro porla comarca se%unQ &a contamos" comenGaron
muchos lu%ares P se reGelar' & basteGer' & pertrechar contra sus da>adores@
particularmente los ve!inos dela Giudad de Furdeto' de uen &a tenemos
escrito@ los uales' con mucho mas poder & mas dili%enGia ue nin%uno de
los otros pueblos' se pusieron P punto no solo para resistir les' sino tanbien
para los o(ender si da>assen al%una cosa de su GiudadQ acaudillaron otrosi
la %ente comarcana' se>alando por capitanes & uadrilleros entre si
personas ue tuuiessen car%o del ne%oGio@ entre las uales personas di!en
auer sido principal capitan & caudillo sobre todos vno llamado BauGio
caropo' o se%un lo nonbra don 8ebastian eleto de 8alamanca enel prolo%o
de sus historias' BoGio capetoQ natural & morador en auel pueblo de
FurdetoQ varon de cresGida estatura' dotado de %randes (uerGas & es(uerGo'
pero no de no menos virtud & prudenGia Q tanto' ue &a desde muchos a>os
antes' ju!%aua la %ente de su ciudad & lo mas de todas sus comarcas en los
pla&tos 0sic7 & debates ue suGedianQ con otros siete varones' semejantes a
El Barrio

+9
el en bondad & discreGion' P uien este BauGio tenia se>alados para
conpa>eros de su car%o' mu& entendidos & sabios todos ellos en la
%eometria' le&es' & (iloso(ia moral de los andalu!es turdetanos@ las uales
le&es (ueron antiuissimas' se%un escreuimos en el terGero capitulo del
primer libro@ & comunmente las aprendian de cabeGa los varones nobles &
principales de esta %ente@ para ue' teniendo las en la memoria' supiessen
%ouernar P si' & P los otros vul%ares de sus pueblos" 8iendo pues tal este
BauGio caropo' sabido ue los carta%ineses & todos los de Cli! eran &a
passados en el #ndalu!iaQ donde repartidos por la tierra' lue%o de la
primera lle%ada uemaron Giertas caserias' & tomauan %anados' & prendian
& matauan honbres de su naGion uantos hallaron P la mano" pesuiso
h!ia ue parte discurr.an Giertas vanderas a(ricanas ue ha!ian lo mas
deste da>o@ las uales tuuo noticia mu& Gierta ue corrian el campo mas
delanteras ue las otras@ & se reco%ian en vna pali!ada ue por alli tenian
Gercada de (osas & bien (ortalesGida' con vn capitan carta%ines mucho
dili%ente & astuto llamado Me!erbal' O se%un otros escriuen Mahrbal' ue
procuraua de sostener auella pendenGia mas ue nadie" =ue%o como de
todo (ue Gerti(icado BauGio capeto' salio de su pueblo & venida la noche'
con el numero de %ente ue le paresGio neGessario@ & lle%ados alas
estanGias de los carta%ineses acometieron por todas partes tan
animosamente' ue saltadas las (ossas entraron lo (uerte de la pali!ada'
donde se comenGo la matanGa mucho cruel & san%rientaQ con tanta preste!a
ue casi nadie pudo librarse de prision O de muerte' sino (ueron Me!erbal
el capitan@ & mu& pocos otros ue viendose perdidos tomaron cauallos' &
desanparada la %ente ue moria' se pusieron en saluo heridos & maltratados
primero ue dela pali!ada saliessen" Conesto' los turdetanos & su capitan'
tornaron P la ciudad@ & los despojos ue por alli %anaron' aunue (ueron
pocos & no mu& presGiosos' los col%aron enel tenplo de sus &dolos' con
al%unas manos diestras ue cortaron P los muertos prinGipales' & las
pusieron entre las otras preseasQ se%un ue lo tenian de costumbre por
memoria de sus vitorias" #uello (eneGido' porue la %ente %ustasse mas
dela prosperidad' & los enemi%os cobrassen doblado pauorQ el dia si%uiente
BauGio caropo vino por las riberas aba$o del r&o ue de!imos a%ora
Auadalete caminando contra la marQ de uien hablaremos mas adelante
mas en particular' se%un pensamos' en los ve&nte & nueue capitulos
si%uientes@ & como supiesse ue tanbien alli tenian los carta%ineses Giertos
bateles con mantenimientos de pan & viandas' acometiolos de supito con
mucha (eroGidad' & tomados P prision al%unos ue se de(endian' les puso
(ue%o uemando los todos con uanto dentro tenian" )sto dio %ran temor
Plos contrarios para no se desmandar como pensauan@ & para biuir mas
auisados ue primero" pero mucho mas los espanto cierto salto ue poco
".E.S. San #uan de $ios %edina Sidonia &'(di)*

1,
despues el mismo BauGio uisiera dar enotro repro Gerca deste@ puesto
ue no vino en e(eto como lo passado' porue los carta%ineses ue lo
de(endian' uando supieron ue BauGio venia' desanpararon el sitio@
de$ando todas sus armas & prouisiones' sin esperar P co%er nada dellas'
como cosa ue les &ua menos ue en saluar las vidas@ o tanbie porue
detenidos los enemi%os enel robo' tuuiessen los carta%ineses mas lu%ar en
la hu&daQ como de hecho suGediO' uando los turdetanos & su capitan
lle%aron@ ue' reco%ido uanto por alli pudieron auer' se boluieron P su
pueblo' car%ados de muchas
preseas@ & lo pusieron enla parte
ue primero pusieron el robo delos
otros recuentros ue conellos auian
passado"

I en el cap.tulo NNN'
Como los carta%ineses
mudaron el estilo dela %uerra'
poniendo tre%uas con al%unos
andalu!es@ & con otros
prosi%uieron la pendenGia
tibiamente' (auoreGiendo
siempre la parte delos de
Cli!@
Ci!ieron se tan P tiempo
los desbarates sobredichos' & con
tal es(uerGo & denuedo' ue visto
por los carta%ineses el da>o ue
resGebian@ & ue los turdetanos
andauan a&rados' & se parauan Pla
%uerra de proposito' con capitanes
se>alados' no lo soliendo ha!er'
se%un otros de!ian' sino uando
tenian cosas mu& determinadas" paresGioles ue para poder uedar en
auella re%ion & comarcas' e(etuando la demanda secreta ue pretendian'
conuenia se%urar los por entonGes' & no permitir ue de %ente tan poderosa
por auellas partes tuuiessen contradiGion" # este (in' les enbiaron lue%o
mensajeros di!iendoQ ue Giertos' capitanes su&os no sabiendo las
diuisiones O repartimientos dela tierra' se sometieran por auella re%ion de
Fig. 1. Folio 1,9 de la primera edici3n de
la Crnica de 9campo
El Barrio

11
Furdetania ha!iendo males & da>os en ella@ de lo ual a todos los otros
carta%ineses auia despla!ido' porue su principal intenGion era paGi(icar
las turuaGiones passadas conel menos ri%or & casti%o ue (uesse posible@
%eneralmente por todas las %entes ue huuieron o((endido Plos de Cli! & P
sus tenplos & dioses & cosas santas@ & mucho sin menos da>o ue de nadie
conla naGion de los turdetanos P uien tenian espeGial mandamiento dela
se>oria carta%inesa' ue los resGibiessen en su con(ederaGion' & les
hi!iessen todas las buenas obras & buena ve!indad ue pudiessen@ assi por
lo meresGer ellos' como por tener &a notiGia ue de todo lo hecho contra
Cli! (ueron poco culpados@ & ue para se%uridad delo dicho mandarian P
lahora ue las conpa>ias carta%inesas uantas por all. se desmandauan
saliessen de su prouinGia sin ha!er le mas da>oQ por tanto ue los
turdetanos reposassen' & de$assen las armas' no ueriendo tomar reGelo de
uien no tan solo no los auia de injuriar' sino vedar & contrade!ir P
ualuier otra %ente ue les o(endiesse" ?aresGio les mu& bien P los
turdetanos andalu!es la petiGion delos carta%ineses' se%un auellos dias
eran &noGentes & bien acostunbrados' & uanto Pla replica della
respondieron ue hol%auan en o&r sus buenas ra!ones & comedimientos'
aunue las obras primeras (ueron mucho contrarias delo ue publicauan al
presente@ mas ue salidos ellos dela prouinGia' como prometian' lo
tendrian todo por Gierto" uanto P lo si%uiente' harian como les hi!iessenQ
pues dado ue los ve!inos de Furdeto con toda la naGion turdetana (uessen
conosGidamente desseosos de pa!Q siendo la %uerra neGessaria' hol%auan
tanto conella como con el reposo@ porue lo tal amonestauan & mandauan
sus le&es anti%uas' P uien ellos tenian por re%las & preGeptos de su biuir' &
ue lo demas %uiassen los dioses como les plu%iesse' (auoresGiendo las
partes justas@ & con(undiendo los t&ranos donde uiera ue saliessen" )sta
respuesta' se%un (ue bien atentada' podemos pensar' ue la darian por
consejo del andalu! BauGio caropo su capitan@ del ual no hallamos otra
memoria (uera delo ue di$imos enel capitulo preGedente' mas de ser
muerto passados pocos dias@ & ue sus parientes lo sepultaron
ma%ni(icamente' poniendole por el contorno del monumento tantas piedras
enhiestas uantos aduersarios le vieron matar enlas %uerras & uistiones en
ue se hallO uanto (ue biuo' porue tal costumbre tenian en sus
mortuorios casi todas las %entes espa>olas desu tiempo' & aun lasde
muchos otros si%los mas adelante" /esde entonGes los carta%ineses
de$aron auella prouinGia delos turdetanosM
=a simple lectura de estos te$tos deja bien a las claras ue la
crnica de Kcampo (ue la (uente en ue bebi ?edro de Medina" #hora
bien' -lorin de Kcampo inicia el cap.tulo NN<N del libro se%undo de su
".E.S. San #uan de $ios %edina Sidonia &'(di)*

1-
obra re(iriendo las primeras incursiones tierra adentro ue llevaron a cabo
los carta%ineses desde Cdi! & la resistencia a las mismas capitaneada por la
ciudad de FurdetoB & ?edro de Medina prcticamente calca estas palabras
aunue introduce una notable di(erencia@ el prota%onismo en la revuelta
corresponde no a la ciudad de Furdeto sino a 8idn 0Medina 8idonia7"
KC#M?K"3 ?assada la (lota carta%inesa desde Cli! enlo (irme
del #ndalu!ia@ hechos al%unos saltos & robos' primero porlas marinas' &
despues al%o mas dentro porla comarca se%unQ &a contamosM
M)/<H#"3 /esta ciudad di!en las coronicas' ue viniendo a
Cadi! cierta (lota de Carta%ineses' & auiendo hecho al%unos saltos & robos
en los #ndalu!es Furdetanos" ?rimero por la costa de la mar@ & despues al%o
mas adentro por la comarca de la tierraM
KC#M?K"3 ComenGaron muchos lu%ares P se reGelar' & basteGer'
& pertrechar contra sus da>adores@ particularmente los ve!inos dela Giudad
de Furdeto' de uen &a tenemos escrito@ los uales' con mucho mas poder &
mas dili%enGia ue nin%uno de los otros pueblos' se pusieron P punto no
solo para resistir les' sino tanbien para los o(ender si da>assen al%una cosa
de su GiudadQ acaudillaron otrosi la %ente comarcana' se>alando por
capitanes & uadrilleros entre si personas ue tuuiessen car%o del
ne%oGioM
M)/<H#"3 ComenGaron al%unos pueblos a se bastecer contra sus
da>adores" ?articularmente los ve!inos de la ciudad de 8idon@ los uales
con mucho mas poder & ma&or dili%encia ue nin%uno de los otros pueblo
se pusieron a punto' no solo para resistir los enemi%os sino tambien para los
o(ender & acaudillaron las %entes comarcanas@ se>alando por capitanes &
uadrilleros personas ue tuviessen car%o del ne%ocioM
8obre Furdeto dec.a Kcampo' en el cap.tulo NN<V del mismo libro
se%undo' ue se encontraba entre Jere! & #rcos' por lo ue de nin%una
manera 0a>adimos7 pod.a identi(icarse con Medina 8idonia@
=a villa nonbrada Furd;to ue' por estos dias' era cabeGa de todo
lo mejor delas %entes andalu!as@ &' al dicho de sus naturales della' (ue la
primera & mas anti%ua de uantas en auella tierra se poblaron" )sta' se%un
las se>as ue de su sitio pone Juliano luca diaconoQ solia ser' todos los dias
ue por alli durO' enel medio camino ue &ua entre dos villas nonbradas en
su tiempo Cesriano & #rcobri%aQ ue son a%ora' ciertamente' Ner;! dela
El Barrio

12
(rontera & #rcos' mucho conosGidas & sabidas en el #ndalu!ia' desuiadas
Ginco le%uas la vna dela otra" puesto ue' como el mesmo Juliano
con(iessa' la poblacion Cesarina no era (undada uando los (eniGes de
F&ro & 8idon uisieron soju!%ar P Furd;to' pero Gerti(ica ue Furd;to &
#rcobri%a ca&an mu& cercanas al ma%ni(ico tenplo & Pla %ran Giudad ue
los (eniGes & sus alle%ados los de Cli! alli posse&an@ desde la ual
obrauan todas auellas demasias & desa(ueros"
I en el cap.tulo si%uiente asociaba Medina 8idonia con la 8idn
donde los (enicios hab.an construido su %ran templo en el interior de la
provincia' no con Furdeto" ?odemos in(erir por tanto ue' si Baucio Caropo
era natural de Furdeto' no pod.a serlo de Medina 8idonia"
?orue' verdaderamente' lo prinGipal de su 0de los (enicios7
de(ensa (ue la %rande!a de su Giudad & del tenplo ue tenian dentro dela
prouinGia' tan basteGida con %entes@ & tan %uardados & proue&dos' ue por
esta sola causa (ueron sienpre reGelados delos espa>oles comarcanosQ &
uienuiera bastaua para conosGer' ue ni los vnos ni los otros uedrian
jamas en reposo' conseruando los (eniGes auellas dos (uerGas en tanta
ma%ni(iGenGia" por lo ual' se determinaron los andalu!aes O morir O
destru&r los" & pusieron enello tal vehemenGia' con tata perseueranGia de
les conbatir & de tener los Gercados' ue paresGiendo inpossible (ati%ar vna
cosa tan (uerte & tan reparada' no siendo por auellos dias' ellos ni las
otras %entes )spa>olas' diestros en poner Gercos ni reales' ni en otros
primores de %uerra ue (uera menester en tal casoQ (inalmente la ciudad
(ue %anada por (uerGa de peleas@ & todos uantos enella hallaron puestos P
cuchillo' donde murio mucha parte dela %ente de Cli!' & de los %rie%os
ue los dias antes sele juntaron" =os edi(icios & muros dela Giudad & su
tenplo (ueron derrocados por los Gimientos' ue casi no de$aron se>al
dellosQ por tal arte & manera' ue nunca despues auel pueblo se pudo
restitu&r en auella %rande!a ue primero tuuo@ ni biuieron moradores enel
hasta ue' como di!e Cali alcatin enel preanbulo del tratado ue conpuso
delos relo%es del sol' muchos si%los despues vinieron en )spa>a los
alarabes & moros a(ricanos@ & se%un alli cuenta' restauraron & poblaron de
nueuo la Giudad ue los de Cli! & los (eniGes anti%uos de F&ro & 8idon
sus con(ederados huuieron otro tiempo Gimentado sobre la tierra (irme de
)spa>a@ la ual di!e ue sus moros tornaron P llamar por el apellido viejo
ue los mesmos (eniGes le tenian puesto uando su prosperidad" /i!e mas'
ue dado ue F&ro enla sa!on ue la sobredicha Giudad espa>ola se (undO'
(loresGiesse mucho sobre los pueblos orientales@ & con justa ra!on esta
Giudad se pudiera llamar del mesmo nombre ue F&ro' uisieron mas los
".E.S. San #uan de $ios %edina Sidonia &'(di)*

14
(eniGes dar le la nonbradia de 8idon' por memoria de 8idon ciudad anti%ua
de 8uria' donde proGedieron & (ueron naturales los mas de los (eniGes ue
(undaron P F&ro uando se juntaron conlos eritreos ue vinieron del mar
bermejo' con(orme P lo ue &a declaramos enlos treinta & vn capitulos del
primer libro" 8e%un estas se>as' perteneGientes al tal apellido' junto conlas
otras ue Juliano diacono puso de su lu%ar & (undaGion enel (in del
capitulo passado' notoriamente paresGe ser auel pueblo tan (amoso delos
(eniGes enla mesma parte ue hallamos a%ora la villa de Medina sidonia'
mucho conosGida & notable entre las honrradas del #ndalu!ia' Gerca delas
comarcas de Cli!' apartada dela marina por lo menos le$os uatro le%uas@
& Ginco dela villa de #rcos' ue le cae contra setentrion metida mas enla
tierra@ & otras Ginco de Ner;! llamado dela (rontera ue tanbien le viene
por oGidente' con mas tres le%uas peue>as P leuante donde viene #lcala
delos %a!ulesQ ue son todos lu%ares prinGipales de la prouinGia" Mucho
uisiera &o ue los autores auien en esta parte si%o declararan alo lar%o la
manera ue los andalu!es tuuieron en este tranGe' & los conbates ue
dieron Pla ciudad & su tenplo' & las &ndustrias ue buscaron para los entrar'
& los hechos particulares ue todos auellos tienpos acaesGerian@ pero no
puedo decir mas delo ue me di!en' ni poner sino lo ue hallo puesto" &
aun sabe dios como & uan a pedaGos recoli%ido@ porue &a ue al%unos
historiadores nuestros hablan al%o eneste caso' van tan cortos en ello' ue
lo paresGen rehusar' O ue no saben contar lo' no lo meresGiendo cierto la
ha!a>a se%un (ue notable & se>alada" mas es nos (orGado pasar en ello
conesta (alta' para ue la cronica va&a de ualuier manera se%uida' &
proGeda sienpre adelante por la orden de sus tienpos"

/ejemos ahora de lado ue las (uentes de -lorin de Kcampo
0Juliano =uca & #l. #lcat.n7 no sean ms ue puros inventosB & ue en la
ine$istente obra de este ltimo Medina 8idonia (uese re(undada por los
rabes' & se olvidase la historia romana de $sidoB o ue Kcampo llame a
Medina 8idonia villa' cuando en su tiempo &a era ciudad" =o ue nos
interesa comentar es ue su crnica dejaba claro ue Medina 8idonia &
Furdeto eran lu%ares distintos" ?or tanto' si ?edro de Medina las identi(ic
posteriormente o concedi a Medina 8idonia lu%ar preeminente en la
oposicin a los carta%ineses' lo hi!o llevado por el amor patrio 0al%unos
dicen ue este autor hab.a nacido en Medina 8idonia aunue no ha&
testimonio documental al%uno de ello7 o bien uiso ennoblecer desde sus
comien!os la historia de la ciudad cabecera de los estados de uienes hab.an
El Barrio

15
sido sus protectores' los duues de Medina 8idonia" /e hecho' Medina
hab.a sido desde +2,5 tutor del Conde de Hiebla' heredero del /ucado' &
publicar.a en +2E+ una Crnica de los muy e%celentes seores duues de
Medina Sidonia ue dedic' como anti%uo criado & (iel servidor' a do>a
=eonor Manriue' madre de don #lonso ?;re! de Au!mn"
8i%uiendo con su adaptacin' ?edro de Medina convirti en
natural de 8idn al h;roe de la revuelta turdetana contra los carta%ineses'
Baucio Caropo' de uien -lorin de Kcampo hab.a dicho ue era natural de
Furdeto"
KC#M?K"3 )ntre las uales personas di!en auer sido principal
capitan & caudillo sobre todos vno llamado BauGio caropo' o se%un lo
nonbra don 8ebastian eleto de 8alamanca enel prolo%o de sus historias'
BoGio capetoQ natural & morador en auel pueblo de FurdetoM
M)/<H#"3 )ntre los uales se escriue auer sido principal capitan
& caudillo sobre todos vn varon llamado Baucio Caropo' se%un lo nombra
don 8ebastian electo de 8alamanca en el prolo%o de sus historias' Bocio
Capeto natural de auesta ciudad de 8idon"
?or otro lado' se%n Kcampo' este caudillo hab.a sido llamado
Bocio Capeto por don 8ebastin' electo ue se dec.a de 8alamanca' de
uien' en el prlo%o a su obra' re(iere ue hab.a relatado la historia de
)spa>a desde la ;poca de /on ?ela&o hasta la de #l(onso << el Casto" =os
se%uidores de Kcampo' como ?edro de Medina' (ueron repitiendo estas
mismas palabras sin atender a su comprobacin" 8in embar%o' cuando se
habla de la %esta de RBaucio CapetoR en el tomo <' p%ina ,5' de la Historia
general de Espaa& escrita& enmendada y aadida por el '( )uan de
Mariana& con notas y observaciones cr*ticas& continuada +asta el ao de
,-., 0Madrid' K(icinas & )stablecimiento Fipo%r(ico del Semanario
'intoresco Espaol & de La Ilustracin' +42,7 leemos en nota a pie de
p%ina esta advertencia cr.tica@
Ciudad de Furdeto" =as juntas de los )spa>oles en Furdeto
0ciudad no mencionada por nin%n %e%ra(o7' eleccin de Baucio Capeto
en %eneral de los Furdetanos' & (inalmente toda esta %uerra ue con tan
hermosos colores describe nuestro autor' es una novela (orjada por
Kcampo & otros' ue dio motivo al /r" #lderete para decir ue estimara en
mucho nos dieran los autores de donde se ha sacado" #caso -erreras
".E.S. San #uan de $ios %edina Sidonia &'(di)*

1+
se>al a 8ilio <tlico' pero no se halla tal cosa en los NV<< libros de la
Auerra ?nica" Kcampo' lib" <<' cap" NNN<<' dice ue /" 8ebastian electo
de 8alamanca nombra al capitn Bocio Capeto en el prlo%o de sus
Cistorias" ?ero' si este /" 8ebastin es el prelado a uien se atribu&e el
Cronicn de /" #l(onso Ma%no' no hallamos tal especie en las ediciones
ue hasta ahora han visto la lu! pblicaB & as.' o se en%a> Kcampo' o
dis(rut al%n cdice ms completo' o es obra di(erente"

Ho conocemos an el te$to en ue el humanista /ie%o Aracin de
#lderete 0+2+53+E557 se re(iere a este pasaje de la Crnica de Kcampo" )s
se%uro ue nada se dice de la historia de Baucio Caropo o Bocio Capeto en
las 'unica de 8ilio <tlico' como hab.a supuesto el historiador Juan de
-erreras & Aarc.a 0+E2,3+1*27B ni en nin%una otra obr de la #nti%Ledad'
a>adimos nosotros" I e(ectivamente' nada sobre Bocio Capeto puede leerse
en las actuales ediciones de la Cronica $d Sebastianum 0escrita en el si%lo
<N & atribuida a 8ebastin' obispo de 8almanca & sobrino del re& #l(onso
<<<7' ni en la Crnica "otense& ni en la Crnica $lbeldense' las ms anti%uas
crnicas de los re&es de #sturias" Fodo ello nos hace suponer' como al autor
de la nota a las palabras de Juan de Mariana' ue la historia de Baucio
Caropo no es ms ue un invento de -lorin de KcampoB & ue ?edro de
Medina' como otros' no hi!o sino dar pbulo a esta le&enda misti(icndola a
su antojo"
?or lo dems' -lorin de Kcampo dio (orma a su personaje Baucio
Caropo con un retrato ue hund.a sus ra.ces en los postulados de la
preceptiva clsica" # la prosopo%ra(.a o descripcin (.sica 0varon de
cresGida estatura' dotado de %randes (uerGas & es(uerGo7' se%u.a la etope&a
o descripcin psicol%ica & moral 0pero no de no menos virtud &
prudenGia7" Baucio reun.a las ue &a Comero consideraba la suma de las
cualidades %uerreras' el euilibrio de (uer!a & entendimiento' de la sabidur.a
del anciano & el .mpetu del joven@ ST&a$U ?uesto ue los dioses te han
dado corpulencia' valor & corduraM0 Il( 1' ,443,4D7B SFididaU =uchas con
valor en el combate & superas en el consejo a los de tu edadM 0Il( D' 2*3
267" I ten.a en comn con el )neas de Vir%ilio' aunue no su pietas' un alto
sentido de la justicia@ Hin%n otro ms justo ue ;l' ni superior en piedad
ni en el combate & las armas 0$en( +' 26632627"
El Barrio

11
)n otro orden de cosas' casi
nada dicen las (uentes anti%uas sobre
el modo de impartirse justicia entre
los turdetanos' as. ue cabe pensar
ue -lorin de Kcampo deja volar su
pluma con (acilidad tambi;n en este
particular" Resulta curioso el nmero
de siete varones ue acompa>aba a
Baucio Caropo en los supuestos
tribunales de justicia &a ue
recuerda al de los sabios de Arecia'
no obstante Baucio ostenta sobre
ellos la primac.a &a ue es ;l uien
los eli%e" Fales jueces sab.an de
le&es pero tambi;n de %eometr.a &
(iloso(.a' & aprend.an los preceptos
le%ales de memoria' lo ue podr.a
hacernos pensar en la ine$istencia de
un cdi%o jur.dico escrito"
Realmente' el testimonio ms
completo de la #nti%Ledad sobre las
costumbres de los turdetanos lo
debemos a )strabn 0/eogra0*a *'
+' E7' uien nos habla de ue eran
considerados los iberos con ma&or
%rado de desarrollo cultural' de ue usaban la escritura & contaban con
crnicas histricas & con le&es versi(icadas' probablemente para a&udar a
su memori!acin"
=a llaman B;tica por el r.o & Furdetania por sus habitantes" I a
los ue all. viven' turdetanos & trdulos' a uienes unos consideran los
mismos' & otros' di(erentesB entre ellos ?olibio' ue dice ue los trdulos
son vecinos de los turdetanos por el norte" ?ero ahora parece ue no ha&
(rontera entre ambos" Vstos son consideradoslos ms sabios de los iberosB
& emplean la escritura & tienen escritos sobre sus anti%uos recuerdos' &
poemas & le&es en verso de seis mil a>os' se%n dicen"

Fig. 0. .ortada de la primera edici3n latina de la
Historia de Espaa del padre #uan de %ariana
".E.S. San #uan de $ios %edina Sidonia &'(di)*

10
=a caracteri!acin de Baucio Caropo como h;roe ;pico se
redondea en la versin de la le&enda ue aparece en las Historiae de rebus
Hispaniae Libri 111 0lib" <' cap" NV<<<7 del padre Juan de Mariana'
publicada en Foledo en +2D, 0Io( Marianae Hispani( e Socie( Iesv&
Historiae& 2oleti& 2ypis 'etri "oderici7 & ue ;l mismo tradujo en +E5+
0Historia general de Espaa( Compuesta primero en latin& despu3s vuelta
en castellano por& doctor 2+eologo& de la Compaia de )esus' Foledo'
?edro Rodri%ue!' , t"7"
I es ue' junto a su valor & destre!a en la batalla' el h;roe clsico
a>ad.a como elemento complementario de su sabidur.a la virtud de la
elocuencia" #s.' el anciano -;ni$ respond.a a #uiles' una ve! ue ;ste le
invitaba a abandonar con ;l las costas de Fro&a' ue no podr.a uedarse all.
solo' sin su hijo uerido' a uien hab.a ense>ado por orden de ?eleo a ser
elocuente en los dichos & pronto en los hechos 0Il( D' 66*7" =os discursos
en la Il*ada del propio #uiles' de H;stor' Kdiseo o #%amenn son buenos
ejemplos de la elocuencia del h;roe"
#hora bien' en la obra del padre Mariana Baucio Caropo era
denominado Baucio Capeto' & lideraba la reaccin de los turdetanos' no
contra los carta%ineses' sino contra los abusos de los (enicios' una ve! ue
;stos se hab.an hecho (uertes en el interior tras la construccin del templo3
(ortale!a de C;rcules en Medina 8idonia" =os mandatarios de los pueblos
ind.%enas se reunieron en una asamblea &' (rente al miedo ue aturd.a a la
ma&or.a' se al! la vo! del pr.ncipe de los turdetanos en una aren%a
inspirada en los dicursos de la historio%ra(.a clsica 0presentamos la
traduccin castellana del propio Mariana7@
=o ue ha!e a nuestro proposito es' ue con tan %randes injurias
se acabO la paciencia a los naturales' ue tenian por sospechoso el %rande
au%mento de la nueua ciudad" Frataron desto entre si@ determinaron de
ha!er %uerra a los de Cadi!@ tuuieron sobre ello & tomaron su acuerdo en
vna junta ue en dia se>alado hi!ieron@ en el ual se ue$aron delas
injurias de los ?henicios" /espues ue les permitieran edi(icar el templo
ue se di$o estar en Medina 8idonia' auer echado %rillos a la libertad' &
puesto vn &u%o %rauisimo sobre las ceruices de la prouincia' como
hombres ue eran de auaricia insaciable' de %rande crueldad & (iere!a'
compuestos de embustes & de arro%ancia' %ente impia & maldita' pues con
capa de reli%ion pretendian encubrir tan %randes en%a>os & maldades" Wue
El Barrio

19
no se podian su(rir mas sus a%rauios" si en auella junta no auia al%un
remedio & socorro' ue serian todos (orGados' de$adas sus casas' buscar
otras moradas & assiento apartado de auella %ente@ pues mas tolerable
seria padecer ualuiera otra cosa' ue tantas indi%nidades & a(rentas como
su((rian ellos' sus mu%eres' hijos' & parientes" )stas & semejantes ra!ones'
en muchos (ueron causa de %emidos & la%rimas"
Mas sosse%ado el sentimiento' & hecho silencio' Baucio Capeto'
principe ue era de los Furdetanos" /e animo 0di!e7 couarde & sin brio es
llorar las des%racias & miserias' & (uera de las la%rimas no poner al%un
remedio a la desuentura & trabajos" XYZ ?or ventura no nos acordaremos
ue somos varones' & tomadas lue%o las armas ven%aremos las injurias
recebidas[ Ho serP di((icultoso echar de toda la prouincia vnos pocos de
ladrones' si los ue en numero' es(uerGo' & causa les ha!emos ventaja'
juntamos con esto la concordia de los animos" ?ara lo ual ha%amos
presente & %racia de las ue$as particulares ue vnos contra otros tenemos
a la patria comun' porue las enemistades particulares no sean occasion de
impedirnos el camino de la verdera XsicZ %loria" /emas desto no deue&s
pensar ue en ven%ar nuestros a%rauios se o((ende /ios & la reli%ion' ue
es el velo de ue ellos se cubren" Ca el cielo ni suele (auorecer a la
maldad' & es mas justo persuadirse acudira a los ue padecen injustamente@
ni a& para ue temer la (elicidad & buena andanGa de ue tanto tiempo
%o!an nuestros enemi%os@ antes deue&s pensar ue /ios acostumbra dar
ma&or (elicidad' & su(rir mas lar%o tiempo sin casti%o auellos de uien
pretende tomar mas entera ven%anGa' & en uien uiere ha!er ma&or
casti%o' para ue sientan mas la mudanGa' & miseria en ue caen"
)ncendieronse con este ra!onamiento los coraGones de los ue presentes
estauan' & de comun consentimiento se decreto la %uerra contra los
?henicios"
Hombraronse capitanes' a los uales (ue mandado ue hi!iessen
las ma&ores juntas de soldados' & lo mas secretamente ue pudiessen' para
ue tomassen al enemi%o desapercebido & la victoria (uesse mas (acil" #
Baucio encomendaron el principal cu&dado de la %uerra' por su mucha
prudencia & edad a proposito para mandar' & por ser mu& amado del
pueblo" Con esta resolucion juntaron vn %ruesso e$ercito"
)l discurso ue Juan de Mariana pon.a en boca de Baucio Capeto'
como puede demostrar un breve anlisis de las (uentes en ue bebe el
jesuita' rene %ran cantidad de tpicos retricos & iuncturae 0e$presiones
hechas7 empleados por Cicern o Fito =ivio@
".E.S. San #uan de $ios %edina Sidonia &'(di)*

0,
3 ?or ejemplo' para ue el h;roe inicie su discurso es preciso el
silencio de la concurrencia 0=<V" E' +2' 6' +B 4' *2' 6' ,B ,6' 1' +,' 6M7"
3 )l je(e de los turdetanos inicia su discurso diciendo ue es propio
de un esp.ritu blando & sin arrestos llorar por las des%racias' &a ue ;ste es
un pasajero consuelo de los males ue emplean las mujeres en sus lamentosB
ue es ver%on!oso no oponer a las situaciones adversas ms recurso ue las
l%rimasB & ue ms cuadra a los hombres ven%ar de inmediato las injurias
recibidas armas en mano' para ma&or pesar de los enemi%os" Cicern nos
recordaba ue en la %uerra un esp.ritu (uerte & tena! no debe doble%arse
ante la adversidad aunue' ante todo' no debe perder el buen juicio & la
ra!n para actuar con la m$ima previsin@ slo circunstancias e$tremas
como la amena!a de la servidumbre o esclavitud justi(icar.an acudir al
temerario en(rentamiento en el campo de batalla 0C<C" o00( +' 4534+7" I esta
ltima era la tesitura ue se le planteaba a los turdetanos ante la amena!a
(enicia"
3 =lorar por las des%racias es un consuelo pasajero' como bien dice
Kctavia en la monodia inicial de la praete%tata errneamente atribuida a
8;neca 04ct( E231+7"
3 ?or supuesto' el %eneral debe reprimir los lamentos de sus
hombres cuando se ven atemori!ados por la superioridad del enemi%o 0=<V"
,2' *1' 43+57"
3 ?orue' en cualuier caso' llorar & lamentarse es una accin
propia de mujeres' no de hombres 0=<V" ,' **' 4B 2' 65' *B C<C" 2usc" ,' *,B
,' 647' &a ue las mujeres son ms d;biles de esp.ritu 0=<V" *' 64' 47"
/e esta manera' por obra & %racia de la inventiva & de la
retrica uedaban con(ormadas para la historia nacional & para la
historia local la %esta & la personalidad de Baucio Caropo' de la ue darn
cuenta muchos otros historiadores"
)steban de Aariba& & Jamalloa en el cap.tulo V del libro
V de Los uarenta libros del compendio +istorial de las c+ronicas y
universal +istoria de todos los "eynos de Espaa' aparecidos en #mberes
entre +215 & +21,' 0manejamos la edicin barcelonesa de +E,47 sita la
lle%ada a Cdi! del capitn carta%in;s Ma!erbal o Maharbal' a uien se
opuso el turdetano Baucio Caropo' en el 2+E a" C"@
El Barrio

01
=os Cartha%ineses saltando en la tierra (irme de la #ndalu!ia'
comenGaron a dar (auor a las cosas de los -enices' & a reconocer la tierra'
siendo el ue principalmente les contrade!ia vn capitan )spa>ol de
Furdeto' nombrado Baucio Caropo' a uien otros llaman Bocio Capeto'
cu&a virtud (ue tal ue los Cartha%ineses siendo en diuersos trances
vencidos de Baucio Caropo' pidieron la pa!" =a ual siendoles otor%ada
por los Furdetanos' & por su valiente & sabio capitan' ue lue%o murio'
procuraron tratar los Cartha%ineses sus ne%ocios con otras %entes
#ndalu!esM
)l (antasioso cronista portu%u;s Manuel -aria e 8ousa
0+2D53+E6D7' de(ormando la invencin de Kcampo' en el cap.tulo <<< de la
parte primera de su Epitome de las +istorias portuguesas' publicada en
Madrid en +E,4 0manejamos la edicin bruselense de +E117' sita la %esta
de Baucio Capeto 0al ue considera lusitano7 tras el ataue a Cdi! por parte
de Habucodonosor para casti%ar a los (enicios por la oposicin ue le
hab.an hecho durante el cerco de Firo" 8e%n dice' los (enicios contaron en
la de(ensa con la a&uda de mercenarios de =usitania & #ndaluc.a pero
incumplieron sus compromisos con ;stos' por lo ue se produjo un
en(rentamiento a consecuencia del cual los lusitanos se apoderaron de la
ma&or parte de #ndaluc.a' a la ue llamaron Furdetania' & los (enicios
uedaron encerrados en la ciudad de Cdi!" -ue entonces cuando solicitaron
la a&uda de sus parientes los carta%ineses@
Wuando menos lo pensavan los ?ortu%ueses sur%iO en la baia de
Cadi! una lu!ida (lota' ue %overnava Me!erbal Capitan (amoso' por el
braGo' por el consejo" Fuvieron lue%o al%unos encuentros' en ue los
nuestros acabaron de conocer el valor #(ricano' & ue les era menester
usar del su&o con ma&or acuerdo" Hombraron por su Capitan P Baucio
Capeto' en la estatura Ai%ante' en la opinion di%no de auel lu%ar" Ia en
este tiempo estavan los Carta%ineses en tierra bien alojados con mucho
or%ullo' con mucha orden" Fodo (ue poco para reprimir el (uror' & prevenir
la industria del nuevo Capitan Baucio' ue desseando dar P conocer P los
su&os el acierto de la eleccion' hi!o estremos" KbservO la disposicion del
e$ercito #(ricano' al ?ortu%ues mostrO el arte con ue avia de embestir"
Rompia el alva uando (uriosamente diO sobre el enemi%o con tanto
silencio' ue no sintio el tropel primero ue las heridas" Me!erbal ue vio
el estra%o irreparable en medio de la con(usion de su %ente' con al%una ue
hallO mas acordada detuvo el raudal de la vitoria' ha!iendo ue los
nuestros la llevasen mas cara de lo ue pudieran' P no oponerse un Capitan
".E.S. San #uan de $ios %edina Sidonia &'(di)*

0-
de tanto valor" ?ero al (in oprimido librO su vida en la li%ere!a de un
cavallo" Baucio si%uiendo el alcance de muchos multiplicO despojos"
=evantO tro(eos %loriosos en los altares de sus .dolos"
)l no menos (antasioso monje benedictino Are%orio de #r%ai!' en
el cap.tulo =V de su Corona real de Espaa 0Madrid' Melchor #le%re'
+EE47' pone a Baucio Caropo a las rdenes del jue! & cnsul Caradiano'
ue pretendidamente se hi!o con el %obierno de )spa>a en el a>o *"61+
despu;s de la creacin@
/e la otra es el auer de(endido las costas de la Betica de los
Cartha%ineses' poniendo por Aouernador de las armas a Baucio Caropo' a
uien otros llaman Bocio Capeto' Capitan mu& e$perimentado' & natural
de Fuderro' o Furdeto" Ca!e deste valiente Capitan memoria Aariba&@
pone las batallas' & victorias d\l' & los )spa>oles' auidas contra los
Cartha%ineses el a>o de uinientos die! & seis antes del nacimiento' &
se%un Cauberto es el de la Creacion tres mil uatrocientos ochenta &
uatro' & si bien ue nuestro Mon%e no se acuerda d\l@ mas (loreci en
tiempo del Consul Caradiano' porue viuia por aora"
I por terminar con un autor ms cercano' reco%emos las
palabras de #%ust.n de Coro!co re(eridas al asunto en el cap.tulo primero
del libro se%undo de su Historia de la ciudad de Cdiz' obra redactada a
(inales del si%lo NV< pero ue no (ue editada hasta +462 0Cdi!' <mprenta
de Manuel Bosch7" =os (enicios' reducidos a la isla de Cdi! por la presin
de los pueblos ind.%enas de #ndaluc.a' piden socorro a los carta%ineses
uienes enviaron una mediana armada al mando de Ma!arbal"
#lle%ando a Cdi! por los a>os uinientos i die! i seis antes del
nacimiento del 8e>or' dando nuevo cuidado i nuevo movimiento a los
andaluces' como es ra!on ue lo den cosas tan nuevas i tan %randes' llenos
de pesar i arrepentimiento de no aver arruinado del todo a los (enices
uando pudieronB mas' viendo lo ue se les aparejaba' dieronse priesa en
aprestar las armas i todos los aparatos necesarios convocando a uantos
ami%os tenian cerca i l;jos con pa%as' con rue%os i persuasiones' por cu&os
medios i otros mas aviendo juntado sus %entes' reco%ido sus (uer!as i
tendido sus banderas' eli%iendo por capitan %eneral a Baucio Caropo' o
Baucio Capeto' natural de la ciudad de Furdeto' principalisimo en ella' i
ue demas de ser animoso' cuerdo i prudente era de %rande (uer!a i de
crecida estatura' prendas i partes ue son las ue se deben procurar para
ele%ir capitan de nombre' capitan de valor' i' como dice el comun ada%io'
El Barrio

02
hombre de pelo en pecho' se opusieron animosa i prestisimamente contra
los (enices i los sus nuevos valedores de Carta%o' ue a toda priesa se les
iban entrando por el #ndalucia' %anando de las (uer!as i pueblos ue antes
tenian' i otros mas' mostrndose (eroc.simos e inhumanos" ?ero los
nuestros andaluces dieron en ellos con tan buena mano ue los destro!aron
e hicieron en ellos tan cruel estra%o ue apenas se les pudieron escapar
al%unos' i entre ellos a u>a de caballo i mal herido su bravo capitan
Ma!arbal' poniendo (ue%o a muchos barcos ue tenian con bastimento i
municiones de %uerra en el rio Auadalete' con lo ual no se desmandaron
mas en poco ni en mucho por entonces' i no les pareciendo a los de
Carta%o tan (ciles las cosas de los andaluces' como se les avia pintado'
tomaron otro acuerdo ue en auella sa!on les pareci mejor ue las
armas' i (ue enviar %randes escusas con lar%as aren%asM








* Jess Romero Valiente 0Medina 8idonia' +DE67' /octor en -ilolo%.a Clsica' es pro(esor de
=at.n en el <")"8" ?adre =uis Coloma de Jere! de la -rontera & autor de los libros@ 5lvar /mez
de Ciudad "eal( La 4rden de Caballeros del 'r*ncipe de 6orgoa' #lca>i!3Madrid' ,55*' , t"B
Medina Sidonia y su cocina( $lgunos recetarios del siglo 1I1' Medina 8idonia' ,554B 7r(
2+ebussem( Escritos gastronmicos' 8evilla' ,5++B & Medina Sidonia durante la /uerra de la
Independencia 8,-9-:,-,;<' Medina 8idonia' ,5++' , t"