La Plante Lynda Anna Travis 01 Mas Alla de La Sospecha PDF

Lynda La Plante Lynda La Plante Ms all de la sospecha Ms all de la sospecha
~ ~1 1~ ~
L LYNDA YNDA L LA A P PLANTE LANTE
M
M
S
S
ALL
ALL
DE
DE

LA
LA
SOSPECHA
SOSPECHA
N 1 Serie Anna Travis N 1 Serie Anna Travis
~ ~2 2~ ~
Dedico este libro a mi hijo,
Lorcan Willian Henry La Plante
~ ~3 3~ ~
ndice
Argumento.......................................................5
Captulo 1........................................................6
Captulo 2......................................................2
Captulo 3......................................................!2
Captulo !......................................................55
Captulo 5......................................................66
Captulo 6......................................................"#
Captulo ......................................................$6
Captulo "....................................................113
Captulo $....................................................13#
Captulo 1#..................................................1!
Captulo 11..................................................165
Captulo 12..................................................1"1
Captulo 13..................................................1$3
Captulo 1!..................................................2#6
Captulo 15..................................................22!
Captulo 16..................................................23$
Captulo 1..................................................252
Captulo 1"..................................................263
Captulo 1$..................................................2"3
Captulo 2#..................................................2$"
Captulo 21..................................................31$
Agradec%m%entos..........................................3!#
~ ~! !~ ~
A ARGUMENTO RGUMENTO
La %n&est%gac%'n de una cadena de
ases%natos y un atract%&o sospechoso(
)o puede dec%rse *ue el de+ut en el cuerpo
pol%c%al lond%nense de Anna ,ra&%s- .o&en
%n&est%gadora e h%.a de un *uer%do e/ m%em+ro
del cuerpo- sea prec%samente 0c%l. Las p%e1as
no enca.an en una ser%e de ases%natos *ue
t%enen en com2n el m%smo modus operand%
pero d%st%ntos per0%les de las &ct%mas.
Adems- Anna de+e demostrar a su .e0e- el
esc3pt%co %nspector Langton- *ue su .u&entud
no es un o+stculo para con&ert%rse en una
e/traord%nar%a %n&est%gadora.
La persp%cac%a de Anna ayuda a encontrar la
p%e1a *ue 0alta+a para encontrar un m'&%l y un
ases%no. Pero- 4*u3 ocurr%r cuando esa p%e1a
apunte a Alan 5an%els- un guapo y consagrado
actor *ue la op%n%'n p2+l%ca adora- y del *ue la
prop%a Anna podra enamorarse6
~ ~5 5~ ~
Captulo 1 Captulo 1
l %nspector .e0e Langton o+ser&a+a los rostros de las se%s mu.eres
ases%nadas. ,odas tenan la m%sma e/pres%'n tr%ste y atormentada.
,odas eran ms o menos de la m%sma edad y e.ercan la m%sma pro0es%'n.
La pr%mera *ue apareca en los e/ped%entes ha+a s%do estrangulada haca
doce a7os.
8
La 2lt%ma &ct%ma ha+a s%do encontrada ocho meses atrs. Langton
ha+a s%do trans0er%do a la com%sara de 9ueen:s Par; para *ue se h%c%era
cargo de la %n&est%gac%'n. Como no ha+a sospechosos n% test%gos- empe1'
a entrecru1ar %n0ormac%'n so+re la 0orma en *ue ha+a s%do ases%nada la
&ct%ma y descu+r%' c%nco casos %d3nt%cos- todos ellos s%n resol&er.
8sta+a con&enc%do de *ue todas ha+an muerto a manos de la m%sma
persona- pero hasta la 0echa careca de p%sta alguna so+re la %dent%dad del
autor. <e esta+a con&%rt%endo en el caso ms 0rustrante e %rresolu+le de
toda su carrera pro0es%onal. 5e lo 2n%co *ue esta+a seguro- y en ello
co%nc%dan los cr%m%n'logos- era *ue ha+ra ms &ct%mas.
8ntre los truculentos ases%natos ha+a transcurr%do un largo %nter&alo de
t%empo- por lo *ue apenas ha+a e/%st%do co+ertura med%t%ca. = Langton
*uera *ue s%gu%era as> el +om+o pu+l%c%tar%o- con el cons%gu%ente pn%co
*ue susc%tara entre la po+lac%'n- sera ms per.ud%c%al *ue +ene0%c%oso.
Adems- las ad&ertenc%as de la pol%ca o de la prensa tenan escaso e0ecto
entre las prost%tutas. A pesar de *ue el 5estr%pador de =or;sh%re ha+a s%do
not%c%a de portada durante a7os- cuando por 0%n lo detu&%eron %+a en su
coche con una prost%tuta a la *ue tal &e1 se propona matar. Las
ad&ertenc%as de la pol%ca carecan de sent%do para las ch%cas de la calle
cuando neces%ta+an d%nero para drogas- para el al*u%ler- o para sus h%.os o
sus chulos.
Langton ho.e' los 2lt%mos e/ped%entes so+re personas desaparec%das.
?na 0otogra0a llam' su atenc%'n. @Mel%ssa <tephensA- ley'. <eg2n el
%n0orme ad.unto- tena d%ec%s%ete a7os. La 0oto mostra+a a una ch%ca de
asom+rosa +elle1a- largo ca+ello ru+%o y una sonr%sa dulcs%ma.
Comparada con las otras- esta muchacha pareca un ngel. 4C'mo ha+a
%do a parar esa 0oto a la carpeta6
5e.' a un lado el e/ped%ente de la ch%ca y se concentr' en las
prost%tutas desaparec%das- de edades comprend%das entre los tre%nta y
cuatro y los cuarenta y cuatro a7os- e/cepto una- *ue tena c%ncuenta y
uno- y todas del norte del pas. 8stud%' con suma atenc%'n las 0otos de sus
rostros golpeados.
~ ~6 6~ ~
<u ayudante- M%;e LeB%s- %rrump%' en el despacho- %nterrump%endo sus
ca&%lac%ones.
C8sta no enca.a con el per0%l Co+ser&' el rec%3n llegado- tras echar un
&%sta1o a la 0otogra0a de Mel%ssa.
C<- tam+%3n a m me ha sorprend%do. Por eso la he apartado.
Al pr%nc%p%o- las pes*u%sas se ha+an concentrado en Londres y sus
%nmed%ac%ones- pero ahora el campo de %n&est%gac%'n se ha+a ampl%ado
hasta Mnchester- L%&erpool y DlasgoB. Controla+an los %n0ormes so+re
mu.eres desaparec%das con per0%les s%m%lares a los de las &ct%mas.
Eesulta+a mor+oso- pero era lo 2n%co *ue se poda hacer- pues una
&ct%ma rec%ente poda dar la p%sta cla&e *ue los lle&ara al ases%no.
C4<e ha enterado de lo de Fudson6 Cpregunt' LeB%s.
C)o. 49u3 ha pasado6
C<e ha puesto en0ermo y lo han lle&ado al hosp%tal. = la cosa parece
*ue puede %r para largo.
CGM%erdaH Prec%samente ahora. Los de arr%+a emp%e1an a m%rarnos con
lupa. <% no o+tenemos alg2n resultado pronto- nos reduc%rn el e*u%po.
CPues es pro+a+le *ue est3 un t%empo de +a.a.
CI2s*ueme algu%en para sust%tu%rlo- Gy rp%doH Corden' Langton tras
encender un c%garr%llo.
CG<- .e0eH

?na hora ms tarde- LeB%s depos%t' med%a docena de carpetas en el
escr%tor%o de Langton.
CGC%elosH 48sto es todo lo *ue ha consegu%do6 Cse *ue.' 3ste.
C8s todo lo *ue han encontrado.
C53.emelo. =a le d%r3 algo.
LeB%s cerr' la puerta del despacho y regres' a su mesa. Langton se
puso a estud%ar los e/ped%entes de los pos%+les sust%tutos de Fudson. 8l
pr%mero era de un agente *ue ya ha+a tra+a.ado para 3l- pero no se
ha+an entend%do muy +%en. A+r%' el s%gu%ente.
8l e/ped%ente de la sargento Anna ,ra&%s era s%n duda %mpres%onante.
Cuando term%n' sus estud%os de 8conoma en la ?n%&ers%dad de J/0ord- y
tras real%1ar las prct%cas o+l%gator%as de d%ec%ocho meses en Fendon-
%ngres' en el Cuerpo de Pol%ca y 0ue dest%nada a un e*u%po de
%nter&enc%'n. Al 0%nal del perodo de prue+a 0ue en&%ada a la Ir%gada
Kud%c%al- pertenec%ente al CL5 M5epartamento de Ln&est%gac%'n Cr%m%nalN del
d%str%to mun%c%pal- para 0%nalmente ser trasladada a la Ir%gada de
~ ~ ~ ~
Fom%c%d%os. ?n memorando del com%sar%o su+raya+a en ro.o *ue ,ra&%s era
una o0%c%al muy @proact%&aA.
Langton ley' por enc%ma el resto de su curriculum con menos %nter3s.
,ra&%s no ha+a tardado en 0ormar parte del selecto programa pol%c%al F%gh
Potent%al <cheme- del M%n%ster%o del Lnter%or. La l%sta de departamentos
*ue ha+a recorr%do le h%1o sonrerO ro+o- asalto- CL5- Ir%gada de <egur%dad
C%udadana. Pareca *ue lo 2n%co *ue no ha+a hecho era cola+orar en un
e*u%po de %n&est%gac%'n de del%tos de sangre- s% +%en lo ha+a sol%c%tado
tres &eces s%n 3/%to.
5e pronto not' *ue esta+a empe1ando a acusar la edad. L%geramente
depr%m%do- s%gu%' leyendo. <e toma+a con mucha cautela las +r%llantes
recomendac%ones de sus super%ores> 3l neces%ta+a a algu%en con %n%c%at%&a
y e/per%enc%a en la calle- no le +asta+a un curr%culum %mpres%onante. 8l
2lt%mo prra0o llam' espec%almente su atenc%'n. <e endere1' y ley'O
@Anna ,ra&%s es h%.a del 0allec%do com%sar%o Kac; ,ra&%sA. Langton empe1'
a dar golpec%tos al e/ped%ente con el +olgra0oO Kac; ,ra&%s ha+a s%do su
mentor.
8n la sala de coord%nac%'n- M%;e LeB%s contest' al tel30ono. A los pocos
segundos asom' la ca+e1a por la puerta del despacho de su .e0e.
C,%ene una llamada.
Langton le&ant' d%strado la &%sta de la mesa.
C49u%3n es6
C)o ha *uer%do dec%rlo. 45esea contestar o no6
C<- s Cd%.o Langton- alargando la mano hac%a el tel30onoC. )o se
&aya. CM%;e se puso a ho.ear unos documentos m%entras 3l ha+la+a de
0orma lac'n%caC. 4Cuntos a7os6 49u%3n est en el caso6 5e acuerdo-
grac%as. 5%me algo. ,e lo agrade1co. CColg' el tel30onoC. Aca+an de
encontrar un cuerpo en Clapham Common. )o parece *ue enca.e con
n%nguna de las nuestras- pues al parecer es .o&en- pero no sa+en ms. C
<e recl%n' pensat%&o en el s%ll'nC. 5game- LeB%s- 4conoce al %nspector
.e0e Fedges6 Pelo cas% al cero- ca+e1a cuadrada- muy pagado de s
m%smo...
C<. ?n g%l%pollas %ntegral.
C8s su caso- su 1ona. 9u%ero *ue est3 usted d%spon%+le para m en todo
momento. <% consegu%mos ms detalles- tal &e1 pueda meterme en el
caso.
LeB%s m%r' las 0otos d%spersas so+re la mesa.
C4Cree *ue puede tratarse del ngel desaparec%do6
C8s pos%+le. CLangton tom' una carpeta y se puso en p%eC. 9ue Anna
,ra&%s se %ncorpore al e*u%po.
C4C'mo6 4La no&ata6
C8so es.
C)unca ha estado en un e*u%po de %n&est%gac%'n cr%m%nal.
~ ~" "~ ~
C<u padre era Kac; ,ra&%s Crepl%c' Langton- pon%3ndose el a+r%goC.
9u%1 la %ncorporac%'n de la empollona de su h%.a nos cam+%e el ;arma. C
<e detu&o en la puertaC. Aun*ue- al paso *ue &amos- es pos%+le *ue
hasta nos *u%ten el caso. <% la .e0a emp%e1a a claud%car- nos &amos a
*uedar con un e*u%po es*uel3t%co- y los e/ped%entes aca+arn en el
almac3n de los arch%&os muertos. Me &oy- +uenas noches.
CIuenas noches.
LeB%s &ol&%' a su mesa y marc' el n2mero de Anna.

A las ocho menos cuarto de la ma7ana s%gu%ente- la sargento ,ra&%s %+a
en un coche patrulla *ue- a gran &eloc%dad- se d%r%ga al escenar%o del
cr%men. Aun*ue le ha+an d%cho *ue era s'lo para sust%tu%r a un agente de
+a.a por en0ermedad- esta+a e/c%tads%ma ante la %dea de poder tra+a.ar
por 0%n en la espec%al%dad para la *ue tanto se ha+a preparado.
8n el coche %+an tam+%3n LeB%s y otro a&e1ado agente- el %nspector
Iaroll%. Aun*ue M%;e era ancho de espaldas y de const%tuc%'n 0uerte-
resulta+a e&%dente *ue tena tendenc%a a engordar. <u rostro redondo y
sus p'mulos sonrosados le da+an un aspecto de eterno +uen humor.
Iaroll% era ms +a.o- de te1 oscura- aspecto %tal%ano y acento del este de
Londres.
Cuando llegaron al aparcam%ento de Clapham Common- &%eron la
0urgoneta del 0orense y otros muchos coches s%n %dent%0%cac%'n. <% +%en las
c%ntas amar%llas de la pol%ca %mpedan el paso a todo el mundo- sal&o a los
agentes- se ha+a hecho una e/cepc%'n con el +ar cara&ana *ue ha+a all
y *ue ser&a empanadas y +ocad%llos al personal de la pol%ca.
A Anna le sorprend%' la tremenda 0lema de sus compa7eros. LeB%s y
Iaroll% se d%r%g%eron d%rectamente a la cara&ana- de nom+re ,eapot Jne-
para desayunar. Como no sa+a *u3 de+a hacer en esos casos- Anna se
l%m%t' a cur%osear s%n apartarse mucho de ellos. Ms all de las c%ntas
amar%llas *ue acordona+an una e/tens%'n de terreno en el e/tremo del
aparcam%ento- d%st%ngu%' a unos 0orenses &est%dos con +atas +lancas.
C4A*u3l es el lugar del cr%men6 Cle pregunt' a LeB%s.
C8so parece- 4no6
C4)o de+eramos %n0ormar al %nspector .e0e Langton de *ue hemos
llegado6 Csug%r%' en tono du+%tat%&o.
C4,2 ya has desayunado6 Cpregunt' LeB%s.
C<- he desayunado en casa.
8n real%dad- s'lo ha+a tomado una ta1a de ca03- pues esta+a
demas%ado ner&%osa para comer nada. Anna esper' m%entras sus
compa7eros hacan cola para consegu%r sus +ocad%llos de +e%con. ,ras dar
rp%da cuenta de ellos- los tres se encam%naron al escenar%o del cr%men.
~ ~$ $~ ~
Anna se mantu&o del%+eradamente unos pasos detrs de ellos. Al ca+o de
unos setec%entos metros- empe1aron a +a.ar por un talud- y Anna ad&%rt%'
*ue los dos hom+res se ponan tensos. LeB%s sac' un pa7uelo del +ols%llo y
lo sacud%' para desdo+larlo- y Iaroll% desen&ol&%' un ch%cle.
Llegaron a una hondonada .unto a una pe*ue7a ar+oleda- donde
esta+an los de la Pol%ca c%ent0%ca rastreando la 1ona. Anna salt' a unas
ta+las colocadas estrat3g%camente en la pend%ente em+arrada. LeB%s y
Iaroll% saludaron a los agentes con una %ncl%nac%'n de ca+e1a- pero no
o+tu&%eron respuesta. 8l s%lenc%o resulta+a %nc'modo. 5e pronto a Anna le
lleg' un olor como a 0lores sumerg%das en agua podr%da- un olor *ue no
tard' en ser %nsoporta+le.
CG)o puede dec%rse *ue se hayan dado ustedes mucha pr%saH Cespet'
Langton a los dos pol%cas.
<e &ol&%' para encender un c%garr%llo y Anna lo escudr%7'
deten%damente. 8ra un hom+re alto y delgado- con una +ata de papel
+lanco so+re la ropa y una +ar+a %nc%p%ente *ue cu+ra una mand+ula
angulosa. ,ena la nar%1 agu%le7a y unos o.os penetrantes *ue hacan d%0c%l
aguantarle la m%rada. )%nguno de los dos pol%cas d%.o nada> se l%m%taron a
g%rar la ca+e1a hac%a la t%enda de campa7a +lanca *ue aca+a+a de ser
le&antada. Langton d%o una pro0unda calada y e/hal' el humo por las
0osas nasales.
C48s pos%+le lo *ue ha+lamos6 Coy' Anna *ue LeB%s le pregunta+a a
su .e0e en &o1 +a.a.
C<. Pero mantengan los o.os +%en a+%ertos- por*ue s% no podemos
pro+arlo- y depr%sa- el g%l%pollas de este d%str%to se *uedar con el caso.
Langton repar' entonces en Anna y se la *ued' m%rando con descaro.
C48s usted la nue&a sargento6
C<- se7or.
CConoc a su padre. ?n +uen hom+re.
CDrac%as Cd%.o ella en &o1 muy +a.a.
8l com%sar%o Kac; ,ra&%s se ha+a ret%rado haca dos a7os- pero ha+a
muerto de cncer se%s meses despu3s. Anna lo echa+a muchs%mo de
menos. <enta adorac%'n por su generoso y encantador padre- *ue tanto la
ha+a apoyado s%empre- y le dola en el alma *ue hu+%era 0allec%do s%n
&erla &est%r el un%0orme- y ms ahora *ue esta+a en la Ir%gada de
Fom%c%d%os- una un%dad *ue tanto ha+a s%gn%0%cado para 3l. Le apoda+an
Kac;- el )a&a.a- por su ha+%l%dad para cortar por lo sano con la escor%a. Lo
*ue ms desea+a Anna en el mundo era llegar a ser tan competente como
3l.
Langton se7al' la t%enda de campa7a con la mano- y el humo de su
c%garr%llo se e/tend%' en el a%re so+re ella.
CCreo *ue esa ch%ca puede ser nuestro ngel Cd%.o- m%entras se d%r%ga
a la t%enda- *ue esta+a a+%ertaC. 49u%ere echar un &%sta1o6 Cle pregunt'
a Anna &ol&%endo apenas la ca+e1a.
~ ~1# 1#~ ~
A LeB%s y Iaroll% les d%eron unas +atas y unas 1apat%llas de papel +lanco
para *ue se las pus%eran.
C<e les han aca+ado las mascar%llas Ce/pl%c' Langton. Furg' en una
ca.a de cart'n y le entreg' a Anna un pa*uete *ue contena una +ata y
unas 1apat%llasC. P'ngase esto y espere all- donde estn las ta+las C
a7ad%'- al t%empo *ue apaga+a la col%lla con los dedos y se la guarda+a en
un +ols%llo.
Anna se apresur' a a+r%r el pa*uete y sacar la +ata. <e la puso so+re la
0alda y la cha*ueta de tBeed y la cerr' con el &elero- *ue se le peg' a la
cha*ueta. Fac%endo e*u%l%+r%os con un p%e y luego con el otro- se cal1' las
1apat%llas so+re los 1apatos de tac'n plano. Para e&%tar el 0uerte hedor-
resp%ra+a entrecortadamente por la +oca.
5etrs de ella- dos agentes cuch%chea+an.
C49u3 est hac%endo 3se a*u6 8ste no es su d%str%to.
C)o- pero ha &en%do a husmear. Lle&a ese caso de 9ueen:s Par;- un
calle.'n s%n sal%da. Me gustara sa+er c'mo se las ha %ngen%ado para
enterarse tan pronto. = &%ene con esos dos %m+3c%les. G9u%3n se cree *ue
esH 8l %nspector .e0e Fedges se &a a poner 0ur%oso.
Cuando Anna entr' en la t%enda de campa7a record' lo *ue alguna &e1
le ha+an comentadoO nada puede prepararte para una cosa as. Puedes
&er escenas de morgues- presenc%ar autops%as Mella ha+a as%st%do a unaN-
pero el &erdadero %mpacto no llega hasta *ue te en0rentas a tu pr%mer
cad&er real. 8sa %magen te acompa7a el resto de tu &%da.
C4Cree *ue es ella6 Coy' *ue susurra+a LeB%s.
CPuede ser Ccontest' LangtonC. M%sma edad- m%smo tono de p%el...
CLle&a t%empo a*u Co+ser&' Iaroll%- sor+%endo por la nar%1 con cara de
ascoC. Pero se conser&a en +uen estado- hay *ue reconocerlo. 8s el 0ro.
Fa estado cu+%erta por la n%e&e- aun*ue ayer h%1o un da raro- ms de
&e%nte grados.
M%entras Langton ha+la+a con los dos agentes- Anna se apro/%m' al
+orde de las ta+las para &er ms de cerca.
CPensamos *ue puede tratarse de una estud%ante cuya desapar%c%'n
0ue denunc%ada hace se%s semanas. CLangton ha+a de.ado la
con&ersac%'n a med%as para poner a la sargento al corr%enteC. Pero no
tendremos la certe1a hasta *ue le hayan hecho la autops%a.
Luego se &ol&%' para segu%r charlando con sus hom+res. Langton *ued'
desd%+u.ado> ella &ea el mo&%m%ento de sus la+%os- lo oa d3+%lmente>
pero- cuando los *ue esta+an .unto al cad&er se apartaron- le entraron
ganas de &om%tar. 8sta+a muy cerca- y el hedor en el e/%guo rec%nto de la
t%enda era denso y 0uerte.
La &ct%ma yaca de espaldas- con su largo ca+ello ru+%o desparramado
alrededor de la ca+e1a. ,ena el rostro a+otargado- los o.os hund%dos y
plagados de gusanos *ue- &%&%tos y coleando- e/plora+an sus 0osas nasales
y se le %ntroducan en la +ocaO una masa repugnante y &%&a. Lle&a+a
~ ~11 11~ ~
alrededor del cuello lo *ue pareca ser una +u0anda negra- tan apretada
*ue el cuello apareca h%nchado. 8l tono de p%el era a1ulado. ,ena el
cuerpo l%geramente ar*ueado- los +ra1os detrs de la espalda- la cam%seta
su+%da por enc%ma de los pechos- la 0alda le&antada hasta la +arr%ga y las
p%ernas a+%ertas. Lle&a+a puesto un 1apato- y el otro esta+a .unto a ella.
Las rod%llas presenta+an desgarrones y las her%das esta+an
ensangrentadas y cu+%ertas de moscas y gusanos- *ue se ap%7a+an por
todo el cuerpo. Por enc%ma- se oa el 1um+%do de unas moscas a1ules *ue-
h%nchadas y a+otargadas de tanta com%da- se *ueda+an pegadas a las
+atas +lancas de los pol%cas.
CCon esta ola de calor- se han adelantado Ccoment' Langton-
sacud%3ndose una mosca.
Anna not' *ue le 0alla+an las p%ernas y resp%r' hondo para no
desmayarse.
C<algamos de a*u.
Anna- loca por largarse de all- pas' trasta+%llando por delante del
%nspector- *ue sa+a con e/act%tud lo *ue &ena a cont%nuac%'n. 8lla se
par' en el pr%mer r+ol *ue encontr' y se puso a &om%tar. Con los o.os
empa7ados en lgr%mas- &ac%' el est'mago.
M%entras- los otros dos pol%cas se *u%ta+an las +atas y las echa+an a un
cu+o colocado all con ese prop's%to.
C)os encontramos en el aparcam%ento Cd%.o Langton.
Pero Anna no poda n% le&antar la ca+e1a y- cuando 0%nalmente logr'
reun%rse con ellos- esta+an sentados en un +anco de una 1ona de p%cn%c.
Langton coma un +ocad%llo y los otros toma+an ca03. Cuando ella se sent'
en el e/tremo del +anco- su rostro esta+a cas% tan a1ul como el de la
d%0unta.
Langton le alarg' una ser&%lleta de papel.
CLo s%ento Cse d%sculp' ella m%entras se l%mp%a+a la cara.
CPayamos a la com%sara. A*u no podemos hacer mucho ms> por
ahora- el caso no es nuestro.
C4C'mo6 Ce/clam' ella.
CLa ch%ca no es nuestra Ccontest' Langton- tras lan1ar un susp%roC. La
pol%ca local ha llamado a la Ir%gada de Fom%c%d%os de este d%str%to- as *ue
de momento de+emos ret%rarnos. )o podemos %nm%scu%rnos- a menos *ue
pro+emos *ue e/%ste una cone/%'n. GMald%ta +urocrac%aH = lo peor es *ue
el responsa+le del caso es un aut3nt%co g%l%pollas.
C4<%gue pensando *ue se trata del m%smo ases%no6 Cpregunt' LeB%s.
C,%ene toda la p%nta- pero no adelantemos acontec%m%entos Ccontest'
Langton.
Anna ad&%rt%' *ue su .e0e era capa1 de 0umar y comer a la &e1. M%entras
mast%ca+a el +ocad%llo- le sala humo por la nar%1.
~ ~12 12~ ~
CPor la 0orma en *ue t%ene atadas las manos- yo d%ra *ue es el m%smo
C%ns%st%' LeB%s.
C8stoy de acuerdo C%nter&%no Iaroll%- *ue segua mascando ch%cleC.
Por c%erto- .e0e- 4c'mo se ha enterado tan rp%do del halla1go del cuerpo6
4Le han dado un ch%&ata1o6
CFe escuchado el a&%so en la em%sora. Fe llegado a*u cas% al m%smo
t%empo *ue los ch%cos de la Pol%ca c%ent0%ca.
LeB%s sa+a *ue su .e0e menta- por*ue- cuando le d%eron el soplo-
esta+a con 3l en la com%sara. 8ra e&%dente *ue *uera proteger su 0uente.
C=a me las he ten%do con el %nspector .e0e Fedges.
Los dos agentes s%gu%eron su m%rada hasta el hom+re ru+%o *ue toma+a
ca03 en el ,eapot Jne. Consc%ente de *ue era o+ser&ado- el hom+re los
m%r' +re&emente y se concentr' de nue&o en su ta1a de ca03.
Anna hu+%era *uer%do dec%r algo- pero se senta demas%ado aturd%da
para %ntentar s%*u%era constru%r una 0rase completa. <e d%r%g%eron a la
com%sara- *ue *ueda+a +astante le.os de Clapham Common. <eg2n el
proced%m%ento ha+%tual- la com%sara local correspond%ente al lugar del
cr%men esta+leca automt%camente un centro de coord%nac%'n.
Anna nunca ha+a estado en la com%sara de 9ueen:s Par;- y no tena n%
%dea de lo *ue %+a a encontrarse m%entras segua a M%;e LeB%s escaleras
arr%+a hasta el centro de coord%nac%'n. 8ra un ed%0%c%o &%e.o y destartalado>
las paredes de los pas%llos y las escaleras eran de p%edra y esta+an
p%ntadas de color &erde claro. 8n la segunda planta- los suelos eran de
l%n'leo gastado y la p%ntura de las paredes y los techos esta+a
desconchada. Fa+a muchos despachos- algunos con puertas de cr%stal-
salas de %nterrogator%os y 1onas de arch%&o. Fa+a arch%&adores por todo el
pas%llo. 8n lneas generales- todo el ed%0%c%o da+a %mpres%'n de
pro&%s%onal%dad y desorden. A*uello no se pareca en nada a lo *ue
e/pl%ca+an los manuales de %nstrucc%'n- n% a los talleres a los *ue ha+a
as%st%do en la 8scuela de Pol%ca.
Iaroll% ha+a %do al la&a+o- y no ha+a n% rastro de Langton.
C8sts sust%tuyendo a 5anny 4&erdad6 Cd%.o LeB%s .adeando cuando
llegaron al 0%nal de las escaleras.
CCreo *ue s Ccontest' ella.
C,%ene una espec%e de &%rus en el est'mago. 8sta+a +%en y- en un
segundo- se puso a mor%r. =o pens3 *ue era apend%c%t%s- pero parece *ue
es un &%rus %ntest%nal. 4Lo conoces6 CAhora LeB%s cam%na+a a +uen paso
por el estrecho pas%llo.
C)o Cd%.o ella- correteando tras 3l para no *uedarse re1agada.
LeB%s a+r%' de golpe unas puertas +at%entes- y Anna tu&o *ue pararlas
con las manos para *ue no le d%eran en las nar%ces.
CPerdona Cse e/cus' 3l- con e/pres%'n ausente.
~ ~13 13~ ~
Anna nunca hu+%era %mag%nado encontrar a tanta gente tra+a.ando en el
lugar donde el cuerpo aca+a+a de ser descu+%erto. Fa+a ocho escr%tor%os-
cuatro a cada lado de la sala- ocupados por hom+res y mu.eres de
un%0orme y dos adm%n%strat%&as. Fa+a cant%dad de arch%&adores- carpetas
llenas a re+osar y montones de papeles. ?na p%1arra +lanca- llena de
0echas y nom+res gara+ateados con rotulador por d%st%ntas manos-
ocupa+a una de las paredes. A lo *ue ha+a *ue a7ad%r una
desconcertante e/pos%c%'n de 0otogra0as de mu.eres- tanto &%&as como
%ngresadas en el dep's%to de cad&eres.
<o+re una de las mesas descansa+a la carpeta con el e/ped%ente de
una persona desaparec%da. Anna la a+r%' y lo pr%mero *ue &%o 0ue la
0otogra0a de una ch%ca muy .o&enO Mel%ssa <tephens- de d%ec%s%ete a7os-
&%sta por 2lt%ma &e1 a pr%nc%p%os de 0e+rero. 8n una ho.a ad.unta se
descr%+a el color de sus o.os- la ropa *ue lle&a+a en el momento de su
desapar%c%'n y otros detalles.
C4=a han %dent%0%cado el cad&er de esta ma7ana6 Cle pregunt' a
LeB%s- *ue esta+a sentado en el +orde de un escr%tor%o- ha+lando con una
de las pol%cas.
C,oda&a no Ccontest' s%n apenas &ol&er la ca+e1a- y retom' su
con&ersac%'n.
Anna se acerc' al ta+lero donde esta+an e/puestas las 0otogra0as de
las otras &ct%mas. <e%s- una .unto a otra. 5e+a.o de ellas ha+a
descr%pc%ones- u+%cac%ones y datos de la %n&est%gac%'n en curso.
Comparados con el de Mel%ssa <tephens- los rostros de las otras mu.eres
eran duros y decr3p%tos- y sus m%radas- %mpenetra+les.
C4,odos son casos s%n resol&er6 Cle pregunt' a LeB%s.
Pero 3l ya esta+a ha+lando con Iaroll%- *ue aca+a+a de llegar- y no la
oy'.
Anna s%gu%' leyendo. ,odas ha+an s%do &%oladas y estranguladas- y sus
cuerpos a+andonados en d%st%ntos lugaresO E%chmond Par;- 8pp%ng Qorest-
Fampstead Feath. ,odas aparecan con las manos atadas a la espalda- y
todas ha+an s%do estranguladas con sus prop%as med%as.
CLa &ct%ma de esta ma7ana y todas 3stas... 4son casos en los *ue
est%s tra+a.ando6 9u%ero dec%r...- 4hay alguna relac%'n entre ellas6
Iaroll% se acerc' a ella.
C4)ad%e te ha e/pl%cado por *u3 el .e0e nos ha sacado de la cama tan
temprano esta ma7ana6
C)o. Me llamaron ayer para dec%rme *ue me ha+an dest%nado al
e*u%po de Langton y esta ma7ana me ha recog%do un coche patrulla en
casa. )ad%e me ha ha+lado de %n&est%gac%'n alguna.
C<ust%tuyes a 5anny 4no6
CLeB%s me ha d%cho *ue est en el hosp%tal.
CLle&amos meses %n&est%gando Cempe1' a e/pl%car Iaroll%- se7alando
las 0otogra0asC. Jcho meses- para ser e/actos. C%nco de estos casos se
~ ~1! 1!~ ~
remontan a &ar%os a7os atrs. Fa+an *uedado arch%&ados- hasta *ue
nuestro .e0e los desenterr'.
CGJcho mesesH Ce/clam' ella- horror%1ada.
CAs es. CIaroll% d%o un golpec%to en el ta+leroC. 8sta es nuestra
&ct%ma ms rec%ente. 8mpe1amos a agruparlas a todas hace unos meses>
como puedes &er- el modus operandi es el m%smo.
C49u%eres dec%r *ue se trata del m%smo ases%no6
C8so creemos- pero hasta la 0echa no hemos consegu%do nada. )o
o+stante- s% el cad&er encontrado esta ma7ana estu&%era relac%onado-
podramos a&an1ar- pues- al ser ms rec%ente- las prue+as son ms
0rescas. Claro *ueen caso contrar%o- no podremos hacernos con el caso.
8n ese momento- las puertas +at%entes se a+r%eron de par en par y
todas las m%radas se &ol&%eron hac%a Langton.
C8s Mel%ssa. 8l %n0orme odontol'g%co as lo %nd%ca Canunc%'- a&an1ando
por la s%lenc%osa sala. 8sta+a demacrado- tena o.eras y la %nc%p%ente +ar+a
se le ha+a oscurec%doC. Fan tra+a.ado depr%sa por nosotros- pero
tendremos *ue esperar a los resultados de otras prue+as. Ahora me &oy al
la+orator%o. 8s %n2t%l *ue me re2na con los o0%c%ales para esta+lecer una
estrateg%a m%entras no tengamos esos resultados 0%nales. M%;e-
acomp7eme.
Anna- s%nt%3ndose como una coleg%ala- le&ant' la mano.
C4Puedo %r yo tam+%3n- se7or6
Langton la estud%' largamente.
C4Fa estado alguna &e1 en un dep's%to de cad&eres6
C<.
CComo se desmaye enc%ma de m- la mando a casa- 4comprend%do6 C
<e &ol&%' hac%a Iaroll%CO 9u3dese usted al mando. Cual*u%er no&edad-
comun*uemela de %nmed%ato. 8mp%ecen a con0ecc%onar una l%sta en la
p%1arra.
Iaroll% tom' la 0otogra0a de Mel%ssa y- con un rotulador negro- anot' los
datos del %n0orme odontol'g%co y escr%+%' en letras de %mprentaO @Mel%ssa
<tephens- &ct%ma A- segu%do de un s%gno de %nterrogac%'n.

Langton %+a en el as%ento del cop%loto- con los o.os cerrados y la ca+e1a
apoyada en el reposaca+e1as. Anna se pregunt' s% estara dorm%do. 8lla-
por su parte- se recl%n' en su as%ento y trat' de mantener la +oca cerrada.
Al 0%nal- 0ue 3l *u%en romp%' el s%lenc%o.
C8sto &a a ser un c%rco med%t%co. 8ra .o&en y guapa. ,engo *ue
con&encer a la com%sar%a general de la Pol%ca metropol%tana para *ue me
as%gne el caso. 8s c%erto *ue con lo *ue tenemos hasta ahora- se%s
~ ~15 15~ ~
prost%tutas &%e.as- o rameras- como sola llamarlas su padre- no
consegu%remos programas espec%ales n% reconstrucc%ones del caso en
Crime Night- pero s% me lo con0an consegu%r3 0ormar el e*u%po adecuado
y- con la ayuda de la +ase de datos Folmes del M%n%ster%o del Lnter%or-
o+tendr3 resultados.
Anna as%nt%'- toda&a algo con0usa.
CDrac%as Cd%.o.
8lla y Langton cru1aron el aparcam%ento en d%recc%'n a la entrada del
hosp%tal. Como 3l conoca +%en el ed%0%c%o- cam%na+a depr%sa y a+ra
%mpetuosamente las puertas s%n m%rar atrs- seguro de *ue ella lo segua.
Cuando llegaron por 0%n al dep's%to de cad&eres- Langton se7al' una
puerta con un letrero *ue decaO @<e7orasA.
CCm+%ese ah dentro y luego re2nase conm%go Cle orden'.
Anna se puso la mascar%lla- los 1uecos y la +ata &erde. )ada ms entrar
en la morgue empe1' a t%r%tar. Faca muchs%mo 0ro.
<% +%en la 1ona de la&ado- las mesas de acero y el e*u%po ha+an s%do
modern%1ados haca poco- la morgue conser&a+a sus a1ule.os P%ctor%anos.
8n una de las mesas- unos hom+res le saca+an la ropa harap%enta a un
drogad%cto al *ue ha+an encontrado muerto esa madrugada. 8l suelo- de
+aldosas +lancas- era res+alad%1o. La segunda mesa la esta+an la&ando
con un potente chorro de agua. 8n la tercera mesa- o @losaA- yaca la
&ct%ma- cu+%erta por un plst%co &erde.
M%entras su ayudante haca %n&entar%o de la ropa *ue lle&a+a la &ct%ma-
el m3d%co 0orense- el doctor Pernon Fenson- ha+la+a con Langton en &o1
+a.a. Anna &%o una cam%seta negra y una 0alda rosa *ue eran %ntroduc%das
en una +olsa para ser e/am%nadas en el la+orator%o.
C4)o lle&a+a ropa %nter%or6 Cpregunt' Langton en &o1 muy +a.a.
CIragas- no Ccontest' FensonC. Pero s su.etador. <upongo *ue le
%nteresar &er el uso *ue le d%o su ases%no.
M%entras Fenson aparta+a el plst%co del cuerpo- Langton le %nd%c' por
se7as a Anna *ue se acercara. 8n ese momento %rrump%' el %nspector .e0e
Fedges. Lle&a+a una +ata y esta+a pon%3ndose unos guantes de goma. Le
lan1' a Langton una m%rada 0ur%osa.
C4<%gues p%sndome los talones- K%mmy6 4J s'lo ests a*u por amor al
arte6
C8stoy a*u- Ir%an- por*ue esta ch%ca es ma.
C8so tendrs *ue pro+arlo Crepl%c' Fedges- encog%3ndose de hom+ros
C. 5e momento- es m% caso. As *ue- s% no te %mporta- de.a de meterte en
m%s asuntos.
Langton se ech' a un lado. Fedges se acerc' a la mesa m%entras los dos
ayudantes del 0orense le da+an la &uelta al cad&er para ponerlo +oca
a+a.o. Las manos esta+an atadas por las mu7ecas con un su.etador de
deporte +lanco. Fenson se apart' para *ue sus ayudantes pud%eran tomar
~ ~16 16~ ~
0otos del cad&er desde todos los ngulos. Cuando hu+%eron term%nado- se
puso a deshacer el nudo- pero 3ste se res%sta.
CPoy a tener *ue cortarlo C%n0orm'- cas% e/cusndose.
CAdelante Corden' Fedges.
Con cu%dado- Fenson cort' con unas t%.eras la tela del su.etador. Los
pu7os permanecan 0uertemente cerrados. Alrededor de las mu7ecas se
&ean unos &erdugones morados. Cuando &ol&%eron a poner el cuerpo +oca
arr%+a- los +ra1os del cad&er *uedaron %nertes a los lados- pero los pu7os
seguan cerrados.
C= esas med%as alrededor del cuello estn %ncrustadas en la p%elas
*ue dudo *ue pueda desatarlas s%n ayuda.
,omaron ms 0otogra0as de las med%as. Langton y Fedges se da+an
prct%camente coda1os el uno al otro para o+tener una &%s%'n me.or.
8n e0ecto- las med%as esta+an tan t%rantes *ue resulta+a %mpos%+le
desatarlas. Al 0%nal- Fenson cort' el nudo y las ret%r' del cuello. A causa de
la h%ncha1'n- el cuello de la ch%ca tena el do+le de su tama7o normal y se
&ea salp%cado por hematomas de color negro- ro.o +ermell'n y morado
oscuro. Eesulta+a d%0c%l creer *ue la ch%ca de la mesa 0uera la m%sma *ue
la de la 0otogra0a.
CFemos en&%ado una +uena cant%dad de lar&as de los o.os y de la +oca
al la+orator%o> eso nos dar una %dea del t%empo *ue lle&a+a el cuerpo en
el +os*ue. Los %nsectos son ms prop%os del &erano- pero con este t%empo
tan +ueno *ue estamos ten%endo... 8n m% .ardn las rosas estn
0lorec%endo- cuando hace unos das esta+an cu+%ertas de n%e&e.
La &o1 de Fenson era gra&e y pro0unda- y su tono colo*u%al no pareca
el ms adecuado para la tarea *ue tena entre manos.
C4Podran la&arla6 <'lo para *ue la 0am%l%a no la &ea as Csug%r%'
Fedges.
Langton a+r%' los o.os de par en par- y Fenson- o0end%do ante la
%ns%nuac%'n de *ue 3l- .e0e 0orense- pud%era perm%t%r *ue algu%en &%era el
cad&er de un ser *uer%do s%n @la&arA- se apresur' a cam+%ar de tema.
CAprtese- por 0a&or. Cuando cortemos- +a.ar la h%ncha1'n> y- por
supuesto- le cerraremos los prpados para *ue los 0am%l%ares no &ean las
cuencas de los o.os &acas. Fa+rn ad&ert%do *ue los +%chos han %n&ad%do
las encas y *ue 0alta la punta de la lenguaO puede ha+er s%do un 1orro o
alg2n otro an%mal. C<e &ol&%' hac%a Langton- tom' una esptula y se7al'
la lenguaC. A menos *ue se mord%era ella m%sma. <% 0ue as-
encontraremos el tro1o en su est'mago. M%ren- t%ene un golpe a*u- en la
s%en derecha- .usto so+re la ore.a.
?no de los ayudantes segua d%sparando 0otos y tomando pr%meros
planos del rostro- el cuello- los o.os- la +oca y la nar%1.
Fenson apart' el largo ca+ello ru+%o de la muchacha y de.' a la &%sta un
hematoma oscuro y redondo cu+%erto de sangre coagulada.
~ ~1 1~ ~
C=o d%ra *ue 0ue un o+.eto contundente y romo- del tama7o de una
moneda de d%e1 pen%*ues. ,am+%3n a*u hay %n0estac%'n de gusanos en el
permetro- %ncluso lar&as- lo *ue nos dar ms p%stas so+re el t%empo *ue
lle&a muerta. CFenson se ahuec' un momento la mascar%lla.
Langton as%nt%' con la ca+e1a.
CAs- a pr%mera &%sta- 4*u3 op%na usted6 Cpregunt'.
C8s muy d%0c%l dec%rlo. 8l grado de descompos%c%'n no es muy ele&ado-
pero s% la de.aron all el mes pasado... I%en- h%1o +astante 0ro- ne&'- hel'...
8n toda la parte %n0er%or del cuerpo hay 1onas muy oscuras- lo *ue %nd%ca
*ue lle&a+a en esa pos%c%'n +astante t%empo. Podran ser meses- o
semanas... 8n cual*u%er caso- no estamos ha+lando de das.
Fenson tom' una mano del cad&er.
CLas u7as estn en +uen estado. )o creo *ue &ayamos a encontrar
gran cosa de+a.o- pero por supuesto lo compro+ar3.
Luego se apart' y se puso a e/am%nar todo el cuerpo con detalle- desde
las u7as de los p%es- p%ntadas de rosa- hasta la coron%lla.
C)o hay ara7a1os n% se7ales de *ue hu+%era 0orce.eo. J.al el golpe en
la s%en la de.ara %nconsc%ente. A +ote pronto- me atre&era a dec%r *ue
hu+o penetrac%'n &ag%nal y anal. CFenson ro1' sua&emente con los dedos
la &ag%na de la muchachaC. 4Pen estos morados6 <%gn%0%ca *ue 0ue
+astante +rutal. ,omaremos muestras- por supuesto- pero el ano est
part%do en dos. Is%camente- esto es todo hasta *ue a+ramos y
descu+ramos ms cosas- as *ue manos a la o+ra- 4no6 La hemos pesadoO
s'lo cuarenta y c%nco ;%los- muy menuda. Pronto llegarn las rad%ogra0as.
)o he encontrado nada roto- pero nunca se sa+e. 8n el hom+ro derecho
t%ene una pe*ue7a marca de nac%m%ento> aparte de eso- no presenta
n%nguna otra %mper0ecc%'n. 8ra una cr%atura prec%osa.
Langton as%nt%'. )o ha+a m%rado a Anna en n%ng2n momento- de lo cual
ella se alegra+a- pues era consc%ente de *ue su rostro esta+a ms +lanco
*ue la mascar%lla *ue lo oculta+a. Pero lo m%smo le ocurra a Fedges- y ella
se sorprend%' cuando 3ste se &ol&%' hac%a Fenson y d%.oO
CA&seme en cuanto tenga los resultados del la+orator%o.
Cuando Fedges a+andon' la sala- Anna oy' *ue Langton solta+a una
r%s%ta +urlona. Fenson tam+%3n lo capt' y sus o.os se 0runc%eron por
enc%ma de la mascar%lla.
CI%en- ya la han la&ado- empecemos Cd%.o.
,om' un escalpelo y se %ncl%n' para hacer una %nc%s%'n en @=A- desde
am+os hom+ros hasta el estern'n y luego a lo largo del a+domen hasta la
pel&%s. Cuando *uedaron al descu+%erto los 'rganos %nternos- el hedor a
tallos podr%dos se h%1o %nsoporta+le. Los 0lu%dos y los gases corporales
%mpregnaron la sala- y Anna empe1' a resp%rar lenta y repet%damente-
%ntentando mantenerse en p%e. 8sta+a mareada. )o era de e/tra7ar *ue
Fedges hu+%era puesto p%es en pol&orosa.
~ ~1" 1"~ ~
A cont%nuac%'n- Fenson cort' a la altura de las cost%llas y la cla&cula
para le&antar la ca.a torc%ca y separarla de los 'rganos %nternos. Los 0ue
ret%rando uno por uno para *ue los pesaran. 5espu3s de ha+er tomado
muestras de los 0lu%dos en los 'rganos- proced%' a a+r%r el est'mago y los
%ntest%nos para e/am%nar su conten%do.
A pesar de lo em+otada *ue tena la ca+e1a- Anna o+ser&a+a a los
ayudantes- *ue tra+a.a+an como un 2n%co hom+re. Fenson no prec%sa+a
dar n%nguna orden y- m%entras ellos pesa+an y anal%1a+an- 3l se
concentra+a en la ca+e1a del cad&er.
Cuando empe1' a e/plorar los o.os de la muchacha- a Anna se le nu+l'
la &%sta. 8l doctor- s%n le&antar la ca+e1a- d%.oO
CI%en- ha su0r%do 0uertes hemorrag%as- lo *ue es normal en casos de
estrangulac%'n- Gy esos .od%dos +%chos s%guen dndose un 0estn en las
cuencas de los o.osH
8n lugar de +a.ar la &%sta al cuerpo a+%erto- Anna se concentr' en tratar
de as%m%lar lo *ue el 0orense deca. A pesar de tener el est'mago
descompuesto- consegua mantenerse en p%e. Fenson pract%c' una
%nc%s%'n desde la parte poster%or de la ca+e1a hasta la 0rente- ech' el
cuero ca+elludo so+re el rostro y de.' el crneo al descu+%erto. ?no de los
ayudantes le alarg' una s%erra osc%lante de gran potenc%a. Luego Fenson
tom' un c%ncel para le&antar el cas*uete.
Fasta ese momento- Anna ha+a consegu%do mantenerse 0%rmeO el hedor
se ha+a me1clado con el ant%s3pt%co- y eso ha+a ayudado. Pero el ru%do
del c%ncel 0ue el remate. Lncapa1 de controlar las arcadas- ech' a correr
hac%a el la&a+o- se arrod%ll' ante el %nodoro y &om%t'. Cuando al ca+o de
unos m%nutos logr' ponerse en p%e- tem+la+a de p%es a ca+e1a.
<e apoy' en el la&a+o- a+r%' el gr%0o y se remo.' y 0rot' la cara con una
toalla de papel- pero- cada &e1 *ue se %ncorpora+a- se le re&ol&a de nue&o
el est'mago. Pareca *ue el hedor se le ha+a pegado a la ropa- al ca+ello
e %ncluso a las manos- a pesar de *ue se las ha+a la&ado una y otra &e1
con el .a+'n l*u%do del d%spensador.
A2n mareada- se apoy' contra la pared del pas%llo y esper'.
Langton sal%' 0%nalmente del dep's%to.
CLle&a muerta unas cuatro semanas Cle e/pl%c' a Anna m%entras se
*u%ta+a la +ataC. Fa estado all todo ese t%empo. 8s %ncre+le.
<%n esperar respuesta- s%gu%' su cam%no hac%a el la&a+o de ca+alleros y
desaparec%' en su %nter%or. Cuando sal%' al ca+o de unos m%nutos- le %nd%c'
med%ante un gesto *ue lo s%gu%era.
C4)unca ha pract%cado natac%'n s%ncron%1ada6 Cpregunt' m%entras se
su+a la cremallera del pantal'n.
C4C'mo d%ce6 CAnna no esta+a segura de ha+er comprend%do +%en.
C<e ponen unas p%n1as en la nar%1- y as pueden permanecer largo rato
+a.o el agua. <on muy 2t%les. )o *ueda ms remed%o *ue resp%rar por la
+oca.
~ ~1$ 1$~ ~
?na &e1 en el coche patrulla- se &ol&%' hac%a Anna desde el as%ento del
pasa.ero.
C,am+%3n se pueden chupar M%nt Lmper%als Cpros%gu%'C- esas +ol%tas
de menta. CApoy' el +ra1o en el respaldo del as%ento del conductorC.
?no se acostum+ra> y cuando sa+es lo *ue te &as a encontrar- es ms 0c%l
Ca7ad%'- antes de m%rar otra &e1 hac%a delante.
CDrac%as Cmurmur' ella- a&ergon1ada.
Aun*ue tena muchas preguntas *ue 0ormular- cas% no se atre&a a a+r%r
la +ocaO el olor a p%no del .a+'n de +a7o la esta+a mareando. GComo s% no
tu&%era ya *ue hacer +astantes es0uer1os para guardar la compostura y no
&om%tarH
CPerd'n Cse e/cus' Langton. Aca+a+a de encender un c%garr%llo y not'
*ue Anna ha+a a+%erto la &entan%llaC. 8n la com%sara no se puede 0umar.
I%en- d%gamos *ue no se de+e. Aun*ue ahora no se puede 0umar en
n%ng2n s%t%o... C<e encog%' de hom+ros- %nhal' pro0undamente y apoy' la
ca+e1a en el respaldo. Al ca+o de un momento- de %mpro&%so- le pregunt'
CO 4<u madre &%&e toda&a6
C)o- mur%' dos a7os antes *ue m% padre.
CAh- s. Ahora lo recuerdo. 4C'mo se llama+a6
CLsa+elle
CLsa+elle... <. Eecuerdo *ue era muy guapa.
Langton a+r%' la &entan%lla y arro.' la col%lla.
C=o he sal%do a m% padre Cd%.o ella- sorprend%da por su comentar%o.
C<- supongo *ue s Crepuso 3l sonr%endo.
<u padre era un hom+re de const%tuc%'n 0uerte- de hom+ros cuadrados y
densos r%1os pel%rro.os. 8n cam+%o- su madre tena la te1 de color ol%&a y el
ca+ello negro a1a+ache. ?na mu.er atract%&a- alta- delgada y con dotes
artst%cas> era d%se7adora. Anna ha+a sacado el ca+ello de su padre- *ue
creca en todas las d%recc%ones s%n orden n% conc%erto. 8lla lo lle&a+a
+astante corto. A pesar de ser pel%rro.a- tena la p%el oscura- a d%0erenc%a
de su padre- pl%do y pecoso- y ha+a heredado de su madre los o.os
oscuros. 8ra +a.a y algo ro+usta- pero no t%ra+a en a+soluto a gorda> por el
contrar%o- era todo m2sculo.
Anna monta+a a ca+allo desde los dos a7os. Fa+a ganado tantos
prem%os *ue hu+%era pod%do cu+r%rse de la ca+e1a a los p%es con las
medallas. Cuando tena once a7os- su padre se las ha+a colgado todas y
le ha+a hecho una 0oto.
Los pensam%entos de Anna se d%r%g%eron a Mel%ssa. 4C'mo ha+an s%do
sus pocos a7os de &%da- antes de *ue algu%en la redu.era a su estado
actual6 Pens' en s m%sma a esa edad. 5e pronto ad&%rt%' *ue Langton le
esta+a ha+lando y se %ncl%n' hac%a delante.
CPerd'n- se7or. )o le he odo +%en.
~ ~2# 2#~ ~
C<% me o+l%go a presenc%ar las autops%as- a &er a esas po+res cr%aturas
cortadas a tro1os- destr%padas y deshuman%1adas- es por*ueen c%erta
0orma- hacerlo 0ac%l%ta las cosas. 8sta+%l%1a la ra+%a. 8l g%l%pollas de Fedges
no lo aguanta- claro. GPaya peleleH
Luego cerr' los o.os> pareca *ue la con&ersac%'n ha+a llegado a su 0%n.

Anna s%gu%' a Langton hasta el centro de coord%nac%'n. Rste- tras
*u%tarse el a+r%go- tom' un rotulador y se d%r%g%' a la p%1arra para resum%r
la %n0ormac%'n 0ac%l%tada por Fenson.
CKean Cllam' de pronto- s%n &ol&erseC- &aya a +uscarme un +ocad%llo
de pollo y +e%con- s%n tomate- y un ca03.
Kean- una pol%ca de rostro delgado y &est%da de un%0orme- esta+a
tra+a.ando en el ordenador. Apenas oy' pronunc%ar su nom+rese puso en
p%e.
C49u%ere tam+%3n un S%t Sat o alguna otra cosa6 C)o pareca loca de
alegra.
C)o- grac%as. Iocad%llo de +e%con y pollo- s%n tomate Crep%t%'- y
cont%nu' escr%+%endo en la p%1arra.
8n ese momento entr' M%;e LeB%s en la sala.
CM%;e- parece *ue el soplo tena 0undamento.
CGI%enH 4<e sa+e ya la 0echa en *ue 0ue ases%nada6
C,oda&a no- pero lle&a+a muerta como mn%mo cuatro semanas.
8strangulada y &%olada +rutalmente. Llame al com%sar%o y dgale *ue
tenemos un caso de suma %mportanc%a> *ue de+emos organ%1ar un
ga+%nete de cr%s%s. 8n caso contrar%o- corremos el r%esgo de perder la
con0%an1a de los c%udadanos. Contacte con el e*u%po de %n&est%gac%'n
cr%m%nal y dgales *ue ahora somos nosotros *u%enes lle&amos el caso-
*ue lo sepan. 4Fa &uelto Iaroll%6
C)o- pero no puede tardar- est en el la+orator%o.
CEe2na a todo el e*u%po- tendremos una ses%'n %n0ormat%&a a las... C
Langton consult' su relo. y con0%rm' la hora con el de la paredC. G=a son
las tresH GM%erdaH 5%gamos... dentro de med%a hora.
,odos- sal&o Anna- empe1aron a mo&erse y a tra.%nar en sus mesas. A2n
no esta+a preparada para un%rse a un e*u%po tan d%nm%co como a*u3l.
CPerd'n- se7or. 4Fay algo de lo *ue *u%era *ue me ocupe6
C8stud%e y 0am%l%arcese con los h%stor%ales de los casos Ccontest' 3l
susp%rando sonoramenteC. Ius*ue una mesa- ,ra&%s- y p'ngase manos a
la o+ra.
~ ~21 21~ ~
<e7al' la p%1arra con la %n0ormac%'n y luego una ser%e de arch%&adores
al%neados .unto a la pared.
C5e acuerdo- se7or.
F%1o lo pos%+le por aparentar *ue sa+a lo *ue se traa entre manos-
aun*ue en real%dad no sa+a por d'nde empe1ar y desconoca el s%stema
de arch%&o. 8nc%ma de muchos de los armar%os ha+a p%las de carpetas.
8n ese momento pas' .unto a ella un pol%ca *ue lle&a+a una +ande.a
con ta1as de t3.
CPerdona- 4sa+es d'nde est arch%&ado el pr%mer caso6
C8n ese mue+le de la pared Ccontest' el hom+re s%n m%rarla s%*u%era.
Anna a+r%' el ca.'n super%or. Fa+a montones de h%leras de arch%&os.
5espu3s de coger unos cuantos- se &ol&%' para e/am%nar la sala y &%o de
nue&o al pol%ca- esta &e1 con la +ande.a &aca.
CJye...- 4hay alguna mesa &aca para m6
Al 0ondo de la sala ha+a un escr%tor%o cu+%erto de en&ases de com%da
&acos. Kunto a 3l- una papelera re+osa+a de ca.as de ham+urguesas y
+olsas de patatas 0r%tas. Anna despe.' un tro1o de mesa. 5e pronto se oy'
un +ram%do. 8ra Langton- *ue gr%ta+a +land%endo su +ocad%llo.
CGKean- le he d%cho no una s%no dos &eces *ue no *uera tomateH
CLes he d%cho *ue no pus%eran Crepl%c' ella con el rostro ro.o.
CGPues est lleno de tomateH G=a sa+es *ue no soporto el tomateH
C49u%ere *ue se lo *u%te6 Cse o0rec%' Kean- pero Langton ya esta+a
arro.ando los tro1os a la papelera.
Anna +a.' la ca+e1a> no ha+a com%do nada desde el desayuno. )ad%e le
ha+a o0rec%do s%*u%era una ta1a de t3 o ca03. Pareca %n&%s%+le. Local%1' su
maletn y sac' unos lp%ces y un +loc de notas nue&os. Duando m%r' el
relo. se d%o cuenta de *ue eran cas% las cuatro.

,eresa Iooth tena cuarenta y cuatro a7os cuando su cuerpo 0ue
encontrado en un campo lleno de male1a .unto a la carretera de S%ngston.
8ra prost%tuta- pero no e.erca en a*uella 1ona. Fa+a tra+a.ado muchos
a7os en el +arr%o ch%no de Leeds.
Como la carretera esta+a muy cerca- poca gente pasea+a por all- y su
cuerpo s%n &%da 0ue hallado por un muchacho al *ue se le ha+a a&er%ado la
motoc%cleta. M%entras +usca+a un lugar escond%do para de.arla- &%o una
p%erna *ue so+resala de unos ar+ustos. La ha+an estrangulado con unas
med%as negras y tena las manos atadas a la espalda con un sost3n. 8l
cuerpo lle&a+a all tres o cuatro semanas. Pero toda&a se tard' ms en
%dent%0%carla. 8sto ha+a ocurr%do en 1$$2.
~ ~22 22~ ~
8n la carpeta esta+an las 0otos de la autops%a- adems de las *ue 0ueron
tomadas en el lugar del cr%men. 8l rostro s%n &%da de ,eresa era 0eo-
resulta+a %ncluso %n*u%etante. ,ena la p%el p%cada de &%ruelas y una
pro0unda c%catr%1 en una me.%lla. 8n la +ase del pelo- te7%do de ru+%o- se
aprec%a+an las races oscuras. 8n el +ra1o se &ean las %n%c%ales ,I- y en el
muslo derecho un tatua.e- de color rosa deste7%do- de un cora1'n. La 1ona
gen%tal presenta+a 0uertes hematomas.
A tra&3s de su apell%do- ha+an llegado a ,erence Iooth- su pr%mer
mar%do. Poster%ormente se ha+a casado tres &eces ms. Aun*ue ha+a
ten%do tres h%.os- no pareca *ue 0ueran de n%nguno de sus mar%dos. Los
dos mayores aca+aron en una casa de acog%da cuando eran muy
pe*ue7os- m%entras *ue el menor ha+a &%&%do con la a+uela materna.
A pesar de tener cuarenta y cuatro a7os- ,eresa pareca mayor. Fa+a
ten%do una &%da tr%ste y tur+%a. 8sta+a alcohol%1ada y ha+a recalado &ar%as
&eces en la crcel por prost%tuc%'n y por esta0aO la ha+an descu+%erto
usando tar.etas de cr3d%to ro+adas y pagando con che*ues 0alsos. Que
%dent%0%cada por las huellas dact%lares y las 0otogra0as.
CG,ra&%sH CAnna le&ant' la &%sta y &%o *ue M%;e LeB%s gest%cula+a en
d%recc%'n a la puerta para %nd%carle *ue de+an marcharse. 8sta+a tan
concentrada *ue no ha+a ad&ert%do *ue se ha+a *uedado prct%camente
solaC. GA la sala de reun%onesH Cgr%t' LeB%s- antes de desaparecer.
Anna se d%spona a segu%rlo cuando oy' *ue Kean le llama+a la atenc%'n.
C)o de.es las carpetas 0uera- por 0a&or> &uel&e a guardarlas en el
arch%&ador.
Anna &ol&%' a su escr%tor%o hac%endo eses entre las mesas- recog%' el
e/ped%ente ledo a med%as y lo de.' en su s%t%o. Cuando pregunt' d'nde
esta+a la sala de reun%ones- Kean le contest' en un tono cortanteO
CLa segunda puerta a la %1*u%erda- en el p%so de a+a.o.
M%entras Anna sala apresuradamente- oy' a Kean *ue le deca a otra
mu.erO
CG8stoy pero *ue muy harta de *ue la tenga tomada conm%goH =o no
tengo por *u3 %rle a +uscar su com%da- no es m% tra+a.o. Adems- en ese
+ar son todos e/tran.eros y no ent%enden n% una pala+ra de lo *ue les
p%des. Les d%ces @s%n tomateA Gy te ponen un mont'n de capasH
Anna +a.' corr%endo las estrechas escaleras de p%edra y se %ntern' en un
pas%llo tene+roso. 8l +arullo de &oces la gu%' s%n pro+lemas a la sala de
reun%ones. Fa+a &ar%as h%leras de s%llas colocadas a la +uena de 5%os y-
delante- una mesa y dos s%llas. A pesar de los letreros amar%llentos *ue
ad&ertanO @)o 0umarA- la sala ola a ta+aco ranc%o.
Anna se a+r%' paso hasta una s%lla &aca s%tuada al 0ondo de la sala-
donde se sent' a0errada a su +loc de notas. ?n poco ms adelante
esta+an LeB%s y Iaroll% con ocho agentes &est%dos de pa%sano y otros se%s
un%0ormados. 5e las dos mu.eres pol%cas- una era ru+%a y grandota- y
pareca estar ya pr'/%ma a la .u+%lac%'n> la otra de+a de tener unos tre%nta
y p%co- y era alta y de rostro 0%no- con un 0eo aparato en los d%entes.
~ ~23 23~ ~
8l com%sar%o a cargo de la %n&est%gac%'n- 8r%c ,hompson- h%1o su
apar%c%'n- segu%do a pocos pasos de Langton. <u aspecto era el de un
hom+re sano y atl3t%coO tena el rostro 0resco y los hom+ros rectos- y
pareca %r 0lotando so+re la parte anter%or de los p%es. 5e 0rente despe.ada-
lle&a+a el escaso pelo pe%nado hac%a atrs. A su lado- Langton pareca
cansado- desal%7ado y con una +ar+a de das. Iaroll% se a0lo.a+a la cor+ata
en su s%lla.
CG<%lenc%oH Corden' Langton. <e sent' en el +orde de la mesa y se
%ncl%n' hac%a delante para d%r%g%rse a los presentesC. La &ct%ma ha s%do
0ormalmente %dent%0%cada hoy por su padre. 8s- o era- Mel%ssa <tephens- de
d%ec%s%ete a7os. <ospechamos *ue es otra @presuntaA- otra de @nuestras
&ct%masA. La declarac%'n de su no&%o la noche en *ue ella desaparec%' es
todo lo *ue tenemos de momento para empe1ar- pero yo creo *ue Mel%ssa
se met%' por error en la 1ona donde opera nuestro ases%no. Fasta la 0echa-
todas sus &ct%mas eran prost%tutas ha+%tuales y cas% todas ronda+an los
cuarenta. Mel%ssa puede suponer un cam+%o rad%cal en la %n&est%gac%'n. 8s
%mperat%&o *ue nos mo&amos a toda pr%sa.
Anna no para+a de tomar notas pero- como no esta+a al corr%ente de los
casos anter%ores- la mayora del t%empo no sa+a de *u3 ha+la+a Langton.
Lo *ue pesc' 0ue lo s%gu%enteO la noche *ue desaparec%'- Mel%ssa se ha+a
peleado con su ch%co en un +ar de copas cerca de Co&ent Darden. Fa+a
s%do &%sta cam%nando en d%recc%'n al <oho. 8l muchacho supuso *ue se
d%r%g%ra a la estac%'n de metro de J/0ord C%rcus- as *ue term%n' la copa y
0ue tras ella. Pero- seg2n parece- Mel%ssa tom' un ata.o- tal &e1 por Dree;
<treet y- s%n darse cuenta- se met%' en el +arr%o ch%no.
8l ch%co- Mar; EaBl%ns- la llam' &ar%as &eces al m'&%l desde la estac%'n
de metro- pero 0ue en &ano. 8l tel30ono esta+a apagado. Preocupado por
ella- &ol&%' so+re sus pasos. 5espu3s de pasar de nue&o por ,he I%stro-
hac%a las dos y med%a de la madrugada regres' a J/0ord C%rcus y luego se
d%r%g%' al apartamento de la muchacha> pero 3sta no ha+a llegado a casa.
)% 3l n% sus tres compa7eras de p%so &ol&%eron a &erla.
Al da s%gu%ente- tras llamar a los padres de Mel%ssa- *ue &%&an en
Du%l0ord- Mar; se puso por 0%n en contacto con la pol%ca. Al ca+o de
cuarenta y ocho horas de su desapar%c%'n- se a+r%' un e/ped%ente de
persona desaparec%da- *ue se h%1o c%rcular .unto con 0otogra0as y a&%sos.
)ad%e supo dar not%c%as de ella- n% s%*u%era despu3s de una
reconstrucc%'n de los hechos en un programa de tele&%s%'n- cuatro
semanas ms tarde- con la e/cepc%'n de un camarero *ue esta+a en la
puerta de una 0amosa d%scoteca gay 0umando un c%garr%llo y *ue &%o a una
ch%ca ru+%a ha+lando con el conductor de un coche de color claro- o tal &e1
+lanco. 8n a*uel momento supuso *ue se trata+a de una prost%tuta- d%.o.
Aun*ue no pudo &erle +%en el rostro- se 0%.' en *ue lle&a+a una cam%seta
con unas p%edrec%llas +r%llantes *ue re0ulgan a la lu1 de los neones del
sal'n de masa.es *ue ha+a en0rente.
Langton sug%r%' *ue el ases%no- *ue sola 0recuentar las 1onas de
alterne- pudo ha+er con0und%do a Mel%ssa con una prost%tutaO en las
%nmed%ac%ones de un local de strip-tease a altas horas de la noche- una
~ ~2! 2!~ ~
ru+%a con un atuendo se/y 0alda corta y 1apatos de t%ras... 48ra pos%+le
*ue su ases%no 0uera *u%en se la lle&ara6
La ses%'n %n0ormat%&a dur' toda&a una hora ms. ,hompson aca+'
d%c%endo *ue no tenan su0%c%ente %n0ormac%'n como para ped%rle a la
com%sar%a general *ue as%gnara la %n&est%gac%'n del caso al e*u%po de
Langton. Al or eso- el %nspector se puso en p%e de un salto- esgr%m%endo
las 0otos de las se%s mu.eres ases%nadas como s% 0ueran una +ara.a de
cartas.
C,odas ellas t%enen las manos atadas con sus prop%os su.etadores- y
0ueron estranguladas con sus prop%as med%as. <% los 0orenses &er%0%can *ue
esas prendas 0ueron atadas de 0orma s%m%lar- entonces Mel%ssa <tephens
se con&ert%r en la 2lt%ma &ct%ma de un ases%no en ser%e. <% se nos as%gna
el caso- ha+r alguna esperan1a de coger a ese cerdo- pero Gno podemos
perder n% un m%nutoH )o podemos perder n% un m%nuto dndole &ueltas a s%
nos &an a as%gnar el caso o no. <er una .od%da p3rd%da de t%empo.
<e produ.o un %nc'modo s%lenc%o y todos los presentes comen1aron a
a+andonar la sala. )o *ueda+a ms remed%o *ue esperar hasta la ma7ana
s%gu%ente.
Cuando todos se hu+%eron marchado- Langton se de.' caer- tac%turno-
so+re una s%lla de respaldo duro. Le&ant' la &%sta al &er *ue Anna se
d%r%ga hac%a 3l- a2n con las 0otos de las mu.eres ases%nadas en las manos.
C,odas esta+an &%&as. Me.or o peor- pero esta+an &%&as- con 0am%l%as-
mar%dos- algunas con h%.os. = ahora estn muertas- y 0ueran drogad%ctas-
putas- +orrachas- o s%mplemente seres humanos- t%enen el m%smo derecho
*ue Mel%ssa <tephens a *ue demos ca1a a su ases%no. C<usp%r' y se
pell%1c' la nar%1C. Aun*ue- claro- puedo estar e*u%&ocado y *ue no se
trate del m%smo ases%no. )o lo sa+remos con toda segur%dad hasta *ue no
tengamos las prue+as 0orenses.
C?sted cree *ue se trata del m%smo hom+re Cd%.o Anna- *ue se %+a
s%nt%endo ms rela.ada con 3l.
C<- pero creer no es su0%c%ente- ,ra&%s. Lo *ue cuenta son las prue+as.
<% me d%cen *ue el sost3n y las med%as *ue aca+aron con la &%da de
Mel%ssa no esta+an anudados %gual *ue en el caso de esas po+res mu.eres-
entonces noO no es el m%smo ases%no.
C4)o pud%eron o+tener muestras de A5)6
Rl le lan1' entonces a*uella m%rada g3l%da.
CLea los e/ped%entes> no me haga perder t%empo.
C4Podra lle&arme un par de ellos a casa para leerlos6 <% no- puedo
hacerlo a*u- es para ponerme al da.
CQ%rme en el reg%stro de sal%das cuando se lle&e algo Cd%.o Langton- y
a+andon' la sala tras empu.ar &%olentamente la puerta.
Anna sacud%' la ca+e1a. @GPaya 0orma de a+r%r las puertas *ue t%enen
a*uHA. Eecog%' el +loc de notas y los lp%ces. Antes de %rse- ech' una
o.eada a la sala- toda&a llena de humo. Las s%llas esta+an a2n ms
~ ~25 25~ ~
re&ueltas- las ta1as y los plat%llos- ut%l%1ados como cen%ceros- re+osa+an de
c%garr%llos- y el suelo esta+a lleno de papeles arrugados y d%ar%os usados.
Cerr' despac%o la puerta detrs de ella. Qormar parte del m%smo e*u%po
*ue su padre le produca una agrada+le sensac%'n de .2+%lo.
~ ~26 26~ ~
Captulo 2 Captulo 2
ra ms de med%anoche cuando Anna term%n' de ta*u%gra0%ar las notas
so+re el caso ,eresa Iooth- y cuando d%o por 0%nal%1ado el e/ped%ente
de la s%gu%ente &ct%ma ya ha+an dado las dos de la madrugada.
8
<andra 5onaldson- de cuarenta a7os de edad- tena un h%stor%al
parec%do al de la pr%mera &ct%maO una &%da de d%s%pac%'n- drogas- alcohol-
cuatro h%.os- todos ellos en casas de acog%da- y un no&%o drogad%cto. La
pr%mera &e1 *ue la detu&%eron 0ue por prost%tuc%'n- a los &e%nte a7os- y
luego muchas otras &eces por ro+o y poses%'n de mercanca ro+ada- y de
nue&o por prost%tuc%'n.
<eg2n el %n0orme de la autops%a- ha+a s%do golpeada con mayor
contundenc%a *ue la pr%mera &ct%ma. Las se7ales en el cuerpo eran
espantosasO unas- ant%guas y amar%llentas> otras- 0rescas. La ha+an
estrangulado con sus prop%as med%as y le ha+an atado las manos a la
espalda. Cuando Anna cote.' las dos 0otogra0as ampl%adas- no se
sorprend%' al compro+ar *ue la 0orma en *ue esas dos prendas ha+an
s%do anudadas era %d3nt%ca.
<andra ha+a s%do &%olada sal&a.emente- a .u1gar por las se&eras
les%ones en la &ag%na y en el ano. Al %gual *ue ,eresa- su cuerpo 0ue
a+andonado y ha+a aca+ado pudr%3ndose como s% 0uera +asura. Anna
re0le/%on' so+re a*uel tr%ste 0%nal de una tr%ste &%da. Pasaron semanas
antes de *ue algu%en reclamase su cuerpo para darle sepultura. = s% ha+a
s%do %dent%0%cada 0ue por*ue la pol%ca tena una muestra de sus huellas.
Anna escr%+%' un memorando- donde anot' *ue de+a compro+ar s% las
otras &ct%mas tam+%3n tenan antecedentes pol%c%ales. Que lo 2lt%mo *ue
h%1o antes de caer rend%da en la cama.
<%n em+argo- a la ma7ana s%gu%ente- cuando lleg' al tra+a.o con su
0lamante M%n% Cooper- el cansanc%o no se trasluca n% en su rostro n% en su
act%tud. 8l aparcam%ento de la com%sara esta+a a+arrotado de coches
patrulla- y o+&%amente no le ha+an as%gnado una pla1a. ,u&o *ue dar
&ar%as &ueltas- hasta *ue encontr' un hueco .usts%mo .unto a un &%e.o y
destartalado Pol&o. Lo aparc' y- antes de entrar en el ed%0%c%o- se &ol&%' a
m%rarlo y re1' para *ue *u%en*u%era *ue 0uera el conductor del &ehculo de
al lado no ara7ara a su +e+3 cuando se marchara.
La sala de coord%nac%'n esta+a tran*u%la esa ma7ana y- con c%erto al%&%o-
ad&%rt%' *ue ha+an desaparec%do de las mesas los en&ases de com%da.
CIuenos das- Kean Csalud' alegrementeC. 4)o ha llegado nad%e
toda&a6
~ ~2 2~ ~
La mu.erla 2n%ca persona presente- le de&ol&%' el saludo con una
sonr%sa poco entus%asta.
C48sts de +roma6 Face una hora *ue estn todos en la sala de
reun%ones.
CAyer nad%e me d%.o nada de *ue hu+%era una reun%'n Cprotest' Anna
m%entras se *u%ta+a el a+r%go.
<e apresur' a meter las carpetas en los arch%&adores y se d%r%g%' a la
puerta.
C4,enas perm%so para lle&rtelas6 )o pueden sal%r de a*u- supongo
*ue lo sa+es.
CLo s3- Kean Crepl%c'- tratando de d%s%mular su %rr%tac%'nC. Le pregunt3
al %nspector .e0e Langton s% me las poda lle&ar- y 0%rm3 en el l%+ro de
sal%das. 49u%3n est en la reun%'n6
CLa com%sar%a. <% Langton puede pro+ar *ue nuestras muertes estn
relac%onadas con el caso de Mel%ssa <tephens- tendremos toda la ayuda
*ue *ueramos. CAnna esper' a *ue cont%nuara con la e/pl%cac%'n- y Kean
lo h%1o con una e/agerada lent%tud- como s% ella 0uera su+normalCO 8l
5epartamento de Eelac%ones P2+l%cas actuar en coord%nac%'n con la
5%recc%'n Central- em%t%r comun%cados de prensa y organ%1ar ses%ones
%n0ormat%&as. Ahora todo es polt%ca. Me pone de los ner&%os. Cada &e1 hay
ms y ms papeleo en las %n&est%gac%ones.
C4Fa surg%do alguna prue+a concluyente *ue relac%one a Mel%ssa
<tephens con nuestros casos6
C)o lo s3- pero el .e0e ha llegado a*u esta ma7ana antes *ue las
se7oras de la l%mp%e1a- as *ue yo d%ra *ue ha descu+%erto algo.
Kean pareca muy sat%s0echa cons%go m%sma cuando reanud' su tra+a.o
en el ordenador. Anna a+andon' la sala.
)o ha+a un alma- n% en el pas%llo n% en las escaleras> de hecho-
m%entras se encam%na+a hac%a la sala de reun%ones- un p%so ms a+a.o-
a*uel s%lenc%o le result' %ncluso %n*u%etante. 5ado *ue a*uello era el
cuartel general de las operac%ones cot%d%anas de la com%sara- se poda
esperar *ue los tel30onos no pararan de sonar y *ue el ru%do de &oces
retum+ara en las escaleras de p%edra.
Pero a*uel da no. La puerta de la sala de reun%ones esta+a cerrada y- a
d%0erenc%a de las de las salas de %nterrogator%os- no tenan paneles de
cr%stal. Anna peg' la ore.a con la esperan1a de poder or algo- cual*u%er
cosa- pero- aparte de un sua&e murmullo- no oy' nada. Como no se
atre&a a entrar- d%o med%a &uelta para %rse- y cas% choc' con el agente
Iaroll%- *ue sala del la&a+o secndose las manos con una toalla de papel.
C4C'mo &a6 Cpregunt' ella en &o1 +a.a.
C)o sa+ra dec%rte. La com%sar%a no es una mu.er *ue ceda 0c%lmente.
CArro.' el papel a una papelera- pero 0all'.
C4<e sa+e algo de las prue+as 0orenses6
~ ~2" 2"~ ~
C48sts de +roma6 8so tarda mucho.
C8ntonces- 4no hay no&edades6
C)o- *ue yo sepa. 8sos g%l%pollas de Clapham no dan n% los +uenos das.
Iaroll% entr' en la sala de reun%ones y ella &ol&%' a su escr%tor%o- donde
ley' el e/ped%ente del tercer caso. La &ct%ma se llama+a Sathleen Seegan.
,ena c%ncuenta a7os- una %ntel%genc%a por de+a.o de la med%a y era
anal0a+eta. <u0ra depres%ones y su salud era muy precar%a. La ha+an
deten%do muchas &eces por em+r%ague1 y conducta desordenada y- al
%gual *ue las otras mu.eres- tena un largo h%stor%al de arrestos por
prost%tuc%'n y por hacer la calle. 5e .o&en ha+a s%do pel%rro.a- pero en las
0otogra0as el ca+ello se &ea chapuceramente te7%do de ru+%o y su te/tura
pareca crespa como un 0elpudo. Las %nstantneas de su cuerpo 0lc%do y
gordo y sus pechos cados eran depr%mentes. <e%s +e+3s ha+an aca+ado
en casas de acog%da o ha+an s%do adoptados.
<u cad&er 0ue encontrado en un par*ue p2+l%co- escond%do entre unas
ort%gas y en estado de descompos%c%'n. 8l cuerpo esta+a atado
e/actamente de la m%sma 0orma *ue las otras- pero su aspecto era
part%cularmente maca+ro. La dentadura post%1a le so+resala de la +oca- y
pareca *ue estu&%era r%3ndoseO un horr%p%lante payaso de casa del terror
con el carmn ro.o corr%do por la cara.
@?na %magen repelente y trg%caA- pens' Anna. La &%da ha+a tratado a
esa mu.er con +rutal%dad- pero su muerte era a2n ms terr%+le e
%nmerec%da.
8ra ms de med%oda cuando term%n' la reun%'n y regresaron Langton y
su e*u%po. Anna o+ser&' *ue sonrea. ,odos los presentes lo rodearon
para or lo *ue ha+a pasado- pero ella permanec%' en su s%t%o.
C<. 8l caso de Mel%ssa <tephens es nuestro. La com%sar%a &a a med%ar
para *ue nos des%gnen *u%nce agentes. <%gue s%endo %nsu0%c%ente- pero no
podemos ped%r ms. ,am+%3n nos pondrn un .e0e de o0%c%nados
adm%n%strat%&os y tendremos acceso a la +ase de datos Folmes LL.
Contaremos con el respaldo del M%n%ster%o del Lnter%or- *ue declarar el
caso de %n&est%gac%'n pr%or%tar%a. 8sto supondr una gran aportac%'n. C
Langton s%lenc%' los aplausos *ue s%gu%eronC. 9u%ero *ue algu%en &aya a
Clapham a ped%r toda la %n0ormac%'n *ue t%enen so+re el caso de Mel%ssa. =
ahora- m%entras esperamos los resultados del la+orator%o- pongmonos a
tra+a.ar.
5espu3s de cla&ar la 0otogra0a de Mel%ssa <tephens en el ta+lero- tom'
un rotulador negro y marc' con dos crculos el n2mero .
C<a+emos *ue de.' a su ch%co a las once y med%a y se encam%n' hac%a
la estac%'n de metro de J/0ord C%rcus.
Langton d%o orden de *ue pe%naran todos los %t%nerar%os pos%+les desde
Co&ent Darden hasta J/0ord C%rcus. 5e+an &%s%tar los locales de srip-
tease- pues a menudo- por mot%&os de segur%dad- esta+an e*u%pados con
cmaras ocultas.
~ ~2$ 2$~ ~
CComprue+en todas las gra+ac%ones de los c%rcu%tos cerrados de ,P en
clu+espu+s- aparcam%entos- en todos los trayectos pos%+les. Aun*ue me
temo *ue- despu3s de cuatro semanas- la mayora ha+rn s%do destru%das.
9u%ero sa+er con e/act%tud la ruta *ue s%gu%' Mel%ssa <tephens a*uella
noche. Fa aparec%do un test%go- un camarero. 8st seguro de ha+er &%sto a
Mel%ssa ha+lando con el conductor de un coche- aun*ue no recuerda la
marca n% el color> de hecho- n% s%*u%era puede a0%rmar *ue era ella- pero
*u%ero la c%nta de la reconstrucc%'n- *u%ero al conductor- *u%ero el coche.
Por*ue... Cpros%gu%'- se7alando el ta+lero mortuor%oC... tenemos un
ases%no en ser%e. Le p%do a 5%os *ue la muerte de Mel%ssa sea su pr%mer y
2lt%mo gran error. G8n marchaH
M%entras los pol%cas se agrupa+an para repart%rse las 'rdenes rec%+%das-
Anna permaneca ante su mesa- marg%nada. )ad%e la tena en cuenta- n%
s%*u%era ha+la+an con ella. Cuando la sala se 0ue &ac%ando- se le&ant' y se
d%r%g%' al despacho de Langton.
C<e7or- 4s%go toda&a as%gnada al caso6
Por espac%o de unos segundos- d%o la %mpres%'n de *ue Langton no
recorda+a *u%3n era ella> luego golpe' el escr%tor%o con el dedo nd%ce.
CAcompa7e a LeB%s a +uscar la reconstrucc%'n *ue h%c%eron en la tele.
CCreo *ue ya se ha %do Crepl%c' ella- m%rando ner&%osa hac%a la sala.
C8n ese caso- *u3dese conm%go. Fe ped%do *ue me tra%gan al no&%o de
Mel%ssa para %nterrogarlo. 4Fa com%do6
C)o.
CPaya entonces a tomar algo a la ca0etera. La espero a la una y
cuarto.
CDrac%as. CAntes de sal%r por la puerta- se &ol&%'C. Creo *ue el 0orense
toda&a no ha em%t%do su %n0orme. 4Contamos ya con alguna prue+a *ue
&%ncule a Mel%ssa con nuestro caso6
C)o. CLangton le lan1' una m%rada 0ra.
Anna 0ue %ncapa1 de sostener a*uella m%rada penetrante y regres' a su
mesa- donde permanec%' s%n le&antar la &%sta por temor a descu+r%r *ue 3l
la segua m%rando. Luego 0ue a los arch%&adores para guardar la carpeta
de Sathleen Seegan. Presenta *ue 3l a2n la m%ra+a- lo *ue h%1o *ue se
ru+or%1ase. )o &ea el momento de sal%r de all.
La ca0etera- s%tuada en la 2lt%ma planta- era pe*ue7a en comparac%'n
con las de las com%saras del d%str%to metropol%tano donde ha+a tra+a.ado
antes. Cas% todas las mesas esta+an ocupadas.
Con la +ande.a en e*u%l%+r%o en una mano y el maletn en la otra- se
d%r%g%' hac%a el e/tremo ms ale.ado de la ca0etera- donde unos pol%cas
esta+an de.ando l%+re una mesa. Apart' los platos suc%os y se sent' s%n
sa+erlo de espaldas a la mesa donde esta+an el %nspector .e0e Fedges y
dos su+ord%nados suyos. A+r%' el yogur.
CG9u%3n demon%os se cree *ue esH Coy' *ue deca Fedges en &o1 alta
C. 8ra m% caso. GC'mo puede atre&erse a dec%r *ue el modus operandi es
~ ~3# 3#~ ~
el m%smo *ue el de sus se%s &ct%mas- esas putas muertas hace a7osH G8s
una sande1- y 3l es el mayor g%l%pollas *ue he conoc%do en m% &%daH
Anna se &ol&%' a med%as- a t%empo de &er a Fedges p%nchando con el
tenedor un tro1o de su pescado 0r%to.
C8s %mpos%+le Cpros%gu%' el %nspectorC. 4Por la 0orma en *ue esta+an
atadas las manos6... G9u3 m%erda es 3saH )o t%ene prue+as 0orenses- n%
%n0orme de la autops%a- pero monta todo ese n2mero y nosotros nos
*uedamos 0uera- como unos %m+3c%les. G5e n%nguna manera pueden estar
sus &%e.as putas relac%onadas con esa ch%*u%llaH 8s una g%l%polle1. )o
ent%endo por *u3 le han dado el caso a 3l- a menos *ue est3 comp%nchado
con la com%sara. G8lla esta+a de su parte desde el pr%nc%p%oH
<e h%1o una pausa- durante la cual se oy' el ru%do de los cu+%ertos
m%entras seguan com%endo- pero Fedges no tard' en &ol&er a la carga.
CGFa consegu%do la atenc%'n de la prensa y de todos los med%os de
comun%cac%'nH G5a ascoH
C4= s% 0uera c%erto6 Cpregunt' uno de los pol%cas- con la cara p%cada
de &%ruela y e/pres%'n hura7a.
C4C%erto el *u36
C9ue se trata de un ases%no en ser%e.
C,onteras. 8s %mpos%+le *ue esa ch%*u%lla tenga *ue &er con su
%n&est%gac%'n. Lle&a ocho meses tra+a.ando en ello- no ha parado de
recop%lar +asura &%e.a por toda Lnglaterra. Cr3eme- el %nspector .e0e cara
de pato Langton est desesperado. Fa ganado por*ue le hace la pelota a
la com%sara> o se la t%ra- por*ue s'lo as puede ha+erlo consegu%do-
Gcr3emeH
M%entras Anna term%na+a de comer- los tres hom+res s%gu%eron
despelle.ando a Langton. Eegresa+a a la sala de coord%nac%'n- poco
despu3s de la una- cuando se le ocurr%' %r a compro+ar s% su M%n%
nue&ec%to esta+a toda&a %ntacto. Lo esta+a. Al entrar por la puerta
poster%or del ed%0%c%o- &%o a Langton con la com%sar%a Kane Le%gh. La
su.eta+a por el codo %1*u%erdo y pareca acompa7arla al coche *ue la
esta+a esperando.
Am+os rean. Cuando llegaron al &ehculo- 3l le a+r%' la puerta de atrs.
Fa+a entre ellos una e&%dente 0am%l%ar%dad. ?na &e1 %nstalada en el
as%ento- 3l se %ncl%n' para term%nar la con&ersac%'n.
Anna se sent' a su mesa .usto un momento antes de *ue Langton
entrara- como de costum+re- hac%endo +alancear con 0uer1a las puertas.
C4Fa com%do +%en6
C<- s- grac%as. 4= usted6
C)o he ten%do t%empo. Me tomar3 un +ocad%llo Cd%.o- al t%empo *ue le
haca una se7al a Kean- *ue respond%' con una m%rada sard'n%ca.
Consult' el relo. y m%r' a Anna.
C<ala de %nterrogator%os n2mero dos. =o &oy un momento al la&a+o.
~ ~31 31~ ~
C5e acuerdo- se7or.
M%entras las puertas se cerra+an tras 3l- ella cog%' el +loc de notas y
unos lp%ces.
8ran cas% las dos menos cuarto cuando Langton- con un &aso de ca03
en&uelto en una ser&%lleta de papel- entr' en la sala donde ya esta+a
esperando Anna.
CAca+a de llegar Canunc%'- sentndose .un%o a ellaC. <e llama Mar;
EaBl%ns. 8stud%a 8mpresar%ales en la ?n%&ers%dad de Londres. CIe+%' un
sor+o de ca03C. ?sted estu&o en J/0ord- 4&erdad6
CAs es.
CKac; de+a de estar encantado.
C<. M% padre se senta muy orgulloso de *ue yo hu+%era consegu%do
entrar en J/0ord.
C4C'mo cree *ue se sent%ra ahora6
C4A *u3 se re0%ere6
CPues a *ue est en una com%sara destartalada con la Ir%gada de
Fom%c%d%os- en un caso de putas y...
Antes de *ue ella tu&%era ocas%'n de pensar s%*u%era una respuesta- se
a+r%' la puerta y aparec%' Kean con un +ocad%llo de pollo.
C<u ped%do- se7or- s%n tomate. Mar; EaBl%ns est en recepc%'n.
C4Fa &en%do solo o con algu%en ms6
CCon su padre.
C5e acuerdo- dgale a su padre *ue s'lo *u%ero &er a Mar;. )o- d3.elo.
9ue &enga con *u%en *u%era.
Kean cerr' la puerta.
C48s sospechoso6 Cpregunt' Anna.
C,oda&a no Ccontest' Langton- antes de morder el +ocad%llo.
Mast%ca+a depr%sa> @como s% tu&%era *ue coger un trenA- pens' AnnaC. Me
m%ra usted como s% sup%era algo *ue yo no s3. J *u%1 no le gusto. 49u3
es6
CLo s%ento Cd%.o ella- ru+or%1ndoseC. 8s *ue estoy un poco ner&%osa-
supongo...
C45e &erdad6 48s eso6
<e h%1o un s%lenc%o- durante el cual 3l d%o otro mord%sco al +ocad%llo.
CFe odo s%n *uerer al %nspector .e0e Fedges en la ca0etera.
C4Ah s6 4=...6 Cd%.o 3l con la +oca llena.
C)o le cae usted muy +%en.
C5game algo *ue yo no sepa.
~ ~32 32~ ~
CFa d%cho *ue no entenda c'mo ha+a consegu%do el caso- a menos
*ue tu&%era una h%stor%a con la com%sar%a. = *ue no ha+a cone/%'n entre
los ases%natos Cpros%gu%'C. 9ue eso de *ue estn conectados es una
g%l%polle1.
Langton term%n' el +ocad%llo y l%mp%' las m%gas de la mesa con las
manos.
C= usted- 4*u3 cree6
C)o s3 *u3 pensar Ccontest' ella- t%tu+eanteC. Mel%ssa era .o&en y
hermosa. Por lo *ue he ledo hasta ahora- nuestro ases%no +usca+a un t%po
espec0%co de mu.erO marcadas- mayores- maltratadas> unas mu.eres tan
poco amadas *ue nad%e las echara en 0alta y- por cons%gu%ente- n% s%*u%era
apareceran en la l%sta de personas desaparec%das- por*ue nad%e
denunc%ara su desapar%c%'n.
C8n e0ecto- pero lo *ue me ha con&enc%do es la 0orma en *ue las
med%as rodea+an su cuello- con tres &ueltas.
CPero en la autops%a... =o no recuerdo *ue Fenson d%.era *ue...
C?sted esta+a &om%tando en el la&a+o Cespet' Langton.
C)o- yo esta+a all cuando 3l cort' las med%as para ret%rarlas de la
garganta.
CAyer por la tarde- a 2lt%ma hora- me pas3 por el la+orator%o 0orense
para compro+ar lo de las .od%das med%asO tres &ueltas- tres &ueltas
alrededor de su cuellec%to +lanco. 8s el m%smo ases%no.
C4= el su.etador6 48sta+a anudado de la m%sma 0orma6
Anna tena la sensac%'n de *ue su .e0e aca+a+a de ment%rle- pero- antes
de *ue 3l tu&%era oportun%dad de contestar- llamaron a la puerta y Kean
h%1o entrar a Mar; EaBl%ns y a su padre. Langton se trans0orm' ante los
o.os de Anna. <onr%ente y rela.ado- se puso en p%e- estrech' las manos de
los rec%3n llegados y les %nd%c' med%ante un gesto *ue tomaran as%ento.
CLes agrade1co *ue hayan aceptado &en%r. 8spero *ue podamos aca+ar
con esto lo ms rp%damente pos%+le y s%n demas%ado su0r%m%ento. CLe
lan1' una m%rada paternal%sta a Mar;- un muchacho de rostro ru+%cundo
*ue pareca ms cerca de los d%ec%s3%s *ue de los d%ec%nue&e- y pros%gu%'
CO Fa+r s%do un supl%c%o para t%> algo terr%+le.
8l padre de Mar;- un hom+re canoso y +%en &est%do- esta+a mucho ms
ner&%oso.
C4M% h%.o es sospechoso6 Cle pregunt' a Langton de sopet'n.
C8n a+soluto. Pero 3l 0ue la 2lt%ma persona *ue &%o a Mel%ssa con &%da.
Cual*u%er cosa *ue recuerde podra ser &%tal.
8l %nterrogator%o supuso toda una re&elac%'n para Anna. Langton ded%c'
c%erto t%empo a consegu%r *ue el emot%&o muchacho se s%nt%era a gusto-
antes de repasar de 0orma e/haust%&a su pr%mera declarac%'n- 0rase a
0rase. Cuando Langton le pres%on' para sa+er por *u3 se ha+an peleado-
~ ~33 33~ ~
el ch%co se puso ner&%oso. <e palpa+a la tens%'n cuando el pol%ca empe1'
a aprem%arlo.
CFaca d%ec%ocho meses *ue salas con Mel%ssa Cd%.o en tono
%mpac%enteC- y has a0%rmado una y otra &e1 *ue la *ueras mucho>
comprenders *ue me %ntr%gue *ue la de.aras marchar. 8ran las once y
med%a de la noche- Mar;.
8l muchacho no ha+a de.ado de m%rar a su padre- *ue se mantena
derecho en la s%lla y apenas ha+a ha+lado desde *ue ha+a comen1ado el
%nterrogator%o.
CM% %ntenc%'n era esperar unos m%nutos y luego %r tras ella- y eso es lo
*ue h%ce. Pagu3 las copas y segu la d%recc%'n *ue ha+a tomado ella.
C4= cul era6 CLangton esper'.
CAtra&es' Co&ent Darden- por lo *ue supuse *ue se d%r%ga a la
estac%'n de metro- pero cuando llegu3 all esta+a cerrada. Como no sa+a
s% ha+ra dec%d%do %r hac%a Le%cester <*uare u J/0ord C%rcus- &ol& a Co&ent
Darden por Qloral <treet.
Langton sac' un calle.ero para *ue Mar; %nd%cara el cam%no *ue ha+a
tomado. Al muchacho le tem+la+a la mano y su 0rente esta+a +a7ada de
sudor.
C4Mantena%s t2 y Mel%ssa relac%ones se/uales6
Cuando Langton rep%t%' la pregunta- Mar; se ech' a llorar.
C48s realmente necesar%o6 Cd%.o el padre en &o1 +a.a.
CMar;- neces%to sa+er s% t2 y Mel%ssa tena%s relac%ones se/uales
completas.
Mar; neg' con la ca+e1a.
C?n pos%+le test%go asegur' ha+er &%sto a una .o&en de las
caracterst%cas de Mel%ssa ha+lando con el conductor de un coche Cd%.o
Langton. Mar; le&ant' la ca+e1aC. 48ra Mel%ssa el t%po de ch%ca capa1 de
su+%rse al coche de un desconoc%do6
C)o- ella no hara una cosa as.
C48ra prom%scua6
8l muchacho- horror%1ado- a+r%' los o.os de par en par.
C)o- no. G)oH
C4Por *u3 os peleaste%s la noche en *ue ella te de.' plantado en el +ar6
Mar; apreta+a tan 0uerte el +olgra0o *ue pareca *ue lo %+a a romper.
C8stoy tratando de a&er%guar el estado de n%mo de Mel%ssa> eso es
todo lo *ue *u%ero- Mar;.
C=a se lo he d%cho. 8sta+a en0adada.
Mar; arro.' el +olgra0o so+re la mesa y se puso a sollo1ar entre
&%olentas sacud%das. 8l padre se acerc' y le d%o un 0uerte apret'n en el
+ra1o a modo de consuelo.
~ ~3! 3!~ ~
C)o me de.a+a hacerlo... CMar;- con el rostro con&uls%onado por el
dolor- ha+a murmurado algo ms.
C4C'mo6
CGFe d%cho *ue no me de.a+a FAC8E 8L AMJE CJ) 8LLAH Cgr%t'C. Por
eso se march'. Por*ue yo *uera *ue &%n%era a m% casa. 9uera hacer el
amor con ella- pero ella se nega+a... Caca+' e/pl%cando Mar;- antes de
derrum+arse.
C4Me ests d%c%endo *ue Mel%ssa era &%rgen6
Mar; h%1o un es0uer1o para controlarse.
C<- y no ha+ra su+%do al coche de un e/tra7o> era %ncapa1 de hacer
una cosa as. GLo *ue est %ns%nuando de ella es repugnanteH G?sted es
repugnanteH
,oda&a pas' un +uen rato antes de *ue Langton de.ara marchar a Mar;
y a su padre. M%entras a+andona+an la sala- el se7or EaBl%ns se &ol&%'-
m%rndole con desd3n.
CM% h%.o est destro1ado. Lns%nuar *ue Mel%ssa no 0ue parte %nocente en
todo este asunto es una crueldad. Le ruego a 5%os *ue trate a los padres
de ella con ms respeto.
La puerta se cerr' despac%o tras 3l. Anna h%1o lo prop%o con su +loc de
notas. 8lla era de la m%sma op%n%'n- pero no poda dec%r nada. Por eso le
sorprend%' la ahogada 0ur%a en la &o1 de Langton.
CG5%os mo- y el cerdo ese la &%ola- la sodom%1a y la ases%naH G9u3 asco
de &%daH
C< Ccon&%no Anna- *ue de pronto s%nt%' el %mpulso de alargar la mano
y consolarlo.
C8n 0%n Cd%.o 3l despu3s de 0rotarse la ca+e1aC. Pamos a &er *u3 nos
cuentan los 0orenses. 9u%1s han descu+%erto algo.
<al%' d%sparado de la sala- y ella 0ue tras 3l lo +astante rp%do para *ue
la puerta no le d%era en las nar%ces.
8n el departamento 0orense- la ropa de Mel%ssa ha+a s%do d%spuesta
so+re los +ancos de tra+a.o. Langton y Anna se detu&%eron ante una
cam%seta negra con un logo rosa de p%edras +r%llantes *ue 0orma+a la
pala+ra @str%pA. A un lado ha+a un cuadrad%to de terc%opelo rosa y- en 3l-
una p%edrec%ta de cr%stal de strass.
C4<tr%p6 Cd%.o Langton mo&%endo la ca+e1a.
C<- es una cam%seta muy cara Cse apresur' a e/pl%car AnnaC. 4Pe
esa @tA6 8s el logo de ,heo Qennel.
C49u%3n6
C,heo Qennel- un .oyero de mucho prest%g%o. ,%ene una t%enda en
Qulham Eoad.
C4Fan encontrado alguna 0%+ra6 Cpregunt' Langton a la ayudante del
0orenseC. Los engarces t%enen los +ordes punt%agudos.
~ ~35 35~ ~
Coral Kames se *u%t' las ga0as.
C)o> al+erg+amos alguna esperan1a- pero- como tena la cam%seta
le&antada- tap' las p%edras. Como pueden compro+ar- 0alta una.
Langton y Anna se acercaron para &er me.or. 8n la @sA- destacada con
unas pe*ue7as p%edras y cr%stales +r%llantes- ha+a desaparec%do una
p%edra.
5%r%g%eron luego su atenc%'n a la m%n%0alda rosa de algod'n con c%ntura
elst%ca. La tela era de raso- y era muy poco pro+a+le *ue algo se hu+%era
*uedado pegado a ella. Los 1apatos- de tac'n plano y caros- tenan alguna
ro1adura- pero no ha+a rastros de +arro. Langton se &ol&%' hac%a Coral
Kames.
C4)o hay +arro6 Pues el lugar donde 0ue encontrada era un loda1al.
8speramos tener pronto la con0%rmac%'n de *ue 0ue ases%nada all.
CIueno- haca 0ro y cay' a*uella e/tra7a tormenta de n%e&e. 8s d%0c%l
dec%rlo> tal &e1 el terreno no estu&%era en0angado cuando la lle&aron all.
CP%&a o muerta.
A cont%nuac%'n- e/am%naron el su.etador +lanco de deporte- *ue el
pat'logo ha+a cortado y cla&ado a un tro1o de tela. Al lado ha+a d%+u.os
y 0otogra0as del nudo del sost3n.
C=a hemos real%1ado las prue+as *ue nos p%d%eron. Acomp7enme- por
0a&or.
Al 0ondo del la+orator%o- en una mesa .unto a la pared- esta+an los
sostenes de las otras &ct%mas- y ms 0otogra0as con 0lechas y marcas *ue
mostra+an las s%m%l%tudes. Las prendas- suc%as y descolor%das- no eran un
espectculo grato a la &%sta.
Coral los condu.o a una mesa donde yaca +oca a+a.o un man%*u de
tama7o natural.
CLa 0orma en *ue 0ueron anudados los su.etadores de todas las
&ct%mas es prct%camente %d3nt%ca. <e lo mostrar3.
Con mano e/perta- Coral at' las mu7ecas del man%*u con un sost3n
negro y mostr' la 0orma en *ue le ha+an dado dos &ueltas al de Mel%ssa-
antes de asegurar el nudo con los corchetes.
C,odos los nudos esta+an muy pr%etos. La tela se %ncrusta+a en las
mu7ecas y cas% descoyunta+a las art%culac%ones de los +ra1os. Como
pueden &erlos nudos son muy seguros. Pero con el top deport%&o es ms
d%0c%l> no cede tanto como los otros- *ue cont%enen elst%co y na%lon. 8l
sost3n de seda se desgarr' al anudarlo.
Coral pas' a las med%as. Fa+a s%do necesar%o cortarlas para ret%rarlas
de los cuellos. 8n todos los casos- las med%as ha+an s%do enrolladas con
tres &ueltas alrededor de la garganta de las &ct%mas- y luego anudadas. A
Anna le costa+a dar cr3d%to a lo pe*ue7o *ue era el garrote *ue ha+a
ut%l%1ado el ases%noO poco ms de c%nco centmetros de d%metro.
~ ~36 36~ ~
Que s%gu%endo a Langton de una mesa a otra- s%n de.ar de tomar notas
de todo lo *ue &ea y oa. 8n +olsas de plst%co selladas ha+a prendas de
las &ct%mas. Langton decl%n' la %n&%tac%'n de &ol&er a &erlas. )o para+a de
m%rar el relo.. Cuando regresaron a la ropa de Mel%ssa- 0ormul' la pregunta
&%talO
C8ntonces- 4*u3 op%na6 Las not%c%as- 4son +uenas o malas6
C)o podemos dec%r *ue sean +uenas... Crespond%' Coral m%entras se
saca+a los guantes de gomaC. <%n em+argo- en lo *ue a usted le
conc%erne- la respuesta es a0%rmat%&a. Creemos *ue el ases%no es el m%smo
en todos los casosO la 0orma de los nudos es %d3nt%ca.
CDrac%as Cmascull'.
C,oda&a estamos tra+a.ando con la ropa- as *ue tal &e1 cons%gamos
algo ms> pero- por ahora- esto es lo *ue hay.
Quera- en el aparcam%ento- Langton encend%' un c%garr%llo.
C8s %ncre+le- 4no6 )% s%*u%era el h%lo de una al0om+ra. C5%o una calada
y g%r' le&emente la ca+e1a hac%a AnnaC. 8se ca+r'n sa+e lo *ue hace.
C4Cree *ue se las lle&a a alg2n s%t%o para matarlas y luego arro.a los
cuerpos en otro lugar6
C)o. Las mata all m%smo- o cerca. = en todos los casos se han %do con
3l por prop%a &oluntad.
C8sto enca.a en el caso de las prost%tutas. Pero Mel%ssa no ha+ra
aceptado %rse con 3l- a menos *ue lo conoc%era y estu&%era muy le.os de su
casa.
Anna ha+ra segu%do especulando- pero Langton ya ha+a t%rado el
c%garr%llo y se d%r%ga hac%a el coche patrulla *ue los espera+a.
CGAhora &amos al %nst%tuto 0orense a &er a FensonH Cle gr%t' a Anna-
*ue se ha+a re1agadoC. ,al &e1 tenga algo para nosotros.
Cerr' de golpe la puerta del cop%loto- y ella apenas tu&o t%empo de su+%r
al as%ento trasero antes de *ue el coche se pus%era en marcha.
8n el la+orator%o del %nst%tuto 0orense- encontraron a Fenson sentado
ante un generoso tro1o de pastel de crema y una ta1a de ca03. <onr%' al
&erlos entrar.
CA*u me t%enen tomando el tentemp%3 de las once- aun*ue sean las
cuatro de la tarde> pero as es m% &%da cuando la pol%ca e/%ge resultados.
<%n em+argo- no tengo %ntenc%'n de apresurarme. <% cometo un errores
m% carrera la *ue est en .uego- as *ue no me metan pr%sas.
Langton h%1o una mueca.
C8st +%en Cpros%gu%' FensonC- les adelantar3 algoO s3 *ue su 2lt%ma
com%da cons%st%' en una ham+urguesa- patatas 0r%tas y cocaCcola. )ada
de alcohol- n% drogas. ?na .o&enc%ta muy sana. Iuenos m2sculos y una p%el
0resca e %nmaculada. 8ra ru+%a natural y lle&a+a un +uen corte de pelo- no
%+a te7%da- s'lo unos re0le.os. Apenas %+a ma*u%llada. CFenson se term%n'
el pastel de crema y se l%mp%' la +oca con un pa7uelo de papelC. 5enme
~ ~3 3~ ~
&e%nt%cuatro horas ms- y tendr3 todos los resultados. Luego el .ue1 de
%nstrucc%'n podr d%sponer del cuerpo para *ue sea e/humado. Femos
hecho d%apos%t%&as y esas cosas. CM%r' a Anna de soslayoC. 8sta &e1
seguro *ue no se marear. Las d%apos%t%&as son ms 0c%les de d%ger%r. C
<onr%' compas%&amente al &er *ue Anna se ru+or%1a+a.
Cru1' la sala hasta donde esta+an las d%apos%t%&as ampl%adas en unas
pantallas de lu1 y se d%r%g%' a Langton con una e/pres%'n ms ser%a.
C4Pe esta marca en el cuello6 )o *u%ero adelantar pos%+%l%dades- pero...
t%ene una 0orma e/tra7a- del tama7o de un cheln ant%guo- con una 1ona
+ul+osa en la parte super%or. C<e apret' su prop%o cuello con el dedo
nd%ceC. Penetr' +astante- ms de un centmetro y med%o. Pero eso no la
mat'> yo d%ra *ue *ued' %nconsc%ente. Cuando e/am%nemos la masa
cere+ral- tendremos alg2n resultado so+re esto.
CDrac%as Cd%.o LangtonC. Pero hgalo lo ms depr%sa *ue pueda- 4de
acuerdo6
C8st +%en Ccontest' el doctor con un susp%ro- y a+andon' la sala.
Langton m%r' a Anna.
CI%en- &ol&amos a la com%sara. A &er s% los ch%cos t%enen algo para
nosotros.
C<- se7or.
8sta+a agotada- aun*ue 3l no lo estu&%era. La pr'/%ma &e1 tomara algo
ms *ue un yogur para comer.
La sala de coord%nac%'n esta+a a re+osar. Algu%en se ha+a sentado en
su mesa- pero- antes de *ue pud%era dec%r nada- Langton ya esta+a dando
palmadas para *ue le prestaran atenc%'n. <e les un%eron los nue&os
agentes- el .e0e de o0%c%na y los adm%n%strat%&os. Langton ded%c' un
momento a saludarlos- antes de pasar a %n0ormar so+re las 2lt%mas
no&edades. 8n pr%mer lugar- con0%rm' *ue la persona *ue ha+a hecho los
nudos de Mel%ssa era la m%sma *ue los ha+a hecho con las otras se%s
&ct%mas. 8l @n2mero A era- pues- legt%mo.
Algu%en entr' con un enorme aparato de tele&%s%'n- y Langton mostr'
una c%nta de &deoO
CAtenc%'n todo el mundo. 8sto es para *u%enes no hayan &%sto la
reconstrucc%'n *ue se h%1o cuando Mel%ssa no era ms *ue una @persona
desaparec%daA. 5espu3s o%remos a *u%enes tengan *ue o0recer alg2n dato
nue&o. Pero la me.or not%c%a es la con0%rmac%'n de *ue andamos detrs del
m%smo malnac%do *ue...
)o pudo term%nar. Fa+a empe1ado a sonar la m2s%ca del programa
Cr%me )%ght y- sal&o por el ru%do de los tel30onos- se h%1o el s%lenc%o.
?na 0otogra0a llen' la pantalla- y la &o1 de un locutor empe1' a relatarO
@Mel%ssa <tephens- &%sta por 2lt%ma &e1 a*u- en el +ar ,he I%stro de
Co&ent Darden. Lle&a+a una cam%seta negra con un logo rosa +r%llante y
una 0alda rosa. 8speramos *ue apare1ca algu%en *ue la &%era a*uella
noche despu3s de las once y med%aA.
~ ~3" 3"~ ~
La c%nta segua por espac%o de c%nco m%nutos ms- durante los cuales se
deca *ue Mel%ssa ha+a s%do &%sta ale.ndose de ,he I%stro en d%recc%'n a
la estac%'n de metro. Luego segua una corta entre&%sta con los padres>
roga+an *ue- s% algu%en tena not%c%as de su h%.a- lo comun%cara. Eepetan
*ue Mel%ssa no ha+a desaparec%do &oluntar%amente- y se teman lo peor.
Luego &%eron un 0ragmento *ue se ha+a em%t%do dos horas ms tarde-
donde se da+an detalles so+re las llamadas rec%+%das. 8l locutor deca *ue
ha+an rec%+%do una de un test%go *ue asegura+a ha+er &%sto a Mel%ssa
a*uella noche. <%gu%' otra 0otogra0a de la muchacha *ue a+arca+a toda la
pantalla y- de+a.o- un n2mero de tel30ono.
Apagaron el tele&%sor. ,ras un momento de s%lenc%o- se reanudaron las
con&ersac%ones. 8l am+%ente general era de 0rustrac%'n. ,odos ha+an
comprend%do *ue- cuando se em%t%' el programa- la h%.a de los <tephens
ya esta+a muerta.
,ras repasar +re&emente las tareas del da s%gu%ente- Langton &ol&%' a
la p%1arra.
CI%en- m%entras llega el ca03- empecemos. <e d%str%+u%rn las tareas en
0unc%'n de los %n0ormes *ue &amos a escuchar segu%damente. C<e7al' a
M%;e LeB%s- *ue acud%' .unto a 3lC. 5e momento- s%3ntense y escuchen.
4M%;e6
8ste a+r%' su +loc de notas.
CFe %nterrogado al test%go *ue llam' al programa de tele&%s%'n. Los
ch%cos de @personas desaparec%dasA ya lo ha+an local%1ado. <e llama
8duardo Moreno> es cu+ano y no ha+la mucho %ngl3s. ,ra+a.a en el M%n/
Clu+- en la es*u%na de Jld Compton- en el <oho. 8s un local 0recuentado
por tra&ests> s'lo para soc%os- supongo *ue sa+en a *u3 me re0%ero. Al
otro lado de la calle hay un sal'n de masa.es- un antro +astante cutre- con
un letrero lum%noso de ne'n rosa y esas cosas. 8sta lu1 es muy
%mportante- por*ue no s'lo es rosa- s%no *ue centellea. As pues- hac%a
med%anoche- el se7or Moreno- *ue es camarero- la&aplatos y an%mador a
la &e1- sal%' a 0umar un c%garr%llo. Asegura *ue la ch%ca *ue &%o era Mel%ssa-
pero lo *ue no enca.a es *ue le parec%' *ue sala del sal'n de masa.es-
casa de c%tas...- o lo *ue sea.
LeB%s s%gu%' contando *ue Moreno ha+a &%sto a Mel%ssa ha+lando con
algu%en *ue esta+a dentro de un coche. )o poda prec%sar la marca n% el
color- s'lo *ue era grande y de un tono claro. ,ampoco pudo dec%r s%
Mel%ssa su+%' al coche- pues se d%stra.o ha+lando con un conoc%do *ue
pasa+a por all y- cuando &ol&%' a m%rar- tanto el coche como Mel%ssa
ha+an desaparec%do. ,ampoco 0ue capa1 de descr%+%r al conductor- pero
pensa+a *ue era un hom+re.
Langton orden' *ue lle&aran all a Moreno y *ue le mostraran todas las
marcas de coches. <e mostr' esc3pt%co so+re su a0%rmac%'n de *ue no
ha+la+a mucho %ngl3s- puesto *ue se ha+a hecho entender por tel30ono.
LeB%s e/pl%c' *ue ha+a s%do otro camarero *u%en ha+a llamado- creyendo
los dos *ue ha+ra una recompensa. La +uena not%c%a era *ue tanto el
M%n/ Clu+ como el sal'n de masa.es tenan cmaras de segur%dad con
c%rcu%to cerrado de tele&%s%'n y- tras mucho %ns%st%r- los dos locales ha+an
~ ~3$ 3$~ ~
aceptado *ue se &%s%onaran sus respect%&as c%ntas. Fa+a mater%al
a+undante- pero s'lo una de las cmaras de.a+a constanc%a de la hora en
la c%nta. 8l la+orator%o ampl%ara rp%damente las escenas donde pud%era
aparecer Mel%ssa. M%;e d%.o *ue 3l m%smo &%s%onar%a las c%ntas.
Luego le toc' el turno a Alan Iaroll%. 8/pl%c' *ue se ha+a pasado el da
recorr%endo las calles por las *ue ha+a pod%do pasar Mel%ssa. Como el
e*u%po de 0%lmac%'n s'lo ha+a contado con cuarenta y ocho horas a 0%n de
recop%lar la %n0ormac%'n para el programa- se ha+an l%m%tado a segu%r el
cam%no ms d%recto. Iaroll% ha+a ded%cado muchas horas a compro+ar
otros pos%+les trayectos. 8l resultado era *ue ha+a consegu%do otras se%s
c%ntas de c%rcu%tos cerrados de tele&%s%'n> 3stas ya esta+an s%endo
e/am%nadas con la esperan1a de *ue pud%eran proporc%onar detalles del
cam%no e/acto *ue ella ha+a recorr%do desde Co&ent Darden a*uella
noche. <%n em+argo- como sospecha+a Langton- de+%do al t%empo
transcurr%do- muchos de los locales *ue usa+an cmaras de segur%dad ya
ha+an rec%clado las c%ntas.
Langton a+r%' el turno de preguntas. Anna le&ant' la mano y se puso
colorada al &er *ue todos la m%ra+an.
C,engo dos o+ser&ac%ones *ue hacer. A*uella noche de+a de hacer
0ro- y Mel%ssa %+a &est%da con una cam%seta y una 0alda corta. 4<a+emos s%
lle&a+a alguna otra prenda- una cha*ueta o un a+r%go6
Como la respuesta se l%m%t' a m%radas y encog%m%entos de hom+ros-
Langton orden' *ue lo compro+aran preguntando a su no&%o. 8sta+a a
punto de pasar a otro tema- cuando &%o *ue Anna &ol&a a le&antar la
mano- y 3l as%nt%' con la ca+e1a.
CLa cam%seta lle&a+a un logo con unas p%edrec%tas +r%llantes- llamadas
@strassA. 8s pos%+le *ue nuestro ases%no- *ue hasta la 0echa se ha+a
centrado en las prost%tutas- pensara *ue Mel%ssa sala del sal'n de
masa.es. <e lo pudo suger%r la pala+ra @str%pA en el pecho.
Langton h%1o un gesto de asent%m%ento y consult' la hora.
CI%en- ya son las ocho> de.3moslo por hoy. Ma7ana hay mucho *ue
hacer. Lnterrogaremos al cu+ano- selecc%onaremos las escenas de las
gra+ac%ones y esperaremos a &er s% los %n0ormes 0orenses arro.an alguna
lu1 so+re el asunto.
<e produ.o un 3/odo mas%&o hac%a las puertas> algunos- como Anna-
lle&a+an de ser&%c%o desde las nue&e o antes. Cog%' el a+r%go y el maletn
y se d%r%g%' al arch%&ador.
C<e7or- 4puedo lle&arme el e/ped%ente de la cuarta &ct%ma6
Langton le %nd%c' *ue s con un le&e gesto y s%gu%' charlando con el .e0e
de o0%c%na so+re los turnos de ser&%c%o. Como ya ha+an hecho cop%as de
los e/ped%entes para los pol%cas rec%3n llegados- Anna pudo lle&arse el
*ue *uera. Q%rm' en el reg%stro de sal%das y muy cansada- sal%' de la
com%sara.
Cuando lleg' al aparcam%ento- se puso ms *ue 0ur%osa al compro+ar
*ue su *uer%do M%n% tena un ara7a1o en un lateral. 8ra %mpos%+le sa+er s%
~ ~!# !#~ ~
la culpa era del Pol&o destartalado *ue esta+a al lado. Arro.' el maletn al
as%ento poster%or y se *ued' un momento sentada al &olante-
preguntndose s% de+a &ol&er a la com%sara para *ue.arse o ped%r *ue le
as%gnaran un s%t%o 0%.o> pero al 0%nal pudo ms el cansanc%o y se march' a
casa.
~ ~!1 !1~ ~
Captulo 3 Captulo 3
nna lle&a+a s'lo dos das en su nue&o dest%no- pero su &%da dom3st%ca
ya se ha+a &%sto alterada. Fa+a ropa suc%a acumulada en el +a7o y
tena la ne&era cas% &aca. F%1o la l%sta de la compra y dec%d%' *ue a la
ma7ana s%gu%ente- de cam%no a la com%sara- pasara por el supermercado.
A
<e s%r&%' un &aso de &%no y se d%spuso a hacer la cena. 8ran ms de las
once cuando term%n' y- apenas a+r%' la carpeta de la cuarta &ct%ma-
ad&%rt%' *ue esta+a demas%ado cansada para concentrarse. Puso el
despertador a las c%nco y med%a y se desplom' en la cama.
Por la ma7ana- se duch'- se &%st%' y prepar' ca03. Cuando a las se%s
a+r%' el e/ped%ente- se senta mucho ms despe.ada.
Iar+ara Th%ttle- otra prost%tuta reconoc%da- tena cuarenta y cuatro
a7os cuando 0ue ases%nada. <u cuerpo 0ue encontrado en a&an1ado estado
de descompos%c%'n. 8sta+an las ha+%tuales 0otogra0as del lugar del
cr%men- adems de pr%meros planos de las manos atadas y de las med%as
en torno al cuello. 8ste caso data+a de 1$$".
Iar+ara meda un metro setenta- y el alcohol ha+a de&astado su
cuerpo. 8l cad&er mostra+a 0uertes hematomas y numerosas a+ras%ones
y lacerac%ones. La marca de las med%as 0orma+a un surco hor%1ontal
alrededor del cuello. 5e+%do al t%empo transcurr%do hasta *ue 0ue
descu+%erta- tena las manos +lancas e h%nchadas y el an%llo de +oda
%ncrustado en torno al dedo.
,ena la p%el +astante oscura y el ca+ello con permanente. Anna pens'
*ue en otro t%empo de+a de ha+er s%do muy guapa. Al %gual *ue las otras-
tena &ar%os h%.os en paraderos desconoc%dos. <% +%en mur%' en Londres-
Iar+ara Th%ttle &%&a en Mnchester. Fu+o *ue esperar se%s meses para
*ue algu%en %dent%0%cara el cuerpo.
Anna not' un escalo0ro en la columna &erte+ral. 5e+eran em%t%r un
comun%cado de prensaO las mu.eres como ellas- por ms *ue estu&%eran
arru%nando sus &%das- merecan ser ad&ert%das del horror *ue las
acecha+a. <% el ases%no planea+a segu%r ases%nando a prost%tutas- 3stas
de+an sa+er el pel%gro *ue corran. M%r' de pronto el relo. y se so+resalt'
al &er la hora.
Cuando lleg' a la com%sara- Langton ya ha+a sal%do hac%a el %nst%tuto
0orense. Aun*ue era consc%ente de *ue no llegara all antes de las d%e1 y
med%a- dec%d%' %r. Cuando entr' en la sala donde se encontra+an Langton y
Fenson- 3stos esta+an o+ser&ando unas rad%ogra0as en una pantalla
~ ~!2 !2~ ~
%lum%nada. Al orla entrar- se &ol&%eron hac%a ella- escucharon sus d%sculpas
por el retraso y &ol&%eron a concentrarse en su tra+a.o.
Ampl%ada en la pantalla- la e/tra7a her%da c%rcular en el cuello de
Mel%ssa se &ea pro0unda. Langton la e/am%n' deten%damente.
C4Podra ser un an%llo con una p%edra redonda6
C8s pos%+le Cmurmur' FensonC. Pero- s% se lo hu+%eran cla&ado en el
cuello- ha+ra ms moratones. )o s3. Por c%erto- en la parte poster%or de la
ca+e1a hay una pe*ue7a cal&a. Parece como s% le hu+%eran arrancado un
mech'n de ca+ello.
Fenson pas' al s%gu%ente recuadro %lum%nado.
CI%en- la s%gu%ente C%n0orm'C es una rad%ogra0a del te.%do cere+ral.
4Pe esas 1onas a1ules y &erdes6 8l a1ul est ampl%ado. 8sto s%gn%0%ca *ue
la ch%ca perd%' el conoc%m%ento +astante antes de mor%r.
8l pat'logo %lum%n' la s%gu%ente 0otogra0a- *ue mostra+a la her%da del
cuello pro&ocada por la l%gadura.
CLa med%a est tan apretada Cs%gu%' e/pl%candoC *ue cas% le atra&%esa
la yugular. Las a+ras%ones cutneas produc%das por el agarrotam%ento son
%mpres%onantes. La po+rec%ta no tu&o oportun%dad alguna de so+re&%&%r. C
Puso una rad%ogra0a del &%entre de Mel%ssaC. 8sta es %nteresante. 4Pen
esas marcas6 =o d%ra *ue 0ueron produc%das al ser lle&ada so+re las
espaldas de algu%en. 4Pen la hend%dura a*u y en la parte %n0er%or del
&%entre6 CFenson lade' la ca+e1a s%n de.ar de m%rar la %magenC. =o d%ra
*ue es d%estro. CF%1o el gesto de le&antar algo pesado y cargrselo a la
espaldaC. <- podra ser d%estro.
C4)o podran ser pu7eta1os6 Ca&entur' Anna.
C4Pu7eta1os6 Crep%t%' Fenson con los o.os entornados.
C<- a m me da la %mpres%'n de *ue la marca del est'mago parece
parte de un pu7o.
C5udo *ue sea un pu7eta1o Cd%.o Fenson con los la+%os 0runc%dosC.
Como le he d%cho- parece ms la huella de ha+er s%do lle&ada a cuestas.
Langton pareca *ue se esta+a %mpac%entando- pero Fenson no ha+a
term%nado con sus del%+erac%ones.
C= mur%' donde 0ue encontrada. Femos determ%nado *ue la muerte
tu&o lugar hace apro/%madamente se%s semanas. 8stamos esperando ms
detalles de la %n0estac%'n de %nsectos- pero es d%0c%l prec%sarlo por*ue las
cond%c%ones meteorol'g%cas .uegan a*u un papel muy %mportante. Pas' de
hacer mucho 0ro a ms de &e%nt%2n grados en cosa de un da.
Langton d%.o *ue no *uera *ue el .ue1 de %nstrucc%'n de&ol&%era el
cuerpo a la 0am%l%a hasta *ue no estu&%eran seguros de *ue no hacan 0alta
ms e/menes.
CLo *ue usted d%ga- pero los padres no paran de llamar. 9u%eren
enterrarla lo antes pos%+le.
~ ~!3 !3~ ~
5ecepc%onado por la poca %n0ormac%'n *ue ha+a consegu%do- Langton
se encam%n' en s%lenc%o al aparcam%ento. Anna le p%sa+a los talones.
C<%ento ha+er llegado tarde- se7or Cd%.o ella cuando llegaron a su
coche.
C48s suyo6 Cpregunt' 3l- toda&a en0urru7ado.
C)o- lo he ro+ado. 8s +roma...
Iusc' las lla&es y- cuando le&ant' la &%sta- Langton- e&%dentemente
a.eno a ella- se d%r%ga a un coche patrulla- donde le espera+a un
conductor un%0ormado.
Anna- apenas su+%' al M%n%- &%o una nota pegada al para+r%sasO
@Aparcam%ento pr%&ado. <'lo para el personal m3d%co. <e a&%sar gr2aA.
Al %ntentar arrancarla- *uedaron t%ras de papel adhes%&o en el cr%stal.
8stu&o un largo rato echando .uramentos en s%lenc%o.

M%;e LeB%s le&ant' la &%sta de la mesa cuando Anna 0ue a de&ol&er el
e/ped%ente de Iar+ara Th%ttle. La .o&en 0%rm' en el l%+ro de sal%das para
lle&arse el de la *u%nta &ct%ma y leerlo en casa ms tarde.
C4Fa+3%s consegu%do algo 2t%l del &%e.o Fenson6
C)o mucho. Que ases%nada donde la encontraron Ccontest' AnnaC.
Pos%+lemente el ases%no la carg' so+re sus espaldas. 4= t26
CMetros y metros de esas as*uerosas c%ntas de los c%rcu%tos cerrados
de tele&%s%'n- ms de dos horas con ese cu+ano ch%0lado. Kams ha+a
estado con nad%e *ue apestara tanto- Gy m%ra *ue he ten%do *ue aguantar
malos olores en m% &%daH
Queron %nterrump%dos por unas repent%nas carca.adas procedentes de
un grupo de pol%cas *ue rodea+an el escr%tor%o de Iaroll%. 8ste sostena un
artculo del +oletn de la pol%ca lond%nense.
CA*u d%ce *ue estn reduc%endo los re*u%s%tos 0s%cos para el %ngreso
de mu.eres en el cuerpo> s%mplemente no aguantan. 4Fas ledo esto- Kean6
Kean lo 0ulm%n' con la m%rada- pero Mo%ra- *ue era una mu.er grande y
de enormes pechos- sonr%' d%spl%cente.
CG8so es una estup%de1H 8s con el cere+ro- no con los m2sculos- como
se soluc%onan los casos. CLos m%r' esperando alguna r3pl%ca- pero todos
elud%eron su escrut%n%o y &ol&%eron- entre murmullos- a sus puestosC.
4Alguno de &osotros- muscul%tos- ha +uscado el +olso de la ch%ca6
5e+era%s mo&er un poco ms el culo...
8n ese momento aparec%' Langton en la puerta- y Mo%ra &ol&%' a la
p%1arra para segu%r anotando.
C45e *u3 esta+an ha+lando6 C*u%so sa+er 3l cuando lleg' .unto a ella.
~ ~!! !!~ ~
Anna escuch' con cur%os%dad. ,am+%3n a ella le ha+a sorprend%do *ue
Mel%ssa no lle&ara +olso y *ue no hu+%eran encontrado n%nguno de los
+olsos de las otras &ct%mas.
C=a s3 *ue nunca lo menc%onaron en la reconstrucc%'n Cd%.o Mo%ra-
muy ser%aC- pero seguro *ue lle&a+a +olso. <% cuando de.' plantado a su
no&%o pensa+a coger el metro- seguro *ue lo lle&a+a.
C8l ch%co no lo recuerda.
CLos hom+res nunca se enteran de esas cosas. ,ampoco se acorda+a
de s% lle&a+a a+r%go. CMo%ra e/am%n' sus notasC. 4<'lo lle&a+a una
cam%seta y una m%n%0alda6 4Con el 0ro *ue haca6 Pero lo ms e/tra7o es
*ue no lle&ara +olso. )o t%ene sent%do.
C)o- la &erdad es *ue no. CLangton se &ol&%' hac%a Iaroll%C. 4Fa %do a
,he I%stro6
C<. Femos %nterrogado a los camareros y al due7o- y hemos
consegu%do local%1ar a un par de cl%entes. )ad%e recuerda gran cosa. 8l
local esta+a a+arrotado y- aun*ue haca 0ro- ha+a gente cenando 0uera.
Mel%ssa y EaBl%ns esta+an en la mesa *ue aparece a la derecha de esa
0oto se7alada con un crculo.
Langton m%ra+a las 0otos del restaurante con el ce7o 0runc%do.
CM%;e- 4ya han aca+ado de &%s%onar las c%ntas6
C)o nos 0alta mucho- .e0e. Fay un mont'n de ellas para e/am%nar. <%
hemos de dar cr3d%to al cu+ano- tendramos *ue s%tuar a la ch%ca en la
es*u%na de las calles Jld Compton con Dree;- as *ue hemos de cu+r%r
muchos trayectos.
C5ense pr%sa. )eces%tamos sa+er lo *ue han encontrado. J lo *ue no
han encontrado. 4,he I%stro t%ene cmara de segur%dad6
C)o. = durante la reconstrucc%'n nad%e menc%on' la e/%stenc%a de
n%ng2n +olso.
CLa ropa *ue lle&a+a no tena +ols%llos Cles record' Mo%ra.
C9u%1 con0%a+a en *ue el no&%o sal%era corr%endo tras ella Cd%.o
Langton con rotund%dad.
5os horas ms tarde- cuando hu+%eron reun%do todas las c%ntas
procedentes de las cmaras de segur%dad- el %nspector LeB%s se coloc'
.unto a la pantalla de tele&%s%'n y- con el mando a d%stanc%a en la mano- se
d%r%g%' al e*u%po.
C,enemos +uenas y malas not%c%as Canunc%' cuando d%o com%en1o la
+orrosa pelcula en +lanco y negro.
LeB%s %+a hac%endo comentar%os. Fa+an %dent%0%cado a Mel%ssa en un
0otograma cuando pasa+a por la t%enda Paul <m%th- en Qloral <treet.
5etu&o la c%nta en ese punto.
CQ.ense- no lle&a +olso. )% a+r%go. Pa realmente con mucha pr%sa.
Ahora pueden &erla- ahora no.
~ ~!5 !5~ ~
Pol&%' a pasar la secuenc%a. L+a muy depr%sacas% corra. 8n la s%gu%ente
esta+a en 8/eter <treet- cerca del restaurante Koe Allen. Ahora cam%na+a
ms despac%o- pero con e/pres%'n aturd%da. <e &ol&%'- y la cmara le h%1o
dos tomas.
CAhora suponemos *ue se d%r%ge al otro lado de la Jpera Fouse- en
d%recc%'n al .u1gado de pr%mera %nstanc%a de IoB <treet.
C,am+%3n podra estar regresando al +ar donde se encontra+a el ch%co
Csug%r%' Mo%ra.
C)o- espera- ahora &%ene algo +ueno. 8n esta secuenc%a 0%gura la horaO
son las once y cuarto- y ah llega ella.
,odas las ca+e1as se est%raron para &er a Mel%ssa en0ocada. Pasa+a por
delante del 5onmar ,heatre. La secuenc%a ha+a s%do tomada desde el
otro lado de la calle.
C5os ch%cos negros- &est%dos con anora;s gr%ses y con las capuchas
caladas- a+ordan a Mel%ssa. ?no de ellos alarga el +ra1o en su d%recc%'n- y
ella se ale.a. La s%guen unos metros- y ella echa a correr. Los dos
muchachos la s%guen con la m%rada hasta *ue ella desaparece de la
escena.
LeB%s pas' la c%nta hac%a delante y la detu&o de nue&o.
C8l teatro ya esta+a cerrado> tam+%3n el P%neapple 5ance Centre.
M%ren- a la %1*u%erda de la pantalla- 4es su am%go6 )o se puede asegurar al
c%en por c%en- pero a m me parece *ue es EaBl%ns.
Ee+o+%naron y &ol&%eron a pasar la c%nta- escudr%7ando el +orroso
mon%tor. ,odos estu&%eron de acuerdo en *ue poda tratarse de Mar;
EaBl%ns. Pero era %mpos%+le asegurarlo- por*ue apenas *ueda+a en0ocado.
CCons%ga una ampl%ac%'n Corden' Langton.
C8stamos en ello C%n0orm' LeB%s- y cog%' de nue&o el mando a
d%stanc%aC. <%gamos con la s%gu%ente secuenc%a.
C4Por *u3 no entra en el metro de Co&ent Darden6 Cpregunt' Mo%ra.
CC%erran las puertas a las d%e1 y med%a para e&%tar aglomerac%ones en
el and3n. I%en- a*u tenemos lo me.or *ue hemos consegu%do- y es de
nuestro am%go cu+ano. Pr%mero est la secuenc%a tomada desde el Clu+
M%n/ y a cont%nuac%'n la tomada desde el sal'n de masa.es de en0rente.
As *ue tenemos dos tomas de la m%sma escena desde d%0erentes
perspect%&as.
AAh est nuestro cu+ano tomando el a%re y encend%endo el c%garr%llo-
.usto en0rente del sal'n de masa.es. Por delante de 3l pasan unos cuantos
coches- uno es un Eange Eo&er y otro un Kaguar. 8l letrero de ne'n del
sal'n de masa.es proyecta una lu1 e/tra7a. Ahora- hay un coche oculto
detrs del Eange Eo&er. 8st g%rando a la derecha. <e &e c'mo parpadea
el %nterm%tente- .unto con la lu1 de ne'n. Pero no hay 0orma de sa+er la
marca. Femos consegu%do la matrcula de tres de los coches *ue pasaron-
pero no hemos ten%do suerte con los otros dos.
<e h%1o una +re&e pausa m%entras la c%nta salta+a a la toma s%gu%ente.
~ ~!6 !6~ ~
CI%en Cpros%gu%' LeB%sC- 3sta es la escena desde la cmara de
segur%dad del sal'n de masa.es- *ue rat%0%ca de nue&o la declarac%'n del
cu+ano. A*u llega ella- a la derecha del mon%tor. ,al &e1 pretende +a.ar
por Dree; <treet para %r a <oho <*uare. <% damos cr3d%to al ch%co- se
d%r%ga a J/0ord <treet para tomar el metro en ,ottenham Court o en
J/0ord C%rcus. 8sto 2lt%mo t%ene ms sent%do- por*ue ella &%&a en Ma%da
Pale- *ue est en la lnea Ia;erloo. Fay una clara toma de Mel%ssa de un
segundo- y tam+%3n a*u se la &e dudar. <e para un momento. Puel&e
so+re sus pasos y pasa otra &e1 por delante del sal'n de masa.es. A&an1a
unos pasos 0uera de 0oco- luego se la &e m%rando algo o a algu%en- y
desaparece de la pantalla. CLeB%s le&ant' la manoC. 8n esta secuenc%a
congelada se entre&3 un troc%to de un coche de color claro. Podra ser
+lanco- a1ul claro o gr%s- pero lo 2n%co *ue hemos consegu%do es este tro1o
del lateral y una m%n2scula parte del paracho*ues poster%or. 4Lo &en6
LeB%s re+o+%n' la c%nta dos &eces para *ue lo aprec%aran me.or.
CPodra tratarse del coche *ue esta+a oculto tras el Eange Eo&er.
Faremos *ue amplen estas secuenc%as para %ntentar a&er%guar la marca
del coche- pero yo creo *ue podra ser un Mercedes- un modelo ant%guo-
de hace unos tre%nta a7os- tal &e1.
8l &deo se aca+' y LeB%s re+o+%n' la c%nta.

,ras &%s%onar el &deo- todos se *uedaron con una sensac%'n e/tra7a-
cas% surreal%sta. Mel%ssa ha+a co+rado &%da ante ellos- pero esta+an ms
le.os *ue nunca de atrapar a su ases%no. Langton cerr' la puerta de su
despacho con una sua&%dad %nusual- y todos se pus%eron a tra+a.ar en sus
respect%&as tareas.
Anna estud%' el e/ped%ente de la *u%nta &ct%ma. Ieryl P%ll%ers tena
tre%nta y cuatro a7os. 8ra ms .o&en y esta+a en me.or 0orma 0s%ca *ue las
otras- por lo *ue ha+a opuesto ms res%stenc%a. ,ena los o.os
amoratados- la nar%1 rota y le 0alta+an dos d%entes- *ue ha+an s%do
encontrados cerca del cuerpo.
,am+%3n era una prost%tuta reconoc%da y tena antecedentes por
consumo de drogas- s% +%en en la autops%a no aparec%eron s%gnos de *ue
hu+%era tomado o +e+%do n%nguna a*uel da. J0%c%almente- &%&a en
Irad0ord. ,ras &ar%os %ntentos %n0ructuosos de %dent%0%carla- lo cons%gu%eron
0%nalmente grac%as a las operac%ones de c%ruga est3t%ca *ue se ha+a
hecho en los pechos. ?na &e1 %dent%0%cada- los pol%cas encargados de su
caso %nterrogaron a todas sus colegas cerca de la estac%'n de S%ng:s Cross.
)%nguna pudo recordar con *u%3n se ha+a %do Ieryl a*uella noche-
despu3s de atender a un par de cl%entes +a.o las arcadas de la &%e.a
estac%'n. La 2lt%ma &e1 *ue la &%eron 0ue hac%a las d%e1 y cuarto m%entras
haca su ruta. Cuatro semanas despu3s de su desapar%c%'n- en mar1o de
1$$$- su cuerpo 0ue encontrado en T%m+ledon Common.
~ ~! !~ ~
)o tena h%.os y tra+a.a+a los 0%nes de semanaO acuda a Londres desde
Irad0ord todos los &%ernes por la noche y regresa+a el lunes. 8ra natural
de Le%cester- donde local%1aron a su madre- *u%en pareca ms a0l%g%da por
ha+erse enterado de *ue su h%.a era prost%tuta *ue por su muerte.
5espu3s de ha+er tomado cant%dad de notas- Anna &ol&%' al arch%&ador
en +usca del 2lt%mo e/ped%ente.
C49u3 ests hac%endo6 Cle pregunt' Mo%ra.
CMe estoy 0am%l%ar%1ando con los casos Ccontest'- aun*ue lo c%erto era
*ue no tena nada me.or *ue hacer.
C4As *ue eres la h%.a de Kac; ,ra&%s6
C4Lo conoc%ste6 Ce/clam' Anna con los o.os +r%llantes.
C,odo el mundo conoca a Kac;. 8ra todo un persona.e. <ent mucho su
muerte.
CMur%' de cncer.
C<- ya lo s3. Mandamos una corona de 0lores. 4C'mo lo lle&a tu madre6
Cpregunt' Mo%ra.
C8lla 0allec%' hace ms de dos a7os.
CJh- lo s%ento. 8ra muy guapa. La &% una &e1. )o podamos creer *ue el
&%e.o la hu+%era manten%do escond%da durante tanto t%empo.
CLa adora+a Ccoment' Anna sonr%endo.
C= nosotros a tu padre. <% 3l hu+%era lle&ado este caso- ya tendramos
resultados. Creo *ue a Langton le est &%n%endo un poco grande. = te d%go
una cosaO seguro *ue la ch%ca lle&a+a +olso. 4Por *u3 no se %n&est%ga eso6
C=a lo estamos hac%endo... Crepl%c' Anna- sal%endo en de0ensa de
Langton.
CGPues &aya .od%da 0orma de hacerloH 49u3 me d%ces de esa
reconstrucc%'n6 8n el &deo no aparece con +olso. )o son ms *ue unos
po+res a0%c%onados. 4Por *u3 no le preguntan a su madre s% 0alta alg2n
+olso de Mel%ssa en su casa6
C4<e ha reg%strado el p%so de Mel%ssa6 Cpregunt' Anna.
CPor supuesto. ,ena un armar%o lleno de +olsos Ccontest' Mo%ra-
m%rando las 0otogra0as de Mel%ssa en el ta+leroC. 8lla tu&o una &%da
mucho me.or *ue cual*u%era de esas po+res 0ulanas. P%stas desde a*u-
parece *ue sus o.os te s%gan por la sala- como perros her%dos. 4)o te
parece *ue todas t%enen la m%sma e/pres%'n6
C4,e has dado cuenta de *ue todas proceden del norte6
Mo%ra as%nt%' y enumer'O
CLeeds- L%&erpool- Ilac;pool- Mnchester- Irad0ord...
CMe pregunto s% no ha+r alguna cone/%'n entre ellas> *u%1 %ncluso se
conocan.
~ ~!" !"~ ~
C<% preguntas en las estac%ones ms %mportantes Cempe1' a e/pl%car
Mo%ra tras encogerse de hom+rosC- 8uston- S%ng:s Cross- Padd%ngton...- la
gran mayora de las *ue +a.an de los trenes proceden del norte y &%enen
a*u en +usca de cl%entes. <on como moscardones. Por regla general
drogad%ctas- *ue aca+an en manos de un chulo- o alcoh'l%cas. Lo s3
por*ue he estado en la Ir%gada de 8stupe0ac%entes durante se%s a7os.
Mo%ra se ale.'- dando por term%nada la con&ersac%'n- y Anna se lle&' el
2lt%mo e/ped%ente a su mesa. Langton a+r%' la puerta de su despacho y
llam' de modo ta.anteO
CG,ra&%sH Penga un momento.
Anna tom' su +loc de notas y se d%r%g%' al despacho del .e0e. Mo%ra le
lan1' a Kean una sonr%sa sard'n%ca.
CMuy apl%cada la ch%ca- 4eh6
CG,al &e1 pretende *ue le den un espac%o en Crime Night! Cd%.o Kean
con los la+%os 0runc%dos- antes de &ol&er a su ordenador.
Anna aguard' de p%e ante el escr%tor%o de Langton- *ue mo&a
ner&%osamente un lp%1 entre los dedos.
C8sta ma7ana ha llegado tarde... Cempe1' a dec%r 3lC- se puso a
&om%tar en el lugar del cr%men y luego otra &e1 en la morgue. 8sta+a
empe1ando a pensar *ue no ser&a usted para esto- ,ra&%s.
Anna se puso tensa.
CPero aca+a de llamar Fenson Cpros%gu%'C- y parece *ue tena usted
ra1'n. Las marcas en el est'mago de Mel%ssa son de un pu7o. 8l pu7eta1o
no se lo d%eron d%rectamente so+re la p%el- s%no so+re la cam%seta> hay
unas 0%+ras 0%nas en la p%el *ue co%nc%den con el te.%do. )o podremos
consegu%r una huella clara- pero Fenson cree *ue podr determ%nar el
tama7o del pu7o- lo *ue s%gn%0%ca *ue- s% encontramos al ases%no- e/%ste la
pos%+%l%dad de poder cote.ar su pu7o con la huella.
C?na +uena... not%c%a Cd%.o ella en un h%lo de &o1.
C4Jcurre algo- ,ra&%s6 Cpregunt' 3l- m%rndola %n*u%s%t%&amente.
CPues... C&ac%l' un %nstanteC esta+a pensando *ue de+eramos em%t%r
un comun%cado de prensa para poner so+re a&%so a las mu.eres *ue hacen
la calle.
CAca+ar s%endo t%empo perd%do. 8sas mu.eres no se det%enen ante
nada.
CFe ledo el e/ped%ente de la *u%nta &ct%ma y...
CIeryl P%ll%ers Cmurmur' 3l para s m%smo.
CI%en- pues no ha+a cado tan +a.o como las otras- no tena pro+lemas
con el alcohol n% con las drogas y...
CLo s3- ,ra&%s- no me descu+re usted nada *ue no sepa Cle
%nterrump%' 3l- %mpac%enteC. 5e todos modos- daremos una con0erenc%a
de prensa. = pronto.
~ ~!$ !$~ ~
Anna %ns%st%'.
C4Fa pensado alguna &e1 s% e/%ste cone/%'n entre las &ct%mas6 Fe
&%sto *ue todas proceden del norte de Lnglaterra.
CPaya- ha reparado usted en eso. CLangton se recl%n' en la s%llaC.
I%en- pues lea todos los detalles de la %n&est%gac%'n y las m%les de
declarac%ones tomadas y &er *ue no hemos pod%do esta+lecer cone/%'n
alguna. G)o se conocanH
M%;e LeB%s asom' la ca+e1a por la puerta.
C49u%ere *ue &ol&amos a traer a EaBl%ns6 Femos echado otra o.eada a
los &deos y segu%mos creyendo *ue es 3l *u%en aparece en el e/tremo de
la pantalla.
C<- tr%ganlo y- en cuanto tengan algo- me a&%sa.
C5e acuerdo.
LeB%s cerr' la puerta tras 3l y se 0ue. Langton se *ued' un momento
con los o.os cerrados y los codos apoyados en los +ra1os de la s%lla. Anna
se pregunta+a s% no de+a marcharse- cuando 3l d%.oO
CFay algo *ue no enca.a. La 0orma en *ue esa ch%ca corre en el &deo.
CIueno- aca+a+a de pelearse con su no&%o Csug%r%' ella s%n gran
segur%dad.
C)o parece algu%en *ue se haya ca+reado con su ch%co. 5a ms +%en la
sensac%'n de estar asustada.
Anna h%1o un es0uer1o para recordar la c%nta.
C4<e re0%ere a los dos ch%cos *ue la a+ordaron6
C<... 9u%1 la atacaron y no hemos &%sto esa parte. ,odo lo *ue
sa+emos es *ue hay un test%go y un relo. *ue %nd%ca *ue esta+a toda&a
con &%da a las once y med%a. CLangton le&ant' la ca+e1a y la m%r'C.
?sted ya ha tra+a.ado con ese cr%m%n'logo- M%chael Par;s- 4&erdad6
C<- en e0ecto.
C)o suelo dar mucho cr3d%to a los cr%m%n'logos. )o hacen ms *ue
poner de man%0%esto lo e&%dente.
C8n m% op%n%'n- 3l es muy +ueno Ca0%rm' ella ner&%osa.
C45e &erdad lo cree6 I%en- s% la sargento ,ra&%s lo recom%enda- de+era
hacer lo *ue p%de el ga+%nete de cr%s%s e %ncorporarlo al e*u%po- 4no6
CF%1o un tra+a.o muy +ueno en un caso de secuestro.
C4Ah- s6 8ntonces esperemos *ue pueda hacer un +uen tra+a.o para
nosotros.
Anna aguard' a *ue Langton le d%era perm%so para sal%r. Rl a+r%' una
carpeta- empe1' a leer y- cuando al ca+o de un momento le&ant' la &%sta-
parec%' sorprend%do de &erla toda&a all. Le d%.o *ue poda marcharse.
Lrr%tada- &ol&%' a su mesa. 8n el otro e/tremo de la sala- Mo%ra charla+a
con M%;e LeB%s.
~ ~5# 5#~ ~
C<% la atracaron y le ro+aron el +olso- parecera ms comprens%+le *ue
hu+%era aceptado *ue algu%en la lle&ara.
<%n de.ar de escuchar la con&ersac%'n- Anna 0%ng%' estar concentrada en
la lectura del papel *ue tena delante> pero ensegu%da le a+sor+%' de
&erdad su tarea. Pareca *ue a Langton le gusta+a hacer las cosas a su
manera. <a+a *ue- despu3s de leer el e/ped%ente de la s%gu%ente &ct%ma-
de+era repasar con ahnco los 2lt%mos %n0ormes pol%c%ales. )o *uera darle
a Langton otra ocas%'n de *ue se d%&%rt%era a costa suya.
Al ca+o de unos m%nutos- aparec%' Kean con una +ande.a de ca03s.
C)o ha *uedado n% una pasta. Los +u%tres de la prensa han &ac%ado la
ca0etera. Con0erenc%a de prensa en la sala de reun%ones dentro de *u%nce
m%nutos.
,odos cog%eron su ca03- y Kean se d%r%g%' a AnnaO
CLo s%ento. )o esta+as a*u cuando he tomado los ped%dos.
C)o %mporta Cd%.o Anna- cansada y toda&a con mucho tra+a.o por
delante.
C4A *u%3n escoger como acompa7ante6 C*u%so sa+er Mo%raC. 4Iaroll%
y LeB%s6
C<- eso es. Patachunta y Patach2n Ccontest' Kean- antes de &ol&erse
hac%a AnnaCO Ah- ,ra&%s- *u%ere *ue t2 &ayas tam+%3n.

,oda la prensa de la c%udad esta+a en la sala de reun%ones. <entados en
s%llas d%spuestas en ordenadas 0%las- los per%od%stas lean la nota de prensa
*ue les aca+a+an de entregar. 8l .e0e de o0%c%na le ha+a consultado a
Langton lo *ue se de+a %nclu%r en el dos%er de prensaO una selecc%'n de
0otogra0as y algunos detalles de los crmenes. 5elante de las s%llas ha+a
una mesa larga con un m%cr'0ono. 5os cmaras de &deo %+an a gra+ar la
con0erenc%a.
Anna espera+a al otro lado de la puerta. 5el %nter%or sala un murmullo
de &oces procedentes de los per%od%stas- *ue cuch%chea+an entre ellos. P%o
*ue Langton se acerca+a 0lan*ueado por LeB%s y Iaroll%. Los tres se
ha+an a0e%tado y lle&a+an cam%sas %mpeca+les. Langton &esta un tra.e
gr%s y una cor+ata a1ul mar%no. Pareca ner&%oso cuando se d%r%g%' a sus
ayudantes.
CI%en- &amos all. ,ra&%s- usted s%3ntese a m% lado.
C<- se7or Cd%.o- y entr' tras ellos.
Cuando tomaron as%ento a la mesa- la sala *ued' en s%lenc%o. 8n la
pared *ue esta+a detrs de ellos ha+a unas 0otogra0as ampl%adas de
Mel%ssa <tephens. Anna se sorprend%' de lo ner&%oso *ue esta+a Langton.
8ste sac' sus notas de la carpeta y se las puso delante- carraspe' un par
de &eces y compro+' *ue 0unc%ona+a el m%cr'0ono.
~ ~51 51~ ~
C8n pr%mer lugar- *u%ero agradecerles su presenc%a Cempe1' a dec%rC.
Me alegro de *ue est3n a*u. <%empre hemos manten%do una +uena
relac%'n con la prensa y- en este caso concreto- de+o ped%rles- una &e1
ms- *ue se atengan a las d%rectr%ces *ue les damos. <upongo *ue todos
sa+en *ue se ha encontrado el cuerpo de Mel%ssa <tephens- se%s semanas
despu3s de su desapar%c%'n. <%n em+argo- hasta hoy...- hum...- *u%ero
dec%r *ue- despu3s de ha+er e/am%nado las prue+as- hemos llegado a la
conclus%'n de *ue el ases%nato de Mel%ssa est- creemos- relac%onado con
los otros casos *ue estamos %n&est%gando. C<%n ms- a+r%' el turno de
preguntas para los per%od%stas.
8ran las s%ete y med%a de la tarde cuando se d%o por 0%nal%1ada la rueda
de prensa. Langton les ha+a 0ac%l%tado una +uena parte de la %n0ormac%'n
de *ue d%sponan- pero no toda- y ha+a elud%do las preguntas re0erentes a
puntos cons%derados secreto de sumar%o. <e mostr' pac%ente y locua1-
pero prudente en sus a0%rmac%ones. Anna se *ued' %mpres%onada por la
0orma en *ue controla+a la s%tuac%'n. Como no le gusta+a la e/pres%'n
@ases%no en ser%eA- la ut%l%1' s'lo una &e1- pero ms de un per%od%sta sac'
a colac%'n el caso del 5estr%pador.
?na &e1 *ue se hu+%eron marchado los de la prensa- Langton se a0lo.' la
cor+ata y se d%r%g%' a los suyosO
CI%en- ya est. Ma7ana estallar la +om+a. Pamos a estar muy
ocupados con los tel30onos. Eec%+%remos un alu&%'n de llamadas- y nos
dar mucho tra+a.o selecc%onar la %n0ormac%'n 0%a+le. )os lle&ar das- tal
&e1 semanas. As *ue ya se pueden %r preparando. 9u%ero *ue ma7ana
est3 todo el mundo en la sala de reun%ones a las dos. P%ene un
cr%m%n'logo- el pro0esor M%chael Par;s. Lo ha recomendado el ga+%nete de
cr%s%s- y durante tres das tendr acceso a todos nuestros arch%&os.
8speremos *ue nos proporc%one algo para segu%r. = ya est +%en por hoy.
Pamos a descansar un poco. Ma7ana nos espera un da muy duro.
5espu3s de recoger su maletn- Anna sal%' de la sala .unto con Kean. 8n
las escaleras- le pregunt' a la madur%ta pol%ca so+re la &%da pr%&ada de
Langton.
C4P%da pr%&ada6 Cd%.o en tono +url'nC. G)o t%eneH 8s un ad%cto al
tra+a.o. 8l pr%mero en llegar y el 2lt%mo en marcharse. 4Crees *ue ahora se
ha %do a su casa6 Pues no- est en la sala de monta.e m%rando la c%nta de
las cmaras de segur%dad. 8l po+re M%;e est 0ur%osoO es el cumplea7os de
su mu.er- y la po+re se ha pasado el da coc%nando. Adems- est
em+ara1ada. = 3l no llegar hasta pasadas las once.
C4Langton no t%ene pare.a6 C*u%so sa+er Anna.
CAh- 4te re0%eres a eso6 Cd%.o Kean- m%rndola 0%.amenteC. I%en- s3 *ue
ha sal%do con algunas- *ue ha &%&%do %ncluso con un par de ellas- pero no
sa+emos mucho de su &%da pr%&ada. 8s muy reser&ado al respecto.
C=a- ent%endo... Cmurmur' Anna- y se d%r%g%' hac%a las escaleras *ue
conducan a la sal%da poster%orla *ue da+a al aparcam%ento. 5e pronto se
&ol&%' hac%a KeanCO 49u%eres *ue te lle&e6
C)o- grac%as. Me est esperando m% mar%do.
~ ~52 52~ ~
CI%en> entonces- +uenas noches.
Anna no da+a cr3d%to a lo *ue &ea. 8l paracho*ues trasero esta+a
a+ollado. J sea- *ue su M%n% conta+a ya con una rayada en un lateral- un
adhes%&o pegado en el para+r%sas y un paracho*ues machacado. <u
0lamante coche- su orgullo y su %lus%'n- *ue tanto d%nero le ha+a costado.

A la ma7ana s%gu%ente- temprano- Anna se puso a estud%ar el
e/ped%ente de la se/ta &ct%ma- de tre%nta y cuatro a7os. Eu+%a te7%da-
0%gura cur&%lnea y ad%cta a la cocana- Mary Murphy era una prost%tuta s%n
antecedentes pol%c%ales. <u cuerpo 0ue encontrado en .ul%o de 2##3- s'lo
tres das despu3s de su ases%nato en Fampstead Feath- lo *ue la
con&erta en la &ct%ma ms rec%ente hasta Mel%ssa <tephens. 8ra or%g%nar%a
de Preston- en Lancash%re. )%ng2n rastro de +olso. <u cad&er no 0ue
%dent%0%cado hasta dos semanas despu3s.
8l de Mary Murphy 0ue el pr%mer caso en el *ue %nter&%no Langton. <u
per0%l era d%0erente al de las otras &ct%mas- pues perteneca a la clase
med%a y ha+a rec%+%do una +uena educac%'n. <e ha+a d%&orc%ado c%nco
a7os antes y sus dos h%.as gemelas se ha+an %do a &%&%r con el padre.
Lo ms pro+a+le era *ue Mary hu+%era empe1ado a &ender su cuerpo a
ra1 de ha+erse enganchado a la cocana. Fa+a tra+a.ado para una
agenc%a de ser&%c%os de compa7a- pero su 2lt%mo cl%ente conoc%do ha+a
s%do %nterrogado y no era sospechoso. <e ha+a marchado de la su%te *ue
3l ocupa+a en el hotel 5orchester a la una de la madrugada y ha+a
muerto entre una y tres horas despu3s. La 2lt%ma persona *ue la &%o con
&%da 0ue el portero del hotel. <e supone *ue %+a en +usca de otro cl%ente.
8l e/ped%ente contena las m%smas 0otogra0as maca+ras. La &ct%ma
apareca con la +lusa le&antada por enc%ma de los pechos- las med%as
enrolladas al cuello y las manos atadas a la espalda con un su.etador de
enca.e. A pesar de *ue ha+a s%do &%olada y sodom%1ada- no se pud%eron
o+tener muestras de A5)> al %gual *ue con las otras &ct%mas- el ases%no
ha+a usado preser&at%&o.
Cuando term%n' de leer el e/ped%ente- Anna sal%' al rellano de la
escalera para recoger el per%'d%co. 8l caso apareca en pr%mera pg%naO
@Ases%no en ser%e anda sueltoA.
@GMenos mal *ue Langton no *uera *ue cund%era el pn%coHA- pens'
%r'n%camente. 8l caso ocupa+a las portadas de todos los d%ar%os. <e hacan
constantes re0erenc%as a Kac;- el Destripador- y @su tocayo de =or;sh%reA.
?n ta+lo%de ha+a anunc%ado con letras de ms de c%nco centmetrosO @Kac;
ha &ueltoA.
Cuando lleg' a la com%sara- no oa otra cosa *ue los t%m+res de los
tel30onos y el murmullo de &oces- cada &e1 ms alto. 8n el centro de
coord%nac%'n ha+an %nstalado cuatro tel30onos ms. Los agentes no da+an
a+asto. <e reg%stra+an todas las llamadasO los agentes pasa+an los
~ ~53 53~ ~
nom+res- las d%recc%ones y la %n0ormac%'n rele&ante al .e0e de o0%c%na.
Cuando Anna lleg' a su escr%tor%o- el tel30ono esta+a sonando. Kean le
lan1' una m%rada atr%+ulada.
CGI%en&en%da a la c%udad de los t%m+resH <on las nue&e menos cuarto y
ya han entrado c%ento c%ncuenta llamadas. As *ue ya puedes empe1ar.
Anna descolg' el tel30ono m%entras saca+a el +loc de notas.
CCentro de operac%ones de 9ueen:s Par;. Le ha+la la agente ,ra&%s.
Que un da largo y terr%+le para los odos. 8n med%o de a*uel +arullo-
o+ser&ndolo todo con sus oscuros e %nde0ensos o.os- esta+an las s%ete
&ct%masO ,eresa Iooth- <andra 5onaldson- Sathleen Seegan- Iar+ara
Th%ttle- Ieryl P%ll%ers- Mary Murphy y ahora- Mel%ssa <tephens.
~ ~5! 5!~ ~
Captulo 4 Captulo 4
tend%eron m%les de llamadas- pero la %n0ormac%'n o+ten%da 0ue
escass%ma. Por su parte- los 0orenses ha+an descu+%erto un %nd%c%o
%mportante. <% +%en las prue+as de A5) no ha+an proporc%onado datos
so+re el t%po de sangre o so+re el semen- se ha+a pod%do esta+lecer *ue
el preser&at%&o ut%l%1ado por el ases%no era Lu/CJr%ente- 0a+r%cado en
8stados ?n%dos y de 0c%l %dent%0%cac%'n por el t%po de lu+r%cante- 2n%co en
su g3nero. <a+er *ue el ases%no lo ha+a comprado en 8stados ?n%dos era
un dato esperan1ador- aun*ue Lu/CJr%ente &enda m%llones de condones
al a7o y resulta+a %mpos%+le local%1ar al comprador.
A
Pero se ha+a produc%do otro a&ance en la %n&est%gac%'n. EaBl%ns- el
am%go de Mel%ssa- se derrum+' y con0es' *ue la d%scus%'n ha+a llegado a
las manos. Rl ha+a %do tras ella y ha+an segu%do pelendose m%entras
salan de ,he I%stro. EaBl%ns d%.o *ue ella lle&a+a un +ols%to t%po cartera> lo
recorda+a per0ectamente por*ue en el calor de la d%sputa 3l se lo ha+a
arro.ado enc%ma. )o recorda+a el color- pero s *ue era de cuero +lando.
8ntre los tenderetes &acos de Co&ent Darden- hu+o un 0orce.eo y 3l aca+'
dndole un pu7eta1o.
<% +%en la marca en el &%entre de Mel%ssa no ha+a aportado n%ng2n
%nd%c%o- hu+o alguna compensac%'n. EaBl%ns record' *ue Mel%ssa lle&a+a
a*uella noche una re+eca negra. Cuando 3l la alcan1' cerca de Qloral
<treet- tu&%eron un t%ra y a0lo.a con la prenda.
5espu3s del pu7eta1o- Mel%ssa le espet' a%radamente *ue no *uera
&ol&er a &erlo nunca ms y- 0ur%osa- se ale.' a paso rp%do. Rl- arrepent%do-
trat' de alcan1arla- pero ella ha+a desaparec%do... para s%empre.
EaBl%ns- &%s%+lemente a0ectado- se echa+a la culpa de su muerte. <% le
hu+%era ped%do perd'n por su comportam%ento y la hu+%era acompa7ado a
casa- Mel%ssa segu%ra &%&a. )o ha+a menc%onado antes lo de la pelea por
&ergUen1a.
Langton orden' *ue lo de.aran marchar. )o s'lo ha+an perd%do un
t%empo prec%oso- s%no tam+%3n la pos%+%l%dad de *ue algu%en pud%era
encontrar y reconocer la re+eca negra o el +olso. <%n em+argo- no &ea
ra1'n para acusar al muchacho de o+stacul%1ar la acc%'n de la .ust%c%a.
Mar; EaBl%ns ya esta+a sentenc%ado. ,endra *ue &%&%r el resto de su &%da
con el peso de su parte de culpa en la muerte de Mel%ssa.
<e em%t%' una nota de prensa para *ue se presentara *u%en tu&%era
%n0ormac%'n so+re el +olso de la muchacha. A pesar de *ue se garant%1a+a
el anon%mato del pos%+le %n0ormante y se asegura+a *ue el 2n%co %nter3s
~ ~55 55~ ~
de la pol%ca era conocer el lugar donde ha+a s%do encontrado o ro+ado el
+olso- no o+tu&%eron n%nguna %n0ormac%'n. Como en las c%ntas *ue
&%s%onaron Mel%ssa apareca s%n re+eca y s%n +olso- no *ueda+a ms
remed%o *ue suponer *ue se los ha+an ro+ado en alg2n momento del
trayecto.
Langton ha+a acertado al suponer *ue Mel%ssa ha+a echado a correr
asustada por alg2n mot%&o- *ue ha+a pasado algo *ue la ha+a
aterror%1ado> pero era un 0laco consuelo.
Lnterrogaron al cu+ano tres &eces ms- pero en cada ocas%'n se
mostra+a ms con0uso. )% s%*u%era con la ayuda de un %nt3rprete pud%eron
aclarar sus dudas. <e determ%n' *ue el tro1o de coche perteneca a un
Mercedes- tal &e1 del a7o 1$#- pero- como las %mgenes eran en +lanco y
negro- no pud%eron esta+lecer s% era +lanco o de alg2n color claro.

,odo el personal del e*u%po de %n&est%gac%'n parec%' cam+%ar de humor
cuando lleg' el cr%m%n'logo. 8l pro0esor M%chael Par;s- un cuarent'n cal&o-
con ga0as de montura de concha- estu&o con ellos por espac%o de dos
horas- durante las cuales h%1o gala de una calma *ue contrasta+a con el
conten%do del d%scurso. Les aconse.' *ue +uscaran a un hom+re de unos
tre%nta y tantos a7os- acomodado- y pos%+lemente atract%&o. <eguramente
0uera soltero y con una pro0es%'n *ue le perm%t%era &%a.ar.
Par;s cons%dera+a *ue los %rregulares lapsos de t%empo entre cada
ases%nato eran desconcertantes. 8l pr%mero se ha+a produc%do en 1$$2> el
s%gu%ente- en 1$$!> el tercero- en 1$$5. 5espu3s- tras un largo %nter&alo-
otro en 1$$"> el *u%nto- en 1$$$> cuatro a7os ms tarde- en 2##3- el de
Mary Murphy> y- 0%nalmente- la 2lt%ma &ct%ma- Mel%ssa- en 0e+rero del a7o
corr%ente.
Par;s e/pl%c' *ue los ases%nos en ser%e podan &ol&erse de pronto
%nact%&os- @de.ar de matar- una &e1 sac%ado su deseoA. Lncluso poda
suceder *ue no &ol&%eran a matar nunca ms. <%n em+argo- Par;s crea
*ue 3ste no era el caso. 8sta+a cas% seguro de *ue entre a*uellos largos
%nter&alos de+an de ha+erse produc%do otros ases%natos *ue ellos
desconocan.
Par;s se7al' las 0otogra0as de las &ct%mas- cuyos rostros les resulta+an
ya muy 0am%l%ares.
C?n e&%dente denom%nador com2n es *ue todas ellas e.ercan la
prost%tuc%'n Cpros%gu%'C. Jtro aspecto *ue he o+ser&ado- muy com2n
entre los ases%nos en ser%e- es el parec%do 0s%co de las &ct%mas. ,odas
ellas- %nclu%da la 2lt%ma- tenan los o.os casta7os y el ca+ello ru+%o- ya
0uera aclarado- te7%do o natural. =o creo *ue ese hom+re empe1'
matando a una mu.er *ue le ha+a hecho su0r%r- *ue tal &e1 lo ha+a
a+andonado- pos%+lemente una 0%gura materna- ella m%sma una prost%tuta.
Por cons%gu%ente- de+%' de empe1ar matando a su madre. <%n em+argo-
~ ~56 56~ ~
hac%a el 0%nal de la ser%e de &ct%mas- com%en1a a matar a mu.eres ms
.'&enes- y aparentemente de 0orma %nd%scr%m%nada. 8sto s%gn%0%ca *ue no
ha sat%s0echo su neces%dad. La 0orma en *ue a+andona los cuerpos-
e/puestos y &e.ados- es una se7al de su od%o. 8ste hom+re od%a a las
prost%tutas y las pro0ana de todas las 0ormas pos%+les.
8n la sala no se oa n% el &uelo de una mosca. ,odos se a0ana+an en
tomar notas- menos Langton- *ue permaneca %mpas%+le y con la &%sta
+a.a.
CMuchos ases%nos en ser%e Ccont%nu' Par;sC suelen *uedarse con
alguna pertenenc%a de las &ct%mas- a manera de recuerdo. 8s pos%+le *ue
nuestro hom+re se lle&e los +olsos. 8sto puede proporc%onarle el placer de
husmear en sus o+.etos personales. Los +olsos- demas%ado grandes para
guardarlos- suponen un r%esgo- y pro+a+lemente aca+e deshac%3ndose de
ellos- ya sea t%rndolos o *uemndolos. CPar;s se *u%t' las ga0asC. 8s
muy %ntel%gente. )o de.a n%ng2n rastro- n%nguna p%sta. 8s pro+a+le *ueen
su &%da cot%d%ana- sea la person%0%cac%'n de la respeta+%l%dad.
F%1o una pausa.
CLas cuatro pr%meras &ct%mas Cpros%gu%'C esta+an acostum+radas a
su+%r en coches de e/tra7os. )o hay muchas se7ales de lucha y n%nguna
de ellas 0ue amorda1ada- por lo *ue ca+e suponer *ue cons%nt%eron *ue les
atase las manos a la espalda. Las *ue 0orce.earon- como Ieryl P%ll%ers- no
de+%eron de aceptarlo. =- como sa+emos- Mel%ssa perd%' el conoc%m%ento
muy pronto.
Par;s pleg' las ga0as y las guard' en el +ols%llo super%or de la cha*ueta-
antes de conclu%rO
C8s todo lo *ue puedo dec%rles- por el momento. Pero a7ad%r3- antes de
marcharme Cse detu&o teatralmenteC- *ue no est sac%ado. =o d%ra *ue
todo lo contraro. 8l ases%nato de Mel%ssa y la co+ertura med%t%ca *ue se
le ha dado han de+%do de %ntens%0%car su %mpulso de &ol&er a matar- y
*u%1 ya lo ha hecho.

8l e*u%po ded%c' los cuatro das s%gu%entes a atender llamadas. La ms
%nteresante 0ue la de una mu.er con &o1 pro0unda- *ue %ns%st%' en
permanecer en el anon%mato pero *ue d%.o estar segura de ha+er &%sto a
Mel%ssa la noche de su desapar%c%'n.
8ra cas% med%anoche cuando &%o en Jld Compton a una ch%ca cuya
descr%pc%'n enca.a+a con la de Mel%ssa. 8sta+a ha+lando con el conductor
de un coche deport%&o a1ul claro. )o supo %dent%0%car la marca- s'lo *ue
era un @modelo ant%guoA. Aun*ue no lleg' a &er claramente la cara del
hom+re- d%.o *ue %+a +%en a0e%tado- pareca ru+%o y aun*ue era de noche-
lle&a+a ga0as de sol. 8sta+a a punto de cru1ar la calle para %ncrepar a la
ch%ca por %n&ad%r su terr%tor%o- cuando 3sta su+%' al coche y se 0ueron.
~ ~5 5~ ~
,rataron de a&er%guar la procedenc%a de la llamada- pero ha+a s%do
real%1ada desde un tel30ono m'&%l y no lograron o+tener n%ng2n dato ms.
Langton orden' a LeB%s *ue d%era con el paradero de la mu.er.
C49ue d3 con su paradero6 Ce/clam' LeB%s- sacud%endo %ncr3dulo la
ca+e1aC. 4C'mo6 )o sa+emos *u3 aspecto t%ene- n% c'mo se llama. G)o
tenemos nadaH
CG,enemos la &o1H Cespet' LangtonC. M%;e- por el amor de 5%os-
Gescuche una y otra &e1 la llamadaH <a+emos *ue tra+a.a en Jld Compton-
y all est el Clu+ M%n/O pro+a+lemente es un tra&est. Paya y ha+le con
todo el mundo. GCompare las &ocesH Rl o ella es lo 2n%co *ue tenemos
hasta el momento.
C5e acuerdo- .e0e. Lr3 para all.
C= ahora- presten todos atenc%'n. ,enemos *ue regresar a la cas%lla
uno. A+r%r el caso ,eresa Iooth y repasar los e/ped%entes de las otras
&ct%mas para &er s% se nos ha pasado algo por alto.

,res semanas despu3s- no ha+an aparec%do nue&os test%gos n% ms
p%stas so+re la %dent%dad del ases%no- y cunda el desn%mo. La com%sar%a
*uera resultados- pero no llega+an. <% no aparecan nue&as prue+as- el
caso de Mel%ssa sera des%gnado a otro e*u%po- o el actual se &era
reduc%do a la m%tad. 8l e/ped%ente se encam%na+a lentamente al arch%&o
de casos no resueltos y Langton- cuya 0rustrac%'n ha+a llegado al lm%te-
lo sa+a. ,ra+a.a+an con denuedo- pero cada da se %+an a casa con las
manos &acas.
8ran las tres y cuarto de la tarde cuando son' el tel30ono. Contest'
Kean- *ue pas' la llamada al .e0e de o0%c%na- *u%en a su &e1 %n0orm' a
Langton.
C49u%3n es6
CAlgu%en *ue llam' ayer por la tarde. 5esde 8spa7a.
C45esde 8spa7a6
C5%.o *ue era Iarry <outhBood- e/ pol%ca- y *ue tena %n0ormac%'n
so+re las muertes en ser%e. 5e.' un n2mero.
C4<outhBood6 Crep%t%' Langton con el ce7o 0runc%do.
C5%.o *ue era e/ o0%c%al de la pol%ca.
C<- ya le he odo. 4Algu%en ha compro+ado sus datos6
C<...- Iaroll%. Parece *ue 0ue un pol%ca corrupto. 9u%nce a7os en la
Ir%gada de 8stupe0ac%entes. Eet%ro 0or1oso.
CJ+tengan toda la %n0ormac%'n pos%+le so+re 3l- y luego le
de&ol&eremos la llamada a ese ca+r'n. CLangton se detu&o delante de la
mesa &aca de AnnaC. 45'nde est ,ra&%s6
~ ~5" 5"~ ~
CCon LeB%s Ccontest' Iaroll%C. ,oda&a no han ten%do suerte con
nuestra put%lla de &o1 pro0unda> s%guen de pesca por el <oho. 49u%ere *ue
les d%ga *ue &uel&an6
C)o Ccontest' con un gru7%do- y se 0ue a su despacho.

8ran cas% las se%s de la tarde. Anna y el %nspector LeB%s esta+an en las
%nmed%ac%ones de un pe*ue7o y l2gu+re ca03 cerca del metro de S%ng:s
Cross- un tugur%o 0recuentado por chulos y prost%tutas- so+re todo los das
llu&%osos. <e ha+an pasado el da a+ordando a ch%cas de la calle en todas
las es*u%nas del <oho y ha+an recorr%do las pr%nc%pales estac%ones de tren-
pero s%n 3/%to. Poco se poda hacer con @una &o1 pro0undaA- de hom+re o
mu.er- como 2n%ca descr%pc%'n. 8ra como +uscar una agu.a en un pa.ar- y
LeB%s dec%d%' de.arlo por ese da. A la ma7ana s%gu%ente- en la com%sara-
redactaran los %n0ormes. LeB%s se 0ue a tomar el auto+2s- y Anna el metro.
Le dolan muchs%mo los p%es y esta+a agotada. Cuando +a.a+a por las
escaleras mecn%cas de la estac%'n de metro ms pr'/%ma- &%o en la
escalera de su+%da a una mu.er alta y delgada- de pelo negro espeso y
r%1ado. Lle&a+a una 0alda estrecha de cuero ro.o- una cha*ueta tam+%3n de
cuero con tachuelas y un chaleco. Acarrea+a una a+ultada moch%la y
charla+a an%madamente con una mu.er ru+%a y rechoncha.
CLe d%.e *ue por d%e1 l%+ras n% le encenda el c%garr%llo. G9u3 cara- el
g%l%pollasH = entonces 3l &a y me contesta...
Anna se &ol&%'. 8sta+a segura de *ue era @la &o1A. <alt' por el
pasamanos a la escalera de su+%da- .usto a t%empo de &er desaparecer en
lo alto la 0alda de cuero ro.o y unos 1apatos de tac'n alto.
Quera de la estac%'n de metro- Cuero Eo.o no esta+a por n%ng2n lado.
Qrustrada- Anna compro+' la 0%la de los *ue espera+an en la parada de
ta/%s> luego &ol&%' a la estac%'n- pero la ha+a perd%do. 5%o un susp%ro- g%r'
la ca+e1a y &%o el letrero del la&a+o de se7oras. 48l &estuar%o de Cuero
Eo.o6
5entro- la ru+%a rellen%ta se per0%la+a los la+%os ante el espe.o. Algu%en
t%r' de la cadena de uno de los %nodoros. Anna se retoc' el ma*u%lla.e.
CM% madre me d%.o *ue le pagara la tar%0a normal Cle e/pl%ca+a la ru+%a
a su am%gaC. = yo le contest3 *ue era demas%ado.
Cuero Eo.o sal%' de uno de los cu+culos y se acerc' tam+alendose al
la&a+o.
CMmm... Cmurmur'.
C8sas canguros son unas apro&echadas. Co+ran &e%nte l%+ras por hora.
CMmm...
Anna 0%ng%' la&arse las manos. Las &ea a tra&3s del espe.o. ,erm%naron
de ma*u%llarse y se atusaron el pelo. La ru+%a no para+a de ha+lar-
~ ~5$ 5$~ ~
m%entras *ue la mu.er de la 0alda de cuero- para desesperac%'n de Anna-
segua s%n a+r%r la +oca.
CPues ad%'s. Fasta el lunes Cse desp%d%' la ru+%a- y se 0ue.
Anna- para ganar t%empo- se d%r%g%' al secador de manos. <e le aceler'
el cora1'n cuando Cuero Eo.o aca+' de la&arse las manos y tras
sacudrselas- se &ol&%' hac%a ella.
C8stos trastos no secan nada. 5e+eran poner toallas de papel.
Anna esta+a segura de *ue era la m%sma &o1. La mu.er entr' en un
retrete- arranc' una larga t%ra de papel h%g%3n%co y se sec' las manos con
3l delante del espe.o.
Anna se acerc' a ella y- procurando adoptar un tono despreocupado- le
d%.oO
CPerdona- 4no 0u%ste t2 *u%en llam' a la com%sara de 9ueen:s Par; para
dec%r *ue tenas %n0ormac%'n so+re Mel%ssa <tephens6
Cuero Eo.o se &ol&%' hac%a ella con +rus*uedad.
C4= *u3 s% 0u% yo6 5%.e todo lo *ue sa+a. C<e apart' de AnnaC. )o hay
nada ms. = ahora d3.ame.
CMe gustara ha+lar cont%go Cd%.o Anna- asom+rada de ha+er acertado.
Cuero Eo.o se puso a p%ntarse los la+%os ante el espe.o.
CPues lo t%enes 0atal- car%7o. =o ya he cumpl%do con m% de+er de
c%udadana. 4C'mo demon%os me has encontrado6
C,%enes una &o1 poco corr%ente.
C=a. Por culpa de un .od%do cl%ente *ue me puso el p%e enc%ma y me
aplast' la lar%nge. Me &oy- ad%'s.
La mu.er se d%r%g%' a la puerta- pero Anna corr%' tras ella.
C<'lo unos m%nutos- por 0a&or.
CMe d%o mucha pena lo de la ch%*u%lla Cd%.o Cuero Eo.o- con la mano
en el p%caporteC. Les d%.e todo lo *ue ha+a &%sto. = no p%enses *ue &oy a
sal%r de a*u cont%go. Con ese tra.e y esos 1apatos- lle&as el r'tulo
@Ir%gada de 8stupe0ac%entesA pegado en la 0rente.
C)o soy de 8stupe0ac%entes.
C,esoro- eso a m me da e/actamente %gual. Por m- como s% +a%las en
el Eoyal Iallet.
<al%' del la&a+o y Anna se le peg' a los talones.
C,ra+a.o con el e*u%po *ue %n&est%ga el ases%nato. 8scucha- no me
o+l%gues a detenerte.
CKoderH 4= de *u3 me &as a acusar6 Cle espet'- &ol&%3ndose hac%a ella.
C<'lo un ca03.
CGMald%ta seaH
~ ~6# 6#~ ~
C,e pagar3 por el t%empo *ue p%erdas.
CC%ncuenta l%+ras. Pero en los la&a+os. )o *u%ero *ue me &ean cont%go.
C,2 pr%mero. CAnna no *uera arr%esgarse a *ue la otra echara a correr
en cuanto le d%era la espalda.
Cuero Eo.o susp%r' ru%dosamente y emprend%' el cam%no de &uelta a los
la&a+os- segu%da de Anna.

Cuando Langton de&ol&%' la llamada hecha desde 8spa7a- le salt' un
contestador automt%co.
Mo%ra se ha+a puesto el a+r%go y se d%spona a sal%r.
CLo 2n%co *ue s3- .e0e- es *ue era un pol%ca corrupto. ?na +uena p%e1a.
=o toda&a lle&a+a un%0orme- as *ue %mag%ne lo *ue ha llo&%do desde
entonces... Le llam+amos el Apro&echado.
C4Cree *ue la %n0ormac%'n *ue pueda darnos es c%erta6
C)o lo s3. ,ampoco es *ue haya llamado ensegu%da... Fan pasado
semanas. = ha+l' de recompensa.
Langton sonr%' con tr%ste1a y le d%.o a Mo%ra *ue poda marcharse. <a+a
*ue no poda desde7ar n%nguna pos%+le 0uente de %n0ormac%'n- pero tena
un presupuesto muy l%m%tado- Gy no le 0alta+a ms *ue %nclu%r un &%a.e a
8spa7a en el captulo de gastosH <o+re todo s% resulta+a una p3rd%da de
t%empo. Lo %ntent' de nue&o- pero salt' otra &e1 el contestador.
Contrar%ado- colg'.
8ran cas% las nue&e de la nocheO el reduc%do grupo de tra+a.o nocturno
ya se ha+a %ncorporado a sus puestos. Langton esta+a en med%o de la
sala. Faca semanas *ue no se ha+an tomado un resp%ro- y el caso ha+a
llegado a un punto muerto. 8n ese momento %rrump%' Anna- muy
acalorada.
CG?0- menos mal- a2n est usted a*uH
C<- esta+a pensando en mudarme a &%&%r a*u C+rome' Langton.
CGFe encontrado a la test%goH Canunc%' Anna m%entras se *u%ta+a el
a+r%go.
C49u36
C8n la estac%'n de metro de S%ng:s Cross. 8s de las *ue &%enen a
tra+a.ar los 0%nes de semana> &%&e en Leeds. Por c%erto- no es transe/ual-
s%no una mu.er- pero uno de sus cl%entes...
Fa+la+a tan acaloradamente *ue tu&o *ue hacer una pausa para tomar
al%ento.
CPr%mero tran*u%lcese- ,ra&%s- y luego me lo e/pl%ca.
~ ~61 61~ ~
Anna sac' su +loc de notas y empe1' a pasar pg%nas. Langton se
%ncl%n' so+re la mesa de ella.
C<e llama =&onne Iar+er. 8s prost%tuta> comparte ha+%tac%'n con otras
dos ch%cas en Jld Compton- enc%ma de un se/ shop de esos donde &enden
cadenas y art%lug%os para man%atar. 5%ce estar segura de *ue el coche al
*ue su+%' Mel%ssa era un modelo de Mercedes ant%guo.
Anna le ha+a mostrado una ser%e de 0otogra0as de &ehculos- y ella
ha+a se7alado a*u3l s%n t%tu+earO @8ra 3ste- un Mercedes <L
descapota+le- de color a1ul claroA.
Langton aplaud%'. Anna- *ue no ca+a en s de go1o- cont%nu'O
C<u descr%pc%'n del conductor s%gue s%endo &agaO entre tre%nta y c%nco
y cuarenta a7os- +uena ropa- pelo corto casta7o claro o ru+%o- con ga0as
oscuras. Pero a*u &%ene lo ms %nteresanteO Gha d%cho *ue tu&o la
sensac%'n de *ue Mel%ssa lo conocaH
C4C'mo6
CFa d%cho *ue Mel%ssa no pareca asustada> *ue ha+la+a con 3l y
sonrea m%entras rodea+a el coche para entrar por la puerta del pasa.ero.
C4As *ue... pareca conocerlo6 Cd%.o Langton 0runc%endo el ce7o.
C<. Por eso =&onne no se acerc' a ella para echarla de all- por*ue se
d%o cuenta de *ue no esta+a hac%3ndole la competenc%a- 4comprende6
CI%en- esto nos a+re una gran ca.a de Pandora Ccoment' Langton-
pon%3ndole la mano en el hom+roC. Completamente %nesperado. Iuen
tra+a.o.
CDrac%as.
Anna no term%n' de redactar su %n0orme hasta las d%e1 y cuarto. Cuando
se 0ue- &%o *ue a2n ha+a lu1 en el despacho de Langton. Lleg' a casa a
las once y med%a. <e met%' en la cama ensegu%da- acar%c%' la 0otogra0a de
su padre y murmur'O @La he encontrado yo- papA.

Cuando Anna lleg' a la com%sara a la ma7ana s%gu%ente- LeB%s tena el
%n0orme en la mano.
C,u&%ste suerte.
C<- supongo *ue s. C)o era e/actamente la reacc%'n *ue ella
espera+a. <e sent' a su mesa y le pregunt' a Mo%raCO 45'nde est el
.e0e6
C8n el la+orator%o. 4,e has enterado de lo del &%a.e a 8spa7a6 49u%eres
apuntarte6 Al 0%nal ser Langton *u%en dec%da- pero &ale la pena pro+arO
seguramente ha+r algunos euros e/tras para compras.
C48spa7a6 4Por *u3 8spa7a6
~ ~62 62~ ~
CLlam' un e/ pol%ca d%c%endo *ue t%ene %n0ormac%'n so+re el ases%no-
aun*ue es muy pos%+le *ue se trate de un 0arol. 8se t%po era la cosa ms
corrupta *ue te puedas %mag%nar. Iueno- 4*u36- 4*u%eres ponerte en la
l%sta o no6
C<- claro.
8n la sala hu+o cruce de m%radas. )ad%e ms se ha+a apuntado. <e
trata+a de un &uelo de +a.o coste en 8asyKet- %da y &uelta en un da- por
no ha+lar de la pal%1a de %r hasta el aeropuerto de Luton.
M%entras tanto- Langton pasea+a %mpac%ente por el pas%llo del %nst%tuto
0orense. Por 0%n sal%' Fenson> lle&a+a una +ata y esta+a *u%tndose la
mascar%lla.
CPuede local%1arme por tel30ono- 4no lo sa+e6
C<- pero *uera &erlo con m%s prop%os o.os.
C4Per *u36
C8l cuerpo de Mel%ssa <tephens.
Queron a las cmaras 0r%gor0%cas y Fenson sac' despac%o el ca.'n *ue
contena el cuerpo.
C8stamos esperando %n0ormac%'n ms detallada de la %n0estac%'n de
%nsectos.
C)o- no se trata de eso Cd%.o Langton sacud%endo la ca+e1aC- s%no del
tro1o de lengua *ue le 0alta. 5%.o usted *ue tal &e1 se la ha+a mord%do un
an%mal. 4Correcto6
C<. Femos e/am%nado el conten%do de su est'mago> no se la trag'.
C45e *u3 tama7o es el mord%sco6
CKu1gue usted m%smo.
Fenson apart' el tro1o de s+ana *ue cu+ra la ca+e1a. Con la ayuda de
una esptula- a+r%' la +oca y luego- con unas p%n1as planas- su.et' la
lengua.
CComo puede &er- 0alta algo ms *ue la punta.
Langton lade' la ca+e1a y se &ol&%' hac%a Fenson.
C48st seguro de *ue esto lo h%1o un an%mal6
C<% he de serle s%ncero- no. =a &eo adonde *u%ere %r a parar- pero tengo
m%s dudas.
C4Puede hacer una prue+a6
CLe d%r3 al odont'logo *ue haga una prue+a- de acuerdo. Pero es
pos%+le *ue tengamos *ue arrancarle la lengua- y para eso neces%taremos
la autor%1ac%'n de los padres. )o paran de llamar. =a han pasado &ar%as
semanas- y *u%eren enterrarla.
CConsegu%r3 su consent%m%ento. ,al &e1 d%c%3ndoles *ue podrn tener a
su h%.a s% nos perm%ten real%1ar esa prue+a.
~ ~63 63~ ~
Fenson cu+r%' la ca+e1a del cad&er con la s+ana y desl%1' el ca.'n
dentro de la cmara.
C9u%ero *ue se haga hoy Cd%.o Langton.
Fenson as%nt%'- molesto cons%go m%smo. Aun*ue esta+a con&enc%do de
*ue era o+ra de un an%mal- de+era ha+er cons%derado la pos%+%l%dad de
*ue se tratara de un mord%sco humano.
Langton luca una ampl%a sonr%sa cuando a+r%' de par en par las puertas
+at%entes del centro de coord%nac%'n y reclam' la atenc%'n de los
presentes. Anna %mag%n' *ue %+a a contar a todo el mundo *ue ella ha+a
encontrado a =&onne- y se %rgu%' en la s%lla.
CCreo *ue puedo anunc%arles alg2n a&ance en la %n&est%gac%'n.
<e oyeron unos murmullos y luego se h%1o el s%lenc%o. Cuando Langton
anunc%' *ue Fenson %+a a anal%1ar la lengua de Mel%ssa- todos lo m%raron
con e/pres%'n de asom+ro.
C<% nuestro ases%no le mord%' la lengua- de+en de ha+er *uedado las
marcas de los d%entes. La 0am%l%a nos ha autor%1ado a real%1ar las prue+as
oportunas. As *ue ahora toca esperar. M%entras tanto- de+emos &%s%tar de
nue&o a la 0am%l%a de Mel%ssa- a EaBl%ns- el no&%o- y a todos sus allegados
para preguntarles s% conocen a algu%en *ue tenga un MercedesCIen1
a1ul. CLangton m%r' a AnnaC. Anoche d%mos un +uen golpe. ,ra&%s
local%1' a la mu.er de la &o1 ca&ernosa. <e llama =&onne Iar+er y t%ene un
h%stor%al de prost%tuc%'n ms largo *ue m% +ra1o. 8st segura de *ue
Mel%ssa conoca al ases%no. As *ue en marcha. )o tardaremos en
aclararlo.
5espu3s de *ue Langton hu+%era cerrado estrep%tosamente la puerta de
su despacho- el .e0e de o0%c%na pregunt' *u%3n se o0reca &oluntar%o para %r
a 8spa7a. Fu+o m%radas de soslayo y Anna le&ant' la mano.
C8l &%a.e es suyo- ,ra&%s. Penga a &erme y d%scut%remos los detalles.
Anna sonr%' para sus adentros- preguntndose s% Langton no ha+ra
%nterced%do en su 0a&or.
?n par de horas ms tarde- le lle&' a 3ste el %n0orme so+re las llamadas
rec%+%das en su tel30ono.
C9u%ero *ue ma7ana &enga al la+orator%o conm%go. Pan a e/am%nar la
lengua y...
C)o puedo. Me &oy a 8spa7a. A Mallorca- para ser ms e/actos C
repl%c' ella- sorprend%da.
C49u36
C<- para %nterrogar a Iarry <outhBood en Palma. Me he o0rec%do
&oluntar%a.
CMe temo *ue ha hecho usted el pr%mo Cd%.o Langton sonr%endo.
C4C'mo d%ce6 Cpregunt' ella- s%n entender.
~ ~6! 6!~ ~
C)o %mporta- es usted la persona %d'nea para esa m%s%'n. Adems- en
estos momentos no puedo presc%nd%r de n%nguno de los otros.
Perple.a- &ol&%' a su mesa y se puso a estud%ar el ya esta+lec%do plan
del da s%gu%ente. 8n una nota ad.unta- se le comun%ca+a *ue de+a
recoger el +%llete en el mostrador de 8asyKet.
Con0orme %+a leyendo- se %+a *uedando s%n al%ento. 45e+a estar en el
aeropuerto dos horas antes de la sal%da6 8so s%gn%0%ca+a *ue de+a sal%r de
casa a las cuatro de la madrugada. G= la &uelta era el m%smo daH 8l a&%'n
tena pre&%sta su llegada a las nue&e de la noche. Cuando- desconcertada-
le&ant' la &%sta- se top' con las m%radas de todos- *ue sonrean como
n%7os tra&%esos. <%n poder e&%tarlo- solt' una carca.ada.
CGJs ha+3%s *uedado conm%goH 4Lda y &uelta en un solo da6
CG8l pro0esor Fenson al tel30onoH Cgr%t' una &o1. Langton se prec%p%t'
a su despacho y descolg' el aur%cular.
CPsemelo.
C4Lnspector .e0e Langton6
CAl ha+la.
CFe ten%do suerte con el ratonc%to P3re1.
C49u36
C8s s'lo una +roma *ue hacemos con los dent%stas. ?sted tena ra1'n y
yo esta+a e*u%&ocado. 8l odont'logo d%ce *ue es un mord%sco humano.
Aun*ue s'lo tenemos las marcas del ma/%lar super%or- podremos hacer un
+uen molde con ellas.
CAs *ue mord%sco humano... Crep%t%' Langton.
C8n e0ecto Cadm%t%' Fenson en tono hum%ldeC. Ahora s'lo 0alta *ue lo
encuentre.
C8stoy en ello- puede estar seguro. Drac%as por la rap%de1.
Langton colg' el aur%cular. <upona un a&ance- aun*ue muy
preocupante.
<a+an *ue su ases%no se comporta+a de un modo cada &e1 ms sd%co.
<u %nst%nto cr%m%nal no se ha+a apac%guado- s%no todo lo contrar%o. 8l
monstruo *ue ha+a ases%nado a Mel%ssa <tephens esta+a en act%&o y- a
menos *ue lo detu&%eran a t%empo- &ol&era a matar.
~ ~65 65~ ~

Captulo 5 Captulo 5
nna esta+a en el aeropuerto de Luton hac%endo cola .unto a otros
pasa.eros en la puerta cuatro. 8l a&%'n %+a med%o &aco- lo *ue no era
de e/tra7ar- pens'- dado lo %ntempest%&o de la hora. <usp%r'- le espera+a
un da muy largo por delante.
A

Langton o+ser&a+a a Fenson- *ue e/tenda con sumo cu%dado una parte
de la lengua de Mel%ssa a 0%n de reg%strar y 0otogra0%ar todos los detalles.
Coloc' dos reglas en ngulo recto. La cmara de+a en0ocar
perpend%cularmente la marca del mord%sco. 5espu3s- esas 0otogra0as
seran ampl%adas med%ante tecnologa %n0ormt%ca usando una cmara de
%n0rarro.os. Fara 0alta t%empo para lle&ar a ca+o ese m%nuc%oso proceso.
Fenson tom' un tro1o de algod'n ester%l%1ado y humedec%do con agua
dest%lada y- sua&emente- 0ue tomando muestras de la lengua. 8l o+.et%&o-
y la esperan1a- era encontrar restos de la sal%&a del ases%no y- por
cons%gu%ente- su A5).
CLas hend%duras estn muy de0%n%das Ccoment' FensonC. 8l
odont'logo ha pod%do sacar un +uen molde.

8n el aeropuerto de Palma haca un calor as0%/%ante. Anna se alegr' de
ha+er lle&ado ropa l%gera. ?na &e1 0uera de la term%nal- cog%' un ta/% y le
d%o al conductor la d%recc%'n de <outhBoodO P%lla Mar%anna- Alcona Tay. 8l
ta/%sta &esta unos &a*ueros suc%os- cam%seta y una gorra de +aloncesto.
8sta+a sudando- una prue+a de *ue el ta/%- aun*ue con l%cenc%a- no tena
a%re acond%c%onado.
C4Conoce usted la 1ona6 Cpregunt' Anna.
8l ta/%sta se &ol&%' sonr%endo y- con un 0uerte acento de L%&erpool- le
d%.o *ue conoca la reg%'n como la palma de su mano. Le %n0orm' de *ue la
d%recc%'n de <outhBood esta+a a las a0ueras de Palma. M%entras el
hom+re- de nom+re Eon- le e/pl%ca+a su &%da- Anna se recl%n' en el
as%ento y a+r%' la &entan%lla para *ue entrara un poco de a%re. Fa+a
~ ~66 66~ ~
conoc%do a su esposa en Palma durante un &%a.e organ%1ado. Adems del
ta/%- haca tra+a.os de carp%ntera y med%a+a en la compra&enta de casas
y terrenos.
<%n apenas tomar al%ento- pas' a +om+ardear con preguntas a Anna.
C4= usted6 49u3 ha &en%do a hacer a*u6 48st +uscando una casa6
Aun*ue- por lo *ue &eo- no lle&a e*u%pa.e. 4Cunto t%empo p%ensa
*uedarse6 Le puedo ense7ar alguna cosa +on%ta- depend%endo- claro- del
presupuesto. ,oda&a se encuentra alguna *ue otra ganga- aun*ue hay
*ue sa+er d'nde +uscar.
C<oy agente de pol%ca C%n0orm' ella.
CGCarayH G?na pol%H GCada &e1 son ms .'&enesH 4= para *u3 ha &en%do6
C?n pe*ue7o trm%te. 4Qalta mucho6
5esgrac%adamente- as era. 8l sol matut%no caa %mplaca+le- y Anna
suda+a %ncluso con la &entana a+%erta.
C49u3 t%po de trm%te6 Cpregunt' Eon.
)o era la pr%mera &e1 *ue Anna lo descu+ra m%rndola por el espe.o
retro&%sor- en lugar de m%rar a la carretera.
CLo s%ento- pero no me est perm%t%do ha+lar de ello Ccontest'- con la
esperan1a de *ue des%st%era. Pero no 0ue as.
C5rogas- 4a *ue s6 A*u tenemos montones de drogatas- so+re todo
en temporada alta. 4<e trata de drogas6
C)o- nada de drogas.
Para 1a0arse del %nterrogator%o- le p%d%' *ue le contara cosas so+re la
1ona y- durante la s%gu%ente med%a hora- Eon le o0rec%' una relac%'n
completa de los me.ores restaurantes- hoteles- +ares y 0+r%cas de
cerm%ca.
CM% cu7ado tra+a.a en la 0+r%ca de cerm%ca ms %mportante de la %sla-
en el centro de Palma. ,%enen unos platos prec%osos. 5e+era darse una
&uelta por all. Le puedo o0recer un tour turst%co> no t%ene ms *ue
llamarme- pero hgalo d%rectamente- no a tra&3s de la compa7a. GLe har3
un +uen prec%oH
5e pronto solt' las manos del &olante. 8l ta/% empe1' a dar tum+os por
la carretera m%entras Eon +usca+a las tar.etas de sus otras pro0es%ones.
CPor 0a&or- conc3ntrese en la carretera Cle p%d%' Anna.
CMe temo *ue &oy a tener *ue parar para m%rar el mapa. C<e detu&o
en el arc3nC. 4C'mo se llama la 1ona6
CAlcona Tay.
Rl- con el ce7o 0runc%do- 0ue pasando una pg%na tras otra. 8ra e&%dente
*ue no tena n% %dea de d'nde esta+a eso. Anna apret' los d%entes cuando
Eon sal%' del &ehculo y cru1' la carretera- mapa en mano- para preguntar
a un pol%ca. Antes de *ue Eon &ol&%era al ta/%- hu+o un largo %ntercam+%o
de gestos con los +ra1os y las manos. M%r' el relo.. 8ran cas% las doce.
~ ~6 6~ ~
C=a est- tenemos *ue dar med%a &uelta- segu%r en d%recc%'n al mar- y
luego a la %1*u%erda- para su+%r por detrs de la parte &%e.a de la c%udad.
CGJ sea- *ue es en la d%recc%'n completamente opuestaH Cprotest'
Anna- a punto de perder los ner&%os.
C8s una ur+an%1ac%'n nue&a... y est +astante escond%da. C<e r%'C. =a
sa+e...
9u%nce m%nutos despu3s- ha+an de.ado la c%udad detrs de ellos y se
%ntroducan en una 1ona con +uenas carreteras 0lan*ueadas por setos
cu%dadosamente cortados. Las casas eran lu.osas- s%tuadas en 0%ncas
&alladas- donde se entre&ea una &egetac%'n 0rondosa en plena 0lorac%'n.
Anna se pregunt' c'mo un pol%ca ret%rado poda perm%t%rse &%&%r en
a*uella 1ona. Pero luego la carretera se &ol&%' ms estrecha e %rregular y-
tras de.ar atrs un solar donde ha+a unos ed%0%c%os a med%o constru%r- Eon
se met%' en un cam%no s%n as0altar *ue ascenda por la col%na.
C5e+e de ser por a*u arr%+a. Q.ese en los letreros. ,%ene *ue estar por
a*u.
8l ta/% %+a tra*ueteando- salp%cando p%edras a su paso y dando tum+os
cuando p%lla+a alg2n +ache. 8l letrero de @Alcona TayA esta+a cado.
?nos metros ms adelante- Eon g%r' y se %ntern' en lo *ue era poco ms
*ue un cam%no de carros- al 0%nal del cual ha+a una gran &er.a con portero
automt%co. 8n un letrero de h%erro 0or.ado- .unto a la %magen de una
+a%laora de 0lamenco- se lea @P%lla Mar%annaA.
Anna +a.' del coche y apret' el +ot'n del %nter0ono. Antes de *ue
pud%era dec%r nada- se a+r%eron las puertas y pud%eron &er un cam%no
as0altado *ue do+la+a a la derecha. 8l ta/% pas' .unto a una gran p%sc%na
con tum+onas alrededor- todas neces%tadas de una +uena reparac%'n. 5e
una p3rgola colga+a una tela 0lc%da y rasgada *ueen su estado- poca
som+ra poda proporc%onar. = all- detrs de una +ugan&%lla en 0lor-
aparec%' la casaO dos plantas- con post%gos +lancos- la mayora med%o
descolgados de sus +%sagras.
5elante de la casa ha+a aparcados &ar%os coches de marcas carasO un
Porsche- un <aa+ descapota+le y un Corn%che amar%llo cuya capota +lanca
le&antada de.a+a al descu+%erto unos as%entos de p%el de color crema.
CGCaram+aH Muy +on%to- muy +on%to Cd%.o Eon- echando el 0reno de
mano.
C4Me puede esperar para lle&arme de &uelta al aeropuerto6 Cpregunt'
Anna.
C,endr3 *ue co+rarle el t%empo de espera.
C5e acuerdo- pero no se &aya.
Anna sal%' del coche y llam' al %nter0ono. )ad%e contest'. 8sper' unos
segundos antes de llamar de nue&o y d%o un resp%ngo hac%a atrs cuando
un hom+re a+r%' la puerta. ,ena la p%el +ronceada- y el ca+ello- oscuro y
sedoso- le llega+a hasta los hom+ros. La cam%sa- de tela &a*uera
deste7%da- la tena a+%erta hasta el om+l%go.
~ ~6" 6"~ ~
C49u3 desea6 Cpregunt' en tono hast%ado.
CFe &en%do a &er a Iarry <outhBood.
<%n apenas m%rarla- la h%1o entrar a un ampl%o rec%+%dor em+aldosado.
CGIarryH GIarryH Cgr%t'- con la ca+e1a le&antada hac%a una ancha y
cur&ada escalera de mrmolC. GIAEE=H C<%n dec%r nada ms- su+%' la
escalera de dos en dos y desaparec%' en el descans%llo.
Anna se *ued' %nm'&%l en el rec%+%dor hasta *ue oy' el ru%do de una s%lla
de ruedas el3ctr%ca detrs de ella.
8l e/ agente de pol%ca Iarry <outhBood no de.' de resollar hasta *ue
detu&o la s%lla. 8sta+a demas%ado gordo- o+eso %nclusoO la +arr%ga le
descansa+a en las rod%llas.
C4Iarry <outhBood6 Cpregunt' ella.
Rl se la *ued' m%rando. ,ena la cara ro.a y el ca+ello- escaso- pe%nado
hac%a atrs.
C<oy la sargento Anna ,ra&%s Cse present'- y a punto estu&o de a+r%r
el +olso y ense7ar su %dent%0%cac%'n.
CGC%elo santoH Pero 4cuntos a7os t%enes- demon%os6
CPe%nt%s3%s.
C4Pe%nt%s3%s y ya sargento6 G8so es r%dculoH GKoderH 8n m%s t%empos-
ha+ras ten%do *ue lle&ar tus +uenos d%e1 a7os en la pol%ca para llegar a
sargento. 8n cam+%o- &osotros sals de la un%&ers%dad con el chupete en la
+oca- Gy ya os dan un gal'nH
C4Podemos %r a alg2n s%t%o tran*u%lo para ha+lar6 Csug%r%' Anna- *ue
nota+a la r%g%de1 de su mand+ula.
<outhBood sacud%' la ca+e1a. Las gotas de sudor le +a.a+an por el
rostro como s% estu&%era en la ducha.
CGPr%mero se toman todo el t%empo del mundo- y ahora me mandan a
una n%7ataH G9u3 0alta de respetoH =a te puedes largar y dec%rles *ue me
manden a un pol% de &erdad.
C<e7or <outhBood- he hecho un largo &%a.e s'lo para ha+lar con usted.
8stoy lle&ando la %n&est%gac%'n del cr%men y usted d%.o *ue tena c%erta
%n0ormac%'n *ue podra ser&%rnos.
CPues ya puedes marcharte por d'nde has &en%do y dec%rles *ue se
.odan.
Anna se acerc' y not' *ue ola a alcohol.
CMo%ra <edley me ha dado recuerdos para usted. Le puso a usted por
las nu+es Cm%nt%'.
C49u%3n6
CMo%ra <edley. 8sta+a con usted en la Ir%gada de 8stupe0ac%entes. 8s
ru+%a.
CGAh- sH Con unas +uenas tetas- una put%lla.
~ ~6$ 6$~ ~
Procedente del p%so super%or- lleg' un son%do de gem%dos- segu%dos de
un gr%to agudo y de ms gem%dos. <outhBood- resollando de nue&o- g%r'
su s%lla.
C)o hagas caso. <gueme.
La s%lla atra&es' una puerta do+le *ue ha+a al otro lado del rec%+%dor.
Anna logr' %dent%0%car el son%do *ue ha+a odo. 8ran los gem%dos y
murmullos de una ch%ca- *ue se con&%rt%eron en carca.adas cuando entr'
en el %nmenso sal'n. <outhBood se esta+a s%r&%endo una copa.
C5esde a*u se &ea el mar antes de *ue esos g%l%pollas construyeran
esos +lo*ues de apartamentos. CLe se7al' la +otella de Bh%s;y.
C)o- grac%as. Pero s le aceptara un &aso de agua.
C<r&ete t2 m%sma. CA+r%' una +otella de soda y ech' un chorr%to en
un &aso alto ya med%o lleno de Bh%s;y escoc3sC. 4C'mo has d%cho *ue te
llama+as6
CAnna. Anna ,ra&%s.
C<alud. C<e tom' un +uen trago y eruct' sonoramente.
Acompa7ada de un son%do parec%do a un 1um+%dola s%lla se d%r%g%' al
&entanal a+%erto.
C,engo el &uelo de &uelta para hoy m%smo Cd%.o ella- s%gu%3ndolo. Las
puertas correderas de cr%stal da+an a una terra1aC. 5e+o estar en el
aeropuerto a las tres Ca7ad%'- agradec%endo la l%gera +r%sa *ue entra+a.
<outhBood m%ra+a en d%recc%'n a la p%sc%na &aca.
C4Fay recompensa6
CMe temo *ue no Ccontest' ella con toda natural%dad- antes de tomar
un sor+o de agua.
<outhBood le&ant' una solapa en el lateral de la s%lla y sac' un pa*uete
de c%garr%llos. 5espu3s de tomar al%ento- encend%' uno. Anna ad&%rt%' *ue
a med%da *ue asp%ra+a el humo su cara se %+a pon%endo ms ro.a.
C5%.o *ue tena %n0ormac%'n Crep%t%' ella.
C8s pos%+le. <%3ntate.
Anna se de.' caer en un so0 grande con co.%nes estampados y 0lecos
dorados- lo ms ale.ada *ue pudo del re+osante cen%cero *ue ha+a en la
mesa delante de ella. <outhBood apunt' con la cen%1a hac%a 3l- pero 0all'.
C49u%3n est al cargo de la %n&est%gac%'n6 Cpregunt' .adeando.
C8l %nspector .e0e Kames Langton. 8l com%sar%o es 8r%c ,homson- y la
com%sar%a general- Kane...
CIasta- +asta... Cla %nterrump%'- ag%tando %mpac%ente una manoC. )o
me suena n%nguno de ellos. As *ue ahora hay mu.eres com%sar%as... =a
sa+a *ue aca+aran met%endo a las mald%tas mu.eres en la pol%ca- por
todo eso de la d%scr%m%nac%'n pos%t%&a- pero no s%r&en para nada. Kams he
conoc%do a n%nguna *ue sup%era lo *ue se traa entre manos.
~ ~# #~ ~
C4C'mo se enter' del caso6
Apretando el &aso con los rechonchos dedos manchados de n%cot%na- d%o
otro sor+o de Bh%s;y.
C8n el dent%sta. Algu%en se ha+a de.ado all un d%ar%o %ngl3s.
)ormalmente paso de ellosO o.os *ue no &en- cora1'n *ue no s%ente. 5eca
*ue tena%s un nue&o 5estr%pador suelto por ah...
C<- los med%os de comun%cac%'n han deduc%do...
CLos med%os de comun%cac%'n han deduc%do... Cparod%' 3l.
C<% t%ene alguna %n0ormac%'n- le agradecera mucho *ue me la
proporc%onara. CAnna se %rgu%' en su as%ento cuando 3l se %ncl%n' hac%a
delante para ha+larle.
C45%ces *ue no hay recompensa6 4Con s%ete &ct%mas6 Comprendo *ue
no la haya por esas &%e.as putas- pero esta 2lt%ma ch%*u%lla era prec%osa.
C)o hay recompensa.
C4La 0am%l%a no ha o0rec%do n%nguna6
C)o Ccontest' Anna- de.ando el &aso so+re la mesaC. Como ya le he
d%cho- tengo *ue estar en el aeropuerto a las tres- as *ue no nos *ueda
mucho t%empo. Por 0a&or- s% t%ene alguna %n0ormac%'n...
5esde el e/ter%or llegaron unas r%sas estr%dentes- &oces y m2s%ca alta.
<outhBood se apresur' a g%rar la s%lla para regresar a las puertas
correderas.
5espu3s de lan1ar un susp%ro de 0rustrac%'n- Anna se le&ant' y lo s%gu%'.
M%r' a0uera y se lle&' tal %mpres%'n *ue se *ued' helada- +o*u%a+%erta.
?na cmara esta+a 0%lmando a una ru+%a completamente desnuda *ue
esta+a echada en una tum+ona con las p%ernas a+%ertas de par en par. ?n
hom+re tam+%3n desnudo tena enterrada la ca+e1a en su entrep%erna-
otro se mastur+a+a .unto a su rostro y un tercero la +esa+a y le morda los
pechos. 8l t%po *ue le ha+a a+%erto la puerta da+a 'rdenes a d%estro y
s%n%estro.
Antes de *ue <outhBood h%c%era comentar%o alguno- Anna cerr' la
&entana de golpe y ech' las cort%nas.
C)o he &en%do a*u para perder el t%empo. <% es &erdad *ue t%ene usted
alguna %n0ormac%'n- ms &ale *ue la suelte.
8l e/ pol%ca h%1o g%rar la s%lla- *ue em%t%' su caracterst%co 1um+%do.
CCon s'lo m%rarte- puedo ad%&%nar *ue nunca te han 0ollado +%en. G8res
una put%ta repr%m%daH
C= yo- con s'lo m%rarlo a usted- puedo dec%r *ue pronto a+andonar
este mundo.
C49u36 Ce/clam' <outhBood- +o*u%a+%erto.
Anna esta+a tan 0ur%osa *ue se ha+a puesto colorada. <e acerc' y
apoy' las dos manos en los +ra1os de la s%lla.
~ ~1 1~ ~
CGMreseH Cd%.o con desd3nC. 8ra un pol%ca corrupto. 4= ahora6 )o ha
ganado mucho. ?n e/ pol%ca de la Ir%gada de 8stupe0ac%entes *ue al*u%la
su casa en ru%nas para rodar pelculas porno. Apuesto a *ue esa ch%ca es
una menor. Podra hacer *ue le detu&%era la Pol%ca espa7ola- ca+r'n
en0ermo.
C)% s%*u%era conoces las leyes locales- mocosa Crepl%c' 3l- apartndola
C. 4La Pol%ca espa7ola6 GComo ch%ste no est malH <% *u%eres p%llarme en
algo- ser me.or *ue &uel&as a la escuela de %nstrucc%'n. CM%entras
gu%a+a la s%lla hac%a la puerta pr%nc%pal- el sudor le +a.a+a por el rostroC.
G<al de m% casa ahora m%smo- 1orraH Cgr%t'- 0ur%oso.
?n momento despu3s- Anna esta+a 0uera de la &%lla. <a+a *ue la ha+a
p%0%ado. <era d%0c%l e/pl%carle la ra1'n a LangtonO s% <outhBood posea
realmente %n0ormac%'n &%tal- se ha+a es0umado la oportun%dad de
o+tenerla.
CFa %do depr%sa Co+ser&' Eon- sonr%enteC. 4= ahora6
CAl aeropuerto de nue&o.
<uda+a tanto como <outhBood. Mo%ra le ha+a aconse.ado *ue lle&ara
una prenda de cuello alto- algo decente- y ella- est2p%damente- ha+a
escog%do un su3ter de lana de color crema. Ahora esta+a mo.ado y se le
pega+a a la p%el como una lapa.
?na &e1 en el aeropuerto- &%o *ue le so+ra+a mucho t%empo. <e sent'
en el &est+ulo y se puso a re0le/%onar so+re lo *ue le d%ra a Langton.
9u%1 no de+%era con0esar *ue ha+a perd%do los ner&%os> s'lo *ue el pol%
era un +orrachn y careca de %n0ormac%'n.
A las se%s y med%a se oy' un a&%so por el alta&o1. 5e+%do a un 0allo
el3ctr%co- el 2lt%mo a&%'n procedente de Luton llegara con retraso. Pe%nte
m%nutos despu3s se %n0orm' a los pasa.eros de *ue su &uelo ha+a s%do
cancelado> el s%gu%ente &uelo a Luton saldra a pr%mera hora de la ma7ana
del da s%gu%ente.

Cuando Mo%ra entr' en el despacho de Langton- despu3s de ha+er
llamado con los nud%llos- ad&%rt%' *ue su .e0e esta+a de un humor de
perros.
C,ra&%s no llegar hasta ma7ana.
C4Por *u36
C<'lo me ha en&%ado un mensa.e de te/to. 8l &uelo ha s%do cancelado.
5%ce *ue no le sac' nada a <outhBood.
C=a sa+a yo *ue era una p3rd%da de t%empo- m%erda. CLangton
sacud%' la ca+e1aC. 8so s%gn%0%ca *ue tendremos *ue pagar la noche de
hotel- y el +%llete ya cost' ms de c%en l%+ras.
~ ~2 2~ ~
C)o creo- ser por cuenta de ellos. 8s responsa+%l%dad de la compa7a
a3rea Cd%.o Mo%ra- *ue esta+a deseando marcharse a casa.
C5gale a LeB%s *ue &enga Cle orden' Langton antes de *ue ella
cerrara la puerta.
Fa+a llamado la com%sar%a para sa+er s% ha+a no&edades. )o ha+an
consegu%do o+tener muestras de A5) y s% +%en el la+orator%o les ha+a
proporc%onado el molde de los d%entes- de nada ser&a s%n un sospechoso.
8l t%empo .uga+a en su contra. Fa+an transcurr%do ms de cuatro
semanas desde *ue se ha+a descu+%erto el cuerpo de Mel%ssa. 8l caso %+a
cayendo en el ol&%do con el paso de los das y cuanto ms se ralent%1a+a la
%n&est%gac%'n- menos podan esperar *ue surg%era nue&a %n0ormac%'n.
8ntr' M%;e LeB%s con e/pres%'n apesadum+rada.
C=a no llama nad%e Cempe1' a dec%rC. Femos %nterrogado a los
am%gos y a la 0am%l%a de Mel%ssa- y n%nguno sa+e de nad%e *ue tenga un
Mercedes. 5epr%mente- 4&erdad6
CPues s Cd%.o Langton. Le pas' las 0otogra0as del molde dentalC. 8sto
es todo lo *ue tenemos. 8l malnac%do le arranc' la punta de la lengua.
LeB%s m%r' con cara de asco las 0otogra0as. Langton d%o un golpec%to
con la palma de la mano so+re una de ellas.
CFenson d%ce *ue es pro+a+le *ue el ps%c'pata ese le mord%era la
lengua m%entras la &%ola+a para *ue ella de.ara de gr%tar.
CGCa+r'nH Ce/clam' LeB%sC. 4<e sa+e algo de Anna6
C4,ra&%s6 Parece *ue se est tomando una sangra 0rente al mar. Fan
cancelado su &uelo. <e t%ene *ue *uedar a dorm%r all.
CGM%erdaH G<% lo s3- me o0re1co como &oluntar%oH

Anna dec%d%' regresar a la &%lla de <outhBood. )o poda marcharse s%n
%ntentarlo de nue&o. Cuando sal%' de la term%nal- se trope1' con Eon.
CAca+o de enterarme de *ue el &uelo ha s%do cancelado y he pensado
*ue neces%taras un s%t%o para dorm%r. ,e puedo lle&ar a un hotel%to *ue
est muy +%en. Muy +aratoO es de un am%go mo.
C)o. Ll3&ame otra &e1 a la &%lla- por 0a&or Cle d%.o- y su+%' al apestoso
&ehculo.
5e todas 0ormas- no poda eleg%r ta/%- pues ha+a cola en la parada
de+%do a la cancelac%'n del &uelo.
C4<a+es s% ese t%po es el due7o de la casa6 Cpregunt' Eon.
C<.
C8ra pol%.
~ ~3 3~ ~
C<- lo s3.
CFe estado ha+lando con un colegu%lla.
C4=6
C8n esa casa 0%lman pelculas pomo. 8l Corn%che amar%llo es de un
ca+rona1o. 8l d%rector de las pelculas. <upongo *ue ests en
8stupe0ac%entes.
C)o.
Anna cerr' los o.os y se recl%n' en el as%ento.
C8ntonces- 4*u3 haces a*u6
8lla susp%r'. Eon la m%ra+a por el espe.o retro&%sor.
C8stoy %n&est%gando unos ases%natos Csolt' de pronto.
CGAnda yaH 4)o eres demas%ado .o&en para eso6
C8s pos%+le Cse l%m%t' a dec%r ella- m%entras re0le/%ona+a so+re lo *ue
%+a a hacer y dec%r cuando llegaran a la casa de <outhBood. <e pregunt'
*u3 ha+ra hecho su padre en su s%tuac%'n.
C4= por *u3 *u%eres &er a ese t%po6 Cpers%st%' Eon.
Con la mand+ula tensa- Anna a+r%' los o.os.
CIuscamos a un ases%no en ser%e- y 3l d%ce tener %n0ormac%'n- pero no
*u%ere ha+lar s% no hay recompensa.
C=a- pues no se puede dec%r *ue hay%s ha+lado mucho Co+ser&' Eon.
CGMe ha echadoH
C4= aun as *u%eres &ol&er6
C<.
C4= *u3 &as a hacer6
C)o lo s3.
Eon rep%t%' su numer%to de @Gs%n manosHA- y se &ol&%' hac%a ella.
C4<a+es *ue hara yo en tu lugar6
CG<% no m%ras hac%a delante- aca+aremos los dos en el dep's%to de
cad&eresH
CPerd'n- pero es *ue toda esta h%stor%a me ha puesto de los ner&%os.
Permanec%eron un rato en s%lenc%o. 5e pronto- Eon se &ol&%' otra &e1
hac%a atrs.
CAmen1alo.
C4C'mo d%ces6
C8l m%edo suelta la lengua a la gente- nena. ,%enes *ue aco.onarloO
cuando algu%en se caga en los pantalones- canta. <3 de *u3 ha+lo. Por eso
me largu3 de L%&erpool. Los maderos de all son unos &erdaderos cerdos-
~ ~! !~ ~
te dan un rod%lla1o en los co.ones- o un ca+e1a1o- y luego d%cen *ue te has
cado por las escaleras.
C49u%eres m%rar a la carretera- por 0a&or6 Cp%d%' ella %ncl%nndose
hac%a delante.
CPerdona. Pero %ns%sto- nenaO s% sa+e algo so+re ese ases%no en ser%e-
de+es pres%onarlo. G,%enes *ue %mponerteH
CDrac%as- Eon- pero no creo *ue pueda llegar hasta el punto de darle
un rod%lla1o en la %ngle.
Anna sa+a *ue no ser&%ra de nada ped%rle ama+lemente ayuda a
<outhBood. = tampoco esta+a por la la+or de darle un ca+e1a1o.
Eesp%r' al%&%ada cuando &%o *ue la &er.a de la &%lla esta+a a+%erta. Le
orden' a Eon *ue aparcara 0uera de la prop%edadO de momento- no *uera
*ue <outhBood ad&%rt%era su presenc%a. Eon sal%' del ta/% d%spuesto a
acompa7arla- pero ella le d%.o *ue la esperara all.
C,engo una porra en la guantera. La lle&o por segur%dad. =a sa+es- por
s% me sale un cl%ente d%0%c%l%llo. 4La *u%eres6
C)o- grac%as.
8n la oscur%dad- pareca pe*ue7a y &ulnera+le. Eon &%o *ue la .o&en
pol%ca se est%ra+a la cha*ueta y toma+a el cam%no *ue ascenda hasta la
casa.
Anna llam' al %nter0ono y- antes de tener ocas%'n de ha+lar- oy' el
resuello de <outhBood.
CGKoder- lo *ue has tardadoH 53.alo en el rec%+%dor.
La puerta se a+r%' y Anna entr' en la casa. 8l &est+ulo esta+a a
oscuras- pero ensegu%da se 0ue %lum%nando con una espantosa lu1
amar%llenta. Jy' el 1um+%do de la s%lla de <outhBood acercndose y acto
segu%do- una &o1 ca&ernosaO
C4,e *uedas a tomar una copa- Mar%o6 CCuando la s%lla do+l' la
es*u%na- aparec%' el asom+rado rostro del e/ pol%caC. 49u3 co.ones...6
Crea *ue era...
CMala suerte- Iarry Cd%.o Anna tutendolo y ag%tando la ca+e1aC. )o
p%enso marcharme hasta *ue me cuentes lo *ue sa+es. Ah- y no estoy
sola. Fay un coche patrulla esperndome 0uera.
C49u3 has d%cho6
C9ue- s% *u%ero- puedo hacer *ue te detengan esta m%sma noche.
C4Ah- s6 4= acusado de *u36 45e ha+erme hecho p%p en los
pantalones6
C5e prestar tu prop%edad para rodar mater%al pornogr0%co.
CG,onterasH Crepl%c' <outhBood sonr%endo tr%stementeC. <on
mayores de edad y no e/%ste una ley *ue proh+a hacer pelculas de
adultos. Lo s3- nena- por*ue he pasado mucho t%empo en la Ir%gada de
8stupe0ac%entes.
~ ~5 5~ ~
C4Adm%tes entonces *ue cedes tu casa para 0%lmar pelculas
pornogr0%cas6
CG<H 5e alg2n modo tengo *ue ganarme la &%da. As *ue- s% *u%eres
pagarme por lo *ue s3- podemos llegar a un acuerdo. <% lo *ue pretendes
es aco.onarme- ya puedes largarte. GAh est la puertaH
<outhBood g%r' la s%lla de ruedas y se d%r%g%' hac%a el sal'n. Anna se
*ued' un momento m%rndolo- y lo s%gu%'. 8n ese momento las luces se
apagaron- e&%dentemente med%ante un tempor%1ador.
8l e/ pol%ca se acerc' a la cr%stalera y encend%' un c%garr%llo. 5el +ols%llo
lateral de la s%lla de ruedas so+resala una +otella de Bh%s;y escoc3s. Anna
&%o *ue sala a la terra1a- para asegurarse- pens' ella- de *ue se ha+a
marchado. <e acerc' en s%lenc%o hasta los &entanales y oy' la tos
ca&ernosa del hom+re.
Permanec%' med%o escond%da entre las cort%nas m%entras 3l gu%a+a la
s%lla hac%a una %mpro&%sada rampa d%spuesta so+re las escaleras de p%edra
*ue descendan al .ardn. <e asom' un poco ms y &%slum+r' la s%lueta
oscura del ta/% de Eon .unto a la &er.a.
<outhBood sac' la +otella de Bh%s;y. 8sta+a tan a+sorto %ntentando
a+r%rla- al m%smo t%empo *ue m%ra+a hac%a la &er.a- *ue la s%lla se des&%'
pel%grosamente hac%a el +orde de la p%sc%na. ?na de las ruedas se *ued'
enganchada en una gr%eta del gastado suelo. 8lla s%gu%' o+ser&ando en
s%lenc%o m%entras 3l trata+a de echar la s%lla hac%a atrs y la +otella se
haca a7%cos contra el pa&%mento.
CM%erda Cgru7' 3l- %ntentando acc%onar los controles de la s%lla
torpemente.
C4)eces%tas ayuda- Iarry6 Cpregunt' ella en &o1 +a.a.
<outhBood &ol&%' la ca+e1a y entorn' los o.os en la oscur%dad para
&erla. La s%lla ch%rr%a+a- y cada mo&%m%ento la acerca+a ms al +orde de la
p%sc%na.
C<came de a*u. ,engo *ue recargar la +atera Cre1ong'.
Anna a&an1' unos pasos hasta s%tuarse .usto detrs de 3l. <outhBood se
g%r' un poco para &erla me.or- pero- a cada mo&%m%ento *ue haca- la s%lla
se apro/%ma+a ms a la p%sc%na.
CGPor todos los .od%dos d%a+losH 4A *u3 esperas6 Cgr%t' con &o1
asustada. <uda+a cop%osamente m%entras %ntenta+a sacar la s%lla de la
hend%dura. Anna permaneca en s%lenc%oC. G5e acuerdoH G5e acuerdoH ,e
proporc%onar3 la %n0ormac%'n s% sacas de a*u la mald%ta s%lla. 4)o me has
odo6 G<ACA LA <LLLA 58 A9?VH
CLo har3. Pero- pr%mero- ha+la.
C49u36
CMe has odo per0ectamente.
CGMe &oy a caer en la .od%da p%sc%naH Cgr%t'.
~ ~6 6~ ~
C,e d%r3 lo *ue &oy a hacer. Aguantar3 la s%lla por el respaldo m%entras
me cuentas todo lo *ue sa+es- y luego te sacar3.
<outhBood se a0erra+a a los +ra1os de la s%lla.
C9u%1 no os s%r&a para nada. GPor el amor de 5%os- scame de a*uH
G)o tengo n% pu7etera %dea de nadar- y no puedo cam%narH CArma se
coloc' detrs de la s%lla. <outhBood suda+a de terrorC. 8st +%en- est
+%ente d%r3 lo *ue s3. Pero no sueltes la s%lla.
8n &o1 +a.a- y entre toses speras y caladas al c%garr%llo- <outhBood
empe1' a ha+lar. Pe%nte a7os atrs- antes de mudarse a Londres- ha+a
estado en la Ir%gada de 8stupe0ac%entes de Mnchester. ?na conoc%da
prost%tuta llamada L%l%an 5u00y 0ue encontrada muerta. Fa+a s%do
estrangulada con sus prop%as med%as y tena las manos atadas a la
espalda con el sost3n. La ha+an &%olado. ,ena cuarenta y c%nco a7os.
Anna no d%.o nada cuando <outhBood le pregunt' s% eso le sona+a.
<outhBood pros%gu%' su relato. 5u00y ha+a s%do deten%da muchas &eces
por e.ercer la prost%tuc%'n. 8l e/ pol%ca la descr%+%' como una puta
empedern%daO @una &erdadera putaA- d%.o. 8n su e/ped%ente 0%gura+a una
denunc%a de la prop%a 5u00y *ue data+a de un a7o atrs- en la *ue
a0%rma+a *ue un hom+re- a cuyo coche se ha+a su+%dola ha+a atacado-
&%olado e %ntentado estrangular.
La pol%ca reacc%on' con c%erta reser&a. Al 0%n y al ca+o- 5u00y era una
conoc%da alcoh'l%ca y drogad%cta. Pero- como ha+a 0ac%l%tado una
descr%pc%'n muy m%nuc%osa del agresor- dec%d%eron e/am%nar los arch%&os
pol%c%ales. <%n em+argo- de pronto- para %rr%tac%'n de la pol%ca- ret%r' los
cargos. Cuando &ol&%eron a detenerla por prost%tuc%'n- un o0%c%al de la
pol%ca %ntent' a&er%guar la ra1'n por la *ue ha+a ret%rado las
acusac%ones. 5u00y aleg' @ra1ones personalesAO el agresor era n% ms n%
menos *ue su prop%o h%.o.
Anthony 5u00y de d%ec%s%ete a7os de edad- 0ue deten%do- pero neg'
ha+er atacado a su madre. ?n a7o despu3s- el cuerpo de L%l%an 5u00y 0ue
encontrado en una 1ona +oscosa. Fa+a s%do estrangulada y tena las
manos atadas a la espalda. 8l e*u%po encargado de la %n&est%gac%'n-
apoyado por los %n0ormes de la Ir%gada de 8stupe0ac%entes- &ol&%' a
%nterrogar a su h%.o. Pe%nte a7os atrs no ha+a espec%al%stas en A5) y
ante la 0alta de test%gos y el a&an1ado estado de descompos%c%'n del
cuerpo- no se presentaron cargos en su contra. =- aun*ue esta+an
con&enc%dos de su culpa+%l%dad- Anthony 5u00y 0ue puesto en l%+ertad.
<outhBood &ol&%' la ca+e1a- y Anna &%o *ue tena la 0rente +a7ada en
sudor.
C8so es todo. G8so es todo- .oderH Cd%.o .adeando.
C4Por *u36 Cpregunt' ella.
C4Por *u3- *u36
C4Por *u3 esta+a%s con&enc%dos de *ue Anthony 5u00y era el ases%no6
<outhBood se en.ug' el rostro con el pu7o de la cam%sa.
~ ~ ~ ~
C<%mple %ntu%c%'n. 8ra un ch%co realmente e/tra7o- muy tran*u%lo.
Fa+a crec%do en casas de acog%da- pero ms o menos a los *u%nce a7os
+usc' y encontr' a su madre. 8lla &%&a entonces con un chulo .ama%cano
*ue tena una cater&a de ch%cas met%das en un agu.ero %nmundo en
<B%nton- a las a0ueras de Mnchester.
C4,u&o una %n0anc%a normal6 4J a+usaron de 3l6
C)o Ccontest' <outhBood- *ue esta+a tem+landoC. Eec%+%' una
+uena educac%'n. 8ra muy %ntel%gente. Iueno- ll3&ame adentro. )eces%to
una copa.
Anna tu&o *ue t%rar 0uerte de la s%lla para sacarla de la gr%eta. ,emeroso
de aca+ar en la p%sc%na- <outhBood gr%ta+a de terror. Rl hurg' en los
controles- pero la +atera esta+a muy +a.a y Anna tu&o *ue empu.arlo
rampa arr%+a. Pesa+a como mn%mo c%ento tre%nta ;%los- pero cons%gu%'
lle&arlo hasta la casa.
?na &e1 en el sal'n- Anna 0ue a la +arra del +ar y le s%r&%' un &aso de
agua. Rl le arranc' el &aso de las manos y se lo +e+%' de un trago.
C<r&eme un poco de a*uel &od;a. Me he *uedado s%n Bh%s;y. Por eso
te he a+%erto antes la puerta. Pensa+a *ue era Mar%o- el ch%co *ue me
hace los encargos. 4Puedes enchu0ar el cargador de la +atera6 8st .unto
a la mesa de centro.
Anna encend%' una lmpara y encontr' el cargador. Luego le s%r&%' una
copa. <outhBood no de.a+a de m%rarla con unos o.os a%rados y acuosos.
8lla sac' tran*u%lamente el +loc de notas- se apoy' en la +arra del +ar y
anot' todo lo *ue 3l le ha+a d%cho. 8l e/ pol%ca permanec%' en s%lenc%o-
+e+%endo con a&%de1- hasta *ue le&ant' el &aso para *ue se lo &ol&%era a
llenar.
CCompro+aremos todos estos datos Cd%.o ella- m%entras le rellena+a el
&asoC. 4Fay algo ms6
C)o- eso es todo. Como te he d%cho- tal &e1 no s%r&a para nada. Pero
ha+a algo en ese ch%co... C,%tu+e'C. ,e haca sent%r %nc'modo. Creo *ue
eran sus o.os. ,ena unos o.os grandes y muy a+%ertos.
CAnthony 5u00y Cmurmur' Anna.
C<- era un muchacho muy guapo. Pete a sa+er *u3 ha+r s%do de 3l.
Fan pasado &e%nte a7os. C<outhBood- encog%do en la s%lla y con el &aso
apretado entre los dedos- da+a &erdadera penaC. 8s todo lo *ue s3- lo
.uro so+re la tum+a de m% madre. 8so es todo.
CLo compro+aremos Cd%.o Anna- guardando el +locC. Drac%as C
a7ad%'- y se d%r%g%' a la puerta.
C4Por *u3 no te *uedas un rato y tomas una copa conm%go6
8lla lo m%r' y sacud%' la ca+e1a. A*uel t%po grandull'n y malha+lado era
&ulnera+le. 8ra e&%dente *ue se senta solo- pero ella no soporta+a la %dea
de permanecer en su compa7a un m%nuto ms.
C)o. Drac%as.
~ ~" "~ ~
Cuando sal%' de la casa- &%o *ue ha+a una ca.a de Bh%s;y en la puerta
de entrada. <outhBood la llam' desde la s%lla de ruedas.
CIuenas noches Cd%.o Anna- y cerr' la puerta tras ella.
,enan un pos%+le sospechosoO Anthony 5u00y. Fa+a logrado lo *ue
ha+a %do a +uscar.
Eon salt' del ta/% apenas la &%o y a+r%' la puerta del cop%loto.
C48sts +%en6 8sta+a empe1ando a preocuparme.
C8stoy +%en- grac%as. Pero- por 0a&or- ll3&ame a alg2n s%t%o tran*u%lo
donde se coma +%en y +arato y s%r&an una sangra decente. Luego
neces%tar3 un hotel.
CGAll &amosH Ce/clam' 3l.
8l ta/% descend%' por la pend%ente a tromp%cones- ale.ndose de a*uella
&%lla decadente y de su decadente y +orracho prop%etar%o.
C4Fas consegu%do la %n0ormac%'n *ue *ueras6 Cpregunt' Eon.
C< Ccontest' ella- rep%t%endo para sus adentros el nom+re de Anthony
5u00y.
,al &e1 no ha+a cone/%'n alguna- pero- s% la ha+a- tendran por 0%n un
sospechoso.
~ ~$ $~ ~
Captulo 6 Captulo 6
Langton m%ra+a at'n%to el 0ol%o *ue tena delante.
C4Anthony 5u00y6 CLe&ant' la &%sta hac%a LeB%sC. 49u3 s%gn%0%ca esto6
C,ra&%s le ha en&%ado un mensa.e de te/to a Mo%ra con ese nom+re.
C4= eso es todo6
C<. = *ue estar de &uelta esta m%sma ma7ana.
C4= *u%3n es ese tal Anthony 5u00y6
C)o tenemos n%ng2n dato so+re 3l Ccontest' LeB%s rascndose la
ca+e1aC. )o 0%gura en los arch%&os. ,endremos *ue esperar a *ue llegue
,ra&%s para *ue nos 0ac%l%te ms detalles.
Langton- en0urru7ado- 0runc%' los la+%os y desaparec%' en su despacho.
C,e he d%cho *ue esperases a *ue llegara ella Cle reprend%' Mo%ra.
C5e todos modos- ,ra&%s de+era ser ms pro0es%onal. G8sto es una
%n&est%gac%'n cr%m%nalH GM%ra *ue %r mandando mensa.%tos de te/toH G)%
s%*u%era se ha puesto en contacto con el pol%ca espa7ol *ue de+a
ayudarlaH

8l resto de la estanc%a de Anna en la %sla ha+a s%do una &erdadera
pesad%lla. 8l hotel del am%go de Eon era en real%dad una pens%'n s'rd%da y
destartalada. La ha+%tac%'n- d%m%nuta y h2meda- no tena +a7o- y ha+a
ten%do *ue recurr%r a uno comun%tar%o de dudosa l%mp%e1a. 8so y las
secuelas de una sangra espantosa y una ham+urguesa con patatas 0r%tas
gras%entas en la ca0etera pre0er%da de Eon la ha+an ten%do en &ela toda la
noche. 8n cuanto al &%a.e de &uelta- se lo ha+a pasado hac%endo
tam+aleantes e/curs%ones al la&a+o.
Cuando lleg' a la com%sara- pasadas las dos de la tarde- la horm%gonera
segua dando &ueltas en su est'mago- y esta+a mareada.
C8l .e0e est *ue tr%na con tu mensa.e de ayer Cle d%.o Mo%raC.
<upongo *ue *ueras *ue se lo pasara- 4no6
C<- por supuesto.
CPues preprate para una +uena +ronca.
~ ~"# "#~ ~
C4?na +ronca6 G8nc%maH 5%os mono he dorm%do nada y he sudado la
gota gorda para sacarle la %n0ormac%'n a ese t%po. 8s mucho peor de lo *ue
d%.%ste.
CG,ra&%sH Cse oy' +ramar en el despacho de Langton.
Anna se apresur' a acud%r a la llamada.
CG<%3nteseH Cd%.o Langton con +rus*uedadC. 49u3 demon%os ha
estado hac%endo6 )o se ha puesto en contacto con las autor%dades- no ha
hecho uso del coche patrulla pre&%sto...
C)ad%e me d%.o nada de eso C0ar0ull' ella.
CG8s el trm%te ha+%tual- ,ra&%sH 4P%ensa *ue la ha+ramos de.ado %r
sola- s%n un mn%mo de segur%dad6 G= luego ese mensa.e de te/toH 4<e le
com%' la lengua el gato6 4)o poda ha+er llamado6
C8ra muy tarde cuando consegu la %n0ormac%'n. CLa horm%gonera
g%ra+a ms depr%sa- y empe1' a sudarC. Creo *ue he com%do algo en mal
estado Ca7ad%'.
CGPues tome un poco de I%sodolH 4,%ene ganas de &om%tar6
C)o. <'lo *ue... no me s%ento muy +%en.
C=o tampoco. GIueno- me.or lo de.amosH 49u%3n es el tal Anthony
5u00y6 4?n sospechoso6 GPor el amor de 5%osH 49u%3n co.ones es6
Anna estu&o *u%nce m%nutos e/pl%cando c'mo 0%nalmente ha+a pod%do
consegu%r la %n0ormac%'n de <outhBood. =- s% +%en Langton escuch' s%n
%nterrump%r- tomando alguna *ue otra nota- era e&%dente *ue esta+a
en0adado.
CAs pues- s% el cr%m%n'logo est en lo c%erto- el sospechoso de
<outhBood podra ser el hom+re *ue +uscamos Cconcluy' Anna- tragando
sal%&a de 0orma aud%+le.
Langton se la *ued' m%rando y le&ant' una mano.
C4Cree *ue el ta/%sta &%o lo *ue h%1o usted con ese t%po .unto a la
p%sc%na6
C)o- se7or. <%ento *ue no 0uera muy 3t%co- o *ue se sal%era del
proced%m%ento ha+%tual- pero consegu lo *ue *ueramos.
CI%en- roguemos a 5%os para *ue no haya repercus%ones. = ahora &aya
a tomar algo para su est'mago- nosotros nos ocuparemos del resto.
CDrac%as.
La e/pres%'n de Langton se sua&%1' por espac%o de unos segundos.
C<%ento ha+erla tomado con usted- ,ra&%s. Por c%erto- t%ene muy mal
aspecto.
C)o me e/tra7a- me encuentro 0atal.

~ ~"1 "1~ ~
LeB%s esta+a de p%e .unto al ordenador. 5espu3s de ha+er +uscado el
nom+re de Anthony 5u00y en la +ase de datos de del%ncuentes 0%chados-
segua s%n o+tener resultados. 8n los <er&%c%os <oc%ales- n% rastro de 3l> y
en Pasaportes e Lnm%grac%'n- lo m%smo. Pareca *ue no hu+%era e/%st%do.
Fa+an ped%do %n0ormac%'n a la Pol%ca de Mnchester y a la Ir%gada de
8stupe0ac%entes- pero la mayora de sus arch%&os se ha+an perd%do en un
%ncend%o ocurr%do *u%nce a7os atrs.
<% esta+a con &%da- Anthony 5u00y de+a de tener cas% cuarenta a7os.
Contactaron con Fac%enda- s%n 3/%to. Fa+a muchos 5u00ys- por supuesto-
e %ncluso d%ec%ocho Anthonys 5u00y- pero n%nguno *ue rondara esa edad.
)o ha+a n% una multa a su nom+re por mal aparcam%ento- n% un %n0orme
pol%c%al- y nunca ha+a s%do re*uer%do para 0ormar parte de un .urado
popular. 8ra como s% hu+%era desaparec%do de la 0a1 de la t%erra.
Pero- al 0%nal- la suerte se les puso de cara. 8ncontraron la d%recc%'n de
la madre- L%l%an 5u00y- en un ant%guo reg%stro electoral. La casa donde
ha+a &%&%do perteneca a Kama%l Kac;son- un esta0ador y pro/eneta de
poca monta de la 1ona de <B%nton. <%n em+argo- apenas ha+an
&%slum+rado la lu1 al 0%nal del t2nel- 3sta se apag'. La casa ha+a s%do
derru%da *u%nce a7os atrs- y Kama%l ha+a muerto en una reyerta de +ar
haca cuatro a7os.
Langton orden' *ue se e/tend%era la +2s*ueda a centros de custod%a y
de adopc%'n. Pero a las se%s de la tarde seguan s%n tener n% rastro de 3l.
9u%1 &%&a en el e/tran.ero> *u%1 yaca en el cementer%o.

Anna cada &e1 se senta peor. )o se ha+a atre&%do a %nger%r nada en
todo el da- e/cepto med%o 0rasco de I%sodol.
?na &e1 en su casa- tum+ada en la cama con una +otella de agua
cal%ente en el est'mago- no de.a+a de darle &ueltas a todo lo *ue le ha+a
contado <outhBood.
5u00y ha+a rec%+%doCuna +uena educac%'n. 8l cr%m%n'logo- M%chael
Par;s- ha+a d%cho *ue el ases%no tena un coe0%c%ente %ntelectual por
enc%ma de la med%a. Adems- esta+a lo de la madre prost%tuta. 8ra un
per0ecto sospechoso.
4Poda ha+er una cone/%'n entre las &ct%mas de ms edad6 ,odas
procedan del norte de Lnglaterra y- por alguna *ue otra ra1'n- se ha+an
mudado a Londres- o &enan a tra+a.ar los 0%nes de semana. 4<era pos%+le
*ue alg2n par%ente de las &ct%mas conoc%era el paradero de 5u00y6 Anna
tard' mucho en conc%l%ar el sue7o a*uella noche.
Cuando lleg' al tra+a.o por la ma7ana- Langton ya ha+a d%str%+u%do a su
e*u%po para *ue 0ueran a %nterrogar a los 0am%l%ares y conoc%dos de las
~ ~"2 "2~ ~
&ct%mas. 5urante tres das- todos se ded%caron a local%1ar e %nterrogar a
gente. Al cuarto da- se reun%eron para una ses%'n %n0ormat%&a.
?no a uno- los pol%cas 0ueron contando con detalle las entre&%stas *ue
ha+an real%1ado. Como muchos de los cand%datos para ser entre&%stados
se ha+an mudado- o ha+an muerto- la cosa no ha+a s%do 0c%l. Los h%.os
de las &ct%mas esta+an d%spersos por a*u y por all- muchos de ellos- al
%gual *ue sus padres- sum%dos en la m%sma esp%ral de drogas y alcohol.
)ad%e ha+a odo el nom+re de Anthony 5u00y y n% s%*u%era tenan una
0otogra0a suya para ense7arles.
Langton sug%r%' *ue &ol&%eran a &%s%tar a <outhBood con el 0%n de
o+tener un retrato ro+ot del sospechoso. Anna ha+a %nd%cado en su
%n0orme *ue el e/ pol%ca recorda+a muy +%en el rostro de 5u00y Luego-
retocaran el retrato para actual%1ar la edad y lo pu+l%caran en la prensa.
8ntonces lleg' el gran a&ance *ue ha+an estado esperando. M%;e LeB%s
ha+a encontrado en Mnchester un pos%+le &nculo en los arch%&os de una
agenc%a local de adopc%'n. La d%rectora de la agenc%a no tena e/ped%entes
*ue se remontaran a &e%nte a7os atrs- pero- por prop%a %n%c%at%&a- 0ue a
&%s%tar a 8llen Morgan- la adm%n%stradora en a*uella 3poca. 5esde
entonces- las leyes y las restr%cc%ones relat%&as a los programas de acog%da
se ha+an &uelto ms se&eras- pero en a*uella 3poca la se7ora Morgan no
s'lo se ocupa+a de encontrar hogares de acog%da- s%no *ue ella m%sma 0ue
madre adopt%&a.
Que Mo%ra *u%en atend%' la llamada de LeB%s. La prop%a se7ora Morgan
ha+a cu%dado de un n%7o llamado Anthony 5u00y 8lla esta+a ahora en una
res%denc%a de anc%anos- Dreen Acres- en Iramhall- cerca de Mnchester.
Langton *u%so %r en persona a &erla- y le orden' a ,ra&%s *ue lo
acompa7ara. Jtro &%a.e de %da y &uelta. A las ocho de la ma7ana del da
s%gu%ente- tomaron el tren en 8uston. Langton &esta un elegante tra.e y
lle&a+a &ar%os d%ar%os +a.o el +ra1o.
CM%;e ha local%1ado tam+%3n a un e/ pol%ca de la Ir%gada de
8stupe0ac%entes *ue tal &e1 pueda ayudarnos Cle e/pl%c' m%entras
recorran el estrecho pas%llo hac%a sus as%entos.
CPensa+a *ue los ha+amos %nterrogado a todos Cd%.o ella.
CA 3ste le d%eron la +a.a por %n&al%de1 hace ocho a7os. ?n d%sparo en la
p%erna. P%&e en 8dge F%ll. Fay un coche esperndonos all- as *ue nos
acercaremos y &eremos *u3 podemos consegu%r.
Langton se %nstal' en su as%ento- 0rente a ella. ,om' un d%ar%o y le
o0rec%' otro a Anna- pero 3sta sacud%' la ca+e1a- se7alando el uardian
*ue lle&a+a. <e senta &%olents%ma sentada 0rente a 3l- y se pregunta+a
c'mo %+a a poder so+relle&ar a*uella pro/%m%dad durante las tres horas y
med%a de %da y las tres horas y med%a de &uelta. <e recl%n' en el as%ento y
se puso a leer. 5e &e1 en cuando le lan1a+a una m%rada a su .e0e- pero
3ste pareca totalmente a.eno a su presenc%a. Permanec%eron en s%lenc%o
cas% todo el &%a.e.
~ ~"3 "3~ ~
Cuando llegaron a la estac%'n- el %nspector +a.' del tren a toda pr%sa- y
ella- a punto de &er estampada la puerta en sus nar%ces- 0ue tras 3l.
Quera- los espera+a un coche patrulla de la Pol%ca de Mnchester.
Langton se sent' delante con el conductor- un o0%c%al s%mpt%co y
parlanchn. )o ha+laron n% una pala+ra del caso> por el contrar%o- los dos
hom+res se en1ar1aron en una an%mada con&ersac%'n so+re el aumento
del prec%o de la &%&%enda.
C48st casado6 Cpregunt' el o0%c%al.
C)o. Pero lo he estado dos &eces- as *ue ya he cumpl%do Ccontest'
Langton sonr%endo. Acto segu%do se &ol&%' hac%a AnnaC. 4= usted6
C4<% estoy casada6
C<.
C)o- no lo estoy.
8l conductor d%.o *ue 3l s esta+a casado y *ue tena c%nco h%.os.
CGC%ncoH Ce/clam' Langton- sacud%endo la ca+e1a perple.o.
C4= usted6
C,engo una h%.a. P%&e con su madre. 8s una n%7a encantadora- y muy
l%sta. Pasa conm%go alg2n *ue otro 0%n de semana- cuando l%+ro.
Anna esta+a asom+rada de *ue su .e0e ha+lara tanto de su &%da pr%&ada.
8ste- por su parte- cuando llegaron a su dest%no sa+a prct%camente toda
la &%da del conductor.
La res%denc%a de anc%anos- en med%o de un .ardn +on%to y +%en cu%dado-
tena un aspecto agrada+le. La recepc%'n era lum%nosa y acogedora. Fa+a
0lores en el mostrador de la recepc%'n y postales en el ta+l'n de anunc%os.
La se7ora <teadly la d%rectora- &esta un tra.e cha*ueta rosa y era una
mu.er muy alegre y ser&%c%al.
C8ncontrarn a la se7ora Morgan en su ha+%tac%'n> pero- s% lo pre0%eren-
pueden tomar un ca03 con pastas en el .ardn de %n&%erno. All no les
molestar nad%e. Aun*ue hoy no hace mucho calor y- con tanto cr%stal-
puede *ue haga un poco de 0ro. ,enemos *ue poner cale0acc%'n central-
pero Gpr%mero hay *ue consegu%r el d%neroH
CPre0%ero su+%r a su ha+%tac%'n Cd%.o Langton sonr%endo.
8l cuarto era ampl%o- y ha+a macetas con plantas en el al03%1ar de la
&entana. La se7ora <teadly les present' a una se7ora pe*ue7a y del%cada-
con un halo de ca+ello +lanco como la n%e&e. ?na dolorosa artr%t%s la
o+l%ga+a a mo&erse con la ayuda de un andador.
La d%rectora se ret%r' y cerr' la puerta tras ella. <o+re la cama ha+a dos
gruesos l+umes de 0otos. Anna tom' as%ento .unto a la &entana- Langton
se sent' en la cama y 8llen Morgan permanec%' apoyada en su andador.
CComo %mag%na+a *ue *uerran una 0oto del ch%co- las he sacado todas
y las he repasado. GCuntos recuerdos me han tradoH Cr3anme.
~ ~"! "!~ ~
CFa de+%do de tener usted una &%da muy plena Ccoment' Langton
sonr%endoC. 4Cuntos n%7os ha ten%do a su cargo6
C5emas%ados. Pero s%go en contacto con la mayora- y &%enen a
&%s%tarme Ce/pl%c'- acercndose a la cama y se7alando uno de los
l+umes.
Langton la ayud' ama+lemente a sentarse .unto a 3l y le puso el l+um
en el rega1o.
CF+leme de Anthony 5u00y Cd%.o- yendo al grano.
CCuando lo &% por pr%mera &e1- Anthony tena cuatro a7os. 8n pr%nc%p%o-
%+a a *uedarse s'lo unas semanas- pero al 0%nal se *ued' ocho meses. 8ra
muy tm%do- y e/tremadamente ner&%oso. Cuando lleg' pareca un
es*ueleto Ce/pl%c'- r%3ndose entre d%entes.
Langton o+ser&a+a los protu+erantes y de0ormados dedos *ue pasa+an
las ho.as. La anc%ana se7al' una 0otogra0a.
CRsta es de a*uella 3poca Cd%.oC. Que tomada en el cumplea7os de
uno de los ch%cos. Rste es Anthony.
Langton le ech' una o.eada y se la pas' a Anna. A 3sta le %mpres%on' la
%magen de a*uel n%7o pe*ue7%to- con un som+rero de papel en la ca+e1a y
un su3ter de rayas. La cara- parec%da a la de un duendec%llo- no sonrea> y
tena unos o.os e/traord%nar%os- enormes y prec%osos.
C8ra un n%7o sol%tar%o. )o es *ue crease pro+lemas- pero no se
me1cla+a con los dems n%7os. A su madre le ha+an cado se%s meses de
crcel. Cuando ella &%no a recogerlo- 3l se a0err' a la +arand%lla y se puso a
gr%tar. Que desgarrador. Pero poco poda hacer yo. 8lla era su madre. CLa
se7ora Morgan sac' otra 0otogra0a del l+um y pros%gu%'CO Pol&%'
conm%go cuatro a7os ms tarde. 8ste es 3l. 8ra +astante alto para su
edad. =a no era tan tm%do- pero segua s%n *uerer alternar con los otros
n%7os. 8ra muy %ntel%gente- y d%0c%l de mane.ar. Cuando no consegua lo
*ue *uera- coga unas ra+%etas terr%+les> lo nunca &%sto.
Langton pas' la 0oto a Anna. 8l ch%co- a los ocho a7os- era alto y
0lacucho. Pesta pantalones cortos- cam%sa y cor+ata. 8l pelo- de punta-
0orma+a e/tra7os mechones- como s% se lo hu+%eran cortado con unas
t%.eras de podar.
La se7ora Morgan m%ra+a el espac%o &aco en el l+um.
CA su madre le ha+an cado otros once meses de crcel Ce/pl%c'C-
pero yo no poda hacerme cargo de 3l. ,ena la casa llena a re+osar-
esta+an m%s dos h%.as y los otros cuatro n%7os *ue &%&an conm%go. Aun*ue
no 0ue 3sta la &erdadera ra1'n. Lo c%erto es *ue esta+a harta de *ue
molestara a los dems n%7os. <e pona 0ur%oso... CLa anc%ana %nterrump%'
su relato. Pareca *ue estu&%era recordando algoC. ,ena unos o.os
e/traord%nar%os. @J.os de 8l%1a+eth ,aylorA- sola dec%r yo. 8ra muy
malha+lado- pero eso era lo de menos. ,enamos una gata- M%lly. 8ra
grande- sua&e y sedosa. Como el an%mal le pro&oca+a asma al ch%co- le
e/pl%*u3 *ue no de+a acar%c%arla- n% s%*u%era acercarse a ella- por*ue s% el
asma empeora+a tendra *ue marcharse. Luego su asma me.or'. Kams
~ ~"5 "5~ ~
ol&%dar3 cuando encontr3 a M%lly. Fa+a en&uelto su cuerpo en un trapo de
coc%na. Cuando le pregunt3- no m%nt%' n% puso e/cusas. Fa+a lle&ado a la
gata al co+ert%1o y la ha+a estrangulado. 5%.o *ue me *uera mucho y *ue
no soporta+a la %dea de *ue le ale.aran de m. CA la se7ora Morgan
empe1aron a +rotarle las lgr%mas y se en.ug' los o.os con un pa7ueloC.
Fa+a una pare.a *ue ya ha+a ten%do n%7os de acog%da. Muy +uena gente-
ya maduros y +astante acomodados. Aceptaron tomarlo a su cargo. F%ce
su maleta con las pocas pertenenc%as *ue tena- y llegaron ellos en un
coche muy lu.oso. <e e/c%t' tanto al &er el coche *ue n% s%*u%era se &ol&%'
para desped%rse cuando se lo lle&aron. 8so 0ue en 1$5- y la pare.a eran
Kac; y Mary 8ll%s. Los dos han 0allec%do.
C4Lo ha &uelto a &er desde entonces6 Cpregunt' Langton.
C?na &e1> de+%' de ser se%s o s%ete a7os ms tarde. 8sta+a
descorr%endo las cort%nas de la sala de estar- cuando lo &% al otro lado de la
&er.a. <e l%m%ta+a a m%rar 0%.amente la casa. L+a con el tp%co un%0orme
escolarO +la1er- pa7uelo amar%llo y negro- y pantalones gr%ses largos. Lo
reconoc por los o.os. Pero cuando sal a la puerta ha+a desaparec%do.
)unca ms &ol&%'. )o he &uelto a &erlo.
5e regreso al coche- Langton no pareca estar de humor. 8l conductor
arranc' y pregunt' s% *ueran %r a comer o s% los lle&a+a d%rectamente a
8dge F%ll- a &er al e/ agente E%chard Dreen.
CPayamos a &erlo Ccontest' Langton s%n t%tu+earC. 49u3 le ha
parec%do- ,ra&%s6
CMuy tr%ste Ccontest' ella- cuyas tr%pas empe1a+an a gru7%rle.
C<- el po+re %+a de la Ceca a la Meca. <% no consegu%mos nada nue&o
de ese Dreen- cuando &ol&amos %ntentaremos hacer un retrato ro+ot.

C4C'mo me han local%1ado6 C*u%so sa+er Dreen cuando llegaron a su
casa.
C)o ha s%do nada 0c%l Ccontest' Langton sonr%endoC. )o para usted
de mudarse...
C<. Con la pens%'n *ue co+ro- no nos llega el d%nero> as *ue
compramos casas- las arreglamos y luego las &endemos. M% mu.er hace
todas las cort%nas y las 0undas de los so0s. ,am+%3n t%ene +uena mano
para darle a la +rocha- y para la decorac%'n. =o me encargo de la
carp%ntera. Fe estado dndole &ueltas a lo *ue me comentaron. .. C
pros%gu%'C. Fa pasado mucho t%empo. ?nos &e%nte a7os. =o esta+a en la
Ir%gada de 8stupe0ac%entes.
C<- lo s3 Cd%.o Langton- as%nt%endo con la ca+e1a.
~ ~"6 "6~ ~
CLo od%a+a. Por eso me 0u% a la Ir%gada Kud%c%al- 4y *u3 pas'6 Lle&a+a
all s'lo dos a7os- cuando a*uel n%7ato drogata me met%' una +ala en la
p%erna.
CMala suerte.
C=o lo llamara de otra 0orma> Gel mocoso ese tena s'lo trece a7osH <%
hu+%era pod%do ponerle las manos enc%ma- ahora estara en la crcel por
ases%nato.
CAnthony 5u00y Cle record' Langton en &o1 +a.a.
CAh- s. Lo tra.%mos para %nterrogarlo. 4Conocen a Iarry <outhBood6 C
Dreen se r%'C. ,u&o *ue marcharse de Mnchester. ,rata+a 0atal a las
prost%tutas. Le a&%saron una y otra &e1. 8ra un o+seso se/ual.
CAnthony 5u00y Crep%t%' Langton.
CAh- s. Me he estado de&anando los sesos para recordar los hechos.
C4=6 Cpres%on' Langton.
CLo tra.%mos para %nterrogarlo- de+%' de ser en 1$"3. Fa+an lle&ado a
la com%sara a su madre- L%l%an- +rutalmente apaleada. Dr%ta+a tanto *ue
pareca *ue el ed%0%c%o se %+a a &en%r a+a.o. Cuando por 0%n consegu%mos
calmarla- d%.o *ue *uera poner una denunc%a por ata*ue y &%olac%'n.
C4,omaron muestras6
C8ntonces no est+amos tan adelantados como para pensar en el A5)-
como ahora.
C4Present' cargos6
C<. 5%.o *ue su agresor ha+a %ntentado estrangularla- pero *ue ha+a
logrado escapar tras un &%olento 0orce.eo.
C4Cundo d%.o *ue se trata+a de su h%.o6
C)o estoy muy seguro. A dec%r &erdad- n%nguno de nosotros se %nteres'
demas%ado> s%empre esta+a met%da en los. <eg2n parece- la atenda una
pol%ca *ue lle&a+a el caso. ?n da &ol&%' d%c%endo *ue no %+a a presentar
denunc%a alguna- *ue *uera cam+%ar su declarac%'n. )osotros %ntentamos
d%suad%rla- pero ella empe1' a gr%tar y a dec%r *ue todo era un error- *ue
era su h%.o y no *uera causarle pro+lemas.
Langton lo %nterrump%' le&antando la mano.
C4Cree *ue cuando 0ue atacada no sa+a *ue era su h%.o6 48s pos%+le
*ue lo descu+r%era poster%ormente6
C)o lo s3. Ca+e dentro de lo pos%+le. P%&a en una casa llena de pululas-
a cual peor- en el n2mero doce de <hallcotte <treet- un antro de mala
muerte. Fa+a tantas peleas y pal%1as *ue la am+ulanc%a hu+%era pod%do
encontrar el cam%no hasta all s%n conductor.
Langton cam+%' de temaO
C4Cundo &ol&%' a surg%r el nom+re de Anthony 5u00y6 Cpregunt'.
~ ~" "~ ~
Dreen 0runc%' los la+%os. <ac' un cuadern%llo y empe1' a pasar las
pg%nas hac%a delante y hac%a atrs.
CEecuerden *ue yo esta+a en 8stupe0ac%entes- no en Fom%c%d%os. Ah-
a*u est. Lgnoro la 0echa e/acta- pero 0ue hace unos *u%nce a7os- tal &e1
&e%nte. Que en un descampado- lleno de coches a+andonados- ne&eras y
todo t%po de cosas. 8l ayuntam%ento orden' l%mp%ar el lugar- y 0ue
entonces cuando encontraron el cuerpo de L%l%an. )% s%*u%era ha+a s%do
denunc%ada su desapar%c%'n. Llamaron a la Ir%gada de Fom%c%d%os- pues
lle&a+a muerta como mn%mo se%s meses. Cuando me %n&olucraron en el
caso- &% la carn%cera en el dep's%to de cad&eres. 8ra espantosoO perros y
1orros ha+an dado +uena cuenta del cad&er. La ha+an estrangulado con
sus prop%as med%as y le ha+an atado las manos a la espalda con el
su.etador. <e pus%eron en contacto con la Ir%gada de 8stupe0ac%entes y all
encontraron los %n0ormes so+re la denunc%a por agres%'n. Creo *ue 0ue
Iarry <outhBood *u%en les 0ac%l%t' los detalles. Lo s%gu%ente *ue supe 0ue
*ue ha+an deten%do a su h%.o- Anthony 5u00y.
C4Lleg' usted a &erlo6
C)o- no. ?na de las ch%cas d%.o *ue no poda creer *ue una puta como
L%l%an tu&%era un ch%co tan guapo. Al parecer- %+a +%en &est%do- y era muy
educado. 8stud%a+a en un coleg%o de pago. 5espu3s de %nterrogarlo- lo
de.aron en l%+ertad s%n cargos.
C4=6 4Algo ms6
Dreen se encog%' de hom+ros.
CCreo *ue eso es todo. ?n da estu&e tomando unas cer&e1as con el
pol%ca *ue lo arrest'. Me d%.o *ue todo apunta+a a *ue 5u00y poda
ha+erlo hecho.
C4= por *u3 pensa+an *ue @podaA ha+erlo hecho6
CPor su 0orma de ser. 5ecan *ue era raro. 5emas%ado tran*u%lo- muy
0ro.
C4Por *u3 lo soltaron s% sospecha+an de 3l6 4,ena una coartada6
C)o lo s3. 9u%1. 4<a+en lo *ue pas'6 8lla lle&a+a muerta mucho
t%empo. )o ha+a test%gos- n% arma. ,odas las ch%cas *ue la conocan se
desentend%eron. )o recorda+an d'nde ha+a %do- n% con *u%3n.
C49u%ere preguntar usted algo6 Cd%.o Langton d%r%g%3ndose a Anna.
8sta t%tu+e'.
C4Eecuerda el nom+re de alguna de las ch%cas *ue &%&an en la m%sma
casa6 Cpregunt' por 0%n- a+r%endo su +loc de notas.
CMe est hac%endo una pregunta %mpos%+le de responder para m C
contest' Dreen- rascndose la ca+e1a.
C<% le rec%to unos cuantos nom+res- 4podra dec%rme s% hay alguno *ue
le resulte 0am%l%ar6
C5esde luego. Aun*ue ha pasado mucho t%empo y es pro+a+le *ue la
mayora de ellas est3 en el cementer%o.
~ ~"" ""~ ~
Langton as%nt%' le&emente en d%recc%'n a Anna.
C4,eresa Iooth6
8l hom+re neg' con la ca+e1a- y lo m%smo h%1o al or los nom+res de
Mary Murphy- Ieryl P%ll%ers- <andra 5onaldson...- pero- cuando oy' el de
Sathleen Seegan- &ac%l'.
CCreo *ue 3sta esta+a en la casa. <u nom+re me suena.
C4= Iar+ara Th%ttle6
C<- tam+%3n me resulta 0am%l%ar Ccontest' Dreen- s% +%en no pudo
con0%rmar s% las dos mu.eres &%&an all o noC. 8n a*uella casa las ha+a de
todos los t%pos y edades. = muchos n%7os- *ue &%&an como sal&a.es. Los
ser&%c%os soc%ales gastaron el cam%no *ue lle&a+a a la puerta de tanto %r y
&en%r.
La casa ha+a s%do derru%da- lo *ue s%gn%0%ca+a una nue&a y e/tensa
+2s*ueda de ant%guos e/ped%entes. ,endran *ue %nterrogar de nue&o a
las 0am%l%as Seegan y Th%ttle para &er s% recorda+an s% alguna de las dos
&ct%mas ha+a &%&%do en el n2mero 12 de <hallcotte <treet.

Langton- con una ta1a de ca03 en cada mano- recorr%' tam+alendose el
pas%llo del &ag'n de tren. 5e.' los ca03s en la mes%ta *ue ha+a entre los
dos y encend%' un c%garr%llo.
C49u3 le de+o6 Cpregunt' Anna.
C)ada- %n&%ta la casa.
8l %nspector sac' el m'&%l y re&%s' las llamadas rec%+%das. A cont%nuac%'n
se le&ant' y sal%' del compart%mento. 8lla lo &ea a tra&3s del cr%stal de la
puerta. Con e/pres%'n concentrada- 0ue hac%endo llamada tras llamada.
Anna pens' *ue era +astante guapo. La nar%1 era demas%ado 0%na y
l%geramente agu%le7a- pero tena unos o.os +on%tos y e/pres%&os- al %gual
*ue sus manos. La %nc%p%ente +ar+a desprenda re0le.os a1ulados-
atract%&os y repuls%&os a la &e1. @Adems Cpens'C- para ser un o0%c%al de
pol%cano &%ste tan malA. 8l tra.e *ue lle&a+a era +astante elegante- %gual
*ue los 1apatos. Rl se &ol&%' y ella se apresur' a m%rar por la &entan%lla.
Langton se tom' el ca03- ya 0ro- y se desl%1' de nue&o en su as%ento.
CIuena %dea- ,ra&%s- lo de c%tar los nom+res de las &ct%mas.
CDrac%as.
8l se recl%n' en el as%ento y se a0lo.' la cor+ata.
CFasta ahora- hemos %do dando un paso hac%a delante y dos hac%a
atrs. Pero hoy creo- hemos a&an1ado un poco. 49u3 op%na usted6
C=o creo Cd%.o ella- tras un pro0undo susp%roC *ue s% ese ch%co es
nuestro ases%no- algo de+%' de ocurr%rle en la casa de <hallcotte <treet. La
~ ~"$ "$~ ~
%magen de 3l gr%tando cuando le o+l%garon a de.ar la casa de la se7ora
Morgan es trg%ca y ha+la por s m%sma. 8l %nc%dente del gato demuestra lo
asustado *ue de+a de estar. Cuatro a7os- desde los cuatro hasta los ocho-
en un s%t%o tan %n0ernal es mucho t%empo para un n%7o. 8so ha+ra pod%do
determ%nar su carcter.
Langton d%.o algo- pero en &o1 tan +a.a *ue ella no lo oy'.
C4C'mo ha d%cho6
CApostara algo a *ue se trata de 3l.
Permanec%eron en s%lenc%o un rato. Cuando ella &%o su prop%o re0le.o en
el cr%stal de la &entan%lla- se d%o cuenta de *ue tena el pelo de punta-
como el de un n%7o.
C4C'mo est del est'mago6 Cpregunt' 3l- +oste1ando.
CI%en. Drac%as por %nteresarse Cd%.o ella- al t%empo *ue trata+a de
encontrar un tema de con&ersac%'nC. 4Cuntos a7os t%ene su h%.a6
C4S%tty6 Jnce a7os> &%&e con m% e/ mu.er. C<e lle&' la mano al +ols%llo-
sac' la cartera y re+usc' entre rec%+os y +%lletes arrugados hasta dar con
una 0otogra0a pe*ue7aC. 8s de hace unos a7os. Aca+a+an de ca3rsele los
cl%entes de delante.
Anna m%r' la %nstantnea. S%tty tena el ca+ello oscuro y r%1ado- una
m%rada +r%llante y sonrea ampl%amente a la cmara.
C8s muy mona.
CLa &erdad es *ue es un poco mar%macho.
Anna lo o+ser&' m%entras 3l guarda+a la 0oto en la cartera y se pona a
m%rar por la &entana.
C48st d%&orc%ado6 Cpregunt' ella con c%erto t%tu+eo.
Rl se &ol&%' despac%o hac%a ella.
C<- estoy d%&orc%ado Cd%.o con e/pres%'n d%&ert%daC. 4= usted t%ene
no&%o6
CJh...- &ar%os am%gos- pero nada ser%o. 5e hecho- en estos momentos
no tendra t%empo para una relac%'n ser%a. <upongo *ue de+e de ser
toda&a ms d%0c%l en su caso.
C4Por *u36
CIueno- ya sa+e- es una pro0es%'n muy a+sor+ente- 4no6
C4= por eso m% matr%mon%o se 0ue a p%*ue6 Cpregunt' 3l.
C4Perd'n6 Cse l%m%t' a dec%r Anna- s%n sa+er *u3 contestar.
Langton solt' una l%gera carca.ada.
C,ra&%s- es e&%dente *ue est tratando de sonsacarme algo. Le d%r3 la
&erdadO soy un ad%cto al tra+a.o- s- pero el tra+a.o no tu&o nada *ue &er
con m% separac%'n. =o lo achacara a las relac%ones e/tramatr%mon%ales. C
F%1o una +re&e pausa. Luego le&ant' la m%rada y se ech' a rerC.
8spec%almente con ru+%as. Las ru+%as me &uel&en loco. C<us o.os
~ ~$# $#~ ~
+r%lla+an- pero ella no sa+a s% le esta+a d%c%endo la &erdad o tomndole el
pelo. 8l se recl%n' hac%a atrsC. 4= a usted *u3 le &uel&e loca- ,ra&%s6 C
a7ad%'.
CLos +ocad%llos cal%entes de *ueso con +e%con.
8l sonr%' y luego cerr' los o.os.
C<u &%e.o estara orgulloso de usted.
A Anna por poco se le saltan las lgr%mas. Cuando lo m%r' de nue&o-
pareca dorm%do. P%o *ue la ca+e1a se le %ncl%na+a despac%o a un lado. Al
ca+o de un momento- tam+%3n ella se recl%n' y cerr' los o.os.

Anna se despert' so+resaltada> Langton le esta+a acar%c%ando la me.%lla.
C8stamos entrando en la estac%'n Canunc%' 3l- le&antndose y
a.ustndose la cor+ata.
CJh- me he *uedado dorm%da.
C)o hace 0alta *ue me lo .ure. Face c%nco m%nutos *ue %ntento
despertarla.
Cuando 3l a+r%' la puerta del &ag'n- &%o *ue ha+a un gran hueco entre
el and3n y el estr%+o del tren. <alt' y- acto segu%do- ante el asom+ro de
Anna- se &ol&%'- la agarr' por la c%ntura- la le&ant' en &%lo y la depos%t' en
el suelo. 8sta+a tan cerca de 3l *ue ola la n%cot%na y el ca03 en su al%ento.
CGPaya- no %mag%na+a *ue pesara usted tantoH C+rome'.
?na &e1 *ue se hu+o asegurado de *ue ella tena los p%es 0%rmes en el
suelo- se puso a cam%nar con sus ha+%tuales 1ancadas. Anna correte' tras
3l. ,al &e1 pareca poca cosa- %+a re0le/%onando compung%da- pero era todo
m2sculo. ?no de los .uegos pre0er%dos de su padre cons%sta en ponerla
so+re sus rod%llas- palparle las p%ernec%tas y dec%rO @Iuenos m2sculos. 8sta
n%7a pesa una toneladaA.
<u madre- Lsa+elle- tena unas p%ernas largas y delgadas. 8l padre le
deca en +roma a Anna *ue ella tendra *ue ha+er s%do un ch%co- por*ue el
s%gu%ente h%.o %+a a sal%r a la madre. Pero nunca tu&o un herman%to o
herman%talo cual no 0ue mot%&o de dolor n% con0l%cto en la 0am%l%a.
<%mplemente- nunca suced%'.
?na &e1 0uera de la estac%'n- cada uno se 0ue por su lado. Langton %+a a
coger el metro- y Anna el auto+2s. Aun*ue en real%dad no 0ue as. Apenas
3l se hu+o ale.ado- ella tom' un ta/%. Kac; ,ra&%s s%empre la ha+a alertado
so+re el r%esgo *ue supona para una .o&en %r sola a casa en auto+2s o en
metro a altas horas de la noche.
8l amor y los cu%dados de su padre ha+an s%do como una nu+e
protectora para ella. Cuando lleg' a casa y se desplom' en la cama- crey'
or su &o1. A &eces- aun*ue muy raramente- tam+%3n oa la &o1 de su
~ ~$1 $1~ ~
madre. 8n una ocas%'n- m%entras esta+an cenando los tres- 3sta se ha+a
+urlado de su mar%do tachndolo de @alarm%staA. Le d%.o *ue no de+a
meterle m%edo a Anna. Por toda respuesta- 3l se le&ant'- rode' la mesa y
a+ra1' a su mu.er con 0uer1a.
CL11y s% &%eras lo *ue yo &eo- da tras da- lo comprenderas. ,engo a las
dos mu.eres ms mara&%llosas del mundo. G<'lo le p%do a 5%os *ue no les
pase nadaH
8cha+a mucho de menos a sus padres. 8n momentos as- su cond%c%'n
de hu3r0ana le pesa+a mucho.
Como le era %mpos%+le conc%l%ar el sue7o- se %ncorpor' en la cama y
cog%' el +loc de notas. La se7ora Morgan ha+a ha+lado de un un%0orme de
coleg%al> tal &e1 0uera una +uena %dea %n&est%gar por ah.

?na &e1 ms- su .e0e se le ha+a adelantado. =a ha+a encargado a un
agente *ue a&er%guara en *u3 coleg%o ha+a estado Anthony 5u00y.
Langton espera+a encontrar una 0oto suya ms rec%ente para pu+l%carla y
&er s% algu%en 0ac%l%ta+a %n0ormac%'n so+re 3l- lo *ue ocurr%' a 2lt%ma hora
de la tarde del da s%gu%ente.
Anthony 5u00y no ha+a %do a n%ng2n coleg%o de Mnchester- s%no a uno
de Dreat Cros+y- en Mersys%de. La Merchant ,aylors <chool con0%rm' *ue
un alumno llamado Anthony 5u00y de la m%sma edad y descr%pc%'n 0s%ca
*ue su sospechoso- ha+a estud%ado all. Conser&a+an &ar%as 0otogra0as
suyas. Fa+a s%do un alumno e/cepc%onal. Fa+a o+ten%do so+resal%entes
en todas las as%gnaturas del n%&el A. 8l d%rector s'lo tena un &ago
recuerdo del muchacho- pues en a*uella 3poca era pro0esor ad.unto y
da+a clases a alumnos ms .'&enes.
Pero un anc%ano pro0esor de matemt%cas s lo recorda+a +%en. Le
e/tra7' *ue el ch%co no hu+%era %do a recoger su cert%0%cado escolar. 5u00y
tena entonces d%ec%ocho a7os y ha+ra s%do aceptado en cual*u%er
un%&ers%dad. )ad%e lo ha+a &%sto n% odo ha+lar de 3l desde el 0%nal de
a*uel curso.
A las se%s de la tarde- lleg' un mensa.ero con la l%sta de los alumnos de
la clase de Anthony 5u00y y sus 2lt%mas d%recc%ones conoc%das- pero la
prue+a ms %mportante esta+a .unto a la l%staO un pu7ado de 0otogra0as.
8n una de ellas apareca 3l con el e*u%po de rug+y. 8l ama+le d%rector
ha+a tra1ado un crculo alrededor de su cara. ,ena la ca+e1a l%geramente
ladeada. Jtra era del e*u%po de natac%'nO ocho ch%cos en tra.e de +a7o
d%spuestos en &ar%as 0%las. 8l esta+a med%o oculto detrs de un compa7ero
*ue sostena una gran copa- y tam+%3n apareca de per0%l> en esta ocas%'n
se le &ea el otro lado del rostro. La escuela de teatro del coleg%o
contr%+uy' con tres 0otos. 8ran %gualmente de grupo- pero se le &ea me.or-
a pesar de las pelucas y los som+reros.
~ ~$2 $2~ ~
8n una de ellas haca el papel de rey en la o+ra !nri"ue #- de
<ha;espeare. 8sta+a em+ut%do en una armadura y esgr%ma un escudo con
un penacho ro.o *ue le tapa+a parte de la cara. ,ena las p%ernas
separadas y la +ar+%lla le&antada> los h%pnot%1adores o.os e&oca+an el
rostro del pe*ue7o Anthony. 8n otra lle&a+a una peluca larga y un +%gote
negro. A .u1gar por la %ndumentar%a- de+a de representar al rey Carlos L.
Lo rodea+an ch%cos &est%dos de mu.er.
8n la 2lt%ma- esta+a .unto a un ch%co d%s0ra1ado de payaso. 8l sostena
una cala&era- lo *ue %nd%ca+a *ue haca el papel de Famlet> por suerte- en
3sta su rostro esta+a +%en en0ocado y no lle&a+a n% d%s0ra1 n% ma*u%lla.e.
Las 0otogra0as 0ueron en&%adas al la+orator%o para *ue las ampl%aran y
el%m%naran todo lo *ue no 0uera 3l. <e descartaron las dos donde apareca
de per0%l.
,am+%3n ha+an logrado contactar con dos e/ compa7eros del coleg%o-
pero n%nguno de ellos lo ha+a &%sto desde entonces. ?no- al menos- lo
recorda+a +%en. Local%1aron a un tercer compa7ero- *ue &%&a en Austral%a.
Los dems ha+an muerto o no ha+an pod%do ser local%1ados en sus
2lt%mas d%recc%ones conoc%das.
Las 0otos estu&%eron l%stas a la ma7ana s%gu%ente- y cla&aron a su
@FamletA en el ta+lero. 8l .o&en tena un cuerpo musculoso y pareca en
0orma. 8ra ru+%o- de p'mulos altos y la+%os 0%nos y apretados. <us
pecul%ares o.os con0eran a su rostro una +elle1a cas% 0emen%na.
Fa+a acud%do a la com%sara un e/perto con el 0%n de @en&e.ecerA la
0oto- pues en la actual%dad Anthony 5u00y de+a de tener cas% cuarenta
a7os. ,odo el mundo anda+a muy al+orotado con el asunto- cuando Kean
se acerc' a la mesa de Anna.
C4Puedo dec%rte algo6 Cle susurr'.
CG)aturalmenteH Cle contest' Anna sonr%3ndole.
CMe da cosa- por*ue podra estar e*u%&ocada y...
CPenga. 45e *u3 se trata6
C5e Anthony 5u00y.
C<%gue.
C)o s3- esos o.os tan %ncre+les *ue t%ene me recuerdan a algu%en.
C4A *u%3n6 CAnna segua esperando.
CCreo *ue es 3l. Pero como nad%e ha comentado nada- o yo estoy
e*u%&ocada o ellos no &en tanta tele como yo. I%en- pues era en una ser%e
de hace ya alg2n t%empo a la *ue yo esta+a enganchads%ma. La ponan
todos los s+ados a las d%e1 y med%a de la noche y 3l %nterpreta+a el papel
de un pol%ca. <e llama+a $in City. 8se ch%co se parece mucho al actor.
Wlt%mamente hace ms c%ne *ue tele&%s%'n- pero estoy cas% segura de *ue
es 3l.
C4C'mo se llama6 Cle pregunt' Anna- tomando el +loc de notas.
CAlan 5an%els. Las m%smas %n%c%ales...
~ ~$3 $3~ ~
CDrac%as- Kean. <e lo comentar3 al .e0e y a &er *u3 d%ce 3l.
Anna 0ue al despacho de Langton.
C4Alan 5an%els6 )o lo ha+a odo en m% &%da. 4= usted6
C=o tampoco. Pero Kean es una gran 0an suya. 5e+ut' en una ser%e de
pol%cas llamada $in City.
C4= *u3 hace ahora6
CC%ne- y seg2n parece es +astante 0amoso.
C4Cree usted *ue Kean pueda estar en lo c%erto6
C8lla est con&enc%da de *ue se trata de la m%sma persona.
C4$in City6 I%en- ,ra&%s> por pro+ar- *ue no *uede. Paya a esa agenc%a
de actores- 8*u%ty. All t%enen 0otos de todos ellos. = luego- oc2pese de
Kean. Me %mag%no *ue de+e de estar a punto de darle el pasmo.
A la ma7ana s%gu%ente- Anna se d%r%g%' a las o0%c%nas de 8*u%ty y se puso
a ho.ear las pg%nas de $potlight- un d%rector%o de todos los actores
reg%strados. Fa+a med%a pg%na ded%cada a Alan 5an%els. Aun*ue no se
menc%ona+a la edad- en la 0otogra0a aparenta+a entre tre%nta y c%nco y
cuarenta a7os. <u agenc%a era AL- Art%sts Lnternat%onal- la ms %mportante
del Ee%no ?n%do. Anna tom' nota de los detalles. 5an%els meda 1-"6 y
tena o.os a1ules. ,an pronto como sal%' del ed%0%c%o- s%n poder apenas
contener la e/c%tac%'n- llam' a la com%sara.
C<oy ,ra&%s. Psame a Langton- por 0a&or Cp%d%'.
CLangton al ha+la Crespond%' 3ste al ca+o de un momento- en un tono
seco.
CG8s 3lH Cd%.o en &o1 +a.a.
C49u36 48st segura6
C<on sus o.os. <- estoy segura. 49u3 *u%ere *ue haga6
C)o ha+le con nad%e de esto. Puel&a ensegu%da y ya dec%d%remos la
0orma de proceder.
C5e acuerdo.
CAnna- esc2cheme. <% es una mald%ta estrella de la tele&%s%'n- tenemos
*ue actuar con sumo cu%dado. Lo 2lt%mo *ue neces%tamos es *ue se
entrometan los med%os de comun%cac%'n.
8lla cerr' la tapa del tel30ono y resp%r' hondo para tran*u%l%1arse.
8n el centro de coord%nac%'n- a Kean cas% le da un ata*ue cuando
Langton tom' su cara entre las manos y le d%o un sonoro +eso en los
la+%os.
C48sta+a en lo c%erto6
Langton le puso un dedo en los la+%os.
CCh%s Cmurmur'C. )o d%ga nada a nad%e. 4Me ha entend%do- Kean6
~ ~$! $!~ ~
8sta as%nt%' solemnemente. Cuando Langton se ale.' para &ol&er a su
despacho- ella ech' un &%sta1o a las 0otogra0as de las &ct%mas- y luego se
*ued' m%rando con 0%.e1a el rostro %n0ant%l y sonr%ente de Anthony 5u00y
~ ~$5 $5~ ~
Captulo 7 Captulo 7
nna esta+a en el d%m%nuto despacho- hom+ro con hom+ro entre los
agentes LeB%s y Iaroll%. Langton permaneca tam+%3n de p%e detrs del
escr%tor%o. Pest%do con un tra.e gr%s- cam%sa +lanca alm%donada y cor+ata
a1ul- tena un aspecto ser%o. @<e ha a0e%tado a conc%enc%aA- pens' Anna al
ad&ert%r la ausenc%a de la +ar+a %nc%p%ente *ue sola luc%r. <us
med%tac%ones *uedaron %nterrump%das cuando Langton d%.o de prontoO
A
C8sta tarde traeremos a Alan 5an%els. La cons%gna es actuar con suma
cautela. La com%sar%a no *u%ere *ue se le d3 pu+l%c%dad al asunto- al
menos hasta *ue o+tengamos prue+as concluyentes. EecuerdenO
o0%c%almente- s'lo est cooperando en nuestra %n&est%gac%'n. C<onr%'-
antes de prosegu%rC. )o *u%ero *ue les cuenten nada a sus mu.eres-
compa7eras- no&%as...- o no&%o en su caso- ,ra&%s- 4comprend%do6 Los
med%os de comun%cac%'n caen como +u%tres so+re estos casos de 0amosos-
y lo 2n%co *ue hacen es compl%car las cosas. Fasta ahora- de los se%s
pr%meros casos s'lo tenemos prue+as c%rcunstanc%ales- pero la cosa p%nta
un poco me.or con Mel%ssa. = s% Alan 5an%els es el autor- %ntentaremos
pro+ar *ue es el sospechoso pr%nc%pal de los s%ete crmenes.
<e palpa+a la tens%'n en el am+%ente. <o+re el escr%tor%o de Langton
ha+a una p%la de &deos de pelculas y ser%es en las *ue ha+a actuado
Alan 5an%els- .unto a re&%stas de c%ne y tele&%s%'n.
CFe estado e/am%nando cas% todo este mater%al Ccont%nu' Langton-
se7alando la p%la de &deosC y espero *ue ustedes hagan lo m%smo. )o
hace 0alta *ue lo &%s%onen todo- s'lo las escenas en las *ue aparece 5u00y.
<ean muy consc%entes de a *u%3n nos en0rentamos. <o+re todo no ol&%den
*ue es actor. A*u t%enen algunos n2meros ant%guos de re&%stas de c%ne-
de Hello! y %&- *ue *u%ero *ue re&%sen. 4= sa+en una cosa6 G8l sale en
todasH
AP%&e en una lu.osa casa de 9ueen:s Date- Sens%ngton. 8l 2n%co acceso
es la puerta pr%nc%pal- no t%ene entrada de ser&%c%o. 8l p%so del s'tano- al
*ue se accede por una escalera e/ter%or- lo t%ene al*u%lado a un par de
estud%antes del Eoyal College o0 Art- y el de enc%ma del suyo- a dos
se7oras del Museo Al+ert y P%ctor%a.
Langton s%gu%' pon%3ndolos al da. <u sospechoso no tena un Mercedes-
s%no un Le/us sedn. 8ra r%coO tena ms de dos m%llones de l%+ras en el
+anco. Paga+a sus %mpuestos rel%g%osamente y no pareca ha+er ten%do
pro+lemas con la ley- n% s%*u%era una multa de aparcam%ento pend%ente de
pago.
~ ~$6 $6~ ~
<eg2n Langton- su agente artst%co se ha+a mostrado muy ama+le.
Como o+&%amente %gnora+a la gra&edad del caso- le ha+a 0ac%l%tado todo
t%po de detalles so+re la agenda de su cl%ente. 8sta+a rodando en
P%neBood <tud%os- pero pronto ha+ra una %nterrupc%'n de cuatro das.
Langton promet%' contactar con 3l de nue&o.
5%o por 0%nal%1ada la ses%'n con un 2lt%mo datoO haca &e%nt%cuatro horas
*ue dos pol%cas monta+an guard%a en la d%recc%'n de 9ueen:s Date- con
%nstrucc%ones de %n0ormar de %nmed%ato s% 5u00y- como seguan llamndolo-
a+andona+a la casa. Langton se personara en el lugar a las dos de la
tarde para escoltarlo hasta la com%sara.
8n la sala se resp%ra+a un am+%ente de %n*u%etud. 8l %nspector esta+a
somet%do a la pres%'n de tener *ue tomar una dec%s%'n rp%da so+re la
part%c%pac%'n de 5u00y en el caso. A 2lt%ma hora de la tarde sa+ran s% por
0%n ha+an capturado a un sospechoso.

Cuando ,ra&%s- Iaroll% y LeB%s 0ueron a la sala de reun%ones para &er las
c%ntas- este 2lt%mo se sorprend%' al compro+ar *ue ya ha+a &%sto muchas
de ellas en el c%ne. 8/pl%c' a sus colegas *ue no ha+an s%do grandes
3/%tos de ta*u%lla- pero s +uenas pelculas dentro de su g3nero.
A Anna le %mpres%on' &er c'mo 5an%els se %+a hac%endo mayor en la
pantalla. 8n sus pr%meras pelculas- su &o1 no ha+a madurado- pero a
pr%nc%p%os de la d3cada de los no&enta- ya con &e%nt%tantos a7os- ha+a
ad*u%r%do un mat%1 pro0undo y sonoro- con un tono ar%stocrt%co prop%o de
la clase alta. Pareca *ue lo suyo eran las pelculas de 3poca.
LeB%s se ha+a apoderado del mando a d%stanc%a y no para+a de pasar
hac%a delante y hac%a atrs s%n consultar a los otros. 5e pronto detu&o la
c%nta y d%.o- muy ser%oO
C=o he &%sto esta pelcula. Aun*ue la &erdad es *ue no me suena el
ttulo. 0%.aos- aparece en cas% todas las
escenas Cd%.o- y pas' la c%nta hac%a delante.
C4Podras de.arnos &er alg2n tro1o entero6 C%nter&%no Anna-
%mpac%ente.
C,e gusta- 4eh6 C+rome' LeB%s. CLo 2n%co *ue *u%ero es &erlo +%en.
C8s e/tra7o *ue haya pod%do amasar una 0ortuna... =o .ams ha+a
odo ha+lar de 3l Ccoment' Iaroll%.
?na hora despu3s- esta+an &%endo 'alcon (ay- una m%n%ser%e
norteamer%cana. A Anna empe1a+an a molestarle las constantes +romas
de sus compa7eros. Eesp%r' al%&%ada cuando LeB%s y Iaroll% d%.eron *ue ya
tenan su0%c%ente y la de.aron sola con las c%ntas. Lo pr%mero *ue h%1o 0ue
tomar el mando a d%stanc%a. Ahora podra 0%.arse con ms deten%m%ento en
Alan 5an%els- cuyo talento era e&%dente. <u presenc%a en la pantalla
~ ~$ $~ ~
aumenta+a a med%da *ue pasa+an las escenas. Lo *ue ms le
%mpres%ona+a era la calma de *ue haca gala.
A&an1' hasta una escena *ue se desarrolla+a en un ampl%o dorm%tor%o
en&uelto en sedas y &aporosas cort%nas. 5an%els esta+a sentado en el
+orde de la cama y sostena en las manos una escopeta con el ca7'n
apuntando hac%a a+a.o. <u atuendo C+otas y estrechos pantalones de
montar- cam%sa a+%erta hasta la c%ntura y un pa7uelo de seda alrededor
del cuelloC remarca+a su cuerpo musculoso y 0le/%+le. Rl se &ol&%'
despac%o- y aparec%' una mu.er tum+ada detrs de 3l- con su largo ca+ello
negro desparramado so+re la almohada. Lle&a+a un cam%s'n de enca.e
con unos t%rantes de &aporosos &olantes so+re los hom+ros.
@45esde cundo lo sa+es6A- pregunt' 3l en un susurro.
@5esde )a&%dadA- contest' ella con los o.os cerrados.
@4= no me lo has d%cho hasta ahora6A.
@)o sa+a c'mo decrtelo. )o *uera perderte. Por 0a&or- &en a la cama.
Pen conm%go- una &e1 msA.
Anna- 0asc%nada con la actuac%'n de 5an%els- se %ncl%n' hac%a delante.
A*uel .o&en emana+a sensual%dad y m%ster%o. Muy lentamente- se *u%t' el
pa7uelo *ue lle&a+a al cuello- lo arro.' al a%re y se arrod%ll' al p%e de la
cama- como s% 0uera a re1ar.
@Pen- *uer%daA- rog'.
Cuando ella alarg' los +ra1os hac%a 3l- le&ant' la escopeta y d%spar'.
Los o.os de la mu.er esta+an muy a+%ertos- presa del terror- y su sangre
salp%c' la cam%sa +lanca y el rostro de 5an%els. 5espac%o- &ol&%' a cargar el
arma y- acto segu%do y de 0orma %nesperada- la apunt' hac%a 3l.
La cmara se %+a acercando al rostro del .o&en. Anna no poda apartar la
&%sta de la pantalla. Los o.os de 5an%els eran como los de un an%mal her%do
a*ue.ado de un gran su0r%m%ento. Cuando %+a a apretar el gat%llo- se
detu&o- de.' el arma y se arrastr' por la cama hasta ponerse .unto al
cuerpo de la mu.er. <e tum+' a su lado- le desl%1' lentamente el cam%s'n
por los hom+ros hasta de.ar al descu+%erto sus pechos- y apoy' la ca+e1a
so+re el cora1'n de su amada.
@?na 2lt%ma &e1- m% amorA- murmur'- y le +es' los pechos.
Anna estu&o a punto de caerse de la s%lla. <e ha+a a+%erto la puerta de
golpe y LeB%s la m%ra+a sonr%endo mal%c%osamente desde el um+ral.
CGA.aH GA2n s%gues a*uH 8ngancha- 4eh6 Cd%.o.
8lla- sonro.ada- tom' el mando a d%stanc%a y apag' el aparato de &deo.
C8l .e0e *u%ere &erte Cle %n0orm' LeB%s.
C4A m6
C<- *u%ere *ue lo acompa7es a 9ueen:s Date. )eces%ta un punto de
&%sta 0emen%no.
~ ~$" $"~ ~
<ac' la c%nta del reproductor y lo guard' en su estuche- en cuya
cu+%erta Alan 5an%els- escopeta en r%stre- pareca sacado de Lo "ue el
)iento se lle)*.
C5a la %mpres%'n de *ue t2 y Langton os est%s &ol&%endo %nsepara+les
Co+ser&' LeB%s- toda&a en la puerta.
CGPor 0a&or- M%;e- no d%gas tonterasH
C=o no de.ara *ue la cosa 0uera a ms- ,ra&%s Ca7ad%' 3l sonr%endoC.
,%ene mala 0ama.
C4A *u3 &%ene eso ahora6 4Acaso te ha molestado *ue no te haya
ped%do a t% *ue lo acompa7es6
C)o- no me mal%nterpretes. <'lo pretenda ser un +uen am%go C
respond%' LeB%s- apartndose de la puerta para de.arla pasar.
Cuando Anna entr' en el despacho- Langton esta+a ha+lando por
tel30ono. Rste le %nd%c' med%ante un gesto *ue esperase y pros%gu%' la
con&ersac%'n en el aur%cular.
C<- s- estamos en ello. <. ,ra&%s y yo &amos ahora m%smo a +uscarlo.
CM%r' a Anna con e/pres%'n de hastoC. 5e acuerdo. ,e llamo luego. C
Colg' el tel30onoC. 8stn *ue no les llega la cam%sa al cuerpo. )o *u%eren
*ue %nterroguemos a 5an%els s% no es en presenc%a de un representante
legal suyo. As *ue- cuando &ayamos a por 3l- podr hacer la llamada de
r%gor.
CMe ha d%cho LeB%s *ue *uera &erme.
C<. 4<a+e a*uello de @&steme despac%o *ue tengo pr%saA6 Pues as
*u%ero actuar yo. <% no es nuestro hom+relo sa+remos ensegu%da. Como
ahora todos esos p%caple%tos parecen reg%r el mundo- *u%ero s%mplemente
tener unas pala+ras con 3l antes de *ue emp%ece con el cuento de @s%n
comentar%osA.
<e la *ued' m%rando 0%.amente y con la ca+e1a ladeada.
C4Le crece el pelo as- o es un est%lo prop%o6 Cd%.o.
8lla se pas' torpemente los dedos por el ca+ello.
C8s *ue han cog%do ese mal gesto.
CI%en- &aya a arreglarse un poco. )os %remos a la una y cuarto. =- s%
toda&a no ha com%do- coma algo.
8lla esta+a ya en la puerta- cuando 3l la &ol&%' a llamar.
CG,ra&%sH
C4<6
C49u3 p%ensa de nuestro actor6
C,%ene talento Ccontest' ella tras un l%gero t%tu+eoC- y cada &e1 los
papeles son ms %mportantes. <% es nuestro hom+re- perder todo eso.
Pero 4y s% no lo es6
~ ~$$ $$~ ~
C8/acto. Por eso de+emos actuar con mucha cautela. 8n 9ueen:s Date
&%&en algunos peces gordos de d%0erentes em+a.adas- as *ue estn
acostum+rados a &er pol%cas rondando por ah y no despertaremos
sospechas.
C4Cree usted *ue es el ases%no6
CCreer no s%r&e de nada s% no hay prue+as. 4= a usted *u3 le d%ce su
%nst%nto6
C<% he de ser s%ncera- no lo s3 Ccontest' ella +a.ando la &%sta al suelo
C. Con su 0s%co- podra consegu%r a cual*u%er mu.er. = en las re&%stas del
cora1'n se le relac%ona con todas las estrellas y personas 0amosas de la
alta soc%edad. )o t%ene sent%do *ue se haya .ugado su 0uturo as> pero- s%
es un ps%c'pata- es pos%+le *ue d%s0rute ten%endo una &%da secreta y
s%endo capa1 de camu0larla.
C= c%ertamente encontr' la pro0es%'n adecuada para camu0larla.
CLas re&%stas del cora1'n s%guen elucu+rando so+re s% sale con 3sta o
a*u3lla- pero no parece *ue haya n%nguna mu.er en su &%da. 9u%1 sea
homose/ual. 4,re%nta y ocho a7os y soltero6 )o me e/tra7ara.
CMe gustara *ue les echara un &%sta1o Cd%.o Langton- a+r%endo una de
las re&%stasC. =o no las soporto.
Pareca *ue Langton ha+a dado por 0%nal%1ada la con&ersac%'n- y Anna
sal%' del despacho.

A las dos menos cuarto esta+an en el coche patrulla 0rente a la casa de
5an%els- en 9ueen:s Date- cerca de Sens%ngton Darden. <eg2n los dos
agentes- *ue le ha+an &%sto por la ma7ana en una &entana- el sospechoso
no ha+a sal%do de casa.
M%entras su+an la escalera de p%edra *ue lle&a+a a la puerta
0lan*ueada de p%lares de la elegante casa- Langton le ded%c' a Anna una
med%a sonr%sa. Kunto a los t%m+res- 0%gura+an los nom+res de todos los
%n*u%l%nos- menos el de 5an%els.
Langton llam' y- al poco- una &o1 neutra d%.oO
C49u%3n es6
C48l se7or 5an%els6
C< Ccontest' la &o1 con cautela.
C<omos de la pol%ca. CPausaC. 4Podra a+r%r la puerta- por 0a&or6
<e oy' un ru%d%to seco y se a+r%' la puerta. Langton y ,ra&%s entraron en
un prec%oso &est+ulo de techo alto *ue ola a cera. 8l suelo era de
+aldosas grandes y en el centro se le&anta+a la estatua de una d%osa
gr%ega. 8n el mostrador- de reluc%ente cao+a- ha+a &ar%as cartas-
ordenadamente ap%ladas. La puerta *ue s%n duda lle&a+a al p%so de
~ ~1## 1##~ ~
5an%els esta+a a la derecha de una ampl%a escalera cu+%erta por una
al0om+ra ro.a. ?nos 'leos adorna+an las paredes de la escalera *ue
lle&a+a al p%so super%or.
Anna se lle&' una momentnea y 0uerte %mpres%'n cuando la puerta se
a+r%' y &%o *ue la %magen de celulo%de *ue ha+a estado contemplando
toda la ma7ana se &ol&a de carne y hueso. 5an%els pareca ms alto y
delgado- y lle&a+a el pelo de otra maneraO ru+%o- sedoso y cortado en lo
*ue pareca ser un est%lo P%ctor%ano. Los rasgos eran ms del%cados- y los
p'mulos altos le da+an al rostro un a%re ms adusto *ue en la pantalla.
Pero sus o.os en la &%da real conser&a+an a*uel e/traord%nar%o color
&%oleta- real1ado por las pesta7as oscuras. Pesta un polo negro- unos
&a*ueros deste7%dos y unas &%e.as 1apat%llas de p%el &uelta con un
monograma dorado gra+ado en ellas.
C48s por el aparcam%ento de los res%dentes6
C)o Ccontest' Langton- sacando su placa de %dent%0%cac%'nC. <oy el
%nspector .e0e Kames Langton- y ella- la sargento Anna ,ra&%s. ,enemos
*ue ha+lar con usted- se7or 5an%els. 4Podemos entrar6
C<upongo *ue s Cd%.o 5an%els t%tu+eando y dando un paso atrs en el
&est+ulo %lum%nadoC. Pasen.
Anna pens' *ue nada en 3l de.a+a entre&er su pasado> al contrar%o-
tena un tono de &o1 ar%stocrt%co y unos modales elegantes. Lo s%gu%eron
hasta un ampl%o comedor %lum%nado por la lu1 *ue entra+a a tra&3s de
unas mara&%llosas &%dr%eras de colores. Anna se senta deslum+rada. <o+re
la mesa colga+a una ara7a de cr%stal- y a cada lado de la ch%menea ha+a
una %mpres%onante lmpara de cr%stal. La mesa de+a de tener unos se%s
metros de largo- y las s%llas esta+an tap%1adas de terc%opelo ro.o.
CCada &e1 *ue hay un conc%erto en el Al+ert Fall- se empe7an en
el%m%nar los aparcam%entos gratu%tos reser&ados a los res%dentes Cempe1'
5an%els a *ue.arse con gran ser%edadC. 8s una &ergUen1a *ue tengamos
*ue pagar por aparcar a*u.
Langton h%1o un gesto de asent%m%ento- s%n mostrar mucho %nter3s. Anna
esta+a contemplando el d%+u.o de la al0om+ra or%ental *ue ha+a +a.o sus
p%es- cuando 5an%els %nterrump%' su med%tac%'n.
CPor a*u- agente Cle %nd%c' con una sonr%sa 0or1ada.
8lla- tensa- s%gu%' a los dos hom+res hasta el sal'n- *ue da+a a 9ueen:s
Date. <o+re el pul%do par*u3 se e/tendan dos %mpres%onantes p%eles de
t%gre y de las paredes colga+an &ar%os 'leos de art%stas de renom+re.
5an%els les %nd%c' med%ante un gesto *ue se sentaran. Anna tom'
as%ento tm%damente en uno de los dos enormes so0s +lancos so+re los
cuales ha+a unos co.%nes de +r%llante y color%da seda. Langton permanec%'
de p%e- s%n sa+er *ue su %magen era captada por el espe.o de ms de
cuatro metros y med%o *ue ha+a detrs de 3l. 5an%els se sent' en el +ra1o
del so0 *ue ha+a en0rente de Anna- s%n n% s%*u%era m%rarla. 8ntre los dos
so0s ha+a una mesa de centro tallada so+re la *ue se ap%la+an re&%stas y
l%+ros de arte.
~ ~1#1 1#1~ ~
CLa cosa parece ser%a Cd%.o 5an%els- m%rando a Langton.
CMe temo *ue s Ccontest' 3ste con &o1 tran*u%laC. 8stamos
%n&est%gando una ser%e de ases%natos- y nos gustara *ue contestara a
algunas preguntas. CLa &o1 de Langton reson' en la gran estanc%a.
C8so es ms ser%o *ue lo del aparcam%ento Crepl%c' 5an%els con un
gesto de menosprec%o hac%a s m%smoC. 4Les apetece tomar algo6 4Ca036
4,36
C)o- grac%as- se7or 5an%els.
C48sos ases%natos han ten%do lugar en esta 1ona6
C<. )os gustara *ue nos acompa7ara a la com%sara de 9ueen:s Par;.
5an%els a+r%' los o.os- sorprend%do.
C49u3 s%gn%0%ca esto6 Ce/clam'.
C8s pre0er%+le *ue le %nterroguemos en la com%sara. 4Accede a
acompa7arnos6
C<- s- claro- pero me gustara tener un poco ms de %n0ormac%'n. )o
s3- 4han ases%nado a algu%en *ue yo cono1ca6 4Alg2n &ec%no mo6
C< lo desea- puede llamar a su a+ogado C%n0orm' Langton.
5an%els consult' su relo. con e/pres%'n de 0ast%d%o. Luego le&ant' la
&%sta hac%a Langton.
C4Me est deten%endo6 Cpregunt'.
Anna tena la sensac%'n de *ue 5an%els se ha+a ol&%dado
completamente de *ue ha+a una tercera persona en la sala.
C<'lo *ueremos sa+er s% nos puede ayudar en nuestra %n&est%gac%'n.
C48st d%c%endo *ue es pos%+le *ue cono1ca al ases%no6 C*u%so sa+er
Alan 5an%els- *ue segua sentado de 0orma %ndolente en el +ra1o del so0.
Como Langton no repl%ca+a- se apresur' a cont%nuarCO Al menos de+eran
dec%rme so+re *u3 *u%eren %nterrogarme. <% no- es %nacepta+le. 4)o le
parece6
C8stoy %n&est%gando una ser%e de ases%natos- no puedo dec%rle nada
ms.
5an%els se pas' ner&%osamente la mano por el pelo.
C4Acepta acompa7arme a m y a la sargento ,ra&%s6 C%ns%st%' Langton.
C,odo esto es un poco e/tra7o- pero- s% puedo ayudarles en algo- lo
har3- por supuesto. )o o+stante- creo *ue pr%mero de+era ha+lar con m%
a+ogado.
5an%els se d%r%g%' a una mesa au/%l%ar de mrmol +lanco y le&ant' el
aur%cular del tel30ono. M%entras marca+a- le d%r%g%' a Langton una d3+%l
sonr%sa.
C48sto es lo *ue llaman @cola+orar con la .ust%c%aA6
C8/actamente- se7or Ccontest' Langton en &o1 +a.a.
~ ~1#2 1#2~ ~
5an%els ha+l' con algu%en a *u%en llama+a 8dBard. Anna y Langton
%ntercam+%aron m%radas. )o pareca estar ner&%oso. Al contrar%o de lo *ue
ellos espera+an- su 2n%co sospechoso empe1a+a a tomarse la s%tuac%'n
como s% 0uera una espec%e de .uego.
C,ran*u%lo- 8dBard- estoy +%en. Pero neces%to tu conse.o. ,engo a*u a
un agente de pol%ca y *u%ere *ue &aya con 3l a... 4*u3 com%sara ha
d%cho6
C9ueen:s Par; Ccontest' Anna secamente- y Langton le&ant' las ce.as-
d%&ert%do.
C,%ene *ue &er con unos ases%natos Cs%gu%' e/pl%cando el actorC.
P%ensa *ue tal &e1 cono1ca al ases%no- o a las &ct%mas.
Pros%gu%' d%c%endo *ue- como se ha+an negado a darle ms detalles- no
tena n% %dea de lo *ue *ueran de 3l- pero- +romeando- coment' *ue una
&%s%ta a una com%sara de pol%ca poda ser&%r de mater%al c%nematogr0%co
alg2n da.
C5%ce *ue &a para all Canunc%' 5an%els tras colgar el aur%cularC. Me
pongo unos calcet%nes y unos 1apatos- y podemos %rnos.

Anna %+a .unto a 5an%els en el as%ento poster%or del coche patrulla. 8ste
h%1o algunas llamadas de m'&%l- una de ellas a algu%en con *u%en ha+a
*uedado en la 'pera ms tarde. <e mostra+a tan despreocupado- tan
rela.ado- *ue resulta+a desconcertante. 8n tono colo*u%al- le coment' a la
persona con la *ue ha+la+a *ue ha+a surg%do un %mpre&%sto y *ue tal &e1
se retrasara un poco- pero *ue no se preocupara. Luego llam' a su
s%r&%enta para *ue comprara algo de com%da y le p%d%' *ue 0uera a +uscar
una prenda suya a la t%ntorera. 5urante todo el trayecto- estu&o %ncl%nado
hac%a un lado so+re el tel30ono- tan apartado de Anna como le era pos%+le.
<'lo le d%r%g%' la pala+ra para d%sculparse cuando su p%e toc'
acc%dentalmente el de ella.
Al llegar a la com%sara- entraron por la puerta poster%or a 0%n de e&%tar el
ha+%tual a.etreo de la pr%nc%pal. Langton los de.' a am+os en la sala de
%nterrogator%os m%entras 3l sala para esperar al a+ogado de 5an%els.
5urante el trayecto- 5an%els se ha+a mostrado muy locua1 por el m'&%l-
pero allen la sala de %nterrogator%os- se le &ea desconcertado. Fa+a una
mesa con cuatro s%llas- dos a cada lado- y &ar%as carpetas ap%ladas so+re la
mesa.
Anna le %nd%c' *ue se sentara de espaldas a la puerta. 8lla tom' as%ento
0rente a 3l y a+r%' su +loc de notas. All- a solas con 5an%els- m%entras
espera+a el regreso de Langton- el t%empo se le haca %nterm%na+le.
8dBard result' ser 8dBard Eadcl%00- uno de los a+ogados con ms
renom+re del m+%to .ud%c%al. <u +u0ete tena cas% tanta 0ama como su
&%da pr%&ada.
~ ~1#3 1#3~ ~
Langton le pregunt' s% poda ha+lar con 3l a solas antes de %r a &er a su
cl%ente.
C5esde luego. Me gustara sa+er *u3 s%gn%0%ca todo esto. )o me parece
un proced%m%ento muy 3t%co.
CMe l%m%to a proteger a su cl%ente. Alan 5an%els es una persona
conoc%da- y no *u%ero montar un espectculo med%t%co- s'lo %nterrogarlo.
C4Lnterrogarlo so+re *u36
C8stoy %n&est%gando una ser%e de crmenes. La 2lt%ma &ct%ma conoc%da
se llama Mel%ssa <tephens...
CG5%os santoH Ce/clam' el a+ogado- deten%3ndose en seco.
CPero hay otras se%s Cpros%gu%' LangtonC- y creemos *ue 0ueron
ases%nadas por la m%sma persona.
C8s %ncre+le. Me re0%ero a *ue es %nconce+%+le *ue Alan pueda tener
alguna relac%'n con esas po+res mu.eres.
C)eces%to hacerle algunas preguntas a su cl%ente> s% puede darme
respuestas- podr marcharse. Dra+aremos y 0%lmaremos el %nterrogator%o.
C5oy por sentado *ue no ha s%do acusado 0ormalmente de nada. = *ue
no est deten%do.
C8/acto- pero- a2n as- de+o ce7%rme a las d%l%genc%as ha+%tuales.
Eadcl%00- tras resp%rar hondo- sug%r%' *ue 0ueran y aca+aran cuanto
antes.
M%entras espera+an- 5an%els y Anna no ha+an %ntercam+%ado pala+ra-
sal&o cuando 3l recha1' educadamente su o0rec%m%ento de t3 o ca03- y en
cam+%o p%d%' agua. ?n agente ha+a entrado para %nstalar una gra+adora y
una cmara de &deo. Cuando Langton aparec%' por la puerta- segu%do de
8dBard Eadcl%00- 5an%els se le&ant'- le estrech' la mano a su a+ogado- y
3ste se sent' .unto a 3l. 8l %nspector ocup' una s%lla al lado de Anna y
puso las manos so+re la mesa. ,anto la gra+adora como la &%deocmara
esta+an ya en 0unc%onam%ento.
Langton %nd%c' la 0echa y la hora- y *ue los presentes en la sala de
%nterrogator%os s%tuada en la com%sara de la Pol%ca metropol%tana en
9ueen:s Par; eran 3l m%smo- la sargento ,ra&%s- Alan 5an%els y su
a+ogado- 8dBard Eadcl%00.
5an%els- al parecer perple.o ante a*uellos 0ormal%smos- m%r' a Eadcl%00.
8ste le tran*u%l%1' d%c%3ndole *ue se trata+a de un puro trm%te y *ue- por
su prop%o +%en- %+an a leerle sus derechos.
C8l se7or Alan 5an%els Cpros%gu%' LangtonC ha aceptado cola+orar en
nuestras %n&est%gac%ones. )o est deten%do y ha acud%do a la com%sara por
prop%a &oluntad. <e7or 5an%els- le recuerdo *ue cual*u%er cosa *ue d%ga...
C8spere un momento... Cprotest' Eadcl%00.
CPerd'n Cd%.o LangtonC. 9uera dec%r *ue- s% estu&%era deten%do-
cual*u%er cosa *ue d%.era podra %r en su contra s% o+&%ara algo *ue luego
~ ~1#! 1#!~ ~
aparec%ese en el .u%c%o. ,odo lo *ue d%ga podr ser ut%l%1ado como prue+a
contra usted. CM%r' a Eadcl%00C. <% se d%era el caso- por supuesto.
5an%els- con el ce7o 0runc%do- m%ra+a c'mo da+a &ueltas la c%nta en la
gra+adora.
C<e7or 5an%els- 4su &erdadero nom+re es Anthony 5u00y6
5an%els parpade'. ,ard' un momento en contestar.
C<> s- lo era.
Eadcl%00 lo m%r' y anot' algo.
C4<e cam+%' el nom+re o0%c%almente o med%ante alg2n otro m3todo6 C
5an%els- con e/pres%'n t%tu+eante- se ech' hac%a atrs en la s%llaC. )os ha
costado mucho t%empo local%1arlo. 4Acud%' a alg2n reg%stro gu+ernamental
para *ue el cam+%o de nom+re *uedara reg%strado de 0orma o0%c%al6
<e produ.o una larga pausa. 5an%els se m%r' un momento las manos-
luego le&ant' la &%sta y contest' en &o1 +a.aO
CQue hace ms de *u%nce a7os. Fa+a otro actor con ese nom+re- y me
lo cam+%3. Que en Lrlanda- y de+e de 0%gurar en alg2n reg%stro> pero s- m%
&erdadero nom+re era Anthony 5u00y. ,odo 0ue legal.
C4<u madre era L%l%an 5u00y6
<e le demud' el sem+lante y empe1' a retorcerse las manos.
C<. <% se le puede llamar madre o no- es otro asunto. Crec en casas de
acog%da.
C4= es c%erto *ue su madre 0ue ases%nada6
CPero 4a *u3 &%ene ahora todo esto6 Ce/clam' 5an%els echndose
hac%a delante.
CPor 0a&or- se7or 5an%els- l%mtese a contestar a m% pregunta.
C<- me %n0ormaron de *ue ha+a muerto ases%nada.
C= cuando ella mur%'- 4le %nterrog' a usted la Pol%ca de Mnchester6
CGC%elo santoH =o tena d%ec%s%ete a7os. Me lle&aron all para dec%rme
*ue ella ha+a muerto. GPor 5%os +end%toH
Eadcl%00 toma+a notas. <% le sorprenda lo *ue esta+a escuchando- no lo
de.' trasluc%r.
CAm+os sa+emos *ue 0ue algo ms *ue eso Cd%.o LangtonC. Lo
detu&%eron y lo %nterrogaron.
C= me de.aron en l%+ertad. 4Por *u3 demon%os sacan esto ahora-
despu3s de &e%nte a7os6
C4Le preguntaron tam+%3n so+re una agres%'n anter%or *ue ha+a
su0r%do su madre6
C49u36
C<u madre a0%rm' *ue usted la ha+a atacado.
~ ~1#5 1#5~ ~
C)o. 8so no es c%erto Crepl%c' con m%rada a%rada. Luego se &ol&%' hac%a
Eadcl%00CO )unca me acusaron de nada. 49u3 es todo esto- 8dBard6 =o he
&en%do a*u de +uena 0e.
8l a+ogado m%r' 0ramente a Langton.
C4,%enen estas preguntas alguna relac%'n con el mot%&o de la presenc%a
del se7or 5an%els a*u6 Cle pregunt'.
CCreo *ue s Ccontest' el %nspector- al t%empo *ue a+ra la carpeta *ue
tena delante.
C<e7or 5an%els- por 0a&or- 4podra m%rar estas 0otogra0as y dec%rme s%
conoce a alguna de estas mu.eres6 C,om' la pr%mera %nstantnea y-
m%rando a la cmara- d%.oCO Le estoy mostrando al se7or 5an%els una
0otogra0a de ,eresa Iooth.
5an%els m%r' la 0oto en +lanco y negro tomada en el dep's%to de
cad&eres y sacud%' la ca+e1a.
C)o- no la cono1co Cneg' categ'r%camente.
A cont%nuac%'n le 0ue mostrando- una tras otra- las de <andra
5onaldson- Sathleen Seegan- Iar+ara Th%ttle- Ieryl P%ll%ers- Mary Murphy-
y a cada pregunta de @4Conoce usted a esta mu.er6A- 5an%els sacuda la
ca+e1a y deca *ue no. 8sta+a muy ergu%do en la s%lla- con las manos
agarradas al +orde del as%ento.
C4P%&%' usted en el n2mero doce de <hallcotte <treet- en <B%nton6
5an%els le lan1' a su a+ogado una m%rada de socorro.
CL%mtate a contestar s o no Cle d%.o 3ste.
CCreo *ue s. Fasta los cuatro o c%nco a7os- y luego otra &e1 entre dos
casas de acog%da.
C4Eecuerda s% Sathleen Seegan &%&a tam+%3n en esa d%recc%'n6
C=o era muy pe*ue7o. GC'mo &oy a recordarloH Cespet' a%radamente.
C4Eecuerda s% ,eresa Iooth &%&a en esa d%recc%'n6
C)o- no lo recuerdo.
C4Eecuerda s% alguna de estas mu.eres &%&a en esa d%recc%'n6
C)o- no recuerdo a n%nguna de ellas. Como ya he d%cho- era muy
pe*ue7o.
CDrac%as. 4Podra dec%rme d'nde esta+a la noche del de 0e+rero del
presente a7o6
5an%els susp%r' y cerr' los o.os.
C4Cundo d%ce6
C8l s+ado- de 0e+rero> entre las once de la noche y las dos de la
ma7ana del da s%gu%ente.
~ ~1#6 1#6~ ~
CCon toda pro+a+%l%dad en la cama. 8stu&e rodando todo el mes de
0e+rero. Me alo.a+a en una casa de hu3spedes en Cornualles. Puedo
con0%rmrselo s% *u%ere- pero estoy seguro de *ue esta+a all.
C48n Cornualles6
C<. <e est hac%endo una nue&a &ers%'n de +amaica ,nn.
CLe agradecera s% pud%era &er%0%car *ue esta+a en Cornualles en
a*uella 0echa.
5an%els les d%.o *ue su agente les 0ac%l%tara el programa e/acto. 8mpe1'
a mo&er la ca+e1a de un lado al otro- apa+ullado- y se &ol&%' hac%a
Eadcl%00.
C)o puedo creerlo- 8dBard Cle d%.oC. 8s %nconce+%+le.
8l a+ogado le tran*u%l%1' dndole unas palmad%tas en el +ra1o.
Q%nalmente- Langton coloc' la 0otogra0a de Mel%ssa <tephens so+re las
dems.
C4Conoce a esta ch%ca6
5an%els se mord%' el la+%o.
C)o. )o creo. 4C'mo se llama6
CMel%ssa <tephens.
5an%els m%r' la 0otogra0a ms deten%damente.
C)o- no la cono1co. 48s actr%1 o algo as6
C8ra estud%ante.
Langton recog%' las 0otogra0as y las guard' en una carpeta.
C48stara d%spuesto a *ue un odont'logo le h%c%era un molde de sus
d%entes6
C4C'mo d%ce6 Ce/clam' 5an%els- y se recl%n' en la s%lla con e/pres%'n
%ncr3dula.
C8sto ya es r%dculo C%nter&%no Eadcl%00- dando golpec%tos en la mesa
con su pluma est%logr0%caC. Fa hecho &en%r a m% cl%ente- *ue no est
acusado de nada- y 3ste ha contestado a todas sus preguntas. <ug%ero *ue
demos esto por term%nado. A menos *ue haya algo ms.
Langton e/pl%c' con 0%rme1a *ue- para descartarlo completamente de la
%n&est%gac%'n *ue esta+an lle&ando a ca+o- neces%taran hacer un molde
de los d%entes de 5an%els. Cuando Eadcl%00 empe1' a ped%r ms
e/pl%cac%ones- 5an%els le toc' el +ra1o y d%.o con e/pres%'n recatadaO
C53.alo- 8dBard. <% *u%eren hacerme una prue+a- *ue la hagan. 5e+en
de tener sus +uenas ra1ones para ha+erme trado hasta a*u- as *ue
cooperar3 con ellos. <% hago ahora lo *ue *u%eren- no &ol&ern a hacerme
perder el t%empo.
CMuy +%en Cd%.o Eadcl%00 m%rando a LangtonC. 4Algo ms6
9u%nce m%nutos despu3s 5an%els sala de all con su a+ogado. <e detu&o
en la puerta- se &ol&%' y m%r' a Langton con e/pres%'n tr%ste.
~ ~1# 1#~ ~
CL%l%an 5u00y esta+a en0erma. Fe %ntentado con todas m%s 0uer1as
ol&%dar los pr%meros a7os de m% &%da. <% no me hu+%era acog%do una pare.a
de una +ondad %n0%n%ta...
C48l se7or y la se7ora 8ll%s6 Capunt' Langton.
CG<H Ce/clam'- y le lan1' una m%rada +urlonaC. Peo *ue ha hecho sus
de+eres...
C= antes estu&o al cargo de 8llen Morgan. CLangton detect' un at%s+o
de emoc%'n en 5an%els ante la menc%'n de ese nom+reCO Femos ha+lado
con ella.
CPues me alegro Cd%.o el actor- ahora en &o1 ms +a.aC- por*ue
entonces sa+r lo mucho *ue me.or' m% &%da cuando me apartaron de
L%l%an 5u00y. Fe tratado de de.ar m% desd%chado pasado atrs... )o crea
*ue todos estos recuerdos *ue usted me ha susc%tado pud%eran a0ectarme
tanto. <%n em+argo- lo ms %mportante para m en estos momentos es *ue
el asunto no transc%enda a la prensa.
C)o hay ra1'n alguna para *ue no sea as Crepl%c' Langton.
CMuchas grac%as> no sa+e cunto se lo agrade1co. 8stoy a punto de
empe1ar a rodar una pelcula en 8stados ?n%dos- y un escndalo de este
t%po podra poner en pel%gro m% &%sado- en un momento en *ue m% carrera
est empe1ando a despegar en a*uel pas.
8dBard Eadcl%00 d%.o *ue ya era su0%c%ente- y se le&antaron. Antes de
a+andonar la sala- 5an%els lan1' una +re&e m%rada a Anna.
Langton 0ue a su despacho- se *u%t' la cha*ueta y se a0lo.' la cor+ata.
Anna- *ue ha+a %do tras 3l- se *ued' en la puerta- esperando alg2n
comentar%o de su .e0e so+re c'mo pensa+a *ue ha+a %do todo.
CFan aceptado %r al departamento de odontologa del la+orator%o
ma7ana a pr%mera hora Ccoment' ella.
C<er una p3rd%da de t%empo Cd%.o 3l en un tono tr%ste.
C4Por *u36
C<on %mplantes Ccontest'- encend%endo un c%garr%lloC. Muy +%en
hechos- por c%erto. Me he dado cuenta apenas lo he &%sto. C= se toc' sus
prop%os d%entes.
C,al &e1 de+%3ramos a&er%guar cundo se los puso Csug%r%' Anna.
C,al &e1. CLangton h%1o una pausaC. M%entras tanto- comprue+en su
coartada de Cornualles.
CAs lo haremos Cd%.o ella- y se acerc' al escr%tor%oC. 4<e ha 0%.ado en
*ue cuando ha+la de L%l%an lo hace med%ante el nom+re completo o d%ce
s%mplemente @ellaA6 Le es %mpos%+le ut%l%1ar la pala+ra @madreA.
C< Cse l%m%t' a responder Langton d3+%lmente- al t%empo *ue
encenda un c%garr%llo con la col%lla del anter%or.
C= su d%scurso 0%nal me ha sonado 0or1ado.
~ ~1#" 1#"~ ~
C8s un .od%do actor. Pro+a+lemente lo ha sacado de alguna de sus
pelculas.
C49u%ere *ue le p%damos a M%chael Par;s *ue &ea las c%ntas6 A &er *u3
op%na 3l.
C< Crespond%' entre d%entes.
C48s *ue no &a a &ol&er por a*u6 8n el centro de coord%nac%'n todo el
mundo est esperando *ue los %n0orme...
CGAnnaH 49u%ere largarse de una &e16 Cgr%t'C. G)eces%to estar solo
unos m%nutosH CComo ella se lo *ued' m%rando- a7ad%'CO GMrchese de
una &e1- por el amor de 5%osH
Anna sal%'- dando un porta1o. Pens'- compung%da- *ue lo de los
porta1os era una costum+re contag%osa.

Al ca+o de med%a hora- todo el e*u%po esta+a reun%do. Aparec%'
Langton- con e/pres%'n cansada- desal%7ado y de no muy +uen humor.
C<- lo hemos trado- lo hemos %nterrogado y lo hemos de.ado marchar.
La comparac%'n dental tampoco nos ayudar mucho> se ha puesto 0undas
hace poco.
Anna le&ant' la mano.
C4<- sargento ,ra&%s6 Cgr%t' 3l 0ulm%nndola con la m%rada.
CPara hacer %mplantes o 0undas- pr%mero hay *ue hacer moldes de los
d%entes. Podramos ha+lar con su...
C<- est +%en. 8ncrguense de eso. Drac%as- ,ra&%s. )eces%tamos
alguna prue+a. CEesp%r' pro0undamente y pros%gu%'CO Lo c%erto es *ue
no tenemos nada contra 3l. As *ue ma7ana empe1aremos de cero. C
<e7al' las 0otos de las &ct%masC. Pamos a re&%sar m%nuc%osamente todos
y cada uno de los casos hasta *ue encontremos algo. <% no lo
consegu%mos- estaremos completamente .od%dos. Pero- +ueno- ahora
estamos a*u para sa+er c'mo ha %do el %nterrogator%o de 5an%els.
M%r' en torno a 3l. ,odos los rostros esta+an e/pectantes.
CLa real%dad es *ue no hemos consegu%do mucho. CLangton se met%'
las manos en los +ols%llosC. 5%cho esto- aun*ue redu1can el e*u%po a la
m%tad- cosa *ue ca+e dentro de lo pos%+le- no estoy d%spuesto a de.ar *ue
nuestros casos se arch%&en. =- aun*ue me de.e la p%el en el %ntento- &oy a
luchar para mantener este centro de coord%nac%'n. Por*ue creo
0%rmemente *ue Anthony 5u00y- al%as Alan 5an%els- es nuestro ases%no.
<e oyeron murmullos por toda la sala. Rl es+o1' una sonr%sa tr%ste-
%n0ant%l- antes de prosegu%rO
~ ~1#$ 1#$~ ~
CAhora s'lo neces%tamos la e&%denc%a para pro+arlo- Go sea- *ue a
ponerse las p%lasH Pero- de momento- lo *ue todos neces%tamos es una
copa. Cont%nuaremos la reun%'n en el +ar. La pr%mera ronda la pago yo.
Al 0%nal- la tens%'n del da le ha+a pasado 0actura a Anna. <e senta
e/hausta y esta+a recog%endo sus cosas para marcharse a casa en lugar
de al +ar- cuando le&ant' la &%sta y &%o a Kean de p%e .unto a ella.
C4C'mo es6 Csusurr' Kean en tono de consp%rac%'n.
CIueno... Cd%.o Anna- sonr%endoC- no ca+e duda de *ue es muy
guapo. P%&e en una casa 0antst%ca- con unos mue+les prec%osos. 8s
encantador y est en una 0orma estupenda. CQrunc%' el ce7o- como
+uscndole alg2n de0ecto.
C<%gue Cla an%m' Kean.
C)o s3- no aca+o de entenderlo. Le rodea una espec%e de halo
m%ster%oso. 8s como s% sup%era algo *ue los dems no sa+en> un gran
secreto.
C<% es c%erto *ue ha matado a s%ete mu.eres- Geso ya es un +uen
secretoH Ccoment' Kean- y se %ncl%n' hac%a AnnaC. 4,e ha parec%do se/y6
C)o estoy segura. ,%ene unos o.os %ncre+les. Cuando te m%ra- es como
s% te atra&esara- como s% m%rara a tra&3s de t%.
C,odos los s+ados me *ueda+a cla&ada delante de la tele. G)o puedes
%mag%narte lo enganchada *ue esta+aH $in City. 4)o recuerdas la ser%e6
C8n esa 3poca- yo toda&a %+a al coleg%o.
CIueno- yo tampoco haca mucho *ue ha+a de.ado los +om+achos de
g%mnas%a. La &erdad- me ha+a hecho %lus%ones de &erlo hoy- aun*ue 0uera
un momento. 45e &erdad no lo encuentras atract%&o6
P%endo la ans%osa e/pres%'n de Kean- Anna comprend%' lo *ue ocurr%ra s%
se haca p2+l%ca la %mpl%cac%'n de Alan 5an%els en el caso. Fa+a algo
cercano a la a&%de1 en la cur%os%dad de Kean- y s%n duda ha+a c%entos de
Keans ah 0uera *ue se prec%p%taran so+re las ed%c%ones matut%nas de los
d%ar%os para enterarse de lo 2lt%mo acaec%do con 5an%els. <'lo los detalles
de su pasado ya podan con&ert%rse en una locura med%t%ca. 9u%1 lo *ue
3l ha+a d%cho al marcharse era c%erto. 8ra adm%ra+le *ue hu+%era
consegu%do crearse una nue&a personal%dad y de.ar tras de s su
tur+ulento pasado. <% se 0%ltra+a la %n0ormac%'n so+re el %nterrogator%o- tal
&e1 se destruyera una &%da %nocente.
C4Crees *ue es 3l6 Cpregunt' Kean- escudr%7ando el rostro de Anna.
C)o lo s3 Ccontest' 3sta- mo&%endo la ca+e1a.
CLangton lo cree culpa+le C%ns%st%' Kean.
CCreerlo no es su0%c%ente Cre+at%' AnnaC. Rl m%smo d%.o eso.
C)o hace 0alta *ue te pongas as conm%go Crepl%c' KeanC. <'lo *uera
sa+er la %mpres%'n *ue te ha+a causado.
CPues- ya *ue %ns%stes- me da lst%ma.
~ ~11# 11#~ ~
CGAhH ,e ha caut%&ado- ya lo &eo.
Anna agarr' su maletn.
C)o- en a+soluto Crepl%c'C. Adems- lo *ue yo p%ense o s%enta carece
de %mportanc%a. Iuenas noches.
CIuenas noches Cse desp%d%' Kean a su &e1.
Mo%ra- *ue tam+%3n esta+a recog%endo su mesa- %m%t' la 0orma en *ue
se marcha+a Anna.
C49u3 mosca le ha p%cado6
C=o d%ra *ue le gusta el se7or Alan 5an%els Csusurr' Kean por enc%ma
de las mesas.
Aun*ue no se tom' en ser%o el comentar%o de Kean- Mo%ra solt' una
r%s%ta- antes de repl%car tam+%3n en &o1 +a.aO
CPues no t%ene n%nguna pos%+%l%dad. 4Fas &%sto c'mo &%ste6 Rl puede
tener a cual*u%er mu.er *ue se le anto.e.
C5udo *ue se haya 0%.ado en ella s%*u%era Ccon&%no KeanC. La &erdad-
de+era hacer algo con ese pelo *ue lle&a.
Anna- dol%da- escucha+a desde la puerta. Conten%endo las lgr%mas- +a.'
las escaleras s%n de.ar de or sus r%sas.

Anna ha+a hecho algunas compras en el pe*ue7o supermercado de la
es*u%na de su casaO ca03 rec%3n mol%do y latas de &ar%os t%pos de sopa.
Cuando lleg' a casa- lo guard' todo en los armar%os de la coc%na- puso una
la&adora y separ' algunas prendas para la t%ntorera- es0or1ndose en
todo momento por apartar de su ca+e1a los comentar%os despect%&os de
Kean y Mo%ra. <%n em+argo- cuando se puso a re&%sar su ropa de tra+a.o-
comprend%' a *u3 se re0eranO 0alda pl%sada color marengo con cha*ueta a
.uego> 0alda recta gr%s con su correspond%ente cha*ueta> dos pantalones
marrones y unos negros.
CGA+urr%doH GKod%damente a+urr%doH Cmurmur'.
<e ha+a con&ert%do en una pol%ca de pa%sano con un%0orme prop%o. 8n
su guardarropa no ha+a n% un destello de personal%dad- y eso %nclua los
1apatos de tac'n plano. Pens'- a0l%g%da- *ue se &esta como una &%e.a
maestra de la d3cada de los sesenta.
)% s%*u%era en la ducha pudo sacarse de la ca+e1a los comentar%os de
las dos mu.eres. <us pensam%entos %+an desde el %nter%or de su armar%o a
la s%gu%ente oportun%dad *ue se le presentara para %r de compras. Le ha+a
dol%do or lo *ue pensa+an de su aspecto- por*ue sa+a *ue tenan ra1'n.
)o era s'lo el hecho de *ue Alan 5an%els n% s%*u%era se hu+%era 0%.ado en
ella- s%no *ue reconoca *ue eso poda e/trapolarse a cual*u%er otro
hom+re. Al 0%n y al ca+o- no ha+a ten%do una relac%'n esta+le desde
~ ~111 111~ ~
E%chard Funter- un %nspector de la Ir%gada de 8stupe0ac%entes *ue- por
otra parte- pareca ms %nteresado en sus ha+%l%dades como .ugadora de
s*uash *ue en su persona.
Funter era un t%po agrada+le y .uga+a muy +%en al s*uash- pero su
destre1a en la cama esta+a le.os de ser tan +uena como en el .uego. )o
o+stante- ha+an term%nado de 0orma am%stosa.
Anna se %ncorpor' en la cama y ahuec' la almohada un par de &eces
antes de &ol&er a tum+arse- pero no ha+a manera. Lmpos%+le conc%l%ar el
sue7o. <e le&ant' y 0ue a prepararse un t3 a la coc%na. M%entras lo toma+a-
se pregunt'- con toda la s%ncer%dad de *ue era capa1- *u3 esta+a
pasando.
Que a m%rarse al espe.o. 8l pelo. <%n duda alguna- neces%ta+a hacer algo.
Lo tena de unos doce centmetros de largo y- como ha+a comentado
Langton- le creca de 0orma %nd%scr%m%nada. <e plante' cortrselo. Lo tena
tan espeso *ue s% le creca unos centmetros ms se le r%1ara y parecera
una escarola.
5ec%d%' *ueen cuanto tu&%era un rato l%+rese lo cortara. Adems- se
comprara ropa ms moderna. )o *uera ser un mamarracho. 5e &uelta a
la cama- acar%c%' la 0otogra0a de su padre y d%.o en &o1 +a.aO @Iuenas
noches- papA.
~ ~112 112~ ~
Captulo Captulo
omo Langton sospecha+a- las %mpres%ones de los cl%entes de Alan
5an%els no s%r&%eron para nada. 8l tra+a.o ha+a s%do real%1ado en
8stados ?n%dos- y su dent%sta no pudo ayudarlos mucho. <eg2n pareca-
tras la colocac%'n de las 0undas- 5an%els empe1' a tener 0uertes dolores a
causa de una %n0ecc%'n. P%d%' *ue le entregaran las rad%ogra0as e
%mpres%ones or%g%nales para lle&rselas a otro dent%sta. Luego las destruy'
y se neg' a pagarle la total%dad de la 0actura al dent%sta- Gla asom+rosa
cant%dad de c%ncuenta y dos m%l d'laresH
C
La c%ta con el dent%sta ha+a s%do concertada antes del ases%nato de
Mel%ssa- y la %nter&enc%'n se real%1' despu3s. 4?na co%nc%denc%a6 4? otra
p%sta 0alsa6
La prue+a ms %mportante de una pos%+le &%nculac%'n de 5an%els con el
cr%men de Mel%ssa <tephens ha+a desaparec%do. 8l a+ogado 0ac%l%t' los
detalles de su h%stor%al odontol'g%co e %n0orm' por escr%to so+re el mot%&o
de las 0undasO un truco en el roda.e de una pelcula ha+a 0allado y su0r%'
una cada *ue le da7' los %nc%s%&os super%ores- por lo *ue ha+a s%do
necesar%o %nter&en%r urgentemente.
La 2n%ca prue+a *ue les *ueda+a ahora era c%rcunstanc%al. <a+an *ue
5an%els ha+a &%&%do de n%7o en el n2mero 12 de <hallcotte <treet .unto
con su madre- L%l%an 5u00y- y otras dos &ct%mas- ,eresa Iooth y Sathleen
Seegan. )o ha+an pod%do con0%rmar *ue n%nguna de las otras &ct%mas-
Mary Murphy <andra 5onaldson- Iar+ara Th%ttle o Ieryl P%ll%ers- hu+%era
&%&%do all.
5%str%+uyeron el tra+a.o entre los m%em+ros del e*u%po. A Anna le
des%gnaron a Ieryl P%ll%ers- la mu.er *ue ha+a s%do %dent%0%cada por las
pr'tes%s en los pechos. Llam' por tel30ono a la madre- Al%son- *ue acced%'
ama+lemente a rec%+%rla. Fa+a &uelto a casarse- y su nue&o apell%do era
SenBorth. s% no- en casa despu3s del tra+a.o.
8l agente encargado de a&er%guar la coartada de Cornualles con0%rm'
*ue 5an%els ha+a estado all la semana del de 0e+rero rodando una
nue&a &ers%'n de +amaica ,nn. Pareca *ue %+an perd%endo terreno a
marchas 0or1adas. Aun*ue Langton a0%rma+a de 0orma o+ses%&a *ue era el
hom+re *ue +usca+an- era consc%ente de *ue- s% no conseguan algo
nue&o- el e*u%po- ya reduc%do a la m%tad- *uedara d%suelto. La puerta de
~ ~113 113~ ~
su despacho cas% no se sostena en sus +%sagras- de los porta1os *ue ha+a
rec%+%do.
<entada en el &ag'n del tren *ue la lle&a+a a Le%cester- Anna %+a
med%tando so+re los resultados de la pr%mera 0ase de su @nue&o loo-A. <e
ha+a de.ado el pelo muy corto- pero el cam+%o no pareca ha+er causado
una gran %mpres%'n entre sus colegas de tra+a.o. Langton ha+a
comentado *ue pareca un ch%co. A2n no ha+a ten%do t%empo de reno&ar
su guardarropa- pero esta+a en ello. Fa+a &%sto un elegante tra.e
cha*ueta de 8mpor%o Arman% con una +lusa de seda a .uego- pero el prec%o
era proh%+%t%&o. ,endra *ue esperar a las re+a.as.
Cuando lleg' a la estac%'n de Le%cester- un coche patrulla local la esta+a
esperando. 8l conductor esta+a a su d%spos%c%'n para lle&arla a donde
*u%s%era y cuando *u%s%era. Langton le ha+a suger%do- como de pasada-
*ue como %+a a d%sponer de un coche tal &e1 0uera pre0er%+le *ue lo usara
y no tomara ta/%s.
8l coche la de.' a la puerta de una pe*ue7a t%enda a las tres de la tarde.
La se7ora SenBorth- una mu.er de unos c%ncuenta a7os muy +%en &est%da-
la h%1o pasar a la trast%enda>
C4Le parece +%en *ue ha+lemos a*u6 Cpregunt' la se7ora SenBorth
en tono ner&%oso.
CPer0ecto Ccontest' Anna- de.ando en el suelo su maletn.
La se7ora SenBorth cog%' la cha*ueta de Anna y la puso del%cadamente
en un colgador *ue ha+a detrs de la puerta. 8n un lugar destacado del
pe*ue7o escr%tor%o- ha+a una 0oto con un pr%mer plano de Ieryl P%ll%ers.
Fasta ese momento- Anna s'lo ha+a &%sto las 0otos del arch%&o pol%c%al y
las del dep's%to de cad&eres.
C48s su h%.a6
A Anna le sorprend%' lo guapa *ue ha+a s%do Ieryl P%ll%ers de .o&en.
CFa+a tra+a.ado como modelo. ,engo ms 0otogra0as.
La se7ora SenBorth a+r%' un ca.'n del escr%tor%o y sac' un gran so+re
marr'n *ue contena ocho 0otogra0as en color. Anna les ech' un &%sta1o.
8ran de estud%o- y en ellas Ieryl pareca tener entre d%ec%ocho y &e%nte
a7os.
C8s prec%osa.
C5esde pe*ue7a s%empre 0ue muy mona y muy segura de s m%sma.
C<e pareca a usted.
CDrac%as.
Anna not' *ue los o.os de la mu.er se empa7a+an y se apresur' a
prosegu%rO
C4<a+e s% Ieryl &%&%' alguna &e1 en <B%nton- en <hallcotte <treet6
C)o lo s3. 4<hallcotte <treet6
C<- la derr%+aron hace *u%nce a7os- as *ue tu&o *ue ser antes de eso.
~ ~11! 11!~ ~
CJh- no- no creo. Pero tampoco se lo podra asegurar- pues desde *ue
se 0ue de casa- a los d%ec%s%ete a7os- cam+%' a menudo de dom%c%l%o.
C45e.' una d%recc%'n cuando se march' de Le%cester6
C)o.
C4<a+e s% Ieryl conoc%' alguna &e1 a un hom+re llamado Anthony
5u00y6
C8se nom+re no me d%ce nada.
8n ese momento son' la campan%lla de la puerta. La se7ora SenBorth
asom' la ca+e1a a la t%enda- se e/cus' y 0ue a atender a la d%enta.
Anna &ol&%' a m%rar las 0otos. )o entenda c'mo una muchacha tan
encantadora como a*u3lla ha+a aca+ado s%endo prost%tuta.
C=a est. <e ha lle&ado unas cuantas prendas para &er s% le gustan a su
h%.a. <e &a a casar.
Cog%' la ca0etera y la puso en una +ande.a *ue ya tena preparada con
ta1as y galletas.
C5%ce *ue su h%.a se 0ue de casa a los d%ec%s%ete a7os. 4Por *u36 4<e
pelearon su h%.a y usted6
C8mpe1' a 0recuentar a un grupo de ch%cas *ue no me gusta+an. <'lo
tena d%ec%s3%s a7os. Fasta entonces ha+a sacado +uenas notas. = esta+a
muy capac%tada- deca *ue *uera ser actr%1.
La se7ora SenBorth s%gu%' ha+lando m%entras %+a tomando el ca03 a
sor+%tos. Fa+a hecho todo lo pos%+le para con&encer a su h%.a de *ue no
de.ara los estud%os- pero 0ue en &ano> la ch%ca se puso a tra+a.ar en un
+alnear%o de la 1ona- donde le ense7aron a dar masa.es.
CAl pr%nc%p%o- le consegu un apartamento para compart%r con dos
am%gas suyas- cerca de donde &%&amos- y as la tena ms o menos
controlada. =o paga+a el al*u%ler.
Pero Ieryl se march'- s%n %n0ormarla de su paradero. Al parecer- se
ha+a %do a <outhport para estar con algu%en *ue ha+a conoc%do en el
+alnear%o.
CAparec%' un dom%ngo- conduc%endo un MD nue&o. Pena con un
hom+re. Me e/pl%c' *ue esta+a &%&%endo con 3l- pero n% s%*u%era me d%.o su
nom+re. C5e pronto- la se7ora SenBorth se derrum+'C. )o s3 por *u3-
pero *uera tenerme ale.ada de su &%da Cpros%gu%'- ahora llorandoC.
Eepeta una y otra &e1 *ue *uera &%&%r su &%da- s%n %nter0erenc%as por m%
parte. Pero yo no me meta- s%mplemente esta+a preocupada> s'lo tena
d%ec%s%ete a7os.
C4= el padre de Ieryl6
La se7ora SenBorth se sec' los o.os. 5%.o *ue Deorge P%ll%ers- su pr%mer
mar%do- se ha+a d%&orc%ado de ella cuando Ieryl tena d%e1 a7os. La n%7a
lo adora+a. Al pr%nc%p%o- Ieryl %+a a su casa los 0%nes de semana *ue le
toca+a seg2n el acuerdo de separac%'n- pero- al ca+o de unos a7os- 3l y
su nue&a am%ga se 0ueron a &%&%r a Canad y .ams &ol&%eron a sa+er de 3l.
~ ~115 115~ ~
CConoc a Alec hace se%s o s%ete a7os. 8s un hom+re estupendo y
+ueno. )o s3 *u3 ha+ra hecho s%n 3l.
Las lgr%mas &ol&an a res+alar por su rostro. <e son' la nar%1 y se
e/cus' por en3s%ma &e1 por no poder contener las lgr%mas.
CA &eces Cpros%gu%'C me llama+a- y s%empre me deca lo m%smoO *ue
la &%da era mara&%llosa- *ue era 0el%1. Pena a &%s%tarme de tanto en tanto-
cada &e1 con un coche d%0erente- todos llamat%&os. 8n una ocas%'n le
pregunt3 por *u3 no poda conocer al hom+re con el *ue &%&a.
La se7ora SenBorth resp%r' hondo. Ieryl le d%.o *ue ha+a de.ado al
hom+re de <outhport y *ue ahora esta+a con otro- un t%po toda&a me.or y
ms r%co.
C4Lleg' usted a sa+er c'mo se llama+a el nue&o am%go6
C)o. Como s%empre- se mostra+a muy reser&ada- pero &esta ropa cara
y lle&a+a un enorme an%llo de +r%llantes> y tam+%3n pend%entes de
+r%llantes. 5esde pe*ue7a- s%empre le ha+an gustado las cosas +uenas. =
yo s%empre 0u% demas%ado d3+%l con ella. Le da+a todo lo *ue *uera- s'lo
para mantener la pa1. ,ena una &ena sal&a.e- un gen%o espantoso.
Anna consult' su relo.. ,odo a*uello no pareca lle&ar a n%nguna parte- y
no esta+a cons%gu%endo la cone/%'n *ue *uera.
C<e trata+a de drogas Ccon0es' la se7ora SenBorth en &o1 +a.a.
Luego s%r&%' ms ca03 y s%gu%' ha+lando en el m%smo tono.
?nos dos a7os despu3s- Ieryl se present' en casa de madrugada. <u
madre no ha+a sa+%do de ella en todo ese t%empo. <e asust' al &er lo
sumamente delgada *ue esta+a Ieryl.
CLa ayud3 a acostarse. ,ena un aspecto horr%+le y no de.a+a de
repet%rO @Lo s%ento- mam. Lo s%ento muchs%moA. ,ena el cuerpo cu+%erto
de moratones- pero no ha+l' de ello. Lo 2n%co *ue d%.o 0ue *ue se ha+a
met%do en un pe*ue7o lo. Fu+o muchas llamadas de tel30ono- todas de
madrugada. Luego- cuando se puso me.or- empe1' a pasar las noches
0uera. CLa se7ora SenBorth trag' sal%&a y permanec%' un rato en s%lenc%o.
<u m%rada re0le.a+a un gran dolorC. Luego &ol&%mos a tener una pelea
horr%+le Cpros%gu%'C. = al da s%gu%ente se march'. Ia.o su cama-
encontr3 agu.as h%pod3rm%cas. <e me romp%' el cora1'n. G<e esta+a
matandoH
C4<a+e adonde 0ue6 45e.' alguna d%recc%'n o un tel30ono de contacto6
La mu.er 0runc%' el ce7o- como +uscando los recuerdos en su memor%a.
CA Mnchester. <e 0ue a Mnchester. 8ncontr3 un n2mero de tel30ono
en un tro1o de papel. Llam3- y se puso una mu.er. Pareca +orracha- o
drogada. Llam3 &ar%as &eces- y s%empre se pona ella. 5eca *ue Ieryl no
esta+a all y *ue no llamara ms. CLa se7ora SenBorth 0runc%' los la+%os-
antes de a7ad%rCO Creo *ue menta.
C4Por *u36
~ ~116 116~ ~
CLntu%c%'n 0emen%na. Llam3 a la compa7a de tel30onos para &er s%
podan 0ac%l%tarme la d%recc%'n. )o poda soportar la %dea de *ue Ieryl
tomara drogas. Qu% a la pol%ca- les e/pl%*u3 lo *ue pasa+a y les d% el
n2mero de tel30ono.
C<upongo *ue no ha conser&ado el n2mero C%nterrump%' Anna.
C)o. 8lla &%no un da y empe1' a gr%tarme como una loca. 5eca *ue le
ha+a causado muchos pro+lemas- *ue la pol%ca ha+a %do a &er a su
am%ga y *ue todo era culpa ma. =o le d%.e *ue esta+a preocupada por ella-
*ue sa+a lo de las drogas.
La se7ora SenBorth romp%' a llorar de nue&o. 8/pl%c' *ue Ieryl se ha+a
con&ert%do en una e/tra7a- *ue se mostra+a agres%&a y &%olenta y *ue le
ha+a d%cho *ue no se le ocurr%era &ol&er a llamar a su am%ga Sathleen.
9ue s% lo haca- la metera en un +uen lo.
C4A causa de Sathleen6
C<. =o le d%.e *ue no de+a de ser tan +uena am%ga- puesto *ue me
ha+a ment%do al dec%rme *ue no sa+a nada de m% h%.a. Luego- lo de
s%empreO las lgr%mas y los tp%cos @lo s%entoA. La acompa73 a su
ha+%tac%'n y la ayud3 a acostarse- y entonces &% sus pechos. <e ha+a
operado. <%empre ha+a ten%do unos pechos prec%osos. 8ra per0ecta.
Fu+%era pod%do hacer cual*u%er cosa- ser cual*u%er cosa. CLa mu.er cerr'
los o.osC. =o era una %ngenua. Kams se me ha+a pasado por la ca+e1a
*ue m% h%.a pud%era estar &end%endo su cuerpo. <% algu%en me lo hu+%era
d%cho- no lo hu+%era credo.
<on' la campan%lla de la puerta. M%entras la se7ora SenBorth %+a a
atender al cl%ente- Anna apro&ech' para tomar unas notas. 4Poda la tal
Sathleen ser la &ct%ma n2mero 3- Sathleen Seegan6 5e ser as- de las se%s
ha+a tres *ue se conocan. <% la pol%ca de Le%cester conser&a+a los
e/ped%entes- ha+ran encontrado otro esla+'n de la cadena.
La se7ora SenBorth &ol&%' con un tra.e cha*ueta a1ul- *ue colg' en un
perchero al 0ondo del despach%to.
CIueno- es la hora de cerrar.
C8s muy +on%to ese &est%do Ccoment' Anna- acercndose para &erlo
me.orC. Me encanta el color.
C8sta+a en el escaparate y lo he trado a*u para ponerle el cartel de
re+a.ado. ,%ene una l%gera marca del sol en el hom+ro. 49u3 talla t%ene
usted6
CLa tre%nta y ocho- creo.
C4Le gustara pro+rselo6
Anna sonr%' tm%damente.
C<- grac%as. 4,endra alguna +lusa *ue le 0uera +%en6
8ran las c%nco y cuarto cuando la se7ora SenBorth se 0ue con Anna a su
casa. Apenas llegaron- 3sta llam' a la Pol%ca local. 8ra una esperan1a
remota *ue conser&aran el reg%stro de la &%s%ta de la se7ora SenBorth>
~ ~11 11~ ~
pero- en caso a0%rmat%&o- tal &e1 conser&aran tam+%3n la d%recc%'n de
Mnchester.
8l p%so de la se7ora SenBorth esta+a en una ur+an%1ac%'n de &%&%endas
de protecc%'n o0%c%al. <u %nter%or era %mpeca+le- pero haca un calor
so0ocante. A+r%' la puerta del ant%guo cuarto de su h%.a.
C8st %gual *ue cuando se march' la pr%mera &e1. A*u estn todas sus
0otogra0as. C,om' la de una n%7a de o.os oscuros- %ncre+lemente guapa-
montada so+re un pon%> las otras 0otos mostra+an a una prec%osa n%7a *ue
se %+a con&%rt%endo en una adolescente de asom+rosa +elle1aC. A &eces
&engo a*u para ha+lar con ella.
La ha+%tac%'n era un santuar%o- %mpregnado de un olor empalagoso. La
colcha de la cama era de na%lon rosa con &olantes- a .uego con las
almohadas y los co.%nes. <o+re 3stos- una colecc%'n de mu7ecas- todas
&est%das de rosa. 8l armar%o- +lanco y dorado- contena a2n su ropa de
n%7a- ya *ue apenas ha+a &%&%do all durante su etapa adulta.
C)o &ol& a &erla despu3s de a*uello. Me en&%' una 0el%c%tac%'n de
)a&%dad desde Londres. 5eca *ue ha+a encontrado tra+a.o en una t%enda
de moda- *ue %+a a ser modelo. ,ena unos o.os marrones mara&%llosos...
CLa se7ora SenBorth susp%r' desconsolada- al t%empo *ue le tenda otra
0oto.
C<- era encantadora Cd%.o Anna.
8ra un pr%mer plano de la muchacha. Pareca %mpos%+le *ue esa prec%osa
ch%ca hu+%era encontrado la muerte en un descampado y *ue no hu+%era
pod%do ser %dent%0%cada ms *ue grac%as a unas pr'tes%s mamar%as. La h%.a
de la se7ora SenBorth hu+%era pod%do tener el mundo a sus p%espero en
cam+%o 0ue ases%nada a los tre%nta y cuatro a7os de edad- perd%da su
+elle1a por la prost%tuc%'n y el consumo de drogas.
La mu.er le&ant' la m%rada hac%a Anna.
C)o poda creerlo... cuando la pol%ca me d%.o *ue era prost%tuta C
coment'.
<on' el m'&%l de Anna- y las dos se so+resaltaron. Anna se e/cus' y le
p%d%' en &o1 +a.a al ch'0er *ue 0uera a recogerla all. 5esea+a estar de
&uelta dentro del coche patrulla. 8l calor *ue haca en el p%so y la angust%a
de la madre m%na+an su energa.
Cuando se desp%d%' de ella- Anna &ol&%' a menc%onar al padre de IerylO
4esta+a 3l al corr%ente de su muerte6 8l rostro de la se7ora SenBorth se
demud' y su e/pres%'n se &ol&%' desp%adada y agres%&a.
C=o no sa+a nada de 3l Cd%.o con los la+%os 0runc%dosC- y no pude
comun%carle la not%c%a. Rl no tu&o *ue aguantar a los per%od%stas- *ue no
para+an de llamar a m% puerta para hacer preguntas so+re la prost%tuta
ases%nada y s%n %dent%0%car durante se%s meses. ?sted ha &%sto todas esas
prec%osas 0otogra0as> hu+%eran pod%do escoger cual*u%era de ellas- pero
no- tu&%eron *ue pu+l%car a*uella espantosa 0otogra0a del ases%nato.
Pareca una puta depra&ada. )o tena nada *ue &er con m% h%.a. <u padre
.ams mand' un c3nt%mo para ella. )unca la 0el%c%t' por su cumplea7os- n%
~ ~11" 11"~ ~
por )a&%dad. G)adaH Me a+andon' por una 1orra *ue yo crea am%ga ma. =
le destro1' el cora1'n a su h%.a. = luego ella me lo destro1' a m.
La se7ora SenBorth parpade' para contener las lgr%mas- y Anna le
tom' la mano.
CLo s%ento- de+o marcharme. Me est esperando el coche. Pero le
agrade1co mucho su t%empo- y la ayuda con el tra.e.
C<%empre ser +%en&en%da. CLa se7ora SenBorth cons%gu%' es+o1ar
med%a sonr%saC. =a sa+e d'nde estoy. Le har3 un +uen prec%o.
?na &e1 en el coche patrulla- Anna se recl%n' en el as%ento- cerr' los
o.os y re1' en s%lenc%o una plegar%a de agradec%m%ento por ha+er ten%do
una %n0anc%a 0el%1 y unos padres adora+les y comprens%&os.
Cuando lleg' a la com%sara- se d%r%g%' d%rectamente a la recepc%'n. 8l
sargento de ser&%c%o le&ant' la p%e1a a+at%+le del mostrador y d%.oO
CPase. Femos hecho &en%r a un pol%ca ret%rado. ,ena c%erta am%stad
con la 0am%l%a P%ll%ers.
La pe*ue7a sala de %nterrogator%os ola a p%ntura. Apenas entr' Anna- un
0orn%do e/ pol%ca de pelo +lanco se le&ant' y estrech' su mano. 8lla
sonr%' para sus adentros al &er *ue el hom+re no malgasta+a el t%empo en
prem+ulos.
C49uera usted %n0ormac%'n so+re Ieryl P%ll%ers6 45e cunto t%empo
d%spone6
CPues- la &erdad- no d%spongo de mucho Ccontest' AnnaC. ,engo *ue
tomar el tren de las s%ete para &ol&er a Londres.
8l e/ sargento Col%n Mold se repanch%ng' en la s%lla y cru1' las manos
so+re la +arr%ga.
C8st +%en- .o&enc%ta Cd%.o- y empe1' su relato.
<u &ers%'n de la 0am%l%a P%ll%ers d%0era de lo *ue Anna ha+a odo. <eg2n
el e/ pol%ca- P%ll%ers y su mu.er no para+an de pelearse.
C8l pro+lema pr%nc%pal era *ue el t%po no poda de.ar la polla *u%etec%ta
dentro de los pantalones. = le pega+a. 8lla lo denunc%a+a- pero s%empre
ret%ra+a los cargos antes de llegar a .u%c%o. Luego- 3l se 0ue con la me.or
am%ga de su mu.er- una pelu*uera- y al 0%nal se d%&orc%aron. Rl no cons%gu%'
la custod%a de Ieryl- aun*ue lo %ntent'> s'lo el derecho a &%s%tarla en los
das pactados. Poco despu3s- de.' a la pelu*uera y se larg' a Canad con
otra am%gu%ta y &ar%os meses de al*u%ler pend%entes. )ad%e ha sa+%do de 3l
desde entonces. La &erdadera &ct%ma 0ue Ieryl- *ue adora+a a su padre.
<e r%' entre d%entes al contar *ue las dos mu.eres- madre e h%.a- s%empre
anda+an a la gre7a. A la t%erna edad de ocho a7os- Ieryl ya se pelea+a
con su madre. <e 0ue de casa un par de &eces para re0ug%arse en la de la
pelu*uera- y su madre tena *ue %r y traerla a rastras. 5urante un t%empo
no ha+a pasado gran cosa- hasta *ue Ieryl se march' de casa- a los
d%ec%s%ete a7os- y su madre le al*u%l' un apartamento para ella y dos
am%gas.
~ ~11$ 11$~ ~
Anna a+r%' su +loc de notas.
C8sto 0ue cuando se puso a tra+a.ar en el +alnear%o- 4no6
C=o no lo llamara as Cd%.o resoplandoC. G8ra un sal'n de masa.esH
8sta+a a+%erto hasta las tantas- y ha+a relac%ones sospechosas...
CLa 3poca *ue ms me %nteresa es cuando se 0ue a Mnchester.
CI%en. Al parecer- la se7ora P%ll%ers ha+a encontrado .er%ngu%llas en la
ha+%tac%'n de Ieryl y se present' en la com%sara angust%ads%ma. ,ena
tam+%3n un n2mero de tel30ono. Crea *ue su h%.a esta+a en Mnchester- y
deca *ue ha+a una mu.er *ue la retena contra su &oluntad. 8ntonces yo
t%r3 de algunos h%los. Al 0%n y al ca+o- conoca a esa muchacha desde *ue
anda+a a gatas.
C49u%3n era esa mu.er6
C<e llama+a Sathleen SeeganO una puta recalc%trante. ,ena un +urdel
y consuma drogas- alcohol y 5%os sa+e *u3 ms. ?n colega de la Ir%gada
de 8stupe0ac%entes 0ue a la casa- lan1' alguna *ue otra amena1a- y le
d%.eron *ue Ieryl ha+a estado all pero *ue se ha+a marchado.
C4Eecuerda la d%recc%'n6
Rl neg' con la ca+e1a- y a7ad%' *ue tampoco %+a a ser&%r de mucho-
por*ue la casa ha+a s%do demol%da.
C48ra en <hallcotte <treet6
C)o- era tam+%3n un s%t%o de m%erda- pero no tanto- y perdone m%
lengua.e. 8sa tam+%3n la echaron a+a.o cuando construyeron ed%0%c%os de
p%sos por toda a*uella 1ona. Pero- ya sa+e- son como ratas. Las sacas de
un s%t%o y al rato te aparecen en el otro.
Anna le alarg' la l%sta de las se%s &ct%mas.
C4Le suena alguno de estos nom+res6
Rl se 0rot' la nar%1 con0orme repasa+a la l%sta. Luego- sacud%endo la
ca+e1a- se la de&ol&%'.
C)o- .o&enc%ta- s'lo Ieryl y la tal Sathleen Seegan. C8n sus acuosos
o.os a1ules aparec%' una e/pres%'n tr%steC. J.al la hu+%era encontrado.
,al &e1 hoy estara &%&a.
Anna alarg' la mano para estrechar la del hom+re- y 3l la apret' 0uerte.
CLe agrade1co su ayuda.
C8ncantado. ,ena una cara prec%osa. Lst%ma *ue los camellos la
p%llaran s%endo tan .o&en. = mor%r as- s%n %dent%0%car- med%o podr%da... )o se
mereca una cosa as.
C)o- desde luego *ue no.
C4Fay alg2n sospechoso6 Cpregunt'- esperan1ado.
C,oda&a no.
C<%empre he pensado *ue- s% no se les atrapa durante las pr%meras
semanas- no hay nada *ue hacer. Cuando el asunto est al ro.o- hay
~ ~12# 12#~ ~
alguna pos%+%l%dad. Pero un cuerpo pudr%3ndose as durante semanas... 8s
d%0c%l encontrar test%gos- y ms toda&a o+tener prue+as.
C<- t%ene usted ra1'n.
C<% neces%tan algo ms de m- no t%enen ms *ue llamarme Cse
o0rec%'.
Anna se le&ant' y se d%r%g%' a la puerta para %rse.
CGKo&enH Cla llam'C. G<e ol&%da las +olsasH
,ena en la mano las tres +olsas de la t%enda de la se7ora SenBorth.
Anna- ru+or%1ada- las tom' de sus manos.
CPeo *ue ha sacado t%empo para %r de compras C+rome' 3l.
Cog%' el tren por los pelos. Cuando lleg' a casa- puso el tra.e cha*ueta
y las dos +lusas en sendas perchas y las colg' en la puerta del armar%o.
5%o unos pasos atrs y lade' la ca+e1a. La tara produc%da por el sol haca
*ue el hom+ro derecho tu&%era un tono l%geramente ms claro *ue el
%1*u%erdo- pero apenas se nota+a. Contenta con su compra- guard' las
prendas en el armar%o y- cuando se d%spona a meterse en la cama- son' el
tel30ono.
CFola- soy E%chard.
C4E%chard6
Fa+an pasado ms de se%s meses desde *ue ha+an estado .untos por
2lt%ma &e1- y- como ha+a s%do un &erdadero 0%asco- apenas ha+a pensado
en 3l.
CGAh- E%chard- holaH Ce/clam' alegrementeC. Prec%samente el otro da
pens3 en t%. GFace un mont'n de t%empo *ue no s3 nada de tu &%daH
4C'mo ests6
CDen%al. 4,e apetece un part%do de ten%s ma7ana temprano6 Eesulta
*ue la pare.a de Ph%l Iutler ha p%llado la gr%pe y ya tenamos la p%sta
reser&ada> es en el clu+ de la pol%- el Met:s Athlet%c Clu+.
C)o s3- E%chard- tengo mucho tra+a.o... Adems- ya sa+es- .uego me.or
al s*uash *ue al ten%s.
CGComo todosH GPenga- sac2dete las telara7asH 4A las se%s y med%a6
Paso a recogerte.
C)o- no. =a %r3 por m% cuenta.
CGDen%alH 8ntonces *uedamos all a las s%ete menos cuarto- charlamos
un po*u%to y- despu3s del part%do- podemos %r los cuatro a desayunar.
Anna colg' el tel30ono. Le sentara +%en un poco de e.erc%c%o. Al
contrar%o de lo *ue haca el cascarra+%as de Langton- *ue no mo&a un
m2sculo y 0uma+a como un carretero. Cuanto ms pensa+a en ello- ms le
apeteca. Puso el despertador a las c%nco y med%a.
A la ma7ana s%gu%ente- sal%' de casa &est%da con el chndal y- de+a.o-
unos shorts y una cam%seta. Coloc' su tra.e nue&o en el as%ento poster%or.
Pensa+a ducharse y cam+%arse en el clu+ despu3s del part%do.
~ ~121 121~ ~
8l gara.e esta+a de+a.o del +lo*ue de p%sos donde &%&a- en Ma%da Pale.
8ra un ed%0%c%o nue&o y +astante pe*ue7o- de s'lo se%s apartamentos. ?na
de las ra1ones *ue la an%m' a dec%d%rse 0ue el 0actor segur%dad. 8l gara.e
era pr%&ado y se acceda a 3l desde la planta +a.a. Las escaleras esta+an
+%en %lum%nadas y ha+a ascensor- aun*ue ella apenas lo usa+a por*ue
&%&a en la segunda planta.
E%chard- *ue llega+a s%empre con antelac%'n a todas partes- la salud'
calurosamente. <e le &ea cam+%ado.
C4Fas adelga1ado6 Cpregunt' ella.
C5esde luego. Cas% c%nco ;%los- y toda&a tengo *ue adelga1ar otros
tres.
8sta+a ms atract%&o de lo *ue ella recorda+a. ,al &e1 0uera el corte de
pelo. )o tu&%eron mucho t%empo para charlar hasta *ue lleg' Ph%l Iutler-
un %nspector de la Ir%gada Kud%c%al- cal&o y de rostro 0%no. Cas% le aplast'
los dedos a Anna cuando le estrech' la mano.
CMe alegro de *ue hayas &en%do- por*ue es un part%do a &%da o muerte.
E%ch y yo lle&amos meses con esta apuesta- y hoy es la 0%nal. =- .usto
cuando ms la neces%to- m% pare.a se pone en0erma. Fe %ntentado
anularlo- pero hay c%en l%+ras de por med%o- y ya sa+es c'mo es 3l...
C<- claro Cd%.o sonr%endo.
Anna- s%n em+argo- pens' *ue en real%dad no tena n% %dea- pero *ue no
le %mportara sa+er ms so+re 3l. 48ra s'lo el corte de pelo6 = record' *ue-
la 2lt%ma noche *ue ha+an estado .untos- 3l lle&a+a cuarenta y ocho horas
de ser&%c%o a sus espaldas.
E%chard 0ue a +uscar a su pare.a- tam+%3n una o0%c%al de pol%ca. <e
llama+a Pamela Anderson- lo *ue resulta+a algo desa0ortunado- pues no
era ru+%a- apenas se le nota+an los pechos y esta+a como un pal%llo.
Pero la se7or%ta Anderson era un gamo en la cancha. <aca+a con tanta
0uer1a *ue Anna tard' cuatro .uegos en de&ol&erle un sa*ue. <u pare.a-
Ph%l- no de.a+a de dec%rO @)o pasa nadaA- y luego- cada &e1 *ue la pelota
caa cerca de la red- gr%ta+aO @GMaHA- lo *ue le %rr%ta+a muchs%mo.
8l part%do esta+a muy re7%do. Fa+an ganado un set cada uno e %+an
empatados a cuatro .uegos en el tercero. E%chard ha+a met%do &ar%os
glo+os +uens%mos- y Anna pens' *ue tal &e1 lo ha+a su+est%mado. Fa+a
me.orado mucho. E%chard y Pamela %+an ganando c%nco a cuatro- cuando
Anna empe1' a entrar en .uego. Ahora le entra+an los sa*ues y de&ol&a
con e0ecto los de Pamela. <e pus%eron se%s a c%nco> no les *ueda+a mucho
t%empo para %ntentar dar la &uelta al marcador. 8n dos ocas%ones se
adelant' a Ph%l para golpear la pelota. = en el tanto dec%s%&o- ella gr%t'O
@GMa- maHA- .usto antes de 0allar el golpe. <e estrecharon las manos y
recog%eron las +olas.
CLa pr'/%ma &e1 ser Cd%.o Ph%l- con una toalla alrededor del cuello.
Acto segu%do- sac' la cartera y con e/pres%'n de ra+%a- le alarg' un
+%llete de c%ncuenta l%+ras a E%chard. Aun*ue no lo e/ter%or%1a+a- Anna
~ ~122 122~ ~
sa+a *ue Ph%l la culpa+a por el resultado. <e *ued' at'n%ta cuando
E%chard se ech' a rer y no acept' el d%nero.
CPol&eremos a .ugar cuando ,ara se ponga +%en.
8lla ad&%rt%' lo rp%damente *ue &ol&a al +ols%llo de Ph%l el +%llete de
c%ncuenta l%+ras.
Pamela no aparec%' por el &estuar%o de se7oras. Anna se ma*u%ll'-
preguntndose s%- en una s%gu%ente c%tala cosa me.orara con E%chard. 
o sea- *ue tena el t%empo .usto para desayunar antes de &ol&er al tra+a.o.
Los ch%cos ha+an ped%do +ocad%llos de +e%con y ca03s para todos.
E%chard se le&ant' para acercarle la s%lla a Anna y 3sta se sent'-
%mpres%onada por el %nesperado detalle. <- realmente me.ora+a m%nuto a
m%nuto. J+ser&' *ue haca lo m%smo con Pamela- *ue ahora %+a &est%da
con el un%0orme.
CFe odo *ue ests tra+a.ando con Langton Ccoment' Ph%l entre
+ocado y +ocado.
C<- ahora estoy en la Ir%gada de Fom%c%d%os.
C=o tra+a.3 con 3l una &e1. = ya tu&e +astante. CPh%l sac' una loncha
de +e%con del +ocad%llo y mord%' un tro1oC. GLmag%naosH 5e eso hace unos
cuantos a7os.
C4)o os lle&a+a%s +%en6 Cpregunt' Anna en tono %nocente- m%entras
pensa+a *ue Ph%l le caa cada &e1 peor.
CA &eces era muy ca+r'n. 4Fas .ugado alguna &e1 al ten%s con 3l6 C
Anna lo m%r' sorprend%da. )o poda %mag%narse a Langton .ugando a nada-
sal&o tal &e1 una part%da de p'*uerC. ,%ene un sa*ue l%0tado *ue es
%mpos%+le de&ol&er Cpros%gu%' Ph%l m%entras toma+a un sor+o de ca03.
A cont%nuac%'n- se le&ant' y d%.o *ue 3l paga+a el desayuno. <onr%'
+re&emente a Anna- le d%.o a E%chard *ue ya *uedaran para .ugar otra &e1
y se 0ue.
M%entras Pamela segua com%endo su +ocad%llo- E%chard le pregunt' a
AnnaO
C5%me- 4c'mo &a &uestro caso6 )o demas%ado +%en- 4&erdad6
C,enemos algunas p%stas Cprotest' Anna.
CCono1co a &uestra com%sar%a. = no est muy contenta.
C4Ah- no6 <er por*ue toda&a no le han llegado las 2lt%mas
%n0ormac%ones. Cuando se %n&est%gan s%ete ases%natos- algunos *ue se
remontan a...
C=o tam+%3n cono1co a Kames Langton Cd%.o Pamela- l%mp%ndose los
la+%osC. =o 0orma+a parte del e*u%po de atlet%smo de la pol% pero lo suyo
era el c%cl%smo. Lo &ea a menudo en la p%sta de atlet%smo de Ma%da Pale.
C4Langton en +%c%cleta6 Cpregunt' Anna- sorprend%da.
~ ~123 123~ ~
C,e estoy ha+lando de hace +astante t%empo- claro- cuando esta+a
casado con 5e+ra Fayden. 4La conoces6
C)o.
C8ra estupenda. <olan correr .untos- los llama+an el 52o 5emon. ,odo
a*uello 0ue muy tr%ste.
C4,e re0%eres al d%&orc%o6 CAnna esta+a 0asc%nada.
C)o- 5e+ra era su pr%mera mu.er. Mur%' de un tumor cere+ral. ?na
traged%a> tena una gran carrera por delante. = adems era muy guapa.
Aun*ue Anna ad&%rt%' *ue E%chard se ha+a *uedado mudo- la cur%os%dad
pudo ms *ue ella.
C<3 *ue s%ente de+%l%dad por las ru+%as Ccoment' en un tono
despreocupado.
Pamela le&ant' la &%sta +ruscamente.
CPues no lo s3- pero 5e+ra era %ran- as *ue lo dudo.
CJh Cse l%m%t' a dec%r Anna.
Le ha+ra gustado cont%nuar ha+lando del tema- pero Pamela consult' la
hora- se le&ant'- cog%' su +olsa de deporte y se %ncl%n' para darle un +eso
a E%chard.
CFasta luego- car%7o Cd%.o. = le sonr%' a AnnaCO Fa s%do un placer
conocerte. E%chard me ha ha+lado mucho de t%.
E%chard .uguetea+a con la cuchar%lla- ner&%oso. Pamela los salud' con la
mano desde la puerta de la ca0etera antes de sal%r.
C49u3 te parece6 Cpregunt' 3l.
CParece muy agrada+le Ccontest' Anna- algo con0und%da.
CQel%ctame. 8stamos compromet%dos.
CGJhH GQel%c%dadesH =o- +ueno- no s3 *u3 dec%r. 4Cunto t%empo hace
*ue sals .untos6
C<e%s meses- ms o menos.
C4<e%s meses6 45e &erdad6
C)o te ha+a ha+lado de ella por*ue- cuando t2 y yo nos &%mos la
2lt%ma &e1- toda&a no esta+a demas%ado seguro.
C= ahora lo ests.
C<. P%&%mos .untos.
CGAh- *u3 +%enH
C<. Pammy me o+l%g' a segu%r la d%eta At;%ns. = hago mucho e.erc%c%o.
)unca ha+a estado tan en 0orma. G,engo d%e1 &eces ms energa *ue
antesH
C=a &eo. GJh- m%ra *u3 hora esH )o *u%ero llegar tarde.
~ ~12! 12!~ ~
Cuando ella se le&ant'- E%chard le d%o un +eso en la me.%lla. G)o poda
creerloH <e ha+a puesto loc%'n para despu3s del a0e%tado.
CDrac%as por ha+er &en%do. Ph%l es un ch%co estupendo- hace poco *ue
se ha d%&orc%ado. Parece *ue ha+3%s congen%ado- 4no6 ,al &e1 de+eramos
repet%rlo.
CLo s%ento Cse e/cus' ella m%entras recoga sus cosasC- pero el
tra+a.o me t%ene completamente a+sor+%da.
)o &ea el momento de ale.arse de 3l. Le da+an ganas de a+o0etearse a
s m%sma. 4Por *u3 demon%os no lo ha+a puesto ella a hacer la d%eta
At;%ns6 ,odo a*uel potenc%al- y ella s%n darse cuenta. GPaya pol%ca esta+a
hechaH
Eegres' un momento al &estuar%o para pe%narse y se a.ust' el tra.e
nue&o delante del espe.o. La +lusa +lanca esta+a desa+otonada en el
cuello y de.a+a al descu+%erto la cadena de oro con el pe*ue7o +r%llante
*ue ha+a s%do de su madre. Le gust' su re0le.o en el espe.o.

Cuando lleg' a la com%sara- Anna se s%nt%' decepc%onada de *ue nad%e
h%c%era comentar%o alguno so+re su nue&o atuendo. 8sta+an todos
reun%dos para la 2lt%ma ses%'n %n0ormat%&a. Langton se sent' en el +orde
de una mesa delante del mural de 0otos- desde donde los contempla+an
los rostros de las &ct%mas.
A LeB%s le ha+a s%do ad.ud%cada la segunda &ct%ma- <andra 5onaldson.
Ln0orm' de *ue ha+a local%1ado a uno de sus h%.os. 8l ch%co tra+a.a+a en
un +ar espec%al%1ado en pescado 0r%to .unto al mar. <eg2n LeB%s- era ms
+%en cort%to y sus preguntas s'lo rec%+%eron monosla+os por respuesta. 8l
ch%co ha+a crec%do en d%0erentes casas de acog%da. A0%rm' no conocer a
n%nguna de las mu.eres- no conoca a nad%e de Mnchester- y de hecho
apenas ha+a conoc%do a su madre. 5%.o *ue su hermana era una put%ta y
su hermano un cr%m%nal- hu3sped en a*uel momento de la crcel de <u
Ma.estad en Ir%/ton.
,ampoco Iaroll% ha+a ten%do suerte. 8l e/ mar%do de Mary Murphy se
ha+a %do a &%&%r a Aleman%a- lle&ndose con 3l a las dos gemelas de Mary.
= no ha+a ms 0am%l%a conoc%da. Iaroll% se ha+a centrado entonces en los
h%.os de Sathleen Seegan. Como ha+an s%do repart%dos a*u y all- dec%d%'
+uscar al mayorO una h%.a casada *ue &%&a en Fac;ney con sus c%nco h%.os.
C)o pudo recordar a nad%e llamado Anthony 5u00y- y no sa+a s% su
madre conoca a alguna de las otras &ct%mas. Eecorda+a *ue Sathleen
ha+a &%&%do en Mnchester y *ue era una 0oro0a del Mnchester ?n%ted>
a7ad%' *ue seguramente su madre se ha+a 0ollado a todo el e*u%po de
02t+ol- puesto *ue se 0olla+a a todo d%os. La od%a+a.
Le toc' el turno a Mo%ra. 5%.o *ue ha+a &%s%tado a 8m%ly Iooth- la madre
de ,eresa Iooth- *ue &%&a en una res%denc%a de anc%anos. 8ra una mu.er
~ ~125 125~ ~
con carcter y conser&a+a todas sus 0acultades. Mo%ra los h%1o rer
%m%tando el acento de )eBcastle de la anc%ana.
La entre&%sta dur' mucho rato. A la mu.er no le sona+a n%nguno de los
nom+res de las &ct%mas- pero le ense7' a Mo%ra unas 0otogra0as de su
h%.a- entre ellas una en la *ue aparecan tres mu.eres apoyadas en una
+arand%lla 0rente al mar. Mo%ra al1' la 0otogra0a.
C8n un pr%mer momento pens3 *ue se trata+a de Ir%ghton- pero ella
d%.o *ue era <outhport. Iastante cerca de Mnchester- 4no es as6 CLa
%nstantnea pas' de mano en mano hasta *ue lleg' a LangtonC. I%en-
puedo e*u%&ocarme Cpros%gu%'C- pero 0.ense en la mu.er de la derecha
*ue lle&a una 0alda negra y una cam%seta corta. =o creo *ue es Ieryl
P%ll%ers.
Anna- *ue espera+a su turno- a+r%' su maletn y sac' las 0otogra0as *ue
le ha+a dado la madre de Ieryl. ,ras e/am%nar la *ue Mo%ra ha+a hecho
pasarse puso en p%e y- con el cora1'n a punto de estallar- tom' la
pala+ra.
CJ es ella- o una do+le. Fe trado esta 0oto de Le%cester.
La 0oto empe1' a c%rcular entre los presentes. Langton 0ue el 2lt%mo *ue
tu&o ocas%'n de compararlas. ,ras estud%arlas- las cla&' en el ta+lero.
C49u3 ms t%ene para nosotros- ,ra&%s6
CSathleen Seegan Cd%.o- y un sonoro murmullo recorr%' la sala.
Anna e/pl%c' la entre&%sta con el e/ pol%ca y con la se7ora SenBorth.
Kean- *ue %+a anotando los datos pr%nc%pales en la p%1arra- marc' la
cone/%'n entre esas mu.eres con rotulador ro.o. =a ha+a cuatro con un
&nculoO la casa de <hallcotte <treet. Las 2n%cas *ue *ueda+an pend%entes
de compro+ac%'n eran <andra 5onaldson y Mary Murphy.
CIuen tra+a.o- ,ra&%s. Iaroll%- *u%ero *ue se ponga en contacto con la
Ir%gada de 8stupe0ac%entes de Mnchester. )eces%tamos tener la relac%'n
de todas las ch%cas...- +%en...- ahora de+en de ser todas mayorc%tas...- *ue
0ueron deten%das por hacer la calle antes de *ue la casa de <hallcotte
<treet 0uera derru%da.
LeB%s le&ant' la mano. Langton le %nd%c' med%ante un gesto *ue
ha+lara.
CKe0e- aun*ue descu+ramos *ue todas esas mu.eres se conocan entre
ellas- %ncluso *ue conocan a L%l%an 5u00y 4eso *u3 prue+a6
C9ue el ases%no Ccontest' Langton- tras lan1ar un pro0undo susp%roC
tam+%3n las conoca> *u%1 a todas ellas. 8so es lo *ue nos demostraran
esas &%nculac%ones.
C=a- +ueno- eso ya lo s3 Crepl%c' LeB%s.
C8ntonces- 4a *u3 se re0%ere6
C8s *ue no me ca+e en la ca+e1a *ue 5u00y las haya %do matando una
a una. 8n algunos casos- hay muchos a7os entre los ases%natos. =o p%enso
*ue de+eramos +uscar por otro lado- uno de sus chulos- o un cl%ente.
~ ~126 126~ ~
5u00y- o Alan 5an%els- s'lo tena ocho a7os cuando se march'
de0%n%t%&amente de <hallcotte <treet. = sa+emos adonde 0ue- a *u3
coleg%o- etc. 49u3 sacamos con a&er%guar s% esas putas se conocan o no6
L%l%an 5u00y- por e.emplo. GQue ases%nada hace &e%nte a7os y 0ue entonces
cuando se sospech' *ue ha+a s%do su h%.oH = la 2lt%ma &ct%ma es Mel%ssa
<tephens. = ella no es una puta- no es una cual*u%eraO es una estud%ante
de d%ec%s%ete a7os.
C48st d%c%endo *ue no p%ensa *ue se trate de un ases%no en ser%e6
C<a+emos *ue se trata de un ases%no en ser%e. ,odos con&%enen en *ue
e/%ste el m%smo modus operand%.
A*uel cara a cara entre LeB%s y Langton h%1o *ue la tens%'n aumentara
en la sala.
C48ntonces6
CLo *ue %ntento dec%r es *ue de+eramos de.ar de lado esos &%e.os
e/ped%entes y concentrarnos en Mel%ssa <tephens. 8stamos malgastando
un t%empo prec%oso- y cuantos ms das pasan- ms r%esgo corremos de
perder cual*u%er pos%+le p%sta.
CG)o tenemos n%nguna p%sta- M%;eH
C=a lo s3 Cespet' LeB%sC. Pero hemos estado paseando por todo el
mald%to pas cuando de+eramos ha+er estado a*u. 8n de0%n%t%&a- s% cree
*ue 5u00y es el cr%m%nal- haga &en%r al cu+ano.
C)o lleg' a &erle la cara Crepl%c' Langton- cuya +ar+%lla pareca tener
&%da prop%a.
C8st +%en- entonces *ue &enga la puta de la &o1 ca&ernosa. <eg2n
ella- lo &%o- y era ru+%o.
C8lla d%.o *ue s'lo lo ha+a &%sto de lado y *ue lle&a+a ga0as de sol.
LeB%s d%o un susp%ro y se sent'.
C4Comparten todos la m%sma op%n%'n6
Langton recorr%' uno a uno todos los rostros con la m%rada.
)ad%e mo&a un m2sculo- hasta *ue lleg' a Anna. 8lla le&ant' las ce.as-
t%tu+eante. Langton esta+a a punto de pasar al pr'/%mo cuando le&ant' la
mano.
C=o p%enso *ue de+emos segu%r %ntentando descu+r%r s% las mu.eres se
conocan entre ellas.
CDrac%as Cd%.o 3l- y met%' las manos en los +ols%llosC. =o tampoco s3
s% 5an%els es nuestro hom+re- pero no creo *ue el ases%no sea un cl%ente
ocas%onal de esas mu.eres- como sug%ere M%;e- o uno de sus chulos. 8stas
muertes t%enen un &nculoO las mu.eres se conocan. = esto de+era
lle&arnos a algu%en *ue tu&%eran en com2n. CF%1o una pausaC. <% esa
persona es Alan 5an%els- lo con&%erte en claro sospechoso. =- s% el ases%no
es el m%smo *ue mat' a Mel%ssa <tephens- puede s%gn%0%car *ue tal &e1 se
haya completado el c%clo letal *ue le haca ases%nar prost%tutas- pero *ue
no puede parar. Lo *ue pudo ha+er empe1ado como una ser%e de muertes
~ ~12 12~ ~
por &engan1a podra ha+er e&oluc%onado> *u%ero dec%r *ue tal &e1
d%s0ruta+a demas%ado matando y ya no puede parar.
,odos esta+an pend%entes de sus pala+ras. <e poda or el &uelo de una
mosca.
CM%entras ustedes recorran el pas Cpros%gu%' 3lC- yo he estado
re&%sando las 0echas. CLangton le %nd%c' a Kean *ue se acercaraC. Rstos
son los %nter&alos de t%empo *ue hemos esta+lec%do. CKean le d%o la &uelta
a una ho.a de grueso papel +lanco donde apareca un gr0%coC. )o he
%nclu%do la muerte de L%l%an 5u00y. Fay un cons%dera+le lapso de t%empo
entre los ases%natos- como deca M%;e. 8n dos de ellos- tres a7os.
Kunto a los nom+res de las &ct%mas- aparecan las 0echas. Langton tom'
el rotulador de manos de Kean. Kunto a los %nter&alos de t%empo- escr%+%' en
letras may2sculasO @88. ??.A.
C8n estas 0echas Alan 5an%els esto&o rodando en 8stados ?n%dos C
e/pl%c'- para luego &ol&erse hac%a los presentesC. )o s3 d'nde tu&%eron
lugar los roda.es> pero en este punto no *u%ero recurr%r a 5an%els- n% al
t%+ur'n de su a+ogado. Acud%remos a su agente artst%co. =- cuando sepa
d'nde estu&o rodando- %ndagar3 con la pol%ca estadoun%dense s% hu+o
alguna &ct%ma con el m%smo modus operand%.
Anna se recl%n' en la s%lla. Langton nunca de.a+a de sorprenderla. Rl se
arremanga+a como el pr%mero- y no ha+a nad%e en la sala *ue no s%nt%era
el m%smo respeto apa+ullante *ue ella e/per%menta+a.
CG,ra&%sH
Langton le %nd%c' con un gesto *ue lo s%gu%era a su despacho. 8lla se
apresur' a tomar su +loc de notas- pero de repente &%o las 0%las de
cora1ones *ue llena+an una de las ho.as y la arranc'. <e s%nt%'
a&ergon1ada. <e esta+a comportando como una coleg%ala *ue ha perd%do
la cha&eta por su pro0esor.
8ntr' y cerr' la puerta. Rl esta+a de espaldas a ella.
C49u3 p%ensa usted- ,ra&%s6
C9ue es pos%+le *ue tenga usted ra1'n.
C,am+%3n podra estar e*u%&ocado.
C<- claro.
<e &ol&%' y le %nd%c' la s%lla 0rente al escr%tor%o.
CDrac%as por ha+erme respaldado antes.
CCreo *ue todo el mundo se ha *uedado con&enc%do Co+ser&' ella.
CMe alegro. CM%r' el relo.C. Fe *uedado con el agente a las ocho y
med%a. Fa d%cho *ue para entonces tendr la %n0ormac%'n *ue le he
ped%do. <% le parece- la reco.o en su casa.
CPer0ecto Cd%.o ella- sorprend%da.
CFa hecho un +uen tra+a.o en Le%cester y... C5e pronto lade' la
ca+e1a y cla&' la &%sta en un punto del hom+ro de AnnaC. 49u3 es eso6 C
~ ~12" 12"~ ~
8lla +a.' la m%rada- consc%ente de lo *ue &ena luegoC. 49u3 le pasa a su
cha*ueta6 Ah- en el hom+ro derecho. CAnna h%1o un gesto %nconsc%ente
con la mano- como s% se sacud%era una mota de pol&oC. Parece una
mancha- o algo as.
CJh- no es nada- s'lo *ue estu&o demas%ado t%empo en el escaparate
de la t%enda- e/puesta al sol. Pero 4tanto se nota6 G9u3 horrorH
C<'lo desde c%erto ngulo Ce/pl%c' 3l sonr%endoC. Face un segundo le
da+a a usted la lu1 de la &entana y... Con el pelo ro.o- pareca la lu1
tran*u%l%1adora de un 0aro. C8lla guard' s%lenc%o- desconcertadaC. 8st
+%en Cpros%gu%' 3lC- eso es todo. La reco.o a las ocho.
CFasta ma7ana- entonces- se7or.
C)o- ,ra&%s. CLangton lan1' un susp%ro de %mpac%enc%aC. G8sta nocheH
Cuando Anna sal%' del despacho- se detu&o un momento en el pas%llo.
Lleg' a la conclus%'n de *ue era me.or llamar la atenc%'n por ser la lu1
tran*u%l%1adora de un 0aro *ue pasar desaperc%+%da.
~ ~12$ 12$~ ~
Captulo ! Captulo !
nna era una persona pulcra y met'd%ca. <aca+a la +asura los lunes-
haca la colada los martes y hasta el momento- de+%do tam+%3n a *ue
el p%so era muy pe*ue7o- no ha+a neces%tado as%stenta. <%n em+argo- la
s%tuac%'n esta+a cam+%ando. A las ocho menos d%e1- cuando son' el
t%m+re- esta+a cenando unos s%mples cereales +a7ados en leche. Fa+a
llegado de la com%sara haca med%a hora y s'lo ha+a ten%do t%empo para
cam+%arse de +lusa y retocarse el ma*u%lla.e.
A
Cuando se le&ant' prec%p%tadamente para a+r%r la puerta- se le cayeron
so+re la 0alda los restos de la leche y los cereales. <olt' un taco y se 0rot'
&%gorosamente la mancha con un trapo. <e oy' otro %ns%stente t%m+ra1o.
Aun*ue le ha+an *uedado +r%1nas de pelusa en la 0alda- arro.' el trapo-
cog%' el +olso y a+r%' la puerta.
C<%ento ha+erle hecho esperar Cd%.o- s%n al%ento.
<%gu%' al ch'0er hasta el coche patrulla. Langton esta+a en el as%ento
delantero- y lea el !)ening $tandard. <e d%r%g%' a ella s%n le&antar la &%sta.
CPamos a &er al se7or 5uncan Tarner. )o hemos pod%do *uedar antes
por*ue de+a hacer unas llamadas a 8stados ?n%dos para con0%rmar alg2n
*ue otro dato- y con el cam+%o horar%o...
CJh- no pasa nada Cd%.o ella- *u%tndose con d%s%mulo la pelusa de la
0alda. Ad&%rt%' *ue 3l se ha+a a0e%tado y cam+%ado de cam%sa- y se
pregunt' s% tendra mudas en el despachoC. 4Fa ten%do t%empo de %r a
casa6 Cpregunt'.
C)o- no.
C48st muy le.os6
Rl le&ant' la &%sta del d%ar%o y m%r' hac%a delante.
C)o- no mucho. 8n S%l+urn.
CAh. C8lla sonr%'.
Po*u%to a po*u%to %+a descu+r%endo ms cosas so+re su &%da pr%&ada. Le
entraron ganas de preguntarle d'nde e/actamente- pero se contu&o.
Queron al Test 8nd- g%raron en Tardour <treet y aparcaron delante de
un ed%0%c%o de o0%c%nas de cuatro plantas- en cuya puerta de cr%stal se lea
@AL ManagementA- p%ntado con elegante cal%gra0a.
8n la puerta de entrada los rec%+%' una muchacha alta y delgada *ue %+a
&est%da con una 0alda de tu+o corta y una +lusa de seda +lanca. ,ena el
~ ~13# 13#~ ~
aspecto *ue le ha+ra gustado tener a Anna s% hu+%era s%do d%e1
centmetros ms alta.
C49u%eren segu%rme- por 0a&or6 Cles d%.oC. <on s'lo dos p%sos.
Anna no pudo e&%tar 0%.arse en la %ncre+le +lancura de sus d%entes. 8ra
ru+%a- con el ca+ello recog%do atrs en una coleta- y un 0le*u%llo corto. 8l
t%po de pe%nado *ue le ha+ra gustado lle&ar a Anna- s% su pelo no 0uera
corto- r%1ado y pel%rro.o.
C<oy la secretar%a del se7or Tarner Ca7ad%'- estrechndole la mano a
LangtonC. Me llamo Kess%ca.
C8lla es la sargento ,ra&%s Cpresent' 3l- hac%endo un gesto en
d%recc%'n a Anna.
C4Les apetece tomar algo6 Cles pregunt' la .o&en cuando llegaron a la
1ona de los despachos.
C)o- grac%as- muy ama+le Ccontest' Langton.
Anna perc%+a algo raro en el am+%ente- pero no logra+a %dent%0%car *u3
era.
CPoy a dec%rle al se7or Tarner *ue estn ustedes a*u.
Langton ech' un &%sta1o alrededor. 5e las paredes colga+an 0otogra0as
de actores y carteles de pelculas. ?no en espec%al parec%' llamarle la
atenc%'n- el de una casa m%ster%osa- en una de cuyas &entanas aparecan
unos o.os aterror%1ados y ampl%ados *ue parecan m%rar en todas las
d%recc%ones. 8l ttulo de la pelcula- #en a casa, !mma- cru1a+a el cartel en
d%agonal. <e acerc' ms para leer los cr3d%tos y luego se &ol&%' hac%a
Anna.
CA*u 0%gura su nom+re. La pelcula no t%ene muy +uena p%nta.
8lla se acerc'. Pens' *ue durante el da a*uello de+a de +ull%r de
act%&%dad- pero a esas horas ha+a una tran*u%l%dad *ue resulta+a
%n*u%etante. <e a+r%' la puerta del despacho de Tarner- y Kess%ca- sal%endo
de espaldas- d%.oO
CFasta ma7ana. Iuenas noches. CLuego se &ol&%' y a+r%' la puerta de
par en parCC. Por 0a&or- pasen.
CDrac%as C d%.o Langton.
Cuando pasaron por delante de Kess%ca- 3sta &ol&%' a mostrar sus
resplandec%entes d%entes y se march'.
8l despacho era grande- con un enorme escr%tor%o *ue dom%na+a todo el
espac%o. Fa+a gu%ones ap%lados por todas partes- en las estanteras y en
el suelo. Las paredes esta+an cu+%ertas por 0otogra0as de actores- la
mayora con ded%cator%as del t%poO @Para m% *uer%do 5uncan...A> @Para el
me.or...A> @A m% adorado 5uncan...A.
8l tal 5uncan era un hom+re cas% cal&o- de c%ncuenta y tantos a7os- con
ga0as de montura de acero apoyadas en la punta de la nar%1. Pesta una
cam%sa de seda- pantalones de pana y unas &%e.as y gastadas 1apat%llas de
tela. Kunto a la mesa esta+an los 1apatos.
~ ~131 131~ ~
CAdelante- adelante- s%3ntense Cd%.o en un tono muy a0a+leC. 4Les
apetece una ta1a de t3- de ca03- una copa de &%no6
C)ada- grac%as Ccontest' Langton tomando as%ento.
C=o le agradecera un &aso de agua- por 0a&or Cp%d%' Anna- sonr%endo.
CGC'mo noH
Tarner 0ue a la ne&era- sac' una +otell%ta de agua- desenrosc' el tap'n
y se la pas' a Anna.
CDrac%as Cd%.o ella.
CComo pueden %mag%nar- estoy muy preocupado. =- s% he de serles
s%ncero- no s3 muy +%en *u3 s%gn%0%ca todo esto.
Anna se sent' en el so0 +a.o de cuero negro donde ya se ha+a
acomodado Langton- pero en la otra punta. Tarner se sent' en una s%lla
g%rator%a de respaldo alto. 5etrs del escr%tor%o ha+a un dogo tum+ado
so+re un co.n. <us enormes y acuosos o.os parpadearon cuando ellos
entraron- pero- aparte de esto- no se ha+a mo&%do. Podra ha+er s%do un
an%mal d%secado. Cuando Tarner &ol&%' a sentarse en su s%lla- el perro-
como s% *u%s%era dar muestras de *ue era una cr%atura &%&%ente- lade' la
ca+e1a- antes de &ol&er a de.arla caer so+re el co.n y ponerse a dorm%r.
Langton- *ue se senta %nc'modo en a*uel so0 tan +a.o- se %ncl%n' hac%a
delante.
C9ueremos proteger a su cl%ente Cempe1' a e/pl%carC> por eso hemos
pre0er%do &en%r a*u. Por el momento- me es %mpos%+le darle detalles. <'lo
neces%tamos c%erta %n0ormac%'n- una %n0ormac%'n *ue- esperamos-
descartar a su cl%ente de nuestras pes*u%sas.
C4<e trata de alguna esta0a6
CPre0er%ramos no re&elar los mot%&os. Como le he d%cho- es pos%+le *ue
podamos el%m%nar rp%damente al se7or 5an%els de nuestra %n&est%gac%'n.
C4<a+e 3l *ue han &en%do a &erme6
C)o- a menos *ue se lo haya d%cho usted.
C4=o6 )o- no le he d%cho nada. Pero de+e usted entender m%
preocupac%'n. Alan aca+a de rodar una pelcula- y la semana *ue &%ene
tenemos *ue negoc%ar una ser%e de proyectos. 4Fasta *u3 punto es gra&e
el asunto6
C8s muy gra&e. Pero- le rep%to- podra tratarse de un malentend%do- y
pre0%ero lle&ar el asunto con d%screc%'n.
C<- claro. )o o+stante- una %n&est%gac%'n pol%c%al es algo muy ser%o.
4<e trata de un asunto de se/o6
C8n parte- s.
C5%os santo- no tendr nada *ue &er con menores- 4&erdad6
C)o.
~ ~132 132~ ~
CPor*ue- s% 0uera eso- me %mportara un +ledo lo *ue pud%era pasarle.
Puedo tolerar cual*u%er cosa- menos eso. CTarner se 0rot' la ca+e1a
ner&%osamenteC. <% sup%eran de cuntos los he ten%do *ue sacar a esos
g%l%pollas- y no estoy ha+lando s'lo de hom+res. CA+r%' una ca.a de puros
y le o0rec%' uno a Langton.
C)o- grac%as.
C4As *ue Alan no sa+e nada6
C<- ya le hemos %nterrogado Ce/pl%c' Langton- al t%empo *ue se
senta+a en el +orde del so0.
C4Fa estado en com%sara6
C<- acompa7ado de su a+ogado.
C8ntonces- la cosa es gra&e. 4= d%ce usted *ue no se trata de n%nguna
esta0a6
C)o- no t%ene nada *ue &er con esta0as.
C= tampoco con n%7os. 8ntonces- 4es por algo relac%onado con la
pornogra0a6
Anna senta la %mpac%enc%a de Langton. 8ra e&%dente *ue Tarner
pretenda segu%r echando la ca7a hasta pescar algo.
C8s un caso de ases%nato. = ahora- 4podramos centrarnos en el mot%&o
de m% &%s%ta6
C4Ases%nato6
CMe d%.o *ue podra 0ac%l%tarme una l%sta de 0echas.
Tarner se ha+a puesto +lanco como el papel.
C48s test%go- sospechoso- o *u36
CPor el momento- s'lo nos est ayudando en la %n&est%gac%'n. Ahora
comprender usted por *u3 no lo hemos hecho p2+l%co.
C<- claro.
C<% sal%era a la lu1- 4se %mag%na el re&uelo *ue se montara6
C5esde luego- desde luego. = enc%ma ahora est todo ese pro+lema de
los %nm%grantes. CTarner esta+a sudandoC. ,engo un cl%ente- un actor
0amoso- al *ue no perm%ten la entrada en 8stados ?n%dos por*ue cuando
era estud%ante 0ue arrestado por 0umar un porro.
C4,%ene la %n0ormac%'n *ue le ped6 Cpregunt' Langton- le&antndose
del so0.
CPrec%samente esta+a ha+lando con Los Xngeles cuando han llegado C
e/pl%c' TarnerC. Eod' una pelcula en <an Qranc%sco y otra en Ch%cago.
)o eran papeles de protagon%sta. CTarner a+r%' un ca.'n del escr%tor%oC.
Alan toda&a no ha despuntado all- pero estamos en ello. )o ha ha+%do
t%empo de pasarlo a l%mp%o- pero s% lo desea puedo ped%r *ue lo hagan.
Tarner le entreg' un 0ol%o de papel con anotac%ones escr%tas a mano.
~ ~133 133~ ~
C)o- ya est +%en as. Drac%as.
Cuando llegaron de &uelta al coche- Anna m%r' a la &entana %lum%nada
del segundo p%so y le d%o una palmad%ta a Langton en el +ra1o.
C8st ha+lando por tel30ono. Apuesto lo *ue *u%era a *ue se lo est
contando todo a algu%en.
CPro+a+lemente a su no&%o Cd%.o- y su+%' al coche.
Langton le %nd%c' al conductor *ue de.aran a Anna en su casa y se puso
a cote.ar las 0echas con la l%sta de su prop%o +loc de notas. Al ca+o de un
momento- cerr' el +loc con un golpe tr%un0al.
CLos %nter&alos entre las muertes co%nc%den con los perodos de t%empo
en *ue Alan 5an%els esta+a rodando en 8stados ?n%dos.
C4Cunto t%empo estu&o all en cada ocas%'n6
CPara. A &eces c%nco semanas- otras s'lo dos- y hu+o un largo perodo
de se%s meses. CLe pas' a Anna su +loc y el 0ol%o de Tarner para *ue
echara un &%sta1o- y pros%gu%'CO Poy a ponerme en contacto con 8stados
?n%dos esta m%sma noche para *ue emp%ecen a tra+a.ar. CM%r' por la
&entan%lla- y a7ad%'- como para s m%smoCO 9u%1 tenga *ue %r yo en
persona.
C4A 8stados ?n%dos6
CG)o- ,ra&%s- a la LunaH
Anna le de&ol&%' el +loc de notas- y 3l lo guard' en el +ols%llo. 8n ese
momento son' el m'&%l de Langton y 3ste compro+' *u%3n llama+a- antes
de contestarO
CFola. 8star3 ah dentro de unos tres cuartos de hora... 49u36 <-
+uena %dea. ,am+%3n podemos %r a comer algo al %tal%ano.
Anna ha+a pensado *ue *u%1 de+era %n&%tarlo a cenar algo en su casa-
pero se recl%n' en su as%ento y se puso a m%rar por la &entan%lla. M%entras-
3l segua con lo *ue o+&%amente era una con&ersac%'n nt%ma. Langton r%'
entre d%entes antes de colgar.
C49u%ere el d%ar%o6 Cpregunt' s%n m%rar atrs.
C<- grac%as.
Rl le alarg' el per%'d%co por enc%ma del hom+ro.
)o &ol&%eron a ha+lar durante el resto del trayecto. Langton se *ued'
dorm%do. Cuando el &ehculo se detu&o delante de la casa de Anna- se
despert' un momento- el t%empo .usto para murmurar un @+uenas
nochesA. 8ran cas% las d%e1 menos cuarto. Anna se pregunt' *u%3n le
esperara para cenar a esas horas. 9u%en*u%era *ue 0uese- le plancha+a
muy +%en las cam%sas.

~ ~13! 13!~ ~
8l p%so de Anna consta+a de un dorm%tor%o con cuarto de +a7o- una sala
de estar ampl%a y una coc%na pe*ue7a. La mo*ueta- *ue cu+ra cas% todo
el apartamento- era de un sua&e color a&ena. Fa+a muchos armar%os- y
eso le encanta+a. 8ra un p%so muy c'modo- *ue s%n em+argo no re0le.a+a
mucho la personal%dad de Anna- tal &e1 por*ue ella m%sma toda&a no
sa+a muy +%en c'mo era.
8ra la pr%mera &e1 *ue ha+a comprado algo en lugar de al*u%lar. ,ras la
muerte de su padre- no pudo segu%r &%&%endo en el &%e.o p%so con .ardn de
Tarr%ngton Crescent- en Ma%da Pale. Pero ha+a permanec%do en el m%smo
+arr%o- lo *ue supona un gran consuelo y comod%dad. Conoca al
*u%os*uero- a los de la o0%c%na de Correos- y la gente de la 1ona la conoca
a ella. 8so le gusta+a.
M%entras se ducha+a- se reprend%' a s m%sma por ser tan cur%osa con
respecto a la &%da pr%&ada de Langton- so+re todo desde *ue ha+a
demostrado carecer de %nter3s alguno por ella. 4= por *u3 %+a a ser de otra
0orma6 8lla no era ms *ue su su+alterna- una sargento con un p3s%mo
corte de pelo y un tra.e cha*ueta con tara. Aca+a+a de sal%r de la ducha y
se esta+a secando con una toalla- cuando oy' el tel30ono. 5%o un resp%ngo
y m%r' la hora. G9u%3n poda llamar a a*uella horaH
C4,ra&%s6 C8ra su 0am%l%ar y pecul%ar &o1.
C<- se7or.
C?na gran not%c%aO encontraron un cuerpo en <an Qranc%sco con el
m%smo modus operand%. Ma7ana nos mandarn los detalles. Fe pensado
*ue le gustara sa+erlo.
CDrac%ases...
Pero 3l ya ha+a colgado. Anna se *ued' m%rando el aur%cular- toda&a
en su mano. @I%en Cpens'C- por lo menos no est cenando
romnt%camente con su am%gu%ta en un restaurante %tal%ano guayA. Qel%1-
se met%' en la cama y le ded%c' una m%rada de +uenas noches a la
0otogra0a enmarcada de su padre.
CLo s%ento- papato. G8stoy loca por 3lH
Cuando cerr' los o.os- acud%eron a su mente unas pala+ras *ue su
padre le ha+a d%cho m%entras rodea+a con el +ra1o a su madreO @<% alg2n
da eres pol%ca- car%7o- es pre0er%+le *ue no te cases. Kams encontrars
un hom+re tan comprens%&o como lo es tu madre conm%goA. 8ntonces
esta+a tra+a.ando en un caso y haca das *ue no ha+a aparec%do por
casa. <u madre no pareca molestarse por esas largas ausenc%as- n% se
mostra+a celosa de su tra+a.o. Apro&echa+a ese t%empo para ella-
escr%+%endo su d%ar%o o p%ntando.
Lsa+elle se ech' a rer y le d%.o *ue espera+a *ue no estu&%era
aconse.ando a su h%.a *ue se &ol&%era les+%ana- pues era la 2n%ca 0orma de
*ue tu&%era una pare.a con 0aldas.
5e pe*ue7a- le encanta+an las +romas de sus padres. <u relac%'n
esta+a c%mentada en la con0%an1a- algo *ue ella duda+a *ue pud%era
encontrar alg2n da. 8ra e&%dente *ue se *ueran- y s%n em+argo
~ ~135 135~ ~
mantenan su %ndependenc%a. <u madre era autosu0%c%ente y se toma+a
con calma las ausenc%as de Kac;- s%n duda mucho ms *ue la pe*ue7a
Anna.
Anna se pregunta+a s% ella sera capa1 de ser tan %ndepend%ente. Fasta
el momento- n% s%*u%era ha+a s%do capa1 de mantener una relac%'n
esta+le. 8ra d%gna h%.a de su padre- casada con el tra+a.o. Fasta *ue el
%nspector .e0e Langton ha+a a+%erto la puerta de golpe para entrar en su
&%da.

A la ma7ana s%gu%ente- el centro de coord%nac%'n esta+a al+orotado por
la not%c%a procedente de <an Qranc%sco. Fa+an encontrado el cuerpo de
una mu.er en a&an1ado estado de descompos%c%'n y con el m%smo modus
operandi- es dec%r- estrangulada con sus prop%as med%as y las manos
atadas a la espalda con el su.etador. <e llama+a ,helma 5elray tena
&e%nt%cuatro a7os y era prost%tuta.
La 0echa apro/%mada de su ases%nato entra+a dentro del largo %nter&alo
entre dos de las &ct%mas %nglesas. )o ha+a ha+%do test%gos n% muestras
de A5)- y- como no tenan n%ng2n sospechoso- el caso ha+a *uedado
arch%&ado.
Pero el hecho de *ue su sospechoso estu&%era en <an Qranc%sco en la
m%sma 0echa no era su0%c%ente para ordenar su detenc%'n. <%n em+argo-
Langton orden' a un agente *ue cons%gu%era una orden .ud%c%al para
reg%strar la casa de 5an%els.
Al da s%gu%ente- por la tarde- rec%+%eron un correo electr'n%co de
Ch%cago.
Fa+a otra &ct%ma- cuyo ases%nato ha+a s%do comet%do entre los de
Iar+ara Th%ttle y Ieryl P%ll%ers- y Alan 5an%els esta+a rodando all. ?n
+om+a1o. 5emas%adas co%nc%denc%as. La ha+an encontrado en un
descampado. M%smo modus operandi. 8ra una prost%tuta muy conoc%da-
<ad%e Yad%ne. )o se descu+r%' su cuerpo hasta transcurr%dos se%s meses
del ases%nato.
5e+an %n0ormar de estos 2lt%mos descu+r%m%entos a la com%sar%a
general. <%n em+argo- la e&%denc%a de *ue Alan 5an%els ronda+a por las
1onas donde se ha+an comet%do los ases%natos segua s%endo
c%rcunstanc%al. <%n A5) y s%n test%gos- era %mpos%+le llegar a .u%c%o.
Al tercer da- rec%+%eron not%c%as de Los Xngeles> la tercera &e1 *ue
da+an en el +lancoO Mar%a Courtney- una hero%n'mana de &e%nt%nue&e
a7os. M%smo modus operandiO estrangulada y man%atada con su prop%a
ropa %nter%or. La pol%ca de a*uella c%udad en&%' 0otogra0as in situ de la
&ct%ma por correo electr'n%co- entre ellas unos pr%meros planos del
m3todo de estrangulac%'n. Las tres &ct%mas estadoun%denses ha+an s%do
&%oladas y seguramente sodom%1adas. )o ha+a marcas de mord%scos n%
parecan ha+er s%do amorda1adas. <%n em+argo- no ha+a n%ng2n test%go-
~ ~136 136~ ~
n% una sola prue+a *ue pud%era conduc%r al autor. Fasta el momento nad%e
ha+a relac%onado a las &ct%mas entre s. La 0echa de la muerte de Mar%a
Courtney se halla+a entre las &ct%mas se%s y s%ete- Mary Murphy y Mel%ssa
<tephens.
5ada la popular%dad de su sospechoso- los altos mandos ha+an
dec%d%do *ue el e*u%po de %n&est%gac%'n de+a sol%c%tar la apro+ac%'n de
todas y cada una de las 0ases de las %ndagac%ones. A Langton cas% le da un
ata*ue cuando le negaron la autor%1ac%'n para detener a Alan 5an%els. <us
super%ores con&%n%eron en *ue era una gran @co%nc%denc%aA- pero *ue no
ha+a n% una sola prue+a concluyente *ue &%nculase a 5an%els con las
muertes- y *ue el hecho de *ue hu+%era estado en las %nmed%ac%ones de
los lugares donde se ha+an comet%do los ases%natos tampoco pro+a+a su
culpa+%l%dad. )% la pos%+%l%dad de *ue hu+%era conoc%do a todas las &ct%mas
+r%tn%cas. A la com%sar%a general le preocupa+a *ue- s% resulta+a *ue
esta+an e*u%&ocados so+re 5an%els- los med%os de comun%cac%'n se les
echaran enc%ma. 8l t3rm%no @prue+a c%rcunstanc%alA se e/tend%' como un
reguero de p'l&ora.
Llamaron de nue&o al cr%m%n'logo- M%chael Par;s- *u%entras o+ser&ar el
gr0%co y asent%r con la ca+e1a- d%.oO
C8sto con0%rma m% teora. 8l ases%no no ha parado nunca y las &ct%mas
son cada &e1 ms .'&enes. = a part%r de Mel%ssa- a *u%en le arranc' un
tro1o de lengua- las muertes sern cada &e1 ms &%olentas. Pretende
con&ert%r sus e.ecuc%ones en o+ras de arte. <% hay algo de lo *ue estoy
seguro- es *ue no &a a parar.
Langton esta+a &erdaderamente o+ses%onado. 8n los das *ue s%gu%eron-
durante los cuales el e*u%po se ded%c' a reun%r detalles y a ped%r la
m/%ma %n0ormac%'n pos%+le a 8stados ?n%dos- la puerta de su despacho
%+a de porta1o en porta1o. 8l %nspector tema *ue- cuando Alan 5an%els
regresara a 8stados ?n%dos para su nue&o tra+a.o- desaparec%era para
s%empre.
CA*uello no es la .od%da Lnglaterra. All puede %r de un estado a otro s%n
pro+lema Cse lamenta+a.
,odo el e*u%po esta+a harto de *ue no pararan de dec%rles *ue carecan
de prue+as.
CG9ue me de.en reg%strar su casa- .oderH G=a &er3%s como encuentro la
prue+aH Cd%.o Iaroll% entre d%entes.
)o 0ue hasta las cuatro y med%a del .ue&es cuando les d%eron lu1 &erdeO
la orden de reg%stro ha+a s%do em%t%da.
8ra la ocas%'n *ue Langton ha+a estado esperando. Eecurr%' a la ayuda
de los espec%al%stas en reg%stros- el PJL<A- aun*ue no pareca pro+a+le
*ue 0ueran a descu+r%r alguna prue+a 0orense- pues n%nguno de los
ases%natos ha+a s%do comet%do en el p%so de 5an%els.
Langton les d%.o *ue +usca+an cual*u%er cosa *ue pud%era tener relac%'n
con las muertes. 5e+an ser muy d%l%gentes.
~ ~13 13~ ~
Les orden' *ue 0ueran a cara descu+%erta- en coches patrulla. Iaroll% y
Langton a+ran la marcha- segu%dos de ,ra&%s y LeB%s. Rste- pegado al
tel30ono- %+a ha+lando con su mu.er em+ara1ada- *ue ya ha+a sal%do de
cuentas.
Fa+an *uedado 0rente a la casa de 9ueen:s Date- donde dos pol%cas
monta+an guard%a las &e%nt%cuatro horas del da. <a+an *ue 5an%els
esta+a en casa y *ue los ha+a &%sto llegar- pues uno de ellos le ha+a
o+ser&ado cuando m%ra+a por la &entana de la galera. Los cuatro- ms
dos espec%al%stas del PJL<A- su+%eron las escaleras hasta la puerta
pr%nc%pal y llamaron al t%m+re. <e oy' un 1um+%do y se a+r%' la puerta.
Cuando Langton y sus hom+res entraron en el &est+ulo- 5an%els ya los
esta+a esperando en la puerta de su p%so- demacrado y con e/pres%'n
a%rada.
CG)% a prop's%to ha+ran llamado ms la atenc%'nH Ccoment'C. G<'lo
les ha 0altado echar la puerta a+a.o con un ar%eteH
Langton le present' la orden de reg%stro- *ue 3l ley' atentamente antes
de de.arles pasar.
CI%en- supongo *ue de+o de.arles entrar Cd%.o en tono secoC. Pero les
ad&%erto *ue- s% estropean algo- los demandar3. Fay algunos o+.etos muy
&al%osos- as *ue &ayan con mucho cu%dado. CA cont%nuac%'n- 5an%els les
%nd%c' med%ante un gesto *ue lo s%gu%eran. ?na &e1 todos dentro- cerr' la
puerta y pregunt' con +rus*uedadCO 4Por d'nde *u%eren empe1ar6
CPor donde usted pre0%era Cd%.o Langton 0ramente.
CLo *ue pre0%ero es *ue se &ayan Crepl%c' 5an%els con sarcasmo
arrastrando las pala+rasC. Pero supongo *ue pueden empe1ar por los
dorm%tor%os Cpros%gu%'- se7alando con la ca+e1a un panel de &%dr%erasC.
=o segu%r3 tra+a.ando en el sal'n.
D%r' so+re sus talones y se 0ue.
CGPaya casaH Ce/clam' Iaroll%- deslum+rado.
LeB%s contempla+a un cuadro al 'leo.
C,odo m% p%so ca+e en esta sala Ccoment' por enc%ma del hom+ro.
Langton do+l' hac%a la %1*u%erda por un pas%llo estrecho. Los otros le
p%sa+an &%rtualmente los talones cuando entraron en la coc%na- no muy
grande pero +%en e*u%pada. Fa+a una cu+ertera cara- una &a.%lla y
d%&erso mena.e de coc%na guardados en unos armar%os lacados +lancos
*ue esta+an %lum%nados por unas h%leras de luces escond%das +a.o los
estantes.
C<*uenlo todo y e/amnenlo Corden' de 0orma escueta a Anna *u%en
se puso tam+%3n manos a la o+ra.
LeB%s ha+a a+%erto otra puerta y o+ser&a+a su %nter%or.
CGKoder &aya cuarto de +a7oH Mrmol- +a7era por de+a.o del n%&el del
suelo> parece un palac%o.
~ ~13" 13"~ ~
Iaroll% y Langton se reun%eron con 3l y m%raron el e/*u%s%to y elegante
cuarto de +a7o. Las paredes esta+an re&est%das de madera y ha+a unas
rep%sas donde se al%nea+an 0rascos de per0ume- cuencos llenos de .a+ones
y pe*ue7os candela+ros de plata pro&%stos de &elas.
LeB%s los de.' reg%strando el +a7o y entr' en una ha+%tac%'n con puertas
&%dr%adas. A los pocos segundos- lan1' un gr%to so0ocado.
C<er me.or *ue &engan a &er esto Cd%.o.
Langton y Iaroll% corr%eron a reun%rse con 3l. 8ra una sala suntuosaO
ha+a un p%ano de cola- dos so0s de terc%opelo y una mesa de centro con
el so+re de &%dr%o- y so+re ella una p%la de l%+ros de arte. Pero lo ms
%mpres%onante era el techo a+o&edado de cr%stal- desde el *ue t%t%la+an
luces de d%0erentes colores so+re la gran estanc%a de paredes +lancas.
C8n la coc%na no hay nada Ce/pl%c' Anna- tras reun%rse con ellosC. )o
parece *ue la usen mucho> la &%trocerm%ca est %ntacta. CLos tres
hom+res seguan mudos de la %mpres%'n- y ella cont%nu'CO La ne&era est
llena de 0rutas y &erduras- y... GC%elo santo- *u3 mara&%llaH
CCont%n2e en el p%so de arr%+a Cd%.o Langton.
C5e acuerdo.
Anna su+%' cautelosamente la estrecha escalera de caracol *ue
conduca al p%so super%or- donde ha+a dos dorm%tor%osO el pr%nc%pal y otro
de %n&%tados- am+os con su +a7o. 8l pr%mero era cas% tan grande como la
1ona com2n de a+a.o. La cama tena un dosel de ro+le del *ue colga+an
unos cort%na.es de color &erde claro. Las paredes esta+an p%ntadas
tam+%3n de &erde- algunas de ellas cu+%ertas de armar%os desde el suelo
hasta el techo. 5entro de uno de los armar%os ha+a un tocador con
espe.o- donde se al%nea+an ordenadamente per0umes y ace%tes. 8l cuarto
esta+a %nmaculado y ola a per0ume sua&e.
Anna reg%str' la ropaO los +ols%llos- los do+lad%llos de los pantalones y
estantes enteros de 1apatos- hechos a mano y pro&%stos de hormas de
madera para *ue no se de0ormaran. <'lo las 1apat%llas de terc%opelo con
su monograma esta+an gastadas. Fa+a tres paresO &erde claro- a1ul
mar%no y negro. Cog%' una 1apat%lla. Eesulta+a d%0c%l creer *ue su due7o
hu+%era s%do en un t%empo Anthony 5u00y el h%.o de una po+re prost%tuta
llamada L%l%an. ,ante' y e/am%n' las 0%las de su3teres de cachem%ra y
cam%sas de seda. 8n las mes%tas au/%l%ares ha+a l%+ros- h%st'r%cos en su
mayora- pero n%nguno de +ols%llo. Le&ant' la colcha de seda &erde y &%o
*ue esta+a 0orrada de cachem%ra &erde oscuro. )o ca+a duda de *ue Alan
5an%els sa+a &%&%r +%en. Ad&%rt%'- s%n em+argo- la ausenc%a de o+.etos de
adorno y recuerdos.
Duando desh%1o la cama- &%o *ue las s+anas esta+an rec%3n la&adas.
)o encontr' nada en el dorm%tor%o. Los espec%al%stas del PJL<A
e/am%naron la al0om+ra> no encontraron manchas de sangre> de hecho-
n%nguna mancha de n%ng2n t%po.
C4Fa encontrado algo6 Cle pregunt' Langton desde la puerta- lo *ue le
h%1o dar un resp%ngo.
~ ~13$ 13$~ ~
C)o- nada. 8sta+a pensando *ue es muy e/tra7o *ue no haya o+.etos
personales en la casa. =a sa+e- 0otogra0as...
CLo m%smo en el p%so de a+a.o Cd%.o Langton acercndose a la cama
con doselC. )o est nada mal para pasar un +uen rato Ccoment' en &o1
+a.aC. 4Fa m%rado de+a.o de la cama- en el colch'n6
C< Ccontest' ella- ru+or%1ada.
C4= a*u enc%ma6
C,oda&a no> esta+a a punto de hacerlo Cm%nt%' ella.
C)ada Cd%.o Langton tras ha+erse puesto de p%e so+re la cama. Luego
salt' al suelo y a+r%' un armar%oC. I%en- s%ga en el p%so super%or Corden'
m%entras acar%c%a+a una de las cam%sas de sedaC. <on prec%osas C
murmur'C. <eguro *ue t%ene muchas.
Anna sal%' al estrecho pas%llo y su+%' otra pe*ue7a escalera de caracol
hasta el 2lt%mo p%so. A*uella 1ona era muy d%0erente- aun*ue tam+%3n de
cons%dera+le tama7o. Pareca ser su +%+l%oteca o su despacho. Las paredes
esta+an cu+%ertas de 0otos en las *ue apareca 5an%els con otros actores
durante los roda.es. <o+re el escr%tor%o se amontona+an gu%ones-
documentos y 0otogra0as- la mayora de mu.eres- con mensa.es car%7osos
gara+ateados en la parte %n0er%or. ,am+%3n ha+a un ordenador portt%l- y
de+a.o ca.ones *ue contenan arch%&os marcados con pulcras et%*uetasO
@LmpuestosA- @LPAA- etc. Fa+a todo un ca.'n s'lo para el correo de los
adm%radores. Anna empe1' a e/am%nar tanto documentos como cartas.
Jy' p%sadas en la escalera- y &%o aparecer a LeB%s.
Rste- despu3s de ha+er +arr%do la estanc%a con la m%rada- se puso a
e/am%nar 0oto tras 0oto.
CParece *ue conoce a todo el mundo Ccoment'.
C5e+eras leer algunas de estas cartas de adm%radoras> no de+e de
0altarle compa7a 0emen%na Cd%.o ella.
CLle&ara horas leer todo eso.
Langton aparec%' en lo alto de la escalera.
C,ra&%s- nosotros nos ocuparemos de esto. Paya usted al sal'n- donde
est 3l.
C5e acuerdo.
Cuando ella se 0ue- Langton e/am%n' las 0otos. 8n una de ellas se &ea a
5an%els tum+ado en un yate con dos ru+%as *ue lucan unos m%n2sculos
+%;%n%s.
CGPaya tasH Ce/clam'.
C8so es lo *ue no ent%endo Cd%.o LeB%sC. 4Por *u3 un t%po *ue puede
tener a mu.eres como 3sas %+a a 0ollarse a unas 0urc%as apestosas6
Langton conect' el ordenador portt%l.
CPor eso creo *ue nos estamos e*u%&ocando de sospechoso Crep%t%'
LeB%s- *ue ha+a le&antado la &%sta de los arch%&os *ue esta+a
~ ~1!# 1!#~ ~
e/am%nandoC. ?n momento...- 4no d%.o *ue ha+a perd%do su h%stor%al
odontol'g%co6
C4Por *u36 49u3 pasa6
CM%re lo *ue tenemos a*uO rad%ogra0as- .ust%0%cantes de pagos-
etc3tera.
C)os lo lle&aremos. 53.eme &er. CLangton e/am%n' las rad%ogra0as
sosten%3ndolas a contralu1C. <%ga +uscando- esto est *ue arde.

Anna llam' a la puerta cerrada del sal'n- y 5an%els le a+r%'.
C4Le %mporta *ue pase6 Cd%.o ella.
C)o- no. Como s% estu&%era en su casa.
Luego &ol&%' al so0- se sent' con las p%ernas entrela1adas y se puso a
leer un gu%'n.
C,%ene una casa muy +on%ta Ccoment' ella- tm%damente.
CDrac%as.
<e senta &%olenta- y se puso a ho.ear unas re&%stas.
C48ra necesar%o %r a &er a m% agente6
C4Perd'n6 C<enta su m%rada cla&ada en ella.
CFe d%cho *ue s% era necesar%o %r a &er a m% agente. =o 0u% a la
com%sara. 4Por *u3 no me preguntaron a m lo *ue neces%ta+an sa+er6
C)o creo *ue... Cempe1' a dec%r- pero se %nterrump%' al notar *ue se
ru+or%1a+aC. Preg2ntele al %nspector Langton.
<%gu%' ho.eando la s%gu%ente re&%sta- en +usca de alguna nota suelta- un
tro1o de papel. 8l sacud%' la ca+e1a- %ncr3dulo.
CPero 4*u3 demon%os est +uscando6 4?na prue+a %ncr%m%nator%a en
.rchitect/s 0onthly1
C)unca se sa+e Crepuso ella- le&antando los o.os y es+o1ando una
med%a sonr%sa- antes de ponerse a ho.ear las pg%nas de #ogueC. 4Fa
estado casado6
C8stu&e a punto. Pero me temo *ue soy una persona d%0c%l Ccontest'-
para despu3s est%rar las p%ernas so+re el so0C. <oy un man%t%co de la
l%mp%e1a. Pero supongo *ue ya lo ha+r notado.
C< Cd%.o ella- y se puso a e/am%nar los l%+rosC. =o tam+%3n soy un
poco as Ca7ad%'.
C8n m% caso- supongo *ue es por*ue en m% %n0anc%a no tu&e nada mo.
La ropa era s%empre de segunda mano- o heredada. 8n las casas de
acog%da suele ha+er muchos n%7os- o sea- *ue es normal *ue te to*ue
~ ~1!1 1!1~ ~
alguna prenda manchada o con agu.eros. Llegu3 a detestar el olor de los
cuerpos a.enosO los &'m%tos- el p%p.
C=o no tengo esa e/cusa. 5e+e de estar en los genes o algo as.
Anna s%gu%' +uscando. 8l lade' el cuerpo y apoy' los p%es en el suelo.
C)o creo *ue lo mo con la l%mp%e1a y el orden sea patol'g%co- pero no
anda le.os. Me gasto un mont'n de d%nero en la t%ntorera. = tengo la
m%sma %nter%na desde hace a7os Ce/pl%c'- y solt' una r%s%taC. La se7ora
Qoster. 8s gen%al. L%mp%a %ncluso de+a.o de los gr%0os- *ue es una de m%s
0o+%as. <% neces%ta una se7ora de la l%mp%e1a- puedo darle su n2mero de
tel30ono.
C9u3 0o+%a ms e/tra7a.
C<- estar en un cuarto de +a7o %nmaculado y resplandec%ente y de
pronto encontrar por*uera +a.o el gr%0o me da &erdadero asco. 8s
espantoso...- una &erdadera marranada.
5an%els gest%cula+a y sonrea- en un %ntento de seduc%rla. 8lla le
de&ol&%' la sonr%sa y se despla1' hasta la ch%menea. M%entras 3l segua
ha+lando- ella lo o+ser&a+a a tra&3s del gran espe.o con marco de
madera.
CCuando era pe*ue7o- poda pasarme meses s%n meterme en una
+a7era> a &eces- la mugre *ue se me 0orma+a en el cuello era tan gruesa
como la *ue hay +a.o los gr%0os. 5urante a7os no supe *ue ha+a *ue
la&arse la ca+e1a. 4<e %mag%na6
8lla se acerc' a la mesa *ue ha+a .unto al so0.
CPero 4c'mo es pos%+le *ue- con tantas mu.eres como &%&an en a*uella
casa- n%nguna se ocupara de usted6
Por toda respuesta- 3l apoy' la +ar+%lla en la mano y se la *ued'
m%rando.
C4P%&en sus padres6 Cpregunt' 3l.
C)o. Por desgrac%a los dos han 0allec%do.
CC4La *ueran6
CPor suerte- s- mucho.
A*uella m%rada la pona tan ner&%osa *ue apenas poda manten3rsela.
8ra guaps%mo- y tena unos o.os %ncre+les.
C4A *u3 se ded%ca+an6
CM% padre era o0%c%al de pol%ca. = m% madre- art%sta.
C=o no he conoc%do a m% padre Cd%.o 3l- s%n de.ar de m%rarlaC. 5e
hecho- no creo *ue n% s%*u%era ella sup%era *u%3n era.
C4)unca ha %ntentado encontrarlo6
C4Para *u3 %+a a hacer una cosa as6
CIueno- s%empre est +%en sa+erlo- y s% alg2n da t%ene h%.os...
~ ~1!2 1!2~ ~
C<ea *u%en sea- ahora s'lo me aceptara por m% d%nero.
C<- supongo *ue t%ene ra1'n.
Anna se acerc' a una mes%ta au/%l%ar *ue ha+a .unto al so0. Rl se
tum+' lngu%damente +oca a+a.o y s%gu%' o+ser&ndola.
CLa &%da es e/tra7a- 4&erdad6
8lla se &%o o+l%gada a arrod%llarse +astante cerca de 3l- *u%en lade' la
ca+e1a so+re la de Anna.
C4<a+e lo *ue me pasara s% la prensa descu+r%era *ue la pol%ca est
reg%strando m% casa6
CMe lo %mag%no.
C4Ah- s6
CClaro. Fa ha+%do muchas personas 0amosas arrestadas en los 2lt%mos
a7os.
C= puestas en l%+ertad Cpuntual%1' 3l- apartndose un poco.
C<- con las carreras arru%nadas. 8n su caso- tratamos de ser d%scretos.
CPues no me parece *ue sea muy d%screto ha+er %do a &%s%tar a m%
agente. 8s un +oca1as. Me llam' de %nmed%ato- presa del pn%co. Cas%
poda notar c'mo su adrenal%na de ch%smoso alcan1a+a su punto lg%do.
4)ot' *ue 3l y su dogu%llo as*ueroso t%enen los o.os %guales6
Anna se r%'- %nc'moda. Rl pros%gu%'.
C8s espantoso sal%r a cenar con 3l. <e lo lle&a a todas partes- %nclu%dos
los restaurantes- y el +%cho ese se pone de+a.o de la mesa y de.a escapar
unas pe*ue7as pero sonoras &entos%dades. 8s un an%mal as*ueroso.
Anna pens' *ue 5an%els resulta+a una compa7a muy d%&ert%da. Luego
trat' de poner d%stanc%a y se ale.' para %r a %nspecc%onar en el otro
e/tremo de la sala.
C48st casada6 Cpregunt' 3l en un tono co*uetoC. Perd'n- 4c'mo ha
d%cho *ue se llama6
CAnna ,ra&%s. )o- no estoy casada.
CAnna Crep%t%' 3l en tono aprec%at%&oC. Anna es un nom+re prec%oso.
CDrac%as.
Rl est%r' los +ra1os so+re la ca+e1a.
C49u%ere +uscar de+a.o de m6 Cpropuso. 8lla contu&o una sonr%sa y 3l
repl%c' con una mueca de sorpresaC. Me re0%ero a de+a.o de los co.%nes-
por supuesto.
C<- por supuesto Cd%.o ella- s%gu%3ndole d%&ert%da la corr%enteC.
Drac%as- s. <er me.or *ue m%re.
CLa ayudar3 Cd%.o- pon%3ndose en p%e- y empe1' a le&antar los co.%nes.
Kuntos- &ol&%eron a colocar los co.%nes y rep%t%eron la m%sma operac%'n
con el so0 *ue ha+a en0rente.
~ ~1!3 1!3~ ~
CAm+os somos de lo ms ordenados. 5e+eramos casarnos C+rome'
3l tratando de captar la m%rada de ella. 5e pronto le tom' una manoC.
Anna- como puede &er- %ntento cola+orar- pero es 0rustrante.
CLe ent%endo Cd%.o ella as%nt%endo con lst%ma.
<e senta %nc'moda ante su pro/%m%dad. Poda oler su per0ume. Pero-
como 3l le su.eta+a la mano con tanta 0uer1a- pensa+a *ue s% se aparta+a
lo o0endera.
C=o no he comet%do esos espantosos ases%natos Cd%.o 3l. <us o.os
+r%llaron con lgr%mas por espac%o de un momentoC. ?sted me cree-
4&erdad6 CAnna se ha+a *uedado s%n ha+la. 5e pronto 3l le solt' la mano
y a+r%' los +ra1osC. 4L+a a arr%esgarme a perder todo esto6 <o+re todo
ahora- cuando 0%nalmente tengo la oportun%dad de hacerme 0amoso de
&erdad. 8se papel me a+r%ra las puertas de FollyBood. C8lla m%ra+a hac%a
la puerta- con la esperan1a de *ue aparec%era algu%en. 5an%els se mord%'
el la+%o %n0er%or- antes de cont%nuarCO M% 2n%co del%to ha s%do ocultar m%
pasado. Lo enterr3- y s% sal%era a la lu1...
C)o tenemos %ntenc%'n de d%&ulgarlo Cd%.o ella con rotund%dad.
5an%els solt' una r%s%ta.
CComparada con la suya- m% &%da de+e de parecerle muy super0%c%al.
C)o.
C5e+e de pensar *ue es tr%ste depender tanto de las cosas mater%ales.
C)o- lo ent%endo Cd%.o ella- a su pesar.
?na parte de ella no poda creer *ue un 0amoso actor de c%ne estu&%era
charlando de 0orma tan 0am%l%ar con ella. La otra parte- la pro0es%onal- lo
desapro+a+a rotundamente.
Para su espanto- 3l le pas' un +ra1o por los hom+ros.
CAnna- *u%ero ense7arle algo Cle d%.o. Cuando ella h%1o ademn de
apartarse- 3l la m%r' sorprend%doC. <'lo *u%ero ense7arle algo Crep%t%'.
<%n *u%tarle el +ra1o del hom+ro- con la otra mano sac' una delgada
+%lletera de p%el de ca+r%t%lla del +ols%llo poster%or del pantal'n.
Langton aparec%' de %mpro&%so en la puerta y se los *ued' m%rando. <us
ca+e1as- %ncl%nadas- esta+an muy cerca la una de la otra.
C)unca se lo he ense7ado a nad%e Cdeca 5an%els en &o1 +a.a- al
t%empo *ue se7ala+a una pe*ue7a 0oto en +lanco y negro de un n%7o de
o.os asustados. ,ena el pelo aplastado e %+a &est%do con unos pantalones
cortos de color gr%s *ue le *ueda+an muy grandes y un su3ter te.%do a
manoC. 8s la 2n%ca 0otogra0a *ue tengo de n%7o. C5el compart%mento
opuesto de la cartera- sac' un retrato reduc%do de su 0oto de agenc%a. A*u
esta+a moreno- guapo- y m%ra+a al o+.et%&o con segur%dadCO 4Lo &e6
8stn uno 0rente al otro. ?no &%&e dentro del otro. ?no consuela al otro.
Los dos son la ra1'n de *ue sea tan am+%c%oso.
<e oy' un 0uerte carraspeo. Anna- a&ergon1ada- se apart'.
~ ~1!! 1!!~ ~
CFemos term%nado- se7or 5an%els Canunc%' Langton 0ramente- antes
de m%rar a Anna de 0orma e/tra7a.
C4Ah- s6 Cd%.o 5an%els en tono despreocupado- y &ol&%' a guardar la
+%lletera en el +ols%llo.
C<- se7or. Me lle&o algunos o+.etos y neces%to *ue 0%rme el rec%+o. C
Langton entr' en la ha+%tac%'n. Cuando lleg' a la altura de Anna- le h%1o
un +re&e gesto con la ca+e1aC. <% lo desea- podemos dar una &uelta por
la casa para *ue comprue+e *ue no hemos hecho n%ng2n destro1o Cle
d%.o a 5an%els. Luego se d%r%g%' a AnnaCO ?sted puede &ol&er al coche-
,ra&%s.
C<- se7or.
Cuando pas' por delante de 5an%els- 3ste le tom' una mano. 8lla se
detu&o- con0usa- so+re todo cuando &%o *ue 3l se la lle&a+a a los la+%os.
CAd%'s- Anna Cle lan1' en un tono pcaro.
8lla- ro.a como un tomate- se apresur' a sal%r de all. ?na &e1 en la calle-
&%o *ue LeB%s y Iaroll% ya se ha+an %do. )o s%n c%erta aprens%'n- se %nstal'
en la parte trasera del coche patrulla y esper' a Langton. Cuando 3ste
sal%' de la casa- &%o por un momento la s%lueta de 5an%els en la &entana de
la galera> luego desaparec%'. Langton a+r%' la puerta del cop%loto- su+%' al
coche y d%o tal porta1o al cerrar *ue todo el coche se tam+ale'.
C49u3 demon%os s%gn%0%ca+a esa escen%ta6 Ce/clam'- y se &ol&%' para
m%rar a Anna.
C4A *u3... se re0%ere6 C+al+uc%' ella.
8l coche se puso en marcha- pero la e/pres%'n de Langton no se
sua&%1'.
CG<e supona *ue de+a reg%strar el sal'n- ,ra&%sH 8n cam+%o- llego y-
m%erda- 4*u3 me encuentro6 Ah esta+a 3l- con el +ra1o alrededor de su
cuello. Fe ten%do la sensac%'n de molestar. G= m%ra *ue de.ar *ue le +esara
la manoH 4Para *u3 co.ones se cree *ue esta+a all6 C8lla trag' sal%&a- y 3l
s%gu%'C. 49u3 demon%os esta+a pasando6 G)unca ha+a &%sto una act%tud
menos pro0es%onal- co7oH
C<% se tran*u%l%1a un poco y de.a de dec%r tacos- tal &e1 pueda
e/pl%crselo.
CApuesto a *ue le esta+a p%d%endo una c%ta Ca7ad%' 3l- 0ulm%nndola
con la m%rada.
CG)oH Me esta+a ha+lando de su %n0anc%a. <e ha puesto comun%cat%&o.
Cuando usted ha entrado en la sala- me esta+a ense7ando una 0oto.
C49u3 clase de 0oto- ,ra&%s6
CParec%da a las *ue nos ense7' su madre de acog%daO una %nstantnea
en +lanco y negro. = luego una rec%ente.
C4Ah- s6 4= usted *u3 ha deduc%do de todo eso6
~ ~1!5 1!5~ ~
CFa d%cho *ue uno &%&a dentro del otro. ,am+%3n ha ha+lado del m%edo
*ue t%ene a perder todo lo *ue ha ganado. =o creo *ue t%ene m%edo de
&ol&er a con&ert%rse en a*uel n%7o tan desgrac%ado.
CGI%en- ,ra&%s- e/celente anl%s%s ps%col'g%coH Cgru7'C. G)o sa+e
cunto me alegro de *ue haya compromet%do su d%gn%dad para o+tener
seme.ante descu+r%m%entoH 4)o ha+r %dent%0%cado 3l- por casual%dad- al
po+rec%to n%7o con el ases%no en ser%e6
Mort%0%cada- Anna guard' s%lenc%o.
?nos m%nutos ms tarde- Langton se &ol&%' de nue&o hac%a ella- ms
tran*u%lo.
CFemos encontrado sus rad%ogra0as dentales. M%nt%' cuando d%.o *ue
las ha+a perd%do.
8lla se puso a m%rar por la &entana s%n a+r%r la +oca. )o tena n%nguna
%ntenc%'n de dec%rle lo *ue pensa+aO *ue- dada la o+ses%'n compuls%&a por
el orden y la l%mp%e1a de 5an%els- era o+&%o *ue 3l sa+a per0ectamente
d'nde esta+a todo. <% a*uellas rad%ogra0as pud%eran %ncr%m%narlo- ya las
ha+ra destru%do.
Langton se rela.' un poco ms.
C= +%en- despu3s de ese mano a mano con Anthony 5u00y 4*u3 op%na6
8lla %nsp%r' hondo.
C,%ene mucho *ue perder. 5udo *ue arr%esgara la &%da *ue t%ene ahora.
Fu+o una pausa.
C=- en su hum%lde op%n%'n- 4es nuestro hom+re o no lo es6
C)o- creo *ue no Ccontest' ella- y se ech' un poco hac%a delanteC. 4=
usted6
CA m Cd%.o 3l sonr%endo tr%stementeC me gustara tener su
guardarropa.
C8so no es una respuesta Crepl%c' ella- logrando sonrer a med%as.
CPues es todo lo *ue &a a consegu%r Cd%.o Langton- *ue ha+a sal%do de
all con las manos &acas- y le dola.
La pa1 se ha+a resta+lec%do entre ellos.
~ ~1!6 1!6~ ~
Captulo 1" Captulo 1"
A las nue&e de la ma7ana del da s%gu%ente- cuando LeB%s y Iaroll%
sal%eron con paso %ndolente del despacho de Langton- LeB%s le lan1' a
Anna un gu%7o lasc%&o y murmur'O
CGFe odo *ue por poco se te t%raH
C4C'mo6 Cgru7' ella.
C8ra s'lo una +roma- 4&ale6 Crepl%c' 3l sonr%endo. 5e pronto su m'&%l
son' y se apresur' a sacarlo del +ols%llo. ,ras escuchar- agarr' el a+r%go y
gr%t'CO G=a &%eneH G8l +e+3 est llegandoH
= se prec%p%t' 0uera de la sala entre gr%tos y 0el%c%tac%ones.
Acallado el clamor- Mo%ra m%r' a Anna.
CPenga... A m me lo puedes contar. 49u3 pas' con Alan 5an%els6
CGPor 5%osH
Anna ech' su s%lla hac%a atrs con ra+%a y se d%r%g%' a grandes pasos al
arch%&ador donde Iaroll% esta+a e/am%nando las 0otos tomadas en casa de
5an%els.
CParece ser *ue t%ene una casa mara&%llosa Co+ser&' Kean d%r%g%3ndose
a 3l.
C?n &erdadero palac%o. Aun*ue yo no me ocup3 del dorm%tor%o
pr%nc%pal... 5e eso se encarg' ,ra&%s. 4Perdad- ,ra&%s6
CPero 4*u3 os pasa hoy a todos6 Cgr%t'- y cerr' la puerta del armar%o
de un porta1o.
Mo%ra le d%.o *ue no les h%c%era caso- *ue s'lo %ntenta+an rela.ar un poco
el am+%ente. Por toda respuesta- Iaroll% sonr%'.
8n ese momento lleg' Langton. ,ena la ga+ard%na empapada y el
paraguas esta+a goteando.
C8st llo&%endo a cntaros Ccoment'. <e desa+roch' la ga+ard%na-
sac' unas ho.as del +ols%llo %nter%or y se las pas' al pol%ca ms pr'/%moC.
8l %n0orme d%ce *ue las rad%ogra0as no ser&%rn de nada> la marca de los
d%entes no corresponde al molde. )o 0ueron los d%entes de 5an%els los *ue
mord%eron a Mel%ssa.
C4= se ha o+ten%do algo de su ordenador6 Cpregunt' Iaroll%.
~ ~1! 1!~ ~
Langton sacud%' la ca+e1a. ,ena toda la ropa arrugada y neces%ta+a un
+uen a0e%tado. Anna ad&%rt%' *ue lle&a+a la m%sma cam%sa *ue la noche
anter%or.
C4= LeB%s6 Cpregunt'.
C<u mu.er est a punto de dar a lu1 Ce/pl%c' Kean- en tono .o&%al.
CAh- me alegro.
<u goteante paraguas %+a de.ando un reguero de agua. 8ntr' en su
despacho y cerr' la puerta.
CG8h- ,ra&%sH Pen a echarle un &%sta1o a esto- 4*u%eres6
Iaroll% tena una lupa en la mano. 8lla 0ue hasta su mesa y se %ncl%n'
para m%rar la 0otogra0a.
C48s Kul%a Eo+erts la *ue est con 3l6
C)o sa+ra dec%rlo Ccontest' Anna- y d%o med%a &uelta.
Kean- *ue aca+a+a de colgar el tel30ono- anunc%' *ue la com%sar%a
general y el com%sar%o esta+an de cam%no. Luego corr%' a la mesa de
Iaroll% y se apoder' de la lupa.
CG)oH )o es nad%e conoc%do. )% s%*u%era se parece a Kul%a Eo+erts. Pero
3l- .oln- &aya cuerpo... Anna- 4&ol&er por a*u6
C)o tengo n% %dea- Kean Cle espet' Anna en tono seco- m%entras
encenda su ordenador.
CPero 4sa+es s% se le s%gue cons%derando sospechoso6
Anna lle&a+a unos m%nutos aporreando 0ur%osamente el teclado- cuando
Langton asom' la ca+e1a por la puerta de su despacho.
CKean- por 0a&or- ent3rese de los prec%os de los &uelos a <an Qranc%sco.
Con cone/%ones a Ch%cago y Los Xngeles.
C5e acuerdo- .e0e. 4Foteles tam+%3n6
Langton as%nt%' con la ca+e1a y se march'.
Kean se puso a consultar en Lnternet. A los pocos m%nutos le d%.o a Mo%raO
CAlgu%en ms &a a d%s0rutar de este &%a.e. G)o &a soloH
CPues *ue no cuente conm%go- od%o &olar C%nter&%no Iaroll%- *ue esta+a
guardando las 0otos en un so+re.
C4Puedo &erlas6 Cpregunt' Anna- alargando la mano.
Iaroll% le lan1' el so+re desde su mesa.
5e pronto todo el mundo se *ued' %nm'&%l. La plana mayor aca+a+a de
hacer su apar%c%'n en la sala. La com%sar%a- dos m%em+ros del ga+%nete de
cr%s%s y su .e0e se encam%na+an al despacho de Langton- saludando al
personal con l%gers%mas %ncl%nac%ones de ca+e1a y murmurando alg2n *ue
otro @+uenos dasA. Kean descolg' el tel30ono- pero lo &ol&%' a colgar.
CGM%erdaH )o me he acordado de dec%rle *ue esta+an de cam%no hac%a
a*u. Me &a a caer una +uena.
~ ~1!" 1!"~ ~
5entro del despacho- Langton +a.' las pers%anas de la &entana *ue
da+a a la sala de coord%nac%'n.
CCreo *ue el &%a.e a las Am3r%cas se ha %do por la +orda Csusurr'
Mo%ra.
CApuesto a *ue &an a reduc%r e0ect%&os Cd%.o Iaroll%- tras un largo
susp%ro.
CPero Gno pueden hacer esoH Ce/clam' Anna.
C< pueden. A nosotros nos tra.eron a*u por el caso de Mary Murphy.
8so 0ue hace ms de ocho meses. Mel%ssa <tephens 0ue descu+%erta hace
dos- y tampoco tenemos resultados. Cuesta un o.o de la cara mantener
estos e0ect%&os.
,odos- de 0orma %nst%nt%&a- lan1aron una m%rada a la pers%ana +a.ada y
se pus%eron a tra+a.ar.
A la una- Kean lle&' ca03 y +ocad%llos al despacho de Langton. 5e &uelta
a su mesa- %n0orm' de *ue all dentro se resp%ra+a un am+%ente muy
tenso.
C,%ene toda la p%nta de *ue el .e0e se est lle&ando una +uena +ronca.
5entro del e/%guo despacho- Langton esta+a 0uera de s. = no ha+a
a+ordado a2n el asunto del &%a.e a 8stados ?n%dos. La com%sar%a de.' su
+ocad%llo.
CFa+lo en ser%o- Kames. Pamos a tener *ue cons%derar ser%amente
reduc%r los e0ect%&os de la un%dad. <% he comprend%do +%en- su sospechoso-
Alan 5an%els- se ha prestado a cooperar. 8l reg%stro de su p%so no ha
aportado n%nguna prue+a %ncr%m%nator%a. =- s%n prue+as a la &%sta- no es
ra1ona+le mantener a tanta gente %n&est%gando.
C<oy consc%ente de ello Crepl%c' 0ramente Langton.
CComprendo las ra1ones *ue le lle&an a centrarse en Alan 5an%els- pero
las e&%denc%as son c%rcunstanc%ales. )o tenemos nada para corro+orarlas
y- aun*ue la %ntu%c%'n es algo s%empre aprec%a+le- de+emos sa+er *u3
t%ene pre&%sto hacer para *ue la %n&est%gac%'n progrese. 8s el momento de
*ue me 0ac%l%te... nos 0ac%l%te a todos los *ue estamos a*u detalles de 3sta.
CLos resultados- hasta la 0echa- son los s%gu%entesO tenemos un ases%no
en ser%e *ue anda suelto por ah y- como ha+rn ledo en los %n0ormes-
podra ha+er comet%do otros crmenes seme.antes en 8stados ?n%dos.
Langton a+r%' la carpeta con la %n0ormac%'n de las &ct%mas
norteamer%canas.
C=a lo he ledo- Kames Cle cort' la com%sar%aC. Pero eso %n&%ta a pensar
*ue el autor es norteamer%cano.
8/asperado- Langton le&ant' las manos.
C5an%els esta+a en 8stados ?n%dos en cada ocas%'n- prec%samente en
Ch%cago- Los Xngeles y <an Qranc%sco. 8s demas%ada co%nc%denc%a.
<a+emos tam+%3n *ue estu&o en )ue&a =or; durante otros dos %nter&alos.
Los &oy a compro+ar y...
~ ~1!$ 1!$~ ~
CCono1co per0ectamente el 2lt%mo %n0orme Cle %nterrump%' ellaC. Pero
el hecho de *ue estu&%era en los m%smos lugares no s%gn%0%ca *ue est3
%mpl%cado. Por lo dems- s% el ases%no resulta ser norteamer%cano- nos
sacud%mos un +uen pro+lema de enc%ma. Podramos 0%ltrar esa %n0ormac%'n
a la prensa.
Rl sa+a por d'nde %+a la com%sar%a.
C<% desea correr ese r%esgo- all usted. Pero yo no *u%s%era tener so+re
m%s espaldas la responsa+%l%dad de desmantelar la un%dad y *ue luego
apare1ca otra &ct%ma Cd%.oC. Por*ue estoy con&enc%do de *ue &ol&er a
matar.
CLos r%esgos *ue yo pueda correr son m% pro+lema Cespet' ellaC.
Fasta la 0echa- los resultados no estn a la altura de la %n&ers%'n. 5e+o
%n0ormar al ad.unto del alto com%sar%o. = eso s%gn%0%ca dec%d%r s% se cam+%a
el e*u%polo cual es poco desea+le- por*ue se aumentaran toda&a ms
los gastos.
C5eme ms t%empo- entonces. 5e.e *ue &aya a 8stados ?n%dos y *ue
&er%0%*ue los e/ped%entes de las &ct%mas. <'lo nos han mandado
res2menes de los casos y hemos deduc%do *ue era el m%smo modus
operandi> pero- s% pud%era o+tener ms detalles- podra %ncr%m%nar a Alan
5an%els con conoc%m%ento de causa.
C4Lncr%m%nar- d%ce6 Crepl%c' ella susp%rando con %mpac%enc%aC. GPor
0a&orH <% no t%ene la mn%ma prue+a- y a+solutamente nada *ue lo &%ncule
con la muerte de Mel%ssa <tephens. G)o t%ene ms *ue unas cuantas
mu.eres *ue tal &e1 lo conoc%eran- o tal &e1 no- y *ue se conocan entre
ellas- o tal &e1 noH Fe ledo los %n0ormes. C8ra e&%dente *ue esta+a
hac%endo es0uer1os por mantener la calmaC. Fa d%spuesto de todos los
recursos pos%+les y a da de hoy no ha proporc%onado usted n% un solo
elemento *ue .ust%0%*ue la presenc%a de un e*u%po entero a*u en 9ueen:s
Par;.
CG)o &oy a perm%t%rloH G=a me ha reduc%do el e*u%po a la m%tadH C
repl%c' 3l con 0%rme1a.
CA*u no se trata de lo *ue usted *u%era o de.e de *uerer Cd%.o ella- en
tono a%radoC. M%reno con&%rtamos esto en una pelea de gallos. 8stoy
d%spuesta a cons%derar la pos%+%l%dad de concederle dos semanas ms.
C= tres das en 8stados ?n%dos. 8s su0%c%ente para %r y &er%0%car los
casos.
La com%sar%a m%r' a ,hompson- *ue- hasta ese momento- apenas ha+a
a+%erto la +oca.
C=o con0o en Kames Cd%.o- depos%tando del%cadamente la ta1a de ca03
so+re la mesaC. <% 3l cons%dera *ue hay s%*u%era una pos%+%l%dad de
o+tener alg2n resultado- lo mando a Alas;a- s% es prec%so.
Langton le ded%c' una m%rada agradec%da. La com%sar%a cog%' su maletn
y se d%r%g%' a la puerta.
~ ~15# 15#~ ~
C,res das- y mant3ngame %n0ormada. Pamos a tener *ue preparar un
comun%cado de prensa.
8l e*u%po entero o+ser&' con cur%os%dad el des0%le de los .e0es hac%a la
sal%da- s%n detectar en sus rostros %nd%c%o alguno de lo *ue ha+a pasado
dentro.
La llamada de LeB%s alegr' la s%n%estra atm's0era *ue se ha+a creado-
Iaroll% anunc%' la nue&a a gr%tosO LeB%s era pap- Gy el n%7o pesa+a ms de
tres ;%losH ,ras una corta con&ersac%'n- colg' el aur%cular.
CPa a ped%r la +a.a por matern%dad Canunc%'- sorprend%do.
C9uerrs dec%r @+a.a por patern%dadA Ccorr%g%' Kean sarcst%camente.
C4= t2 *ue le has d%cho6 Cpregunt' Mo%ra.
CLe he d%cho *ue- tal como andan las cosas por a*u- es lo me.or *ue
puede hacer.
Aparec%' Langton.
C4,%ene la %n0ormac%'n *ue le he ped%do6 Cle pregunt' a Kean- *ue
esta+a %mpr%m%endo %n0ormac%'n de Lnternet.
CAca+a de nacer el h%.o de M%;e Cle %n0orm' ella m%entras .unta+a
todas las ho.as.
<e *ued' perple.o un momento y luego es+o1' una l%gera sonr%sa.
CMo%ra- mndele una +otella de champn y un ramo de 0lores para su
mu.er. 5e parte de todos nosotros.
Kean 0ue tras 3l cuando regres' a su despacho.
CGPor 5%os- KeanH 4)o ha encontrado nada ms +arato6
C)o. Fe +uscado en todas las compa7as a3reas y el &uelo de P%rg%n
Atlant%c era el ms econ'm%co- y d%recto a <an Qranc%sco. CLe pas' otra
ho.aC. 5esde all- lo me.or es al*u%lar un coche para %r a Los Xngeles- y
luego tomar otro a&%'n a Ch%cago.
CDrac%as Cse l%m%t' a dec%r 3l- antes de alargar la mano para descolgar
el tel30ono.
Cuando Kean &ol&%' a la sala de coord%nac%'n- le sonr%' a Anna de 0orma
c'mpl%ce.
C8l prec%o no le ha gustado- pero a m me parece *ue est +%en. )o
llega a se%sc%entas l%+ras.
Mo%ra aca+a de ha+lar con la Pol%ca de )ue&a =or;.
C)o ha ha+%do suerte en la Dran Man1ana> no les consta n%ng2n
ases%nato de ese t%po *ue co%nc%da con la estanc%a de 5an%els en la c%udad
C%n0orm'.
Luego transm%t%' el mensa.e al despacho de Langton por la lnea de
tel30ono %nterna. ,om' un par de notas y m%r' a Kean.
CKean- 4puedes llamar al CAP de <an Qranc%sco6 8s la d%&%s%'n
espec%al%1ada en agres%ones a prost%tutas- Cr%me Aga%nst Prost%tutes-
~ ~151 151~ ~
adscr%to a la Ir%gada de 8stupe0ac%entes del 5epartamento de Pol%ca de
<an Qranc%sco. Pregunta por el cap%tn ,om 5elaBare. CMo%ra se %ncl%n'
so+re el escr%tor%o de Kean y la o+ser&' tomar notasC. 9u%ere *ue le
reser&emos un hotel. 8n un s%t%o *ue se llama ,enderlo%n.
C4,enderlo%n- como la p%e1a de lomo6 Cpregunt' KeanC. 48sts segura
de *ue lo has entend%do +%en6
C<- ha d%cho eso. ,enderlo%n.
Langton- *ue aca+a+a de entrar- escuch' la con&ersac%'n.
C<e llama as por*ue- durante la 5epres%'n- los pol%cas eran los 2n%cos
*ue gana+an un sueldo regular- y podan comer +uenos tro1os de carne C
les e/pl%c'. Las dos mu.eres se &ol&%eron a m%rarlo con cara de asom+ro- y
3l se encog%' de hom+rosC. GAhora ya lo sa+enH
Kean y Mo%ra &ol&%eron a sus tra+a.os- pero- al &er *ue el %nspector se
%ncl%na+a so+re la mesa de Anna- no pud%eron e&%tar m%rar a hurtad%llas.
C<al%mos ma7ana en el &uelo de las once desde FeathroB- d%recto a
<an Qranc%sco. 4<a+e conduc%r un coche automt%co6
C< Cd%.o AnnaC. G<an Qranc%scoH
Langton se endere1'.
C Kean- encrguese de los &%sados Corden'- y regres' a su despacho.
Mo%ra y Kean %ntercam+%aron una +re&e m%rada. Iaroll%- por su parte-
ech' su s%lla hac%a atrs- 0ur%oso. )o era *ue le apetec%era %r a <an
Qranc%sco- s'lo *ue- ten%endo en cuenta *ue 3l lle&a+a ms t%empo all-
ha+ra s%do ms correcto. Adems- 4*u3 pasara en Londres m%entras su
.e0e esta+a al otro lado del charco6
Cuando Langton asom' la ca+e1a por la puerta de su despacho- detect'
c%erta tens%'n en el rostro de Iaroll%.
CComo M%;e est hac%endo de papato- ser usted el responsa+le del
centro de coord%nac%'n en m% ausenc%a.
CAs *ue toda&a tenemos alguna oportun%dad Co+ser&' Iaroll% en tono
malhumorado.
C<- pero cog%da por los pelos. )os han dado dos semanas ms. 5entro
de un cuarto de hora nos reun%remos para una ses%'n %n0ormat%&a.
C5e acuerdo Cd%.o Iaroll%- toda&a de morros.
C<3 *ue a usted le horror%1a &%a.ar. 8s un largo &%a.e hasta Los Xngeles-
y luego otro hasta Ch%cago. = todo en tres das- %da y &uelta.
C<'lo de pensarlo... Cd%.o Iaroll%- lan1ando un +u0%do.
C8s nuestra 2lt%ma oportun%dad. CLangton se 0rot' la +ar+%lla- muy
neces%tada ya de un +uen a0e%tadoC. As *ue- m%entras yo est3 0uera-
mantenga a raya a esa mu.er.
CComprend%do. )o se preocupe.
~ ~152 152~ ~
Anna esta+a tan e/c%tada *ue apenas poda contenerse. )unca ha+a
estado en 8stados ?n%dos y de golpe- %+a a &%s%tar tres de sus pr%nc%pales
c%udades. Adems- para sus adentros- se alegra+a %n0%n%tamente de &%a.ar
con Langton- los dos solos.
?na &e1 en casa- se pas' horas selecc%onando lo *ue %+a a lle&arse.
Fa+an *uedado en el aeropuerto a las nue&e y med%a de la ma7ana. <ac'
el pasaporte y se asegur' de *ue tena d%nero para cam+%arlo en el
aeropuerto. ?na &e1 todo l%sto- de.' la maleta con ruedas en la puerta de
entrada. Fa+an dado las d%e1 cuando son' el tel30ono. <egura de *ue
de+a de ser Langton- corr%' a atender la llamada.
CAnna... Cd%.o una &o1 de hom+re en tono meloso.
C<. 49u%3n es6
C48s *ue no reconoce m% &o16
8lla not' *ue el &ello de la nuca se le er%1a+a.
C)o- lo s%ento- n% %dea Cm%nt%'C. 4Con *u%3n ha+lo6
CLe gusta hacerse de rogar- 4eh6 )o me %mporta Cd%.o 3l r%3ndoseC.
<oy Alan 5an%els.
8lla trat' de reco+rar la presenc%a de n%mo.
C4C'mo ha consegu%do m% n2mero de tel30ono6
C<ale en el l%stn.
CAh- claro.
C49u%ere sa+er por *u3 la he llamado6
CPues s- por*uela &erdad- es un poco tarde... Ccontest' ella-
lamentando no tener una gra+adora a mano.
C4Le gusta el +allet6
C<- claro. Mucho.
CMe han regalado dos entradas. = me encantara *ue me acompa7ara>
luego podramos %r a cenar .untos al restaurante L&y. 49u3 le parece la
%dea6
CJh- estupendo...- hum...- s- me encanta el +allet. C,rag' sal%&aC.
4Para cundo son las entradas6
CPara ma7ana por la noche. =a s3 *ue es muy .usto- pero...
CLo s%ento- se7or 5an%els...
C)o- no- no... Alan- y tut3ame- por 0a&or Cle %nterrump%' 3l.
C5esgrac%adamente- me &oy de &%a.e. C8stu&o a punto de dec%r
adonde %+a- pero por suerte se detu&o a t%empoC. Drac%as por ha+er
pensado en m- Alan.
C4Ad'nde &as6
CA Mnchester Cm%nt%' ella.
~ ~153 153~ ~
C4Para *u3 &as a Mnchester6 C*u%so sa+er 3l.
CPor... tra+a.o.
C,al &e1 podramos &ernos- a pesar de todo. 4A *u3 hora &uel&es6
C8l caso es *ue *u%1 de+a *uedarme a dorm%r all. M% .e0e me ha
ad&ert%do *ue no me comprometa- por s% acaso.
CIueno- entonces- otra &e1 ser. 4,e gustara *ue &ol&%era a llamarte6
C<- s- claro. Drac%as por ha+er pensado en m.
CQaltara ms. Iuenas noches- Anna Cse desp%d%'- y colg'.
<u n2mero de tel30ono no apareca en el l%stn. 4C'mo lo ha+a
consegu%do6 8n la ducha- repas' la con&ersac%'n pala+ra por pala+ra.
4C'mo sa+a Alan 5an%els *ue le gusta+a el +allet6 4Fa+a s%do
casual%dad6
<e prepar' un +ocad%llo y una ta1a de t3. La llamada ha+a arru%nado la
alegra *ue senta por el &%a.e a. 8stados ?n%dos. <e 0ue a acostar. 8sta+a
alargando la mano hac%a la lmpara de la mes%lla de noche- cuando se
detu&o y apart' la mano. La 0otogra0a de su padre ha+a s%do g%rada un
cuarto de &uelta. Cada noche la acar%c%a+a antes de dorm%rse- y la tena
s%empre m%rando hac%a la cama- no hac%a el 0rente.
Cerr' los o.os con 0uer1a. 8sta+a asustada. 4Fa+a mo&%do ella la 0oto
m%entras ordena+a por la ma7ana6 F%1o un es0uer1o por recordar con
e/act%tud lo *ue ha+a hecho- pero esta+a segura de *ue ella no la ha+a
mo&%do. Cuando ha+a +a.ado la +asura- ha+a de.ado la puerta a+%erta-
pero ha+an s%do s'lo unos m%nutos. 4Fa+a entrado a*uel hom+re en su
casa6
<e le&ant' y recorr%' el pe*ue7o p%so. 5espu3s de ha+erse asegurado
de *ue no ha+a nada ms 0uera de su s%t%o- le d%o dos &ueltas a la lla&e de
la puerta de entrada y ech' el cerro.o- cosa *ue rara &e1 haca. Pol&%' a la
cama y se tap' hasta la +ar+%lla. 8n la oscur%dad- lo *ue le ha+a parec%do
seguro hasta ese momento ahora le da+a m%edo. 8l espe.o del tocador-
donde se re0le.a+a la lu1 de la calle a tra&3s de las cort%nas- y la puerta
l%geramente entrea+%erta del armar%o le pro&ocaron 0uertes palp%tac%ones.
4Poda ha+er algu%en escond%do all dentro6 <e d%.o *ue no de+a ser tan
gall%na- pero- no o+stante- encend%' la lmpara de la mes%lla de noche.
Contempl' la e/pres%'n de su padre en la 0otogra0a y murmur'O
C4Fa entrado algu%en a*u- pap6

A la ma7ana s%gu%ente- en el aeropuerto- local%1' a Langton de
%nmed%ato. L+a l%gero de e*u%pa.e. <'lo lle&a+a una +olsa plega+le para
tra.es. ,%rando de su maleta- Anna se reun%' con 3l en el mostrador de
P%rg%n.
~ ~15! 15!~ ~
C4Le perm%t%rn lle&arla como e*u%pa.e de mano6 Cpregunt' 3l-
esc3pt%co.
C8l t%rador se recoge Ce/pl%c' ella.
CPer0ecto. Cuanto menos t%empo perdamos recog%endo maletas- me.or.
?na &e1 *ue hu+%eron recog%do las tar.etas de em+ar*uese d%r%g%eron a
las puertas de sal%da. Langton ha+a adoptado su ha+%tual paso de
corredor de 0ondo- y Anna- para no *uedarse re1agada- %+a trotando
detrs de 3l- arrastrando la maleta.
CPoy a comprar una cmara de 0otos Cd%.o 3l- y ech' a andar hac%a las
t%endas l%+res de %mpuestos.
M%entras 3l %+a de mostrador en mostrador- e&aluando y sopesando una
cmara tras otra- Anna se mantena a d%stanc%a. Langton se dec%d%'
0%nalmente por una pe*ue7a- pero pro&%sta de teleo+.et%&o- y despu3s de
pagar reanud' su paso ha+%tual- en esta ocas%'n para %r a comprar
c%garr%llos y una +otella de Bh%s;y de malta. Luego 0ue a la secc%'n de
per0umes y le pregunt' cul pre0era ella- pues 3l no entenda nada de
eso.
C5epende de para *u%3n sea Crepl%c' Anna- *ue se mora de ganas de
sa+erlo.
CP'ngase un poco- por 0a&or- y d3.eme oler.
8lla se per0um' l%geramente la mu7eca- y- cuando 3l le tom' la mano
para oler el per0ume- una corr%ente el3ctr%ca recorr%' su cuerpo.
CPer0ecta Cd%.o 3l- y a Anna empe1aron a su+rsele los coloresC. Le
gustar Ca7ad%'- m%rndola a los o.os. Luego- como s% se le hu+%era
ocurr%do de pronto- e/pl%c'CO 8s para S%tty.
Cuando 0ue a la ca.a para pagar- ella le o+ser&' deten%damente. Lle&a+a
un tra.e gr%s *ue nunca le ha+a &%sto- y una cam%sa a1ul claro con pu7os y
cuello +lancos. Con esa ropa- y rec%3n a0e%tado- resulta+a muy seductor.
Por 0%n su+%eron a +ordo del a&%'n. 8lla se %nstal' en el as%ento .unto a la
&entan%lla y se a+roch' el c%ntur'n de segur%dad. M%entras- 3l se *u%t' la
cha*ueta- la do+l' cu%dadosamente y la coloc' en el compart%m%ento
super%or. Cuando ocup' su as%ento- esta+an tan apretados *ue sus
hom+ros se toca+an.
C4<a+a *ue a Iaroll% le da pn%co &olar6 Ccoment' 3l- al t%empo *ue
alarga+a la mano para alcan1ar la re&%sta de la compa7a a3rea s%tuada en
la redec%lla 0rente a su as%ento.
CAyer por la noche me llam' 5an%els Cd%.o ella en un tono tran*u%lo.
C4C'mo6 Ce/clam'- de.ando la re&%sta y &ol&%3ndose hac%a ella.
CMe llam' a casa- pasadas las d%e1. Me d%.o *ue ha+a encontrado m%
n2mero en el l%stn- pero no puede ser.
Rl se la *ued' m%rando 0%.amente- %ncr3dulo.
C4Por *u3 no me lo ha contado antes6 49u3 le d%.o6
~ ~155 155~ ~
8lla rep%t%' la con&ersac%'n- cas% pala+ra por pala+ra.
C4= eso es todo6 Cpregunt' 3l.
Anna t%tu+e'. A*uella ma7ana- al despertarse- ya no esta+a tan segura
de s% no ha+a s%do ella *u%en ha+a mo&%do la 0oto de su padre.
C< Caca+' contestando.
C5game una cosa- ,ra&%s. 4Le gusta ese t%po6
CGPor supuesto *ue noH Crespond%' ella secamenteC. = ahora *ue
menc%ona el tema- no s3 *u3 le cont' usted a Iaroll% so+re lo *ue pas' en
9ueen:s Date- pero sus +rom%tas no me hacen n%nguna grac%a.
C)o sea tan est%rada. 8scuche- s% 5an%els &uel&e a %n&%tarla a sal%r-
*u%ero *ue acepte. Dra+aremos las llamadas. = s% sale con 3l- la
&%g%laremos.
Lo &ea tan contento por lo *ue le ha+a contado *ue Anna se s%nt%' un
poco o0end%da.
CGJh- muchas grac%asH G= so+re todo no me p%da m% op%n%'nH
C 4)o se da cuenta6 8s el sndrome cls%co. 9u%ere %n0ormac%'n.
C<upongo *ue no tengo elecc%'n.
CRl d%s0rutar estando cerca de la persona *ue lo %n&est%ga- alternando
con algu%en %n&olucrado en su captura. 8s lo me.or *ue nos podra ha+er
pasado- ,ra&%s.
C4<%gue pensando *ue es 3l6
Langton h%1o caso om%so de la pregunta y 0orce.e' con el +ra1o del
as%ento para sacar los controles del aud%o.
C4= s% est usted e*u%&ocado6 Cpers%st%' ellaC. 4= s% es %nocente6
C4<e re0%ere a *ue tal &e1 s%mplemente le gusta usted6
C)o pensa+a en eso.
C4<eguro6 ?na estrella de la pantalla- *ue puede tener a cual*u%er
mu.er s'lo con chas*uear los dedos- se encapr%cha de la sargento Anna
,ra&%s- remue&e c%elo y t%erra para consegu%r su n2mero de tel30ono y la
llama ans%oso por consegu%r una c%ta... 4Le parece plaus%+le6 GPor 0a&or-
,ra&%s- salga del cascar'nH
C=o s'lo he comentado la pos%+%l%dad de *ue no est3 usted en lo c%erto.
CIueno- ya +asta de con&ersac%'n Cd%.o- y se enca.' tercamente los
aur%culares en los odos.
CG)o es el pr%mer hom+re *ue me %n&%ta a sal%rH Cpros%gu%' ella con los
la+%os 0runc%dos.
C)o sea suscept%+le- la creo. Pero 4cuntos de ellos eran sospechosos
de ha+er comet%do &ar%os ases%natos6 4Fay alg2n ases%no en ser%e entre
sus 2lt%mos l%gues6 Ia.e de las nu+es- Anna. 8se t%po es pel%groso. 8st
%ntentando camelarla por*ue eso le da mor+o.
~ ~156 156~ ~
C49u3 me d%ce de *ue las rad%ogra0as dentales no correspondan con
las marcas de mord%sco de la lengua de Mel%ssa6
Por toda respuesta- Langton recl%n' el respaldo del as%ento y cerr' los
o.os para escuchar m2s%ca a tra&3s de uno de los canales rad%o0'n%cos del
a&%'n.
Anna se puso a m%rar por la &entan%lla. 4= s% Langton tena ra1'n6 Pero
4y s% esta+a e*u%&ocado6 4Por *u3 no poda ser- s%mplemente- *ue ella le
gusta+a a 5an%els6 Al ca+o de un momento- tam+%3n ella ech' el as%ento
hac%a atrs y trat' de conc%l%ar el sue7o- pero no poda de.ar de pensar en
5an%els. A*uella 0otogra0a de cuando 3l era pe*ue7o- 4sera c%erto *ue
nunca se la ha+a ense7ado a nad%e6
Le entraron ganas de %r al la&a+o. <e desa+roch' el c%ntur'n de
segur%dad y salt' como pudo so+re las p%ernas de Langton. Rste no se
mo&%' un p%ce. = tampoco a la &uelta- cuando Anna ocup' de nue&o su
s%t%o. Alarmada- &%o *ue la ca+e1a del %nspector se ladea+a pel%grosamente
hasta aca+ar descansando so+re el hom+ro de ella. Eesulta+a e/tra7o
tenerlo tan cerca. G9u3 lst%ma *ue ya no le gustara como al pr%nc%p%oH =
era o+&%o *ue ella no le %nteresa+a en a+soluto.
Penc%da por el cansanc%o- tam+%3n ella se durm%'. <us pos%c%ones
cam+%aron. Cuando Anna se despert'- descu+r%' *ue ahora era ella *u%en
tena la ca+e1a posada so+re Langton- y 3ste le acar%c%a+a la me.%lla con
dul1ura. 8lla d%o un resp%ngo y se endere1'.
CLo s%ento Cd%.o- a&ergon1ada.
C,ran*u%la. Lntenta+a despertarla. Aterr%1aremos dentro de un cuarto
de hora.
CAh.
<e senta desor%entada- y toda&a ms cuando 3l se %ncl%n' so+re ella y
le d%.o en tono alegreO
CMenos mal *ue a*u no hay moscas- por*ue esta+a usted roncando.
CG?sted tam+%3n ha roncadoH Crepl%c' ella- &%olentaC. Pero yo no soy
tan maleducada como para dec%r una cosa as.
Rl se ech' a rer.
CI%en Cd%.oC. Crucemos los dedos para *ue hoy encontremos algo. C
Acto segu%do- puso el respaldo en pos%c%'n &ert%cal y le sonr%'C. 5orma
como un +e+3. <'lo esta+a +romeando.
8lla no d%.o nada- pero dec%d%' *ue 3l &ol&a a gustarle.

8n <an Qranc%sco haca mucho ms calor de lo *ue %mag%na+an. A las
dos de la tarde- el term'metro marca+a &e%nt%c%nco grados. Langton le
%nd%c' al ta/%sta *ue los lle&ara al Motel <uper " en Qarrell <treet- a s'lo
~ ~15 15~ ~
unos *u%nce m%nutos del aeropuerto. 8l motel esta+a en el +arr%o de
,enderlo%n- cerca de la com%sara de pol%ca. A*uella 1ona era el
e*u%&alente a un +arr%o ch%no europeo- y pro+a+lemente la ms pel%grosa
de la c%udad. Por sus calles deam+ula+an camellos- drogad%ctos y
prost%tutas.
C8s un s%t%o gen%al Cles e/pl%c' el ta/%staC- pero &ayan con cu%dado-
pues no es el lugar ms seguro del mundo y pueden ser +lanco de gente
%ndesea+le. As *ue no de.en *ue se les acer*ue nad%e. Por lo dems- el
Lo%n es un +arr%o estupendo. All estn los me.ores +ares y restaurantes.
Cuando llegaron al motel- Langton le d%.o a Anna *ue la espera+a en el
&est+ulo al ca+o de &e%nte m%nutos. )o ha+a t%empo para deshacer la
maleta- pero aun as se d%o una ducha rp%da y se cam+%' de +lusa.
Cuando +a.' a la recepc%'n- Langton esta+a ha+lando con el conser.e.
,ena un mapa desplegado delante de 3l y pareca como s% conoc%era al
hom+re de toda la &%da. Rste le entreg' los documentos y la lla&e del
coche de al*u%ler.
Cuando 0ueron a recoger el &ehculo al aparcam%ento- Langton se *ued'
at'n%to. 8ra un enorme Che&rolet Metro a1ul metal%1ado- y dentro ola
como un .ardn de rosas.
CI%en. ?sted conduce. =o har3 de cop%loto Cd%.o- m%entras se %nstala+a
en el as%ento del pasa.ero y a+ra el mapa. Anna resp%r' hondoC. Cuando
llegue a la &er.a- do+le a la derecha- y recuerde *ue a*u se conduce por
la derecha. 5espu3s hay *ue segu%r recto- luego a la %1*u%erda- a la
derecha- otra &e1 a la derecha y a la %1*u%erda. 8st muy cerca.
Le e/pl%c' *ue ha+an *uedado pr%mero con el ayudante del com%sar%o
de la Pol%ca .ud%c%al> luego- con el cap%tn ,om 5elaBare- *u%en d%r%ga la
d%&%s%'n del CAP- adscr%ta a la Ir%gada de 8stupe0ac%entes.
Llegaron a la com%sara s%n mayor pro+lema- aun*ue Anna ha+a ten%do
*ue apretar los d%entes cada &e1 *ue Langton le da+a %nstrucc%ones. 8n el
%nter%or del gran aparcam%ento del 5epartamento de Pol%ca de <an
Qranc%sco- Langton le espet'O
CGApar*ue de una &e1- por 5%osH
8lla p%s' el 0reno y lo 0ulm%n' con la m%rada.
C4Condu1co yo- o *u%ere hacerlo usted6 Cle d%.o.
Aparc' en un hueco *ue %nd%ca+aO @P%s%tasA. Ia.aron del coche y- en
s%lenc%o- se d%r%g%eron a la puerta pr%nc%pal.
8n el %nter%or haca un 0ro espantoso. Por suerte- la reun%'n con el
ayudante del com%sar%o 0ue +re&e y concreta. Cas% pareca a&ergon1ado
cuando les p%d%' sus credenc%ales y pasaportes- pero les e/pl%c' *ue era
un trm%te necesar%o puesto *ue %+an a acceder a e/ped%entes e %n0ormes
0orenses con0%denc%ales.
?na pol%ca .o&en los acompa7' segu%damente al despacho del cap%tn
5elaBare. Llam' a la puerta con los nud%llos y los h%1o entrar.
~ ~15" 15"~ ~
,om 5elaBare era un hom+re rechoncho- con una +arr%ga *ue le
colga+a so+re los pantalones y cuyo carcter pareca acorde con su
aspecto. Los salud' con gran cord%al%dad y les o0rec%' ca03. Langton lo
recha1' y le entreg' la +otella de Bh%s;y de malta *ue ha+a comprado en
el aeropuerto de FeathroB
CG9u3 detalleH GMe ha llegado al cora1'nH Cagradec%' sonr%endo. Luego
e/am%n' la +otella y la guard' en un ca.'n del escr%tor%oC. <3 *ue t%enen
una agenda muy apretada- as *ue &ayamos al grano.
A+r%' una a+ultada carpeta *ue tena delante y sac' una 0otogra0a de la
&ct%maO ,helma 5elray- de &e%nt%cuatro a7os. Aun*ue Langton pens' *ue
pareca mayor- no d%.o nada. <u tr%ste h%stor%a pareca calcada a las de las
&ct%mas +r%tn%cas. ,r%/%e- como la llam' 5elaBare- era una prost%tuta muy
conoc%da por la pol%ca- pues ha+a tra+a.ado en el +arr%o ch%no desde *ue
era una adolescente. Cada &e1 *ue la lle&a+an a una casa de acog%da- ella
se escapa+a para %rse con su macarra y- por cons%gu%ente- de &uelta a la
calle. 8ra drogad%cta- y tam+%3n Anna pens' *ue pareca mayor.
Las 0otogra0as post mortem les recordaron a las de las &ct%mas
lond%nenses. Los pr%meros planos mostra+an *ue el ases%no ha+a ut%l%1ado
el m%smo modus operandi. 8l m%smo nudo del su.etador y las m%smas tres
&ueltas de las med%as alrededor del cuello.
C4Fay alg2n sospechoso6 Cpregunt' Langton.
5elaBare contest' *ue su chulo no tena un mot%&o aparente para
ases%narla- pues ,r%/%e gana+a un +uen d%ner%to para 3l. 4Por *u3 matar a
la gall%na de los hue&os de oro6 Adems- tena una +uena coartada. La
2lt%ma noche en *ue 0ue &%sta con &%da- 3l esta+a en el p%so de am+os- en
Iy P%eB- con dos test%gos. Que encontrada tres semanas despu3s en el
par*ue Kohn Macaulay tum+ada +oca a+a.o y en a&an1ado estado de
descompos%c%'n. Fa+a s%do un &erano t'rr%do.
C?n guarda del par*ue descu+r%' el cuerpo. 8l h%.o de puta no se
molest' en cu+r%rla con algo. Cual*u%er n%7o ha+ra pod%do encontrarla.
La noche en *ue desaparec%' ,r%/%e- &ar%as ch%cas recorda+an ha+erla
&%sto ha+lar con algu%en *ue esta+a dentro de un coche.
C49u%3n %dent%0%c' el cuerpo6 C*u%so sa+er Langton.
C<u madre.
8l %nspector puso la 0oto de Alan 5an%els so+re la mesa.
C4Fa &%sto a este t%po alguna &e16
5elaBare 0runc%' el ce7o.
C)o. )o creo ha+erlo &%sto nunca.
8l cap%tn los lle&' al lugar del par*ue donde ha+a s%do descu+%erto el
cuerpo de ,r%/%e.
CPensamos *ue el ases%no la tra.o hasta a*u- la h%1o sal%r del coche y la
lle&' hasta esos matorrales. La mat' in situ. ?n test%go &%o un coche
~ ~15$ 15$~ ~
aparcado all- pero no recorda+a la marca n% la matrcula. 5%.o *ue tena
las luces apagadas.

8ran las se%s y med%a- y en el +arr%o ch%no ya ha+a ch%cas en las calles.
Anna- sentada en el as%ento poster%or del coche patrulla- m%ra+a por la
&entan%lla. 8sta+a tan cansada *ue se le caan los prpados. Claro- en
Londres de+a de ser ms de med%anoche. Langton- en cam+%o- no pareca
a0ectado por el cansanc%o. Lncluso le propuso a ,om de.ar a Anna en el
motel y sal%r a tomar unas copas por ah.
Anna se s%nt%' molesta de *ue *u%s%era l%+rarse de ella. Pero una &e1 en
el motel- lo agradec%'. <e tom' una ham+urguesa en el restaurante y
su+%' a la ha+%tac%'n. Antes de meterse en la cama- m%r' en el mapa las
autop%stas *ue de+an tomar para %r a Los Xngeles. Al da s%gu%ente les
espera+a un largo &%a.e en coche.
M%entras tanto- los dos hom+res se 0ueron de copas o- como d%.o en
+roma ,om 5elaBare- de @ch%casA- pues pensa+a *ue era lo *ue anda+a
+uscando el %ngl3s> aun*ue no tard' en comprender *ue no era as.
Cuando llegaron al Koe:s Eestaurant- u+%cado en la es*u%na de las calles
,aylor y ,ur;- una 1ona realmente pel%grosa- a ,om le dolan los p%es y
esta+a ham+r%ento. ?na &e1 %nstalados en un agrada+le reser&ado de
c'modos as%entos de p%el de %m%tac%'n color granate- Langton le pregunt'
a su colega s% recorda+a ha+er &%sto por la 1ona un e*u%po de roda.e en la
3poca en *ue mur%' ,r%/%e.
,om no lo recorda+a- pero llam' a un am%go e/ pol%ca *ue
complementa+a su pens%'n +uscando e/ter%ores para una productora de
c%ne. Cuando aca+aron de cenar- lleg' el hom+re. M%entras toma+an ca03-
le ense7aron la 0otogra0a de Alan 5an%els.

Anna se despert' so+resaltada a causa de un 0uerte ru%do procedente
de la ha+%tac%'n cont%gua. M%r' el relo. y &%o *ue eran las tres y med%a.
Jtro golpeta1o. 8ra como s% se hu+%era cado una ta+la de planchar. Al
parecer- su .e0e no se l%m%ta+a a dar porta1os con la puerta de su
despacho- s%no con cual*u%era *ue cayera en sus manos. Acto segu%dola
cadena del %nodoro- segu%do de ms estr3p%tos y ru%dos sordos. Jy' a
Langton maldec%r un par de &eces> luego el chas*u%do del %nterruptor de la
lu1- una &e1- otra- otra... Lmpos%+le segu%rle la p%sta.
Q%nalmente- se h%1o el s%lenc%o. Le cost' &ol&er a conc%l%ar el sue7o. ,al
&e1 por*ue en Londres eran ya las ocho de la ma7ana.
5esesperada y a rega7ad%entes- se le&ant' y se met%' en la ducha para
aca+ar de despe.arse. A las c%nco- se &ol&%' a tum+ar y cerr' los o.os-
~ ~16# 16#~ ~
pensando en lo *ue %+a a ped%r para desayunar. Pero &ol&%' a
despa+%larse- so+resaltada. Crey' ha+er odo una alarma de %ncend%o- pero
no- el ru%do proceda de la ha+%tac%'n cont%gua. 8ra e&%dente *ue Langton
se ha+a le&antado y se esta+a duchando. 8lla pens' *ue- dadas las
c%rcunstanc%as- era pre0er%+le &est%rse y +a.ar a desayunar con 3l.
Llam' a su puerta- y 3l la a+r%' de golpe.
C8sta+a pensando... *ue podamos +a.ar a desayunar .untos Cpropuso
ella- s%n atre&erse a m%rarlo.
Lle&a+a s'lo una toalla en torno a la c%ntura y un +ollo en la mano.
J+ser&' *ue se mantena en +uena 0orma 0s%ca- y *ue tena el &%entre
plano. 8n el pecho tena &ello- pero no demas%ado- y era tan oscuro como
el ca+ello de la ca+e1a- *ue ahora tena de punta. Pamela Anderson ha+a
comentado *ue en otro t%empo haca mucho deporte- pero aun as le
sorprend%' compro+ar su +uen estado de 0orma.
C49u36 Ccas% ladr'.
C=o pensa+a +a.ar a desayunar ya Ce/pl%c' ella en tono &ac%lante.
C)os &emos a las ocho en el coche Cd%.o 3l- se7alando el +ollo *ue
tena en la mano.
CFasta luego- entonces Cse desp%d%' ella- y &ol&%' a su ha+%tac%'n.
8l cerr' de un porta1o. 8ra o+&%o *ue esta+a resacoso- @pero no t%ene
mal aspectoA- pens' Anna.
Cuando 3l lleg' al aparcam%ento- Anna esta+a sentada al &olante
estud%ando el mapa de carreteras. Rl a+r%' el maletero- arro.' la +olsa
dentro y su+%' al coche.
C4<a+e ad'nde &amos6
CA Los Xngeles Ccontest' ella.
CCorrecto. 4)eces%ta *ue le &aya %nd%cando6
C)o- ya he m%rado el mapa. 8s prct%camente todo recto.
CI%en.
C48n marcha- entonces6
Rl as%nt%' d3+%lmente.
C4Lo pas' +%en anoche6
C8stu&e tra+a.ando- ,ra&%s Cd%.o 3l- ya con los o.os cerradosC. 49u3
cree *ue estu&e hac%endo6 4Pegarme una .uerga con 5elaBare6
C4Cen' algo6
C<- mam Ccontest' 3l- tras un susp%roC. = ahora- 4puede arrancar6
Poy a descansar un poco.
M%entras salan del aparcam%ento- 3l +a.' el respaldo del as%ento hasta
*uedar cas% tum+ado. A Anna le cost' encontrar la entrada a la autop%sta-
lo *ue se sald' con &ar%as &ueltas por la c%udad- pero d%s0rut' su+%endo y
~ ~161 161~ ~
+a.ando por las tp%cas pend%entes. Por lo menos poda contemplar algo del
0amoso pa%sa.e de <an Qranc%sco.
<e detu&%eron a poner gasol%na y pros%gu%eron el &%a.e. Anna d%s0ruta+a
del pa%sa.e.
C4Qalta mucho6 CLangton se ha+a despertado de golpe.
C?n poco Ccontest' ella.
Rl puso el respaldo en pos%c%'n &ert%cal. <e le &ea despe.ado.
CAnoche estu&e ha+lando con muchas prost%tutas- ,ra&%s- y tam+%3n
con alg2n *ue otro macarra. A todos les mostr3 la 0otogra0a- pero s%n
3/%to.
C4Ah- s6
C<- pero nad%e lo reconoc%'. ,om 5elaBare llam' a un am%go *ue se
ded%ca a local%1ar e/ter%ores para una productora de c%ne Ce/pl%c'-
m%rando 0%.amente al 0renteC. La pelcula en la *ue tra+a.' Alan 5an%els se
rod' cas% por entero en la costa. 8l e*u%po se alo.a+a en cara&anas- no
estu&%eron en hoteles. Eeconoc%' su cara.
C4=6
C5an%els esta+a a*u cuando ella 0ue &%sta a2n con &%da. Fa+an estado
rodando cuatro das- y se *uedaron otros dos. Cuando se encontr' su
cuerpo- ya se ha+an mudado de s%t%o. 5%.o *ue los del e*u%po ha+an
estado 0recuentando el +arr%o ch%no y *ue muchas putas %+an al lugar de
roda.e- en +usca de cl%entes. Los actores d%sponan de ch'0eres y
l%mus%nas- y tam+%3n de coches de al*u%ler para hacer tur%smo en sus ratos
l%+res.
Anna record' *ue s'lo un test%go ha+a &%sto el coche- pero *ue no
ha+a pod%do retener n% la marca n% la matrcula.
CPor cons%gu%ente- lo 2n%co *ue sa+emos con certe1a es *ue 5an%els
estu&o a*u y tu&o la ocas%'n Cconcluy'C. ,al &e1 %ncluso ,r%/%e estu&o en
el lugar de roda.e y sal%eron .untos desde all.
CPodra ser Ccon&%no 3l- susp%randoC. ,om 5elaBare &a a compro+ar
s% Alan 5an%els al*u%l' un coche. La Pol%ca de <an Qranc%sco no lleg' a
%nterrogar a nad%e del e*u%po de roda.e> y ahora- despu3s de tanto t%empo-
es pos%+le *ue no recuerden gran cosa. C,ras un momento de s%lenc%o-
cont%nu'CO Femos hecho un largo cam%no para descu+r%r +s%camente lo
*ue ya sa+amos. CApoy' el +ra1o en el respaldo de AnnaC. 4<a+e6 )o
conduce nada mal- ,ra&%s Cd%.o.
CDrac%as. 4)o me ha trado para eso6
8l no contest'. Anna perc%+a el calor de su +ra1o en la espalda.
C8s 3l- y sus &ct%mas son cada &e1 ms .'&enes. ,r%/%e tena s'lo
&e%nt%cuatro a7os- y Mel%ssa apenas d%ec%s%ete.
C=o pensa+a *ue ya ha+a el%m%nado a Mel%ssa de la ecuac%'n C
coment' ella.
~ ~162 162~ ~
C)o- en a+soluto Cd%.o 3l- ret%rando el +ra1oC. 8se ca+r'n es muy
l%sto. Pr%mero d%ce *ue ha destru%do las rad%ogra0as dentales- y luego-
cuando las encontramos- *ue no recorda+a d'nde esta+an. Lo tena todo
planeado.
CPero 3l no sa+a *ue +amos a reg%strar su p%so.
CGPengaH Ce/clam'- tras lan1ar un +u0%doC. 45espu3s de ha+erlo
lle&ado a com%sara para %nterrogarlo so+re s%ete ases%natos6 Rl sa+a *ue
+amos a reg%strar su casa. =o creo *ue las puso aposta para desp%starnos.
C8s pos%+le Cd%.o ella- aun*ue no muy con&enc%da.
CFay algo ms Ca7ad%' Langton- %ncl%nndose hac%a delante para
regular el a%re acond%c%onadoC. 8l e/ pol%ca de anoche d%.o *ue lo %+a a
con0%rmar...- pero *ue ha+a muchos actores *ue %+an y &enan
cont%nuamente durante el roda.e. )o s%empre esta+an all. = un da hu+o
una tormenta terr%+le- y no pud%eron 0%lmar.
C4= adonde *u%ere %r a parar con eso6
CPues *ue puede ser una 0orma d%st%nta de en0ocar lo de Cornualles.
Femos compro+ado las 0echas y- s- es c%erto *ue- seg2n la agenda-
estu&o rodando toda a*uella semana- pero no hemos &er%0%cado s% h%1o mal
t%empo. 4= s% Alan 5an%els no esta+a en Cornualles cuando Mel%ssa
<tephens 0ue ases%nada6 CAnna permanec%' en s%lenc%o- y 3l le d%o un
coda1oC. 49u3 p%ensa6 Cla aprem%'.
C9ue podra ser Cd%.o en tono du+%tat%&oC. Pero 4y s% realmente no se
mo&%' de Cornualles en todo a*uel t%empo6 4= s% s%mplemente ha+a
ol&%dado d'nde ha+a puesto las rad%ogra0as dentales6 4= s% Alan 5an%els
no es nuestro ases%no6
CLo es.
CPero- s% no lo es- tal &e1 estemos perd%endo un t%empo prec%oso. <%
de.amos a 5an%els 0uera de la ecuac%'n- 4*u3 nos *ueda6
CDrac%as por su con0%an1a- ,ra&%s.
C8stoy ha+lando en ser%o. 49u3 nos *ueda6
La 0ulm%n' con la m%rada.
CG<%ete mu.eres muertas- ocho con ,r%/%eH = tal &e1 d%e1- cosa *ue
sa+remos cuando nos &ol&amos para casa. Mu.eres *ue se pudr%eron en
cmaras por*ue 0orma+an parte de la escor%a soc%al.
CG8so no es e/actamente asH
CGClaro *ue lo esH <al&o Mel%ssa- por supuesto.
CFan s%do %n&est%gados todos los casos.
CG?n cuernoH <% yo no hu+%era desenterrado sus e/ped%entes- las
po+res 1orras estaran pudr%3ndose en los arch%&os. Q.ese en el
5estr%pador de =or;sh%re. G,u&%eron *ue mor%r once mu.eres antes de *ue
lo atraparanH
~ ~163 163~ ~
Anna no pretenda d%scut%r- pero tampoco tena %ntenc%'n de comulgar
con ruedas de mol%no.
CC%nco &eces detu&%eron al 5estr%pador- y otras tantas lo soltaron. 8ra
%d3nt%co al retrato ro+ot *ue proporc%onaron los test%gos. Pero lo solta+an
cada &e1 por*ue se ha+an o+ses%onado con una gra+ac%'n *ue ha+an
rec%+%do Crepl%c' ella- a0errndose con 0uer1a al &olanteC. = el hom+re de
la c%nta n% s%*u%era tena acento de =or;sh%re. Eesum%endo- perd%eron
muchs%mo t%empo por culpa de una prue+a *ue en&%' un en0ermo mental
*ue nada tena *ue &er con el ases%no.
C4Cree *ue estoy perd%endo el t%empo6 Cespet' 3l.
CLo 2n%co *ue d%go es *ue tal &e1 lo est3 perd%endo con 5an%els.
8mpe1aron a aparecer en la autop%sta letreros anunc%ando Los Xngeles.
Anna le p%d%' *ue m%rase en el mapa la sal%da *ue de+an tomar. Langton
lo consult' un momento y ensegu%da- a&ergon1ado- lo puso del derecho.
C,ome la s%gu%ente sal%da. 8spero *ue entre el mapa y los %nd%cadores
podremos or%entarnos.
8lla resp%r' hondo. Rl se apoy' en el respaldo y d%.o en &o1 +a.aO
CGJh- m%erda- m%erdaH 9u%1 me he e*u%&ocado.
C)o- &amos +%en. Ah d%ce <unset.
C)o me re0era a eso- ,ra&%s. ,al &e1 t%ene usted ra1'n y yo estoy
hac%endo el %d%ota. CLe sonr%' de ladoC. GKes2s- es usted %gual *ue su
padreH 4Lo sa+e- ,ra&%s6 C)o poda ha+erle ded%cado un cumpl%do me.or-
aun*ue luego a7ad%'CO G8 %gual de pesadaH
Pero ella se ech' a rer- al %gual *ue 3l- lo *ue rela.' el am+%ente. Luego
3l se concentr' en el mapa y 0ue %nd%cndole el cam%no hac%a el hotel.
~ ~16! 16!~ ~
Captulo 11 Captulo 11
n Los Xngeles haca toda&a ms calor- alrededor de tre%nta grados. 8l
hotel Ie&erly ,errace era ms pe*ue7o *ue el de <an Qranc%sco- pero
tena p%sc%na. Fa+an *uedado en la com%sara central a las dos y med%a de
la tarde- as *ue tenan t%empo para deshacer las maletas- darse una
ducha o s%mplemente descansar. Anna pens' *ue nadar un poco le
sentara +%en y +a.' a la p%sc%na.
8
L+a por su d3c%mo largo- cuando &%o llegar a Langton y se acerc'
nadando hasta la escaler%lla.
C4Me +usca+a6 Cpregunt'.
C<%ga nadando- no se preocupe.
C)o- ya est +%en Cd%.o ella- sacud%3ndose el agua de la ca+e1a.
C<'lo *uera comentarle *ue he en&%ado un correo electr'n%co a
Londres Ce/pl%c' 3lC. Por s% ha+a alguna no&edad. C8lla- con el tra.e de
+a7o pegado al cuerpo- su+%' pesadamente la escaler%lla- y 3l la tom' del
codo para ayudarla a sal%rC. Iaroll% &a a %r a la compa7a c%nematogr0%ca
en Londres para segu%r los pasos de 5an%els durante la semana del de
0e+rero.
8lla se &ol&%' en +usca de una tum+ona- y 3l le pas' una toalla.
CDrac%as. 4= el dent%sta *ue lo atend%' a*u6
C,engo pre&%sto ponerme en contacto con 3l. 8l la+orator%o le est
en&%ando los detalles por correo electr'n%co. ,al &e1 tengamos *ue %r a &er
a la Pol%ca del condado de Jrange- *ue es donde 0ue encontrada la
&ct%ma.
C)%ng2n pro+lema.
CCreo *ue &oy a segu%r su e.emplo y darme un +a7o Cd%.o 3l- aun*ue
no se mo&%'.
C4Fa trado +a7ador6
C)o- pero puedo +a7arme en cal1onc%llos.
5%o med%a &uelta y 0ue a cam+%arse a una caseta. 8lla recog%' sus cosas
m%entras term%na+a de secarse. ,ena *ue esperarlo por*ue se ha+a
de.ado la cha*ueta con la cartera. Langton aparec%' con una toalla
alrededor de los hom+ros y la ropa hecha un hat%llo +a.o el +ra1o.
~ ~165 165~ ~
CA pesar de todo- se mant%ene en 0orma Ccoment' Anna m%entras se
seca+a el pelo con la toalla.
C4A pesar de *u36
CI%en- 0uma demas%ado- +e+e y... 4hace algo de e.erc%c%o6
C49ue s% hago e.erc%c%o6 Cd%.o 3l %r'n%camente.
CA.a.
CAntes s- aun*ue de eso hace ya algunos a7os.
CG)o me d%gaH Ce/clam' ella- 0%ng%endo %gnoranc%a.
Luego le pregunt' s% ha+a .ugado al ten%s alguna &e1. Rl sacud%' la
ca+e1a.
C,ena una +%c%cleta de carreras Ce/pl%c'C. 4)unca ha %do a esa p%sta
*ue est cerca de su casa6 =o sola %r all por la noche- pasa+a la +%c%cleta
por enc%ma de la &alla y corra por el c%rcu%to a oscuras. Me aclara+a las
%deas. Pero ya hace t%empo *ue no &oy.
C4Por *u36 4Ahora ya t%ene las %deas claras6 C+rome' ella.
Rl lade' la ca+e1a.
C<%empre pescando- 4eh ,ra&%s6 Cd%.oC. Pues s- y a2n las tendr3 ms
claras despu3s de +a7arme. CArro.' su ropa a la tum+ona de ellaC.
Cuando se marche- 4le %mportara lle&arse m% ropa6 ,engo la tar.eta de
cr3d%to y la cartera en la cha*ueta.
5e.' caer la toalla y- tras una 1am+ull%da +astante med%ocre- se puso a
nadar crol lentamente. 8lla lo o+ser&' hacer un par de largos antes de
recogerlo todo y entrar en el hotel.

Kusto ha+a aca+ado de secarse el pelo- cuando llamaron a su puerta.
C4Alguna no&edad en la com%sara6 Cle pregunt' a Langton m%entras le
entrega+a su ropa.
C)%nguna. )os &emos dentro de unos &e%nte m%nutos en la recepc%'n C
d%.o- y se march'.
Langton sorprenda cada &e1 ms a Anna con su &estuar%o. Cuando ella
lleg' al &est+ulo- all esta+a 3l- &est%do m%lagrosamente con un tra.e
l%gero- una %mpeca+le cam%sa +lanca y ga0as de sol.
Cog%eron el coche y se d%r%g%eron al %mponente ed%0%c%o de la Pol%ca de
Los Xngeles. ?n cuarto de hora ms tarde salan de all y se ponan en
marcha en d%recc%'n al condado de Jrange- donde- seg2n les ha+an
d%cho- era ms pro+a+le *ue o+tu&%eran ms %n0ormac%'n.
La segunda &ct%ma- Mar%a Courtney- de &e%nt%nue&e a7os de edad-
conta+a con un largo h%stor%al como prost%tuta en Los Xngeles. 8ra
~ ~166 166~ ~
tam+%3n ad%cta al crac;. 8l ases%nato ha+a s%do comet%do en el %nter&alo
entre las dos 2lt%mas &ct%mas %nglesas. Al %gual *ue con ,r%/%e- el caso
esta+a s%n resol&er.
Mara 0ue &%sta por 2lt%ma &e1 por una camarera cuando sala del Fouse
o0 Ilues- en <unset- en completo estado de em+r%ague1. 5esde entonces-
nad%e ha+a &uelto a &erla. A Langton le ha+an dado el n2mero de la
camarera- y la llam'- pero salt' el +u1'n de &o1 y colg'.
8l cuerpo 0ue descu+%erto en una 1ona 0amosa por el tr0%co de crac;.
8sta+a- al %gual *ue las otras &ct%mas- con las manos atadas a la espalda-
y la ha+an estrangulado con sus prop%as med%as.
Cuando llegaron al 5epartamento de Pol%ca del condado de Jrange-
Langton y Anna e/am%naron el e/ped%ente y las 0otos post mortem de la
mu.er ases%nada. A las cuatro de la tarde- regresaron a Los Xngeles.
Queron a <unset Ioule&ard- pasaron por delante del Fouse o0 Ilues y
s%gu%eron hasta los estud%os de la CI< en Ie&erly Ioule&ard.
La recepc%on%sta- una .o&en negra- tena unas u7as tan largas *ue hu+o
de recurr%r a un lp%1 para marcar el n2mero de tel30ono en la central%ta.
Anna .ams ha+a &%sto unas u7as as> eran post%1as y cur&adas como
garras. Lle&a+a el pelo recog%do en un amas%.o de trenc%tas en cuyas
puntas +r%lla+an unos a+alor%os de colores *ue t%nt%nea+an cada &e1 *ue
mo&a la ca+e1a.
C,engo a*u al %nspector Kames Langton y a la sargento Anna ,ra&%s. C
Luego se d%r%g%' a ellosCO <u+an al p%so catorce- les estn esperando.
CDrac%as Cd%.o Anna.
8n el ampl%o &est+ulo de recepc%'n del p%so catorce les rec%+%' un .o&en
delgado- con ga0as redondas y a*ue.ado de acn3. 8strech' la mano de
Anna.
C4La %nspectora Langton6
C)o.
C8lla es la sargento ,ra&%s Cd%.o Langton en tono de pocos am%gosC.
=o soy el %nspector .e0e Langton.
<%gu%eron al .o&en- *ue a&an1' 1%g1agueando por una estrecha sala
entre h%leras de escr%tor%os hasta llegar a una ser%e de despachos cerrados.
Los tel30onos y las &oces de los actores de los &deos crea+an un
e/traord%nar%o mural sonoro.
<e detu&%eron delante del 2lt%mo despacho y el .o&en lleno de granos
tartamude' sus nom+res. La persona *ue ha+a dentro esta+a ha+lando
por tel30ono. M%entras espera+an- no pud%eron e&%tar escuchar la
con&ersac%'n *ue mantena.
C4Cunto d%ces *ue *u%ere6 4Por hora6 48sts de +roma6 A menos *ue
rodramos en Euman%a- es %mpos%+le aceptar esa tar%0a... )o pongo en
duda *ue sea el prec%o de ella... <- s- ya s3 *ue aca+a de adoptar un n%7o.
Le consegu%remos una n%7era- puede traer a la m%tad de su personal s% eso
~ ~16 16~ ~
es lo *ue *u%ere- pero no podemos aceptar ese prec%o. 8st +%en- est
+%en.
Anna y Langton d%st%ngu%eron una mano *ue les %nd%ca+a *ue entraran
en el despacho- y M%;e Mull%ns d%o por 0%nal%1ada su con&ersac%'n
tele0'n%ca.
C=o tam+%3n te adoro- tesoro. Llmame. I%en- grac%as.
Colg' y se le&ant'. 8l despacho esta+a a+arrotado hasta el techo de
c%ntas de &deo y gu%ones. A un lado de un gran escr%tor%o de ro+le ha+a
un %nmenso ramo de or*udeas. M%;e Mull%ns era un hom+re ms +%en +a.o
y de p%el +ronceada- lle&a+a %mplantes de ca+ello y luca unos d%entes
+lan*us%mos. Pesta unos &a*ueros a1ul claro y una cam%sa de 0lores.
CI%en. 5ganme- 4les han o0rec%do algo6 4Agua- capuch%no- 1umo...6
C)o *ueremos nada- grac%as Ccontest' Langton.
C<%3ntense- por 0a&or.
<e sentaron uno .unto al otro en un mull%do so0 de cuero marr'n.
Mull%ns le tend%' un gu%'n a su ayudante- *ue se ha+a *uedado
esperando.
C)eces%to cuatro cop%as- y +%en ordenadas.
Mull%ns regres' a su as%ento detrs del escr%tor%o.
CLes ruego *ue me d%sculpen- pero no recuerdo el mot%&o de su &%s%ta.
C8l a7o pasado rodaron ustedes un tele0%lme Cd%.o LangtonC. <e
llama+a 'uera del sistema2
CAh- c%elos- s- s.
C8l protagon%sta se llama+a Alan 5an%els.
C4Ah- s6 Cd%.o Mull%ns- .untando las manosC. La &erdad es *ue no me
acuerdo. C<e le 0runc%' la 0renteC. 8spere- s- creo *ue ya s3 *u%3n es. ?n
%ngl3s- 4&erdad6
C<- eso es.
Mull%ns g%r' so+re su as%ento y se puso> a teclear en el ordenador- s%n
parar de murmurar para s m%smo. <e acerc' ms a la pantalla.
CClaro. =a s3. <- Alan 5an%els- pero no era el protagon%sta. Lo recuerdo.
Foy en da ya no podra pagarle su cach3.
C4,%ene una relac%'n de los lugares donde estu&%eron rodando6
Mull%ns 0runc%' los la+%os y &ol&%' a teclear.
CA*u tengo el presupuesto de producc%'n.
C4= las 0echas en *ue tra+a.' 5an%els6
Mull%ns s%gu%' +uscando con el rat'n. Q%nalmente- sacud%' la ca+e1a.
C8n el presupuesto 0%gura tam+%3n el calendar%o de roda.e- pero no lo
tengo detallado por art%stas. <%n em+argo- les puedo a&an1ar *ue
estu&%mos rodando se%s semanas- desde el 2# de sept%em+re hasta
~ ~16" 16"~ ~
pr%nc%p%os de no&%em+re. Como se 0%lma+a en Los Xngeles- no tengo la l%sta
de los escenar%os Ce/pl%c'- antes de apartar la m%rada de la pantalla y
a7ad%r con el ce7o 0runc%doCO 8spero *ue no me haya demandado por
algo.
C)o- no. 48s pos%+le *ue hu+%era permanec%do en Los Xngeles todo ese
perodo de t%empo6
C<- supongo. Les %mpr%m%r3 la l%sta de los art%stas y del resto del
e*u%po.
8llos esperaron m%entras 3l teclea+a en el ordenador. Lmpr%m%' una
ho.a- y se la *ued' m%rando.
CAlan 5an%els se hosped' en el ChZteau Marmont- .unto a <unset. Lo
s%ento- pero no puedo darles la l%sta- por*ue en ella aparecen d%recc%ones
pr%&adas y otros datos personales.
CDrac%as de todas 0ormas Cd%.o Langton pon%3ndose en p%eC. Fa s%do
muy ama+le.
C4)o &an a e/pl%carme a *u3 &%ene todo esto6
CLo s%ento- no podemos. <'lo estamos compro+ando unos datos.
C4<o+re *u36
C8s una %n&est%gac%'n rut%nar%a Ccontest' Langton- estrechndole la
manoC. Drac%as de nue&o.
5ecepc%onado- Mull%ns los acompa7' hasta la puerta. Cuando 3sta se
a+r%' de golpe- el ayudante d%o un resp%ngo en su as%ento.
CFaca un papel de pol%ca- ahora lo recuerdo Ca7ad%' Mull%nsC. Eu+%o-
muy guapo- 4&erdad6
Anna le d%o las grac%as por ha+erlos rec%+%do. Langton ya ha+a
desaparec%do.

8l ChZteau Marmont esta+a al 0%nal de <unset- en Marmont 5r%&e. 8ran
cas% las se%s de la tarde cuando llegaron all y le d%eron las lla&es del coche
al portero para *ue lo aparcara. Anna se *ued' +o*u%a+%erta ante la
%nmens%dad y el lu.o del hotel- *ue consta+a pr%nc%palmente de +2ngalos
pr%&ados. <e pregunt' s% se cru1aran con alguna estrella de c%ne en el
&est+ulo.
,u&%eron *ue esperar un poco para *ue los rec%+%era el d%rector ad.unto.
<e mostr' muy d%plomt%co y escurr%d%1o> d%.o *ue no poda 0ac%l%tarles
detalles de n%ng2n cl%ente- 0uera del pasado o del presente- por*ue %+a en
contra de la polt%ca del esta+lec%m%ento.
Langton sac' su placa.
~ ~16$ 16$~ ~
CComprendo *ue de+an preser&ar la %nt%m%dad de sus hu3spedes Cd%.o
C- pero se trata de una %n&est%gac%'n pol%c%al- y creo *ue sera ms
sensato por su parte cola+orar conm%go en todo lo *ue le sea pos%+le. )o
*u%s%era tener *ue &ol&er con la Pol%ca de Los Xngeles- agentes
un%0ormados y coches patrulla.
A+andonaron el hotel un cuarto de hora ms tarde. Alan 5an%els se
ha+a hospedado allen uno de los +2ngalos pr%&ados. <e ha+a *uedado
c%nco semanas- *ue co%nc%dan con el perodo en *ue Mara 0ue ases%nada.
5urante su estanc%a- ha+a usado un coche de al*u%ler. ?n Mercedes[Ien1.
Cuando se ale.a+an por <unset Ioule&ard- a2n a escasa d%stanc%a del
ChZteau- &ol&%eron a pasar por delante del Fouse o0 Ilues. Langton
le&ant' una ce.a.
CMuy c'modo Ccoment'.
<on' su m'&%l y se palp' los +ols%llos.
C)o puede ser de Londres- all es ms de med%anoche Cd%.o- al t%empo
*ue lo saca+a y a+ra la tapaC. 45game6 45game6
C4Con *u%3n ha+lo6 Cpregunt' una &o1 de mu.erC. Le llamo por*ue he
rec%+%do una llamada suya.
CGAh- sH ?sted es... C,ap' el tel30ono con la mano y le d%o un coda1o a
AnnaC. 4C'mo se llama+a la test%go del caso de Mara6 Cle pregunt' en
un susurro.
CAng%e 5utton Crespond%' Anna.
Langton &ol&%' a su con&ersac%'n.
C48s usted Ang%e6 Cpregunt'- en un tono sua&e.
C<- 4y *u%3n es usted6
Anna oy' c'mo Langton le da+a la mn%ma %n0ormac%'n y le pregunta+a
s% le poda ro+ar d%e1 m%nutos de su t%empo. ,ras d%scut%r un momento
so+re la hora y el lugar- aca+' d%c%endo *ue per0ecto- *ue estara all a las
d%e1. Cerr' de golpe la tapa del tel30ono y sonr%'.
CGI%enH Ang%e t%ene- adems de una &o1 muy sensual- pro+a+lemente
alguna %n0ormac%'n &%tal para nosotros. ,ra+a.a en un clu+- el <e*u%ns... A
las d%e1 hace una pausa.
C4Podramos %r a comer algo antes6
CPor supuesto *ue s. Pero luego no &endr conm%go. Lr3 yo solo. C
Anna lo 0ulm%n' con la m%rada- pero 3l n% se %nmut'C. 4<a+e6 Creo *ue me
est cam+%ando la suerte.
5ec%d%' *ue de+an regresar al hotel y re0rescarse un poco. Anna
aca+a+a de colocarse en el carr%l adecuado- cuando oy' a Langton soltar
una carca.ada.
C49u3 pasa6
C=o pensa+a *ue a*u- en Los Xngeles- todo el mundo haca deporte C
d%.o m%entras apoya+a el +ra1o en el respaldo de ella- cas% tocndole el
~ ~1# 1#~ ~
cuelloC. Pero 4*u3 me d%ce de esa esp%n%lla am+ulante y de su .e0e- el del
pelo %n.ertado- Mull%ns6
Anna le sonr%' s%n ganas. 5espu3s de ha+er conduc%do desde <an
Qranc%sco y luego todas a*uellas %das y &en%das por Los Xngeles- esta+a
rend%da. Langton no tard' en darse cuenta de su malhumor.
C4Le ocurre algo6
C)ada- s'lo un +a.'n.
C49u3 le parece s% &amos hasta <anta M'n%ca y cenamos all6 )o-
pensndolo me.orno tenemos t%empo.
CCenar3 algo en m% ha+%tac%'n.
CAh- no- eso n% ha+lar. 4Por *u3 no &amos a uno de esos restaurantes
0amosos6 )o se &%ene a Los Xngeles cada da.
C)o tengo nada aprop%ado *ue ponerme- pero...
C5e acuerdo- pues en el hotel.
?na &e1 en la ha+%tac%'n- Anna se duch' y se &ol&%' a arreglar el pelo.
Con tanta ducha y tanta p%sc%na- resulta+a d%0c%l controlar su ca+ello
r%1ado. Ia.' al &est+ulo .usto cuando aca+a+an de dar las ocho. <e *ued'
sorprend%da al &er *ueen esta ocas%'n- Langton ha+a sacado de su
s%empre reno&ado guardarropa un su3ter l%gero y unos senc%llos &a*ueros.
CEesulta *ue a*u no t%enen restaurante- s'lo dan +ocad%llosas *ue
he reser&ado en un s%t%o *ue me ha aconse.ado el d%rector. )o se
preocupe- ,ra&%s- condu1co yo.
Como conductor- Langton era un desastre. )ada ms sal%r del
aparcam%ento se met%' en el carr%l contrar%o- lo *ue cas% les cuesta un
d%sgusto- y en dos ocas%ones estu&o a punto de cru1ar la lnea d%&%sor%a.
5espu3s de estas per%pec%as- el coche 0ue rodando lentamente- rum+o a la
d%recc%'n deseada.
?na &e1 en el restaurante- Langton- de pronto muy ca+alleroso- gu%' a
Anna hasta la mesa tomndola por el codo. Pareca estar de muy +uen
humor. @Lo *ue puede %n0lu%r en un hom+re la llamada tele0'n%ca de una
mu.er de &o1 sensualA- pens' Anna.
C8st +%en este s%t%o- 4le gusta6 Cd%.o- sonr%endo y m%rando en
derredor- una &e1 *ue hu+%eron ped%do.
C4Alguna not%c%a de Londres6 Cpregunt' ella.
C4Podramos no ha+lar de tra+a.o aun*ue sea s'lo durante med%a hora6
<orprend%da- tom' su copa de &%no.
C<alud Cd%.o.
8l &%no era tan del%c%oso y esta+a tan 0res*u%to *ue- al ca+o de un par de
sor+os- tam+%3n ella se puso de +uen humor.
CAs *ue usted y el +ueno de Kac; se lle&a+an muy +%en- 4no es as6 C
d%.o Langton de sopet'n.
~ ~11 11~ ~
CGFuy sH 8ra un padre estupendo. )o para+a mucho en casa- pero-
cuando esta+a- toda su atenc%'n era para m y m% madre. <%empre esta+a
organ%1ando sal%das- ya sa+eO p%cn%cs- teatros- y eso... = me lle&a+a a
todos los concursos hp%cos. Me encanta+a montar a ca+allo. Me hu+%era
gustado tener m% prop%o ca+allo- pero claro- entre la manutenc%'n- el
al*u%ler del esta+lo y todas esas cosas... 8ra proh%+%t%&o para nosotros.
Pero monta+a todos los s+ados por la tarde.
C4Dan' alguna &e16 Cpregunt' 3l- antes de term%narse el &%no.
CG<- &ar%asH ?na &e1- m% padre me colg' todas las medallas en la ropa
y me h%1o una 0oto. 8sta+a cu+%erta de medallas de la ca+e1a a los p%es C
e/pl%c' ella- sonr%endo.
CM% h%.a- S%tty *u%ere tomar clases de e*u%tac%'n- pero es lo *ue usted
d%ce- cuesta un d%neral. Adems- hay *ue comprar pantalones- +otas-
gorro...
C8sas cosas se pueden encontrar de segunda mano en muchas hp%cas.
CF%1o una pausa y luego pregunt'CO 4<u mu.er monta a ca+allo6
C)o.C<e detu&oC. S%tty tena d%ec%ocho meses cuando nos casamos.
La adopt3. A &eces p%enso *ue no hu+%era de+%do casarme por segunda
&e1- pero entonces me acuerdo de S%tty y... 8lla es muy %mportante para
m.
Anna p%c' del aper%t%&o *ue les ha+an trado- con&enc%da de *ue 3l
ha+a term%nado- pero se sorprend%' al &er *ue segua con sus
con0%denc%as.
CCuando se p%erde %nesperadamente a un ser *uer%dola pena le de.a a
uno en un estado de pro0unda con0us%'n. =- cuando el dolor no se m%t%ga-
uno emp%e1a a +uscar algo *ue lo calme- no %mporta *u3... 5urante un
t%empo- el segundo matr%mon%o me ayud'- so+re todo grac%as a S%tty-
pero... C<usp%r'- antes de a7ad%rCO Lo s%ento- ,ra&%s- usted es demas%ado
.o&en- y no sa+e nada de estas cosas. M% pr%mera mu.er mur%' de un tumor
cere+ral. ?na noche- se 0ue a dorm%r *ue.ndose de dolor de ca+e1a. A la
ma7ana s%gu%ente- aun*ue el dolor pers%sta- se 0ue a tra+a.ar. 8n 0%n- al
otro da- su0r%' un colapso- y mur%' dos horas ms tarde.
CLo s%ento Cd%.o Anna- dulcemente.
CAy- y yo Crepl%c' 3l sonr%endo con tr%ste1a.
Lleg' el pr%mer plato y com%eron en s%lenc%o. Anna .ams ha+a &%sto a
nad%e comer tan depr%sa. 8lla apenas ha+a tomado unos +ocados- y el
plato de 3l ya esta+a &aco.
C 4,%ene *ue coger un tren6 C+rome' ella. Rl le&ant' la &%sta con una
e/pres%'n de asom+ro en el rostro- y se l%m%t' a ser&%r &%noC. M% madre
sola dec%rme eso cuando coma demas%ado depr%sa.
CJh- d%sculpe Cd%.o 3l sonr%endoC. F+leme de ella. CPart%' un
peda1o de pan y lo unt' de mante*u%llaC. <e llama+a Lsa+elle- 4&erdad6
C<.
C4Coc%na+a +%en6
~ ~12 12~ ~
CG)oH Ce/clam' Anna- echndose a rerC. 8ra muy +uena en otras
cosas- pero no- no era una magn0%ca coc%nera.
<e acerc' el camarero para ret%rar los platos- y 3l se ech' hac%a atrs
para 0ac%l%tarle el tra+a.o.
C49u%3n coc%na+a- entonces6
CM% padre. <e le da+a muy +%en.
C48n ser%o6 Cpregunt' 3l- asom+rado.
C<- era realmente +ueno. Faca pan- tartas...
<e call' cuando llegaron su salm'n y el rape de Langton.
8n esta ocas%'n- 3l empe1' a comer despac%o- sa+oreando el pescado-
pero no tard' en &ol&er a su r%tmo ha+%tual. Cuando Anna term%n' su
plato- tena la sensac%'n de *ue las manos de su .e0e no ha+an parado de
&olarO se ha+a aca+ado prct%camente el pan del cest%llo y ha+a rellenado
los &asos &ar%as &eces. A cont%nuac%'n- lleg' el carr%to con los postres.
Anna esta+a m%rndolos con glotonera- cuando 3l consult' la hora en su
relo..
C8s muy tarde. 5e+emos %rnos.
Llegaron de &uelta al hotel a las d%e1 menos cuarto. Aun*ue- s% hu+%era
conduc%do 3l- ha+ran tardado med%a hora ms. Anna +a.' del coche y 3l
se desl%1' hasta el as%ento del conductor.
C4Cree *ue puede conduc%r6 Cpregunt' ella- preocupada.
C)o- ,ra&%s- soy un paralt%co. Ande- &yase a dorm%r- y no se preocupe.
Fasta ma7ana. A las ocho en la recepc%'n.
Lo o+ser&' ale.arse con la esperan1a de no ha+er resultado demas%ado
a+urr%da. ,al &e1 se ha+a alargado un poco con los ca+allos. 8lla se lo
ha+a pasado muy +%en con 3l- aun*ue duda+a *ue el sent%m%ento 0uera
recproco. Apenas entr' en su cuarto- son' el tel30ono. 8l dent%sta de Alan
5an%els esta+a en el &est+ulo. Anna se apresur' a +a.ar.
Arthur Sle%n era un hom+re ms +%en +a.o- esta+a muy +ronceado y
lle&a+a ga0as de sol. Cuando ella le estrech' la mano y le agradec%' *ue
hu+%era acud%do a su llamada- 3l le d%r%g%' una +re&e sonr%sa. ,ena +a.o el
+ra1o un so+re grande de papel de estra1a y pareca realmente %nc'modo.
CFa+a *uedado con el %nspector Langton por la ma7ana...- pero me ha
surg%do un %mpre&%sto. ,engo una &%s%ta a las s%ete de la ma7ana- y no
podr3 &en%r.
C4A+re la consulta a las s%ete de la ma7ana6 Cpregunt' ella-
sorprend%da.
C)o- se trata de una urgenc%a. ?na se7ora a la *ue- part%endo una
a&ellana- se le ha roto una 0unda de delante- *ue- por c%erto- aun*ue me
duela dec%rlo- no le puse yo> pero- cuando se tra+a.a con los d%entes de las
estrellas- el t%empo carece de %mportanc%a.
~ ~13 13~ ~
,odo en 3l dest%la+a a+undanc%a econ'm%caO un pantal'n pulcramente
planchado- una cha*ueta de cachem%ra y el 2lt%mo modelo de Eole/- *ue
no de.a+a de consultar. Anna record' *ue la nue&a dentadura de Alan
5an%els ha+a costado ms de lo *ue gana+a cual*u%era de ellos en un
a7o.
C4Fay alg2n s%t%o donde podamos ha+lar6 <'lo d%spongo de d%e1
m%nutos.
La pe*ue7a sala cont%gua re+osa+a de cactus y los s%llones de m%m+re
ha+an conoc%do me.ores t%empos- pero esta+a &aca.
Sle%n decl%n' la %n&%tac%'n a tomar algo y se sent' p%n1ndose los
pantalones a la altura de las rod%llas y contemplando con rem%lgo los
manchados co.%nes del s%ll'n. <e golpe' un muslo con el so+re.
C)unca ha+a estado en este hotel.
Por su e/pres%'n- Anna comprend%' *ue tampoco pensa+a &ol&er s%
poda e&%tarlo.
C<upongo *ue sa+r *ue ya no o+ran en m% poder las rad%ogra0as de
5an%els- como tampoco los moldes *ue h%ce.
C<. M% .e0e me lo e/pl%c'.
CQue un tra+a.o de en&ergaduraO tres %mplantes y un puente- ms
0undas en todos los d%entes &%s%+les- en lo *ue yo denom%no @la sonr%saA C
e/pl%c' y- para %lustrarlo- se pas' un dedo por los d%entes super%ores e
%n0er%oresC. <%n em+argo- de+o dec%rle *ue estas rad%ogra0as *ue me han
en&%ado me han causado e/tra7e1a Ca7ad%'- m%entras saca+a del so+re
las cop%as de las rad%ogra0as encontradas en el p%so de 5an%els.
C48/tra7e1a6 4Por *u36
CI%en- s% esto es realmente la dentadura del se7or 5an%els- estas
rad%ogra0as s'lo pueden ser anter%ores a cuando yo entr3 en escena.
8stoy ha+lando de memor%a- por*ue no conser&o las rad%ogra0as *ue yo le
h%ce. =o le puse unos puentes a cada lado- *ue a*u- &e usted- no
aparecen. <%n em+argo- la pr%mera &e1 *ue acud%' a m% consulta- ya
lle&a+a dos 0undas de oro en los molares. 8s dec%r *ue- s% esta rad%ogra0a
es suya- no puede ser rec%ente.
Anna se %ncl%n' hac%a delante.
C4Podra tratarse de una rad%ogra0a ant%gua6 Cpregunt'.
C=o d%ra *ue no le pertenece a 3l. La persona a *u%en pertenece esta
rad%ogra0a presenta otras anomalas.
CMuchs%mas grac%as.
M%entras le alarga+a el so+re- Sle%n %+a as%nt%endo con la ca+e1a.
C)o me sorprende *ue tenga pro+lemas con la ley. <e comport' de un
modo muy grosero y trat' de esta0arme. ?na &e1 hecho el tra+a.o- no
*u%so pagarme. Que todo muy desagrada+le.
C4Al 0%nal cons%gu%' co+rar6
~ ~1! 1!~ ~
C<'lo cuando lo amenac3 con demandarlo. 8 %ncluso entonces me puso
como cond%c%'n *ue le de&ol&%era todo el mater%alO los %n0ormes- las
rad%ogra0as y los moldes. CConsult' el relo. y se puso en p%eC. 5e+o
marcharme. <%ento no ha+er s%do de gran ayuda. 9u%1 s% 5an%els- cuando
&%no a m% consulta- no hu+%era %do tan apurado de t%empo...
CPerd'n- 4c'mo d%ce6
C9ue le corra mucha pr%sa. ,u&e *ue apla1ar &ar%as &%s%tas para
atenderlo a 3l. 5%.o *ue le urga a*uel cam+%o para una pelcula. <% acept3
0ue s'lo por*ue &ena recomendado por un agente muy %mportante *ue
me manda muchos cl%entes.
Anna lo acompa7' al aparcam%ento. Sle%n se d%r%g%' a un Ientley
descapota+le *ue em%t%' unas se7ales cuando acc%on' el mando a
d%stanc%a.
C4Eecuerda la 0echa e/acta del tratam%ento6 C*u%so sa+er Anna.
CLa pr%mera &%s%ta 0ue a med%ados de sept%em+re Ccontest' Sle%n
m%entras a+ra la puerta del conductorC. Que un tra+a.o rap%ds%mo. La
2lt%ma &%s%ta 0ue apenas hace dos meses.
C5game- en su op%n%'n- 4neces%ta+a 5an%els realmente esos cu%dados
dentales6 4J era una cuest%'n est3t%ca6
Sle%n se puso el c%ntur'n de segur%dad y se recl%n' contra el as%ento de
p%el.
CI%en Csopes' la respuestaC- ha+a algunas p%e1as *ue no esta+an en
per0ectas cond%c%ones. Me d%.o *ue le rech%na+an. Pero los de delante no
esta+an mal.
C4As *ue no neces%ta+a @la sonr%saA6
8l hom+re se en0und' unos guantes de p%el s%n dedos para conduc%r y
apoy' las manos so+re el &olante.
CMe.or'- por supuesto. Pero- a dec%r &erdad- hu+%era pod%do pasar muy
+%en con un s%mple +lan*ueo.
A modo de desped%da- le ded%c' una sonr%sa de d%entes +lancos como la
n%e&e. Anna s%gu%' el coche con la &%sta m%entras sala del aparcam%ento.

5elante del espe.o- Anna estud%' su sonr%sa. ,al &e1 tu&%era *ue
comprar de nue&o a*uella pasta dent0r%ca +lan*ueadora. <e tum+' en la
cama. <% 5an%els tena pensado gastarse una 0ortuna en c%ruga dental- no
de+%' de preocuparle mucho d'nde de.a+a las marcas de sus d%entes. 4<e
poda ser ms calculador6 4Ms ta%mado6
Eecord' un da- de pe*ue7a- en *ue encontr' a su padre sentado
delante de la ch%menea- con una copa de +randy en la mano y
contemplando 0%.amente las llamas. 8lla se sent' so+re sus rod%llas-
~ ~15 15~ ~
tratando de reca+ar la atenc%'n de a*uel padre *ue a &eces se sumerga
en lugares tene+rosos. Cuando le pregunt' *u3 le pasa+a- 3l le sonr%' con
tr%ste1a y le apart' sua&emente el pelo de la cara. A ella le pareca
%nconce+%+le *ue a su padre pud%era pasarle algo malo.
C4,e encuentras mal6 Cle pregunt'- preocupada.
Por toda respuesta- 3l apoy' la ca+e1a en el hom+ro de la n%7a.
C8stoy +%en- tesoro Cd%.o por 0%nC. Lo *ue ocurre es *ue a &eces tengo
*ue &3rmelas con gente tan retorc%da y ta%mada *ue su maldad se me
*ueda pegada como un mal olor.
C49u3 *u%ere dec%r @ta%madoA6 o %n&enta ment%ras y hace creer a todo el mundo *ue no ha hecho
esa cosa- pero la ha hecho- y enc%ma d%s0ruta enga7ando a todos con sus
ment%ras. 8so es una persona ta%mada.
C4= t2 conoces a algu%en as6
C<.
Le e/pl%c' *ue ha+a un hom+re *ue ha+a .urado y per.urado no
ha+erle hecho da7o a una n%7a- y *ue ellos le ha+an credo- y aca+'
hac%3ndole da7o a otra n%7%ta.
A7os ms tarde- su madre le cont' *ue se esta+a re0%r%endo a un
ases%no de n%7os- un caso *ue lo traumat%1' pro0undamente. 5esde
entonces- la pala+ra @ta%madoA tena una 0uerte connotac%'n en su
memor%a- y ahora la asoc%a+a a Alan 5an%els.
8l golpe en la puerta 0ue tan 0uerte *ue Anna d%o un resp%ngo en la
cama. Como esta+a durm%endo desnuda- se cu+r%' con una toalla grande
de +a7o y se acerc' a la puerta.
C49u%3n es6 Cpregunt'.
C<oy yo Cd%.o Langton.
Con la toalla cru1ada so+re el pecho- a+r%'. <u .e0e- en e&%dente estado
de em+r%ague1- se apoya+a en el marco y ag%ta+a en una mano la nota
*ue ella le ha+a desl%1ado +a.o su puerta.
CGAs *ue el sacamuelas ese tena not%c%asH 8l ca+r'n de 5an%els de.'
e/presamente las rad%ogra0as en su p%so- 4no es as6
C=o d%ra *ue ca+e dentro de lo pos%+le C d%.o ella- dando un paso
atrs.
CGQenomenalH GMagn0%coH
C49u%ere *ue p%da ca036
C)o- no... Me &oy al so+re. Iuenas noches.
CIuenas noches.
= se ale.' dando tum+os por el pas%llo. 8lla se *ued' en la puerta
&%g%lndolo. Langton neces%t' tres %ntentos para %ntroduc%r la tar.eta en la
~ ~16 16~ ~
ranura- todo ello entre alg2n *ue otro .uramento murmurado en &o1 +a.a.
Por 0%n se encend%' la lu1 &erde y desaparec%' dentro. Anna lan1' un
susp%ro- entr' en su ha+%tac%'n y cerr' la puerta. Aun*ue hu+%era sal%do a
a+r%rle desnuda como &%no al mundo- 3l n% se ha+ra enterado.

Anna ha+a ped%do ca03- 1umo de naran.a y un +ollo de arndanos. Lo
*ue lleg' 0ue 1umo de pomelo- ca03 y lo *ue pareca ser un +ollo relleno
de pltano. <e lo tom' todo- pues no ha+a t%empo para *ue.arse al
ser&%c%o de ha+%tac%ones. <e sent' en el &est+ulo m%entras Langton
paga+a la cuenta. 8l aspecto de su .e0e era horr%+le> tena la cara arrugada
y no se ha+a a0e%tado.
C4Fa dorm%do +%en6 Cpregunt' ella en un tono sua&e.
A*ue.ado de una resaca 0enomenal- se l%m%t' a hacer una mueca. 8lla
dec%d%' no preguntarle s% ha+a consegu%do @%n0ormac%'n &%talA- aun*ue no
tena p%nta.
8n el aeropuerto- ella lo 0ue s%gu%endo res%gnada de un mostrador a otro-
para 0%nalmente- entre mald%c%ones- &ol&er al de Amer%can A%rl%nes. Cuando
anunc%aron su &uelo por mega0ona- se ha+an pateado todo el aeropuerto.
Anna comprend%' *ue su .e0e ha+a perd%do trans%tor%amente el sent%do de
la or%entac%'n- y adems no para+a de +uscar el pasaporte y los +%lletes.
Por 0%n em+arcaron. Como &%a.a+an en as%entos separados- no pudo
preguntarle c'mo le ha+a %do su c%ta con Ang%e.
8l &uelo dur' cuatro horas. Langton ha+a dec%d%do *ue en Ch%cago se
despla1aran en ta/%- en lugar de al*u%lar un coche. 8l hotel era
econ'm%co- pero correcto. <u+%eron a sus ha+%tac%ones y *uedaron en el
&est+ulo a las dos de la tarde.
Cuando Anna +a.'- Langton se pasea+a %mpac%ente de un lado a otro. <e
ha+a a0e%tado y cam+%ado de tra.e- y lle&a+a una cam%sa +lanca y su
ha+%tual cor+ata a1ul mar%no.
C49u3 d%a+los ha estado hac%endo6 8l ta/% ya est esperando Cespet'.
M%entras corra detrs de 3l- Anna consult' el relo.. Qalta+an c%nco
m%nutos para las dos.
8n el trayecto a la com%sara central de Ch%cago- Langton le p%d%' *ue le
rep%t%era su con&ersac%'n con Sle%n- y cerr' los o.os para concentrarse.
Cuando Anna hu+o term%nado- le pregunt' c'mo le ha+a %do a 3l con
Ang%e. Langton se encog%' de hom+ros.
CI%en C0ue su respuesta.
C5e eso estoy segura. Pero supongo *ue cons%gu%' alguna
%n0ormac%'n.
C49u3 est %ns%nuando6 Cd%.o 3l- ms %rasc%+le *ue de costum+re.
~ ~1 1~ ~
C)ada- s'lo *ue la entre&%sta 0ue larga. 4Eecuerda ha+erme
despertado6
C)aturalmente Ccontest'- y luego le lan1' una de sus tp%cas m%radas
d%rectasC. 5game- ,ra&%s- 4s%empre duerme desnuda6
Antes de *ue a ella se le ocurr%era algo para repl%car- llegaron a su
dest%no. Langton pag' al ta/%sta y ech' a cam%nar delante de ella.

C48l %nspector Langton6 Cpregunt' con &o1 sonora un pol%ca *ue
lle&a+a el pelo cortado al rape y a&an1a+a hac%a ellos con pasos 0%rmes
so+re el suelo de mrmol del &est+ulo.
Langton se puso en p%e y le estrech' la mano. Acto segu%do- el pol%ca se
&ol&%' hac%a Anna.
CFola- soy el cap%tn Ke00 J:Ee%lly Cse present'- estru.ndole la mano.
@Paya- otro norteamer%cano con una dentadura estupendaA- pens' Anna
C. 8ncantado de conocerles. I%en- &amos a los arch%&os. Luego- s%
*u%eren- podemos dar una &uelta en coche por la c%udad.
<u+%eron a la tercera planta. Langton y Anna s%gu%eron a J:Ee%lly a
tra&3s de una sala ca&ernosa a+arrotada de m%les de e/ped%entes- hasta
llegar a la secc%'n Y. A*u- el hom+re sac' una carpeta y- despu3s de
0%rmar en el reg%stro de sal%das- los lle&' a un cuart%to al 0%nal de otro
pas%llo- cuyo 2n%co mo+%l%ar%o era una mesa y unas s%llas.
Les mostr' la 0otogra0a de una mu.er ru+%a con unos o.os marrones
muy separados.
C8s <ad%e Yad%ne- antes de ser ases%nada Ce/pl%c'.
Acto segu%do sac' otra tomada en el lugar del cr%men. =aca +oca a+a.o-
tena las manos atadas a la espalda con un su.etador de enca.e ro.o y unas
med%as de color carne alrededor del cuello. 8l m%smo modus operandi *ue
las &ct%mas de Londres> n%ng2n sospechoso- n%ng2n test%go. ,ra&%s ad&%rt%'
otra pos%+le s%m%l%tud.
C4<e encontr' el +olso de <ad%e6 Cpregunt'.
C)o- no ha+a +olso Crespond%' J:Ee%lly.
Anna y Langton leyeron deten%damente las declarac%ones de los
test%gos. <ad%e 0ue &%sta por 2lt%ma &e1 ha+lando a tra&3s de la &entan%lla
con el conductor de un coche. Luego su+%' al &ehculo y desaparec%'. Las
prost%tutas *ue presenc%aron la escena d%.eron *ue era un L%ncoln &erde
oscuro- pero no d%st%ngu%eron la matrcula n% nada *ue pud%era ayudar a la
%dent%0%cac%'n del hom+re.
Ahora neces%ta+an sa+er s% Alan 5an%els ha+a estado rodando en
Ch%cago en esas 0echas. J:Ee%lly los lle&' a su despacho y les 0ac%l%t' una
l%sta de las compa7as c%nematogr0%cas. Contactaron con dos de ellas *ue
esta+an espec%al%1adas en roda.e de e/ter%ores- y los %n0ormaron de *ue
~ ~1" 1"~ ~
todas las pelculas %mportantes *ue se roda+an en Ch%cago solan
contratar a su prop%o d%rector de e/ter%ores. 8l norteamer%cano les
pregunt' s% tenan un sospechoso- y Langton le respond%' *ue s- un actor.
J:Ee%lly les sug%r%' *ue preguntaran a las em%soras locales de tele&%s%'n.
,ras ms de &e%nte m%nutos al tel30ono- durante los cuales los pasaron de
departamento en departamento Cdel de conta+%l%dad al de
manten%m%ento- de 3ste al de &estuar%o- y as suces%&amenteC- lograron
contactar con el d%rector de una em%sora- *ue les aconse.' *ue pro+aran
con los programas de 0amosos. ,ras una nue&a tanda de llamadas- d%eron
con uno *ue entre&%sta+a a escr%tores y actores *ue esta+an de g%ra para
promoc%onar sus l%+ros y sus pelculas. Ca+a la pos%+%l%dad de *ue
d%spus%eran no s'lo de la l%sta de los %n&%tados a*uel mes- s%no de *ue
conser&aran las gra+ac%ones de las entre&%stas.
J:Ee%lly tena *ue %rse- y les d%.o *ue- s% *ueran *uedarse una noche
ms- 3l les ayudara con gusto a la ma7ana s%gu%ente.
CDrac%as- pero tenemos *ue &ol&er a Londres Crepl%c' Langton.
C4= no &an a re&elarme el nom+re de su sospechoso6
Langton t%tu+e'- pero aca+' d%c%3ndoselo. 8l hom+re sacud%' la ca+e1a.
C4Alan 5an%els6 Kams he odo ha+lar de 3l )o &oy al c%ne- y tampoco
tengo mucho t%empo para &er la tele&%s%'n. Adems- &eo demas%adas
muertes en la &%da real como para ponerme a m%rar ser%es de mu.eres con
p%nta de adolescentes *ue &an por la &%da p%stola en mano. Anna- no se
o0enda. La &erdad- s'lo &eo programas deport%&os. CLes estrech' la mano
y les dese' +uena suerteC. Les d%r3 algo Ca7ad%'C- puedo asegurarles
*ue h%c%mos todo lo pos%+le para dar con el ases%no de <ad%e. 5urante
*u%nce das- todo un e*u%po estu&o concentrado en el caso. Pero los
cl%entes de esas po+res mu.eres suelen estar de paso- ya sa+en. Ch%cago
est lleno de hom+res de negoc%os y comerc%antes *ue &an y &%enen. La
ch%ca esta+a en el s%t%o e*u%&ocado en el momento e*u%&ocado. Pero- s%
logran atrapar a ese t%po- me gustara *ue me de.aran d%e1 m%nutos a
solas con 3l. C,ras esto- es+o1' una sonr%sa tr%ste y se 0ue.
La real%1adora del programa ood .3ternoon, Chicago esta+a de +a.a
por matern%dad- pero lograron ha+lar con su ayudante. 8sta les d%.o *ue
esta+a gra+ando un programa para el da s%gu%ente- y *ue no podra
&er%0%car nada hasta las s%ete de la tarde. <%n em+argo- s% le da+an el
nom+re del entre&%stado y las 0echas apro/%madas- el ayudante de
producc%'n podra empe1ar a re&%sar los arch%&os. )o s%n c%erta %n*u%etud-
Langton le 0ac%l%t' el nom+re de Alan 5an%els.
Cuando regresaron al hotel eran ms de las s%ete- y su &uelo sala a las
nue&e de la ma7ana del da s%gu%ente. Langton esta+a de un humor de
perrosO cansado- ham+r%ento y 0rustrado. M%entras espera+an la llamada
de la cadena de tele&%s%'n- p%d%' al ser&%c%o de ha+%tac%ones *ue le
su+%eran algo de comer.
5os horas ms tarde- el ru%do de unos &%olentos golpes en la puerta
so+resaltaron a Anna. 8sta+a m%rando la ser%e Cops- en el Canal 5".
~ ~1$ 1$~ ~
<e le&ant' a a+r%r. 8ra Langton- *u%en- nada ms &erla- empe1' a
0ar0ullar 0rases %n%ntel%g%+les. Anna le p%d%' *ue empe1ara desde el
pr%nc%p%o.
CGPues *ue han encontrado esa mald%ta c%nta- y nos la mandan ahora
m%smoH GLe entre&%staron en esas 0echasH G8sta+a a*u- en Ch%cagoH G5%os
santoH Ce/clam'.
Anna d%o un paso atrs- lo *ue 3l apro&ech' para colarse en la
ha+%tac%'n.
C4Cundo llegar6
C8nsegu%da. La han en&%ado por mensa.ero. Le a&%sar3 en cuanto
llegue.
5%o med%a &uelta para %rse- y de pronto se &ol&%'.
C4Fa com%do algo6 Cle pregunt'.
8sta+a tan e/c%tado *ue resulta+a contag%oso.
C?na ham+urguesa Ccontest' ella sonr%endo.
C48sta+a +uena6
C<...
CPer0ecto. Poy a ped%r una Cd%.o- y se 0ue.
Con el cora1'n a c%en por hora- Anna cerr' la puerta. A*uello era
demas%ada co%nc%denc%a. Alan 5an%els ha+a estado en las tres c%udades
estadoun%denses en el momento de los respect%&os ases%natos. <on' el
tel30ono y corr%' a cogerlo. 8ra Iaroll%. Anna calcul' *ue en Londres de+an
de ser poco ms de las doce del med%oda.
C48st Langton cont%go6 Cpregunt' Iaroll%.
C)o. 49u3 pasa6
CFa ha+%do otro ases%nato.
C49u36
C)o puedo dec%rte nada ms. ,engo *ue ha+lar con 3l. C<u ha+%tac%'n
es la cuatroc%entos tre%nta y se%s.
C5e acuerdo. Iuenas noches.
Anna colg' el aur%cular y se sent' en el +orde de la cama.
CGJh- 5%os moH Cmurmur'.
~ ~1"# 1"#~ ~
Anna llam' a la puerta de Langton.
C8st a+%erto Cd%.o 3ste desde dentro.
CG<e7or%taH CAnna se &ol&%' y &%o al recepc%on%sta- *ue se d%r%ga hac%a
ellaC. Aca+a de llegar esto para el se7or Langton. <% t%ene la ama+%l%dad
de 0%rmar a*u... 8l mensa.ero est esperando a+a.o. Fe llamado a la
ha+%tac%'n del se7or Langton- pero su tel30ono comun%ca+a.
Anna tom' el grueso so+re y 0%rm'. 8sta+a dando las grac%as al
recepc%on%sta cuando Langton aparec%' en la puerta.
C48s la c%nta6
Anna sac' una c%nta de &deo del pa*uete.
C<. 4<u tele&%sor t%ene &deo %ncorporado6 8l mo no.
CM%erda- no lo s3.
Langton entr' y e/am%n' el aparato de tele&%s%'n. Lrr%tado- llam' a la
recepc%'n y p%d%' *ue le cons%gu%eran con urgenc%a un reproductor de
&deo.
M%entras Langton se pasea+a arr%+a y a+a.o- Anna apro&ech' para echar
un &%sta1o a la ha+%tac%'n. ?n completo desordenO ropa por el suelo- la
ham+urguesa a med%o comer y muchas latas &acas de cer&e1a. ,am+%3n
una h%lera de toallas mo.adas *ue sala del cuarto de +a7o y so+re la
c'moda- el conten%do de sus +ols%llosO monedas- +%lletes- rec%+os y el
pasaporte.
Cuando son' el tel30ono- Langton se prec%p%t' so+re 3l.
C8st +%en. )o %mporta lo *ue cueste- pero- por 0a&or- s2+anlo
ensegu%da.
<olt' un taco y colg' el aur%cular de 0orma estruendosa.
C4Pa a contarme lo *ue ha pasado en Londres6 Cpregunt' Anna.
Eecog%' las toallas mo.adas y las lle&' al cuarto de +a7o. <%n duda-
Langton se ha+a de.ado el gr%0o de la ducha a+%erto- por*ue ha+a charcos
por todas partes.
C)o t%ene por *u3 hacer eso Cd%.o 3l cuando Anna sal%' del +a7o.
C=a lo s3. 8s s'lo para entretenerme.
Rl- tras lan1ar un susp%ro- se de.' caer en la cama.
~ ~1"1 1"1~ ~
CI%en- pues *ue hay otra &ct%ma. La han encontrado esta ma7ana
temprano. )o ha s%do %dent%0%cada toda&a- pero es el m%smo escenar%o.
C45'nde6
CKunto a la A3- cerca de Leatherhead. Le he d%cho a Iaroll% *ue %ntente
con&encer a LeB%s para *ue &uel&a al tra+a.o. Aun*ue no creo *ue le
cueste mucho- pues parece *ue el +e+3 le est &ol&%endo loco. )o tena
ms detalles- pero toda&a no nos han as%gnado el caso. 8s una .od%da
pesad%lla. Los med%os de comun%cac%'n se nos estn echando enc%ma. C
8ncend%' un c%garr%llo- antes de prosegu%rCO La com%sar%a est de u7as.
9u%ere *ue regresemos esta noche- lo *ue o+&%amente es %mpos%+le.
<e sent' en un ta+urete .unto a la c'moda y se puso a ho.ear una p%la
de d%ar%os.
CJ:Ee%lly me ha dado los recortes de prensa so+re <ad%e Cd%.oC.
<eg2n parece- el s%t%o donde 0ue encontrada es muy conoc%do.
C?n nom+re %ncongruente- 4no6 Eoseland- el pas de las rosas.
C<. = est a menos de &e%nte ;%l'metros de todos esos rut%lantes
rascac%elos tan modernos. A*uellas casas tan +on%tas en construcc%'n-
4recuerda6- estn a un t%ro de p%edra de la 1ona de los camellos y las
putas. Fa ha+%do &ar%os ases%natos en esa 1ona- por donde estn todas
esas casas en ru%nas. 5urante un t%empo- tam+%3n ellos tu&%eron un
ases%no en ser%e suelto por all.
CPero s'lo <ad%e 0ue ases%nada con el m%smo modus operandi *ue las
nuestras.
CCorrecto. Mucho me temo *ue nos echarn en cara *ue estamos
malgastando el d%nero p2+l%co. GPor no ha+lar de *ue he perm%t%do *ue ese
malnac%do mate otra &e1H
CPero ha &en%do a +uscar prue+as para poder detenerlo.
C= de momento no las he consegu%do. 5e+era estar allen lugar de
pasearme por Ch%cago- <an Qranc%sco y Los Xngeles.
C?n momento. 4)o cons%gu%' nada de Ang%e6
Langton 0runc%' el ce7o y apag' la col%lla.
CG?na m%erdaH 5%.o *ue la &ct%ma ha+a entrado en el clu+ sola y *ue-
como esta+a muy +orracha- la echaron- y *ue al sal%r ha+a %do hac%a un
coche *ue esta+a aparcado en la acera. Pero no poda recordar el aspecto
del conductor. CM%r' el relo.C. 45'nde demon%os est ese &deo6 GPaya
m%erda de hotelH
Llamaron a la puerta. M%entras el t3cn%co conecta+a ner&%osamente el
pol&or%ento aparato de &deo- Anna ley' la nota *ue apareca en la
cu+%erta de la c%ntaO 12 de .ul%o 1$$". Le d%o la &uelta.
CA*u d%ce *ue 0ue una entre&%sta en d%recto para el programa ood
.3ternoon, Chicago- @un programa &espert%no ded%cado a un p2+l%co
0emen%no- *ue promoc%ona las 2lt%mas pelculas y l%+rosA. 8s dec%r- un
programa de +a.o presupuesto para una tele&%s%'n local.
~ ~1"2 1"2~ ~
Langton tom' la nota.
CMe temo *ue estamos perd%endo el t%empo.
Cuando el t3cn%co se ret%ra+a- Anna le desl%1' un +%llete de c%nco d'lares
en la mano. Antes de *ue la puerta se cerrara tras 3l- Langton ya ha+a
agarrado el mando y apreta+a el +ot'n de @PlayA. Le %nd%c' a Anna *ue se
sentara en la cama .unto a 3l.
Pas' rp%damente la c%nta- saltndose una secc%'n de recetas de coc%na-
otra de arreglos 0lorales y la entre&%sta a una escr%tora- hasta *ue la
presentadora anunc%'O @GProcedente de Lnglaterra- en Ch%cago para
presentar su 2lt%ma pelcula- Alan 5an%elsHA.
8l escaso p2+l%co %n&%tado aplaud%' cuando 3l entr' y acud%' a ocupar su
lugar en un so0 .unto a la presentadora. Anna y Langton no se perdan
detalle. 5an%els %+a &est%do de manera %n0ormal pero elegante> lle&a+a una
cha*ueta de color crema- una cam%seta oscura y &a*ueros. ,ena el pelo
mucho ms largo de lo *ue lo lle&a+a ahora. 8n general- da+a la %mpres%'n
de ser un hom+re reser&ado- cas% tm%do. <u act%tud era modesta y
hum%lde- y pareca s%ncero cuando le sonr%' a la entre&%stadora y le
e/pres' lo mucho *ue le alegra+a estar en su programa. Pro&oc' unas
carca.adas entre el p2+l%co cuando a7ad%' *ue seguramente se estaran
preguntando *u%3n era. La presentadora se r%' a su &e1 y coment' *ue
todo el mundo en la c%udad lo conocera muy pronto- y *ue %+an a tener el
placer de &er en pr%m%c%a un tra%ler de su nue&a pelcula- !l diamante a4ul2
8ra una escena en la *ue 5an%els a+ra una ca.a 0uerte. 8l d%amante-
*ue descansa+a so+re un co.n de terc%opelo- lan1a+a destellos a1ules
so+re su rostro *ue %ntens%0%ca+an el a7%l de sus o.os.
Al 0%nal de la corta entre&%sta- ms rela.ado- se le &ea apoyado contra el
respaldo del so0 y con las p%ernas cru1adas. Como respuesta a los
aplausos- salud' con la mano e %ncl%n' la ca+e1a d%scretamente. Fa+a
con*u%stado tanto al p2+l%co como a la entre&%stadora. 8lla alarg' la mano
para estrechar la suya- pero 3l- en cam+%o- se la +es'- e/actamente %gual
*ue ha+a hecho con Anna.
Langton- s%n mo&erse y con el mando en la mano- re+o+%n' la c%nta.
C49u%ere &erla otra &e16
C< Ccontest' ella- algo e/tra7ada.
M%entras m%ra+an la entre&%sta por segunda &e1- Anna se pregunt' s%
era pos%+le *ue un art%sta- 0amoso y guapo- se s%nt%era atrado por una
ch%ca normal y corr%ente como ella. 4J tena ra1'n Langton6 48sta+a
0%ng%endo6 5e ser as- ella corra un gran pel%gro. Pasaron la c%nta una
tercera &e1 y Langton apag' el tele&%sor.
C49u3 sensac%'n le produce este hom+re6 Conteste 0rancamente C
pregunt' 3l.
C)o estoy muy segura Cd%.o ella- ha+lando despac%oC. Parece una
persona agrada+le- sa+e escuchar...
C<a+e actuar.
~ ~1"3 1"3~ ~
C8s e/tra7o. ,%ene un 0s%co muy agrada+le- y unos o.os mara&%llosos...
<%n em+argo- no me resulta part%cularmente se/y. C<e &ol&%' hac%a el
%nspectorC. 4<%gue con&enc%do de *ue es 3l6
CPor momentos- tengo la sensac%'n de no sa+er nada de nada C
contest' 3l sacando la c%nta del reproductor.
Anna al%s' la colcha.
C4=a no est tan seguro de su culpa+%l%dad6 Cpregunt'.
Langton se met%' las manos en los +ols%llos.
C5%gamos *ue m% %ntu%c%'n ya no es tan 0uerte como antes. 8s por algo
en esa c%nta... Jcurre *ue... GKoderH G<% me he e*u%&ocado- hemos perd%do
un t%empo prec%osoH
C49u3 es lo *ue ha &%sto en la c%nta6
Langton le&ant' la m%rada- s%n encontrar la respuesta.
C8ra como s%... despertara s%mpata- 4no le parece6
C=o tu&e la m%sma sensac%'n en su casa- cuando me mostr' a*uella
0otogra0a. 5esprenda... %ngenu%dad- aun*ue cuando me llam' por
tel30ono sent m%edo. )o es *ue d%.era nada espec%al- s'lo...- no s3- algo
e/tra7o.
C4Le apetece una copa6 Cpropuso 3l- al t%empo *ue a+ra el m%n%+ar
con un gesto teatral.
C)o- grac%as. <er me.or *ue &aya a hacer la maleta. Ma7ana de+emos
madrugar.
C5e acuerdo- pues nos &emos ma7ana.
CIuenas noches.
CIuenas noches.
Rl se *ued' m%rando una +otell%ta de &od;a y n% s%*u%era &ol&%' la
ca+e1a cuando ella se march'.
Lo c%erto era *ue Anna ya tena la maleta hecha- pero le agota+a ha+lar
de Alan 5an%els.
)o era el caso de Langton- cuya o+ses%'n por a*uel hom+re %+a en
aumento. Cuando se *ued' solo- &ol&%' a poner la c%nta- +a.' el &olumen y
repas' la entre&%sta una y otra &e1.

Langton ha+a puesto el despertador a las c%nco de la madrugada para
ha+lar con Londres antes de sal%r. LeB%s le d%.o *ue la &ct%ma no era una
prost%tuta- s%no una .o&en de d%ec%s3%s a7os. Fa+a &%sto el cuerpo- y s% +%en
tena las manos atadas a la espalda- no la ha+an estrangulado con sus
~ ~1"! 1"!~ ~
med%as- s%no d%rectamente con las manos. 5uda+a *ue 0uera el m%smo
hom+re. =a ha+an deten%do a un sospechoso- el padrastro de la ch%ca.
8l &%a.e de &uelta se desarroll' s%n %nc%dentes. Langton le e/pl%c' a Anna
la con&ersac%'n *ue ha+a manten%do con LeB%s- y le d%.o *ue le %+a a ped%r
al cr%m%n'logo *ue &%ese la c%nta- a &er *u3 op%na+a 3l.
Cuando anunc%aron *ue esta+an a punto de aterr%1ar- Langton se %ncl%n'
hac%a ella.
CFa s%do una estupenda compa7era de &%a.e- ,ra&%s Cle d%.oC. <e lo
agrade1co. Lo 2n%co *ue s%ento es &ol&er s%n mucha %n0ormac%'n nue&a.
C<eguro *ue- cuando recons%deremos la s%tuac%'n con calma- resultar
*ue hemos hecho un +uen tra+a.o.
CDrac%as por darme n%mos- ,ra&%s Cd%.o- r%3ndose entre d%entesC. ?n
ac%cate para m% autoest%ma. )o &eo el momento de &ol&er a recons%derar
la s%tuac%'n- como usted d%ce.
Cuando aterr%1aron- los dos adelantaron se%s horas sus relo.es. A pesar
de *ue eran ya las once de la noche- Langton *u%so pasar por 9ueen:s
Par;. 8l coche patrulla acompa7' a Anna- y 3l se desp%d%' d%c%3ndole *ue
hasta el da s%gu%ente a pr%mera hora.
M%;e LeB%s le espera+a en la com%sara. Le con0es' con toda 0ran*ue1a
*ue esta+a encantado de ha+er &uelto al tra+a.o- pues el n%7o no para+a
de gr%tar.
A cont%nuac%'n le %n0orm' +re&emente so+re el 2lt%mo ases%nato. La
+uena not%c%a era *ue no ha+a pasado a engrosar el n2mero de &ct%mas
del caso. La mala- *ue no ha+an a&an1ado nada en su prop%a
%n&est%gac%'n.
CAs *ue con0%amos en *ue usted nos haya trado algo nue&o C
concluy'. Al &er *ue Langton no contesta+a- a7ad%'CO Creo ad%&%nar *ue
no ha consegu%do nada.
C8n e0ecto. Pengo con las manos &acas- M%;e.
CM%erda. Pero 45an%els no ha+a estado en los tres s%t%os6
C<. Pero no hay test%gos n% prue+as concluyentes de nada. ,odo es
c%rcunstanc%al. 8stoy empe1ando a pensar s% no me estar 0allando la
%ntu%c%'n.
CGPues su %ntu%c%'n ha sal%do un poco caraH
C=a...
Langton le d%.o a LeB%s *ue se 0uera a casa con su h%.%to. 8n el centro de
coord%nac%'n s'lo ha+a cuatro personas cu+r%endo el ser&%c%o nocturno.
Como esta+a demas%ado cansado para ha+lar con nad%e- se 0ue d%recto a
su despacho. Ap%l' las 0acturas y los resguardos del &%a.e y de.' la c%nta de
&deo so+re su escr%tor%o- repleto de %n0ormes y documentos pend%entes.
Luego a+r%' la +otella de Bh%s;y escoc3s *ue tena guardada y se s%r&%' un
+uen chorro. <% descarta+an a 5an%els- &ol&an a estar a cero. )% test%gos-
n% sospechosos.
~ ~1"5 1"5~ ~
Anna- por su parte- cuando lleg' a casa desh%1o la maleta y met%' la
ropa suc%a en la la&adora. Luego- como se senta despe.ada- se entretu&o
hac%endo cosas por la casa. Compro+' el contestador automt%co. Lnd%ca+a
*ue ha+a cuatro mensa.espero- cuando apret' el +ot'n para
escucharlos- no ha+a n%nguno gra+ado. 9u%en ha+a llamado ha+a
colgado s%n de.ar mensa.e.
A pesar de ha+er compro+ado *ue la 0otogra0a de su padre esta+a en la
m%sma pos%c%'n- no logr' tran*u%l%1arse. Al contrar%o. Cuanto ms pensa+a
en ello- ms con&enc%da esta+a de *ue algu%en la ha+a mo&%do. <e met%'
en la cama- pero no poda conc%l%ar el sue7o. <% realmente 5an%els ha+a
estado en su dorm%tor%o- 4c'mo d%a+los ha+a entrado6 La puerta no ha+a
s%do 0or1ada y s'lo ella tena la lla&e. 5ec%d%' *ue se lle&ara el marco de la
0oto para anal%1ar las huellas. 8l plan la calm' y aca+' conc%l%ando el
sue7o.

Aun*ue Langton se ha+a cam+%ado de cam%sa y se ha+a a0e%tado-
pareca ha+er dorm%do en el despacho. Cuando lleg' Anna al da s%gu%ente-
3l ya esta+a depart%endo con Iaroll% y LeB%s. Mo%ra le sonr%' a modo de
+%en&en%da y le pregunt' s% ha+a ten%do un +uen &%a.e.
C<. Pero no he &%sto gran cosa. Lmagnate- Gtres c%udades en tres dasH
Kean le mostr' la c%nta de &deo *ue tena en la mano y le e/pl%c'O
C8sto no 0unc%ona en nuestro reproductor- as *ue lo &amos a mandar
al la+orator%o para *ue lo pasen a nuestro s%stema.
Anna se d%spuso a redactar el %n0orme del &%a.e. Al mo&er la p%la de
carpetas *ue ha+a so+re su escr%tor%o- descu+r%' *ue de+a.o esta+an las
0otogra0as tomadas en el p%so de Alan 5an%els.
CG5emon%osH 49u3 hace esto a*u6 4Algu%en neces%ta esto6
C49u3 es6
CLas 0otos del p%so de 5an%els. 8sta+an en m% mesa.
Kean la apunt' con el dedoO
CGAy- tra&%esa- tra&%esaH Pues Iaroll% las anda+a +uscando.
CLuego se las dar3.
Mo%ra se sent' al +orde del escr%tor%o de Anna.
CCuenta- 4c'mo ha %do6
C=a puedes %mag%nrtelo- un tra+a.o espantoso.
CMe re0era Cd%.o Mo%ra ar*ueando las ce.asC a los tres das y las tres
noches *ue has pasado a solas con 3l.
CGPenga- Mo%raH Pero Gs% le he hecho de ch'0erH
~ ~1"6 1"6~ ~
C4)ada de cenas con &elas6
CG)oH G= para ya- por 0a&orH ,engo *ue hacer el %n0orme.
~~G81 %n0orme de &uestros mara&%llosos paseosH G<eguro *ue no t%ene
desperd%c%oH
Anna h%1o ademn de darle una +o0etada.
C)eces%to las notas de gastos y las 0acturas de los dos Cp%d%' Kean.
CLo t%ene todo 3l Crepl%c' Anna.
<e puso a tra+a.ar- y Mo%ra regres' con paso %ndolente a su mesa.
Fa+an dado ya las d%e1 y Langton segua encerrado en su despacho.
LeB%s esta+a escr%+%endo en la p%1arra las 0echas de los ases%natos de
8stados ?n%dos- m%entras Iaroll%- .unto a 3l- lea las notas de Langton en
&o1 alta. ?nas 0lechas unan el nom+re de 5an%els con cada u+%cac%'n.
Anna tom' el so+re *ue contena las 0otogra0as. ,ras un l%gero t%tu+eo-
las sac' y las 0ue e/am%nando. ,odas ha+an s%do tomadas en lugares
p2+l%cosO 5an%els descansando +a.o una som+r%lla .unto a otras personas
en tra.e de +a7o> 5an%els sentado a una mesa con &elas +e+%endo
champn y +r%ndando con algu%en> 5an%els apoyado contra un coche- del
*ue s'lo se &%slum+ra+a una parte.
Que al arch%&o- *ue esta+a otra &e1 a re+osar de carpetas- y ley' las
declarac%ones del camarero cu+ano y la de =&onne Iar+er MCuero 5ojoN.
Luego &ol&%' a guardar las carpetas en el armar%o.
Llam' a la puerta de Langton.
CG<H Ccontest' 3l desde el %nter%or.
Lo encontr' sentado a su mesa- detrs de una monta7a de resguardos-
rec%+os y 0acturas.
C4Podra aclarar usted todo este lo6 4,%ene controlado todo lo *ue ha
gastado6
CPor supuesto.
CI%en- pues p'ngalo todo .unto. Kean t%ene *ue presentarlo para *ue
den el &%sto +ueno. <% no- tendr *ue sal%r de m% +ols%llo.
C5e acuerdo Cd%.o ella- y 3l lo %ntrodu.o todo en un so+reC. 4Puedo
ense7arle algo6 Cpregunt' Anna- al t%empo *ue le pasa+a una lupa y
pona en la mesa la 0otogra0a de 5an%els apoyado en el cocheC. 8l
cu+ano no d%st%ngu%' la marca del coche- pero d%.o *ue era de color claro.
= la otra test%go tam+%3n. Cuando %nterrogamos al cu+ano- le mostramos
muchas marcas de autom'&%les- pero no pudo dec%d%rse por n%nguna. <%n
em+argo- seg2n M%;e- este troc%to del paracho*ues poster%or *ue &%mos en
el &deo del c%rcu%to cerrado de tele&%s%'n no perteneca a un Mercedes
nue&o- s%no a un modelo de hace tre%nta a7os.
C4=6
CI%en- 0.ese en esta 0otogra0a. Aun*ue no se d%st%ngue gran cosa del
coche- es e&%dente *ue es un Mercedes- 4no6 = es de color a1ul claro.
~ ~1" 1"~ ~
Langton o+ser&' la 0otogra0a con la lupa.
CGKoderH Ce/clam'- recl%nndose en la s%lla y 0runc%endo el ce7oC. =a
ha+amos con0%rmado *ueen las 0echas del ases%nato de Mel%ssa- tena un
Le/us- 4no es as6
C<. 9u%1 3ste no sea suyo- pero sa+emos *ue en 8stados ?n%dos
al*u%l' un Mercedes. <eguro *ue le gustan.
Anna cont%nu' d%c%endo *ue- s% +%en ha+an con0%rmado *ue 5an%els
ha+a lle&ado un Le/us durante los 2lt%mos nue&e meses- no ha+an
compro+ado *u3 otros coches ha+a ten%do con anter%or%dad.
Langton se acerc' a Anna- le tom' el rostro entre las manos y le d%o un
+eso.
CLa adoro- ,ra&%s.
Luego les gr%t' a LeB%s y Iaroll% *ue acud%eran a su despacho. Anna
regres' a su mesa y s%gu%' redactando su %n0orme.
5e 0orma s%multnea- LeB%s y Iaroll% se pus%eron a %ndagar en la
5%recc%'n Deneral de ,r0%co de Dran Ireta7a- y en la compa7a de
seguros de 5an%els.
Langton llam' a Anna desde su despacho.
C4<6
Ilanda una l%sta- y pareca estar de un humor estupendo.
C5an%els cam+%a de coche como nosotros de cam%sa.
8numer' los &ehculos *ue ha+a ten%do a su nom+re. <us prec%os %+an
en proporc%'n a su cada &e1 ms crec%ente r%*ue1a y en ocas%ones- los
cam+%a+a al ca+o de un mes. Pero el *ue ms les %nteres' 0ue un
Mercedes 2"#<L- del a7o 1$1 apro/%madamente- de color a1ul claro- *ue
5an%els a2n posea cuando tu&o lugar el ases%nato de Mel%ssa. <% se les
ha+a escapado- ha+a s%do por*ue el actor lo ha+a puesto a nom+re de
una empresa y por cons%gu%ente- no apareca entre sus +%enes personales.
La not%c%a corr%' como un reguero de p'l&ora- y todo el mundo 0el%c%t' a
Anna. Luego lleg' la mala not%c%aO no ha+a constanc%a alguna de la
re&enta del Mercedes- n% de *ue estu&%era a nom+re de otra persona.
,endran *ue llamar a 5an%els para %nterrogarlo de nue&o.
C<egu%mos s%n prue+as su0%c%entes para detenerlo Cle e/pl%c' Langton
a AnnaC. )o podemos apartarnos del reglamento n% un p%ce. 8n esta
ocas%'n- s%n tener nada con *u3 %ncr%m%narlo- no sera procedente %r de
nue&o a su casa. Podran acusarnos de no ha+erle %n0ormado de+%damente
de sus derechos. As *ue le haremos &en%r y le %n0ormaremos de sus
derechos- de.ando +%en claro *ue no est acusado de nada y *ue t%ene
derecho a la presenc%a de un a+ogado. 8so s%gn%0%ca otra ses%'n con
Eadcl%00 a su &era. CLe %nd%c' a Anna con un gesto *ue se acercara y
a7ad%' en &o1 +a.aCO = cuando &enga ese t%po- no *u%ero &erla rondando
por a*u. 48ntend%do6 CPol&%' la ca+e1a y llam' a gr%tosCO GLeB%sH
G8ncrguese de traer a 5an%els a*uH
~ ~1"" 1""~ ~
8n contra de lo *ue suponan- 5an%els acept' acud%r a la com%sara s%n
ms d%lac%'n. )% s%*u%era p%d%' *ue Eadcl%00 estu&%era presente.
5e hecho- pareca encontrarse a sus anchas. <e mostr' toda&a ms
encantador *ue la &e1 anter%or y da+a toda la sensac%'n de estar hac%endo
es0uer1os por ayudarlos en todo lo pos%+le. M%entras LeB%s le lea sus
derechos en la sala de %nterrogator%os- 3l permanec%' en s%lenc%o. Acto
segu%do- sac' un pe*ue7o +loc de notas. 8/pl%c' *ue- s% compra+a y
&enda sus coches en una suces%'n +astante rp%da- era por*ue- s% +%en
como res%dente tena derecho a aparcar gratu%tamente en la 1ona donde
&%&a- &%a.a+a mucho por tra+a.o y no le gusta+a de.ar el coche aparcado
en la calle demas%ado t%empo. Fa+a estado %n0ormndose para al*u%lar
una pla1a de aparcam%ento en la 1ona- pero los prec%os eran astron'm%cos.
Langton le pregunt' luego por el Mercedes[Ien1. 8l actor es+o1' una
sonr%sa rela.ada. A*uel Mercedes ha+a s%do uno de sus pre0er%dos- pero-
%ncluso en la 1ona de 9ueen:s Date- un coche descapota+le era muy
tentador para los ladrones.
CLa capota es +landa- y me la ha+an ra.ado &ar%as &eces. 8ra como s%
cada chor%1o *ue pasara por ah con una na&a.a... G1asH
C4Lo &end%'6 Cle cort' Langton- *ue no se crea una pala+ra.
CPeor. 8sta+a a punto de hacerlo- ha+a %ncluso anulado ya el seguro- y
entonces tu&e un acc%dente... 8l 0%n del po+re coche.
C4Lo &end%'6 Crep%t%' Langton.
CI%en- no e/actamente.
C8/pl*uese.
CAca+' en el desguace. Me ha+ra costado una 0ortuna repararlo y-
adems- esta+a empe1ando a o/%darse. As *ue pagu3 para *ue lo
destruyeran.
Langton tu&o la sensac%'n de *ue el suelo se a+ra +a.o sus p%es. Cada
&e1 *ue adelanta+an un paso- retrocedan dos. ,om' nota de la compa7a
de desguace y de.' marchar a 5an%els. Kunto a LeB%s- tan depr%m%do como
3l- se puso a m%rar por la &entana y &%o a su hom+re d%r%g%rse a un
Mercedes negro- donde le espera+a el ch'0er.
Anna se alegr' de no ha+erlo &%sto.
<e pus%eron en contacto con el desguace- y les con0%rmaron por tel30ono
*ue el Mercedes de Alan 5an%els ha+a s%do desmantelado y con&ert%do en
un cu+o compacto de poco ms de med%o metro.
La 0echaO el da s%gu%ente del ases%nato de Mel%ssa <tephens.

~ ~1"$ 1"$~ ~
8l des0ase horar%o h%1o mella en Anna hac%a las cuatro de la tarde. 8n
cuanto al resto del e*u%po- ha+an pasado de la e/altac%'n a una completa
apata.
Fasta *ue Iaroll% cay' en la cuenta de *ue- s% el actor ha+a lle&ado el
coche al desguace- ha+a ment%do al dec%rles *ue esta+a 0uera de Londres
en esa 0echa.
Cuando Anna 0ue al despacho de Langton para preguntarle s% poda
marcharse 3l susp%r' y d%.oO
C<- claro- 4por *u3 no6 Para lo *ue estamos hac%endo a*u...
8lla se 0rot' la 0rente. ,ena la ca+e1a como un +om+o.
CPero 4no podemos hacer nada sa+%endo como sa+emos *ue tena un
coche %gual al *ue- seg2n test%gos- su+%' Mel%ssa6 48so no s%gn%0%ca...6
C)o s%gn%0%ca nada Cla %nterrump%' 3lC. )ada- s%n la prue+a de *ue era
su coche- la prue+a de *ue lo conduca 3l y la prue+a de *ue- *u%en*u%era
*ue la matara- era el conductor de ese &ehculo. ,odo es c%rcunstanc%al.
)o +asta para %r a .u%c%o. =- s% lo cons%gu%3ramos- saldra a+suelto y ya
nunca &ol&eramos a tener la oportun%dad de condenarlo. As es la .od%da
ley.
C4P%ene ma7ana el cr%m%n'logo6
C<- ha asegurado *ue &endr.
CFasta ma7ana- entonces.
C<- ma7ana ser otro da.
?na &e1 en casa- Anna se tom' dos asp%r%nas. <e senta 0atal. 9u%1 s%
hu+%era ha+%do +uenas not%c%as se sent%ra me.or. <'lo tena ganas de
meterse en la cama y dorm%r a p%erna suelta. Antes- compro+' s% ha+a
alguna llamada en el contestador automt%co. Lo pr%mero *ue h%1o 0ue
pasar la c%nta hac%a atrs para recuperar los n2meros de las llamadas
rec%+%das en su ausenc%a y poder hacer una rellamada. Pero- como la &o1
electr'n%ca la %n0orm' de *ue el n2mero de la 2lt%ma llamada era
desconoc%do- lo +orr' todo.
Que a la coc%na y se puso unos guantes de goma. Luego cog%' la 0oto del
dorm%tor%o- le a0lo.' las su.ec%ones y sac' la 0oto. A cont%nuac%'n- s%n tocar
el marco de plata- met%' el cr%stal y el prop%o marco en una +olsa de
plst%co- y despu3s la depos%t' en el maletn.
8sa 0otogra0a entra7a+le ha+a estado en la mes%lla de noche de su
madre durante a7os- y era lo pr%mero *ue &ea al despertarse y lo 2lt%mo al
acostarse. 5e pronto- Anna repar' en *ue ha+a un pe*ue7o so+re entre la
0otogra0a y el dorso del marco. <e met%' en la cama y lo a+r%'.
Eeconoc%' la escr%tura de su padre. 8n la parte 0rontal apareca escr%toO
@A m% adoradaA. 5entro- una ho.a de papel con un te/to escr%to con su
clara y apretada cal%gra0a.
6uerida ma7
~ ~1$# 1$#~ ~
No puedo con)ertir lo "ue ha pasado en algo tan simple como
un mal sue8o2 $i pudiera, lo hara2 $9 cu:nto te a3ecta y cu:nto
determina tu 3orma de ser2 ;e "uiero con un amor incondicional
"ue acepta lo "ue puedas darme2 Pero estoy preocupado2 $i
permites "ue el miedo rija tu )ida, est:s otorgando a ese animal
una presencia constante2 !scapar a ese miedo te har: m:s
3uerte2 ;e suplico "ue me dejes ayudarte2 6uerida, eres
demasiado per3ecta, demasiado hermosa, para hacer de esta
casa una prisi*n, por muy llena "ue est9 de tu dul4ura y tu alma
adorada2
;e "uiere,
Pap:
@PapA- as era como la madre de Anna llama+a a su mar%do. Anna
&ol&%' a leer la carta- cada &e1 ms con0und%da. 49u3 ha+a pasado6 4A
*u3 tena m%edo su madre6 La carta no lle&a+a 0echa. Aun*ue la do+l' y la
desl%1' +a.o la almohada- s%gu%' &%endo la clara cal%gra0a %ncl%nada y la
pala+ra @an%malA. <%n de.ar de preguntarse *u3 cosa terr%+le de+%' de
sucederle a su madre- empe1' a dar &ueltas y ms &ueltas en la cama.
<on' el tel30ono. Anna tard' unos %nstantes en sentarse y darse cuenta
de *ue todo esta+a a oscuras.
C5game Crespond%'.
CAnna Csusurr' una &o1.
CFola Cd%.o ella- *ue en esta ocas%'n supo per0ectamente de *u%3n se
trata+a.
CI%en&en%da.
CDrac%as.
C4Fa %do +%en tu &%a.e a Mnchester6 Cpregunt' 3l.
C<- oh- s.
CPero no has estado en Mnchester- 4&erdad6 C8lla not' *ue todo su
cuerpo se cr%spa+aC. Llam3 a la com%sara- y me d%.eron *ue ha+as
&%a.ado a 8stados ?n%dos.
C<- s- algo %nesperado.
C4= lo has pasado +%en6
C<.
C48n *u3 parte de 8stados ?n%dos has estado6
5e apretar tanto el aur%cular- a Anna se le ha+a entumec%do la mano.
C8s muy tarde- Alan. Aca+o de acostarme.
C4,arde6 Crep%t%' 3l en tono .ocosoC. G<on s'lo las d%e1H
C=a lo s3- pero estoy muy cansada. 49u3 *ueras6
~ ~1$1 1$1~ ~
CMe han &uelto a regalar entradas para el +allet- y he pensado de
%nmed%ato en t%. Ponen iselle.
CGAhH 4= para cundo son las entradas6
CPara este .ue&es- en Co&ent Darden. 48sts l%+re6
C4Puedo con0%rmrtelo ma7ana6 8n estos momentos no s3 s% estar3 de
ser&%c%o esa noche. ,oda&a no me han pasado los turnos.
C5e acuerdo- pero dmelo cuanto antes.
C,e llamo ma7ana. Iuenas noches.
CIuenas noches- Anna.
5espu3s de resp%rar lenta y pro0undamente- desl%1' una mano +a.o la
almohada para tocar la carta de su padre. Aun*ue ha+a s%do escr%ta para
consolar a su madre- en a*uellos momentos tam+%3n la tran*u%l%1' a ella.
<alt' de la cama y compro+' *ue tanto las &entanas como la puerta de
entrada estu&%eran +%en cerradas. M%entras lo haca- record' de pronto la
casa donde &%&%' s%endo n%7a. Fa+a &ar%as cerraduras tanto en la puerta
pr%nc%pal como en la del .ardn- cerro.os en las &entanas y alarmas por
todas partes. 4Algu%en le ha+a pegado un susto a su madre6 48ra la ra1'n
por la cual s%empre ha+a s%do tan m%edosa6
Anna se con&enc%' entonces de *ue algo ha+a pertur+ado su &%da
0am%l%ar. 8l @an%malA *ue ha+a menc%onado su padre ha+a con&ert%do a
su madre en una pr%s%onera. Al recordar entonces la &%da cot%d%ana con sus
padres- tom' conc%enc%a de *ue su madre apenas sala de casa- y .ams
sola- s%empre en compa7a de su mar%do. 8ra 3l *u%en acuda a los
concursos de e*u%tac%'n. Rl- s%empre 3l. <e &ol&%' para m%rar la 0otoO por un
momento ha+a ol&%dado *ue la ha+a sacado de su marco por*ue tal &e1
unas manos e/tra7as la ha+an tocado dentro de su prop%a casa.
)o s%nt%' m%edo al recordarlo> al contrar%o. 8sta+a 0ur%osa por ha+er
perm%t%do *ue Alan 5an%els la desa1onara no s'lo una &e1- s%no dos. <% lo
*ue pretenda era acosarla y asustarla- se ha+a e*u%&ocado de persona.
~ ~1$2 1$2~ ~
e preguntado a los &ec%nos Cle e/pl%ca+a Anna al %nspectorCC- y
n%nguno ha &%sto merodear a nad%e por la casa. CLangton as%nt%'- con
los la+%os 0runc%dos. C9u%1 estoy parano%ca- pero- por s% acaso- pre0%ero
*ue comprue+en las huellas.
F
Rl se recl%n' en su s%ll'n. Anna lle&a+a una +lusa nue&a- una 0alda de
tu+o negra y estrena+a 1apatos. <o+re sus rod%llas descansa+a la +olsa de
plst%co con el marco. ,ena +uen aspecto- a d%0erenc%a de 3l- y pareca
d%0erente- ms pos%t%&a.
C8ntonces- 4acepta sal%r con ese hom+re6
C<- creo *ue de+emos apro&echar cual*u%er oportun%dad.
CI%en- s%empre y cuando no sea 3l *u%en se apro&eche de usted.
C<3 de0enderme Crepl%c' ellaC. Aun*ue- claro- supongo *ue lle&ar3 un
m%cr'0ono- y tam+%3n... Ct%tu+e'C ...me gustara lle&ar una cmara
oculta.
CG,ra&%sH Ce/clam' 3l r%3ndoseC- en un caso de esta en&ergadura-
Gestoy seguro de *ue la Pol%ca metropol%tana de Londres estar encantada
de ponerle todo un e*u%po de roda.e a su d%spos%c%'nH
8lla se *ued' con0usa por un momento. <%n em+argo- la e/pres%'n de
Langton &ol&%' a ensom+recerse- antes de prosegu%rO
C)o puede ha+er cmaras n% m%cr'0onos. <era demas%ado pel%groso
para usted s% 3l lo ad&%rt%era. Adems- las gra+ac%ones ocultas no seran
cons%deradas como prue+as en un pos%+le .u%c%o. La %dea es +uena- pero
s'lo 0unc%ona en las pelculas- no en la &%da real. =- ha+lando de &%da real-
&aya con muchs%mo cu%dado- Anna. )o de+e ponerse en s%tuac%'n de
pel%gro. =- por supuesto- nada de %r a su casa- 4me ha entend%do6 <'lo en
s%t%os p2+l%cos.
8lla le pas' el marco.
CConsegu%r3 sus huellas m%entras estemos &%endo el +allet C%n0orm'.
C)o Crepl%c' 3l- sacud%endo la ca+e1aC. )o har nada de eso. Fa &%sto
demas%ados ep%sod%os de $e ha escrito un crimen. 8so nos lo de.a a
nosotros.
8n ese momento LeB%s llam' a la puerta y entr'. 5%.o *ue el cr%m%n'logo
ha+a &%sto tres &eces la entre&%sta de Alan 5an%els y *ue esta+a l%sto para
comentarlo.
~ ~1$3 1$3~ ~
8l resto del e*u%po ya se ha+a reun%do en la sala de coord%nac%'n.
M%entras M%chael Par;s pasa+a lentamente de una 0otogra0a a otra- no se
oa una mosca. Luego se &ol&%' hac%a los presentes.
CPude ha+erme e*u%&ocado Cd%.oC. La pr%mera %mpres%'n *ue tu&e 0ue
*ue nos en0rent+amos a un ps%c'pata. <%n em+argo s% este sospechoso es
realmente el ases%no- no es un ps%c'pata. 5espu3s de ha+erle &%sto en el
&deo- estoy con&enc%do de *ue Alan 5an%els es un soc%'pata. 5esde un
punto de &%sta cln%co no hay mucha d%0erenc%a- y es %gualmente pel%groso-
pero- seg2n m% e/per%enc%a- los soc%'patas son mucho ms lad%nos-
%ntel%gentes y encantadores *ue los ps%c'patas. Como 3stos- tampoco
s%enten m%edo. <on muy pel%grosos- por*ue no es 0c%l reconocer su
capac%dad para destru%r y por*ue- por desgrac%a- suelen ser personas
+r%llantes *ue susc%tan adm%rac%'n. CCon un rotulador negro en la mano-
se apro/%m' a la p%1arra y pros%gu%'CO = d%go por desgrac%a- por*ue los
soc%'patas suelen ser mal&ados por naturale1a. CActo segu%do- se puso a
escr%+%r una larga l%staC. <% un sospechoso muestra estos sntomas-
pueden estar seguros de *ue se trata de un soc%'pata.
= Par;s escr%+%' en grandes letras de %mprentaO
<2 =!s egoc9ntrico1
C5espu3s de ha+er &%sto la entre&%sta de Ch%cago- yo lo a0%rmara s%n
duda alguna.
>2 =0anipula a los dem:s detectando muy deprisa sus puntos
)ulnerables1
,ras golpear la p%1arra con el rotulador- coment'O
C=o contestara de 0orma a0%rmat%&a. 4Fan ad&ert%do *ue la
entre&%stadora esta+a ner&%osa al pr%nc%p%o6 <e rela.' cuando 3l se mostr'
tm%do- lo *ue le h%1o creer *ue era ella *u%en controla+a la s%tuac%'n. )o
tard' en tenerla en la palma de la mano.
?2 =$e siente culpable, siente )erg@en4a o remordimiento1 =!s capa4 de
tejer una red de mentiras y enga8os1 A, sobre todo, =se siente inmune a
todo1 =!st: con)encido de "ue jam:s lo pillar:n1
Las m%radas de Langton y Anna se cru1aron. Los dos sa+an la
respuesta. Par;s esta+a escr%+%endo el n2mero cuatro.
B2 =!s super3icialmente encantador1 =$e relaciona bien con los dem:s a
un ni)el super3icial1
~ ~1$! 1$!~ ~
Par;s &ol&%' a golpear la p%1arra con el rotulador.
C nota+a *ue se le esta+a
er%1ando el &ello del cuelloC. Puel&an a &er el &deo Cpros%gu%' Par;sC.
Q.ense en el part%do *ue le saca a su encanto. Q.ense en c'mo logra
%ncluso man%pular al p2+l%co.
<e &ol&%' hac%a la p%1arra.
C2 =!s capa4 de amar o de demostrar lealtad durante un largo lapso de
tiempo1 =Puede sentir una empata humana normal1 =Puede sentir un
a3ecto pro3undo por los dem:s1
C8l soc%'pata 0%nge esos sent%m%entos. Pero puedo asegurarles *ue son
0alsos.
Langton record' cuando Alan 5an%els se ha+a negado a usar la pala+ra
@madreA y ha+a mostrado %nd%0erenc%a hac%a su madre de acog%da. Anna
esta+a de acuerdo con todo lo *ue deca el cr%m%n'logo. ,odo co%nc%da
con Alan 5an%els.
D2 =Da muestras de superioridad y lo "ue piensa de s mismo raya en la
arrogancia1
C4Fan o+ser&ado *ue- al 0%nal de la entre&%sta- se desp%de de una
manera a+solutamente natural- con una l%gera %ncl%nac%'n de ca+e1a6
CGKoder- es &erdadH Cmurmur' LangtonC. 8so se me ha+a escapado.
E2 =Ftili4a a los dem:s1 =!s un tramposo1 =Fn mentiroso1 =0iente tanto
por el placer "ue le causa como por lo "ue consigue con ello1
Anna no para+a de tomar notas en su cuaderno.
G2 =Persigue una grati3icaci*n instant:nea1 =Ftili4a a los dem:s en su
propio bene3icio1 =Hace ostentaci*n de lo "ue tiene1
Langton le susurr' a AnnaO
CG<e compra un coche cada se%s mesesH
C4= *u3 me d%ce del mo+%l%ar%o de su p%so6 Cmus%t' ella a su &e1.
~ ~1$5 1$5~ ~
H2 =$u3re cambios de humor radicales, como pasar de ser simp:tico a
col9rico, llegando incluso a mostrarse )iolento1
Par;s pas' pg%na para empe1ar una nue&a.
CAdems de todo esto- el sospechoso no est casado n% nunca lo ha
estado- y parece ha+er ten%do pocos am%gos nt%mos. 8s otro sntoma.
<I2 Pocos amigos ntimos2 ,nestable e in"uieto2 No le gusta estar solo2
Le produce angustia2
M%;e LeB%s coment' *ue todos ellos ha+an &%sto muchas 0otogra0as de
5an%els rodeado de am%gos. 48ra pos%+le *ue todos ellos 0ueran s'lo
colegas6
Par;s se *u%t' la cha*ueta- de.ando al descu+%erto manchas de sudor
+a.o las a/%las.
CLa mayora de los soc%'patas Cpros%gu%'C no s'lo cuentan con una
%ntel%genc%a super%or a la med%a- s%no *ue adems son unos egoc3ntr%cos
s%n escr2pulos. Para ellos- las personas no son ms *ue o+.etos
suscept%+les de ser man%pulados. <% t%enen alguna relac%'n- s'lo es por
%nter3s. 4Comprenden6 Para ellos- la gente e/%ste s'lo para sat%s0acer sus
neces%dades. Para ellos- una persona no es un ser humano- s%no un med%o
para lograr sus 0%nes.
Langton le&ant' la mano y pregunt'O
C4= en cuanto al se/o6
C4A *u3 se re0%ere e/actamente6
CMe re0%ero a *ue esos ases%natos t%enen una mot%&ac%'n se/ualO
&%olac%'n y sodoma.
C8n e0ecto Ccon&%no el cr%m%n'logo resp%rando pro0undamenteC. 8l
soc%'pata go1a con el se/o lu.ur%oso- pero nunca dentro de un marco de
%nt%m%dad. <on %ncapaces de enamorarse. ,ampoco se comprometen- pues
para ellos la gente es como un Sleene/O de usar y t%rar.
C4<on tan propensos a matar como los ps%c'patas6 Cpregunt' Iaroll%.
C< Ccontest' Par;s- as%nt%endoC. Fay- s%n em+argo- dos t%pos de
soc%'patas. 8l pr%mero es el depredador pas%&oO el t%po *ue es capa1 de
despo.ar a una anc%ana de su pens%'n y ro+ar a un m%nus&l%do. Apenas
s%ente remord%m%entos y carece de sens%+%l%dad- pero rara &e1 llega a
matar. 8l otro es el soc%'pata agres%&o- el ms pel%groso. Face gala de una
ausenc%a total de remord%m%entos y t%ene la ha+%l%dad de despersonal%1ar a
sus &ct%mas. La &ct%ma es un o+.eto ms.
C)uestro sospechoso C%nter&%no Anna- tras ha+er le&antado la manoC
no se ha mostrado agres%&o en a+soluto> de hecho- d%ra *ue todo lo
contrar%o.
~ ~1$6 1$6~ ~
CIuena o+ser&ac%'n Cd%.o Par;sC. <%n em+argo- ha de entender *ue
esta agres%&%dad est muy +%en controlada. Aun*ue usted no la haya
perc%+%do- est latente> y cuando sale a la lu1... mata. CPar;s se7al' con
el rotulador las 0otos de las &ct%masC. 8n el caso de estas desgrac%adas-
hay una ra1'nO un od%o pro0undo en su %nter%or. Pero con esta muchacha-
Mel%ssa... C<e *ued' o+ser&ando su 0otogra0a- antes de prosegu%rCO A*u
t%ene toda la p%nta de *ue se e*u%&oc'. 8ra una .o&en +on%ta y normal-
pero no pudo controlarse. 8sta+a en el +arr%o ch%no- en 1ona cal%ente.
@9u3 demon%os Cde+%' de pensarC- ya *ue estoy- la mato tam+%3nA. <u
crueldad alcan1a estos n%&eles. Lo *ue no %mpl%ca *ue su %nst%nto ases%no
hasta ese momento no s%gu%era un patr'n.
Anna le pas' a Langton su +loc de notas para ense7arle algo *ue ha+a
escr%to. Rl lo ley' y se lo de&ol&%'- as%nt%endo con la ca+e1a. Lo *ue ha+a
%ntr%gado tanto a la pol%ca como a su 0am%l%a- es dec%r- el hecho de *ue una
ch%ca normal como Mel%ssa hu+%era su+%do al coche de 5an%els- s'lo poda
tener una e/pl%cac%'nO *ue la muchacha hu+%era reconoc%do al actor.
Cuando Par;s concluy' su e/pos%c%'n- algunos componentes del e*u%po
se le acercaron para hacerle preguntas. 8l am+%ente esta+a cargado de
tens%'n. Alan 5an%els ha+a recuperado la categora de pr%mer sospechoso.
,odos notaron una 0uerte su+%da de adrenal%na- como el ca1ador *ue est
a punto de co+rar la p%e1a.
Anna espera+a a Langton en el despacho de 3ste- *ue entr' y lan1' un
s%l+%do- antes de comentarO
CGEet%ro lo *ue d%.e de Par;sH G8sta &e1 ha estado gen%alH
C,am+%3n ahora cuenta con ms elementos de .u%c%o Cd%.o Anna.
Consult' la horaC. 5e+era hacer esa llamada a 5an%els.
C<. Le he preguntado a Par;s s% poda tener una charla con usted a*u.
Rl le puede aconse.ar so+re lo *ue de+e dec%r y c'mo dec%rlo. 5e+emos %r
con mucho t%ento para *ue no note *ue *ueremos tenderle una trampa. C
Anna no puso o+.ec%ones- y Langton pros%gu%'CO Pero antes *u%ero de.ar
una cosa muy clara- Anna. <% no *u%ere hacerlo- lo comprender3> no t%ene
ms *ue dec%rlo.
CDrac%as- pero me s%ento con 0uer1as para hacerlo.
C8ntonces- &oy a +uscar a Par;s.
Eegres' con 3l al ca+o de un momento. 8l hom+re escuch'
atentamente m%entras Anna le e/pl%ca+a con pelos y se7ales las
con&ersac%ones tele0'n%cas con 5an%els.
CGI%enH 5e+e de sent%rse muy amena1ado para arr%esgarse tanto.
<upongo *ue est con&enc%do de *ue usted- en part%cular- no supone una
amena1a para 3l- y *ue puede man%pularla. <gale el .uego- pero no +a.e la
guard%a en n%ng2n momento. 8l o+.et%&o de su &%da es consegu%r todo lo
*ue se propone. Rl parte de la +ase de *ue usted con0a en 3l- y segu%r
%nterpretando el papel de persona d%gna de con0%an1a. CM%r' 0%.amente a
AnnaC. 4Le %mportara e/pl%carme con todo detalle c'mo 0ue su pr%mer
encuentro con 3l6
~ ~1$ 1$~ ~
Anna le cont' c'mo 5an%els le ense7' las 0otogra0as *ue lle&a+a en la
cartera- lo 0am%l%ar *ue se ha+a mostrado pasndole el +ra1o alrededor
del hom+ro y la escena del +eso en la mano al desped%rse.
Par;s as%nt%' con la ca+e1a.
C8s un camale'n Ca0%rm'C. <a+e detectar los puntos d3+%les de las
personas- de todas las personas- y se con&%erte en a*uello *ue uno *u%ere
*ue sea. Con respecto a usted- har lo pos%+le para crear un &nculo
%nstantneo entre los dos. 5esde el pr%mer momento en *ue la &%o supo
*ue encontrara un punto de apro/%mac%'n con usted.
A Anna se le h%1o un nudo en el est'mago> en su 0uero %nterno sa+a *ue
Par;s esta+a en lo c%erto.
CLe mostr' algo muy pr%&ado Cpros%gu%' el cr%m%n'logoC- las
0otogra0as *ue lle&a en su +%lletero. La em+auc' d%c%3ndole *ue era la
pr%mera &e1 *ue se las ense7a+a a algu%en. 5e.' su &ulnera+%l%dad al
descu+%ertoO el n%7o po+re y a+andonado *ue acecha al adulto *ue ha
alcan1ado el 3/%to. 8st d%c%endoO @Por muy 0amoso *ue sea- no puedo
l%+rarme de m% pasado m%sera+leA.
Anna as%nt%'. Fa+a sent%do compas%'n por 3l- y 3l de+%' de perc%+%rlo. =
hasta tal punto se senta seguro de s m%smo *ue la ha+a llamado a*uella
m%sma noche. = s% ha+a entrado en su p%so- ahora conoca toda&a ms
sus puntos d3+%les.
C49u3 de+e hacer Anna6 C*u%so sa+er Langton. Como Par;s pareca
&ac%lar- a7ad%'CO Aparte de lo o+&%o- *u%ero dec%r. 49u3 puede hacer para
ganarse su con0%an1a y ut%l%1arla en nuestro pro&echo6
C)o le resultar 0c%l. 8s un maestro en el arte de man%pular y ment%r
so+re s m%smo. Pero podramos consegu%r lo *ue yo llamo un @lapsusA. <%
logra *ue se muestre ms comun%cat%&o- tal &e1 se con0e y ha+le ms de
la cuenta- *u%1 %ncluso .actndose de alguno de sus actos ms
ant%soc%ales. <% eso sucede- en n%ng2n caso de+e usted mostrarse
escandal%1ada o as*ueada. )o de.e entre&er lo *ue realmente p%ensa. ,al
&e1 pueda as sonsacarle algo re&elador.
Langton le coment' lo de las rad%ogra0as dentales encontradas en su
casa- y Par;s d%.o *ue- s%n lugar a dudas- las ha+a puesto all a prop's%to.
C<% hu+%era ha+%do algo suscept%+le de comprometerle- les aseguro *ue
lo ha+ra destru%do Cdeclar'.
A7ad%' *ue lo m%smo poda dec%rse de las 0otos *ue le 0ueron
con0%scadas y *ue ahora 0orma+an parte del e/ped%ente. ,am+%3n las
ha+a de.ado all a prop's%to.
Langton as%nt%'.
C8sta+an muy a la &%sta- es c%erto. Pero una de ellas muestra el
&ehculo al *ue- estamos seguros- su+%' Mel%ssa <tephens cuando 0ue &%sta
con &%da por 2lt%ma &e1.
C8l m%smo *ue aca+' en el desguace- 4no es as6 Co+ser&' Par;s- tras
encogerse de hom+rosC. ?na prue+a destru%da- %mpos%+le de usar a
~ ~1$" 1$"~ ~
nuestro 0a&or. ,%ene un ego tan desarrollado *ue cree estar ms all de
toda sospecha. <a+e *ue s'lo t%enen prue+as c%rcunstanc%ales contra 3l-
*ue no ser&%ran ante un tr%+unal. CF%1o una pausa y resp%r'
pro0undamenteC. Creo *ue en estos momentos es muy pel%groso C
pros%gu%'C. 8s pos%+le *ue est3 planeando un nue&o ata*ue y- aun*ue no
*u%ero asustarlos- podra ha+er apuntado a la sargento ,ra&%s como su
pr'/%ma &ct%ma. 8s pos%+le *ue el pel%gro y la temer%dad %mplc%tos le
produ1can una sat%s0acc%'n s%n lm%tes. G9u3 mayor proe1a *ue cometer un
cr%men ante las m%smas nar%ces de la pol%caH )o me cansar3 de repet%rlo.
8ste hom+re es muy pel%groso Cconcluy'.
C4= no le ca+e la menor duda de *ue es nuestro hom+re6 Cpregunt'
Langton- con c%erto t%tu+eo.
C)%nguna en a+soluto. Cuando me llamaron por pr%mera &e1- no esta+a
al corr%ente de todos los entres%.os de la %n&est%gac%'n. Pero- despu3s de
ha+er ledo los %n0ormes y e/am%nar todos los elementos de *ue
d%sponemos- creo- y estoy con&enc%do de ello- *ue Alan 5an%els es su
ases%no.
C5e+o reconocer Ccon0es' LangtonC *ue- despu3s de &er la
entre&%sta en tele&%s%'n- llegu3 a la conclus%'n opuesta.
C)o me e/tra7a Crepl%c' Par;s- sonr%3ndole comprens%&amenteC. A
menos *ue uno sepa d%st%ngu%r las se7ales re&eladoras *ue he
menc%onado- es muy d%0c%l aprec%ar lo %ntel%gente *ue es- &%slum+rar lo
*ue hay detrs de la mscara.
Los dos hom+res se &ol&%eron hac%a ,ra&%s- *ue logr' es+o1ar una
sonr%sa &alerosa.
C8ntonces- cuando Anna lo llame- 4c'mo de+e tratarlo e/actamente6
Cpregunt' Langton.
CA+'rdelo con un c%erto secret%smo Cd%.o Par;s- d%r%g%3ndose a AnnaC.
Fgale creer *ue &a a sal%r con 3l a escond%das de sus super%ores- = *ue
est con&enc%da de su %nocenc%a. <% 5an%els al+erga la mn%ma sospecha
de *ue est usted 0%ng%endo- no se mostrar comun%cat%&o. 5e+e creer *ue
+e+e usted los &%entos por 3l y- para eso- no tendr ms remed%o *ue
ensal1arle el ego.
CAs me ganar3 su con0%an1a.
C8/acto. 5e+e ganarse su con0%an1a- pero s%n prec%p%tarse- *ue sea 3l
*u%en d3 los pasos- s%n *ue pare1ca *ue se la est %mpon%endo. <o+re
todo- no desp%erte sus sospechas.
8stu&%eron toda&a un cuarto de hora ms per0%lando una espec%e de
gu%'n para Anna- y luego 3sta se 0ue a su mesa. 9uedaron en *ue llamara
al actor a las se%s y med%a.
Apenas Anna sal%' por la puerta- Langton le pregunt' a Par;s hasta *u3
punto era pel%groso usarla de a*uella 0orma.
CPensa+a *ue me ha+a e/presado con su0%c%ente clar%dad. Ia.o n%ng2n
concepto de+e *uedarse a solas con 3l. <'lo de+en &erse en lugares
~ ~1$$ 1$$~ ~
p2+l%cos. Al pr%nc%p%o- 3l s'lo tratar de sacarle %n0ormac%'n- pero luego es
pos%+le *ue pretenda lle&ar la relac%'n ms all- y para entonces- espero
*ue haya consegu%do usted lo *ue neces%ta. )% *ue dec%r t%ene *ue tanto el
apoyo logst%co como la &%g%lanc%a han de ser per0ectos. Eecuerde *ue 3l
ha estado a*u- y *ue- por cons%gu%ente- reconocer a algunos de sus
agentes. )o le den n%ng2n mot%&o para *ue descon0e> s% eso sucede-
pro+ar otra tct%ca.
C4Como cul6
C8s d%0c%l de dec%r.
Langton no las tena todas cons%go- pero ha+a *ue segu%r adelante con
el plan. Cuando Par;s se hu+o marchado- llam' a la com%sar%a y le d%.o *ue
neces%ta+a personal nue&o- gente a la *ue 5an%els no hu+%era &%sto
cuando estu&o declarando en com%sara- y tam+%3n una pe*ue7a pr'rroga
en la %n&est%gac%'n- pues el desenlace 0%nal esta+a pr'/%mo.
Acto segu%do- llam' a M%;e LeB%s y le entreg' el marco de Anna. Cuando
un momento antes le ha+a d%cho a Par;s *ue ca+a la pos%+%l%dad de *ue
5an%els hu+%era entrado en el p%so de Anna- se ha+a ganado otra tanda de
ad&ertenc%as del cr%m%n'logo- *ue crea 0er&%entemente *ue la sargento se
ha+a con&ert%do en el s%gu%ente +lanco de 5an%els. <% podan demostrar
*ue ha+a entrado en casa de ella- podran acusarlo de allanam%ento de
morada y detenerlo. A*u3l poda ser el @lapsusA del *ue ha+a ha+lado
Par;s. = un mot%&o para meterlo entre re.as. Pero 4por cunto t%empo6 )o
o+stante- Langton tena sus dudas de *ue cons%gu%eran alg2n resultado
pos%t%&o de todo a*uello- pues lo ms pro+a+le era *ue- s% realmente
5an%els ha+a tocado a*uella 0oto- lo hu+%era hecho con guantes.
M%;e LeB%s en&%' el marco al la+orator%o. Como la pol%ca tena
arch%&adas todas las huellas de sus agentes- %nclu%das las de Anna-
o+tendran los resultados en un pla1o +re&e de t%empo. Langton se
compromet%' a proporc%onar las huellas de 5an%els para poder
compararlas.
Anna- con el gu%'n aprend%do de memor%a- se %nstal' en el s%ll'n de
Langton para hacer la llamada tele0'n%ca- *ue sera gra+ada.
Rl se sent' en0rente y tras colocarse los aur%culares- le %nd%c' med%ante
un gesto *ue marcara el n2mero. 8l tel30ono de 5an%els son' cuatro &eces
antes de *ue 3l descolgara.
C45game6
CAlan- 4eres t26
C<.
C<oy Anna.
C<- recono1co tu &o1. 8sta+a a punto de llamar a otra persona para
darle la entrada. Andan +uscads%mas. Ia%la 5arcey Iussell. 8s una gala
espec%al.
CLo s%ento- pero no he consegu%do *uedarme a solas n% un m%nuto en
todo el da. CIa.' la &o1C. 8stoy a2n en la com%sara.
~ ~2## 2##~ ~
C=a- +ueno- lo comprendo. I%en- no es iselle- como te d%.e- s%no !l
lago de los cisnes2
CGJhH G8s 0antst%coH
C<- la +a%lar%na es estupenda. Aun*ue se ha torc%do el to+%llo y no se
sa+e s% +a%lar o no.
CGC%elosH 4,2 la conoces6
C)o- pero ha sal%do en todos los per%'d%cos. ,al &e1 podamos %r a su
camer%no y saludarla.
CGJh- *u3 mara&%llaH 4= c'mo de+o &est%rme6 4Con tra.e de noche6
C<. = d%me- 4paso a recogerte6
CJh- s- grac%as. Pero 4de+o ponerme un &est%do largo6
CIueno- la gente ya no &a tan puesta como antes- pero tampoco se
puede lle&ar ropa %n0ormal. =o %r3 de et%*ueta.
C4A *u3 hora de+o estar l%sta6
CA las s%ete menos cuarto. =a s3 *ue parece pronto- pero hay un c'ctel
antes y he reser&ado una mesa en L&y. As *ue ser una noche +astante
larga. 4,e &a +%en6
C,endr3 *ue ped%r perm%so para sal%r antes- pero estoy segura de *ue
no ha+r pro+lema. CIa.' la &o1 hasta con&ert%rla en un susurroC. )o
puedo contrselo a nad%e. )o creo *ue les parec%era +%en.
Fu+o una pausa> 3l se r%' +a.%to.
C8nt%endo... 4Me das tu d%recc%'n6
8lla se la d%o- y 3l con0%rm' *ue estara all a las s%ete menos cuarto.
C,engo muchas ganas de &erte- Anna.
CDrac%as. = grac%as por %n&%tarme.
Rl colg' el tel30ono. Langton se *u%t' los aur%culares y Anna- tras un
pro0undo susp%ro- colg'.
CMuy +%en Cd%.o 3l en un tono sua&e.
8lla sonr%'- al t%empo *ue le mostra+a sus tem+lorosas manos.
C4,%ene alg2n trap%to adecuado6 Cpregunt' Langton de 0orma
elocuente.
C4,rap%to6 49u3 *u%ere dec%r6 Crespond%' ella- r%3ndose.
CLo *ue *u%ero dec%r es *ue... no de+e gastar d%nero suyo en un &est%do
para la ocas%'n. Le podemos al*u%lar uno.
CGPues claro *ue tengo &est%dosH Cse %nd%gn' ellaC. 4Cree *ue no
salgo nunca6
CPero 4un &est%do de noche6
CG)o me lo puedo creerH GPues s- se7or- tengo ropa para todas las
ocas%onesH
~ ~2#1 2#1~ ~
C)o +romee con este asunto- ,ra&%s- y no crea n% por un segundo *ue
estoy encantado con esta s%tuac%'n. = +%en- ma7ana est3 l%sta a la hora
con&en%da. )o lo de.e entrar en su p%so. Les &%g%larn tanto en el teatro
como en el restaurante. <cotland =ard est organ%1ando un e*u%po. 8star
proteg%da.
C<'lo espero *ue puedan consegu%r entradas. GParece *ue ya no
*uedanH C+rome' ella.
CGLrguese yaH Cla despach'.
Cuando Anna regres' a su mesa- perc%+%' un s%lenc%oso sent%m%ento de
sol%dar%dad hac%a ella. Mo%ra le gu%7' un o.o.
C<% lo neces%tas- tengo un mara&%lloso &est%do de lente.uelas.
C5udo *ue me &aya +%en- Mo%ra Crepl%c' Anna sonr%endoC. )o estoy
tan generosamente dotada como t2.
La +roma al%&%' la tens%'n y estu&%eron comentando lo mucho *ue les
ha+a %mpres%onado la %nter&enc%'n de M%chael Par;s. Anna se alegra+a de
contar con un gu%'n. J.al 0uera capa1 de ponerlo en prct%ca. )unca le
ha+an encomendado una m%s%'n de ese t%po- y .ams ha+a as%st%do a un
acontec%m%ento tan glamuroso como una noche de gala en la Eoyal Jpera
Fouse. GPor no ha+lar de cenar en el L&yH )o tendra *ue 0%ng%r demas%ado
para mostrar *ue esta+a %nt%m%dada. Pasara lo *ue pasara- sera una
&elada %nol&%da+le.

8l m%3rcoles por la ma7ana- el la+orator%o se puso en contacto con ellos.
Fa+an detectado las huellas de Anna y otras tres de otra persona. 5e
3stas- una esta+a demas%ado d%0um%nada- y las otras dos- superpuestas-
por lo *ue neces%taran ms t%empo. Pero con0%a+an en poder o+tener
resultados.
8/%sta una nue&a tecnologa para separar huellas. Al pr%nc%p%o- los
tr%+unales se pronunc%aron en contra de su ut%l%1ac%'n- pero con el t%empo
esto cam+%'- a la &%sta de los +ene0%c%os *ue reporta+a. Por desgrac%a- los
espec%al%stas ms cual%0%cados en la mater%a esta+an en )ott%ngham- y
ha+an ten%do *ue recurr%r a ellos.
Cuando Langton lleg' al la+orator%o- la agente *ue ha+an en&%ado
desde )ott%ngham ha+a tratado las huellas con 5QJ. <eg2n le e/pl%c'- se
trata+a de un nue&o producto *um%co- s%m%lar a la n%h%dr%na- *ue se &ol&a
0luorescente cuando era e/puesto a una 0uente de lu1. ,ras el proceso
adecuado- el 5QJ real1ara los detalles de los surcos. 8ran esos surcos los
*ue perm%tan la %dent%0%cac%'n- pues no ha+a dos %guales.
8l proceso era lento y- cuando por 0%n separaron am+as huellas- el
detalle de los surcos aparec%' +orroso y las lneas carecan de cont%nu%dad.
Langton susp%r'- con&enc%do de *ue esta+an perd%endo el t%empo.
~ ~2#2 2#2~ ~
La mu.er se esta+a pon%endo ner&%osa ante la %mpac%enc%a de Langton-
*ue no para+a de acechar por enc%ma de su hom+ro.
C8l proceso es largo Cad&%rt%' ellaC. Ahora de+o %r ampl%ando la
%magen- y en cada 0ase de+emos reg%strar los detalles de las huellas.
C4Cunto puede durar- ms o menos6
C?nas cuatro horas.
C4Cuatro horas6 C espet' el %nspector.
Los ya 0%nos la+%os de la mu.er se esta+an con&%rt%endo en apenas un
h%l%llo a med%da *ue pasa+an los m%nutos.
C<% esto de+e usarse como prue+a- no puedo tomar ata.os. Cada huella
ha de estar de+%damente documentada med%ante un e/ped%ente
0otogr0%co *ue detalla cada 0ase del proceso. Fe dado pr%or%dad total a
este asunto por usted- as *ue lo menos *ue puede hacer es tener un poco
de pac%enc%a.
C4Cree *ue consegu%r algo6
C)o estara a*u s% no lo creyera.
Langton consult' su relo.. 8ran cas% las doce del med%oda. Le d%o su
n2mero de m'&%l a la agente de la C%ent0%ca y le p%d%' *ue lo llamara en
cuanto hu+%era o+ten%do alg2n resultado. <e 0ue entonces a <cotland =ard
para organ%1ar la &%g%lanc%a e %n0ormar a la com%sar%a de los 2lt%mos
acontec%m%entos.
Con&encer a 3sta para *ue dest%nara un e*u%po las &e%nt%cuatro horas
del da ha+a re*uer%do una +uena dos%s de persuas%'n- so+re todo
ten%endo en cuenta *ue ya ha+a dos agentes &%g%lando la casa de Alan
5an%els. Cuando Langton p%d%' la presenc%a de agentes en dos s%t%os
d%st%ntos- la Jpera Fouse y el L&y- se produ.o una acalorada d%scus%'n- de
la *ue 3l sal%' &%ctor%oso. Los as%entos reser&ados por Alan 5an%els esta+an
en la pr%mera 0%la del an0%teatro. Como todos los as%entos c%rcundantes
esta+an ocupados- se dec%d%' *ue dos agentes 0emen%nas h%c%eran de
acomodadoras.
8n el L&y por su parte- ya no ha+a mesas l%+res- pero 0uera del
restaurante sola ha+er un mont'n de papara11% a la espera de poder
0otogra0%ar a los 0amosos *ue entra+an y salan del local. 5os agentes
haran las &eces de 0ot'gra0os- otros dos segu%ran a la pare.a cuando
0ueran a p%e- y ha+a adems un coche de re0uer1o.
Langton conta+a ahora con un e.3rc%to de agentes a su d%spos%c%'n. 8l
coste era astron'm%co- como la com%sar%a se ha+a cu%dado de recordar-
pero ha+a acced%do a todo. 8l ases%nato *ue ha+a ten%do lugar durante la
ausenc%a de Langton y ,ra&%s la ha+a puesto muy ner&%osa. Fa+an
deten%do a otro sospechoso- c%erto- pero la e/%stenc%a de un ases%no en
ser%e suelto por ah y la pos%+%l%dad de *ue se produ.era otra muerte en
+re&e pla1o ha+an s%do la gota *ue ha+a colmado el &aso. = a ello se una
el %n0orme de M%chael Par;s- el cual no s'lo predeca ms ases%natos- s%no
*ue apoya+a la teora de *ue Alan 5an%els era el ases%no en ser%e.
~ ~2#3 2#3~ ~
Langton %n0orm' al e*u%po so+re los 2lt%mos acontec%m%entos. Le ha+a
llamado la agente de la C%ent0%ca con respecto al marco. ,ena dos huellas
claras *ue ha+an s%do cote.adas con la +ase de datos- pero el resultado
era negat%&o. 8l %ntruso no conta+a con e/ped%ente pol%c%al. Langton
e/pl%c' con detalle el d%spos%t%&o de &%g%lanc%a y d'nde se %+a a s%tuar cada
uno de sus componentes. Anna sa+a *ue a*uella e/pl%cac%'n %+a d%r%g%da a
ella- para tran*u%l%1arla.
5espu3s de la reun%'n- Langton le d%o la 2lt%ma oportun%dad de echarse
atrs- pero ella- para gran al%&%o de Langton- &ol&%' a recha1ar su
o0rec%m%ento. 5%.o %ncluso *ue %ra a tra+a.ar a la ma7ana s%gu%ente- s% +%en
acept' tomarse la tarde l%+re para %r a la pelu*uera- a cargo del
departamento.
?na &e1 en casa- Anna sac' un mont'n de ropa del armar%o y la tend%'
so+re la cama. )o sa+a *u3 model%to ponerse. 8l t%empo pasa+a &olando.
Q%nalmente opt' por un &est%do ce7%do de color crema y un chal de
cachem%ra. =a s'lo 0alta+an unos 1apatos a .uego. 5espu3s de un rato de
+uscar %n2t%lmente- se sent' en cucl%llas y se ech' a llorar de 0rustrac%'n.
Eesp%r' hondo para tran*u%l%1arse. ,ena los ner&%os a 0lor de p%el. Al da
s%gu%ente tendra t%empo de comprarse unos cuando 0uera a la pelu*uera.
A+r%' el ca.'n super%or de la c'moda y sac' un +ols%to de noche decorado
con perlas. )ada ms a+r%rlo- le lleg' el aroma del per0ume de su madre.
Cog%' la carta *ue ha+a encontrado oculta en el marco y &ol&%' a leerla.
<entada con el +ols%to so+re el rega1o- las lgr%mas empe1aron a res+alar
por sus me.%llas al recordar *ue- cuando lo encontr'- tras la muerte de su
madre- en su %nter%or ha+a una +arra de la+%os de color coral moldeada
por los la+%os de su madre. La sac' y se la apl%c' en los suyos. Que como
un 2lt%mo +eso de desped%da.
Llor' al pensar en la cl%da sonr%sa de su madre. Q%nalmente se calm' y
sus pensam%entos &%raron hac%a la &elada *ue %+a a pasar con 5an%els.
8scog%' los o+.etos *ue pensa+a lle&ar a modo de amuleto en el +ols%to-
entre ellos un par de gemelos de su padre. 8l amor de sus padres la
en&ol&era y protegera.

8l .ue&es amanec%' llu&%oso y el t%empo pasa+a lentamente en la sala de
coord%nac%'n. Anna no para+a de darle golpec%tos a su relo. de pulsera-
con&enc%da cada &e1 de *ue se ha+a parado. Por 0%n d%eron las dos. Llam'
a la puerta de Langton y asom' la ca+e1a.
CMe &oy.
CI%en Cd%.o 3l despreocupadamente.
CFasta ma7ana- entonces.
CMe &er antes Ca0%rm' 3l- sacando un cuaderno del ca.'n de su
escr%tor%oC. Lr3 a su casa para &er c'mo se ha &est%do.
~ ~2#! 2#!~ ~
C4Ah- s6
Rl se puso a escr%+%r.
C= tam+%3n la estar3 esperando cuando &uel&a.
CAh- pues hasta luego...
C8so- hasta luego.
Cuando ella sal%'- Langton de.' el +olgra0o so+re la mesa y se *ued'
o+ser&ndola a tra&3s de las pers%anas del despacho. A*uella muchach%ta
pel%rro.a esta+a empe1ando a llegarle al cora1'n. Faca mucho t%empo *ue
no se senta tan protector con algu%en. 8sta+a con&enc%do de *ue no ha+a
pos%+%l%dad de *ue su relac%'n pasara de una +uena am%stad. Anna no era
su t%po- en a+soluto. )% s%*u%era le resulta+a atract%&a. <%n em+argo- ha+a
+uenas ra1ones para protegerla.
?na &e1 *ue Anna se hu+o marchado- Langton sal%' del despacho para
tener unas pala+ras con su e*u%po. 5%.o *ue- s% las huellas encontradas en
la casa de Anna resulta+an ser de 5an%els- lo detendra de %nmed%ato. )o
esta+a d%spuesto a de.ar *ue ella corr%era r%esgos %nnecesar%os.
LeB%s lade' la ca+e1a y coment'O
C8l r%esgo es mn%mo. 8st cu+%erta por todos los 0lancos.
CAun as- esta noche yo m%smo me encargar3 de su segur%dad. <% es
c%erto *ue ese hom+re ha estado en su casa- s%gn%0%ca *ue es un +lanco
pos%+le.
)ad%e d%.o nada- pero %nst%nt%&amente todos los o.os se &ol&%eron hac%a
el ta+lero- donde la h%lera de rostros de mu.eres ases%nadas %nclua ahora
las de 8stados ?n%dos. Anna ,ra&%s se ha+a ganado la adm%rac%'n de sus
compa7eros. ,odos con0%a+an en *ue nada le %+a a ocurr%r.
~ ~2#5 2#5~ ~
nna se ha+a puesto un gorro de +a7o para e&%tar *ue se le mo.ara el
pelo m%entras se ducha+a y *ue eso le arru%nara su nue&o pe%nado- el
cual tena un a%re moderno- cas% pun;%- y le da+a un aspecto .u&en%l. Los
re0le.os *ue le ha+an hecho le aclara+an el tono de su espeso ca+ello ro.o.
Le senta+a +%en.
A
Los nue&os 1apatos de color crema com+%na+an per0ectamente con el
&est%do. <e esta+a ma*u%llando en el tocador- en0undada en un ;%mono-
cuando son' el t%m+re de la puerta y sal%' a+r%r. 8ra Langton. 8l %nspector
se7al' el gorro y se r%' entre d%entes.
CMuy 0a&orecedor Ccoment'.
8lla se percat' entonces de *ue a2n lle&a+a puesto el gorro de +a7o.
CAs no se me r%1a con el &apor del agua Ce/pl%c'.
C?sted s%ga con lo *ue esta+a hac%endo. )o se preocupe por m.
C<r&ase un ca03- s% le apetece Cle o0rec%' ella- y se 0ue a su
ha+%tac%'n.
M%entras se arregla+a- le oa tra.%nar en la coc%na.
C4Le apetece uno6 Cgr%t' 3l.
CG)o- grac%asH
Anna se *u%t' el gorro y se pas' los dedos por el ca+ello como el
pelu*uero le ha+a e/pl%cado. G<egua l%so y tena una cada per0ectaH
M%entras tanto- Langton e/am%n' todas las &entanas del p%so y las
cerraduras de la puerta de entrada. Al llegar- ha+a %nspecc%onado las
%nmed%ac%ones del ed%0%c%o y compro+ado *ue su presenc%a all no ha+a
s%do ad&ert%da por nad%e. <'lo ha+a &%sto a un &ec%no *ue sala del gara.e-
y no ha+a mostrado cur%os%dad alguna por 3l. <% 5an%els ha+a entrado en
el p%so de Anna- era pro+a+le *ue hu+%ese apro&echado cuando ella de.' la
puerta entrea+%erta.
Luego ha+a su+%do y +a.ado por las escaleras. <% Anna ha+a ut%l%1ado
las escaleras y 5an%els el ascensor- era muy 0c%l *ue no se hu+%eran
encontrado. 8n la portera no ha+a nad%e- n% se7al de *ue hu+%era portero.
5espu3s ha+a sal%do por la puerta trasera- donde esta+an los cu+os de
+asura- y ha+a m%rado por enc%ma del muro del pe*ue7o pat%o. Para
recoger las +asuras- ha+a un estrecho pasad%1o *ue lle&a+a a la calle. Le
~ ~2#6 2#6~ ~
ha+an +astado unos m%nutos para +a.ar desde la segunda planta por la
escalera y sal%r al pat%o- y lo m%smo para &ol&er al p%so.
A cont%nuac%'n- ha+a %do a e/plorar el gara.e del ed%0%c%o. 8sta+a +%en
%lum%nado y en cada pla1a 0%gura+a el nom+re y el n2mero de p%so de su
prop%etar%o. Pero cuando las puertas esta+an a+%ertas- como era el caso en
esos momentos- cual*u%era poda entrar en el ed%0%c%o. Ad&%rt%' *ue la
puerta del gara.e *ue da+a acceso a la portera no esta+a cerrada con
lla&e. 8l M%n% de Anna apareca aparcado en su espac%o> las dems pla1as
esta+an &acas.
Langton esta+a seguro de *ue- s% 5an%els ha+a entrado en el p%so de
Anna- ha+a s%do apro&echando una ocas%'n- no 0or1ando la puerta.
Eegres' a la coc%na y se s%r&%' una ta1a de ca03. A+r%' una lata de
galletas- se sent' en un ta+urete .unto a la +arra y se puso a leer el d%ar%o
*ue ha+a lle&ado cons%go. Le&ant' la ca+e1a cuando de pronto un
del%c%oso olor a per0ume %nund' el am+%ente. 8lla esta+a en el um+ral.
C49u3 le parece6 Cpregunt' Anna.
Rl la e/am%n' de p%es a ca+e1a.
CMuy guapa Cse l%m%t' a dec%r- s% +%en le choc' el aspecto cas% &%rg%nal
*ue tena en0undada en a*uel tra.e tan s%mple pero elegante. Con a*uellos
1apatos de tac'n alto- pareca a2n ms es+elta *ue de costum+re. Pero no
e/ter%or%1' sus pensam%entos- s'lo coment'CO 4)o tendr 0ro as6
CLle&ar3 un chal de cachem%ra.
CPer0ecto Cd%.o- y consult' la hora> eran las se%s y &e%nteC. 4Fa
com%do algo6 ,oda&a 0alta mucho para la cena.
CLa &erdad es *ue no tengo ham+re.
C5e acuerdo- pero no +e+a con el est'mago &aco Cle aconse.'- y
empe1' a mord%s*uear una galleta.
CMe parece estar oyendo a m% padre Ccoment' Anna- *ue se &ol&%'
para sonrerle cuando se d%r%ga al dorm%tor%o.
Langton no tena la %mpres%'n de ser su padre- en a+soluto. 8sta+a tan
guapa *ue se ha+a *uedado de una p%e1a. 8n ese momento le son' el
m'&%l. Cuando term%n' de ha+lar- entr' en el dorm%tor%o y le d%.oO
CAca+a de sal%r de 9ueen:s Date. Pa en un Mercedes negro de &%dr%os
t%ntados y con ch'0er. 8s un coche al*u%lado en una compa7a de
Sn%ghts+r%dge.
CPaya- no ha+amos contado con eso.
C8so s%gn%0%ca *ue t%ene %ntenc%'n de meterle mano en el as%ento
poster%or.
CGPenga yaH
CPoy a apagar las luces de la coc%na y del sal'n. Por c%erto- las puertas
del gara.e esta+an a+%ertas. 48s *ue no las c%erran6
~ ~2# 2#~ ~
CA &eces alg2n &ec%no se ol&%da de cerrarlas. Pero por la noche s%empre
se c%erran.
M%entras ella term%na+a de arreglarse en su cuarto- Langton 0ue a
sentarse al sal'n- ahora en penum+ra. Anna oy' *ue sona+a el m'&%l de
su .e0e- y acto segu%do aparec%' 3ste en la puerta.
CAca+an de aparcar a+a.o Canunc%'. 8lla se ech' el chal so+re los
hom+ros y cog%' el +ols%to de noche. Langton segua al tel30onoC. Fa
en&%ado al ch'0er a +uscarla.
<on' el t%m+re de la puerta y Anna 0ue a a+r%r. 8l ch'0er se %ncl%n' de
0orma ceremon%osa y le d%.o *ue el se7or 5an%els la espera+a en el coche.
8n cuanto se 0ueron- Langton corr%' a la coc%na para husmear por la
&entana- *ue da+a a la calle. A2n era de da.
P%o *ue 5an%els +a.a+a del coche- le a+ra la puerta de atrs a Anna y se
senta+a .unto a ella. Pol&%' a sonar el m'&%l.
C=a estn en cam%no Cd%.o la &o1 de uno de los agentes de &%g%lanc%a
*ue seguan al Mercedes.
C<- ya estoy al corr%ente.
<e sent' en el sal'n de cara al pat%o poster%or y encend%' el tele&%sor.
L+a a ser una espera muy larga.
8n el Mercedes- 5an%els apoy' la ca+e1a en la &entan%lla.
C8sts prec%osa.
CDrac%as Cd%.o AnnaC. Me ha costado dec%d%r lo *ue %+a a ponerme. )o
estoy acostum+rada a &eladas tan elegantes. CComo 3l no reacc%ona+a-
record' el conse.o de M%chael Par;s de *ue de+a adularloC. GLle&as un
tra.e muy eleganteH 45e *u%3n es6
Pesta una %nmaculada cha*ueta de terc%opelo r%+eteada de raso y una
cam%sa +lanca de seda s%n cuello. Los pantalones- %mpeca+lemente
planchados y a .uego con la cha*ueta- lle&a+an tam+%3n un r%+ete de raso
en la parte e/ter%or de cada pernera.
C5e Palent%no. Lo lle&a+a en una pelcula y lo consegu por la cuarta
parte del prec%o *ue me hu+%era costado en una t%enda.
CG,e s%enta estupendamenteH = la cam%sa es %ncre+le.
C8res muy ama+le. Palent%no %ns%st%' en *ue lle&ara cam%sa s%n cuello-
en lugar de pa.ar%ta. 8s de seda pura. = 0.ate en esto Cd%.o- al1ando los
pu7osC. ?n poco ostentosos- 4no6
8ran dos gemelos de esmeraldas.
C4<on esmeraldas de &erdad6 Cpregunt'.
C<on de un collar *ue ha+a pertenec%do a la emperatr%1 Kose0%na. = lo
*ue hay alrededor son d%amantes puros.
CGC%elo santoH
C5%me- 4no has ten%do pro+lemas para sal%r antes del tra+a.o6
~ ~2#" 2#"~ ~
C)o. Fe d%cho *ue se trata+a de un asunto 0am%l%ar.
CAs *ue les has contado una ment%ra.
CPero p%adosa Crepl%c' ella r%3ndoseC. Fe pensado *ue no les
parecera +%en *ue sal%era cont%go.
CIueno- a2n no soy sospechoso de estar %mpl%cado en la muerte de...
4C'mo se llama+a6
C4Mel%ssa <tephens6
CAh s- Mel%ssa <tephens Cd%.o 3l- m%rndola 0%.amenteC. 4J lo soy6
C4<ospechoso6
C<.
CLo dudo Cd%.o ella- sonr%endoC. <%n em+argo- por el s%mple hecho de
*ue te hayan %nterrogado- ya no resulta muy correcto *ue nos &ean .untos.
C8ntonces- 4por *u3 has aceptado acompa7arme6 Cpregunt'
acercndose ms a ella.
Anna &ol&%' la ca+e1a- 0%ng%endo sent%rse tur+ada.
CAdoro el +allet- Alan. )o poda negarme. G)o sa+es cunta %lus%'n me
haca esta &eladaH
CMe gusta *ue me llames por m% nom+re. C5e pronto sac' el m'&%l y
d%.oCO Perdona- me llaman. Lo ha+a puesto en s%lenc%o. <% lle&as el tuyo-
recuerda *ue de+es apagarlo durante el espectculo.
C)o lo he trado. )o me ca+a en este +ols%to tan pe*ue7o Crepl%c'
ella.
Al1' el +olso de su madre para *ue lo &%era- pero 3l ya esta+a ha+lando
por el m'&%l. <e alegr' de *ue Langton se hu+%era negado a *ue lle&ara
una cmara. 5an%els lo hu+%era descu+%erto a las pr%meras de cam+%o. Rl
susp%r' con %rr%tac%'n en el tel30ono.
C)o t%ene sent%do Cd%.oC. 8s a+surdo perder todo un da en Pars s'lo
para eso> me da %gual *ue sea en 8urostar o en a&%'n pr%&ado. C,ap' el
tel30ono con la mano y le susurr' a AnnaCO Lo s%ento. )o me %mportara %r-
pero no para pro+arme una peluca. =o suger *ue la tra.eran a Londres.
Me la podran pro+ar a*u y as s'lo tendra *ue %r una &e1 a Pars- en lugar
de dos. CPol&%' a d%r%g%rse a su %nterlocutorCO <- s- claro *ue me %nteresa
tra+a.ar con ellos- y d%les *ue el gu%'n me gusta mucho. C<e recl%n' hac%a
atrs- con e/pres%'n %rr%tadaC. 8scucha- ha+la de nue&o con ellos- y me
&uel&es a llamar. Ahora no puedo segu%r ha+lando- &oy cam%no del teatro.
CColg' y se guard' el tel30ono en el +ols%lloC. 8ra m% agente Cle e/pl%c'
a AnnaC. GPor 5%osH G?na cosa tan s%mpleH )o ent%endo por *u3 no pueden
en&%ar la peluca y el ma*u%lla.e.
CPerdone- se7or Cd%.o el ch'0er &ol&%endo la ca+e1a hac%a atrsC.
Parece *ue hay cola para llegar a la entrada. 49u%ere *ue me ponga en la
cola o pre0%ere segu%r a p%e6
~ ~2#$ 2#$~ ~
C4A p%e6 Crep%t%' 5an%elsC. G)% ha+larH 8s una &elada muy espec%al-
tanto para la se7or%ta ,ra&%s como para m. Adems- tenemos t%empo de
so+ra.
La h%lera de coches a&an1a+a a paso de tortuga. Al 0ondo se d%st%ngua
la al0om+ra ro.a *ue cu+ra la escal%nata de acceso al teatro- 0lan*ueada
por decenas de cur%osos. Anna se &ol&%' hac%a 3l.
CA m no me %mporta %r andando.
CGPues a m sH Crepl%c' 5an%els en un tono malhumorado.
Duardaron s%lenc%o m%entras el Mercedes a&an1a+a metro a metro.
Cuando por 0%n se detu&o delante de la al0om+ra ro.a- 5an%els le d%o
%nstrucc%ones al ch'0er.
C<alga a a+r%rnos la puerta. A*u no hay porteros.
C<- se7or.
8n cuanto 5an%els puso el p%e en la acera- una +atera de 0lashes lo
cegaron. Lnd%0erente a la e/pectac%'n *ue ha+a causado su llegada- alarg'
la mano para ayudar a Anna a +a.ar del coche.
C<e7or 5an%els- 4puede m%rar hac%a a*u6 GAlanH
CI%en- Anna...- y ahora cam%na m%rando al 0rente- s%n t%tu+eos Cle d%.o
3l ama+lemente.
CGAlan- a*uH Alan- s'lo una...
C4,e %mporta6 Cmurmur' 5an%elsC. <er me.or *ue les d3 algo de
carna1a.
C)o- en a+soluto.
Rl se detu&o apenas un %nstante- e/h%+%endo una +re&e sonr%sa.
Llegaron al 0%nal de la al0om+ra ro.a.
@GALA)H GALA)HA- gr%ta+an los 0ot'gra0os m%entras lan1a+an los 2lt%mos
y 0ren3t%cos 0ogona1os. 5an%els se &ol&%' en redondo- tom' a Anna por la
c%ntura y le susurr'O
CLa 2lt%ma. <onre a las cmaras.
8ntraron en el &est+ulo- donde dos muchachas se acercaron
tm%damente al actor para ped%rle un aut'gra0o. Rl 0%rm' de +uen grado-
s%n de.ar de rodear la c%ntura de Anna.
C8l c'ctel es en la pr%mera planta Cle d%.o- se7alando las escaleras.
La gu%' de 0orma e/perta entre los corr%llos de gente. Anna se senta
%mpres%onada ante a*uel lu.o- pero 5an%els pareca encontrarse a sus
anchas. A2n 0%rm' algunos aut'gra0os m%entras a&an1a+an entre el gento.
Cuando llegaron a la recepc%'n pr%&ada- %ntrodu.o la mano en el +ols%llo en
+usca de las %n&%tac%ones- pero les %nd%caron de %nmed%ato *ue pasaran.
Los hom+res %+an de esmo*u%n y las mu.eres con elegantes &est%dos de
noche. Par%as personas se acercaron a saludar a 5an%els y a agradecerle
su presenc%a al acto.
~ ~21# 21#~ ~
C<% estoy a*u es por ella Cd%.oC. Les presento a la se7or%ta ,ra&%s.
Anna. Le encanta el +allet.
5an%els cog%' dos copas de la +ande.a de un camarero *ue pas' a su
lado y le o0rec%' una a Anna con gesto teatral.
CDrac%as Cd%.o ella.
8mpe1a+a a tener calor en a*uella sala a+arrotada de gente. <e ha+a
+e+%do cas% de un trago la m%tad de su copa de champn- cuando ad&%rt%'
*ue 3l se l%m%ta+a a dar sor+%tos de una copa de agua con h%elo p%cado.
<e apartaron del tumulto para o+ser&ar a la gente. Rl le susurr' al odoO
C8s una gala de +ene0%cenc%a- pero no me preguntes para *u3> tal &e1
para el s%da- o el cncer de pecho- o para alg2n pas *ue re+osa de
hu3r0anos. Les gusta %n&%tar a alg2n 0amoso *ue otro. 5e hecho- a*u hay
ms de uno Co+ser&' 5an%els recorr%endo la sala con una m%rada llena de
orgullo.
8lla era consc%ente de las muchas m%radas *ue 3l atraa. 5an%els de.' su
copa en la +ande.a de un camarero *ue pasa+a por all y cog%' otra copa
de champn para Anna.
C)o- no- grac%as.
C4Por *u3 no6 ,'mate otra- es grat%s.
8lla- agradec%3ndoselo con una sonr%sala acept'.
C5e pe*ue7a- haca +a%le cls%co Cse oy' dec%r a s m%sma.
)o sa+a *u3 dec%r.
C45e &erdad6 Me cuesta %mag%narte +a%lando.
CLuego me pas3 a la e*u%tac%'n. )o logra+a segu%r el r%tmo de la
m2s%ca- y nunca me acorda+a de los pasos.
5an%els le ded%c' una sonr%sa cort3s- pero era e&%dente *ue le
%nteresa+a ms pasar re&%sta a los %n&%tados.
<e oy' un t%m+re por los alta&oces. Con gesto teatral- 5an%els 0%rm' un
2lt%mo aut'gra0o y Anna de.' su segunda copa &aca en la +ande.a. Luego
se encam%naron despac%o hac%a sus as%entos en el an0%teatro. 8n la
entrada- una acomodadora sac' un +r%llante programa del mont'n *ue
lle&a+a +a.o el +ra1o y se lo o0rec%' con una mano enguantada.
CIuenas noches- se7or 5an%els. I%en&en%do a la Eoyal Jpera Fouse.
4Le gustara un programa como recuerdo6
Ante el asom+ro de Anna- 3l sac' un +%llete de c%ncuenta l%+ras y le d%.o
a la empleada *ue se *uedara con el cam+%o.
CMuchs%mas grac%as- se7or 5an%els.
C)o se merecen> al 0%n y al ca+o- es por una +uena causa. CM%entras
a&an1a+an por el pas%llo- le susurr' a Anna en tono consp%rator%oCO <ea la
*ue sea.
~ ~211 211~ ~
La acomodadora met%' el +%llete de c%ncuenta l%+ras en una +olsa de
plst%cola cerr' y le pas' el resto de los programas a la .e0a de
acomodadoras. A+andon' el ed%0%c%o a toda pr%sa. =a ha+a cumpl%do con
su comet%do.

Langton 0ue %n0ormado por tel30ono de *ue ha+an recog%do una copa y
un +%llete de c%ncuenta l%+ras con las huellas de 5an%els.
C5udo *ue el +%llete nos s%r&a para sacar sus huellas. 5%os sa+e cuntas
personas lo ha+rn tocado antes. = ella- 4c'mo lo lle&a6 C*u%so sa+er.
CI%en. Parece *ue est a punto de le&antarse el tel'n.
M%entras espera+an el com%en1o del espectculo- Anna- totalmente
deslum+rada- recorr%' el suntuoso teatro con la m%rada. Kunto a ella-
5an%els pasa+a las sat%nadas pg%nas del programa y- de &e1 en cuando-
se %ncl%na+a hac%a ella para mostrarle la 0oto de un determ%nado +a%larn o
+a%lar%na- pero s%n tratar de tocarla en n%ng2n momento. Cuando d%o
com%en1o el pr%mer acto de !l Lago de los cisnes- 3l se sent' en el +orde
del as%ento y se concentr' en el escenar%o.
Langton esta+a dorm%do en el so0 cuando rec%+%' la s%gu%ente llamada.
CFa empe1ado el 2lt%mo acto. Lo *ue s%gn%0%ca *ue a+andonarn el
teatro dentro de apro/%madamente med%a hora.
CI%en. GKoder- *u3 espectculo ms largoH Cmurmur'C. <on ms de las
d%e1.
8n la Jpera Fouse- el p2+l%co- en p%e- aplauda con entus%asmo. Cuando
los +a%lar%nes sal%eron a saludar- arrec%aron los aplausos y les 0ueron
entregados ramos de 0lores a los protagon%stas. Luego- 3stos a+andonaron
el escenar%o- segu%dos del resto del cuerpo de +a%le.
CI%en Cd%.o Alan- +oste1ando- y consult' la horaC. 8scoge t2.
Podemos %ntentar a+r%rnos paso a &er s% podemos saludar a 5arcey o %r
d%rectamente a cenar. 49u3 pre0%eres6
CMe lo pones muy d%0c%l.
C8ntonces- 4&amos d%rectamente a cenar6
C5e acuerdo. 8stoy ham+r%enta.
CAl L&y pues.
M%entras salan del teatro- 5an%els le d%o %nstrucc%ones al ch'0er por
tel30ono para *ue los esperara delante de la puerta pr%nc%pal.
Cuando llegaron al coche- 5an%els le a+r%' la puerta a Anna- y luego
su+%' 3l. <e recl%n' contra el respaldo y se la *ued' m%rando.
C4,e ha gustado6 Cpregunt'.
CGFa s%do una mara&%lla de espectculoH 4= a t%6
~ ~212 212~ ~
Rl cerr' los o.os- lo *ue ella tom' como una se7al de *ue era pre0er%+le
guardar s%lenc%o. 8l trayecto hasta el restaurante dur' apenas d%e1
m%nutos. 8n cuanto +a.aron del coche- un mont'n de 0ot'gra0os
empe1aron a llamarlo por su nom+re- pero 3l h%1o caso om%so de las
cmaras e h%1o pasar a Anna depr%sa por delante de las adm%radoras *ue
le pedan aut'gra0os.
=a %nstalados en una de las me.ores mesas del local- 3l sug%r%' *ue
p%d%eran ensalada- cro*uetas de salm'n y patatas.
C=o... mm... me urge %r... Cmurmur' Anna. 5an%els se le&ant' y le
%nd%c' d'nde esta+an los la&a+osC. 4,e %mporta ped%r por m6
5e.' a prop's%to el +ols%to so+re la mesa- a 0%n de *ue 3l tu&%era la
oportun%dad de compro+ar lo *ue ha+a dentro.
Cuando regres'- ha+a una +otella de champn en una cu+%tera .unto a
la mesa- y el +olso pareca estar en el m%smo s%t%o. 8l camarero s%r&%' el
champn- y 5an%els le&ant' su copa hac%a ella.
CPor t%. C8ntrechocaron las copas y se cru1aron las m%radasC. Por ese
espectculo mara&%lloso.
C4<ueles &en%r mucho a*u6 Cpregunt' ella.
C<- la &erdad es *ue s. 8s de los pocos restaurantes a+%ertos despu3s
de los teatros.
C4Fas hecho teatro alguna &e16
CLo mo es la tele&%s%'n y el c%ne. Adems- los actores de teatro estn
muy mal pagados.
C4,am+%3n los *ue act2an en el Test 8nd6
8n ese momento- 3l parec%' &er a alg2n conoc%do> se e/cus' y 0ue a
saludar. Anna lo &%o charlar an%madamente con una pare.a. 8sta+a muy
atract%&o con a*uel tra.e de et%*ueta- aun*ue su act%tud resulta+a algo
a0ectada. 8ra e&%dente *ue los tres esta+an comentando algo del +allet
*ue aca+a+an de &er- pues 5an%els remeda+a gestos de +a%le con un
+ra1o- aparentemente con natural%dad- aun*ue en el a+arrotado
restaurante ha+a muchas personas *ue lo m%ra+an. Cuando &%o *ue el
camarero comen1a+a a ser&%r los pr%meros platos- le d%o un +eso en la
me.%lla a la mu.er y regres' .unto a Anna.
C8s un actor con el *ue tra+a.3 una &e1 en Lrlanda. G9u3 t%poH <e
le&anta+a todas las ma7anas al amanecer. Pareca *ue no dorma nunca.
Aca+a de 0%rmar un contrato para una gran producc%'n en Los Xngeles. 8lla
es su e/ mu.er. G9ue apro&echeH Cd%.o- p%nchando un tro1o de lechuga
con el tenedor.
Anna com%' la ensalada en s%lenc%o- m%entras trata+a de encontrar un
tema de con&ersac%'n *ue pud%era resultarle %nteresante a su compa7ero
de mesa. 5an%els cog%' su +ols%to de noche.
C8s muy +on%to Ccoment'.
C8ra de m% madre.
~ ~213 213~ ~
C45e &erdad6 4Puedo a+r%rlo6
C<- claro.
Lo a+r%'.
C<e puede aprender mucho de una mu.er por el conten%do de su +olso.
48sta+a entrando en la 0ase del co*ueteo6 ?no a uno- sac' todos los
o+.etos. Anna no pudo e&%tar pensar *ue era como s% la 0uera desnudando
poco a poco. 5esenrosc' el tap'n de la +arra de la+%os y a+r%' el estuche
de pol&os. <opes' las lla&es en la palma de la mano- %ntrodu.o el nd%ce en
el lla&ero y lo h%1o g%rar. Luego sac' un pa7uelo y se lo acerc' a la nar%1.
CLos pa7uelos de tela resultan un tanto ant%cuados Ccoment'. Luego
a7ad%' con melancolaCO )o huele a per0ume- como hacan los de antes.
CLa pr'/%ma &e1 lo roc%ar3 con per0ume Cd%.o ella.
Ad&%rt%' *ue apenas ha+a tocado la ensalada. Rl &ol&%' a guardar con
del%cade1a los o+.etos- uno a uno.
C8ntonces- Anna- 4ha+r una pr'/%ma &e16
CMe re0%ero a la pr'/%ma &e1 *ue lo use Caclar' ella.
)o ha+a *uer%do sonar tan cortante- pero le ha+a desagradado en
e/tremo *ue hu+%era to*ueteado el +olso de su madre.
C4,e gustara pasar otra &elada conm%go6 Cpregunt' Alan- con sus
enormes o.os a1ules 0%.os en ella.
CRsta a2n no ha term%nado.
C49u3 *u%eres dec%r6 4Me ests tomando el pelo6
CIueno- no s3- a lo me.or te ests a+urr%endo mortalmente conm%go C
contest' ella- %nc'moda.
Rl le %nd%c' al camarero con un gesto *ue s%r&%era ms champn. Anna
trat' de &ol&er a ce7%rse al gu%'n de M%chael Par;s y puso la mano so+re la
copa.
C)o grac%as- est +%en.
5an%els le d%.o al camarero *ue poda ret%rarse.
CG=aH 8l .e0e no lo apro+ara.
C4C'mo d%ces6
C<upongo *ue a Langton no le gustara &erte conm%go- 4me e*u%&oco6
C)o lo s3- pero me da %gual. CAnna empe1a+a a sent%rse &%olenta.
8n ese momento lleg' el camarero para lle&arse los platos.
CPuede ret%rarlo todo Cle d%.o 5an%els en tono despect%&o.
Luego acerc' su mano a la de Anna. 8lla pens' por un %nstante *ue se la
%+a a coger- pero no lo h%1o.
C4,e molesta *ue te &ean conm%go6 Cpregunt' 3l.
~ ~21! 21!~ ~
CG)oH Aun*ue s me plante3 s% de+a aceptar tu %n&%tac%'n. <%endo t2
una persona tan 0amosa...- no sa+a s% estaras realmente %nteresado por
m o s% tendras una segunda %ntenc%'n.
C4?na segunda %ntenc%'n6
C<.
C4Como cul6
C9u%1 enterarte de c'mo &a la %n&est%gac%'n.
5an%els tom' un sor+o de agua y luego de.' el &aso despac%o.
C)o se trata de eso en a+soluto- Anna. 8s c%erto *ue eres d%0erente de
las personas *ue suelo 0recuentar- pero eso es lo *ue me atrae de t%. 8n m%
mundo a+unda la 0alsedad- hay mucha gente pretenc%osa- gente *ue se
acerca a t% por puro %nter3sO la 0ama- el d%nero- el poder... ,2 me gustaste
desde el pr%mer momento en *ue te &%. Me parec%ste natural- altru%sta y
s%ncera. Cuando te ense73 la 0otogra0a de cuando yo era pe*ue7o- te d%.e
la &erdad. )o se la he ense7ado a nad%e ms. Que ms 0uerte *ue yo. Me
h%c%ste sent%r algo espec%al. <a+a *ue t2 lo entenderas.
C8l gesto me emoc%on' Creconoc%' Anna.
C=o no pretenda *ue te emoc%onaras Cd%.o 3l sarcst%camente. A Anna
esa 0alta de %nter3s le cay' como un .arro de agua 0raC. G)o *u%ero tu
compas%'nH
CQue una reacc%'n %nst%nt%&a Crepl%c' ella. <e es0or1' por recordar el
gu%'n de Par;s- y opt' por el halagoC. 8ras un n%7o guaps%mo. = tam+%3n
sent adm%rac%'n por el adulto de la 0oto. GC%elo santoH Con esa %n0anc%a tan
d%0c%l- y el 3/%to *ue has alcan1ado. 8res 0amoso en el mundo entero. Por
e.emplo- ahora m%smo todo el mundo te est m%rando. G8s l'g%co *ue me
emoc%onaraH
Para sus adentros- pens' *uede ha+erse tratado de un concurso- se
ha+ra merec%do el pr%mer prem%o.
CDrac%as por tu comprens%'n Cd%.o 5an%els- cuya e/pres%'n se ha+a
sua&%1adoC. A &eces me cuesta conc%l%ar a los dos. Por eso guardo esa
0oto de cuando era n%7o> me recuerda constantemente la suerte *ue he
ten%do.
C)o es suerte- Alan. ,%enes muchs%mo talento.
CIueno- s. <upongo *ue algo ha ten%do *ue &er.
8l camarero les tra.o los segundos platos- y ellos guardaron s%lenc%o.
Cuando le s%r&%' ms champn- Anna no lo recha1'. <e pregunt' s% estara
lle&ando demas%ado le.os lo de la adulac%'n- pero 3l pareca encantado de
or sus cumpl%dos.
C8st todo +uens%mo Cd%.o ella.
8l ech' una o.eada %nd%0erente por el restaurante y salud' con la mano a
un grupo de gente *ue esta+a en la puerta. Anna ha+a empe1ado a
comer el segundo plato cuando 3l pregunt' en un tono cort3sO
~ ~215 215~ ~
C4= c'mo 0ue por 8stados ?n%dos6
8lla trag' y des&%' la m%rada.
CMuy pesado> me toc' conduc%r cas% todo el t%empo Cd%.o.
Pens' *ue 3l ya esta+a entrando en mater%a. 9ue a cont%nuac%'n
%ntentara sacarle %n0ormac%'n. La &erdad era *ue ha+a tardado en
a+ordar el tema.
C,engo muy +uenos contactos all. Lo s3 todo. G<3 *ue estu&%ste en Los
XngelesH
8lla se h%1o la sorprend%da.
C4C'mo demon%os...6
C8s muy s%mple. Eesulta *ue m% agente y yo &amos al m%smo dent%sta.
= 3ste le llam' y le d%.o *ue ha+a un tal Langton *ue anda+a por ah
hac%endo muchas preguntas so+re m% 0actura. = el agente me llam'. 8l
mundo es un pa7uelo.
C8n e0ecto.
C4Puedes dec%rme por *u3 me ha+3%s met%do en todo este lo6 =a sa+es
*ue los rumores se e/t%enden como la p'l&ora. M% agente *uera sa+er el
mot%&o del %nter3s de la pol%ca por m%s c%tas con el dent%sta.
C4Acaso no lo sa+es6
C)o- n% %dea. Perm%t *ue Langton se lle&ara m%s rad%ogra0as dentales-
pero nad%e me ha e/pl%cado e/actamente por *u3 son tan %mportantes.
C)o creo *ue de+a decrtelo.
C4Por *u3 no6 ,e aseguro *ue no lo %r3 pregonando por ah.
CI%en- la &ct%ma- Mel%ssa <tephens...
Rl espera+a la cont%nuac%'n con el tenedor en alto.
C4<6
C8s +astante desagrada+le- y ms ahora *ue estamos com%endo.
CG<%gue- no me tengas en &%loH 49u3 pasa con Mel%ssa <tephens6
CLe arrancaron un tro1o de lengua de un mord%sco.
CGPor 5%osH 4La lengua6
C<.
C= +%en- 4*u3 demon%os t%ene eso *ue &er conm%go6
C,enemos un molde de las marcas de los d%entes. Pero desde luego no
t%enen nada *ue &er con los tuyos. 8ra s'lo para descartarte como pos%+le
sospechoso.
C5%os mo- me has de.ado de p%edra.
C= has s%do descartado- puesto *ue tus d%entes no co%nc%den.
~ ~216 216~ ~
CGClaro *ue noH 5e entrada ya me parece aluc%nante estar s%*u%era +a.o
sospecha. = me sorprende *ue hayas aceptado m% %n&%tac%'n para esta
noche.
CPor*ue no ests +a.o sospecha Crepl%c' ella- y tom' un sor+o de
champn.
C4= 3se 0ue el mot%&o de tu &%a.e a Los Xngeles6
C<- uno de ellos. = a <an Qranc%sco y a Ch%cago. Alan- no de+era estar
contndote todo esto. =a sa+es *ue es %n0ormac%'n con0%denc%al.
CG8so es una tonteraH Aca+as de dec%rme *ue he s%do descartado como
sospechoso. A menos *ue est3s m%nt%endo.
C)o te m%ento.
Rl tom' otro +ocado y de.' el tenedor.
CIueno- s%gue- 4*u3 ms h%c%ste en Los Xngeles6
CFa+a una mu.er- Mar%a Courtney- *ue 0ue ases%nada con el m%smo
modus operandi *ue nuestra &ct%ma de Londres.
C49u3 s%gn%0%ca modus operandi6
C<%gn%0%ca... @el m3todo de actuac%'nA.
CGC%elo santoH 4= pens%s *ue *u%en mat' a la ch%ca de a*u es el
m%smo *ue ases%n' a la de 8stados ?n%dos6
CAs es.
Anna a+ord' entonces otro captulo de su gu%'n. Las %nstrucc%ones *ue
ha+a rec%+%do eran *ue tratara de *ue 3l se &ol&%era comun%cat%&o- en este
punto- halagando no su ego pro0es%onal- s%no su otra 0aceta- la del
soc%'pata. As *ue empe1' a e/pl%car lo %ntel%gente y astuto *ue era el
ases%no- tanto *ue les era %mpos%+le encontrar p%sta alguna. Rl escucha+a
atentamente- por momentos mo&%endo la ca+e1a como s% estu&%era
%mpres%onado. 8lla lan1' una r%s%ta tonta- antes de prosegu%r.
CCreo *ue se me ha su+%do el champn a la ca+e1a... )o de+era
contarte esas cosas. GPodra meterme en un +uen loH )o podemos ha+lar
de los casos en los *ue estamos tra+a.ando con nad%e a.eno al cuerpo.
C)o se lo contar3 a nad%e Cd%.o 3l en &o1 +a.a- al t%empo *ue alarga+a
el +ra1o y toma+a su manoC. Puedes con0%ar en m- Anna> nunca repet%r3
lo *ue me has contado- a nad%e. Pero es 0asc%nante. Me cuesta creer *ue
ese hom+re se haya %do de ros%tas- y toda&a ms *ue no teng%s n%nguna
p%sta so+re su %dent%dad. 5%cho esto- me horror%1a pensar *ue- aun*ue sea
por un corto espac%o de t%empo- hay%s cons%derado la %dea de *ue yo
poda estar %mpl%cado. G8se t%po de+e de ser un monstruoH
8lla as%nt%' y se %ncl%n' so+re la mesa.
C8n e0ecto- pero tam+%3n muy %ntel%gente. )unca de.a rastros de A5)-
n% huellas d%g%tales- nada. Claro *ue yo no estoy al corr%ente de todos los
detalles. M% .e0e delega poco- ya sa+eses algo eg'latra...
CPero te lle&' a 8stados ?n%dos con 3l.
~ ~21 21~ ~
C<- pero prct%camente para *ue le h%c%era de ch'0er.
C4= cons%gu%' alg2n resultado all6 Fas d%cho *ue estu&%ste%s tam+%3n
en <an Qranc%sco y en Ch%cago.
8lla sacud%' la ca+e1a y se %ncl%n' un poco ms.
C<% no consegu%mos algo pronto- nos &an a desmantelar la un%dad.
CG)oH GMe ests tomando el peloH
C8s c%erto- de &erdad.
5an%els parpade' de asom+ro con sus hermosos o.os.
C4= a cuntas mu.eres ha matado6
Antes de contestar- Anna de.' el cuch%llo y el tenedor en el plato.
C8sto es muy con0%denc%al. 8n real%dad- no hemos 0%ltrado a la prensa lo
pel%groso *ue es ese hom+re.
5an%els apenas ha+a pro+ado +ocado. Kunt' pulcramente sus cu+%ertos
so+re el plato y le %nd%c' al camarero *ue poda ret%rarlos. ?na &e1
despe.ada la mesa- se acod' muy cerca de ella.
C4Cuntas6 Cpregunt' en un susurro.
CCreemos *ue d%e1.
C45%e16
C<- y te %nterrogamos tam+%3n por otra ra1'n.
C4Ah- s6
CPor*ue esta+as en 8stados ?n%dos cuando se produ.eron esos
ases%natos. Langton ha consegu%do *ue se rea+ran los casos- tanto a*u
como all.
C49ue se rea+ran los casos6 Ce/clam' 3l 0runc%endo el ce7o- pero s%n
menc%onar *ue en e0ecto ha+a estado en las tres c%udades *ue ella ha+a
c%tado.
C<- algunas de las mu.eres ases%nadas conocan a tu madre> eran
todas prost%tutas y es pos%+le *ue hu+%eran %ncluso &%&%do en la m%sma
casa donde t2 &%&%ste de n%7o.
CG)oH
C<.
CGC%elosH Cuando me %nterrogaron- esta+a tan desconcertado... GAhora
lo comprendoH
C49u3 es lo *ue comprendes6
CPor *u3 me h%c%eron tantas preguntas so+re m% %n0anc%a.
CPor 0a&or- Alan Cempe1' a dec%r ella- %ncl%nndose hac%a 3lC- s%
&uel&en a %nterrogarte- no les d%gas *ue hemos ha+lado de esto. Por 0a&or.
GLas consecuenc%as para m seran terr%+lesH Podran %ncluso echarme del
Cuerpo.
~ ~21" 21"~ ~
Rl le tom' la mano.
CPor supuesto *ue no d%r3 nada- a nad%e> pero 4por *u3 %+an a
%nterrogarme otra &e16 49u3 ms pueden *uerer de m6
CLo %gnoro.
CG<eguro *ue lo sa+esH Anna- s% esto transcend%era a la prensa- sera m%
ru%na- el 0%n de m% carrera.
Anna as%nt%' y le d%.oO
CPor eso prec%samente la %n&est%gac%'n se est lle&ando a ca+o de
0orma tan d%screta. =a te he d%cho *ue- s% no o+tenemos resultados- es
pos%+le *ue d%suel&an el e*u%po y el caso *uede arch%&ado. 8s poco
pro+a+le *ue &uel&an a %nterrogarte.
5an%els llam' al camarero y le p%d%' dos ca03s.
C,%enes ra1'n Cd%.o luego en &o1 +a.aC- no de+eramos ha+lar de
esto. )o deseo ponerte en un apr%eto- pero supongo *ue ent%endes m%
%nter3s> es l'g%co y s% *u%eres *ue te d%ga la &erdad- todo este asunto me
est &ol&%endo loco.
CLo s%ento- no pretenda...
CLo s3- pero es *ue no salgo de m% asom+ro. 4C'mo pueden ha+er
sospechado de m6 )o se me ocurre nada *ue pueda hacer o dec%r para
ayudaros. Pero lo %ntentar3- de &eras.
<e produ.o un s%lenc%o. Anna ech' una o.eada al local- ya cas% &aco.
8ran ms de las once y med%a.
Anna se +e+%' el ca03> 5an%els- por su parte- no para+a de remo&er el
suyo con la cuchar%lla.
C4<a+es6 Cd%.o por 0%nC. ,odo esto me est depr%m%endo
pro0undamente. )o soporto regresar a a*uella 3poca de m% &%da. 8s como
un a+%smo oscuro *ue se a+re dentro de m- un lugar al *ue no *u%ero
&ol&er. Pero s%- como d%ces- esas mu.eres se conocan entre ellas y todas
0ueron ases%nadas de+e de ha+er alg2n t%po de cone/%'n.
C8n e0ecto.
CPero- d%me- 4las &ct%mas norteamer%canas tam+%3n guardan alguna
relac%'n entre ellas6
C)o- *ue nosotros sepamos. CAnna apur' su ta1a de ca03C. 8n todo
caso- lo *ue ha lle&ado al ases%no a dar com%en1o a esa masacre...
C)o es e/actamente una masacre Crepl%c' 3l en tono cortante.
CIueno- no- hay a7os de separac%'n entre las muertes de a*u...- pero
s% les sumamos las &ct%mas norteamer%canas- llegaremos a la conclus%'n
de *ue el ases%no s%gue una pauta de actuac%'n- la cual &a desde alg2n
t%po de &engan1a hasta la %ncapac%dad de controlar su od%o hac%a c%erta
clase de mu.eres.
CLas prost%tutas Cd%.o 5an%els- con la &%sta 0%.a en su ta1a.
~ ~21$ 21$~ ~
C8n e0ecto- pero tal &e1 comet%' un error con Mel%ssa.
Rl se recl%n' en el as%ento- y en sus o.os asom' una m%rada
%ndesc%0ra+le.
C4?n error6
Anna as%nt%' y le cont' *ue ha+a dos test%gosO el camarero cu+ano y la
prost%tuta de la &o1 gra&e.
C4Lo &%eron6 Cpregunt'- %ncr3dulo.
C<V.
CPero eso... eso es una muy +uena not%c%a- 4no6
Eealmente era desconcertante. <% era el ases%no- esta+a .ugando muy
+%en sus cartas. Anna s%nt%' *ue ha+an llegado a un punto muerto.
CPoy un momento al la&a+o Cd%.o- pon%3ndose en p%eC- y luego- s% te
parece- nos &amos. Ma7ana tengo *ue madrugar.
C,e prometo *ue no &ol&eremos a ha+lar de este asunto. Anda- &e a
empol&arte la nar%1. =o- m%entras- ped%r3 la cuenta. A menos *ue... *u%eras
un +randy.
C)o- grac%as.
<e senta e/hausta. Fa+a hecho todo lo *ue ha+a pod%do- des&elando
2n%camente a*uella %n0ormac%'n *ue 3l hu+%era pod%do descu+r%r a tra&3s
de los comun%cados de prensa. Pero 5an%els no ha+a soltado prenda o- en
pala+ras de M%chael Par;s- no se ha+a produc%do el esperado @lapsusA.
Cuando regres' a la mesa- 3l la esta+a esperando de p%e y con su chal en
la mano- *ue le coloc' con sua&%dad so+re los hom+ros.
C<o+re todo- no p%enses *ue te he %n&%tado a sal%r esta noche para
sonsacarte %n0ormac%'n- por*ue no es c%erto.
C)o lo p%enso Cd%.o ella en &o1 +a.aC. Fa s%do una &elada mara&%llosa.
C8res muy espec%al- Anna Cd%.o 3l- atray3ndola hac%a s.

M%entras se ale.a+an del L&y en el Mercedes- Anna se pregunta+a s%
5an%els le propondra alargar la &elada- pero 3l- como s% hu+%era ad%&%nado
sus pensam%entos- se le adelant'. Le orden' al ch'0er *ue lo de.ara
pr%mero a 3l y *ue luego acompa7ara a la se7or%ta ,ra&%s a su casa.
CM% casa nos p%lla de cam%no hac%a la tuya Cd%.o &ol&%3ndose hac%a ella
C. <% no te %mporta- *ue me de.e a m pr%mero.
C)o- en a+soluto.
Permanec%eron en s%lenc%o unos m%nutos- 3l algo apartado de ella y con
el rostro en las som+ras. 5e pronto- 5an%els le tom' la mano.
~ ~22# 22#~ ~
C)o puedes %mag%narte lo asustado *ue esta+a la pr%mera &e1 *ue 0u% a
la com%sara. Me record' cuando encontraron el cuerpo.
C48l de tu madre6
C<. =o era s'lo un adolescente Cempe1' a e/pl%car 3l- tras un susp%ro
C- pero me retu&%eron en los cala+o1os toda la noche y me %nterrogaron
durante horas. )o ha+a nad%e a *u%en pud%era recurr%r. = ahora... tengo la
sensac%'n de estar &%&%endo lo m%smo- pero- en esta ocas%'n- con mucho
ms *ue perder. =a has &%sto c'mo me acosa+an los per%od%stas. 4Puedes
hacerte una %dea de lo *ue haran s% se enteraran de *ue he s%do
%nterrogado6 Pero t2 puedes ayudarme. Con&3ncelos de *ue soy %nocente.
4C'mo es pos%+le *ue s%ga s%endo sospechoso6 4Por *u3 me tratan as6
C8s 2n%camente por esa cone/%'n entre las &ct%mas- Alan.
C49u3 culpa tengo yo de ha+erme cr%ado en a*uel as*ueroso +urdel-
entre un pu7ado de putas6 48so *u3 s%gn%0%ca6 Ce/clam' 0ur%osoC. <oy
%ncapa1 de recordar a una sola. Fe luchado con todas m%s 0uer1as para
+orrarlas de m% memor%a. CAnna se *ued' de p%edra al &er sus o.os
arrasados en lgr%mas. Rl se las sec' con el dorso de la mano y sor+%' por
la nar%1CO Lo s%ento- creo *ue neces%to tu pa7uelo. C8lla se d%spuso a a+r%r
el +ols%to- pero 3l sacud%' la ca+e1aC. )o- no...- estoy +%en.
CAlan- las prue+as *ue t%enen contra t% son c%rcunstanc%ales. 5e otro
modo- ya te ha+ran deten%do. Adems- 4crees *ue yo ha+ra sal%do
cont%go esta noche s% creyera *ue eres culpa+le6
Rl le apret' 0uerte la mano.
C4Fa+las en ser%o6
CClaro *ue s.
CDrac%as- 5%os mo Cd%.o 3l- recl%nndose en el as%entoC. Por*ue te
neces%to- Anna. Cuento cont%go para *ue me ayudes a sal%r de este
atolladero. Pen- apoya tu ca+e1a en m% hom+ro Cle p%d%'- y cerr' los o.os.
8lla- %nc'moda- se acerc' a 3l- *ue le pas' el +ra1o por los hom+ros.
Anna ola el del%cado per0ume de la loc%'n de a0e%tado *ue lle&a+a- senta
la sua&%dad de la cha*ueta de terc%opelo contra su me.%lla. Cuando 3l le
tom' el rostro para acercarlo al suyo y darle un +eso dulce y del%cado en
los la+%os- el cora1'n empe1' a lat%rle a m%l por hora. Luego le acar%c%'
sua&emente la ca+e1a.
C=a eres algu%en muy espec%al en m% &%da- y estoy seguro de *ue- con
el t%empo- nuestra relac%'n llegar a ser muy pro0unda Cdeclar'- m%entras
%+a per0%lando el contorno de su rostro con un dedo.
C9ueen:s Date- se7or Canunc%' el ch'0er.
CIuenas noches- Anna.
Cuando el ch'0er le a+r%' la puerta- 5an%els le +es' la mano a Anna.
Luego cam%n' hasta las escaleras de su casa- se &ol&%' y se desp%d%' con
la mano.
~ ~221 221~ ~
Anna tem+la+a de p%es a ca+e1a m%entras el coche se ale.a+a. Cuando
llegaron a su casa- le d%o las grac%as al ch'0er e %ns%st%' en *ue no haca
0alta *ue la acompa7ara hasta arr%+a. Antes de *ue pud%era meter la lla&e
en la cerradura- Langton ya ha+a a+%erto la puerta.
C4C'mo ha %do6
Anna se de.' caer so+re el so0 y se *u%t' los 1apatos con la ayuda de
los p%es. La mesa del sal'n esta+a llena de ta1as de ca03 y de +ocad%llos
de *ueso a med%o comer. 8l d%ar%o de Langton esta+a destr%pado en el
suelo- con las ho.as d%sem%nadas a*u y all- y el cen%cero- re+osante de
col%llas.
C4Fa consegu%do algo6
C)o mucho.
CGM%erdaH 4= eso6 G)o ser por*ue no ha ten%do t%empoH
Lncapa1 de art%cular pala+ra- Anna sacud%' la ca+e1a. Langton
comprenda *ue ella estu&%era 0rustrada- pero 3l se ha+a pasado la noche
esperando alguna %n0ormac%'n y- adems- la &elada ha+a costado una
0ortuna en horas e/tras.
C49u3 ha pasado- ,ra&%s6 4Acaso ha %ntentado algo en el coche6
Anna estall' en sollo1os. Iusc' el pa7uelo en el +olso- y de pronto
empe1' a sacarlo todo 0ren3t%camente.
CGLos gemelos de m% padreH Ce/clam' desesperadaC. G8sta+an en el
+ols%llo %nter%or- y la cremallera esta+a cerradaH
Langton la m%ra+a desconcertado. Con el pelo de punta y la cara
cu+%erta de lgr%mas- pareca una n%7a de d%e1 a7os.
C,ran*u%la... Ahora ya est a sal&o. CLangton sa+a *ue no de+a
hacerlo- pero se sent' .unto a ella y la rode' con el +ra1o. 8lla se puso a
llorar de 0orma %ncontrola+le contra su pechoC. ,ran*u%la. Eesp%re hondo y
rel.ese. Lo *ue usted neces%ta es dorm%r.
CG5e.e de dec%rme lo *ue de+o hacerH Ce/plot' ella- apartndoloC. Lo
2n%co *ue *u%ero es estar sola.
C5e acuerdo Cd%.o Langton con un susp%roC. Como usted *u%era- pero
ma7ana por la ma7ana *u%ero el %n0orme- ,ra&%s. CAnna se sec' las
lgr%mas con el dorso de la manoC. 5game s'lo una cosa C%ns%st%'
LangtonC. 48s 3l6 C8lla sor+%' por la nar%1C. 48s 3l6
C)o lo s3.
Langton se la *ued' m%rando m%entras ella se d%r%ga al dorm%tor%o.
CGPues estamos apa7ados- .oderH Cmurmur'.
8nterrada +a.o el edred'n- Anna no poda detener las lgr%mas. 8ra un
completo desastre. Peor- ha+a antepuesto las emoc%ones a la l'g%ca. <e
ha+a de.ado seduc%r por 5an%els> el recuerdo de a*uel +eso tan dulce en
sus la+%os no la a+andona+a. Le desasosega+a lo *ue esta+a s%nt%endo por
~ ~222 222~ ~
3l. 4Con *u3 cara %+a a en0rentarse a sus compa7eros a la ma7ana
s%gu%ente6
~ ~223 223~ ~
angton se %ncorpor' en el so0 y agu1' el odo. Le ha+a despertado un
ru%do e/tra7o en la coc%na- una espec%e de rep%*ueteo. <e puso los
pantalones y 0ue a %n&est%gar. Anna- en&uelta en su ;%mono- escr%+a en
una l%+reta- a.ena al ru%d%to *ue hacan las patas del ta+urete en las
+aldosas. Al &erlo en la puerta- se le&ant' de un salto.
L
C49u3 demon%os hace le&antado a estas horas6
C<%ento ha+erla asustado Cse e/cus' 3lC. Fe odo ru%dos...
Anna- &%olentada- se cerr' el ;%mono.
C)o poda dorm%r- y he apro&echado para empe1ar a redactar el
%n0orme- ahora *ue tengo el recuerdo 0resco.
C49u%ere un ca036
8lla tap' la l%+reta con la mano.
C<- por 0a&or. 8st rec%3n hecho.
C4,%ene resaca6
CG)o- en a+solutoH Crepl%c' Anna en tono %nd%gnado.
C4Fa encontrado los gemelos6
C)o- llamar3 al restaurante. Aun*ue tal &e1 se me cayeron en el coche.
Langton s%r&%' dos ta1as de ca03 y le de.' una delante de ella. 5%r%g%' la
&%sta a la l%+reta.
C49u%ere *ue ha+lemos6
C)o. Pre0%ero esperar a la reun%'n.
C5e acuerdo. Por c%erto- M%chael Par;s estar tam+%3n- para sa+er
c'mo se las arregl' con 5an%els.
CMe &oy a duchar Cd%.o Anna- a.ustndose toda&a ms el ;%monoC. =
usted- 4*u%ere ducharse6
C)o- me duchar3 en casa.
CPre0er%ra *ue me acompa7ara a la com%sara Csug%r%' ella tras un
le&e t%tu+eo.
C,ra&%s- 4me est %n&%tando a ducharme con usted6 Cd%.o 3l- sonr%endo.
CGMuy grac%osoH
~ ~22! 22!~ ~
C9uera dec%r *ue ya me duchar3 cuando llegue a casa esta noche.
CAh- ya.
Apenas oy' el son%do de la ducha- Langton cog%' la l%+reta y se puso a
leer lo *ue- con pulcra cal%gra0a- ha+a escr%to Anna. <e le pus%eron los
pelos de punta> %+a a tener *ue hacer 0rente a un mont'n de crt%cas.
Cuando Anna sal%'- ya &est%da- del dorm%tor%o- Langton o+ser&' *ue
segua con e/pres%'n compung%da.
C4<%gue preocupada por el asunto de los gemelos6
C5an%els lo sac' todo del +olso- y tal &e1 se cayeron al suelo. C
Langton- con la ta1a en la mano- se sent' en el +ra1o de un s%ll'nC. Los
ha+a met%do en el +ols%to. <- ya s3 *ue 0ue una estup%de1 lle&arlos- pero
era el +olso pre0er%do de m% madre- y *u%se lle&ar tam+%3n algo de m%
padre...
CAh.
CM% padre... Cpros%gu%' Anna- &ac%lante.
C8ra un t%po estupendo.
C4Lleg' a conocer usted a m% madre6
CCo%nc%d con ella un par de &eces- pero hace mucho t%empo. )o puedo
dec%r *ue la conoc%era.
CMe gustara ense7arle algo. 8s una carta. La encontr3 en el marco *ue
lle&3 para las huellas- escond%da detrs de la 0oto de m% padre.
M%entras Anna %+a a +uscarla- Langton encend%' un c%garr%llo. 8lla
regres' y le tend%' la carta.
C4Le %mportara leerla6
CPor supuesto *ue no.
La ley' rp%damente y se la de&ol&%'.
C4<a+e usted a *u3 se re0%ere m% padre6 Cpregunt' Anna.
C4)unca se lo cont'6
C49u3 tena *ue contarme6
C)o cono1co los detalles... Cempe1' Langton- du+%tat%&o. 5%o una
pro0unda calada y de.' escapar el humo del c%garr%lloC. 8sto 0ue antes de
*ue yo entrara en el Cuerpo.
Como era e&%dente *ue se senta %nc'modo- Anna lo an%m'O
CPor 0a&or- cu3ntemelo. )eces%to sa+erlo.
C8st +%en. Pero comprenda *ue descono1co los detalles.
C8s %gual- cu3nteme lo *ue sepa Cle supl%c' ella.
C8s una h%stor%a muy desagrada+le. Jcurr%' en la 3poca en *ue su
madre estud%a+a en la escuela de arte. La encontraron en su ha+%tac%'n
+rutalmente &%olada. Que terr%+le. 8lla se *ued' tan traumat%1ada *ue
~ ~225 225~ ~
perd%' el ha+la. 8l caso 0ue as%gnado a su padre- *u%en desde el pr%mer
momento se tom' el asunto como algo personal. <u madre era guaps%ma-
%ncluso en la 3poca en *ue yo la conoc. CAnna tu&o *ue sentarse. Le
tem+la+an las p%ernasC. 8l caso se con&%rt%' en una o+ses%'n para 3l. <us
pes*u%sas le condu.eron a un estud%ante de una 0acultad cercana. Lo
estu&o %nterrogando durante d%ec%s3%s horas y luego lo solt'- lo *ue
sorprend%' a todo el mundo- puesto *ue el muchacho se ha+a
derrum+ado y ha+a con0esado su culpa+%l%dad. A las pocas horas- el ch%co
se colg'.
C4Fa+a s%do 3l6 C%n*u%r%' Anna.
C<. Luego su padre s%gu%' &%endo a su madre. )o poda sacrsela de la
ca+e1a. La 0am%l%a de Lsa+elle la puso en tratam%ento- y poco a poco se 0ue
recuperando. <e casaron al ca+o de dos a7os. <e rumorea+a... CLangton
se %nterrump%'.
C49u3 se rumorea+a6 Cpregunt' Anna con +rus*uedad.
CI%en- *ue ella no se ha+a recuperado del todo- *ue le ha+an *uedado
secuelas y *ue- +s%camente- se ha+a casado con su protector. 8l +ueno
de Kac; ha+ra s%do capa1 de matar por ella. <e comenta+a *ue se ha+a
ensa7ado de lo l%ndo con el muchacho.
C4= era c%erto6
C4?sted *u3 cree6 Cd%.o Langton- m%rndola a los o.osC. 8n cual*u%er
caso- Lsa+elle de.' sus estud%os- se casaron y luego lleg' usted. Cuando yo
lo conocera el .e0e de la Ir%gada de Fom%c%d%os. Luego- no s3 cunto
t%empo despu3s- un del%ncuente al *ue 3l %ntenta+a atrapar entr' en la
casa. <% +%en no toc' a su madre- supongo *ue le despert' algo en su
mente- por*ue... C<usp%r'- %nc'modo de tener *ue a+ordar unos asuntos
tan personales.
C<%ga.
CLe &ol&%eron los recuerdos Cpros%gu%' 3l- encog%3ndose de hom+rosC.
,ena cada &e1 ms m%edo a sal%r de casa. 8n una ocas%'n en *ue ha+a
+e+%do un par de copas de ms- Kac; me con0es' *ue estar casado con
Lsa+elle era como tener un a&e del paraso en casa- un a&e mara&%llosa
*ue s'lo 3l poda &er.
C= yo. =o tam+%3n la &ea. Pero nunca nad%e me d%.o nada.
C)o es 0c%l contar una cosa as. 8n 0%n- ella era muy 0rg%l y en m%
op%n%'n- 3l sa+a *ue- s% su a&e e/'t%ca no hu+%era s%do her%da- .ams
ha+ra ten%do la oportun%dad de casarse con ella. 8n cual*u%er caso- 0ueron
0el%ces. Adems- Anna- cuando a uno le hacen da7o o est asustado- es
necesar%o tener a algu%en *ue te prote.a para segu%r &%&%endo.
Anna- con la carta de su padre estru.ada entre las manos- se puso en
p%e.
CDrac%as por ha+3rmelo contado.
C4<e encuentra +%en6 Cpregunt' 3l- tend%3ndole la mano.
~ ~226 226~ ~
C<- grac%as Ccontest' ella- hac%endo caso om%so de su manoC. <'lo
me da pena no ha+er sa+%do la angust%a *ue la atena1a+a. Que una madre
estupenda- car%7osa...
Anna se 0ue al dorm%tor%o- guard' la carta en el .oyero *ue ha+a so+re
el tocador y se m%r' al espe.o. Acudan a su mente %mgenes de su madre-
con0%nada en la casa- reduc%da a p%ntar cuadros de las 0lores del .ardn. Le
entr%steca enormemente no ha+er pod%do ha+larle y consolarla- no ha+er
s%do partc%pe de su dolor.
Langton y Anna sal%eron a las ocho y med%a en el M%n% en d%recc%'n a la
com%sara. 5urante el trayecto apenas ha+laron. Anna ya no crea *ue
5an%els 0uera el ases%no. La noche anter%or ha+a compart%do el dolor de 3l
y le ha+a despertado su %nst%nto protector. 8sta+a con&enc%da de *ue no
era el monstruo *ue +usca+an.
Langton- creyendo *ue el s%lenc%o de Anna esta+a mot%&ado por la
traged%a de su madre- dec%d%' a+ordar de nue&o el tema.
C<on cosas *ue pasan Cd%.o en &o1 +a.aC. Pero usted t%ene *ue segu%r
adelante con su &%da. Cuando mur%' m% pr%mera esposa- segu tra+a.ando y
e/%g%3ndome ms *ue nunca para no sent%r el &aco. CAnna lo m%r'-
sorprend%da de *ue le contara cosas tan nt%masC. ?n mes despu3s de su
muerte- reun todas sus cosas y las regal3. 8ra el resumen de la &%da *ue
ha+amos compart%do. Que ah cuando me derrum+3 por pr%mera &e1. Me
tom3 se%s semanas de descanso y &end la casa> me mud3- empec3 de
nue&o- conoc a m% segunda mu.er y- s- a*u comet un gran error- aparte
de S%tty.
AMe ha+ra gustado tener h%.os alg2n da- pero dudo *ue &uel&a a tener
una pare.a esta+le. Cuando has &%&%do una s%tuac%'n per0ecta- es una
e*u%&ocac%'n hacer comparac%ones- aun*ue resulta %ne&%ta+le. Ahora &%&o
en un p%so al*u%lado- y no hay n%ng2n o+.eto en 3l *ue s%gn%0%*ue nada
para m. <% ma7ana 0uera pasto de las llamas- no me a0ectara en a+soluto.
5%o un pro0undo susp%ro y concluy'O
CI%en- 3ste soy yo- ,ra&%s. 8spero ha+erle le&antado el n%mo. C
Lntercam+%aron una sonr%sa- y consult' el relo.C. = ahora- Ga tra+a.arH
C8n cuanto lleguemos- me pondr3 con el %n0orme.
CIuena ch%ca.
8n el m%smo %nstante en *ue entra+an en el aparcam%ento de la
com%sara- son' el m'&%l del %nspector.
CGA*u LangtonH Crespond%' 3ste.
Apro&echando un momento en *ue Anna detu&o el coche para +uscar
un s%t%o donde aparcar- Langton se +a.' y ech' a andar hac%a el ed%0%c%o.
Pero- a los pocos pasos- se &ol&%' y le se7al' una pla1a &aca. @Iueno-
menos mal *ue se ha acordado de *ue estoy a*uA- pens' Anna- con una
sonr%sa. 8l s%t%o l%+re esta+a .unto al &%e.o y suc%o Pol&o- del *ue a2n no
sa+a *u%3n era el prop%etar%o. ,emerosa de *ue su M%n% su0r%era otro
desper0ecto- aparc' lo ms le.os pos%+le de 3l.
~ ~22 22~ ~

Langton con&oc' la reun%'n para las once- hora en *ue ha+a *uedado
con M%chael Par;s. Anna se sent' a su mesa y empe1' a escr%+%r el %n0orme
en el ordenador. )ad%e pregunt' c'mo ha+a %do la &elada> pareca *ue
todos da+an por sentado *ue el resultado ha+a s%do negat%&o.
Mo%ra lleg' con hora y med%a de retraso- y +usc' a LeB%s con la m%rada.
,ena los o.os ro.os de ha+er llorado.
CG)o me d%gas nadaH Fe ten%do una ma7ana del demon%o. )eces%to
ha+lar con el .e0e cuanto antes.
C8st reun%do. 4Para *u3 *u%eres ha+lar con 3l6
C8s algo personal Crepl%c' ella.
Langton esta+a encerrado en su despacho con el .e0e del e*u%po de
&%g%lanc%a *ue ha+a actuado la noche anter%or. 8l ch'0er ya ha+a
presentado su %n0orme. Anna %gnora+a toda&a *ue ha+an reempla1ado al
ch'0er del Mercedes y ha+an puesto en su lugar a un agente de pol%ca>
tampoco sa+a lo de la acomodadora.
Langton ech' un &%sta1o a los %n0ormes. 8ra consc%ente de *ue la
com%sar%a le %+a a apretar las cla&%.as. Fa+a s%do un error depos%tar tanta
responsa+%l%dad so+re los hom+ros de una .o&en de &e%nt%s3%s a7os.
<%n em+argo- a2n *ueda+an por e/am%nar las huellas de 5an%els. <% +%en
el +%llete de c%ncuenta l%+ras sera de poca ayuda- las huellas en las copas
podran ser&%rles. <% co%nc%dan con las del marco- sera el 2n%co resultado
pos%t%&o de una operac%'n onerosa.
8n cuanto se 0ue el .e0e de &%g%lanc%a- entr' LeB%s para dec%rle *ue Mo%ra
*uera &erle. Luego a7ad%' en &o1 +a.a *ue esta+a muy ner&%osa. A los
pocos m%nutos- la agente entr' en el despacho. Pareca ms calmada.
C49uera &erme6 Cpregunt' el %nspector.
C<. 8s pos%+le *ue no sea nada...- pero nunca se sa+e...
CCu3nteme.
CM% h%.a P%c;y est sal%endo con un cret%no *ue d%ce ser 5K. 8lla t%ene
s'lo d%ec%s3%s a7os- y 3l- &e%nt%s%ete. 8s un t%pe.o- de &erdad. =o la he
ad&ert%do- he hecho lo pos%+le para *ue lo de.e- pero ella s%gue &%3ndolo a
escond%das. 8s una pe*ue7a +ru.a- muy d%0c%l... Lle&a sal%endo con 3l
desde *ue tena *u%nce a7os.
Langton h%1o una mueca- preguntndose *u3 tena a*uello *ue &er con
3l.
CMo%ra- por 0a&or- 4podra %r al grano6
C5e acuerdo. Anoche- como yo esta+a segura de *ue ma*u%na+a algo-
la encerr3 en su ha+%tac%'n. Por*ue... un da &ol&%' dando tum+os-
e&%dentemente +orracha- aun*ue lo nega+a. Luego aca+' con0esando *ue
~ ~22" 22"~ ~
ha+a tomado demas%ados com+%nados de esos con coco- o lo *ue tomen
ahora en las d%scotecas. Pero- +ueno- a lo *ue %+a- el caso es *ue anoche
se escap' por la &entana y se 0ue a la d%scoteca donde tra+a.a 3l. )o ha
&uelto hasta pasadas las tres- s- pero all esta+a yo esperndola...
C<% neces%ta un par de das por asuntos prop%os... Cd%.o Langton- con
los o.os cerrados.
CG)o- espereH Lleg' s%g%losamente- pero en *u3 estado- llorando y con
la cam%seta desgarrada. Me asust3 muchs%mo. Me d%.o *ue se ha+an
peleado- y 0ue entonces cuando &% esa marca espantosa en su cuello.
Eedonda. ?n morat'n del tama7o de una moneda de d%e1 pen%*ues- tal
&e1 algo mayor. CLangton se recl%n' en el as%ento- %mpac%ente- pero ella
pros%gu%'C. =o le d%.eO @Pero 4*u3 s%gn%0%ca esto6 4,e ha pegado6A.
C=o tam+%3n he pasado muy mala noche. GKoder- Mo%raH 4Puede %r al
grano de una &e16
CG8stoy en ello- se7orH Cle repl%c' ellaC. G=a estoy cas% aca+andoH
8spere y escuche- 4&ale6 Me cont' *ue 3l le ha+a +a.ado la ca+e1a hasta
su entrep%erna. G,%ene d%ec%s3%s a7os- 5%os santoH GLa marca era carmesH
8spantosa. Le pregunt3 s% la ha+a o+l%gado a chuprsela. = entonces ella
empe1' a gr%tar *ue no- *ue 3l no ha+a s%do. CMo%ra se %ncl%n' hac%a
delante y- se7alando un punto de su prop%o cuello- cont%nu'CO 8ra .usto
a*u. 5%.o *ue se lo ha+a hecho con el cam+%o de marchas del coche de 3l.
8ra la m%sma marca y del m%smo tama7o *ue la *ue ha+a en el cuello de
Mel%ssa <tephens. = ese 5K t%ene un Mercedes[Ien1 descapota+le- un 2"#
<L. 8st en un estado deplora+le- pero es automt%co. CLangton- ahora
%nteresado- la m%ra+a 0%.amenteC. La m%sma marca Ca7ad%' Mo%ra con
aplomoC. ,al &e1 el ases%no trat' de *ue la ch%ca h%c%era lo m%smo *ue
pretenda ese cerdo con m% h%.a- pero Mel%ssa 0orce.e' y se golpe' el cuello
con el cam+%o de marchas.
Langton y Mo%ra 0ueron al ta+lero de las 0otos. 8lla se7al' la 0otogra0a
ampl%ada del morado en el cuello de Mel%ssa <tephens.
C8s %gual- se lo .uro. La m%sma marca *ue t%ene m% h%.a en el cuello.
Langton se &ol&%' hac%a M%;e LeB%s.
C48ra automt%co el Mercedes del sospechoso6
C)o lo s3.
CLlame a la compa7a de seguros y compru3+elo.
C5e acuerdo.
8n ese momento Langton &%o entrar a M%chael Par;s y d%o orden de *ue
estu&%eran todos en la sala de reun%ones al ca+o de *u%nce m%nutos. Luego
se detu&o ante la mesa de Anna.
C4Fa term%nado el %n0orme6
C<- se7or.
F%1o pasar a Par;s a su despacho y le entreg' el %n0orme de Anna.
~ ~22$ 22$~ ~
CComo &erno aporta gran cosa- pero le ruego *ue cuando lo comente
luego sea +en3&olo. Anna est con los ner&%os de punta. 8s .o&en y carece
de e/per%enc%a. La culpa es ma- por encomendarle seme.ante tarea.
C8nt%endo Cas%nt%' Par;s.
Luego se puso las ga0as y ley' el %n0orme.

LeB%s con0%rm' *ue el Mercedes de 5an%els era automt%co. 8l
hematoma en el cuello de Mel%ssa <tephens poda ha+erse produc%do del
modo *ue ha+a suger%do Mo%ra. <% el sospechoso ha+a t%rado de la ca+e1a
hac%a a+a.o durante el 0orce.eo- eso e/pl%cara el mech'n de pelo
arrancado de ra1 en la parte poster%or de la ca+e1a. Langton agradec%'
delante de todos la aportac%'n de Mo%ra- *ue- orgullosa- %ncl%n' le&emente
la ca+e1a.
Langton e/pl%c' *ue esta+an esperando el e/amen de las huellas en las
copas ut%l%1adas por 5an%els- *ue compararan con las del marco. <%
co%nc%dan- podran acusarle de allanam%ento de morada. 5esde luego no
sera su0%c%ente para encerrarlo- pero le pondra muy ner&%oso> la amena1a
de *ue se d%0und%era la not%c%a con&ert%ra su &%da en un %n0%erno.
8n ese momento aparec%' M%chael Par;s. Langton 0el%c%t' a Anna por su
tra+a.o de la noche anter%or y d%o las grac%as al conductor del Mercedes.
Anna se sonro.' al enterarse de *ue el ch'0er era un pol%ca. <e senta
mort%0%cada no s'lo por*ue ha+a om%t%do en su %n0orme *ue el sospechoso
la ha+a +esado en la +oca- s%no por*ue esa om%s%'n sera puesta en
e&%denc%a en el %n0orme del conductor. ,em%endo cru1arse con la m%rada
de su .e0e- permanec%' con la ca+e1a %ncl%nada- como s% estu&%era tomando
notas. <e senta 0atalO est2p%da- %ne/perta- %ncompetente y- despu3s de
conocer el coste de la operac%'n- una 0r&ola y una %n2t%l total.
M%chael Par;s 0%.' en el ta+lero una ho.a grande de papel. Anna &%o
horror%1ada *ue lle&a+a su %n0orme en la mano y *ue esta+a lleno de
anotac%ones y su+rayados en ro.o.
CLremos anal%1ando y comentado punto por punto el %n0orme de la
sargento ,ra&%s Cd%.oC. <u comportam%ento muestra los s%gnos cls%cos
del per0%l del soc%'pata. Pr%mer e.emploO 5an%els manda al ch'0er en +usca
de ,ra&%s y cuando 3sta llega al coche *ue est esperando- 3l sale y la
ayuda a su+%r. Le est transm%t%endo *ue est3 tran*u%la- *ue no estar a
solas con 3l- s%no *ue hay una tercera persona- el conductor.
Anna reconoc%' para sus adentros *ue era e/actamente lo *ue ha+a
e/per%mentado en a*uel momento.
C8l sospechoso Cpros%gu%' Par;sC at%ende una llamada en su m'&%l- y
al m%smo t%empo le recuerda a ella *ue de+e apagar el suyo. 8sta senc%lla
%nteracc%'n pers%gue un do+le o+.et%&o. Pr%meroO asegurarse de *ue ella no
est en contacto con sus super%ores. <egundoO mostrar *ue no t%ene
~ ~23# 23#~ ~
n%ng2n %nter3s en a+andonar Lnglaterra- a pesar de *ue sa+e *ue la pol%ca
le p%sa los talonesO se n%ega a %r Pars a pro+arse la peluca.
ACuando llegan a la Jpera Fouse- apenas presta atenc%'n a la prensa y
se concentra en la sargento ,ra&%s. Le da c%ncuenta l%+ras a la
acomodadora para demostrar *ue es muy r%co- muy %mportante. Cuando
est seguro de *ue la sargento ,ra&%s se s%ente rela.ada con 3l- descansa
una mano en su espalda- luego en su hom+ro. Para aca+ar de asegurarse
de *ue ella no lle&a un m%cr'0ono- le d%ce *ue le gustara &er el conten%do
de su +ols%to de noche. <'lo entonces- una &e1 con&enc%do de *ue no hay
m%cr'0onos ocultos- a+orda realmente lo *ue le %nteresa.
Par;s escr%+%' en la p%1arraO @Me meter3 en un +uen lo s% te ha+lo del
casoA. Luego se &ol&%' hac%a los presentes.
C,ra&%s rep%te esto- o algo parec%do- &ar%as &eces. Rl le asegura *ue no
*u%ere ponerla en n%ng2n apr%eto- *ue s% la ha %n&%tado a sal%r es por*ue
s%ente *ue entre ellos hay algo espec%al. A*u es cuando se d%spone a
sacarle %n0ormac%'n. =- cuando se muestra a0l%g%do por el asunto de sus
rad%ogra0as dentales- %nterpreta de 0orma +r%llante el papel de %nocente
*ue est s%endo acosado.
@4P?858< A=?5AEM86A- escr%+%' Par;s en letras de %mprenta.
C8st solo- no t%ene a nad%e *ue le ayude- y por eso neces%ta a ,ra&%s.
<e pasa la noche tratando de despertar su compas%'n. 5os &eces le
e/pl%ca *ue su carrera se &era arru%nada s% los per%od%stas se enteran de
*ue es sospechoso. A pesar de las emoc%ones *ue parece e/per%mentar-
cuando se entera de *ue la pol%ca cuenta con dos test%gos- no hace
preguntas so+re ellos.
AQ%nalmente- &eamos la &uelta a casa. 5an%els sug%ere *ue lo de.en
pr%mero a 3l. Cons%derando *ue durante toda la &elada se ha comportado
como el ms encantador y cort3s acompa7ante- esto puede parecer
%ncoherente. Lo hace para *ue a ella n% se le pase por la %mag%nac%'n *ue
la est acosando se/ualmente. = entonces .uega su me.or +a1a. Eecurre a
su desd%chado pasado- la de.a entrar en 3lO Gel po+re n%7%to *ue se muere
de ham+re en el +urdelH <e pone a llorar. 8&oca para ,ra&%s un cuadro
dramt%co. = ella- sa+%amente- le de.a creer *ue ha cado en la trampa. Le
perm%te *ue la tome en sus +ra1os- momento en *ue le ped%r protecc%'n
y ayuda. Luego- d%ce *ue tratar de ayudarla a ella- *ue re0le/%onar so+re
la 0orma de contr%+u%r en la %n&est%gac%'n. GJ+ser&en la audac%a *ue
despl%ega a*uH
Par;s se %ncl%n' hac%a delante.
CLes puedo garant%1ar Cpros%gu%'C *ue en un momento u otro- pero
en un +re&e lapso de t%empo- la sargento ,ra&%s &ol&er a tener not%c%as
suyas y en esta ocas%'n- le 0ac%l%tar el nom+re de un sospechoso. Creo
*ue hemos sem+rado la %n*u%etud en 3l. Lo malo es *ue desapare1ca del
mapa- aun*ue dudo *ue lo haga ahora. Como cree tener un contacto
dentro de la pol%ca- su ego pre&alecer so+re la ans%edad. 8n de0%n%t%&a-
toda la &elada 0ue una estratagema para ganarse la con0%an1a de la
sargento ,ra&%s.
~ ~231 231~ ~
Par;s 0el%c%t' a Anna por ha+er s%do capa1 de mantener durante tantas
horas una 0achada de 0ran*ue1a e %nocenc%a tan entra7a+les. <eguro *ue
a 5an%els n% se le ha+a pasado por la ca+e1a cons%derarla una amena1a.
Anna se ru+or%1' cuando le ded%caron un corto aplauso. <e senta algo
me.or tras el anl%s%s de Par;s so+re la &elada. <e d%sol&%' la reun%'n y
Langton la llam' a su despacho.
CPoy a ordenar *ue le p%nchen el tel30ono- 4est de acuerdo6 C
pregunt'.
C<.
CAnoche d%.o *ue no crea *ue Alan 5an%els 0uera el ases%no. 4Lo
recuerda6
C<.
CLe a+land' el cora1'n- 4&erdad- ,ra&%s6 CAl &er *ue no contesta+a-
a7ad%'CO Fa+a +e+%do mucho.
C<. )o para+a de dec%rle al camarero *ue me s%r&%era y...
C<upongo *ue ha ad&ert%do *ue Par;s ha om%t%do ese detalle...- Glo
m%smo *ue lo del +esoH GPor 5%os- ,ra&%sH 48n *u3 esta+a pensando6 8s
una 0alta total de pro0es%onal%dad. 49u%ere leer el %n0orme del conductor6
CMe ha+ra resultado muy 2t%l sa+er *ue era de los nuestros.
CG,onterasH G=a le d%.e *ue la +amos a protegerH Crepuso Langton.
8lla se encog%' de hom+rosC. Mreme. C8lla o+edec%'C. Pol&er a
llamarla. Lo sa+e- 4&erdad6
C=o pensa+a *ue 3se era el o+.et%&o Crepl%c' ella- con la mand+ula
tensa.
CI%en- pues no ha+r pr'/%ma &e1- ,ra&%s. )o &ol&er3 a ponerla en
pr%mera lnea de 0uego. Lo s%gu%ente sera met3rselo en la cama y t%rrselo.
8l %nst%nto de Anna le d%cta+a darle un pu7eta1o y ponerle en su s%t%o-
pero logr' dom%narse.
C,%ene *ue de.ar de comportarse como una ch%*u%lla de d%e1 a7os.
C<- se7or- lo %ntentar3 Crepl%c' en tono sarcst%co.
CA &er s% es &erdad. = ahora &yase.
<al%' s%n a7ad%r pala+ra- pero tragando sal%&a para no romper a llorar all
m%smo. Pero luego- en el la&a+o- tu&o *ue taparse la +oca con la mano
para ahogar los sollo1os.

Por s% a 5an%els se le ocurra ponerse en contacto con alguno de los
test%gos- Iaroll% rec%+%' %nstrucc%ones de a&%sar al camarero cu+ano-
m%entras *ue M%;e LeB%s trata+a s%n 3/%to de dar con el paradero de
~ ~232 232~ ~
Darganta Pro0unda. 8n cuanto a 5an%els- permaneca &%g%lado las
&e%nt%cuatro horas del da.
Langton 0ue con&ocado por <cotland =ard- donde e/pl%c' con detalle la
e/pos%c%'n de Par;s so+re la &elada de Anna. La com%sar%a no *ued' en
a+soluto %mpres%onadaO no ha+an hecho n%ng2n progreso s%gn%0%cat%&o.
Eesulta+a recon0ortante sa+er *ue un cr%m%n'logo ha+a rat%0%cado sus
sospechas- pero eso no los acerca+a un p%ce a la detenc%'n del ases%no.
5e hecho- en su op%n%'n le ha+an dado demas%ada %n0ormac%'n al
sospechoso. <e mostr' desde7osa ante la actuac%'n de la sargento ,ra&%s-
y Langton se lle&' una +uena repr%menda por ha+er de.ado la operac%'n
en manos de una agente .o&en e %ne/perta.
Langton se ha+a *uedado s%n el apoyo de sus super%ores- ha+a &ac%ado
las arcas y no ha+a o+ten%do resultados. Por cons%gu%ente- su 2n%ca
esperan1a eran las huellas. Pero tampoco en este aspecto tena +uenas
not%c%as para la com%sar%a. )o ha+an pod%do compro+ar s% las huellas
co%nc%dan. 8l &aso de agua esta+a helado- y las huellas se ha+an
des&anec%do a causa de la condensac%'n. 8n el +%llete de c%ncuenta l%+ras
ha+a muchas marcas de dedos- pero e/%sta la pos%+%l%dad de ampl%arlas
d%g%talmente para separarlas.
La com%sar%a acog%' con escept%c%smo tam+%3n esta %dea.
CAun*ue detenga a ese hom+re como sospechoso de allanam%ento de
morada- eso s'lo ser&%r para retenerlo unas cuantas horas.

5an%els esta+a &%g%lado da y noche. Ln0ormaron a Langton de *ue ha+a
pasado una hora con su agente en Tardour <treet. Luego ha+a tomado
un ta/% y se ha+a d%r%g%do a Farrods- donde estu&o un rato pro+ndose
ropa> desde all se 0ue paseando y m%rando escaparates hasta la
Ieauchamp Place. A la una- entr' en el restaurante <an Loren1o- donde
com%' con una mu.er *ue luca un tur+ante de seda y *ue pareca estar
entre&%stndolo.
A cont%nuac%'n- regres' cam%nando a Farrods y all tom' un ta/% para
d%r%g%rse de nue&o a Tardour <treet al despacho de su agente. = a*u le
perd%eron la p%sta.

Anna &ol&%' a casa. Para entonces ya tena el tel30ono p%nchado. 8sta+a
depr%m%da> ha+a tele0oneado al L&y y le ha+an d%cho *ue no ha+an
encontrado nada parec%do a unos gemelos. Pens' en llamar a la compa7a
de al*u%ler de coches- pero al 0%nal lo de.' correr- se h%1o ca03 y se
arrellan' en el so0. Cerr' los o.os y se concentr' en la escena en *ue
~ ~233 233~ ~
5an%els ha+a sacado los o+.etos de su +olso. 8sta+a segura de *ue le
ha+a &%sto &ol&er a meter los gemelos.
Al pr%nc%p%o no oy' los golpec%tos- de tan l%geros *ue eran. Luego agu1'
el odo y los &ol&%' a or. Que a la puerta y o+ser&' por la m%r%lla un
segundoO era 5an%els. Presa del pn%co- se apresur' a &ol&er al sal'n para
tele0onear. Pero los golpes en la puerta arrec%aron. )o tena t%empo de
llamar. 45e+a a+r%r o *uedarse *u%eta y en s%lenc%o6 <e dec%d%' y d%.o en
&o1 altaO
C49u%3n es6
C,ran*u%la- Anna. <oy yo- Alan.
A+r%' la puerta- y 3l la salud' con una sonr%sa. Acto segu%do- puso una
e/pres%'n mal%c%osa y a+r%' la palma de la mano.
CMe parece *ue esto es tuyo.
C=a los ha+a dado por perd%dos- esta+a 0ren3t%ca> he llamado %ncluso al
restaurante. 45'nde los has encontrado6
C8n m% +ols%llo Ccontest' 3l- sonr%endo como un coleg%al tra&%eso.
C4,e los lle&aste t26
C8n e0ecto. )eces%ta+a una e/cusa para &ol&er a &erte.
CIasta+a con llamarme Crepl%c' ella- tras es+o1ar una sonr%sa 0or1ada.
C4= s% no hu+%eras aceptado6 5espu3s del numer%to *ue te mont3
anoche- no poda perm%t%rme una negat%&a por tu parte. 4)o &as a
%n&%tarme a entrar6 CAlan ad&%rt%' su t%tu+eo y a7ad%'CO Anna- 4recuerdas
*ue te d%.e *ue %ntentara ayudaros a encontrar al ases%no6
C<.
CI%en- pues es pos%+le *ue tenga algo.
Anna cerr' la puerta y se7al' el sal'n.
CAca+o de hacer ca03. 4,e apetece una ta1a6
C)o. <'lo me *uedar3 unos m%nutos- no tengo mucho t%empo C
contest' 3l- echndole un &%sta1o a la salaC. ,%enes un p%so muy +on%to.
CComparado con el tuyo...
CCuando lo compr3 esta+a hecho una ru%na Ce/pl%c' Alan- sentndose
en el so0C. Fa+a ha+%tac%ones *ue no se ha+an usado desde haca
&e%nte a7os. Apesta+an a humedad y e/crementos de a&es. 5e pe*ue7o-
yo dorma en un cuart%to %nter%or> de hecho- era ms un armar%o *ue una
ha+%tac%'n. )o tena &entanas y dorma so+re un colch'n en el suelo- s%n
s+anas- s'lo un par de mantas y una almohada s%n 0unda- destr%pada-
suc%a y *ue ola a gato. C<e le&ant' para acercarse a la &entana y
pros%gu%'CO <% compr3 la casa 0ue por las mara&%llosas &%dr%eras. <on o+ra
de T%ll%am Morr%s. 5e una 0orma elegante y muy est3t%ca- d%s%mulan *ue
no hay n%nguna &%sta. Por la ma7ana- cuando se 0%ltra la lu1 a tra&3s de
ellas- se d%ra *ue son l%nternas mg%cas. C<e &ol&%' hac%a ellaC. Fe
~ ~23! 23!~ ~
pensado mucho so+re lo *ue ha+lamos anoche. 5e hecho- apenas he
pod%do conc%l%ar el sue7o.
8lla se sent' en el +ra1o de un s%ll'n- d%spuesta a escucharlo. Rl- por su
parte- &ol&%' a sentarse en el so0 y 0runc%' el ce7o al t%empo *ue +a.a+a
la &%sta a sus manos.
CFe recordado cosas- cosas *ue ha+a %ntentado con todas m%s 0uer1as
arrancar de m% mente...- pero +ueno...
<e recl%n' contra el respaldo y se mo.' los la+%os con la lengua.
8/pl%c' *uede pe*ue7o- no poda dorm%r por las .uergas *ue monta+an
all todas las noches. Fa+a constantes peleas- y a menudo tena *ue
acud%r la pol%ca. Fasta *ue un da los ser&%c%os soc%ales &%n%eron por 3l y lo
lle&aron a una casa de acog%da. haca tres
com%das al da y &esta ropa l%mp%a. Pero tarde o temprano le hacan &ol&er
a casa.
C<upongo *ue era ella *u%en me reclama+a. )unca he entend%do la
ra1'n- pues no pareca tenerme el menor car%7o. =o gr%ta+a y llora+a
cuando &enan a por m.
Anna ad&%rt%' *ue su &o1 careca de emoc%'n> nunca ha+la+a de sus
sent%m%entos- s'lo de los hechos. 8/pl%c' *ue lo ha+an lle&ado de un lado
a otro hasta el da en *ue se 0ug'. 8ntonces los ser&%c%os soc%ales lo
met%eron en una %nst%tuc%'n gu+ernamental a la espera de ser lle&ado a su
segunda 0am%l%a de acog%da.
CLe.os de a*uel lugar de mala muerte- empec3 a hacer muchos
progresos en el coleg%o. Lncluso gan3 una +eca para %r a un +uen
%nternado. = durante todo ese t%empo no supe nada de ella- n% una carta- n%
una llamada tele0'n%ca. 5e+a de tener yo *u%nce a7os cuando la &% desde
un auto+2s. 8sta+a horr%+le. ,ena el rostro a+otargado por la +e+%da- le
colga+an los pechos y lle&a+a una m%n%0alda *ue de.a+a al descu+%erto las
&ar%ces de las p%ernas. = se tam+alea+a so+re unos 1apatos de tacones
alts%mos. Me d%o asco.
Por pr%mera &e1- pareca descompuesto- y resp%r' hondo antes de
cont%nuar. Los ch%cos *ue %+an con 3l no sa+an *ue era su madre- y
empe1aron a rerse de ella- a %nsultarla desde las &entan%llas del auto+2s-
llamndola @putaA y @cerdaA. <acud%' la ca+e1a- y concluy'O
C= yo me un a ellos.

Langton esta+a 0ur%oso. Le aca+a+an de dec%r *ue 5an%els ha+a
@desaparec%doA. Los agentes de &%g%lanc%a suponan *ue ha+a ut%l%1ado la
entrada lateral de AL Management para cru1ar Tardour <treet y llegar as
al gara.e. <u coche segua aparcado all. Langton mald%.o su
%ncompetenc%a. Al parecer- ha+a acced%do a la calle por las escaleras del
aparcam%ento su+terrneo- y de all ha+ra %do a J/0ord <treet- donde
~ ~235 235~ ~
a+unda+an los auto+uses y los ta/%s. ,am+%3n poda ha+er tomado el
metro en ,ottenham Court Eoad. Langton p%d%' de %nmed%ato un coche
para %r a casa de Anna.

Anna esta+a %mpac%ente por sa+er la &erdadera ra1'n de la &%s%ta.
5an%els s%gu%' e/pl%cando *ue un da &ol&%' a tomar el m%smo auto+2s- en
esa ocas%'n solo- y se +a.' en la parada donde ha+a &%sto a su madre. La
encontr' en un calle.'n- apoyada contra la pared y con la 0alda
arremangada hasta la c%ntura. ?n t%po &est%do con un tra.e a1ul claro la
esta+a a+o0eteando. 8lla gr%ta+a con &o1 de +orracha- pero s'lo cons%gu%'
*ue el hom+re le pegara toda&a ms 0uerte. Fasta *ue- al 0%nal- res+al'
por la pared hasta *uedarse postrada en el suelo.
C=o arremet contra 3l- pero sac' un cuch%llo. 8lla logr' le&antarse e
%nterponerse entre los dos- para luego gr%tarme *ue me largase y *ue me
met%ese en m%s asuntos. Rl me ad&%rt%' *ue- s% no lo haca- la matara. As
*ue me 0u% corr%endo. Luego- la detu&o la pol%ca- y ella d%.o *ue la ha+an
&%olado y golpeado- y *ue *uera poner una denunc%a.
<%gu%' contando *ue al da s%gu%ente ha+a %do a su ant%gua casa para
%nteresarse por ella y *ue le a+r%' la puerta el hom+re del tra.e a1ul claro.
8ntonces ech' a correr calle a+a.o- y la pol%ca lo detu&o y lo met%' en un
coche patrulla.
C8lla me acus' de ha+erle dado una pal%1a. Me %nterrog' un cerdo
repugnante- al *ue yo ha+a &%sto en la casa. 8ra un o0%c%al de la Ir%gada
de 8stupe0ac%entes *ue %+a mucho por all.
<e de+a de re0er%r a Iarry <outhBood. 5an%els ha+a +a.ado tanto el
tono de &o1 *ue apenas se le oa.
C8ncontraron el cuerpo unos d%ec%ocho meses despu3s de este
%nc%dente- y me detu&%eron por presunto ases%no. Que terr%+le. )o tena
d%nero para pagar un a+ogado- nada. =o esta+a seguro de *ue ha+a s%do
a*uel hom+re. Eegres3 a a*uella casa %n0ame para en0rentarme a 3l. ?na
de las mu.eres me d%.o *ue se ha+a marchado con el d%nero de todas
ellas. Adems- las ha+a amena1ado con matarlas a todas s% le ha+la+an
de 3l a la pol%ca.
Ahora de p%e- 5an%els m%ra+a 0%.amente al 0rente- como h%pnot%1ado- con
los pu7os apretados en los costados.
C4<up%ste adonde ha+a %do6 Me re0%ero al hom+re del tra.e a1ul.
C48l chulo6 C5an%els as%nt%'C. Lo &% en la pr%mera plana del
Mnchester 5a%ly )eBs. Lnaugura+a una nue&a sala de 0%estas. 8sta+a
rodeado de estrellas de la tele&%s%'n. Para el mundo- era un pr'spero
hom+re de negoc%os.
C4C'mo se llama+a6
~ ~236 236~ ~
CKohn Deorge Mc5oBell.
Anna 0ue a +uscar su +loc de notas y escr%+%' el nom+re.
C<e lo pasar3 a m%s colegas ma7ana.
C,engo *ue %rmelo s%ento Cd%.o 3lC. Con0o en ha+er s%do de ut%l%dad.
Fa s%do muy duro tener *ue contarte todo esto. 8spero *ue me prote.as-
Anna.
CFar3 todo lo *ue est3 en m% mano.
C4Me lo prometes6 Crog'- acercndose.
C,e lo prometo- Alan.
Rl le tom' el rostro entre las manos. <on' el t%m+re y am+os d%eron un
resp%ngo.
Anna 0ue a la puerta y escudr%7' por la m%r%lla.
C8s m% .e0e Canunc%'- en tono angust%ado.
C)o estamos hac%endo nada malo- Anna Crepl%c' 3l- encog%3ndose de
hom+ros.
8lla a+r%' la puerta.
CFola- tengo *ue ha+lar con usted Cd%.o Langton.
Antes de tener ocas%'n de detenerlo- pas' como un rayo por delante de
ella e %rrump%' en el sal'n. = se *ued' de una p%e1a.
CMe alegro de &erlo. Me marcha+a ya Cd%.o 5an%els- alargndole la
manoC. Anna- hasta pronto.
Langton- mudo de ra+%a- se *ued' all plantado m%entras 3l se marcha+a
tran*u%lamente. Anna cerr' la puerta y &ol&%' al sal'n.
C4<e puede sa+er *u3 est pasando a*u6 Cd%.o Langton entre d%entes.
CFa &en%do a &erme.
CGPor todos los d%a+losH Ce/clam' 3l- y se de.' caer en el so0C. )o
de.a de sorprenderme- ,ra&%s. 4C'mo se le ha ocurr%do de.arlo entrar6
C=a &e- toda&a estoy &%&a... Crepl%c' ella mord%3ndose el la+%o.
CG)ada de +rom%tasH 45e acuerdo6 4Por *u3 no me ha llamado6 Fa+ra
pod%do matarla.
C4Por *u3 no me de.a e/pl%carle el mot%&o de su &%s%ta6
CMe muero de ganas Cespet' 3l.
8lla resum%' la con&ersac%'n con 5an%els y al 0%nal- sac' el +loc de notas
con el nom+reO Kohn Deorge Mc5oBell.
CGPaya estup%de1H
C5e todos modos- de+eramos hacer a&er%guac%ones...
C,ra&%s- 4no *u%ere sa+er por *u3 estoy a*u6 Cpregunt' 3l en un tono
autor%tar%o. 8lla se l%m%t' a parpadear ner&%osamente- y 3l pros%gu%'CO Los
~ ~23 23~ ~
agentes encargados de su &%g%lanc%a lo ha+an perd%do en Tardour <treet.
CLa m%r' e/pectanteC. 4Fa odo lo *ue he d%cho6
C<- se7or. 4= ha &en%do usted por eso6
C<'lo en parte. <u am%gu%to estu&o en este p%so- ,ra&%s. Las huellas
co%nc%den. 9uer%da- las huellas de Alan 5an%els estn en el marco de la
0oto de su pap...
Anna empe1' a tem+lar de p%es a ca+e1a. Fa+a estado a solas con Alan
5an%els durante ms de tres cuartos de hora.
Langton tom' su +loc de notas.
CPamos a %n&est%gar a ese tal Kohn Deorge Mc5oBell. = a part%r de
ahora- ,ra&%s- no se le ocurra mo&er un dedo s%n *ue yo y el e*u%po lo
sepamos.
C<- se7or.
CComo parece %ncapa1 de comportarse como una agente pro0es%onal-
tendremos *ue &%g%larla a usted tam+%3n.
C4<e &a a *uedar a dorm%r a*u6
Langton la m%r' con el ce7o 0runc%do.
C4Por *u%3n me ha tomado- ,ra&%s6 4<e cree *ue soy su canguro6
5elante del ed%0%c%o hay un o0%c%al apostado. 9u%ero para ma7ana un
e/haust%&o %n0orme so+re lo *ue le ha contado 5an%els.
C<- se7or.
8n cuanto Langton se hu+o %do- tras el ha+%tual porta1o- Anna ech' los
dos cerro.os y permanec%' un momento en el pe*ue7o rec%+%dor. 8sta+a
0ur%osa- pero no con Langton- s%no con Alan 5an%els- *ue la ha+a ut%l%1ado
de 0orma ma*u%a&3l%ca- como s% 0uera un s%mple pe'n de su .uego.
~ ~23" 23"~ ~
ohn Deorge Mc5oBell tena una larga y &ar%ada l%sta de antecedentes
penales. Fa+a estado en pr%s%'n por pro/enet%smo- dos a7os por
agres%'n y otros d%ec%ocho meses por comerc%ar con mercanca ro+ada.
5espu3s de *ue le cerraran el clu+ nocturno- &ar%os a7os atrs- ha+a
&uelto a la crcel- esta &e1 por ro+o con %nt%m%dac%'n. Luego se perda su
p%sta- y M%;e LeB%s no da+a con su paradero actual. 8spera+a not%c%as de
la Pol%ca de M%dlands- en la 1ona central de Lnglaterra.
K
Iaroll% tam+%3n esta+a ocupado al tel30ono. Le ha+a s%do encomendada
la m%s%'n de +uscar al test%go cu+ano- lo *ue le ha+a dado +astantes
*ue+raderos de ca+e1a- por*ue le ha+an echado del clu+ de tra&ests tras
ha+erle met%do mano a la ca.a. Q%nalmente descu+r%' *ue tra+a.a+a en un
restaurante de la m%sma 1ona. Pero ahora tena *ue local%1ar a la segunda
test%go. Kean le toma+a el pelo d%c%3ndole *ue perder un test%go era algo
d%0c%lmente acepta+le- pero dos raya+a en la negl%genc%a.
=&onne Iar+erla prost%tuta de la &o1 ca&ernosa- ha+a desaparec%do
s%n de.ar rastro. ?na compa7era de cuarto d%.o *ue tal &e1 estu&%era en
Ir%ghton- pero *ue haca un par de semanas o tres *ue no sa+a nada de
ella. Iaroll% solt' un par de tacos. 8so no esta+a en el gu%'n- puesto *ue
ha+a s%do a&%sada de *ue de+a %n0ormar a la pol%ca de cual*u%er cam+%o
de dom%c%l%o.
Anna esta+a term%nando de redactar su %n0orme- cuando oy' *ue LeB%s
le pregunta+a a gr%tos a Iaroll% s% ha+an ten%do suerte con las huellas de
5an%els. Iaroll% sacud%' la ca+e1a.
CA2n estamos esperando a *ue &enga la agente de )ott%ngham con los
resultados.
C4C'mo6 Cd%.o AnnaC. =o pensa+a *ue ya ha+an compro+ado *ue
co%nc%dan.
CPues eso es nue&o para m Crepl%c' 3l- negando con la ca+e1aC. =o
lo 2n%co *ue s3 es *ue a2n estamos esperando los resultados.
Anna %mpr%m%' el %n0orme- grap' las ho.as y se d%r%g%' al despacho de
Langton. Llam' a la puerta y s%n esperar respuesta- entr' y cerr' de un
porta1o. Langton le&ant' la ca+e1a- sorprend%do y ella le arro.' el %n0orme
so+re la mesa.
C4<a+e *ue es usted un &erdadero cerdo6 Cle espet'- con las manos
apoyadas en el escr%tor%o y ro.a de %raC. 5%.o *ue las huellas co%nc%dan.
G?na suc%a trolaH
~ ~23$ 23$~ ~
C,al &e1 tu&%era m%s mot%&os.
C4Como cules6 4Meterme el m%edo en el cuerpo6 49ue me aterror%ce
*uedarme sola en m% prop%a casa6
C,al &e1 lo h%ce por*ue cons%der3 *ue neces%ta+a un +uen susto.
C8s &ergon1oso. G)o t%ene n%ng2n derechoH
Langton ech' el s%ll'n para atrs.
C,engo todo el derecho a hacerle entrar en ra1'n> ha+a de.ado a ese
h%.o de su madre entrar en su casa Cd%.o- y ante la 0ur%a crec%ente de
Anna- a7ad%'- %m%tando su &o1CO =o no estoy tan segura de *ue sea
culpa+le... Me cae +%en...
C=o nunca he d%cho eso.
C4= *u3 me d%ce del lacr%m'geno relato *ue le larg' so+re su
desgrac%ada %n0anc%a6 Fa hecho usted el pr%mo- ,ra&%s. Fa+ra pod%do
con&ert%rse en su s%gu%ente &ct%ma. <uerte *ue llegu3 a t%empo. GQu% a su
casa por*ue el e*u%po de &%g%lanc%a ha+a perd%do su p%staH )ada ms.
CPero Gno haca 0alta *ue me asustara tantoH
C5e+a hacerle &er el pel%gro *ue corra.
Antes de *ue ella pud%era repl%car- llamaron a la puerta y entr' LeB%s.
C4Puedo ha+larle un m%nuto- .e0e6
C4,%ene algo ms *ue dec%r- sargento ,ra&%s6 Cpregunt' Langton.
Anna sal%' del despacho- en esta ocas%'n s%n porta1o. ,em+la+a de pura
ra+%a. Cada &e1 *ue pensa+a conocer un poco a Langton- descu+ra *ue se
ha+a e*u%&ocado. 9u%1 no lo conoca a2n- pero ha+a aprend%do una
cosaO *ue no de+a meter la pata en los asuntos *ue le concern%eran-
por*ue era capa1 de machacarla- y tal &e1 de arru%nar su carrera.
5entro del despacho de Langton- LeB%s se pasa+a un dedo por el cuello
de la cam%sa antes de empe1ar su e/pos%c%'nO
C8scuche- .e0e...- es pos%+le *ue Alan 5an%els nos haya hecho un 0a&or.
8se t%po- Mc5oBell- est en el cala+o1o de la com%sara de Pol%ca de
Mnchester. Lo detu&%eron anoche por dar una pal%1a a una prost%tuta y a
su chulo- s%n contar *ue golpe' a los agentes *ue trata+an de arrestarlo.
C5edu1co *ue es un cl%ente ha+%tual.
C5e perodos cortos- pero no para de entrar y sal%r. 8s una &erdadera
pesad%lla. <%n em+argo- no esta+a en ch%rona cuando se comet%eron los
ases%natos de las mu.eres- lo he compro+ado.
C4Mnchester- ha d%cho6
C<. 5an%els le cont' a ,ra&%s *ue Mc5oBell conoca a L%l%an 5u00y. Por
cons%gu%ente- podra per0ectamente ha+er conoc%do a las otras mu.eres. 8s
ms- t%ene un Mercedes[Ien1 de cuatro puertas- color crema y del a7o
1$".
C4Cree *ue podran retenerlo hasta *ue lleguemos all6
~ ~2!# 2!#~ ~
C<eguro *ue s. ,%enen *ue esperar a *ue se le pase la curda para
%nterrogarlo.
Langton y LeB%s se prepara+an para su &%a.e al norte cuando llam' la
Pol%ca de <usse/ para %n0ormar de *ue ha+a s%do descu+%erto el cad&er
de una mu.er entre los p%lares del &%e.o malec'n de Ir%ghton. 8l malec'n
esta+a a punto de ser derru%do- y ha+a s%do acordonado para e&%tar el
acceso a los cur%osos. La mu.er ha+a s%do estrangulada con un c%ntur'n de
cuero. 8l ases%no ha+a apretado de tal modo *ue la p%el a la altura de la
yugular se ha+a desgarrado +a.o la he+%lla. 4Poda tratarse de la test%go
*ue +usca+an6 Presenta+a muchos hematomas y cortes %rregulares *ue-
seg2n el %n0orme 0orense- podan atr%+u%rse a las rocas *ue ha+a .unto al
muelle o a los +anda1os del cuerpo contra los p%lares. )o lle&a+a
documentac%'n *ue la %dent%0%cara- y ha+an encontrado su cuerpo grac%as
a una marea e/cepc%onalmente alta *ue la ha+a arrastrado a la or%lla.
Langton le orden' a Anna *ue 0uera a Ir%ghton para compro+ar s% era la
test%go *ue esta+an +uscando. ,am+%3n neces%ta+an la 0echa est%mada de
su muerte- lo *ue les perm%t%ra &er%0%car s% su sospechoso- Alan 5an%els-
ha+a ten%do ocas%'n de &%a.ar hasta all.
A Anna le apeteca %r a Mnchester a %nterrogar a Mc5oBell- pero- tras el
%ntercam+%o de %mpres%ones *ue ha+a ten%do con el %nspector- duda+a *ue
3l perm%t%era *ue lo acompa7ara ms all del aparcam%ento de la
com%sara.
Langton ya se ha+a marchado con LeB%s- y Anna espera+a *ue Mo%ra
term%nara de +uscarle un coche patrulla con ch'0er para lle&arla a
Ir%ghton.
C48sts +%en6 Cle pregunt' Mo%raC. Pareces un poco depr%m%da.
C8s *ue lo estoy.
C<% t%enes ganas de ha+lar...
C)o.
Kean- *ue esta+a cerca- ar*ue' las ce.as en d%recc%'n a Mo%ra.
C,e ests con&%rt%endo en una estrella Ccoment' Mo%ra en tono
s%mpt%coC. Pr%mero la Jpera Fouse- luego tu casa &%g%lada- Gy ahora un
coche pr%&ado para %r a Ir%ghtonH
CMo%ra- por 0a&orno estoy de humor- as *ue l%mtate a +uscarme un
coche.
Al ca+o de un rato- Mo%ra le %n0orm' de *ue el conductor la estara
esperando en el aparcam%ento dentro de un cuarto de hora.
CDrac%as.
CG)o hay de *u3H CMo%ra al1' un poco la &o1 para *ue Kean pud%era
orlaC. 8s e/tra7o *ue el .e0e no te haya reclamado para %r a Mnchester.
Por regla general- te lle&a con 3l.
C)o &ol&er3 a %r con 3l a n%nguna parte- n% hoy n% nunca Cd%.o Anna con
ra+%aC. 5e hecho- cuanto antes me aparten de este caso- me.or.
~ ~2!1 2!1~ ~
C=o pensa+a *ue os lle&a+a%s muy +%en Crepuso Mo%ra- hac%endo una
mueca.
CPero se me ha aca+ado la pac%enc%a. Lo *ue no ent%endo es c'mo
pod3%s aguantarlo &osotros.
C49u3 *u%eres dec%r6
C9u%ero dec%r *ue es un ca+r'n h%p'cr%ta Ce/plot' AnnaC. G?n egosta
y un man%puladorH
Mo%ra se %ncl%n' ms- y declar' despac%oO
CP%g%la lo *ue d%ces so+re 3l- por*ue a*u todos lo aprec%amos mucho.
=- s% aparec%' en tu casa y te cant' las cuarenta- 0ue por*ue supo *ue el
e*u%po de &%g%lanc%a la ha+a p%0%ado. Lo 2n%co *ue le preocup' 0ue tu
segur%dad. = *u%so compro+arlo personalmente. Rl es as- y se preocupa
%gualmente por todos nosotros. A pesar de lo ocupado *ue est- encontr'
t%empo para %r a m% casa y charlar con m% h%.a- cosa *ue no ha hecho n% su
prop%o padre. = tu&o unas pala+ras con el am%gu%to de ella. 8n caso
necesar%o- ayudara a cual*u%era de nosotros.
C4,e ha contado lo *ue me h%1o6
C)o- n% *u%ero sa+erlo. CMo%ra regres' a su mesaC. <'lo te d%go *ue
c%erres el p%co. ,odos estamos de su lado- Gy lle&amos a*u mucho ms
t%empo *ue t2H Pas' por un terr%+le cal&ar%o personal- y .ams lo pag' con
nad%e.
C<- ya s3 *ue su mu.er mur%'.
C<- y la segunda se larg' con uno de sus me.ores am%gos. = 3l s%gue
pagando un d%neral por su h%.a. CMo%ra tena la cara congest%onadaC.
Creo *ue me he %do de la lengua...- pero espero *ue esto no salga de a*u.
<% note las tendrs *ue &er conm%go.
Anna tom' su maletn y sal%' en s%lenc%o de la com%sara. 8l conductor
era un hom+re alto y charlatn. 8mpe1' a ha+lar de su a0%c%'n- *ue
cons%sta en comprar coches s%n%estrados y arreglarlos para &enderlos
despu3s. L+a a los desguaces y compra+a p%e1as sueltas- *ue eran mucho
ms +aratas *ue en los conces%onar%os.
Cuando llegaron al dep's%to de cad&eres de Ir%ghton- Anna se alegr'
de poder escapar del coche.
La Pol%ca de <usse/ ha+a %n&est%gado. 8n su op%n%'n- la muerte se
remonta+a a dos semanas atrs. 8l cuerpo ha+a permanec%do en el agua
todo ese t%empo- y la mu.er tena un ele&ads%mo n%&el de alcohol en la
sangreO c%nco &eces el lm%te legal. 8l cuerpo esta+a de0ormado- y el
rostro- a+otargado> s%n em+argo- Anna reconoc%' a Cuero Eo.o.
)ad%e ha+a denunc%ado su desapar%c%'n e %gnora+an d'nde &%&a. )o
ha+an encontrado n%ng2n documento de %dent%0%cac%'n y no sa+an d'nde
ha+a estado la noche de su muerte. Anna les 0ac%l%t' la %n0ormac%'n con
*ue conta+a- adems de la d%recc%'n en Leeds para *ue se pus%eran en
contacto con la ch%ca *ue &%&a con ella y trataran de local%1ar a alg2n
~ ~2!2 2!2~ ~
0am%l%ar. Le d%.eron *ue %+an a em%t%r un comun%cado en la prensa local y
*ue la llamaran en cuanto tu&%eran not%c%as.
Fa+a muerto estrangulada- pero no del m%smo modo *ue las otras
&ct%mas> ha+a s%do estrangulada con un c%ntur'n y no tena las manos
atadas a la espalda. 8l c%ntur'n era de mala cal%dad- y de mu.erno de
hom+re> proceda pos%+lemente de una ga+ard%na.
Cuando Anna regres' al coche patrulla- le d%.o al conductor *ue la noche
anter%or ha+a dorm%do muy poco y *ue *uera echar una ca+e1ad%ta.
Llam' a Iaroll% para con0%rmarle *ue el cad&er perteneca al segundo
test%go y luego se est%r' en el as%ento. 8ran cas% las cuatro de la tarde.
M%entras %ntenta+a coger el sue7o- oa &agamente al conductor ha+lar
so+re p%nturas de coches- del prec%o de las m%smas- de *ue algunos
modelos caros neces%ta+an cuatro capas como mn%mo- de *ue 3l e/tenda
la p%ntura y la pula y lustra+a hasta o+tener la te/tura adecuada. 5%.o *ue
gana+a d%nero so+re todo con los coches ant%guos- pero *ue costa+a
mucho encontrar las p%e1as- en espec%al las de los Mercedes ant%guos.
Pero 3l conoca a unos chatarreros *ue le guarda+an p%e1as- como 0aros-
paracho*ues- %ncluso as%entos...

Ms o menos a la m%sma hora- Langton y LeB%s +a.a+an de un ta/% en la
com%sara de Pol%ca de Mnchester. Antes de %nterrogar a Mc5oBell- el
sargento de ser&%c%o y el o0%c%al *ue lo ha+a arrestado los lle&aron a una
pe*ue7a sala- donde los pus%eron al corr%ente de los hechos acaec%dos la
noche anter%or. 8l deten%do tra+a.a+a de gor%la en un pu+ %rland3s a
cam+%o de +e+%da grat%s y unas l%+ras semanales. 8ran cas% las once y
med%a de la noche cuando rec%+%eron la llamada. Fa+a una prost%tuta *ue
esta+a armando lo. Rl ha+a %ntentado echarla- pero ella y su chulo se
ha+an negado a %rse. Cuando lleg' la pol%ca- se ha+an en1ar1ado en una
pelea. Mc5oBell- +orracho como una cu+a- carg' contra los pol%cas- e
h%c%eron 0alta tres hom+res para reduc%rlo.
C4Cuntos a7os t%ene6 Cpregunt' Langton a uno de los agentes
m%entras re&%sa+a con el ce7o 0runc%do el e/ped%ente de Mc5oBell.
CC%ncuenta y dos.
Los del%tos comet%dos por Mc5oBell eran en su mayora le&espero lo
*ue llam' la atenc%'n de Langton 0ue su constante relac%'n con el mundo
de las prost%tutas. Cuando regenta+a el clu+ nocturno- tena muchas
ch%cas tra+a.ando para 3l- y la mayora e.ercan la prost%tuc%'n. Fa+a s%do
condenado por pro/enet%smo.
C4<a+en s% ha &%&%do alguna &e1 en <hallcotte <treet6
,enan tantas d%recc%ones suyas *ue su e/ped%ente pareca el calle.ero
de Mnchester- pero no les consta+a *ue hu+%era &%&%do en la m%sma casa
*ue Anthony 5u00y y su madre. Mc5oBell se muda+a de d%recc%'n
constantemente.
~ ~2!3 2!3~ ~
CAhora &%&e en el s'tano de un &%e.o ed%0%c%o en &as de demol%c%'n- no
le.os de los estud%os Dranada ,P Ce/pl%c' el sargento con e/pres%'n
as*ueadaC. GPaya tugur%oH 8n m% op%n%'n- s'lo &a a dorm%r... la mona- me
re0%ero- por*ue el t%po es un alcoh'l%co empedern%do. 8l clu+ nocturno le
0unc%on' muy +%en durante un t%empo> lo 0recuenta+an muchos 0amosos.
Pero- desgrac%adamente- los +ene0%c%os *ue no se +e+a- los esn%0a+a.
Presuma de ser un gran con*u%stador.
C4= *u3 me d%cen del Mercedes6
CLle&a en el dep's%to una semana. 8l t%po t%ene c%ncuenta multas de
aparcam%ento.
CI%en Cd%.o Langton- as%nt%endoC. Pamos a &erlo.
Los condu.eron a una sala de %nterrogator%os y les s%r&%eron ca03. Al ca+o
de d%e1 m%nutos oyeron ru%do de pasos y una &o1 *ue gr%ta+aO
CG9u3 co.ones *ueran *ue h%c%eraH 4=a han met%do en ch%rona a esa
1orra6 Me .uego los hue&os a *ue la han de.ado marchar- m%entras *ue yo
me pudro a*u. G9u%ero *ue &enga m% a+ogadoH G8sto es un atentado a m%s
derechosH
<e a+r%' la puerta y aparec%' Mc5oBell- 0lan*ueado por dos agentes. A
pesar de todo lo *ue ha+an odo so+re 3l- Langton y LeB%s se *uedaron
at'n%tos. 5elante de ellos- m%rndolos con %ra- tenan un mastodonte de
metro no&enta- con un ca+ello ru+%o desgre7ado *ue le llega+a a los
hom+ros- y con pro0undas entradas en lo alto de la 0rente. Le ha+an
*u%tado la cor+ata y los cordones de los 1apatos- y 3stos se le salan al
andar. La cha*ueta- de hom+ros anchos- y los pantalones de0ormados de
su tra.e a1ul e&oca+an la d3cada de los c%ncuenta. Lle&a+a a+%erta la
cam%sa- *ue se &ea suc%a y con manchas. Los hom+ros eran anchos pero
cados- a lo Eo+ert M%tchum.
Cuando &%o a Langton y LeB%s sentados al otro lado de la mesa &aca-
parec%' asustarse.
C49u3 s%gn%0%ca esto6
C<oy el %nspector .e0e Kames Langton- de la Pol%ca metropol%tana de
Londres- y 3l es el sargento LeB%s.
Cuando Langton le estrech' la mano- le parec%' de puro h%erro- una pala
ms *ue una mano. ,ena unos nud%llos prom%nentes- con callos y
enro.ec%dos.
C)os gustara ha+lar con usted.
Mc5oBell cerr' los o.os.
CGJh- m%erdaH )o lo ha+r3 matado- 4&erdad6
C4A *u%3n6
CAl pol% *ue golpe3.
C8stoy a*u por otro asunto. Por 0a&or- s%3ntese.
~ ~2!! 2!!~ ~
C)o hasta *ue sepa de *u3 se trata Cdeclar' Mc5oBell- con las
p%ernas separadas.
C8stamos %n&est%gando unos ases%natos- se7or Mc5oBell. = me gustara
hacerle unas preguntas.
CG)% ha+larH 9u%ero un a+ogado.
CMuy +%en. CLangton susp%r'C. 8so podemos arreglarlo.
8l hom+re se sent' por 0%n. P%d%' un c%garr%llo- y Langton le pas' su
pa*uete y le d%o 0uego. 8l sargento de guard%a sal%' en +usca de un
a+ogado de o0%c%o de entre sus l%stas. )o les *ueda+a ms remed%o *ue
esperar. Mc5oBell %+a dndole chupadas a su c%garr%llo.
C4<e me acusa de algo6
C)eces%tamos hacerle unas preguntas para el%m%narlo de nuestra
%n&est%gac%'n.
C49u3 hora es6
CLas c%nco y med%a Ccontest' LeB%s tras consultar su relo..
CGKoderH Poy a perder m% tra+a.o. CMc5oBell sacud%' la ca+e1aC. Lle&o
a*u ms de d%ec%s3%s horas. G= cono1co m%s derechosH C5%o una calada y
sac' el humo por la nar%1- m%entras su m%rada acuosa %+a de Langton a
LeB%sC. Koder- la cosa parece ser%a...

8n la com%sara- Anna redact' el %n0orme so+re Ir%ghton y se lo lle&' a
Iaroll%.
C48sta+a 5an%els +a.o &%g%lanc%a cuando se produ.o esa muerte6 Cle
pregunt' 3l.
C)o- a2n no.
CPor cons%gu%ente- 5an%els pudo %r a Ir%ghton y &ol&er. Pero 4c'mo supo
*ue ella esta+a all6
C9u%1 le pregunt' a tu am%go cu+ano de Jld Compton Ccontest'
Anna- encog%3ndose de hom+rosC. J tal &e1 ella- despu3s de *ue la
%nterrogramos- descu+r%' *u%3n era y contact' con 3l. 8s una pos%+%l%dad.
CLo compro+ar3 Cd%.o 3l- tras lo cual +oste1' y se 0rot' los o.os.
Anna &ol&%' a su mesa de tra+a.o y m%r' los memorandos *ue le ha+an
de.ado en su ausenc%a.
C4,endr3 *ue *uedarme hasta *ue sepamos algo de Langton y LeB%s6
Cle pregunt' a Kean.
CMe temo *ue s.
C8n ese caso- ser me.or *ue &aya a comer algo Cd%.o- le&antndose.
C=a *ue &as para all- s3 +uena y de.a esto en el arch%&o Cp%d%' Kean.
~ ~2!5 2!5~ ~
Anna cog%' la carpeta *ue le tenda Kean- pero antes de arch%&arla ech'
un &%sta1o al %n0orme so+re Mc5oBell. Lleg' a la descr%pc%'n de su cocheO
un Mercedes[Ien1 de color crema. ,%tu+e' un momento- guard' la carpeta
y +usc' en otro arch%&ador hasta encontrar la relac%'n de los coches de
Alan 5an%els. La empresa de desguace al *ue lle&' su coche se llama+a
Trec;ers L%m%ted.
Anna regres' a su mesa y cog%' su +loc de notas.
CPensa+a *ue te ha+as %do.
CKean- 4el pol%ca *ue me ha lle&ado a Ir%ghton es de esta com%sara6
<.
C4C'mo se llama6
CAs- a +ote pronto- no lo recuerdo. Agente...
Mo%ra acud%' en su ayuda.
CAgente Dordon Th%te.
CDrac%as. 4Puedes hacerme el 0a&or de compro+ar s% toda&a no se ha
marchado6
C8sta+a en la ca0etera hace unos m%nutos C%n0orm' Kean.
Anna sal%' corr%endo y las dos mu.eres %ntercam+%aron una m%rada de
perple.%dad.
8l agente Dordon Th%te esta+a term%nando su plato de +%stec y re&uelto
de r%7ones- cuando &%o a Anna d%r%g%rse a su mesa desde el otro e/tremo
de la ca0etera.
CDordon- 4puedo ped%rle algo6
CClaro Ccontest' 3l.
Anna le mostr' la 0otogra0a de un coche %d3nt%co al Mercedes *ue ha+a
ten%do Alan 5an%els.
Th%te a+r%' los o.os de adm%rac%'n.
CG?n Mercedes descapota+le modelo 2"#<LH ?n motor estupendo.
C<% algu%en le hu+%era dado un golpe... Cd%.o Anna con cara de
c%rcunstanc%asC- no me re0%ero a un acc%dente gra&e- s'lo un topeta1o-
4cunto cree *ue podra costar la reparac%'n6
C5epende. <on coches muy s'l%dos- con +uenos paracho*ues C
contest' 3l en tono solemneC. 8s d%0c%l de calcular- pero s% se trata s'lo
de carrocera- seguramente estaramos en torno a las dos m%l l%+ras> pero
3ste es un modelo de 1$1- y no es 0c%l encontrar las p%e1as. Fay *ue
+uscar en almacenes de repuestos... Csonr%'C ...o acud%r a m.
C4Le suena una empresa de desguaces *ue se llama Trec;ers L%m%ted6
C<- est en Tat0ord.
C4Podra lle&arme6
C4Ahora6 =a he term%nado m% turno.
~ ~2!6 2!6~ ~
C)o- ahora no. 8s un asunto...- d%gamos...- med%o pr%&ado. 4Podramos
%r ma7ana a pr%mera hora6 Me gustara *ue estu&%era usted cuando ha+le
con ellos.
CMa7ana tra+a.o desde las tres de la madrugada hasta las nue&e de la
ma7ana. <% *u%ere- podemos encontrarnos all a las d%e1.
CGDrac%asH Cd%.o Anna- agradec%daC. All estar3.

La a+ogada de Mc5oBell no aparenta+a ms de &e%nte a7os. Pesta un
%mpeca+le tra.e cha*ueta gr%s y una +lusa del m%smo color. Fa+an estado
esperando su llegada ms de tres cuartos de hora. Mc5oBell ha+a
empe1ado a sudar pro0usamente. Cada &e1 *ue toma+a agua- su cuerpo
era presa de tales con&uls%ones *ue de+a sostener el &aso con sus dos
enormes manos. )eces%ta+a el alcohol como el a%re *ue resp%ra+a> s%n
em+argo- se mostra+a cooperat%&o y contesta+a a las preguntas. Cuando
le ense7aron una 0oto de L%l%an 5u00y- no dud' en menc%onar su nom+re.
Adm%t%' *ue- por muy corto espac%o de t%empo- ha+a &%&%do en la casa de
<hallcotte <treet. Langton le pregunt' s% conoca al h%.o de L%l%an- Anthony
5u00y.
C<- lo conoc Ca0%rm'. Dotas de sudor le perla+an la 0renteC. 8ra un
pe*ue7o ca+roncete.
CCu3nteme lo *ue sa+e de 3l Cle p%d%' Langton en tono tran*u%lo.
CFa pasado tanto t%empo... Cd%.o- y susp%r'C. ?na de m%s ch%cas- una
ch%*u%lla realmente encantadora- h%1o las maletas y se larg'. Me enter3 de
*ue se ha+a %do con L%l%an a la casa de <hallcotte <treet- y 0u% a +uscarla.
All me d%.eron *ue L%l%an esta+a tra+a.ando en la calle. Q%nalmente la
encontr3 en un calle.'n- +orracha como una cu+a- con el &est%do su+%do
hasta la c%ntura- hac%3ndoselo con un cl%ente. Apart3 al t%po- y nos
peleamos. 8lla empe1' a gr%tar y a darme patadas. ?n momento despu3s-
el mald%to ch%co me atac' por la espalda. =o creo *ue ella n% sa+a *ue era
su h%.o. Pero- +ueno- la cuest%'n es *ue- cuando o la s%rena de la pol%cala
de.3 en el suelo y me 0u%. )o *uera pro+lemas con la pasma> yo esta+a a
punto de a+r%r el clu+- 4comprende6 Luego o *ue la ha+an deten%do y d%.o
*ue la ha+an agred%do. )% se enter' de *ue 0u% yo *u%en la sostu&e...
CFay algo *ue no ent%endo Cd%.o Langton- rascndose la ca+e1aC.
?sted se en1ar1' con L%l%an- pero cuando ella denunc%' el %nc%dente d%.o
*ue ha+a s%do su h%.o- no usted- *u%en le ha+a pegado.
C8n e0ecto. 8llos lo montaron todoO llamaron a un m3d%co para *ue
compro+ase su estado- le tomaron declarac%'n... ,otal- *ue det%enen al
ch%co y entonces ella lo n%ega todo. 4Puedo6 Cpregunt'- al t%empo *ue
coga un c%garr%llo de Langton.
C4Le detu&%eron a usted por este %nc%dente6
~ ~2! 2!~ ~
CG)o- mald%ta seaH Para entonces ya ha+a aprend%do a mantenerme
ale.ado de ese ata.o de putas. Me lo cont' una de sus colegas.
C4Eecuerda s% &ol&%' a &er a Anthony 5u00y6
8l %nterrogado arrug' la 0rente y le d%o una calada al c%garr%llo- *ue
sostena con mano tem+lorosa.
C)o estoy muy seguro. <ola aparecer de %mpro&%so. La &e1 *ue
recuerdo de+a de tener d%ec%s3%s a7os. A+r%' la puerta poster%or de una
patada- llamando a su madre a gr%to pelado. Parece ser *ue neces%ta+a un
pasaporte. 8l coleg%o ha+a organ%1ado un &%a.e- y *uera %r. )eces%ta+a la
part%da de nac%m%ento. As *ue empe1' a despotr%car- h%st3r%co por a*uel
mald%to cert%0%cado de nac%m%ento- m%entras ella gr%ta+a *ue no sa+a
d'nde esta+a. 8ntonces 3l le d%o una +o0etada- y ella se la de&ol&%'. =o
consegu separarlos. Eecuerdo *ue despu3s ella empe1' a &ac%ar todos los
ca.ones- y *ue 3l esta+a 0uera de s- %ncluso se ech' a llorar. Al 0%nal lo
encontr' y se lo t%r' a la cara. CMc5oBell tom' un sor+o de agua- antes
de prosegu%rCO 8l ch%co m%r' el cert%0%cado y pregunt' por *u3 la cas%lla del
padre esta+a en +lanco... A*uella mu.er era pura carro7a.
C<%ga- se7or Mc5oBell Crog' Langton en tono conc%l%ador.
C<e ech' a rer- y d%.o *ue no tena n% pu7etera %dea- *ue poda poner
cual*u%er nom+re *ue se le pasara por la ca+e1a. =- m%entras- Anthony
esta+a all- con el papel en la mano- llorando- por*ue todos los ch%cos del
coleg%o %+an a sa+er *ue no tena padre.
<%gu%' e/pl%cando *ue L%l%an le arre+at' el papel de la mano- gara+ate'
algo en 3l y se lo de&ol&%' de malas maneras. 8l ch%co ley' el nom+re en
&o1 alta. Iurt Eeynolds.
C<upongo *ue era el actor pre0er%do de ella. Cuando 3l &%o lo *ue su
madre ha+a escr%to... Kams he &%sto una e/pres%'n tan... CMc5oBell
0runc%' el ce7oC <us o.os eran tro1os de h%elo.
Langton le pregunt' s% ha+a matado a L%l%an 5u00y. Mc5oBell parpade'
de sorpresa y sacud%' la ca+e1a.
?na tras otra- Langton 0ue pon%endo las 0otogra0as de las &ct%mas so+re
la mesa. Cuando Mc5oBell &%o a Iar+ara Th%ttle- la %dent%0%c' de
%nmed%ato como una de las mu.eres de <hallcotte <treet. ,am+%3n adm%t%'
conocer a las &ct%mas dos y tres- <andra 5onaldson y Sathleen Seegan.
8sta 2lt%ma- a7ad%'- tena &ar%os h%.os- pero los ser&%c%os soc%ales se los
ha+a *u%tado todos.
C8sa Sathleen era una per&ersa> &enda a sus prop%os h%.os- ya sa+e- a
los pederastas. Creo *ue %ncluso haca cosas con Anthony delante de
otros.
C49u3 *u%ere dec%r6 Cpregunt' Langton- %ncl%nndose hac%a delante.
CJ dec%r *ue tam+%3n lo ha+a ut%l%1ado a 3l cuando era pe*ue7o. 8ra
un ch%co mons%mo. La tal Seegan ha+ra &end%do a su prop%a a+uela por
d%nero.
~ ~2!" 2!"~ ~
Cuando &%o la 0oto de Mary Murphy 3l la %dent%0%c' de %nmed%ato. Les
cont' *ue Mary se ha+a *uedado en la casa de <hallcotte <treet hasta su
demol%c%'n. Pero- cuando Langton le ense7' la 0oto de Ieryl P%ll%ers-
empe1' a sollo1ar de 0orma descontrolada. <e t%r' al suelo- se cu+r%' la
ca+e1a con las manos y empe1' a dec%r entre gem%dos *ue Ieryl ha+a
s%do la n%7a de sus o.os- la 2n%ca a *u%en de &erdad ha+a amado. La
pol%ca aca+a+a de colocar otra p%e1a en el pu1le. Mc5oBell era el hom+re
con el *ue Ieryl se ha+a %do cuando huy' de Le%cester. La ha+a conoc%do
en el sal'n de masa.es cuando 3l era el encargado.
9u%s%eron segu%r con el %nterrogator%o- pero Mc5oBell ha+a perd%do los
ner&%os. 8mpe1' a tem+lar y a con&uls%onarse- y se le 0ueron 0ormando
+ol%tas de +a+a en las com%suras de los la+%os. F%c%eron &en%r a un m3d%co-
*u%en d%agnost%c' *ue ha+a entrado en 0ase de delirium tremens y *ue
estara unas horas s%n poder ha+lar. Adems- el sargento de guard%a d%.o
*ue- legalmente- no podan retenerlo ms t%empo- a menos *ue
presentaran una sol%c%tud al da s%gu%ente en el .u1gado de pr%mera
%nstanc%a.
CG,am+%3n lle&a+a una +olsa de past%llas enc%maH Clan1' Langton.
C<- 3se puede ser un mot%&o para *ue el .ue1 lo retenga.
CFaga lo *ue pueda. Pol&eremos por la ma7ana para segu%r el
%nterrogator%o.
Cuando sal%eron de la com%sara- eran ya las s%ete y med%a de la tarde y
esta+an e/haustos. A2n %gnora+an s% Mc5oBell ha+a estado en Londres o
ha+a &%a.ado a 8stados ?n%dos. Aun*ue lo ponan en duda- el t%po esta+a
en el punto de m%ra y ya tenan una orden de reg%stro para entrar en su
tugur%o y otra para sacar el Mercedes del dep's%to mun%c%pal.
5os agentes de la pol%ca local los acompa7aron a la cloaca donde &%&a
Mc5oBell. La escalera *ue +a.a+a hasta all esta+a %n0estada de ca.as de
com%da- .er%ngu%llas y latas de cer&e1a. La peste a or%nes era %nsoporta+le.
A+r%eron el candado de la puerta con unas tena1as y entraron en el oscuro
y s'rd%do local. Ia.o sus p%esla mo*ueta esta+a h2meda- como s% hu+%era
un escape de agua.
CG9u3 espantoH Cmurmur' LeB%s.
8l ca+le de la lu1 esta+a enganchado d%rectamente a las 0arolas de la
calle. 8n la coc%na ha+a +otellas &acas de &od;a por todas partes- tro1os
de pan duro y e/crementos de ratones.
8n el h2medo pas%llo ha+a una ha+%tac%'n &aca- otra cerrada con ta+las
y- al 0ondo- la de Mc5oBell- cerrada con candado. Lo 0or1aron y entraron.
Rsta pareca ms ha+%ta+le *ue el resto de la casa. Fa+a un tele&%sor- una
ca0etera y un armar%o. 5e una de las paredes colga+an &ar%as 0otogra0as
en +lanco y negro- algo a+ar*u%lladas- donde aparecan mu.eres arrulladas
en los 0uertes +ra1os de un .o&en Mc5oBell y estrellas de segunda
categora en su clu+ nocturno. Fa+a s%do un hom+re atract%&o. 8n otras se
le &ea a 3l solo- con una cam%seta ce7%da- luc%endo m2sculos. 8n un r%nc'n
ha+a una +arra con pesas.
~ ~2!$ 2!$~ ~
CG9u%3n le ha &%sto y *u%3n le &eH 8ste t%po es la &%&a %magen de la
decadenc%a Cmurmur' Langton en &o1 +a.a.
8ncontraron ms +otellas &acas de &od;a en los ca.ones y
amontonadas +a.o la cama> tam+%3n algunas llenas en el armar%o. 8l
met'd%co reg%stro sac' a la lu1 recortes de per%'d%co- l%+ros- p%las de
re&%stas y &deos pornogr0%cos- unos pu7os de h%erro- una porra- dos
na&a.as y una 0unda de almohada *ue contena ropa %nter%or suc%a de
mu.er.
Langton le&ant' la &%e.a y rada mo*ueta y de.' al descu+%erto una
+uena pro&%s%'n de cocana- past%llas de 3/tas%s y una +olsa de mar%huana.
CLo podremos tener entre re.as todo el t%empo *ue *ueramos C
o+ser&'- con la sensac%'n de ha+erse *uedado &aco.
LeB%s le mostr' un pu7ado de catlogos de &%a.es- todos de 8stados
?n%dos.
C4Fan encontrado su pasaporte6 Cpregunt' Langton.
LeB%s y los dos agentes negaron con la ca+e1a. LeB%s h%1o un aparte con
Langton y le pregunt' en &o1 +a.aO
C49u3 p%ensa6 48s 3l6
C,al &e1 Ccontest' Langton- algo du+%tat%&o.
CLnspector Langton- &enga a &er esto Cle llam' uno de los agentes
desde el rec%+%dor.
Cerca de la puerta de entrada- .unto al contador de la lu1- ha+a un
armar%o *ue aca+a+an de 0or1ar los dos agentes. 8scond%dos +a.o una
manta desh%lachada- y cu+%ertos de lo *ue pareca ser pol&o de ladr%llo-
ha+a &ar%os +olsos de mu.er.
Langton se arrod%ll'. Con el +olgra0o- le&ant' uno de los +olsos por el
asa y lo atra.o hac%a s. Luego se cu+r%' la palma de la mano con un
pa7uelo y lo a+r%'. Contena un +%lletero- un 0rasco de per0ume +arato-
pol&os de ma*u%lla.e y un pa*uete de condones. <ac' el +%lletero y lo
e/am%n'.
CG5%os santoH Ce/clam'- &ol&%3ndose hac%a LeB%sC. 8sto era de
Sathleen Seegan.
Langton orden' *ue no tocaran nada. 8l resto era cosa de la Pol%ca
c%ent0%ca.

Cuando llegaron de &uelta a la com%sara- eran las d%e1 de la noche.
5esde los cala+o1os del s'tano les llega+an los gr%tos de Mc5oBell- *ue se
*ue.a+a de *ue a*uello esta+a %n0estado de cucarachas. Le ha+an
adm%n%strado un sedante- pero a2n no le ha+a hecho e0ecto. 8speraron a
*ue les lle&aran los tres +olsos y los o+.etos *ue contenan. =a sa+an *ue
~ ~25# 25#~ ~
uno perteneca a Sathleen Seegan> los otros eran de Iar+ara Th%ttle y
<andra 5onaldson.
8n el aparcam%ento de la com%sara ha+an %nstalado unas torres de lu1-
y la Pol%ca c%ent0%ca pe%na+a el Mercedes de Mc5oBell. Fasta el momento-
lo 2n%co *ue ha+an encontrado eran +otellas de &od;a med%o &acas +a.o
los as%entos- dos p%edras de cocana y una p%pa para 0umar crac; en la
guantera.
Langton y LeB%s dec%d%eron tomarse un resp%ro y se 0ueron a un pu+
cercano. P%d%eron un Bh%s;y escoc3s do+le y un g%n[ton%c respect%&amente-
y entrechocaron los &asos.
C?n da de tra+a.o +%en apro&echado Ccoment' Langton.
C4<%gn%0%ca eso *ue descartamos a Alan 5an%els6 Cpregunt' LeB%s.
Langton se *ued' un momento m%rando su &aso.
C8so parece- M%;e. 8so parece. C= se +e+%' el Bh%s;y de un trago.
~ ~251 251~ ~
nna espera+a al agente Dordon Th%te .unto a las puertas de chapa
ondulada de Trec;ers L%m%ted- en las a0ueras de Tat0ord. A
8l desguace- s%tuado al 0%nal de un calle.'n 0lan*ueado de casas
adosadas- esta+a rodeado por un muro de dos metros de altura- coronado
por una esp%ral de alam+re de p2as.
Anna esta+a escudr%7ando el %nter%or del desguace a tra&3s de una
rend%.a a+%erta en el muro- cuando oy' el rug%do del motor de un coche
detrs de ella.
<e d%o la &uelta y &%o *ue era un Cor&ette- del *ue sal%' Th%te.
C8ra un mont'n de chatarra antes de *ue yo le pus%era las manos
enc%ma Ccoment' con orgullo.
CG8s %ncre+leH Ce/clam' ella.
Anna de.' el maletn so+re el cap' para sacar la 0otogra0a del Mercedes
2"#<L- pero 3l h%1o una mueca de d%sgusto y ella se apresur' a ret%rarlo.
C4Cunto puede costar un coche como 3ste6
C5epende. Los *ue neces%tan mucha reparac%'n suelen estar entre las
c%nco o se%s m%l l%+ras- %ncluso menos. 8ste modelo es de los setenta- y
seguramente t%ene muchos ;%l'metros.
C4= cunto puede &aler uno en este estado6
CI%en- s% t%ene la capota en per0ectas cond%c%ones- no est o/%dado y el
motor 0unc%ona +%en- puede costar hasta c%ncuenta m%l l%+ras.
C4C%ncuenta m%l6
C<on modelos de colecc%'n. <'lo los tapacu+os pueden &aler unas
dosc%entas l%+ras cada uno.
Anna pregunt' a cont%nuac%'n cul era el proceso para desgua1ar un
&ehculo.
CPr%mero hay *ue darlo de +a.a y luego- s% la compa7a de seguros est
de acuerdo- se trae a*u. Lo *ue es el desguace en s no es caro Ce/pl%c'
el pol%ca.
C8ntonces... CAnna se mord%' el la+%o- antes de cont%nuarCO <% el
prop%etar%o de este Mercedes- por e.emplo- *u%s%era co+rar del seguro-
de+era &en%r un per%to de la compa7a para &er%0%car su estado.
~ ~252 252~ ~
C<- claro- con un coche de este &alor- *uerran &er%0%carlo.
C4La compa7a pre0er%ra el desguace o la reparac%'n6
C5epende de la en&ergadura del golpe. Aun*ue no parece l'g%co
destru%r un coche as. <uelen tener unos &olantes prec%osos- algunos
%ncluso son de madera- y tam+%3n el salp%cadero> y no ha+lemos de los
tapacu+os. ,%ene ms sent%do &ender las p%e1as sueltas.
CI%en. CAnna as%nt%' con la ca+e1aC. Pamos all.
C4A hacer *u3- e/actamente6
CA enterarnos de la suerte *ue corr%' el Mercedes *ue tra.eron a*u C
e/pl%c' Anna- guardando las 0otos en el maletnC. 8st relac%onado con el
caso en el *ue estoy tra+a.ando.
C4?n chanchullo con una compa7a de seguros6
CMs gra&e *ue eso.
Th%te %ntr%gado- empu.' la puerta de chapa. Trec;ers L%m%ted era
mucho ms grande de lo *ue pareca a pr%mera &%sta. 8l ru%do era
ensordecedor. 8n ese momento- una carret%lla ele&adora arro.a+a con gran
estruendo una monta7a de chatarra o/%dada- *ue 0ue engull%da por unas
enormes ruedas.
8n el otro e/tremo del rec%nto- a unos se%s metros de altura- so+resala
algo parec%do a una monta7a rusa- por cuyos rales se despla1a+an unos
cu+os metl%cosO coches aplastados.
C,e asom+rara la cant%dad de maleantes *ue han a+andonado este
mundo dentro de esos amas%.os de metal Ccoment' Th%te por enc%ma del
estr3p%to.
A c%erta d%stanc%a de la p%la de coches destro1ados- .unto a la puerta de
una cara&ana- &%eron a un hom+re *ue haca &%sera con la mano en
d%recc%'n a ellos. Lle&a+a unos pantalones su.etos con unos t%rantes ro.os-
una cam%sa desa+otonada hasta el pecho y una gorra de tela. <e d%r%g%eron
hac%a 3l.
CGIuenos dasH Csalud' Anna en &o1 alta.
CFola- +uenos das.
C48s usted el prop%etar%o6
C4C'mo d%ce6
C9ue s% es usted el prop%etar%o.
CGK%m- apagaH GApaga el motorH Cle gr%t' el hom+re al conductor de la
gr2a.
Anna le mostr' su placa.
C4Podemos ha+lar6
Rl %nd%c' con un gesto *ue lo s%gu%eran a la cara&ana. ,odo el espac%o
d%spon%+le en las paredes esta+a ocupado por papeles cla&ados o
enganchados entre s con cl%ps. Fa+a ca.as re+osantes de papeles por
~ ~253 253~ ~
todos los r%ncones. 8l mo+%l%ar%o cons%sta en un so0 com%do por las
pol%llas- dos s%llones y una mesa con una pata apuntalada con l%st%nes de
tel30ono gras%entos.
CRl es el agente Th%te. Femos &en%do para preguntarle por un
Mercedes[Ien1 descapota+le.
Anna le 0ac%l%t' la matrcula y el n2mero de +ast%dor.
C4<a+e6 Cd%.o el hom+re- sacud%endo la ca+e1aC. Face unos *u%nce
das &%no otro pol%ca preguntando por el m%smo coche.
C<- estoy al corr%ente.
C8ntonces- 4en *u3 puedo ayudarles6
C4Podra dec%rme *u%3n le tra.o el coche6
8l hom+re se sac' la gras%enta gorra y de.' al descu+%erto una raya ro.a
de sudor en la 0rente.
CP%no un t%po p%d%endo *ue lo desgua1ramos- pag' c%ncuenta l%+ras y
se 0ue. 8s todo lo *ue puedo dec%rles.
C4C'mo se llama+a el hom+re *ue le tra.o el coche6 4J lo h%1o
remolcar6
C)o- lo conduca 3l. C8l hom+re a+r%' un ca.'n- sac' una espec%e de
l%+ro de reg%stro manoseado y empe1' a pasar ho.as hasta *ue encontr' el
resguardo del pagoC. <e7or 5an%els. Lo 0%rm'. CLes pas' el rec%+oC. <e
lo en&%3 por 0a/ a su colega.
C4As *ue el se7or 5an%els condu.o el coche hasta a*u6
C<> luego pag' y se 0ue.
Th%te- al &er *ue Anna &ac%la+a- dec%d%' %nter&en%rO
C49u3 da7os tena el Mercedes6
CJ%ga- Geso no es cosa maH Rl *uera *ue lo desgua1ramos- y eso es
lo *ue h%c%mos.
C4Por completo6
C49u3 *u%ere dec%r6
CLe estoy preguntando s% lo desgua1aron por completo Cd%.o Th%te en
tono rotundo.
8l hom+re 0runc%' los la+%os. Th%te &%o su nom+re escr%to en una placa
so+re su destartalado escr%tor%oO Eeg FaBthorn.
Th%te susp%r' y se su+%' los pantalones.
CEeg- 4sa+es cul es m% pasat%empo 0a&or%to6 Compro coches &%e.os y
los arreglo. As *ue s3 de *u3 &a esto. 4= t2 pretendes hacerme creer *ue
ese Mercedes- con sus tapacu+os- su &olante- sus 0aros- sus p%lotos- sus
paracho*ues- por no ha+lar del salp%cadero- lo desgua1aste enter%to6
CF%ce lo *ue hace todo el mundo. Qorma parte del negoc%o- 4no6 C
repl%c'- encend%endo un c%garr%lloC. A dec%r &erdad- me parec%' muy raro.
~ ~25! 25!~ ~
C48l *u36 C%nter&%no Anna.
CIueno- *ue no esta+a tan mal como para desgua1arlo. Les aseguro
*ue m% negoc%o es legal. )o destruyo nada s% no me traen los documentos
de la compa7a de seguros y el perm%so de c%rculac%'n. Me &a m% negoc%o
en ello. Pero 3l lo tena todo en regla. 8ntonces- 4por *u3 %+a a %r yo en
contra de m%s %ntereses6
C4Eecuper' algunas p%e1as antes de desgua1arlo6 Cpregunt' Anna.
C)ad%e me ha+a preguntado nada al respecto hasta ahora Cd%.o el
hom+re- a+r%endo un ca.'nC. As *ue no tena o+l%gac%'n de e/pl%carlo-
4no6
<ac' otro l%+ro de reg%stros tam+%3n manoseado- y con el pulgar ho.e'
los mugr%entos resguardos.
CPend las p%e1as *ue sal&amos. Las compr' P%ntage Peh%cles- T- con
locales en 8lephant y Castle. Pero no se *uedaron los as%entos-
seguramente por*ue t%enen un color poco com2n... CLe&ant' la &%sta con
e/pres%'n ser&%c%al y s%gu%' +uscandoC. ,%enen un local donde s'lo &enden
Mercedes... Los as%entos los compr' Fudson:s Motors- en Croydon. ?nos
&erdaderos g%tanos- s%empre andan regateando. Ah- tam+%3n compraron la
capota.
CDrac%as.
Anna regres' a su coche. Dordon Th%te le propuso lle&arla a la
compa7a T- pero ella decl%n' el o0rec%m%ento.
C)o sa+es cunto te agrade1co *ue me hayas acompa7ado Cle d%.o.
Luego le pregunt' s% conoca la empresa de Croydon. Rl se 0ue corr%endo
a su 0lamante Cor&ette y &ol&%' con un calle.ero de los su+ur+%os de
Londres.
C)o te preocupes- ya lo encontrar3- Dordon.
C)o me molesta en a+soluto acompa7arte.
C4<a+es6 8s pos%+le *ue est3 dando palos de c%ego.
C5udo *ue les *uede algo. Fa pasado mucho t%empo. CDordon se
agach' para ha+lar con ella a tra&3s de la &entan%llaC. 4Puedo
preguntarte a *u3 &%ene todo esto6
C=a sa+es- un nue&o pasat%empo.
CGMe ests tomando el peloH
CPor supuesto. Drac%as de nue&o- Dordon.

8l am+%ente en la sala de %nterrogator%os esta+a muy cargado- pero el
ru%do del tr0%co %mpeda a+r%r la &entana. Langton se ha+a a0lo.ado la
cor+ata. Kunto a 3l- M%;e LeB%s- *ue tena el ca+ello pegado al crneo a
~ ~255 255~ ~
causa del sudor- se ha+a *u%tado la cha*ueta. La a+ogada de Mc5oBell
tam+%3n pareca %nc'moda- pero no era prec%samente por el calor. 8l caso
esta+a tomando un car%1 muy ser%o y por mucho *ue le dol%era- era
consc%ente de su 0alta de e/per%enc%a. Mc5oBell ha+a s%do acusado de
poses%'n de drogas- pero la s%tuac%'n poda agra&arse. ,ema estar
representando a un ases%no en ser%e.
8l %nterrogator%o esta+a s%endo gra+ado en &deo. A pesar del calor-
Mc5oBell no para+a de repet%r *ue tena 0ro. 8sta+a muy tran*u%lo-
letrg%co %ncluso. ?n m3d%co ha+a dado autor%1ac%'n para *ue le
%nterrogaran- pre&%a %nyecc%'n de un com+%nado de &%tam%nas. Aun*ue
toda&a esta+a con el sndrome de a+st%nenc%a- tem+la+a menos. Como su
ropa ha+a s%do en&%ada a anal%1ar- %+a &est%do con un mono *ue le ha+a
proporc%onado la pol%ca. Le costa+a segu%r el h%lo del %nterrogator%o.
Quma+a un c%garr%llo tras otro y se repeta las preguntas antes de
contestar.
A Langton se le esta+a aca+ando la pac%enc%a. La me1cla de humo- calor
y el olor corporal de Mc5oBell era so0ocante- y repet%r la m%sma pregunta
tres o cuatro &eces le %mpeda concentrarse.
8l deten%do adm%t%' *ue conoca a las tres &ct%mas cuyos +olsos ha+an
s%do encontrados en su p%so- pero %ns%sta en *ue 3l no los ha+a puesto
all. Cuando supo *ue las tres mu.eres ha+an s%do ases%nadas- se puso a
gr%tarO
CGFace d%e1 a7os *ue no he &%sto a n%nguna de ellas- mald%ta seaH GKuro
por 5%os *ue es la pura &erdadH G)o tengo n% pu7etera %dea de lo *ue
pretenden *ue d%ga- pero yo no he matado a n%nguna de esas putasH
Aun*ue s% llego a poner las manos enc%ma a esa 1orra de Sathleen
Seegan- Gs *ue la ha+ra matadoH G8sa se mereca ha+er s%do l%nchada y
descuart%1adaH G9u3 m%erda de mu.erH ?t%l%1a+a a sus prop%os h%.os. =
tam+%3n al ch%co de la 5u00y.
C4<e re0%ere a Anthony 5u00y6
C<- a 3l tam+%3n.
C48st d%c%endo *ue de.a+a *ue a+usaran de los n%7os6
C<- para ella- para cual*u%era. Pend%' a sus h%.os- uno con s'lo cuatro
a7os. = no para+a de o+l%gar a hacer cosas al ch%co ese.
C4A Anthony 5u00y6
Mc5oBell susp%r' con %mpac%enc%a.
CG<- sH 48s *ue no me ha odo6
C4= L%l%an 5u00y de.a+a *ue se apro&echara de su prop%o h%.o6
CG<- s- el h%.o de L%l%anH 48stn sordos6 Koder- 4por *u3 no &an a m%rar
en los arch%&os de los ser&%c%os soc%ales y de.an de hacerme perder el
t%empo6 )o para+an de *u%trselo.
A med%da *ue se %+an acumulando prue+as contra 3l- se 0ue pon%endo
ms y ms 0ur%oso. Fasta el punto de *ue su a+ogada de+a dec%rle
constantemente *ue permanec%era sentado.
~ ~256 256~ ~
C8sto es una encerrona- no ent%endo nada. Adm%to lo de las drogas- s-
pero de esas m%erdas- esos +olsos- o lo *ue sea- no s3 nada de nada. Face
d%e1 a7os o ms *ue no he &%sto a esas t%pas.
C4Puede e/pl%car por *u3 esta+an esos +olsos en su casa6 Cpregunt'
Langton con &o1 tran*u%la- hac%endo un es0uer1o para controlarse.
CG)oH )o puedo. Pero Gs'lo 5%os sa+e cuntas &eces han entrado a
ro+arH
C4Lo ha denunc%ado6
C45enunc%arlo6 GPor supuesto *ue noH =o s'lo &oy a dorm%r- y no
s%empre.
C45'nde duerme cuando no &a a casa6
C8n el coche. Pero esos ca+rones se lo lle&aron.
C4<uele %r a Londres6
CA &eces- s.
CAntes d%.o *ue nunca %+a a Londres- y ahora reconoce *ue &a de &e1
en cuando.
C<.
C4Fa &%a.ado rec%entemente- o en los 2lt%mos a7os- a 8stados ?n%dos6
C)o- nunca he estado all.
Langton le puso delante la 0otogra0a de Mel%ssa <tephens- pero neg'
conocerla. A la desesperada- Langton le mostr' la 0unda de almohada con
lencera 0emen%na *ue ha+an encontrado en su casa. Ah Mc5oBell se
derrum+'. Con0es' entre sollo1os *ue esas prendas ha+an pertenec%do a
Ieryl P%ll%ers. Las ha+a conser&ado por lo mucho *ue la ha+a amado.
La a+ogada de Mc5oBell p%d%' una pausa para comer.

M%entras tena lugar el %nterrogator%o- agentes espec%al%1ados
desmantela+an el t3tr%co p%so de Mc5oBell. A las once de la ma7ana- no
ha+an encontrado ms +olsos n% ms ropa %nter%or 0emen%na.
Langton se reun%' con el responsa+le de la Pol%ca c%ent0%ca de
Mnchester y e/am%naron el Mercedes del deten%do. 8l motor esta+a
hecho un asco- y todas las p%e1as- o/%dadas. 8ra un &erdadero pel%gro
p2+l%co. Careca de seguro- de perm%so de c%rculac%'n y lle&a+a a7os s%n
pasar la L,P ,anto las al0om+r%llas como unas prendas de ropa *ue
encontraron en el maletero 0ueron e/am%nadas.
)o se anal%1aron los +olsos para sa+er cunto t%empo lle&a+an all.
8sta+an tan enmohec%dos *ue podan lle&ar escond%dos a7os enteros. 4J
algu%en los ha+a lle&ado all desde otro lugar6 Langton susp%r'> 4ca+a la
pos%+%l%dad de *ue algu%en hu+%era colocado all a*uellas prue+as
~ ~25 25~ ~
determ%nantes6 Poda ser. Cual*u%era poda entrar %mpunemente en a*uel
s'tano.
Mc5oBell 0ue acusado de tr0%co de drogas- poses%'n de narc't%cos y-
desde las cuatro y med%a- tam+%3n de los ases%natos de tres de las
&ct%mas. Langton dec%d%' *ue 0uese trasladado a la pr%s%'n de
TandsBorth- en Londres- donde podran segu%r %nterrogndolo.
8/haustos- Langton y LeB%s tomaron el tren de las se%s de la tarde en
d%recc%'n a la cap%tal. 8n el &ag'n restaurante- cenaron unas
ham+urguesas resecas regadas con un par de cer&e1as. 8l resultado de
sus %n&est%gac%ones en Mnchester presenta+a tantas lagunas *ue da+a
m%edo s'lo de pensarlo. <%n em+argo- supona un paso adelante. 5urante
un t%empo- los .e0a1os los de.aran en pa1.
8m%t%eron un comun%cado de prensa en el *ue %n0orma+an de *ue
ha+an deten%do a un sospechoso para %nterrogarlo.

A su llegada a la com%sara- a Langton le espera+an nue&as y
s%gn%0%cat%&as not%c%as. 8l comun%cado en la prensa local de Ir%ghton ha+a
dado sus 0rutosO =&onne Iar+er- Darganta Pro0unda- ha+a s%do &%sta en
&ar%os +ares del centro- en las %nmed%ac%ones de una d%scoteca y cerca del
paseo mart%mo. ?na mu.er recorda+a ha+erla &%sto en compa7a de un
hom+re +astante .o&en. L+a dando tum+os y r%3ndose- e&%dentemente
+orracha.
8l .o&en tena poco ms de &e%nte a7os- pelo corto- y &esta &a*ueros y
ca1adora de cuero. Como esta descr%pc%'n no co%nc%da n% con 5an%els n%
con Mc5oBell- se dedu.o *ue el ases%nato de =&onne no esta+a
relac%onado con la %n&est%gac%'n en curso> se trata+a s'lo de una
desgrac%ada co%nc%denc%a.

Anna no d%o se7ales de &%da hasta med%oda. Cuando Iaroll% la
reprend%'- d%c%3ndole *ue la ausenc%a del .e0e no era mot%&o para tomarse
l%+ertades- ella repl%c'- %rr%tada- *ue ha+a estado tra+a.ando. Luego Iaroll%
se puso a ha+lar por tel30ono con Mnchester- y la cosa no pas' de ah.
Anna redact' el %n0orme de su &%s%ta al desguace. Llam' dos &eces al
gara.e de Croydon- pero ha+a pro+lemas con la lnea.
Iaroll% le pregunt' a Langton por tel30ono s% de+an ret%rar la &%g%lanc%a
de la casa de ,ra&%s y- para su sorpresa- el %nspector le d%.o *ue no h%c%era
nada hasta su regreso- y *ue el tel30ono de+a segu%r p%nchado.
CA2n no hemos aca+ado con 5an%els Cconcluy' Langton.
C8ntonces- 4s%gue estando en el punto de m%ra6 C*u%so sa+er Iaroll%.
~ ~25" 25"~ ~
C8s pos%+le. 4Alg2n resultado con las huellas6
C,oda&a no.
CFa+lamos ms tarde Cd%.o Langton- y colg'.
C,ra&%s... CIaroll% se &ol&%' hac%a Anna y descu+r%' *ue se esta+a
d%r%g%endo a una mesa &acaC. 45'nde est ,ra&%s6
CAca+a de sal%r C%n0orm' Mo%ra.
CPero G*u%3n demon%os se cree *ue esH Ce/clam' 3l con los +ra1os
a+%ertos. Que al escr%tor%o de Anna y cog%' la carpeta *ue ha+a enc%maC.
45'nde ha %do6
C)o lo ha d%cho Crespond%' Mo%ra.
Iaroll% lan1' un gru7%do y le ech' un &%sta1o al %n0orme- redactado a
med%as. Luego- %rr%tado- 0ue al arch%&ador y +usc' el %n0orme de los
agentes so+re la compa7a de desguace.

Fudson:s Motors esta+a en la parte poster%or de un almac3n- en un
calle.'n 0lan*ueado de gara.es. 8l lugar esta+a lleno de h%leras de
&ehculos- y ha+a &ar%os mecn%cos tra+a.ando en coches deport%&os.
Anna se acerc' a un ch%co- cuyo mono de tra+a.o esta+a lleno de
manchas.
C4Puede dec%rme d'nde estn las o0%c%nas de Fudson:s Motors6
CAl 0%nal del calle.'n Cd%.o- antes de *ue su cara &ol&%era a desaparecer
+a.o el cap' de un Ientley Cont%nental.
8l 2n%co ocupante de la o0%c%na era un hom+re &est%do con un +la1er-
pantalones gr%ses y cam%sa a rayas- *ue esta+a tra+a.ando en su
ordenador. <e &ol&%' cuando Anna golpe' con los nud%llos la puerta de
cr%stal.
C48l se7or Fudson6
CMur%' hace d%e1 a7os Cd%.o el hom+re- sonr%endoC. =o soy Mart%n
Quller. 48n *u3 puedo ayudarla6
Cuando ella le mostr' su placa- le cam+%' el sem+lante.
C4<a+e *ue su tel30ono no 0unc%ona +%en6 Cpregunt' ella- m%entras 3l
se apresura+a a o0recerle as%ento.
CG)o me ha+leH = esta ma7ana tam+%3n he ten%do pro+lemas con el
ordenador.
C?sted compr' algunas p%e1as en Trec;ers L%m%ted- en Tat0ord Cd%.o
ella- al t%empo *ue saca+a su +loc de notas.
Rl parpade' y se apoy' en el respaldo de su as%ento.
C,engo la cop%a del rec%+o- se7or Quller.
~ ~25$ 25$~ ~
C<olemos comprarles alguna *ue otra p%e1a Cd%.o el hom+re- *ue se
ha+a puesto coloradoC. Pendemos so+re todo coches ant%guos.
C8stoy ha+lando de un Mercedes[Ien1.
Quller tom' el rec%+o- pero apenas lo m%r'. <e puso a e/pl%car *ue nunca
compra+an nada %legal. 9ue n%nguno de sus &ehculos proceda del
desguace.
CLo s3- s'lo algunas p%e1as. CAnna sonr%'.
C8/acto. = ese rec%+o- 4de *u3 es6
C?nos as%entos- los delanteros.
CAh s- lo recuerdo.
C45e &erdad6 Ce/clam' Anna- cuyo cora1'n se aceler'.
C<- para un Mercedes 2"#<L. =a hace t%empo de eso. 8n&%3 la
0urgoneta a +uscarlos.
C4Los t%ene toda&a6 CRl as%nt%' con la ca+e1aC. 4Los t%ene6
C<% *u%ere *ue le sea s%ncero- de ha+er sa+%do *ue el color era tan
espec%al no ha+ra pagado lo *ue pagu3. <on de color a1ul gr%sceo- y es
d%0c%l colocarlos. 8n de0%n%t%&a- de+o esperar a *ue entre uno del m%smo
color y *ue neces%te as%entos nue&os.
C4Los t%ene a*u6 Cpregunt' Anna ans%osamente.
C<- en el almac3n.
C4A*u m%smo6
C<.
C4Los han l%mp%ado- reparado o algo6 Cpregunt' ella- tragando sal%&a.
C)o. Apenas 0ueron sacados del &ehculo- se em+alaron con plst%co de
+ur+u.as y no se han mo&%do de ah.
C4Puedo &erlos6
CLas p%e1as de recam+%o las tenemos en el pr%mer gara.e Ce/pl%c' el
hom+re sacando un mano.o de lla&es de un ca.'n.
Anna lo s%gu%' por el calle.'n. 8l hom+re se detu&o ante la puerta
corredera de un gara.e y la a+r%'. 5entro esta+a todo oscuro. Cuando el
hom+re encend%' las luces- ella &%o *ue- desde el suelo al techo- esta+a
repleto de as%entos- paracho*ues- tapacu+os- &olantes y todo t%po de
p%e1as.
C5e+en de estar detrs- pues hace meses *ue los met%mos a*u.

Kean- con el tel30ono pegado a la ore.a- llam' a Iaroll%O
CG8s ,ra&%s- en la lnea dosH
~ ~26# 26#~ ~
Iaroll% se apresur' a descolgar su tel30ono.
C45'nde demon%os ests6 G)o- esc2chame t2 a mH )o puedes
desaparecer as- s%n dec%r nada. =a nos hemos pasado del presupuesto
pon%endo &%g%lanc%a nocturna en tu casa- para *ue ahora t2... )o-
esc2chame t2...- 4*u36 CIaroll% se recl%n' hac%a atrs- tem%3ndose lo peor
C. G<on las se%s de la tardeH A estas horas no puedo encontrar una
cam%oneta para recogerlos y lle&arlos al la+orator%o. Fa+r *ue esperar a
ma7ana... C<%gu%' escuchandoC. GPor*ue lo d%go yoH Adems- s% lle&an all
tanto t%empo- Gno creo *ue ahora echen a andar y se marchenH

8ran las ocho de la tarde. Langton aca+a+a de a+r%r una cer&e1a-
cuando le son' el m'&%l. 8stu&o escuchando en s%lenc%o- lo *ue despert' la
cur%os%dad de LeB%s.
C4= no los han tocado6 Cpregunt' al ca+o de un +uen ratoC. G8so es
gen%alH GPor todos los demon%os- claroH 9ue los anal%cen lo antes pos%+le.
Cerr' la tapa del tel30ono y se *ued' m%rando 0%.amente al a%re.
CIueno- 4*u36 Cpregunt' LeB%sC- 4*u%3n era6
CIaroll%. Aun*ue te pare1ca %ncre+le- han consegu%do los dos as%entos
delanteros del Mercedes de Alan 5an%els.
C49u36
CLos del desguace se los &end%eron a una empresa de p%e1as de
recam+%o. Los em+alaron en plst%co de +ur+u.as- y as estn desde
entonces. CLangton se r%'C. ,ra&%s se las ha ten%do con Iaroll%. Parece ser
*ue 3l no pensa+a mandarlos al la+orator%o hasta ma7ana por la ma7ana-
y a ella no se le ha ocurr%do otra cosa *ue al*u%lar una 0urgoneta y
lle&arlos ella m%sma.
CGPaya con la ch%caH
CG8s %gual *ue su padreH <% hu+%era hecho 0alta- Kac; ha+ra s%do capa1
de cargrselos so+re los hom+ros.
CPeo *ue no ha descartado a Alan 5an%els Ccoment' LeB%s
pensat%&amente m%entras a+ra su lata de cer&e1a.
Langton neg' con la ca+e1a.
C)o lo he descartado en n%ng2n momento.
C8ntonces- 4para *u3 lle&ar a Mc5oBell a la pr%s%'n de TandsBorth6
C<% algu%en ha colocado all esos +olsos...- cosa +astante pro+a+le- eso
*u%ere dec%r *ue *u%ere %mpl%car a Mc5oBell.
C<- claro- pero los de la C%ent0%ca d%cen *ue lle&a+an all meses- desde
mucho antes de *ue pus%3ramos a 5an%els +a.o &%g%lanc%a.
CPero 4*u%3n nos d%o su nom+re6
~ ~261 261~ ~
C5an%els.
C8/acto- 4y puede dec%rme usted por *u3- de pronto- recuerda a
algu%en *ue seg2n parece no ha &%sto desde hace &e%nte a7os6 =o d%ra
*ue esto es prop%o de su mente en0erma y per&ersa. CLangton se recl%n'
en el as%ento y pros%gu%'CO As pues- s% 5an%els es nuestro hom+re- 4c'mo
cree usted *ue reacc%onar cuando lea en los per%'d%cos *ue hemos
deten%do a un sospechoso6
8ra la pr%mera &e1 en dos das *ue Langton se senta +%en. LeB%s- por el
contrar%o- esta+a 0ur%oso.
CGKoderH G9u3 callad%to se lo tenaH
CGPues hay algo *ue no me &oy a callarH 49u%3n 0ue el cret%no *ue
estu&o hac%endo las compro+ac%ones en el desguace6
C)o t%ene *ue +uscar muy le.os Ccontest' LeB%s en tono tran*u%lo.
C4?sted6 Ce/clam' Langton con e/pres%'n de %ncredul%dad.
C<- 0u% yo. ,odos los papeles esta+an en regla y el Mercedes ha+a s%do
desgua1ado.
C)o del todo. GLe tomaron el peloH
CAs *ue ,ra&%s ha %do a husmear por all- 4eh6 Cd%.o LeB%s- *ue se
senta 0atalC. 8s un &erdadero terremoto- ese d%a+l%llo pel%rro.o.
Langton estu&o un rato m%rando por la &entana> luego se &ol&%'.
CFay ms not%c%as Canunc%'C. )os han con0%rmado *ue las huellas de
Alan 5an%els co%nc%den con las de.adas en el marco de ,ra&%s.
Permanec%eron un momento en s%lenc%o- escuchando s'lo el son%do del
tren so+re las &as. Luego Langton se puso a rer entre d%entes.
C)os estamos acercando- LeB%s. )os estamos acercando.
~ ~262 262~ ~
Captulo 1 Captulo 1
la ma7ana s%gu%ente- Kohn Deorge Mc5oBell 0ue lle&ado ante el .ue1-
acusado no s'lo de tr0%co de drogas y poses%'n de narc't%cos- s%no de
la muerte de las tres &ct%mas- acusac%'n 3sta de la *ue se declar'
%nocente. Le 0ue denegada la l%+ertad +a.o 0%an1a.
A
La presenc%a de los med%os de comun%cac%'n 0ue mas%&a. Cuando el
acusado sal%' de los .u1gados- gr%tando *ue era %nocente- se produ.o una
e/plos%'n de 0lashes. Langton despach' a la prensa con los t'p%cos
ha+%tuales y se neg' a hacer declarac%ones.

Los dos as%entos- en&ueltos en plst%co de +ur+u.as- 0ueron colocados en
una plata0orma ele&ada. Los r%eles %n0er%ores esta+an en per0ecto estado.
<o+re cada uno de los as%entos se %nstal' una lmpara de arco &olta%co de
gran potenc%a. 5os agentes con +atas protectoras %+an ret%rando con unas
p%n1as- centmetro a centmetro- la c%nta adhes%&a *ue su.eta+a el plst%co
de +ur+u.as. 8l proceso 0ue largo- pues la c%nta- *ue lo rodea+a a modo de
&enda protectora- esta+a 0%rmemente pegada al plst%co. A med%da *ue
ret%ra+an la c%nta tro1o a tro1o- %+an +uscando cual*u%er %nd%c%o de 0%+ras
m%n2sculas- pelos o sangre pegada.
M%entras tanto- en la sala de reun%ones- Langton 0el%c%ta+a p2+l%camente
a ,ra&%s por su tenac%dad y d%l%genc%a en el desempe7o de su tra+a.o. ,ras
%n0ormar de las prue+as encontradas en el apartamento de Mc5oBell-
tom' un grueso rotulador negro y tra1' unas lneas desde la 0oto de 3ste
hecha por la pol%ca hasta la de cada una de las &ct%mas- sal&o Mel%ssa.
Luego 0ue e/pl%cando en la p%1arra la relac%'n *ue tenan con Mc5oBell.
CIeryl P%ll%ers tra+a.a+a en el clu+ de Mc5oBell y se 0ue de casa para
&%&%r con 3l. 8l clu+ empe1' a %r mal- lo m%smo *ue nuestra &ct%ma. A ratos
tra+a.a+a de prost%tuta para Mc5oBell y seg2n cuenta 3l m%smo- se &ol&%'
drogad%cta. Cuando lo det%enen por pro/eneta y por comprar alcohol
ro+ado- se le c%erra el negoc%o y 3l aca+a en la crcel. 8s entonces cuando
Ieryl conoce a L%l%an 5u00y y a la pand%lla de prost%tutas de <hallcotte
<treet. Mc5oBell ha con0%rmado *ue todas nuestras &ct%mas ha+an
pasado por all en un momento u otro.
A cont%nuac%'n- Langton marc' con un rotulador ro.o todas las &ct%mas
de <hallcotte <treet- e/cluyendo a Mel%ssa <tephens.
~ ~263 263~ ~
CMc5oBell Cpros%gu%' LangtonC adm%te *ue 0ue 3l *u%en peg' a L%l%an
5u00y. 8lla acus' a su h%.o de ha+erla &%olado- s% +%en- como ya sa+emos-
ret%r' poster%ormente los cargos. Que esta acusac%'n lo *ue h%1o *ue la
pol%ca se 0%.ara en 5u00y por pr%mera &e1. Por cons%gu%ente- nuestro
sospechoso n2mero uno- Anthony 5u00y- al%as Alan 5an%els- t%ene tam+%3n
un &nculo con Mc5oBell.
A8sto nos lle&a a Iarry <outhBood- *ue esta+a en la Ir%gada de
8stupe0ac%entes de Mnchester cuando 5u00y 0ue %nterrogado.
AMc5oBell nos ha %n0ormado de *ue tanto Sathleen Seegan como L%l%an
5u00y a+usaron del h%.o de 3sta cuando era pe*ue7o- o0rec%3ndolo a los
cl%entes a cam+%o de d%nero. Las dos mu.eres solan &ender a todos los
n%7os *ue &%&an en la casa. Lo *ue no hace s%no aumentar nuestras
sospechas contra 5an%els- aun*ue de+emos recordar *ue Mc5oBell no es
un angel%to. Para ser algu%en *ue sost%ene *ue 0recuenta+a poco a*uella
casa- cuenta con mucha %n0ormac%'n. Adems- s%gue s%endo sospechoso
de tres de las muertes.
Langton coment' la pos%+%l%dad de *ue a Mc5oBell le hu+%eran
%ncr%m%nado 0alsamente.
CAlgu%en podra ha+er puesto all los +olsos de las &ct%mas para
%ncr%m%narlo- aun*ue 3l se +asta y se so+ra para consegu%rlo. C,odo el
mundo se r%'. Langton m%r' en torno a la sala- antes de conclu%rCO I%en-
esto es todo. Los med%os de comun%cac%'n sa+en *ue tenemos un
sospechoso en pr%s%'n pre&ent%&a y *ue hoy lo &amos a traer a*u desde
TandsBorth para segu%r con el %nterrogator%o. As *ue adelante- toda&a
hay mucho tra+a.o por hacer- grac%as a 5%os. G=a era horaH
Langton le d%.o a Anna *ue se reun%ese con 3l en su despacho.
C4Conoce los resultados de las huellas d%g%tales6 Cle pregunt'.
C< Ccontest' ella- as%nt%endo con la ca+e1aC. Alan 5an%els entr' en
m% p%so.
CFe ordenado *ue s%gan &%g%lando su casa. = a 5an%els tam+%3n- las
&e%nt%cuatro horas del da.
C8ntonces...- 4*u3 pasa con Mc5oBell6 CAnna 0runc%' el ce7o.
CRl es un pos%+le sospechoso. Pero tam+%3n un se7uelo.
C49u36
CFasta *ue no tengamos ms prue+as- me a+stendr3 de &ol&er a
%nterrogar a 5an%els. Podramos detenerlo por lo de las huellas en el
marco- pero como poster%ormente estu&o en su casa con su
consent%m%ento...
C?n momento...- eso 0ue despu3s de *ue mandramos el marco al
la+orator%o Crepl%c' Anna o+st%nadamente.
C8n e0ecto- pero 3l podra argumentar lo contrar%o y- al 0%nal- sera la
pala+ra de usted contra la de 3l.
~ ~26! 26!~ ~
CG8so es r%dculoH Ce/clam' Anna- 0uera de sC. 8l la+orator%o podra
corro+orar m% &ers%'n.
C<- pero de+emos cu+r%rnos ante cual*u%er recurso por su parte.
)eces%tamos ms prue+as- para cogerlo y no tener *ue soltarlo ms.
,enemos *ue a&er%guar s% ha estado en Mnchester en las 2lt%mas
semanas. Lo *ue es %nnega+le es *ue nos ha ser&%do a Mc5oBell en
+ande.a de plata.
C4= cul es el s%gu%ente paso6
Langton la se7al' con el dedo.
CPues estar pend%entes de usted. 8stoy seguro de *ue &ol&er a
llamarla- *uerr sa+er de Mc5oBell.
C49u3 de+o contarle s% lo hace6
CJh... CLangton se puso a tam+or%lear en la mesa con los dedosC. 8n
m% op%n%'n puede contarle +astante- pues- como pretendemos cogerlo- nos
%nteresa *ue no se mue&a del pas. = cuanto ms con&enc%do est3 de *ue
nosotros pensamos *ue nuestro se7uelo es culpa+le de los ases%natos-
ms seguro se sent%r. 4<e encuentra con n%mos para ello6 C8lla as%nt%'
C. Lo supona. I%en- *u%ero *ue est3 presente en el %nterrogator%o de
Mc5oBell- pero a cond%c%'n de *ue se atenga a las reglas- ,ra&%s. G)o corra
el ms mn%mo r%esgoH 48ntend%do6
C<- se7or.
<e h%1o el s%lenc%o- pero- como 3l segua m%rndola- Anna no sa+a s%
de+a marcharse o no. Luego 3l sonr%' con ternura.
CMuy +%en por los as%entos del coche- ,ra&%s. <u padre se ha+ra
sent%do orgulloso de usted.
Anna trag' sal%&a para %mped%r *ue los o.os se le llenaran de lgr%mas.
CDrac%as Cacert' a dec%r.
C8st +%en...- y ahora- puede marcharse.

8sposado- rec%3n la&ado y a0e%tado y &est%do con el mono prop%o de la
pr%s%'n- Mc5oBell 0ue lle&ado de la crcel de TandsBorth a la com%sara de
9ueen:s Par;- donde lleg' poco despu3s de las tres de la tarde. Langton-
*ue lo ha+a &%sto por la ma7ana en el .u1gado- pens' *ue pareca otro
hom+re.
<e mostra+a coherente en e/tremo. 8sta+a claro *ue la med%cac%'n- las
com%das regulares y una +uena noche de sue7o ha+an o+rado m%lagros.
8ra consc%ente de la gra&edad de las acusac%ones- pero- s% +%en se
cons%dera+a culpa+le de los del%tos relac%onados con las drogas- nega+a
rotundamente ha+er comet%do los ases%natos.
~ ~265 265~ ~
?na &e1 en la sala de %nterrogator%os- le *u%taron las esposas y se sent'
.unto a su nue&o a+ogado- un hom+re llamado Qranc%s IelloBs- de cara
delgada y crneo alargado- a *u%en ha+a conoc%do esa m%sma ma7ana en
el .u1gado. IelloBs ha+a s%do as%gnado desde Mnchester y ya se ha+a
entre&%stado largo y tend%do con Mc5oBell en la crcel. Langton les
present' a Anna.
CLa sargento Anna ,ra&%s me ayudar con el %nterrogator%o Ce/pl%c'- al
t%empo *ue aparta+a una s%lla para ella.
Anna *ued' sentada 0rente a Mc5oBell. 8ra un hom+ret'n %nmenso y
contrar%amente a lo *ue hu+%era esperado- conser&a+a algo de su ant%guo
atract%&o.
CIueno- empecemos Canunc%' Langton- pon%endo en marcha la
gra+adora y compro+ando *ue la cmara de &deo 0unc%ona+a.

?na &e1 ret%rado el plst%co de +ur+u.as de los dos as%entos- lo
separaron en secc%ones para e/am%nar cada centmetro cuadrado con
lupas. <acaron muestras de una al0om+r%lla- en la *ue ha+a manchas de
ace%te y pol&o y un poco de arena. ?na &e1 numeradas- se centraron en
los as%entos prop%amente d%chos. = ah lleg' la mala not%c%a de *ue los dos
as%entos ha+an s%do l%mp%ados a conc%enc%a antes de ser lle&ados al
desguace. 8l cuero- *ue esta+a en per0ectas cond%c%ones- desprenda un
olor a moho me1clado con alg2n detergente espec0%co.
<%n em+argo- las 0%+ras no se pegan al cuero. 8/am%naron los as%entos
centmetro a centmetro- pero s'lo descu+r%eron unos cuantos granos de
arena. A cont%nuac%'n- separaron los respaldos para de.ar al descu+%erto la
1ona de contacto con los as%entos. 8ncontraron una moneda de un
pen%*ue- y en las costuras se ha+an acumulado +ol%tas de pol&o. =
tu&%eron suerte. Agarrado a la costura- apenas &%s%+le para el o.o humano-
ha+a un pelo. Les cost' un +uen rato e/traerlo. 8ra largo y ru+%o- con la
ra1- y proceda del as%ento del pasa.ero.
= a2n ha+a algo ms- *ue pud%eron descu+r%r grac%as al destello de una
l%nterna- %ncrustado en una costura del as%ento del conductor.
<ua&emente- con la ayuda de las p%n1as- sacaron lo *ue pareca ser un
0ragmento d%m%nuto de cr%stal rosa. ,anto el ca+ello como el cr%stal rosa
0ueron %ntroduc%dos en +olsas separadas- l%stas para ser en&%adas al
la+orator%o para las prue+as pert%nentes.

Fa+an transcurr%do ms de dos horas y Mc5oBell- +a7ado en lgr%mas-
conta+a su relac%'n con Ieryl P%ll%ers.
~ ~266 266~ ~
CA Ieryl le gusta+a el 3/tas%s. )o poda pasarse s%n 3l. Le encanta+a
esa sensac%'n de eu0or%a...- 4sa+en a *u3 me re0%ero6 )o ha+a 0orma de
*ue lo de.ara. Luego- cuando me ench%ronaron- ella empe1' a tomar esas
past%llas como s% 0ueran caramelos. <'lo estu&e en la crcel se%s meses-
pero- cuando sal- me ha+a a+andonado. La +us*u3 por todo Mnchester-
hasta *ue me enter3 de *ue esta+a en casa de L%l%an 5u00y = entonces s
*ue me cog un ca+reo del cara.o> all todas eran putas- se lo aseguro... =o
*uera *ue &ol&%era conm%go. La ama+a.
CI%en- cu3nteme lo *ue pas' despu3s Cle %nterrump%' Langton.
CA*uella casa Ccont%nu' Mc5oBellC era un +urdel- con todas las
letras. Para entonces- Ieryl se ha+a pasado a la herona y L%l%an 5u00y la
ha+a puesto a hacer la calle...
Langton coloc' las 0otogra0as de las &ct%mas so+re la mesa y Mc5oBell
las 0ue tocando una a una.
C<- s. P%&an all. J %+an y &enan. Prct%camente todas las putas de
Mnchester pasaron alguna &e1 por all.
Langton m%r' a Anna.
C4P%o al h%.o de L%l%an en la casa6 Cpregunt' a cont%nuac%'n.
C<.
8l cuadro *ue descr%+%' Mc5oBell era mucho ms espantoso de lo *ue
Anna hu+%era pod%do %mag%nar. Al ch%co- aun*ue cr%ado en una casa llena
de mu.eres- no s'lo no le hacan caso- s%no *ue le pega+an. Los 2n%cos
perodos de e&as%'n los d%s0ruta+a cuando lo lle&a+an a las casas de
acog%da- y eran %mpredec%+les e %nterm%tentes- por*ue su madre %ns%sta
s%empre para *ue se lo de&ol&%eran.
C=a le ha+an %nterrogado por la muerte de L%l%an 5u00y- 4no es as6 C
s%gu%' preguntando Langton.
C<. = todo por a*uella &e1 *ue me pele3 con ella. Luego supe *ue la
pol%ca la ha+a encontrado cu+%erta de sangre. Pero 0ue su h%.o.
C4= *u3 me d%ce del ases%nato6
C)o lo s3. Que un t%empo despu3s. Pero les aseguro *ue no le ha+ran
0altado mot%&os al ch%co.
C49u3 mot%&os6
CIueno- todo lo *ue le ha+a hecho- como encerrarlo en el armar%o y
de.arlo all das y das- hasta *ue algu%en se ap%ada+a de 3l y le a+ra la
puerta.
CAs pues- contrar%amente a su declarac%'n anter%or- parece *ue era
usted un &%s%tante ha+%tual de a*uella casa.
C=a se lo he d%cho. CMc5oBell se encog%' de hom+rosC. =o 0u% all en
+usca de Ieryl.
Langton golpe' la mesa con el +olgra0o.
~ ~26 26~ ~
CPues yo creo *ue ya ha+a estado antes. Pr%mero d%ce *ue Anthony
5u00y era s'lo un ch%*u%llo- y luego *ue esta+a pegando a su madre.
C<- en e0ecto Ca0%rm' Mc5oBell- dando una calada al c%garr%llo.
C5ganos- entonces- 4cuntas &eces estu&o usted realmente en a*uella
casa6
)ue&o encog%m%ento de hom+ros de Mc5oBell.
CCuando me cerraron el clu+- pas3 un mal momento- as *ue- cuando
neces%ta+a un s%t%o donde dorm%r- me planta+a all.
C4Cundo 0ue la 2lt%ma &e1 *ue &%o al h%.o de L%l%an 5u00y6
C5e+e de hacer unos &e%nte a7os...- a*uella &e1 *ue 0ue por lo del
pasaporte- o *u%1 despu3s de su detenc%'n. )o lo recuerdo. )unca &ol& a
&erlo- podra estar muerto. <e me me1clan los recuerdos> es el alcohol.
C8ntonces- 4no ha contactado nunca con 3l6 4)% en los 2lt%mos meses6
CMe parece *ue no me escucha. )o &ol& a &erlo desde *ue 1urr' a su
madre. CMc5oBell esta+a empe1ando a sudarC. )o me encuentro +%en.
C49u%ere *ue hagamos un descanso6
CG9u%ero una .od%da +otella de &od;a- pero dudo *ue me la denH
8ran poco ms de las se%s de la tarde cuando %nterrump%eron el
%nterrogator%o. Mc5oBell tem+la+a- le costa+a ra1onar y su sudor empe1'
a desprender un olor agr%o *ue se e/pand%' por toda la sala. Lo lle&aron de
nue&o a TandsBorth- pero prosegu%ran a la ma7ana s%gu%ente. 8l pla1o
legal de d%ec%s3%s horas prct%camente ha+a e/p%rado.
Langton se *ued' at'n%to cuando le contaron lo *ue ha+an encontrado
en el as%ento del coche. <upera+a con creces sus e/pectat%&as.
<e puso en contacto con el la+orator%o. 8ran las s%ete y med%a y en la
com%sara no *ueda+a cas% nad%e. LeB%s se ha+a %do a su casa con su
rec%3n nac%do. Iaroll%- en cam+%o- se ha+a *uedado para organ%1ar la
&%g%lanc%a en el p%so de Anna. = 3sta esta+a ocupada ordenando su mesa y
met%endo documentos en su maletn.
C4<e marcha- ,ra&%s6 Cpregunt' Langton con los o.os entrecerrados
por el humo del c%garr%llo.
C<- a menos *ue se me neces%te a*u.
C)o- no- &yase.
Anna m%r' alternat%&amente al %mpac%ente Langton y al %n*u%eto Iaroll%-
y cog%' el a+r%go.
CIuenas noches- entonces. C= la puerta +at%ente se cerr' tras ella.
M%entras Langton se pona la ga+ard%na para %rse- Iaroll% le %n0orm'
+re&emente de *ue 5an%els ha+a permanec%do en casa todo el da- sal&o
una sal%da al g%mnas%o por la tarde- de donde ha+a regresado lle&ando el
!)ening $tandard.
~ ~26" 26"~ ~
CPor lo menos sa+r *ue hemos hecho caso a su ch%&ata1o Cd%.o
Iaroll%.
Luego le mostr' un e.emplar de ese d%ar%o a Langton. 8n grandes
t%tulares- se %n0orma+a de *ue ha+a s%do deten%do un sospechoso por los
ases%natos en ser%e. Langton d%o una pro0unda calada al c%garr%llo y solt' el
humo por la nar%1.
C4<e marcha- entonces6 Cpregunt' Iaroll%.
Langton se sent'- con los hom+ros hund%dos.
CMa7ana ser un da cruc%al- depend%endo de los resultados del
la+orator%o- 4no cree6
C8n e0ecto. Al parecer- estn +astante seguros de poder o+tener
muestras de A5) de la ra1 del ca+ello. Ke0e- 4no de+eramos ench%ronar
ya a ese t%po esta m%sma noche6
CLe he dado muchas &ueltas al asunto. Pero ,ra&%s est preparada- y
sa+e lo *ue t%ene *ue dec%r s% la llama.
C4Cree *ue lo har6
C<eguro *ue se muere de ganas por sa+er *u3 estamos hac%endo con
Mc5oBell.
C4Por *u3 esperar6 8l e*u%po de &%g%lanc%a cuesta un d%neral> nos
hemos e/ced%do del presupuesto.
Langton le d%o una calada al c%garr%llo- antes de contestarO
CAm%go mo- por*ue- s% no o+tenemos los resultados esperados de la
C%ent0%ca- lo &amos a tener entrando y sal%endo de a*u como una mosca
h%st3r%ca... CConsult' la horaC. 49u%3n est de ser&%c%o en la casa de
,ra&%s6
C5%c; Q%eld Ccontest' Iaroll%- tras ha+er consultado su l%staC. 8mp%e1a
a las ocho.
CFum.
C5e+era %r a la ca0etera a tomar algo antes de *ue c%erren Cd%.o
Iaroll%.
C4= en casa de 5an%els6
Iaroll% le pas' la l%sta. Langton le ech' un &%sta1o y la de.' caer so+re la
mesa. Ioste1'> esta+a al lm%te de sus 0uer1as.
C4Por *u3 no se &a a descansar- .e0e6 )eces%ta recargar +ateras Cd%.o
Iaroll% en tono ans%oso- pues esta+an a punto de cerrar la ca0etera.
Langton hund%' las manos en los +ols%llos de la ga+ard%na y se puso en
p%e.
C<- &oy a dorm%r un rato. Llmeme dentro de un par de horas Corden'
antes de sal%r. Iaroll% susp%r' al%&%ado.
C8st hecho pol&o Ccoment' Mo%ra.
~ ~26$ 26$~ ~
CAnda- &e y treme un +ocad%llo de +e%con- por 0a&or. Me muero de
ham+re.
C8spero *ue Langton coma algo Cd%.o Mo%ra- le&antndose de la s%llaC.
)o ha pro+ado +ocado en todo el da.
C4= a m me lo d%ces6

Anna compr' algunos comest%+les en el supermercado de su +arr%o.
8sta+a llegando al coche- cuando le son' el m'&%l. Fac%endo mala+ar%smos
con las +olsas de la compra- su.et' el aparato entre el hom+ro y la
+ar+%lla.
C5game.
CGFolaH
C49u%3n es6 Cpregunt' ella- soltando las +olsas de repente- pues sa+a
*u%3n era.
C4)o me reconoces6
CLo s%ento... Ah- 4eres Alan6
C8n e0ecto. 45'nde ests6
8lla de.' pasar unos segundos para re0le/%onar a toda pr%sa.
C8stoy en un supermercado.
C48n *u3 supermercado6
C8n el ,esco de CromBell Eoad Ccontest' ella- m%entras su+a al
coche.
C<- s3 cul es.
Anna cerr' la puerta. 4C'mo d%a+los ha+a consegu%do su n2mero de
tel30ono m'&%l6
C48sts toda&a ah6 C*u%so sa+er 3l.
C<- estoy su+%endo al coche.
C8so no est le.os de 9ueen:s Date. 4Por *u3 no me esperas y nos
encontramos all6
C)o puedo- lo s%ento- &%enen a repararme el la&a&a.%llas y tengo *ue %r a
casa.
CI%en- pues otro da- entonces.
C<- claro...
Como no esta+a segura de *ue 3l hu+%era colgado- agu1' el odo.
C4C'mo &a todo6 Cd%.o Alan en un tono sua&e de &o1.
8lla d%o un resp%ngo.
~ ~2# 2#~ ~
C4C'mo &a el *u36 Crepl%c'.
CFe ledo en el d%ar%o *ue ha+3%s deten%do a ese t%po.
C<- es c%erto. Pero ya sa+es *ue no de+o ha+lar de eso.
C4Por *u3 no6
C,ra+a.o en el caso y no me parece 3t%co.
CPero Gs% 0u% yo *u%en os d%o el ch%&ata1oH CPareca molesto. Anna not'
*ue el sudor le corra a/%las a+a.o.
C<- lo s3 Ccons%gu%' art%cular.
CPero- d%me- 4han encontrado alguna prue+a6
CM% .e0e se pondra 0ur%oso s% se entera de *ue he ha+lado cont%go de
este tema.
CLo *ue pasa es *ue est celoso- no te preocupes.
CLo dudo. CA Anna se le escap' una sonr%saC. Alan- de+o %rme.
CAd%'s. C= colg'.
Anna llam' a Iaroll%- al *ue p%ll' con la +oca llena- y le cont' *ue
5an%els la ha+a llamado.
CGM%erdaH 45'nde ests6 Cpregunt' 3l- a punto de atragantarse.
C8n el aparcam%ento del <a%ns+ury de 8dgBare Eoad. 9uera *ue nos
&%3semos- pero le he d%cho *ue esta+a en el ,esco y *ue de+a %r a casa
por*ue me &enan a arreglar el la&a&a.%llas. As *ue sa+e *ue &oy a casa.
C8scucha- &oy a %ntentar local%1ar al .e0e y te &uel&o a llamar ahora
m%smo.
C5e acuerdo.
Iaroll% llam' a casa de Langton.
CM%erda- no contesta Cle d%.o a Mo%ra.
CPues ya de+era ha+er llegado.
CA lo me.or est durm%endo y no oye el tel30ono. Poy a pro+ar en el
m'&%l.
Al ca+o de dos m%nutos- &ol&%' a llamar a Anna.
C4,ra&%s6 Lmpos%+le local%1ar al .e0e. 8scucha- 3l &%&e cerca de tu casa.
4Por *u3 no te pasas por all antes y le cuentas lo *ue ha pasado6
C4Me das su d%recc%'n6 CAnna tom' nota.
<%empre ha+a sent%do cur%os%dad por sa+er d'nde &%&a- y ahora esta+a
a punto de descu+r%rlo. Cont%nu' hac%a S%l+urn. Cuando encontr' la calle- a
la %1*u%erda de S%l+urn F%gh Eoad- s%gu%' despac%o- +uscando el n2mero.
Ah esta+a- el 15. <u+%' la escalera de acceso y llam' al 2n%co t%m+re en
el *ue no ha+a nom+re. Contest' una mu.er.
C49u%3n es6
~ ~21 21~ ~
C<oy Ama ,ra&%s. 4P%&e a*u Kames Langton6
)o menc%on' su cargo por s% acaso. A muchos o0%c%ales de pol%ca no les
gusta+a *ue sus &ec%nos conoc%eran su pro0es%'n. ,u&o suerte- pues oy'
*ue la pesada puerta se a+ra. 8mpu.' y entr' en un &est+ulo ms +%en
&etusto.
C<u+a. 8s el segundo p%sola puerta de la derecha C%nd%c' la &o1 por el
hueco de la escalera.
Anna entr' por la puerta a+%erta del p%so y a&an1' hasta el sal'n.
CFola- soy Anna ,ra&%s.
Como ha+a s'lo una lmpara encend%da so+re una mes%ta au/%l%arla
estanc%a esta+a cas% en penum+ra. Anna &%o en un pr%mer golpe de &%sta
unos mue+les relat%&amente &%e.os- &ar%as p%las de per%'d%cos y carpetas- y
una +%c%cleta de carreras apoyada contra una l%+rera.
?na mu.er ru+%a- en al+orno1 y 1apat%llas- se seca+a el pelo con una
toalla. 8ra cur&%lnea y muy alta- como mn%mo un metro ochenta- e %ncluso
s%n ma*u%lla.e se &ea *ue era guaps%ma.
CFola. <%ento no ha+erla esperado en la puerta- pero me ha p%llado
usted desnuda. 8st ha+lando por tel30ono. 8nsegu%da sale.
C8s muy urgente Ce/pl%c' Anna.
CMe llamo )%na 5a&%s Cd%.o la mu.er estrechando con 0uer1a la mano
de AnnaC. <oy %nspectora- y ayudante de la com%sara. CAnna &%o *ue
lle&a+a las u7as muy +%en cu%dadas y p%ntadas de color claro> s%n em+argo-
e&%t' la m%rada de sus grandes y a1ules o.osC. Fe odo ha+lar mucho de
usted Cpros%gu%' la mu.erC. <%3ntese- por 0a&or.
C)o- grac%as.
Anna oa a Langton al tel30ono- desde lo *ue supona *ue era el
dorm%tor%o.
C4A *u3 hora la ha llamado6 4Fay alg2n %n0orme de los &%g%lantes6
4<%gue en 9ueen:s Date6 4= el tel30ono s%gue p%nchado6 I%en. 8ntonces-
4no ha sal%do6 49u36 49u3 ha d%cho ella6 5eme el tel30ono de la casa de
LeB%s- por 0a&or.
)%na segua 0rotndose la ca+e1a h2meda.
CFace poco *ue ha llegado. 4Le apetece un ca036 8st rec%3n hecho.
C)o- grac%as Ccontest' Anna secamenteC. Al parecer- ya est al
corr%ente de lo *ue &ena a contarle. As *ue me &oy.
CG,ra&%sH Cse oy' gr%tar al %nspector.
C5%ce *ue se &a Cle %n0orm' )%na- apoyada contra el marco de la
puerta del dorm%tor%o.
CG8spere un momento- ,ra&%sH C&oce' Langton.
)%na se encog%' de hom+ros y desaparec%' en el cuarto de +a7o.
~ ~22 22~ ~
Anna esta+a muy alterada- pero no por la %nesperada llamada de
5an%els> lo *ue le molesta+a era la presenc%a de a*uella ru+%a. )% se le
ha+a pasado por la %mag%nac%'n *ue Langton pud%era &%&%r con algu%en- y
mucho menos con otra agente de pol%ca.
Langton aparec%' &est%do con una +ata &%e.a y rada.
CGAs *ue ese ca+r'n la ha llamadoH Cu3nteme la con&ersac%'n con
pelos y se7ales. <'lo tengo la &ers%'n de segunda mano de Iaroll%.
CMe ha d%cho *ue ha+a ledo en el per%'d%co lo de Mc5oBell- y *ue s%
podamos *uedar para ha+lar. Creo *ue me ha llamado desde su casa.
C<- aca+o de compro+arlo Cd%.o Langton- 0rotndose los o.osC. Pero
no tema. <% sale- lo sa+remos.
C49u3 hago s% &uel&e a llamarme e %ns%ste en pasar a &erme6
C53.ele ha+lar. = usted dgale s'lo lo *ue hemos acordado- nada ms-
pero no le perm%ta *ue &aya a su casa.
C4Por *u3- s% hay gente &%g%lndolo por todas partes6
CGPor*ue lo d%go yoH Ah- y s% la llama al m'&%l- no conteste. 9ue la llame
al 0%.o...- as podremos escuchar la con&ersac%'n. =- so+re todo- no acepte
encontrarse con 3l en n%ng2n s%t%o- y menos en su casa- 4ha *uedado
claro6
C<- se7or.
C48st +%en6 Cse %nteres' 3l- tras ladear la ca+e1a.
C<- s- grac%as. CAnna +a.' la ca+e1a para e&%tar su m%rada. 5e pronto-
3l alarg' la mano y le cog%' de la +ar+%lla.
C<ea s%ncera. 49u%ere *ue &aya con usted6
C)o- no- no se preocupe Crepl%c' ella- apartando +ruscamente el rostro
C. Adems- por lo *ue &eo- est usted...
C48stoy *u36
C)ada. 5espdame de )%na de m% parte. Me ha gustado conocerla.
Iuenas noches.
Cuando lleg' al coche- se *ued' un momento sentada al &olante.
@)o es asunto tuyo con *u%3n &%&a o de.e de &%&%rA- murmur' Anna.
Por otra parte- tampoco se lo ha+a ocultado. Fa+a d%cho *ue las ru+%as
le &ol&an loco- y era o+&%o *ue ha+a consegu%do una- *ue enc%ma tena
lnea d%recta con la com%sar%a. 8n0urec%da- arranc' el coche-
preguntndose s% 3sta esta+a al corr%ente de la estrecha am%stad *ue lo
una a )%na.

Iaroll% colg' el aur%cular.
~ ~23 23~ ~
C,ra&%s ha estado en casa del .e0e C%n0orm' a Mo%raC. G= ahora 3ste no
para de compro+ar s% todo el mundo est en su puestoH G9u3 pesade1H Lo
*ue de+eramos hacer es detener a ese t%po.
C4,2 crees *ue Langton t%ene m%edo de *ue el tal 5an%els &aya a casa
de Anna6 Cpregunt' Mo%ra- sentada en el +orde de la mesa de Iaroll%.
C4<a+es lo *ue yo creo6 9ue eso es prec%samente lo *ue espera.
CPues- s% es as- est .ugando con 0uego Ccoment' Mo%ra- m%rndose
las u7asC. =- seg2n el cr%m%n'logo- Gel cerdo de 5an%els es un maestro en
el arte de .ugar con 0uegoH Por c%erto- 4para *u3 *uera el tel30ono de
LeB%s6

Anna se puso a ordenar las cosas de la compra. Luego sac' una 0uente
y me1cl' tres hue&os con un poco de *ueso rallado. 8sta+a pon%endo
mante*u%lla en la sart3n- cuando le son' el m'&%l. Lo de.' sonar- c%nco
tonos- hasta *ue salt' el contestador. 8ncend%' la placa el3ctr%ca y puso la
sart3n. 8l m'&%l &ol&%' a sonar. Fac%endo caso om%so- +at%' los hue&os y
ech' la me1cla en la sart3n. <on' de nue&o- y luego dos &eces ms. <%gu%'
s%n hacerle caso. A+r%' el ca.'n de los cu+%ertos y sac' un tenedor.
Pro+' dos +ocados- y apart' el plato. Al 0%nal- no pudo ms y consult' el
+u1'n de &o1O c%nco llamadas- s%n mensa.es- n2mero desconoc%do.
M%entras m%ra+a la tele- hu+o dos llamadas ms en el m'&%l- *ue ha+a
de.ado en la coc%na. Eecord' lo *ue ha+a d%cho M%chael Par;s. 9ue su
0alta de reacc%'n sacara de *u%c%o a 5an%els. )ada en la tele&%s%'n la
d%straa de sus pensam%entos.
Lntent' aca+arse la tort%lla- pero cas% se le cae el plato al suelo cuando
son' el tel30ono 0%.o. Contest'. 8ra Langton.
C4Fa &uelto a llamar6
C<%ete &eces- al m'&%l. )2mero desconoc%do.
<e h%1o una pausa.
C8s e&%dente *ue e&%ta llamar al 0%.o Cd%.o 0%nalmente LangtonC. ?sted
le d%.o *ue estara en casa- 4no es as6
C8n e0ecto.
C5e+e de estar *ue echa ch%spas. I%ensegu%remos esperando. Iuenas
noches.
CIuenas noches.
Anna 0ue dos &eces a asegurarse de *ue tanto las &entanas como la
puerta esta+an +%en cerradas. Luego regres' al sal'n y se sent' a esperar-
hecha un mano.o de ner&%os. Pr%mero ha+an ut%l%1ado a Mc5oBell como
se7uelo- y ahora le toca+a el turno a ella.
~ ~2! 2!~ ~
C8l muy cerdo me est ut%l%1ando Cmurmur'- rascndose la ca+e1a.
5e hecho- los dos la esta+an ut%l%1ando- Langton y 5an%els- aun*ue por
d%0erentes ra1ones.

Langton llam' a los agentes *ue &%g%la+an la casa de 5an%els para sa+er
s% a2n segua all. 8llos a0%rmaron rotundamente *ue no lo ha+an &%sto
sal%r> adems- todas las luces esta+an encend%das. Langton les orden' *ue
preguntaran a los &ec%nos s% ha+a alguna sal%da en la parte poster%or del
ed%0%c%o.
Los agentes cru1aron la calle y llamaron al t%m+re del p%so del s'tano.
?na .o&en entrea+r%' la puerta- s%n soltar la cadena de segur%dad- y m%r'
por la rend%.a. Al ca+o de unos segundos de con&ersac%'n- uno de los
agentes la s%gu%' al %nter%or y el otro &ol&%' al coche.
CPor lo &%sto- se puede acceder al calle.'n de atrs por un te.ad%llo *ue
da a un muro C%n0orm' a su compa7ero el *ue ha+a entrado en el p%so
cuando regres' al cocheC. La ch%ca d%ce *ue- una &e1 *ue se ol&%d' las
lla&estrep' por all.
Langton se puso como un +as%l%sco. Le orden' al agente *ue llamara al
p%so de 5an%els y se asegurara de *ue esta+a dentro.
LeB%s llam' a Langton al ca+o de unos m%nutos.
C,ena usted ra1'n Cd%.oC. Fa saltado por el te.ado. 8st en un ta/%-
en Mar+le Arch. Le p%so los talones.
C<%ga %n0ormndome. 8star3 a la espera.
C5e acuerdo.

Mo%ra ar*ue' las ce.as sorprend%da cuando Iaroll% colg' el aur%cular de
un golpe y empe1' a maldec%r.
CGKoderH G8s %ncre+leH G8sos %m+3c%les han ten%do *ue llamar al t%m+re
de la casa de 5an%els para sa+er s% esta+a o noH
C4)o ha+a nad%e &%g%lando la parte de atrs6
C<e supone *ue de+a ha+er algu%en.

~ ~25 25~ ~
8n ese momento- Langton- en chndal y con la capucha echada-
do+la+a la es*u%na de la calle de Anna hac%endo 0oot%ng y se d%r%ga hac%a
el d%screto coche aparcado .unto a la acera.
Duando &ol&%' a sonar el m'&%l de Anna- ella calcul' *ue era la octa&a
llamada. Al *u%nto tono- salt' el +u1'n de &o1. = a cont%nuac%'n- son' el
0%.o. Con c%erta aprens%'n- le&ant' el aur%cular.
C5game.
CAnna.
CAlan.
C4Por *u3 no contestas al m'&%l6
C<e de+e de ha+er *uedado s%n +atera. 4Por *u36 4Me has llamado6
C53.alo- no %mporta. 4=a ha &en%do el t3cn%co de la la&adora6
C8ra el la&a&a.%llas- pero- s- ha &en%do- grac%as.
C49u3 ests hac%endo6
CL+a a darme un +a7o. Pensa+a %rme temprano a la cama.
C4Fas cenado6
C<- me he hecho una tort%lla.
C8ntonces- 4no *u%eres cenar conm%go6
CMe encantara- Alan- pero no puedo. 8s muy tarde.
C4<a+es *ue me rompes el cora1'n6 C<u tono era ahora seductorC.
)o puedo de.ar de pensar en a*uel +eso...- a*uel momento mara&%lloso en
*ue te tu&e entre m%s +ra1os. 4Que algo espec%al tam+%3n para t%6
C< Ccontest' ella- tras c%erta &ac%lac%'n.
CGMenos malH C<e r%' de 0orma desen0adadaC. ,ema estar hac%endo
el tonto. 4Cundo l%+ras6
C)o lo s3. Wlt%mamente- los turnos de ser&%c%o cam+%an a cada paso...
CAh- ya- por el asunto de Mc5oBell. 4Fay cargos contra 3l6
C<- ha estado en el .u1gado esta ma7ana.
C48st acusado de los ases%natos6
C<- aun*ue no de todos. Qaltan prue+as. Alan- no emp%eces de nue&o.
<a+es *ue no puedo ha+lar de este asunto.
C8so es una tontera.
C4C'mo d%ces6
C9ue no t%ene sent%do. =o conoca a una de las &ct%mas- y +astante> o
sea- *ue es l'g%co *ue me %nterese.
CLo s%ento- Alan. ,e comprendo- so+re todo despu3s de lo *ue
Mc5oBell nos ha contado.
C49u3 os ha contado6
~ ~26 26~ ~
CLo mal *ue te trata+an...
C4,am+%3n le acusan del ases%nato de ella6
Anna record' *ue .ams pronunc%a+a la pala+ra @madreA. = tampoco su
nom+re.
CI%en- 4s o no6 C%ns%st%' 3l.
CLo 2n%co *ue puedo dec%rte es *ue hemos encontrado prue+as
%ncr%m%nator%as en su casa.
C49u3 t%po de prue+as6
Anna susp%r'- como s% le %ncomodara proporc%onarle esa %n0ormac%'n.
C?n +olso Cd%.o por 0%nC. 9ue perteneca a una de las &ct%mas.
C<upongo *ue eso es +astante concluyente- 4no6 48ncontraron algo
ms6 =a sa+es- los ases%nos en ser%e suelen *uedarse con alguna
pertenenc%a de sus &ct%mas- a modo de tro0eo.
C<. Mc5oBell era un mu.er%ego. <%n em+argo- se muestra muy astuto
en los %nterrogator%os. 8s un t%po muy %ntel%gente.
C48stamos ha+lando del m%smo hom+re6 Pero Gs% es un +orrachoH
CPues no lo parece. Adems- t%ene un a+ogado estupendo.
8n ese momento son' el t%m+re del %nter0ono. Anna +a.' la &%staO el
ca+le no era +astante largo para llegar con el tel30ono hasta la puerta.
CAlan- 4puedes esperar un segundo6 ,engo la ca0etera en el 0uego.
5e.' el aur%cular en la mesa y 0ue a la puerta. Antes de descolgar el
%nter0ono- escudr%7' por la m%r%lla- pero no &%o a nad%e.
C49u%3n es6
CLangton.
Anna a+r%' la puerta y la de.' entornada. ?nos segundos despu3s-
5an%els entra+a en el sal'n- sonr%endo y ag%tando su m'&%l.
CG<orpresa- sorpresaH 4Molesto6 Iuena %m%tac%'n- 4no te parece6 C=
rep%t%' el nom+re de Langton con &o1 spera.
Anna se *ued' l&%da.
CPero... 4*u3 haces a*u6 =a te he d%cho *ue no podamos &ernos hoy
C)o aguanta+a ms. )o seas dura conm%go- Anna. Me tomo una ta1a
de ca03 y me &oy- te lo prometo.
CAlan- de &erdad *ue no puedo. =a te lo he d%cho.
C4Por *u3 me tratas as6 Cd%.o- lle&ndose la mano al cora1'nC. <a+es
*ue lo 2n%co *ue *u%ero es ayudarte...

~ ~2 2~ ~
8n la com%sara- Iaroll% escucha+a la con&ersac%'n a tra&3s de los
aur%culares. Kunto a 3l ha+a dos pol%cas.
C)o s3 *u3 est pasando. )o est al tel30ono- pero la o%go ha+lar con
algu%en. GKes2s- es 3lH Ce/clam'- presa del pn%coC. G8s 5an%els- y est en
su casaH
Los dos pol%cas seguan tomando notas de la con&ersac%'n tele0'n%ca.
?no de ellos cam+%' de 0recuenc%a en la rad%o y escuch'.
C8l %nspector .e0e Langton ya est all C%n0orm' a Iaroll%.
C4<a+e *ue 5an%els est en casa de ,ra&%s6
C,oda&a o%go &oces Cd%.o el o0%c%al tras apartar un poco su aur%cularC.
J sea- *ue el tel30ono s%gue descolgado.
CGMenos malH Cd%.o Iaroll%.
5an%els a&an1' hac%a el sal'n.
CGFa1 el 0a&or de marcharteH Cle p%d%' Anna.
C,e prometo *ue ser s'lo unos m%nutos. Me comportar3 como un
ca+allero.
Anna compro+' *ue el aur%cular segua descolgado. I%en- sus colegas
podran escucharlos.
CAhora ya puedes colgar el tel30ono Cle %nd%c' 5an%els- acompa7ando
sus pala+ras de un gesto con la ca+e1a.
A Anna le d%o un &uelco el cora1'n. Lo colg'- pero puls' el +ot'n de
manos l%+res.
C45ecas *ue *ueras una ta1a de ca036
C)o- en real%dad no me apetece demas%ado. <'lo *uera charlar
cont%go.

Langton ha+a &%sto a 5an%els entrar en la casa y su+%' tras 3l. La puerta
del p%so ha+a *uedado entrea+%erta y se acerc' con s%g%lo hasta *ue oy'
sus &oces.
Anna le aca+a+a de dec%r a 5an%els *ue se sentara. Rste guard' el m'&%l
en el +ols%llo y se coloc' .unto a ella en el so0. Anna- re1ando para *ue
toda&a los estu&%eran escuchando- se puso lo ms cerca pos%+le del
tel30ono. 8lla le ha+a d%cho *ue ha+an encontrado un +olso. = 3l ha+a
comet%do ya un desl%1 al a0%rmar *ue Mc5oBell era un +orracho- lo *ue
s%gn%0%ca+a *ue lo ha+a &%sto rec%entemente.
F%1o un es0uer1o so+rehumano por mostrarse tran*u%la y le sonr%'.
C4Al 0%nal consegu%ste no tener *ue &%a.ar a Pars6
CAh- s- en&%aron la peluca a*u a Londres.
~ ~2" 2"~ ~
C4= cundo es el roda.e6
CPronto. 4Por *u3 no &%enes conm%go6 4Fas estado en Pars6
C5udo *ue me d%eran perm%so- Alan. Con todo este asunto... A &eces
%ncluso hacemos turnos do+les.
Langton se desl%1' con s%g%lo por el &est+ulo y se col' en el dorm%tor%o-
*ue esta+a .usto en0rente del sal'n. Ja claramente la &o1 de 5an%els.
C)o lo ent%endo. =a ten3%s al ases%no- ya se ha aca+ado todo.
C)o e/actamente. Las prue+as contra 3l no son concluyentes- y a2n
0alta poder %nculparlo del ases%nato de las otras &ct%mas... Adems- es
muy h+%l sorteando las preguntas. =a te d%go- es muy %ntel%gente.
C4Lntel%gente6 G)o 0ue muy %ntel%gente de.ar los +olsos de las &ct%mas
en su prop%a casaH
CC%erto- pero al parecer hay otras personas &%&%endo all.
Anna tena los ner&%os de punta. 8l es0uer1o de concentrac%'n *ue le
e/%ga mantener esa con&ersac%'n s%n cometer errores *ue la delataran
era e/tenuante.
C4Jtras personas6 C5an%els se %ncl%n' hac%a delante- e/tra7ado.
C8so es lo *ue 3l d%ce. La prue+a 0ue encontrada en la 1ona
comun%tar%a del p%so. = 3l se agarra a eso. Lns%stoO Mc5oBell es un t%po
muy %ntel%gente.
CGPara ya de dec%r *ue es %ntel%genteH Ce/clam' 3l en tono a%radoC.
4C'mo puedes dec%r *ue es %ntel%gente6 8s un &aga+undo- un +orracho...
C48n ser%o6 4Lo has &%sto 2lt%mamente6
5an%els se puso en p%e.
C)o. 4Por *u3 me lo preguntas6 Face a7os *ue no lo &eo.
C<%mple cur%os%dad. ,al como ha+las de 3l- parece *ue est3s al tanto de
su &%da.
C49ue %ns%n2as6
C)aca.
C8s una %magen *ue tengo del pasado. Anna- yo s'lo pretendo
ayudarte. 4Lo ent%endes6
C<- claro.
CLo *ue *u%ero dec%r es *ue- s% cons%gues resol&er el caso- el m3r%to
ser tuyo. Por eso lo hago- Anna. 8s la 2n%ca ra1'n.
C<%n em+argo- sa+es per0ectamente *ue no de+o ha+lar de este tema
cont%go- *ue podra causarme pro+lemas. = eso no parece %mportarte. Al
0%n y al ca+o- has s%do sospechoso de esos ases%natos.
CPero ahora no. =a no pueden sospechar de m. A menos *ue... hayas
ol&%dado contarme algo.
C)o- nada.
~ ~2$ 2$~ ~
C48sts segura6
C<.
C8sto es muy %mportante. <% hemos de segu%r &%3ndonos- neces%to
sa+er *ue puedo con0%ar en t%.
CPor supuesto *ue puedes con0%ar en m.
C8stupendo. Anna- me %mportas mucho- cr3eme. 9u%ero lle&arte a
Pars- *u%ero *ue &ayamos .untos de compras... 4,e gustara6
C<.
Alan se %+a acercando ms. 8l cora1'n de Anna le lata tan 0uerte *ue
tema *ue 3l pud%era escucharlo.
C4Eecuerdas el &est%do *ue lle&aste al +allet6 8ra muy +on%to- s- pero
no te haca .ust%c%a. ,%enes un t%po estupendo. )o de.o de pensar en c'mo
estaras con una ropa +on%ta y elegante. GPodramos pasarlo
mara&%llosamente .untosH 4,e ocurre algo- Anna6
C)o- s'lo *ue estoy muy cansada- Alan.
C4)o te ha+rs molestado por lo *ue he d%cho del &est%do6 )o te
0a&oreca mucho- eso es todo. C<onr%' dulcementeC. 4,e gustara
ponerte +%en guapa- Anna6
CClaro.
CMa7ana podramos %r de compras a Iond <treet. Ahora 3l esta+a muy
cerca de ella. C5ame la mano Cd%.o.
CAlan- es muy tarde. 5e &erdad- de+es marcharte.
CG8sts tem+landoH )o tengas m%edo- Anna. )o har3 nada *ue t2 no
*u%eras. CLa rode' con los +ra1osC. Creo *ue te gusto. C8lla permanec%'
aplastada contra su pecho. A*uellos +ra1os parecan garras de h%erroC.
4)o es c%erto- Anna6 = t2 me gustas.
<us manos ro1aron el su.etador y se desl%1aron por su cuerpo. 8lla no
poda prct%camente mo&erse y a*uel apret'n 03rreo la tena aterror%1ada.
8n ese momento- se a+r%' la puerta de golpe y los dos d%eron un resp%ngo.
G9u3 al%&%o s%nt%' Anna al &er al %nspectorH 5an%els se apart' como un
an%mal espantado.
CGJhH- lo s%ento Cd%.o Langton con e/pres%'n asom+radaC. G)o sa+a
*ue tena usted &%s%taH Pero Gs% es el se7or 5an%elsH
C8n e0ecto Crepl%c' este 2lt%mo en tono ama+leC. Pasa+a por a*u y
he su+%do a hacerle una &%s%ta.
C= usted- ,ra&%s- 4*u3 hace le&antada a estas horas6 Cd%.o Langton
d%r%g%3ndose a Anna.
C8sta+a tra+a.ando- %nspector Langton Crespond%' 5an%els- *ue
pareca ha+er recuperado el control. Le d%o un +eso a Anna en la me.%lla-
antes de a7ad%rCO ,e llamar3 ma7ana- +uenas noches.
C,e acompa7o. C= lo s%gu%' hasta la puerta.
~ ~2"# 2"#~ ~
CIuenas noches Crep%t%' 3l cort3smente.
Cerr' la puerta tras 3l- s%n &ol&er la &%sta atrs. Anna regres' al sal'n.
Le tem+la+an las p%ernas.
C4<e encuentra +%en6 Cle pregunt' Langton.
8lla susp%r' pro0undamente.
C)o le gust' m% &est%do.
C49u36
CG9u%ere lle&arme a Pars y comprarme ropa de marcaH Cd%.o ella-
sentndose en el so0 con las p%ernas cru1adas.
Rl se acomod' .unto a ella.
CPenga a*u.
C4C'mo d%ce6 Cpregunt' ella- at'n%ta.
CFe d%cho *ue se acer*ue.
Langton e/tend%' el +ra1o- y ella de.' caer la ca+e1a so+re su pecho. Rl
la rode' con sus +ra1os.
CCu3ntemelo todo.
Anna cerr' los o.os.
C)o me s%ento con 0uer1as. 8stoy agotada. Lo s%ento. CF%1o ademn de
apartarseC. )eces%to descansar.
8l a+ra1o se h%1o ms estrecho- y ella record' los +ra1os de Alan
5an%els- *ue la ha+an apr%s%onado como argollas de h%erro- y la sensac%'n
de &ct%ma %nde0ensa *ue ha+a ten%do. Apart' a Langton y se puso en p%e.
CG9u%ero sa+er c'mo ha pod%do llegar ese hom+re hasta m% prop%a
casaH
C8scuche- todo esta+a per0ectamente controlado. 8ra %mpos%+le *ue le
ocurr%era nada a usted.
CGFa entrado en m% p%soH GFa+ra pod%do matarmeH
C)o sea est2p%da.
CG)o soy n%nguna est2p%daH Ce/clam' ella- ro.a de ra+%a.
,ena la espantosa sensac%'n de *ue se %+a a echar a llorar- y lo 2lt%mo
*ue *uera era hacerlo delante de 3l. Eesp%r' +re&e y pro0undamente para
tran*u%l%1arse y d%.oO
CFe de.ado el tel30ono en manos l%+res- as *ue espero *ue haya
*uedado todo gra+ado. C<e d%r%g%' a la puertaC. = ahora me &oy a
acostar.
C49u%ere *ue me *uede con usted6
C49u3 ha d%cho6 CAnna se ha+a *uedado de p%edra.
CFe d%cho *ue s% *u%ere *ue me *uede Crep%t%' 3l- le&antndose.
~ ~2"1 2"1~ ~
C4Por *u3 no se marcha a casa con su ru+%a6
Langton a+r%' los +ra1os.
C@M% ru+%aA es m% e/ mu.er. 48st celosa6 4Por eso est tan agres%&a
conm%go6
CG)oH Lo *ue me ca+rea es *ue su mara&%lloso e*u%po de &%g%lanc%a la
haya p%0%ado y haya ten%do *ue estar a solas con un ases%no en ser%e. Por
lo *ue a m respecta- he cumpl%do con m% parte. M% tra+a.o est hecho-
4no6
<e 0ue a su cuarto y cerr' de un porta1o- pero su ca+e1a era un mar de
dudas. 4Fa+a odo +%en6 4Fa+a *uer%do dec%r lo *ue ella crea ha+er
comprend%do6 4Le ha+a propuesto acostarse con ella6 Le d%o un mareo.
9u%1 lo ha+a entend%do todo al re&3s> *u%1 no tena nada *ue &er con el
se/o> *u%1 lo 2n%co *ue pretenda era &elar por ella. As *ue )%na era su
e/ mu.er. <e puso el p%.ama y se lo a+roch' hasta el cuello. Que al la&a+o-
se desma*u%ll'- se la&' la cara y se cep%ll' los cl%entes. ,ras pensrselo un
momento- &ol&%' al dorm%tor%o- cog%' una de las almohadas de la cama-
sac' una manta del armar%o y 0ue al sal'n.
Langton esta+a tum+ado en el so0- con su largo cuerpo en pos%c%'n
0etal y los o.os cerrados. ,ras de.ar la almohada en el suelo- desdo+l' la
manta y lo tap' sua&emente con ella. <e lo *ued' m%rando un rato- luego
apag' las luces y se 0ue a su ha+%tac%'n.
~ ~2"2 2"2~ ~
Captulo 1! Captulo 1!
Con Langton en la ha+%tac%'n cont%gua- Anna %+a por 0%n a poder dorm%r
tran*u%la. Pero- despu3s de un l%gero duerme&ela- se despert'. La
con&ersac%'n con 5an%els no de.a+a de darle &ueltas en la ca+e1a. Al 0%nal-
apart' el edred'n y encend%' la lu1 de la mes%lla de noche.
<e repeta una y otra &e1 las pala+ras de Langton- s%n dar con sus
%ntenc%ones. 4Lo ha+a %nterpretado mal6 <eguro *ue no se re0era a
acostarse con ella. <%n duda esta+a ms en la lnea de protegerla. Pero 4y
s% esta+a realmente ha+lando de se/o6 8lla lo ha+a recha1ado de plano y
3l no &ol&era a %ntentarlo. 4Le apeteca *ue 3l %ns%st%era6 <- claro. ?na
con&%cc%'n *ue la de.' desconcertada. 8sta+a hac%endo el r%dculo> 3l tena
una e/ mu.er *ue con toda pro+a+%l%dad no era tan @e/A como 3l a0%rma+a.
A+r%' el maletn- sac' su +loc de notas y se sent' 0rente al tocador.
,u&o *ue llegar cas% al 0%nal para encontrar una ho.a en +lanco. <% +%en
con0%a+a en *ue hu+%era *uedado gra+ada toda la con&ersac%'n con
5an%els- dec%d%' hacer un %n0orme e/haust%&o- por s% acaso. A med%da *ue
%+a escr%+%endo- se 0ue dando cuenta de *ue el encuentro con 5an%els
ha+a s%do product%&o. Fa+a comet%do dos desl%ces cruc%ales. Lmpac%ente
por escr%+%rlo todo- apart' el .oyero- algunos artculos de ma*u%lla.e y un
0rasco de per0ume. 8l .oyero ca&' al suelo. Parpade' al or el ru%do> lo
2lt%mo *ue *uera en esos momentos era despertar a Langton.
8n el sal'n segua re%nando el s%lenc%o. Eecog%' los +roches- los
pend%entes y el collar de perlas del suelo y lo %ntrodu.o todo en el .oyero
*ue ha+a pertenec%do a su madre. <e *ued' en la mano con un pasador
de pelo adornado con p%edrec%tas de colores- un artculo de +%sutera s%n
gran &alor- pero *ue ella recorda+a ha+er &%sto luc%r a su madre unas
)a&%dades. Qalta+an algunas p%edras y pas' el dedo por los a0%lados
engarces.
Langton se %ncorpor' en el so0. Algo le ha+a despertado. Agu1' el odo
y se le&ant'. P%o lu1 +a.o la puerta del cuarto de Anna. 5e pronto- oy' un
e/tra7o aull%do- segu%do de un gran estr3p%to- e %rrump%' en el dorm%tor%o.
CGAnnaH
8sta+a de p%e ante el tocador- y el ta+urete se ha+a &olcado. Al &er a
Langton- cas% corr%' hac%a 3l.
CG8l troc%to de &%dr%o rosa- en el as%ento del MercedesH
C<- 4*u36
~ ~2"3 2"3~ ~
CG9ue ya s3 lo *ue puede serH
CClmese. Por poco me da un %n0arto.
A menudo la &ea como una n%7a- pero nunca como en a*uel momento-
con a*uel p%.ama ancho cuyos pantalones cas% le arrastra+an por el suelo.
,%rando del c%ntur'n para a.ustrselo- se prec%p%t' de nue&o a la mesa del
tocador.
CLa cam%seta de Mel%ssa <tephens. Las p%edras de cr%stal de strass C
d%.o- ag%tando su +loc de notas delante de 3lC. Le 0alta+a una p%edrec%lla.
C49u36
CLos de la C%ent0%ca encontraron un 0ragmento de &%dr%o rosa en las
costuras del as%ento del Mercedes. 4)o es pos%+le *ue se le cayera all a
Mel%ssa cuando 0orce.ea+a por l%+erarse6 Los de la C%ent0%ca no sa+an *u3
era. 4= s% 0uera de la cam%seta de la ch%ca6
Langton- 0rotndose los o.os- se sent' en el +orde de la cama.
CGC%elosH G)o me haga pensar a estas horasH Pero 4no eran lente.uelas6
C)o. 4)o se acuerda6 <e lo e/pl%*u3. 8ra una prenda cara. 8sas
p%edrec%tas &an su.etas a unos engarces.
Rl parpade'- %ntentando captar la %magen. 8sta+a agotado. <usp%r' y se
de.' caer en la cama.
C5emon%os- ,ra&%s- 4por *u3 me ha despertado6
Anna se arrod%ll' .unto a la cama.
CLo s%ento. )o poda dorm%r y me he puesto a tomar notas. 8ntonces se
me ha cado el .oyero al suelo y...
CPen a*u Cd%.o 3l dulcemente. 8lla &ac%l'C. <e te estn cayendo los
pantalones del p%.ama.
8lla se los &ol&%' a su+%r y se apart' un poco. Rl la m%r' y a+r%' los
+ra1os.
CPen a*u.
8lla- despac%o- puso una rod%lla so+re la cama.
C8s pos%+le *ue tenga ra1'n- 4no6 C%ns%st%'.
CCreo *ue ha s%do una %nsp%rac%'n. Pero ahora &en a tum+arte .unto a
m. Pen.
Que %ncapa1 de segu%r res%st%3ndose y- s%n sa+er c'mo- se 0ue acercando
cada &e1 ms a 3l. 8sta+a tum+ado de lado y cuando ella estu&o cas%
0rente a 3l- la agarr' por el cord'n del p%.ama y la atra.o hac%a s. Le pas'
una mano por de+a.o del p%.ama- m%entras con la otra la acar%c%a+a
sua&emente.
C,ra&%s Cmurmur'.
G9u3 agrada+le sent%rse en&uelta por 3l- notarlo en torno a ellaH <us
+ra1os eran el lugar ms seguro del mundo. ,ena la ca+e1a hund%da
~ ~2"! 2"!~ ~
contra su cuello- *ue 3l empe1' a +esar y +esar... )ota+a su cora1'n
lat%endo contra el suyo. Langton se puso enc%ma de ella.
C4Puedo *u%trtelo6 Csusurr' 3l- m%entras empe1a+a a desa+rocharle
uno a uno los +otones del p%.ama.
Lo apart' y contempl' sus pe*ue7os y 0%rmes pechos. <e %ncl%n' y los
+es'- pr%mero uno- luego el otro. 8lla lan1' un sua&e gem%do y con las dos
manos- acerc' la cara de 3l a la suya. = se +esaron. ?n +eso tan largo y
apas%onado *ue- cuando se apartaron- les cost' reco+rar el al%ento.
Rl empe1' a t%rar de su cam%sa para sacarla del pantal'n. Anna le
desa+roch' el c%ntur'n y 3l- tras rodar so+re s m%smo- se *u%t' la cam%sa
m%entras ella le +a.a+a los pantalones- notando el elst%co de sus
cal1onc%llos largos. <usp%r' de placer cuando ella le acar%c%' con la mano el
pene en erecc%'n. <e %ncl%n' y empe1' a +esarlo. Rl cerr' los o.os al
t%empo *ue gema sua&emente.

8l despertador son' a las s%ete de la ma7ana. 8lla esta+a acurrucada en
sus +ra1os- cuando 3l se %ncorpor' so+resaltado. 5a+a la %mpres%'n de *ue
no sa+a d'nde esta+a- n% con *u%3n.
CGC%elo santo- AnnaH 49u3 es eso6 GParece una alarma de %ncend%osH
8lla apag' la alarma y se *ued' tum+ada +oca arr%+a con la ca+e1a
so+re la almohada. A la temprana lu1 del da- &%o su p%.ama y la ropa de 3l
d%sem%nados por el cuarto. Langton- tam+%3n tum+ado +oca arr%+a .unto a
ella- +oste1a+a y se rasca+a la ca+e1a.
C49u3 hora es6 Cpregunt'.
CLas s%ete Cmurmur' ella- s%n atre&erse a m%rarlo.
Rl le pas' un +ra1o por detrs y la atra.o hac%a 3l.
C4<a+es lo *ue me apetecera6 Fue&os con +e%con. 8stoy muerto de
ham+re.
C=o tam+%3n Cd%.o ella.
Pero le da+a tanta &ergUen1a saltar de la cama desnuda *ue no se
mo&%'. Por suerte- 3l apart' el edred'n y se le&ant'.
CPer0ecto. =o me ducho pr%mero m%entras t2 emp%e1as a preparar el
desayuno- luego s%go yo y t2 te arreglas. 4,e parece6
C<.
Cog%' la ropa y se met%' en el cuarto de +a7o. Anna se le&ant' al ca+o
de un momento y- ya ms rela.ada s%n la presenc%a de Langton- se puso la
+ata y 0ue a la coc%na. M%entras le oa cantar en la ducha- lo 0ue
d%spon%endo todoO los hue&os- el +e%con y la sart3n- y prepar' una
ca0etera.
~ ~2"5 2"5~ ~
Rl aparec%' &est%do- a0e%tado y con el pelo mo.adoO la rode' por la
c%ntura y le d%.oO
CAnda- &e a arreglarte. Cuando &uel&as lo tendrs todo a punto.
C8l ca03 ya se est hac%endo- y &%g%la la tostadoraO no &a muy +%en.
<e s%nt%' al%&%ada al &er *ue no parecan sent%rse &%olentos> al contrar%o-
3l esta+a completamente a sus anchas y la haca sent%r a gusto. Langton
cumpl%' con su pala+ra- pues- aparte del olor a tostadas *uemadas- cas%
todo esta+a preparado cuando ella &ol&%'. Fa+a encontrado los cu+%ertos-
*ue ha+a colocado so+re la +arra- y esta+a s%r&%endo el ca03.
C8sta tostadora est chalada. ,e comprar3 una.
CFay *ue conocerla- eso es todoO cuando la pones a c%nco- para ella es
tres> pero dos s%gn%0%ca c%nco.
Anna- m%entras 3l 0rea los hue&os y el +e%con- puso los platos.
C4C'mo te gustan los hue&os6
CPoco hechos.
CA m tam+%3n.
<e sentaron en sendos ta+uretes- y 3l empe1' a comer con 0ru%c%'n.
CComes demas%ado depr%sa Co+ser&' ella.
CLo s3> es por*ue s%empre tengo ham+re Crepl%c' Langton.
Cuando hu+o term%nado- apart' su plato y lade' la ca+e1a para
o+ser&arla. Al ca+o de un momento- se %ncl%n' y la +es' en el cuello.
C4)o te arrep%entes de lo de anoche6
C)o.
CI%en.
Que a meter el plato en el la&a&a.%llas- y cas% lo mete en la la&adora.
CPoy a hacer un par de llamadas Cd%.o- tras consultar el relo.C para
*ue &er%0%*uen lo de las p%edrec%tas- y nos &amos.
C=o cas% estoy l%sta Crepuso ella- con la m%rada en el plato- *ue esta+a
cas% %ntacto.
Langton 0ue a la sala de estar para tele0onear. 8lla tom' un par de
+ocados- y el resto 0ue a parar al cu+o de +asura. Met%' el plato en el
la&a&a.%llas y 0ue a cep%llarse los d%entes.
8l cuarto de +a7o pareca un campo de +atallaO toallas mo.adas por el
suelo- el tu+o de dent0r%co s%n tapar- la cuch%lla de a0e%tar *ue 3l ha+a
ut%l%1ado .unto al la&a+o... <e m%r' en el espe.o y sacud%' la ca+e1a. )o
poda creer lo *ue ha+a pasado esa noche.
CG,ra&%s- nos &amosH Cgr%t' 3l.
<e m%r' un momento en el espe.o- se pas' el pe%ne por el pelo- toda&a
mo.ado- y se puso un poco de carmn en los la+%os.
~ ~2"6 2"6~ ~
CG,ra&%sH C?n nue&o rug%do.
CG=a &oyH Cgr%t' ella a su &e1.
Anna h%1o una mueca cuando 3l cerr' de un porta1o al sal%r.
Lo acompa7' a su casa- donde aparc' en segunda 0%la- y esper' a *ue
3l- en un t%empo r3cord- su+%era a cam+%arse de tra.e y cam%sa. Cuando
&ol&%' al coche y se sent' .unto a ella- %+a anudndose la cor+ata.
CI%enen marcha. Me han d%cho *ue tenemos gra+ada toda la
con&ersac%'n de ese cerdo- de pr%nc%p%o a 0%n.
8lla lo m%r' de soslayo.
C4,u e/ mu.er te plancha las cam%sas6
CG9u3 &aH CLangton se ech' a rer y sacud%' la ca+e1aC. ,engo una
mara&%llosa se7ora de la l%mp%e1a. ,%ene muy +uena mano para la plancha.
5urante todo el trayecto no par' de ha+lar por el m'&%l. Eecuperando su
act%tud pro0es%onal ha+%tual- entr' a grandes 1ancadas- a.eno a ella.
Cuando llegaron a las puertas +at%entes- d%.o AnnaO
CGJ.o- *ue estoy detrsH
Pero no parec%' orla. Que d%rectamente a su despacho y cerr' la puerta.
5a+a la %mpres%'n de *ue la noche anter%or no hu+%era e/%st%do.
A las nue&e y cuarto lleg' M%chael Par;s y se reun%eron todos a escuchar
la gra+ac%'n tele0'n%ca. Aun*ue a Anna le result' un tanto em+ara1oso-
nad%e h%1o comentar%os esca+rosos. Par;s no para+a de tomar notas. Pas'
la c%nta dos &eces antes de o0recerles su anl%s%s de lo *ue ha+a
escuchado.
CComete &ar%os desl%ces. ?noO trata al sospechoso Mc5oBell de
+orracho- lo *ue %mpl%ca *ue lo ha &%sto rec%entemente- pues han pasado
&e%nte a7os desde *ue lo &%o en el calle.'n con su madre.
Langton consult' la hora.
C5os Cpros%gu%' Par;sCO &uel&e a meter la pata cuando d%ce @+olsosA-
en plural- a pesar de *ue la sargento ,ra&%s d%.o %ntenc%onadamente *ue
ha+a un solo +olso en el p%so de Mc5oBell.
Langton- *ue se esta+a pon%endo ner&%oso- ya lo ha+a ad&ert%do.
C,erceroO cuando la sargento ,ra&%s %ns%ste en lo %ntel%gente y astuto
*ue es Mc5oBell- se perc%+e claramente su en0ado y su 0rustrac%'n. <%
e0ect%&amente 0ue 3l *u%en coloc' las prue+as %ncr%m%nator%as- pueden
%mag%narse su con0us%'n. ,am+%3n rep%te *ue Mc5oBell es un %n2t%l total.
Par;s re&%s' sus notas- m%entras mord%s*uea+a el lp%1.
CLa 0orma en *ue %ntenta man%pular a la sargento ,ra&%s es un claro
e.emplo del comportam%ento del cls%co soc%'pata. Rl %ns%ste en dec%r *ue
s'lo pretende @ayudarlaA- y +usca su agradec%m%ento- puesto *ue esa
ayuda *ue 3l le +r%nda puede s%gn%0%car un ascenso para ella. J+ser&en
tam+%3n *ue .ams menc%ona el nom+re de su madre- y mucho menos la
pala+ra @madreA> s'lo es @ellaA. <%n em+argo- la ut%l%1a como prete/to
~ ~2" 2"~ ~
emoc%onal para .ust%0%car su cur%os%dad so+re el progreso de la
%n&est%gac%'n. CAg%t' su +loc de notas en el a%re y se r%' entre d%entesC.
8l comentar%o so+re el &est%do de la sargento ,ra&%s- en el sent%do de *ue
no le 0a&orece- es una man%pulac%'n de las ms cls%cas. Luego la t%entaO
un &%a.e a Pars- un paseo por las lu.osas t%endas de Iond <treet> grac%as a
3l- ella puede con&ert%rse en una mu.er atract%&a. 8n otras pala+ras-
%ntenta m%nar su con0%an1a y er%g%rse en protector.
<e &ol&%' hac%a Anna y la 0el%c%t' por lo +%en *ue ha+a %nterpretado su
papel> esta+a seguro de *ue 5an%els con0%a+a en ella. <% hu+%era
descu+%erto *ue esta+an s%endo gra+ados- la s%tuac%'n se ha+ra %n&ert%do.
A Anna se le h%1o un nudo en el est'mago- y le&ant' la mano tm%damente.
C4Cree usted *ue m% &%da corr%' realmente pel%gro6 Cpregunt'C. Cada
&e1 se acerca+a ms y al 0%nal- me atra.o y me estrech' con 0uer1a entre
sus +ra1os. 49u3 cree usted *ue ha+ra hecho s% el %nspector .e0e Langton
no hu+%era aparec%do en ese momento6
CLa audac%a *ue demostr' yendo a su p%so pone de man%0%esto sus
puntos d3+%les. <%n em+argo- aun*ue su desesperac%'n &a en aumento- no
creo *ue la cons%dere una &ct%ma... toda&a. Por el momento- est
concentrado en cu+r%rse las espaldas. Pero en m% op%n%'n est ner&%oso-
so+re todo por*ue Mc5oBell no ha resultado ser la ca+e1a de turco *ue 3l
pretenda. = la &%s%ta de ayer podra lle&arlo a cometer un error garra0al.
,am+%3n podra al%mentar su neces%dad de demostrar lo +r%llante *ue es- y
eso s%gn%0%cara una nue&a &ct%ma. CPar;s resp%r' hondo- antes de
prosegu%rCO Contestando a su pregunta- no creo *ue ayer pretend%era
hacerle da7o. 5e momento le es usted demas%ado 2t%l... Pero eso &a a
cam+%ar. <u n%&el de ha+%l%dad descend%' &ar%os puntos cuando el
%nspector %rrump%' ante ustedes. 8l no p%ensa como un hom+re acorralado-
al contrar%o- p%ensa como un ca1ador. Foy por hoy- de+e ser cons%derado
como una +om+a de relo.era.
Langton permaneca atento a las e/pl%cac%ones- s%n ded%carle una sola
m%rada a Anna- pero cada &e1 *ue Par;s a+orda+a un punto conoc%do para
3l- no repara+a en e/ter%or%1ar su %mpac%enc%a.
<eguan depend%endo de los resultados del la+orator%o. ,odas las
prue+as *ue tenan hasta el momento eran c%rcunstanc%ales. 5an%els no
ha+a entrado en casa de Anna por la 0uer1a- s%no *ue @le ha+a hecho una
&%s%taA.
CA estas alturas Cconcluy' Par;sC- 3l sa+e *ue est
permanentemente &%g%lado- lo *ue s%gn%0%ca *ue est corr%endo r%esgos-
pero le produce placer restregarnos en las nar%ces su %ntel%genc%a +urlando
a sus &%g%lantes.
8n cuanto Par;s se 0ue- Langton empe1' a %mpart%r 'rdenes. 8ra
%mperat%&o no perder de &%sta a 5an%els. M%rando a LeB%s- d%.o *ue- a part%r
de ese momento- ha+a *ue &%g%lar los dos lados de la casa de 9ueen:s
Date. Fa+a *ue &ol&er a %nterrogar a Mc5oBell para %ntentar descu+r%r
cual*u%er pos%+le cone/%'n entre ellos. <% 5an%els ha+a colocado los +olsos
en casa de Mc5oBell- era o+&%o *ue sa+a d'nde &%&a.
~ ~2"" 2""~ ~
LeB%s le&ant' la mano.
CA menos *ue Mc5oBell haya matado a tres de las &ct%mas. <%gue
s%endo una pos%+%l%dad.
Langton as%nt%' con la ca+e1a- pero no pareca muy con&enc%do. <%n
em+argo- e/pl%c'- tena pre&%sto aumentar la pres%'n del %nterrogator%o
para 0or1ar un resultado. Les orden' a Iaroll% y a Anna *ue met%eran pr%sa
a los del la+orator%o. Coment' la pos%+%l%dad de *ue el troc%to de &%dr%o rosa
proced%era de la cam%seta de Mel%ssa.
C5e momento- nos estamos agarrando a un cla&o ard%endo- pero s% eso
s%r&e para atraparlo... GManos a la o+raH A &er s% consegu%mos algo pos%t%&o
y sacamos a ese an%mal de la c%rculac%'n.

8n el aparcam%ento- Anna y Iaroll% se cru1aron con Mc5oBell- *ue %+a
esposado a un pol%ca de un%0orme. L+a arrastrando los p%es y pareca
menos en 0orma *ue el da anter%or- %ncluso desor%entado. 8l sndrome de
a+st%nenc%a empe1a+a a hacer mella. ,em+la+a de 0orma ostens%+le y
tena el ca+ello +a7ado en sudor.
C)o me gustara ser yo *u%en tu&%era *ue %nterrogarlo. 5e+e de ser
como %r arrancando d%entes Ccoment' Iaroll%C. Parece *ue la trena no le
s%enta muy +%en.
Cuando su+%eron al coche patrulla- Anna d%.oO
C4Puedo preguntarte algo6
CPor supuesto.
CFe ledo los %n0ormes del e*u%po de &%g%lanc%a. A pesar de *ue el p%so
de 5an%els no t%ene una sal%da poster%or- ha+a algu%en all apostado por s%
se le ocurra saltar desde el te.ado.
C<- en e0ecto.
C8ntonces- sa+an *ue se ha+a escapado.
C<...- +ueno- el .e0e lo sa+a.
CMe ut%l%1aron de ce+o...
Iaroll% 0ue consc%ente de *ue esta+a en un apr%eto. Pac%l' un momento-
se encog%' de hom+ros y contest'.
C9ue esto *uede entre nosotros- 4entend%do6 Langton le p%d%' a LeB%s
*ue h%c%era unas horas e/tra. 8ra 3l *u%en esta+a detrs de la casa de
9ueen:s Date.
CGLo sa+aH Langton lo mont' todo- 4&erdad6
C8scucha- Anna...- n% s%*u%era yo esta+a al corr%ente.
~ ~2"$ 2"$~ ~
Iaroll% se ru+or%1'- pues en real%dad desapro+a+a el r%esgo *ue ha+a
asum%do su .e0e.
C4Eet%r' la &%g%lanc%a del calle.'n6
CM%ra- a &eces es d%0c%l entrar en su ca+e1a. CIaroll% susp%r'C. )o
*u%ero dec%r nada *ue luego pueda per.ud%carme- 4lo ent%endes6
CPero lo h%1o- 4&erdad6 CAnna lo m%r' 0%.amente.
C)o podra asegurrtelo.
Anna m%r' por la &entan%lla del coche- asom+rada de su estup%de1. Cada
&e1 *ue pensa+a *ue poda 0%arse de Langton- G1asH- otra +o0etada.
CAyer conoc a su e/ mu.er- )%na Cd%.o cautelosamente- y se *ued' a
la espera de la reacc%'n de su colega.
CFe odo dec%r *ue es un trueno de ta.
C4<a+as *ue es %nspectora y ayudante de nuestra com%sar%a6
CG)o me d%gasH CIaroll% se ech' a rer- sacud%endo la ca+e1aC. GAhora
ent%endo por *u3 sa+e hasta lo *ue come la com%sar%a cada daH G8se
hom+re usa a las mu.eres como s% 0ueran Sleene/H
Anna 0runc%' los la+%os. @?sa a las mu.eres como s% 0ueran Sleene/A.
48ra c%erto6 5ec%d%' cam+%ar de tema.
C4<e sa+e cundo de&ol&ern el cuerpo de Mel%ssa a sus padres6
C)o lo s3- pero ya nada %mp%de *ue se la lle&en a casa. =a t%enen
muestras su0%c%entes. Por c%erto- el .e0e *u%ere *ue &ayamos al 0uneral-
como muestra de respeto.
C9ue se la lle&en a casa... Cmurmur' Anna.
Mel%ssa <tephens .ams &ol&era a casa.
Por ms *ue hu+%era su0r%do ella m%sma en los 2lt%mos das por culpa de
Langton- eso no era nada en comparac%'n.

Langton de.' un pa*uete de c%garr%llos s%n empe1ar delante del g%gante
y lo o+ser&' tem+lar cuando encenda el pr%mero. 5espu3s de ha+erle
ledo sus derechos otra &e1- su a+ogado- Qranc%s IelloBs- ad&%rt%' de *ue
su cl%ente no se encontra+a muy +%en esa ma7ana.
,ras m%rar su+rept%c%amente a LeB%s- Langton a+r%' el e/ped%ente.
CI%en- empecemos. 5urante las 2lt%mas semanas- 4se ha puesto
algu%en en contacto con usted para hacerle preguntas so+re su &%da o
so+re d'nde &%&a6 4Eecuerda algo desacostum+rado en este sent%do6
Mc5oBell se arrellan' en su s%lla y cerr' los o.os.
C<- a*uel .od%do pol%ca de tr0%co- el *ue se me lle&' el coche al
dep's%to. 5%.o *ue esta+a c%rculando s%n seguro y s%n perm%so de
~ ~2$# 2$#~ ~
c%rculac%'n- *ue tena multas de aparcam%ento pend%entes y *ue no me
ha+a presentado en el .u1gado o algo parec%do. =o *u3 s3...
C4Fa s%do hace poco6
C)o lo recuerdo.
Langton golpe' la mesa con la palma de la mano.
CG8st acusado de tres muertes- como mn%moH <% anoche lo pas' mal
en pr%s%'n- %magnese &e%nte a7os- o ms. GMs le &aldra empe1ar a
pensarH
C4A pensar en *u36 Crepl%c' Mc5oBell- *ue no para+a de parpadear.
C8n algu%en *ue le haya a+ordado para preguntarle cosas so+re usted.
Mc5oBell 0runc%' el ce7o. <e h%1o una larga pausa. Agach' la ca+e1a.
8sta+a pensando.

Con la ayuda de unas p%n1as- un agente de la C%ent0%ca a+r%' un
engarce de la cam%seta- sac' una p%edra y la puso +a.o el m%croscop%o.
C8s del m%smo color Cd%.o en &o1 +a.a. Le %nd%c' a Anna *ue echara un
&%sta1o- y cont%nu'CO 8s un 0ragmento muy pe*ue7o...- y pro+a+lemente
los &enden a m%llones. Far 0alta t%empo para reconstru%r los +ordes.
Anna le pas' el m%croscop%o a Iaroll% y d%.o *ue %+a a llamar al 0a+r%cante
de la cam%seta para &er s% poda ayudarles de alg2n modo.
<al%' 0uera y llam'. 8ra una empresa muy grande y ha+an &end%do
m%llones de cam%setas con p%edras de strass. 5escr%+%' el d%+u.o en
cuest%'n. 8sper' c%nco m%nutos- hasta *ue se puso una mu.er al tel30ono.
5%.o *ue ese modelo no ha+a s%do 0a+r%cado para ser &end%do al por
mayor- s%no *ue se trata+a de un ped%do espec%al de un .oyero para
ut%l%1arlo como elemento promoc%onal. Fa+a encargado dos docenas para
regalrselas a sus me.ores cl%entas- e %+a presentado en un estuche.
C4Colocaron ustedes el strass6 Cpregunt' Anna.
C<. 8l cl%ente *uera un color muy &%&o- el ms caro- por c%erto. Pero el
.oyero era ,heo Qennel- un d%se7ador muy 0amoso *ue t%ene una t%enda en
Qulham Eoad.
C< Cd%.o Anna- tratando de contener su %mpac%enc%aC- reconoc el
logo. 8ntonces- 4esas p%edras no se 0a+r%caron en gran cant%dad6
C)o. 5e hecho- esas p%edras 0ueron las 2lt%mas *ue se 0a+r%caron. La
empresa cerr' al poco t%empo.
CDrac%as Cmurmur' Anna- con los o.os cerrados.
Pol&%' a entrar y le transm%t%' la %n0ormac%'n a Iaroll%. 8l de la C%ent0%ca
los lle&' hasta dos enormes ampl%ac%ones en una ca.a lum%nosa. 8n una
~ ~2$1 2$1~ ~
esta+a la p%edra sacada de la cam%seta> en la otra- el 0ragmento de &%dr%o
rosa.
CComo pueden &er en esta pr%mera 0otogra0a- alrededor de la p%edra
hay unos pe*ue7os surcos- causados por el engarce. 8n esta otra tenemos
una secc%'n de la p%edra menc%onada. 8n el lado derecho hay una d%m%nuta
hend%dura- *ue no hemos &%sto hasta *ue la hemos ampl%ado.
Queron a un ordenador y en la pantalla o+ser&aron *ue el 0ragmento
roto enca.a+a en el engarce &aco.
CG5%os moH Ce/clam' Iaroll%.
C4Podra enca.ar en ese engarce cual*u%er p%edra6 Cpregunt' Anua.
C8n a+soluto. 8s como una prue+a de +alst%ca para un proyect%l.
Aun*ue se 0a+r%*uen en ser%e- cada p%edra tendr alg2n l%gero de0ecto.
Como no se trata de unas p%edras part%cularmente duras- cuando se
engar1an *ueda una marca d%st%nt%&a.
Iaroll% y Anna %ntercam+%aron m%radas.
C48stara usted d%spuesto a test%0%car en el .u%c%o *ue- s%n lugar a dudas-
este 0ragmento de p%edra procede de la cam%seta de Mel%ssa <tephens6
~<V.
Anna- de 0orma espontnea- a+ra1' al sorprend%do agente- m%entras
Iaroll% sonrea.
Aca+a+an de dar un gran paso hac%a delante.

LeB%s- *ue ha+a a+andonado un momento la sala de %nterrogator%os
para atender una llamada al m'&%l- entr' de nue&o y le pas' una nota a
Langton. Rste la ley' depr%sa y cerr' un segundo los o.os.
CPerdone. 4Puede repet%r lo *ue aca+a de dec%r- se7or Mc5oBell6
CFe d%cho *ue era e/tran.ero.
C48/tran.ero6
Mc5oBell se %ncl%n' hac%a su a+ogado y le susurr' algo al odo. Qranc%s
IelloBs se d%r%g%' a LangtonO
CComo ya sa+e- m% cl%ente mant%ene *ue las drogas encontradas en su
casa eran para consumo personal. )o *u%ere *ue le acusen de tr0%co de
drogas s% contesta a sus preguntas so+re la persona en cuest%'n.
Langton lan1' un susp%ro de %mpac%enc%a. Fa+a hecho 0alta med%a hora
para *ue el acusado adm%t%era *ue algu%en a.eno a su crculo se ha+a
puesto en contacto con 3l en Mnchester.
C<% el se7or Mc5oBell cuenta con %n0ormac%'n *ue pueda ayudarme en
m% %n&est%gac%'n y *ue prue+e *ue no est %n&olucrado en los ases%natos-
~ ~2$2 2$2~ ~
eso s'lo puede ser +ene0%c%oso para las dos partes. CMc5oBell m%r' a su
a+ogado- y Langton cont%nu'CO 8stoy tratando de descu+r%r s% algu%en le
ha tend%do una trampa. )o para %mpl%carlo en un asunto de drogas- s%no en
tres ases%natos. = ahora- h+leme de ese hom+re *ue le a+ord'.
CQue hace un t%empo- unos tres o cuatro meses Cd%.o el acusado en
tono du+%tat%&oC. 8ra Iarry *u%en esta+a en la puerta.
C5%sculpe Cle %nterrump%' LangtonC- 4*u%3n es Iarry6
C8l otro portero *ue tra+a.a+a conm%go. Como est+amos s'lo los dos-
nos arregl+amos los turnos entre nosotros.
C5e acuerdo- pros%ga.
CPues yo esta+a dentro tomando un trago antes de sal%r- cuando &%no
Iarry y me d%.o *ue ha+a un t%po- un e/tran.ero muy +%en &est%do-
preguntando por m. Por lo &%sto- *uera comprar droga. ?n +uen to- ese
Iarry... <al%' y le d%.o *ue no esta+a. 8ntonces el t%po le p%d%' m% d%recc%'n.
Iarry se mos*ue'- le d%.o *ue esperara un momento y &ol&%' a entrar. C
Langton %+a as%nt%endo con la ca+e1a para an%marlo a segu%rC. Le d%.e *ue
s%gu%era ha+lando con 3l- a &er s% consegua enterarse de *u%3n lo ha+a
en&%ado.
C4=6
CCuando sal%' de nue&o- el to se ha+a marchado.
C8ntonces- 4usted no lleg' a &erlo6 Cpregunt' Langton- cam+%ando de
pos%c%'n en la s%lla.
C)o. ?n desconoc%do *ue &%ene a comprarme droga- *ue pregunta
d'nde &%&o...- y luego se larga. Me puse muy ner&%oso- 4comprende6
C4Pol&%'6
C)o- nunca.
Langton se rasc' la ca+e1a y +a.' la &%sta a la nota *ue le aca+a+a de
pasar LeB%s- donde 3ste sugera *ue tal &e1 5an%els lo ha+a segu%do hasta
su casa. 8stru.' la nota y pros%gu%'O
C5%ce usted *ue han entrado &ar%as &eces a ro+ar en su casa.
4Eecuerda s% se produ.o alg2n %nc%dente de este est%lo despu3s de *ue el
e/tran.ero 0uera al clu+6
A pesar de *ue era una +uena ocas%'n para dec%r *ue s- respond%'
sacud%endo la ca+e1a m%entras apaga+a el c%garr%llo.
C)o sa+ra dec%rlo. Muchas noches no &uel&o hasta las tres o las cuatro
de la madrugada- y a &eces me encuentro con *ue algu%en ha 0or1ado la
puerta. <%empre hay n%7os y &aga+undos rondando por all.
C,endr *ue darnos el apell%do y la d%recc%'n de su compa7ero.
CIarry P%c;er%ng.
C4= la d%recc%'n6
~ ~2$3 2$3~ ~
CIueno...- &%&a con su madre- en Iolton- pero no lo encontrarn all.
8st en el cementer%o de Talsall. <e mur%' de un tumor cere+ral- hace se%s
meses.
8n este punto- Langton e/plot'.
C4Face se%s meses6 Cespet'C. 4C'mo pudo entonces ha+er &%sto a
ese e/tran.ero en el clu+6
8mpu.' la mesa- se le&ant' y empe1' a recoger sus papeles.
C8st +%en Cd%.o Mc5oBell en un tono de &o1 altoC. 8stu&e con 3l.
C49u36
CQu% yo *u%en ha+l' con 3l.
C<%ga.
C)o *uera pr%ngarme ms de lo *ue estoy. Por eso he ment%do. 5esde
*ue Iarry mur%'- soy el 2n%co portero.
Langton h%1o un es0uer1o so+rehumano para calmarse. A pesar de eso-
cuando le p%d%' al acusado *ue descr%+%era al hom+re- los descontrolados
eran los m2sculos de su mand+ula.
C8ra alto- +%en parec%do. Lle&a+a una gorra de +3%s+ol muy calada. Le
d%.e *ue tendra *ue esperar- pues en ese momento no lle&a+a nada
enc%ma. As *ue entr' en el clu+- se tom' unas copas- me pag' y se 0ue-
s%n ms.
C4Podra reconocerlo6
Mc5oBell se encog%' l%geramente de hom+ros.
CPues... no lo s3. La &erdad es *ue yo %+a un poco...
C5e+e de ha+er muchos cl%entes *ue &an a comprarle droga. 4Por *u3
recuerda a 3se en concreto6
Mc5oBell h%1o un mohn- como en0urru7ado.
CFom+repara empe1ar- era e/tran.ero- y adems me pag' +%en.
C4= no &ol&%' a ponerse en contacto con usted6
C)o.
C<e lo pregunto otra &e1O 4podra reconocer a ese hom+re s% lo &%era6
Mc5oBell h%nch' los carr%llos.
C)o creo *ue eso sea 0c%l Cd%.o a cont%nuac%'n.
C4Por *u36
CIueno- pr%mero han de echarle el guante. =- s% lo cons%guen- ya
&eremos...

~ ~2$! 2$!~ ~
Iaroll% le h%1o una se7a a Anna- *ue le aguarda+a en la sala de espera.
C=a t%enen los resultados> tenemos *ue su+%r a la pr%mera planta C
%n0orm' Iaroll%.
8lla cog%' su cartera y lo s%gu%'. 8ntus%asmada- no tard' en alcan1arlo.
<u+%eron las escaleras y entraron en el la+orator%o a tra&3s de una puerta
+at%ente.
Cas% al otro e/tremo de la sala- entre h%leras de so0%st%cados aparatos de
gran potenc%a- ha+a dos hom+res con +atas +lancas o+ser&ando una de
las dos lentes lum%nosas *ue tenan delante- donde poda &erse un ca+ello.
C4Fan consegu%do algo6 Cpregunt' Iaroll% ans%osamente.
8l ms .o&en de los dos se7al' la pr%mera ca.a lum%nosa con un
rotulador 0%no.
C8ste es el ca+ello encontrado en el Mercedes. C<e7al' la segunda
ca.a lum%nosaC. = 3ste- el ca+ello sacado de la &ct%ma- Mel%ssa <tephens>
co%nc%den en un setenta y c%nco por c%ento.
CG<etenta y c%nco...H Cmurmur' Iaroll%.
C8l 0olculo es muy d3+%l- pero el A5) demuestra s%n n%nguna duda *ue
el ca+ello encontrado en el as%ento del Mercedes pertenece a Mel%ssa
<tephens.
A Anna le tem+la+an las p%ernas. M%r' a Iaroll%O
CGMagn0%co descu+r%m%entoH Cd%.o 3ste- &%s%+lemente emoc%onado.

Faca ya rato *ue Langton- harto de Mc5oBell- ha+a dec%d%do dar por
0%nal%1ado el %nterrogator%o. 8sta+a en la sala de coord%nac%'n comentando
con LeB%s la pos%+%l%dad de organ%1ar una rueda de %dent%0%cac%'n con
5an%els- cuando Mo%ra colg' el tel30ono- se le&ant' de la s%lla y m%r' a
Langton- emoc%onada.
C8l la+orator%o ha term%nado el anl%s%s de los ca+ellos Canunc%'.
Langton se puso rg%do- tem%3ndose lo peorC. GCo%nc%denH 8ra de Mel%ssa
<tephens.
<us m%radas se cru1aron y ella se lle&' una mano a la +oca. Rl- tras una
le&e y s%gn%0%cat%&a sonr%sa- se &ol&%' hac%a LeB%s.
CGCons%ga una orden .ud%c%alH
= la ma*u%nar%a se puso en marcha.
La tens%'n 0ue en aumento a med%da *ue pasa+an las horas. ,odos
espera+an la orden para %r a detenerlo- pero Langton trata+a de mantener
la calma- aun*ue con un o.o puesto en el relo.. <e esta+a hac%endo tarde.
)o dara t%empo a %nterrogarlo- pues su a+ogado e/%g%ra *ue se
cumpl%eran todas las 0ormal%dades y la cosa se demorara.
~ ~2$5 2$5~ ~
Iaroll% entr' en el la&a+o y &%o a Langton re0rescndose la cara.
CGCh'*uelaH Ce/clam' a*u3l- con la mano e/tend%da.
Langton la choc'.
C4C'mo le ha %do con Mc5oBell6 Cpregunt' Iaroll%- apoyndose en el
la&a+o- de espaldas al espe.o.
Langton- m%entras se a.usta+a la cor+ata- le e/pl%c' *ue el supuesto
e/tran.ero poda ser 5an%els.
C8stoy pensando en organ%1ar una rueda de %dent%0%cac%'n Cs%gu%'
%n0ormndole- m%entras se la&a+a las manos y Iaroll% haca uso del ur%nar%o
C. 9u%ero *ue ,ra&%s part%c%pe en la detenc%'n.
Langton e&%t' m%rar a su ayudante.
CMe parece +%en Cmurmur' Iaroll%- completamente en desacuerdo.
C<% algu%en merece &er c'mo ca1amos a ese cerdo- es ella.
C8s &erdad.
C<e ha &olcado en el caso.
C<.
Iaroll% estu&o a punto de chocar contra LeB%s al sal%r. Langton sostu&o
la m%rada de este 2lt%mo hasta *ue se cerr' la puerta.
C4= +%en6 Cpregunt' Langton.
CAnoche estu&e charlando con los ch%cos *ue &%&en de+a.o de 5an%els
y...
C4Cons%gu%' algo6
LeB%s resp%r' hondo y de.' escapar lentamente el al%ento
C<. Lo tenemos. G8s nuestroH

Cuando Anna %rrump%' en el despacho para presentarle a Langton su
2lt%mo %n0orme- 3ste le pregunt' a +oca.arroO
C49u%eres part%c%par en la detenc%'n6 C8lla se mord%' los la+%os y
as%nt%' con un gesto de la ca+e1aC. I%en Cpros%gu%'C- ser al amanecer.
C4Al amanecer6 Crep%t%' ella.
C<. Pe a casa y procura dorm%r. Ma7ana nos espera un da muy largo.
Anna esta+a recog%endo sus cosas- cuando Iaroll% pas' .unto a su mesa.
CFe odo *ue &as a part%c%par en la detenc%'n.
C<. Aca+o de enterarme Cd%.o ella- &%olentadaC. Me ha... mmm...
~ ~2$6 2$6~ ~
<a+a *ue- seg2n el orden .err*u%co- ese honor le corresponda a
Iaroll%- pero 3ste le gu%7' un o.o.
C,e lo mereces. Kams ol&%dars tu pr%mer caso de ases%nato. 4,e
puedo suger%r algo6 Mrale a los o.os- y descu+re el m%edo en ellos.
<e7al' el ta+lero- donde aparecan al%neados los rostros de las &ct%mas.
Anna tu&o la %mpres%'n de *ue a*uellos o.os- negros y muertos- ha+an
cam+%ado.
C8stn sonr%endo Cmurmur' Iaroll%- antes de ale.arse.
~ ~2$ 2$~ ~
Captulo 2" Captulo 2"
nna esta+a a+r%endo la puerta de su p%so- cuando sal%' la &ec%na con
un ramo de dos docenas de rosas ro.as. Anna lo cog%'- le d%o las
grac%as y- una &e1 dentro- a+r%' el so+re y ley' la tar.eta- loca de alegraO
@Drac%as por el desayuno. Con car%7o- KamesA.
A
?na &e1 en la cama- se acurruc' +a.o el edred'n y se a+ra1' 0uerte a la
almohada- *ue toda&a conser&a+a el olor de Langton. Pensa+a *ue le
costara dorm%rse- pero el sue7o la atrap' de tal 0orma *ue- cuando el
despertador son' a las cuatro de la madrugada- a+r%' los o.os y &%o *ue la
lu1 de la mes%lla se ha+a *uedado encend%da.
Fa+a llegado el da para el *ue todos ha+an tra+a.ado tanto- y esta+a
ner&%osa. <e duch' y se puso la ropa *ue ya ha+a escog%do con m%moO el
tra.e cha*ueta y la +lusa nue&os- y unos elegantes 1apatos negros.
Cuando e/am%n' su aspecto en el espe.o del tocador- la adrenal%na
empe1' a recorrerle el cuerpo. )o &ea el momento de presentarse ante
sus compa7eros de tra+a.o.
8n la com%sara- al parecer- todo el mundo se ha+a esmerado en su
aspecto personal.
Langton- Anna- LeB%s y un conductor su+%eron a un coche patrulla y
sal%eron del aparcam%ento- segu%dos de otro &ehculo con dos o0%c%ales de
la pol%ca. Ia.aron por Sens%ngton F%gh- y do+laron a la derecha en
9ueen:s Date. Langton se puso en contacto por rad%o con el otro coche.
C9u%ero *ue sepa *ue estamos llegando.
A cont%nuac%'n- tras una rp%da m%rada a los dems- se ech' atrs en el
as%ento y encend%' la lu1 g%rator%a a1ul. Las s%renas empe1aron a sonar
s%multneamente y am+os coches recorr%eron la calle a gran &eloc%dad.
Cuando se detu&%eron en segunda 0%la en la 1ona de los aparcam%entos
reser&ados a los &ec%nos- toda&a con la lu1 y la s%rena- se congregaron
unos cuantos transe2ntes.
C4<%gue dentro6 Ccompro+' con el e*u%po de &%g%lanc%a.
CA0%rmat%&o C0ue la respuesta.
Langton les orden' *ue &ol&%eran a la +ase. Anna &%o *ue un coche
patrulla s%n d%st%nt%&os sala a la calle procedente del calle.'n *ue ha+a
detrs de la casa de 5an%els.
Los dos o0%c%ales de re0uer1o se *uedaron esperando .unto al coche.
~ ~2$" 2$"~ ~
Qlan*ueado por Anna y LeB%s- Langton su+%' los escalones de acceso al
ed%0%c%o.
CPamos all Cd%.o- y apret' el t%m+re del %nter0ono.
C4<6 CLa &o1 de 5an%els sona+a adormec%da.
CGPol%caH
La puerta se a+r%' con un 1um+%do y entraron los tres. Al ca+o de un
momento- 5an%els sala a rec%+%rlos en el rellano.
CIuenos das- se7or 5an%els Cd%.o LangtonC. ,ra%go una orden de
detenc%'n contra usted.
5an%els retroced%' med%o paso. LeB%s se adelant' y su.et' la puerta.
Langton se acerc'- ag%tando un papel o0%c%al.
C8st usted deten%do como sospechoso del ases%nato de Mel%ssa
<tephens. )o est o+l%gado a contestar a nuestras preguntas- pero su
de0ensa puede &erse per.ud%cada s% oculta %n0ormac%'n *ue poster%ormente
pueda ser rele&ante en el .u%c%o. ,odo lo *ue d%ga podr ser usado en su
contra.
5an%els los m%ra+a a los tres con e/pres%'n perple.a. Anna record' el
conse.o de Iaroll%O @Mrale a los o.osA- pero 3stos parecan po1os oscuros e
%nsonda+les.
5an%els los h%1o pasar al comedor. Anna no aparta+a la &%sta de sus o.os.
C48s una +roma6 Cd%.o.
Por espac%o de unos segundos- m%entras se humedeca los la+%os con la
lengua- Anna perc%+%' en sus o.os un resplandor de m%edo. Pero- apenas 3l
capt' su m%rada- desaparec%'.
CAnna Cd%.o en &o1 +a.aC. 49u3 s%gn%0%ca todo esto6
CPor 0a&or- lea la orden- se7or 5an%els. ,endr *ue acompa7arnos a la
com%sara de 9ueen:s Par;.
8l actor le d%r%g%' a Anna un gesto de %mpotenc%a y se &ol&%' hac%a
Langton.
C9u%ero llamar a m% a+ogado Cd%.o s%n alterar el tono de &o1.
CPodr hacerlo cuando lleguemos a la com%sara.
5an%els cog%' la orden- d%o un paso atrs y se trope1' con el +orde> de
una al0om+ra persa. Eecuperado el e*u%l%+r%o- ley' el documento con una
tran*u%l%dad pasmosa y lo de&ol&%'.
C<- parece todo en regla- pero estn comet%endo una gra&e
e*u%&ocac%'n. C<e encog%' de hom+rosC. <er me.or *ue &aya a
&est%rme.
LeB%s lo acompa7'. Cuando se hu+%eron marchado- Langton murmur' al
odo de AnnaO
CGPaya sangre 0ra t%ene el malnac%do eseH
~ ~2$$ 2$$~ ~
Los dos hom+res regresaron a los pocos m%nutos. 5an%els e/am%na+a la
manga de su a+r%go- de cuyo pu7o sac' un h%l%to. Acto segu%do-
0lan*ueado por los dos hom+res y segu%do por Anna- sal%' de la casa.
Cuando le a+r%eron la puerta de atrs- le lan1' a Anna una m%rada lenta e
%n*u%s%t%&a. Langton le conm%n' a *ue su+%era- m%entras LeB%s se d%r%ga a
la puerta opuesta.
C,2 %rs en el otro coche Cle d%.o Langton a Anna en &o1 +a.a.
Anna los &%o marchar- su+%' al otro coche y part%eron detrs de Langton.

CG=a estn a*uH Canunc%' Mo%ra- %rrump%endo en la sala de
coord%nac%'n.
C49u3 sala de %nterrogator%os &an a ut%l%1ar6 Cpregunt' Kean- muy
ner&%osa.
CFemos preparado la dos.
Kean se prec%p%t' a la &entana para &erlos entrar en la com%sara. Iaroll%-
aun*ue se mora por %r a echar un &%sta1o- se contu&o y s%gu%' tra+a.ando.
Anna entr' en el centro de coord%nac%'n pocos m%nutos despu3s.
M%entras se *u%ta+a el a+r%go- todos se reun%eron en torno a ella.
C4Alg2n pro+lema6 Cpregunt' Iaroll%.
C)ada. Parece ser *ue no ha a+%erto la +oca durante todo el trayecto.
Ahora est llamando a su a+ogado.
C4C'mo ha reacc%onado cuando le ha+3%s d%cho *ue esta+a deten%do6
CFa d%cho *ue s% era una +roma.
<e &ol&%eron todos al &er entrar a LeB%s.
CM%entras llega su a+ogado- lo hemos met%do en el cala+o1o C%n0orm'.

Langton permanec%' delante del cala+o1o m%entras el sargento de
guard%a le peda a 5an%els *ue &ac%ara todos sus +ols%llos. Cuando le d%.o
*ue se *u%tara los 1apatos- se sent' en el catre y se desat' los cordones
con pars%mon%a. ,odo ello en s%lenc%o. Luego le toc' el turno a la cor+ata-
*ue enroll' en el pu7o y de.' .unto a los cordones.
C8l c%ntur'n Cle record' Langton en &o1 +a.a.
8l deten%do se desa+roch' la he+%lla- pas' el c%ntur'n por las tra+%llas y
lo arro.' so+re el catre.
~ ~3## 3##~ ~
CCuando llegue su a+ogado- le lle&aremos a la sala de %nterrogator%os.
Fasta entonces- de+er permanecer a*u.
5an%els o+ser&' al sargento tomar nota de todos los o+.etos en su
ta+l%lla con su.etapapeles. Luego do+l' el a+r%go cu%dadosamente y se lo
pas'.
C4Puede 0%rmar a*u- se7or 5an%els6
CPor supuesto Ccontest'- y estamp' su corta pero ampulosa 0%rma.
CLos gemelos tam+%3n Corden' Langton.
5an%els susp%r' y &ol&%' .unto al catre. 8/tend%' los +ra1os y se *u%t' los
gemelos de oro en 0orma de tren1a- los puso en la palma de la mano y se
los tend%' al sargento. ?n pol%ca se lo lle&' todo.
C4Le %mportara a+r%r la +oca- por 0a&or6 Cle p%d%' el sargento m%entras
se pona unos guantes de goma.
Langton se acerc'. 5an%els ech' la ca+e1a para atrs y el sargento le
%nspecc%on' la +oca.
C<a*ue la lengua.
,ras e/am%nrsela- le pas' las manos por la ca+e1a y detrs de las
ore.as. Luego le p%d%' *ue se +a.ara los pantalones. Langton sal%' y
entorn' d%scretamente la puerta m%entras se lle&a+a a ca+o la %nspecc%'n
de la parte %n0er%or del cuerpo.
C,odo est +%en Canunc%' el sargento *u%tndose los guantes.
Langton m%r' a 5an%els- *ue tena la &%sta 0%.a en la pared de en0rente. <%
+%en no ha+a reacc%onado ante el reg%stro corporal- el %nspector &%o *ue el
m2sculo lateral de su mand+ula se ag%ta+a de 0orma con&ulsa.
,odas las m%radas se &ol&%eron hac%a Langton cuando entr' en el centro
de coord%nac%'n. Eesum%' en pocas pala+ras lo suced%do en el cala+o1o.
C)o se puede dec%r *ue est3 muy 0el%1- pero no cede n% un p%ce. CM%r'
el relo.C. I%en- s%gamos en m% despacho.
8ran cas% las ocho- y Anna duda+a de *ue el %nterrogator%o empe1ara
antes del med%oda.
8l a+ogado Eadcl%00 no lleg' a la com%sara hasta las nue&e menos
cuarto. <e e/cus'- e/pl%cando *ue el retraso era de+%do al %ntenso tr0%co.
?na &e1 en el despacho de Langton- le %n0ormaron so+re los cargos. 8n un
pr%mer momento- no mostr' reacc%'n alguna.
Ley' la orden y luego- aparentemente sat%s0echo- lo &ol&%' a de.ar so+re
la mesa.
CLa 2lt%ma &e1 s'lo tenan prue+as c%rcunstanc%ales contra m% cl%ente.
45e+o suponer *ue ahora cuentan con prue+as %ncr%m%nator%as6
C8n e0ecto.
C= le acusan de la muerte de... C)o recorda+a el nom+re.
CMel%ssa <tephens.
~ ~3#1 3#1~ ~
CAh- s.
C,am+%3n le &amos a %nterrogar so+re otras d%e1 &ct%mas.
C45%e16 C0ar0ull' Eadcl%00.
A+r%' la cremallera del maletn y luego sac' una pluma est%logr0%ca del
+ols%llo super%or de la cha*ueta. Anot' la hora en una l%+ret%ta de Ducc%.
C48st ya a*u6
C<.
CComo es l'g%co- m% cl%ente y yo de+emos comentar estas acusac%ones
y- por cons%gu%ente- neces%to conocer los mot%&os *ue les han lle&ado a su
detenc%'n.
Langton a+r%' una de las carpetas *ue tena +%en ordenadas so+re la
mesa.

La e/pres%'n de Eadcl%00 ha+a cam+%ado cuando s%gu%' al pol%ca hasta
el cala+o1o- s%tuado en los s'tanos de la com%sara.
5an%els esta+a tum+ado en la cama- con los o.os cerrados.
C<%ento no ha+er pod%do llegar antes Cd%.o Eadcl%00 a modo de saludo-
en un tono ms +%en l2gu+reC. Fa+a mucho tr0%co y luego he ten%do *ue
&erme con el %nspector Langton.
Por toda repuesta- el actor sac' las p%ernas de la cama y +oste1'.
CAlan Cpros%gu%' el a+ogadoC- podemos ha+lar a*u o- s% lo pre0%eres-
puedo ped%r *ue nos de.en una de las salas de %nterrogator%os.
5an%els se le&ant' y se est%r'.
CL%mtate a sacarme de a*u. = +asta de tonteras Cd%.o en &o1 +a.a.
CMe temo *ue no &oy a poder- Alan. <e te acusa de algo muy gra&e.
8l actor mo&%' la ca+e1a con %mpac%enc%a- como s% estu&%era all por
unas s%mples multas de tr0%co.
CPoy a ped%r *ue nos de.en una sala de %nterrogator%os Cdec%d%'
Eadcl%00- tras una mueca de repugnanc%a. 8l cala+o1o ola a or%na y a
des%n0ectanteC. )o soporto estos s%t%os. Me dan claustro0o+%a.
5an%els y su a+ogado 0ueron conduc%dos a una sala- donde charlaron
largo y tend%do. A las d%e1 y med%a- Eadcl%00 le pregunt' al pol%ca apostado
en la puerta s% poda ha+lar con Langton. Cons%derando la gra&edad de las
acusac%ones- el a+ogado- aun*ue pl%do- pareca +astante tran*u%lo.
Como Anna no ha+a ten%do ocas%'n de ha+lar en pr%&ado con Langton-
apro&ech' la llegada del ca03 y los +ocad%llos del desayuno y tomando la
+ande.a de manos de Mo%rase o0rec%' a lle&arla ella m%sma. Cuando a+r%'
la puerta- Langton le&ant' una m%rada a%rada ante la %nterrupc%'n.
~ ~3#2 3#2~ ~
C4)eces%ta algo- .e0e6 Cpregunt' ella.
C)ada- aparte de un poco de pa1 y tran*u%l%dad.
Cuando- d%e1 m%nutos ms tarde- aparec%' Langton aseado y
elegantemente &est%do con un tra.e gr%s y una cam%sa +lanca- se h%1o un
completo s%lenc%o.
CGPresten todos atenc%'nH Cd%.oC. 8l %nterrogator%o de 5an%els dar
com%en1o a las once en punto. Fe anotado las carpetas *ue me harn
0alta. C<us o.os +r%lla+an- y todo el mundo perc%+a su energaC. ,endrn
*ue estar preparadosO los de la prensa no tardarn en echrsenos enc%ma.
Fe redactado un comun%cado donde %n0ormo de la detenc%'n de 5an%els.
Los tel30onos &an a echar humo...
Cuando hu+o term%nado su d%scurso- Anna lo &%o ha+lar con todo el
mundo. )o poda parar *u%eto- y anda+a de un lado para otro hac%endo
+romas.
<eg2n su relo.- 0alta+an d%e1 m%nutos para las once cuando se trope1'
con 3l en el pas%llo.
C8l a+ogado d%ce *ue estn preparados Cle %n0orm' ellaC. Le han
&uelto a lle&ar a los cala+o1os.
CI%en- oc2pese de *ue lo lle&en a la sala de %nterrogator%os n2mero
dos.
C<- se7or.
Rl le cog%' la mano cuando ella pas' por delante de 3l.
C4Fas rec%+%do algo espec%al6 Cpregunt'.
C<- muchas grac%as Ccontest' ella- sonr%3ndole.
C49u%eres estar en el %nterrogator%o6
CPues...- eh...- s- s% es pos%+le.
Langton le toc' la tara del tra.e en el hom+ro.
C5e acuerdo. 8star3%s t2 y LeB%s. Pero- a la m%tad ms o menos- de.a
*ue Iaroll% te sust%tuya- para no her%r suscept%+%l%dades.
CDrac%as.
8l consult' la hora- y le sonr%' dulcemente.
CGPues &amos allH

8n los *u%oscos- la ed%c%'n matut%na del !)ening $tandard anunc%a+a en
pr%mera planaO @Qamoso actor de c%ne acusado de ases%natoA. <e a7ada
una 0oto de Alan 5an%els y- .unto a 3l- una de Mel%ssa <tephens. Iaroll% se
ha+a puesto en contacto con los padres de 3sta para a&%sarlos y *ue no
los cog%era por sorpresa.
~ ~3#3 3#3~ ~
Qlan*ueado por dos pol%cas- Alan 5an%els 0ue conduc%do hasta la sala de
%nterrogator%os n2mero dos. Kean lle&a+a d%e1 m%nutos rondando por el
hueco de la escalera- con la esperan1a de &erlo. Duando 3l pas' a su
altura- le&ant' la &%sta hac%a ella. Kean se ru+or%1'- des&%' rp%damente la
m%rada y regres' corr%endo al centro de coord%nac%'n.
CAca+o de &erlo Cle susurr' a Mo%ra.
CGMenos mal- con el t%empo *ue lle&as ah 0ueraH Crepl%c' 3sta
secamenteC. 4= *u3 te ha parec%do6
C8s mucho ms guapo al natural *ue en la pantalla. 9u3 o.os- Mo%ra. =
la cam%sa a1ul *ue lle&a toda&a los resalta ms. C<e le su+%eron los
coloresC. Me ha m%rado. C<e acerc' ms a Mo%raC. 45'nde est Anna6
C5entro- con ellos. Iaroll% est *ue echa ch%spas.
Kean- tras echarle una rp%da o.eada a 3ste- d%.o algo al odo de Mo%ra-
*ue lan1' un gr%to ahogado.
C45os docenas6
CMe lo ha d%cho una de las ch%cas de la em%sora. = ro.as.
C4Me tomas el pelo6
C<e las en&%' ayer por la tarde.
Iaroll% se &ol&%' hac%a ellas.
C49u3 es toda esa chchara6 Cd%.o.
C)o- nada Ccontest' Mo%ra- y se puso a tra+a.ar.
Kean 0ue a su mesa y las dos %ntercam+%aron m%radas c'mpl%ces.

5esde el lugar *ue ocupa+a .unto a la puerta- Anna poda &er a Langton
y a LeB%s- sentados 0rente a 5an%els y su a+ogado. Las manos del actor
descansa+an .untas so+re la mesa. La gra+adora y la cmara de &deo
esta+an conectadas. Langton cog%' la pr%mera carpeta- sac' una 0otogra0a
y la coloc' +oca a+a.o so+re la mesa.
C<e7or 5an%els- 4reconoce usted ha+er ten%do un Mercedes 2"#<L a1ul
claro del a7o 1$16
C<.
CGLle&' usted el coche menc%onado al desguace de Trec;ers L%m%ted el
" de 0e+rero del presente a7o6
C<.
CQ.ese en esta 0otogra0a- por 0a&or- y dgame s% reconoce estos
as%entos.
Anna se %ncl%n' un poco a la derecha para o+ser&ar la reacc%'n de
5an%els- *u%en lade' la ca+e1a y se encog%' de hom+ros.
~ ~3#! 3#!~ ~
C4Puede- por 0a&or- contestar a la pregunta6
C<on unos as%entos de coche.
CA*u hay un rec%+o de la empresa Trec;ers L%m%ted *ue corresponde
a la &enta de los as%entos *ue t%ene usted delante. Queron sacados de su
Mercedes y &end%dos poster%ormente a Fudson:s Motors- en Croydon.
C<% usted lo d%ce...
5an%els no da+a muestras del ms mn%mo %nter3s. Al contraro-
permaneca rela.ado- con las manos toda&a descansando so+re la mesa.
C8ntonces- 4reconoce *ue estos as%entos proceden de su Mercedes6
C)o estoy seguro.
Langton e/pl%c' *ue el conces%onar%o de Mercedes *ue le ha+a &end%do
el coche a 5an%els ocho meses antes del acc%dente- ha+a con0%rmado *ue
los as%entos pertenecan al coche- pues ha+an s%do 0a+r%cados +a.o ped%do
en un cuero de color a1ul muy poco ha+%tual. Como conser&a+an un
reg%stro completo de los prop%etar%os anter%ores- ha+an pod%do &er%0%car
*ue los as%entos procedan de a*uel Mercedes.
C<% usted lo d%ce... Crep%t%' 5an%els en un tono g3l%do.
CFay tam+%3n un n2mero de ser%e en las &ar%llas metl%cas del as%ento
derechoO ##631.
CPale- s Clan1' 5an%els con %mpac%enc%a.
Eadcl%00 puso una mano so+re el +ra1o de su cl%ente.
C8l se7or 5an%els pag' para *ue su &ehculo 0uera destru%do Crepl%c' el
a+ogadoC. Por cons%gu%ente- resulta muy e/tra7o descu+r%r *ue-
poster%ormente- los as%entos 0ueron &end%dos s%n su autor%1ac%'n.
C4Podramos segu%r6 C%nter&%no 5an%elsC. 49u3 relac%'n t%ene el hecho
de *ue esos as%entos sean de m% Mercedes con m% presenc%a a*u6 Podra
perm%t%rme el lu.o de destru%r un Eolls[Eoyce nue&o- s% me d%era la gana.
Lo *ue a usted puede parecerle un desp%l0arro- lo h%ce l%sa y llanamente
para ahorrarme pro+lemas. <oy +astante r%co.
Langton sac' la 0otogra0a de Mel%ssa <tephens.
C4Eeconoce a esta muchacha6
C)o. =a me lo pregunt' la otra &e1.
Langton le mostr' unas 0otogra0as de la cam%seta de Mel%ssa y se7al' el
engarce &aco donde ha+a estado alo.ada la p%edra> un 0ragmento de 3sta-
e/pl%c'- ha+a s%do encontrado en la costura del as%ento del Mercedes. La
Pol%ca c%ent0%ca ha+a determ%nado *ue proceda de la cam%seta de
Mel%ssa.
C4Puede e/pl%car por *u3 se ha encontrado ese 0ragmento en su
Mercedes- se7or 5an%els6
C8s pos%+le *ue se le cayera a la persona *ue traslad' los as%entos
desde la empresa de desguace.
~ ~3#5 3#5~ ~
C)o. Los dos as%entos 0ueron cu%dadosamente em+alados apenas los
sacaron del coche- en la m%sma empresa de desguace- y han permanec%do
em+alados y guardados durante todo el t%empo *ue han estado en
Fudson:s.
C8so es lo *ue d%.o *u%en sac' los as%entos del coche... Crepl%c'
5an%els.
<e ha+a echado hac%a atrs en la s%lla y sonrea a Langton con
su0%c%enc%a- pero sus o.os traslucan la %ra *ue lo em+arga+a. 8sta+a
empe1ando a ponerse ner&%oso.
C4<u+%' Mel%ssa <tephens a su Mercedes alguna &e16
CG)oH Por supuesto *ue no.
C4Podra dec%rnos d'nde esta+a la noche del de 0e+rero de este a7o6
5an%els lan1' un susp%ro de %mpac%enc%a.
C=a se lo d%.e- estu&e rodando en Cornualles toda a*uella semana.
C48s c%erto *ue en el p%so s%tuado en el s'tano de la 0%nca de 9ueen:s
Date &%&en Kohn y Car%na Food6
C<.
C,engo a*u su declarac%'n- donde a0%rman *ue usted pas' dos de esas
noches en su casa. = sendas declarac%ones de dos m%em+ros del e*u%po de
producc%'n- *u%enes d%cen *ue usted no estu&o en Cornualles la semana
entera- como usted asegura.
M%entras Langton lea las declarac%ones- 5an%els se arrellan' en su s%lla
y se puso a m%rar el techo.
CLo s%ento- pero no lo recuerdo. ,al &e1 &%ne en alg2n momento Cse
l%m%t' a dec%r.
C48sta+a pues en Londres el de 0e+rero6
C<% usted lo d%ce... Pero- s%n la ayuda de m% agenda- no puedo
prec%sarlo. ,al &e1 m% agente les pueda 0ac%l%tar ms detalles.
C<u secretar%a recuerda *ue el roda.e de la pelcula se suspend%' a
causa del mal t%empo y *ue le d%eron perm%so para marcharse Cpuntual%1'
LangtonC. 8n resumen- *ue estu&o usted l%+re durante cuatro das- desde
el 5 al " de 0e+rero.
5an%els se %ncl%n' y le susurr' algo a su a+ogado- *ue esta+a anotando
las 0echas.
C,endremos *ue compro+ar este punto Cd%.o Eadcl%00.
Langton h%1o caso om%so del a+ogado y le rep%t%' su pregunta a 5an%els.
C4P%o usted a Mel%ssa <tephens durante los das *ue estu&o en
Londres6
C)o.
C4Lns%ste usted en *ue nunca la &%o6
~ ~3#6 3#6~ ~
C8/acto> ya lo he d%cho tres &eces.
C8n las 0echas menc%onadas- 4ut%l%1' el Mercedes para despla1arse por
Londres6
C8s pos%+le.
C4Pos%+le6
C,am+%3n al*u%l3 un coche con ch'0er- y no recuerdo s% lo ut%l%c3.
C4Adm%te entonces ha+er estado en Londres los das menc%onados6
C<- supongo *ue s.
C4?t%l%1' el Mercedes6
C=a se lo he d%cho- no lo recuerdo- pero yo d%ra *ue no.
C4<e llama+a Eoger ,hornton el ch'0er del coche de al*u%ler6
C8h...- s- me parece *ue se llama+a as.
CFemos tomado declarac%'n al se7or ,hornton Cpros%gu%' LangtonC.
5%ce *ue lo lle&' desde Cornualles hasta su casa en 9ueen:s Date el 5 de
0e+rero- y *ue el "- a las cuatro de la tarde- 0ue a recogerlo para
conduc%rlo de nue&o a 5e&on. A0%rma *ue no recurr%' usted a sus ser&%c%os
durante los dos das %ntermed%os. C5an%els- como s% tanta pregunta so+re
el m%smo tema le estu&%era a+urr%endo mortalmente- lan1' un sonoro
susp%roC. 4?t%l%1' entonces el Mercedes esos dos das6 C&ol&%' a
preguntar Langton.
C8s pos%+le.
C8n la ma7ana del 2lt%mo da- " de 0e+rero- antes de &ol&er al roda.e-
se puso en contacto con su compa7a de seguros.
Langton le pas' una nota de los agentes de seguros> se trata+a de un
mensa.e tele0'n%co de Alan 5an%els en el *ue deca ha+er ten%do un
acc%dente. 8/pl%ca+a *ue- s% +%en no se ha+an produc%do da7os
personales- cons%dera+a *ue el coche ya no era apto para c%rcular y *uera
cancelar la p'l%1a del seguro. )o reclama+a nada- n% por los da7os
mater%ales n% por la cons%gu%ente p3rd%da del &ehculo.
CLe sal%' muy cara la +roma Cs%gu%' LangtonC. 4Por *u3 no se lo h%1o
arreglar- a cargo del seguro6
C)o tena t%empo para ocuparme de todo eso Ccontest' 5an%elsC.
5e+a &ol&er al roda.e.
CPero a*uella m%sma ma7ana- antes de regresar a Cornualles- lle&'
usted m%smo el coche al desguace.
C<.
C4<%n reclamar nada a la compa7a de seguros6
CComprendo *ue a usted le pare1ca raro. Pero dec%d *ue ese coche ya
no me ser&a y me desh%ce de 3l- as de s%mple. 5e hecho- me compr3 uno
nue&o al ca+o de unos das.
~ ~3# 3#~ ~
C)o reclam' nada a la compa7a... Cpers%st%' LangtonC. =- s%n
em+argo- ese Mercedes esta+a &alorado en cuarenta m%l l%+ras.
C,al &e1 &al%era ms *ue eso. Pero el coche tena un lado destro1ado y
no *uera perder la +on%0%cac%'n. 4<a+e cunto nos cuestan las p'l%1as de
seguros a los art%stas6 Adems- las p%e1as de recam+%o de esos coches
ant%guos cuestan un d%neral. 8n de0%n%t%&a- %ncluso me ahorr3 d%nero.
CAs pues- 4condu.o el Mercedes hasta el desguace6
C<.
C8ntonces- toda&a 0unc%ona+a.
CAs es.
C4Lle&' usted alguna &e1 a Mel%ssa <tephens en el Mercedes6
C)o.
C45'nde estu&o la noche anter%or al da en *ue lle&' el coche al
desguace6
C8n casa.
C4,oda la noche6
C<.
Langton re+usc' en la carpeta y &ol&%' a sacar la declarac%'n de los
%n*u%l%nos del s'tano. Eecorda+an *ue a*uella noche- a las nue&e y med%a-
estu&%eron ha+lando con 3l en la acera *ue hay delante de la casa. Podan
ser tan prec%sos en cuanto a la hora y la 0echa por*ue la con&ersac%'n g%r'
en torno a la dec%s%'n de 5an%els de resc%nd%r su contrato de al*u%ler- +a.o
el prete/to de *ue *uera hacer o+ras en ese p%so. 8l Mercedes esta+a
aparcado en la 1ona reser&ada a los &ec%nos- .usto en0rente. Asegura+an
ha+er &%sto a 5an%els ale.arse en el coche en d%recc%'n a Fyde Par;.
CAs pues- parece *ue no estu&o en casa toda la noche...
C8s pro+a+le *ue sal%era a dar una &uelta. )o lo recuerdo.
C4,u&o alg2n encuentro con Mel%ssa <tephens6
C)o.
C4)%ega *ue ella su+%era a su Mercedes6
C<- por supuesto.
CFgame el 0a&or de 0%.arse en esta 0otogra0a. 8sta palanca de cam+%os
procede de un &ehculo del m%smo a7o y modelo *ue el suyo. 4Con&%ene
conm%go en *ue este coche *ue le estoy mostrando es automt%co- e
%d3nt%co al suyo6
C<- as es.
CAhora- o+ser&e esta her%da *ue aparece en el lado derecho del cuello
de Mel%ssa> una her%da *ue- seg2n nos han %n0ormado los m3d%cos
0orenses- 0ue causada al o+l%garla &%olentamente a mantener la ca+e1a
hac%a a+a.o- .unto a la palanca- lo *ue de.' una marca redonda y nt%da
*ue- s%n em+argo- 0ue super0%c%al.
~ ~3#" 3#"~ ~
C4= *u36 Cespet' 5an%els- tras echarle una o.eadaC. Por Londres se
pasea ms de un Mercedes. 9u%1 le esta+a hac%endo una mamada a
algu%en- Gyo *u3 s3H
<u a+ogado le d%o una palmad%ta de repr%menda en el +ra1o. Langton
cerr' despac%o la carpeta.
C8l la+orator%o ha con0%rmado *ue el ca+ello encontrado en el as%ento
de su Mercedes perteneca a Mel%ssa <tephens. Por cons%gu%ente- usted
nos ha ment%do...
CG8spere un momentoH Cse apresur' a %nter&en%r Eadcl%00C. 8sos
as%entos lle&a+an +astante t%empo 0uera del coche. 8ntra dentro de lo
pos%+le *ue una tercera persona hu+%era puesto all tanto el 0ragmento de
p%edrec%ta como el ca+ello de la muchacha. CAnna- *ue no le *u%ta+a el
o.o de enc%ma a 5an%els- &%o de nue&o un es+o1o de sonr%sa en su rostro.
8l a+ogado pros%gu%'CO 4Cuenta con alguna prue+a concluyente de la
presenc%a de esa ch%ca en el coche del se7or 5an%els6 Por*ue no creo *ue
n%nguno de los %nd%c%os presentados hasta ahora se sostu&%era en un .u%c%o.
Langton arro.' la carpeta so+re la mesa y alarg' la mano para tomar
otra- *ue LeB%s ya ha+a selecc%onado y a+%erto. Anna esta+a
%mpres%onada por la coord%nac%'n *ue e/%sta entre am+os.
C,odos sa+emos Cpros%gu%' el a+ogadoC *ue es muy 0c%l *ue las
0%+ras cam+%en de s%t%o- y como los as%entos permanec%eron en...
CLe recuerdo *ue esos as%entos Cle %nterrump%' LangtonC- apenas
sacados del coche- 0ueron em+alados con plst%co de +ur+u.as y 3ste 0ue
asegurado con c%nta adhes%&a a 0%n de e&%tar *ue el pol&o o cual*u%er otra
cosa deter%orara el cuero.
C<- s- lo s3. Pero cual*u%era de las personas *ue man%pularon los
as%entos- al sacarlos del coche o al %ntroduc%rlos en la 0urgoneta- pud%eron
ha+er man%pulado sus prue+as.
CCa+e dentro de lo pos%+le Cadm%t%' Langton.
8l a+ogado parec%' sat%s0echo por el momento. 5an%els- a modo de
0el%c%tac%'n- +usc' la m%rada del a+ogado.
Pero Langton no perda com+a. Anna pens' *ue esta+a mane.ando sus
cartas como un .ugador pro0es%onal.
C<%n em+argo- los dos hom+res *ue man%pularon los as%entos cuentan
con coartadas &er%0%cadas para la noche en *ue desaparec%' Mel%ssa- y
tam+%3n poseemos unas declarac%ones .uradas seg2n las cuales el
em+ala.e protector *ue cu+ra los as%entos no 0ue tocado durante todo el
t%empo *ue a*u3llos permanec%eron en el gara.e.
C8st usted dando palos de c%ego- %nspector Langton. Con coartadas o
s%n ellas- cual*u%era de esos hom+res poda sa+er d'nde ha+a s%do de.ado
el cad&er. = poda ha+er &uelto all para arrancarle muestras de ca+ello-
u otra cosa. Me temo *ue su planteam%ento no res%st%ra un escrut%n%o.
4Cuntas semanas transcurr%eron hasta *ue 0ue encontrado el cuerpo6 C
pers%st%' Eadcl%00.
~ ~3#$ 3#$~ ~
5an%els le ded%c' una sonr%sa mal%c%osa a su a+ogado.
CMel%ssa <tephens mur%' la m%sma noche de su desapar%c%'n C%nd%c'
Langton- tam+or%leando so+re la mesa con los dedosC. Los as%entos
0ueron em+alados a la ma7ana s%gu%ente- y no se &ol&%eron a desem+alar.
C8so es lo *ue d%cen ellos.
C)o s'lo ellos- tam+%3n un &endedor. Adems- s% la c%nta adhes%&a
hu+%era s%do arrancada- ha+ra *uedado da7ado el plst%co. <%n em+argo-
esta+a %ntacto. 5e lo *ue se desprende *ue las prue+as encontradas en el
coche no ha+an s%do man%puladas.
Eadcl%00 le&ant' una ce.a- en apar%enc%a seguro de *ue a*uel argumento
poda ser 0c%lmente re+at%do en el .u%c%o. Anna &ol&%' a 0%.arse en 5an%els-
*u%en ahora pareca ms con0%ado> %ncluso se +alancea+a un poco en su
as%ento.
Langton le&ant' la mano- y LeB%s le pas' otra carpeta. 8l %nspector sac'
unas 0otogra0as.
CQotogra0a uno del e/ped%ente dosO un pr%mer plano de la mordedura
su0r%da por Mel%ssa en la lengua.
8sto cog%' por sorpresa a Eadcl%00- *ue se puso a parpadear.
C4?n mord%sco6 Cpregunt' con cautela.
CLa 0otogra0a dos procede del h%stor%al dental de su cl%ente. 8s una
0otogra0a del molde hecho por un dent%sta de Los Xngeles. Como puede
usted &er- el se7or 5an%els se ha hecho poner 0undas hace poco- en el mes
de mar1o. 8n cuanto a estas rad%ogra0as- 0ueron encontradas en casa del
se7or 5an%els. CLangton sac' otra ser%e de rad%ogra0as y 0otogra0asC. 8l
se7or 5an%els a0%rm' *ue eran las rad%ogra0as de sus d%entes or%g%nales.
Pero resulta *ue no son suyas y por cons%gu%ente- tampoco de sus d%entes.
Muy despac%o- Langton sac' de la carpeta una 0otogra0a ampl%ada de la
+oca de 5an%els- donde esgr%ma una ampl%a sonr%sa. A 0%n de med%r el
tama7o e/acto- se ha+a colocado una regla .unto a ella.
C8sta 0otogra0a 0orma parte de la campa7a de promoc%'n de la ser%e
tele&%s%&a 'alcon (ay- y 0ue tomada hace dos a7os. Como puede &erla
sonr%sa de 5an%els es muy ampl%a- y toda&a no luce las nue&as 0undas.
5an%els- sonr%endo- se %ncl%n' hac%a delante.
C?n +uen tra+a.o- 4no te parece6 Cle coment' a Eadcl%00.
Pero 3ste- *ue empe1a+a a olerse la traged%a- pareca ms %ncl%nado a
guardar las d%stanc%as con su cl%ente *ue a segu%rle el .uego.
CJtra 0otogra0a de las marcas del mord%sco en la lengua de Mel%ssa.
Langton la de.' .unto a la 0otogra0a de la +oca sonr%ente del actor y
sac' dos d%apos%t%&as en color- *ue coloc' una so+re la otra.
CPer *ue co%nc%den per0ectamente. 8sto prue+a- s%n lugar a dudas-
*ue 0ue su cl%ente *u%en le arranc' un tro1o de lengua a Mel%ssa <tephens-
~ ~31# 31#~ ~
de la m%sma 0orma *ue es %nduda+le *ue la muchacha estu&o en su
Mercedes[Ien1.
Eadcl%00 esta+a sudando. <e pas' un +uen rato manoseando las
0otogra0as. Anna ad&%rt%' unas got%tas de sudor so+re su la+%o super%or.
5an%els- en cam+%o- permaneca %mpert3rr%to. Anna esta+a pensando *ue
de+a de ha+erse ol&%dado de su presenc%a all- cuando 3l se puso
l%geramente de lado- la m%r' y lan1' un gru7%do gutural apenas
percept%+le> luego se %rgu%' y se &ol&%' de nue&o hac%a Langton. 8lla d%o un
resp%ngo de puro terror. )ad%e ms en la estanc%a ha+a s%do consc%ente de
la %nt%m%dad %mplc%ta *ue ha+a en lo *ue aca+a+a de ocurr%r. Le
1um+a+an tanto los odos *ue cas% no poda or a su .e0e.
CCuando compro+amos el conten%do del est'mago de la &ct%mano
encontramos la punta de la lengua- y tampoco aparec%' en el lugar del
cr%men. Por cons%gu%ente- presupongo *ue su cl%ente la escup%' o se la
trag'. 8n cual*u%era de los dos casos- podemos demostrar *ue el se7or
5an%els le arranc' un tro1o de lengua a Mel%ssa <tephens.
M%entras LeB%s &ol&a a guardar las 0otogra0as en la carpeta- se h%1o el
s%lenc%o.
CPoy a preguntrselo otra &e1- se7or 5an%els Cd%.o Langton con
+rus*uedadC- 4estu&o usted con Mel%ssa <tephens la noche del de
le+rero6
Eadcl%00 se %ncl%n' hac%a su cl%ente y- tapndose la +oca con la mano- le
susurr' algo al odo.
CPor 0a&or- conteste a la pregunta Cd%.o Langton.
C)o tengo nada *ue declarar C0ue la respuesta de 5an%els.
5ecepc%onado- el %nspector resp%r' hondo. Como lo 2lt%mo *ue desea+a
era *ue el acusado recurr%era a la 0'rmula @nada *ue declararA para las
s%gu%entes preguntas- dec%d%' cam+%ar de tct%ca. Ln0orm' de ello a LeB%s
med%ante una +re&e nota. Rste as%nt%' y sac' el e/ped%ente de Mc5oBell.
C4Conoce a Kohn Mc5oBell6
C<.
C4Cundo 0ue la 2lt%ma &e1 *ue lo &%o6
8l actor se encog%' de hom+ros y d%.o *ue de+a de hacer unos &e%nte
a7os.
CFace &e%nte a7os- Mc5oBell d%r%ga un clu+ muy pr'spero- 4no es as6
C8n e0ecto.
Langton ha+a pre&%sto ha+lar de Mc5oBell- por*ue sa+a *ue 5an%els
no %+a a poder res%st%rse. ?na &e1 el %nterrogado se s%nt%' al%&%ado de la
pres%'n causada por las preguntas so+re Mel%ssa <tephens- Langton
adopt' la tct%ca de 0ormularle cuest%ones de 0c%l respuesta- con la
%ntenc%'n de &ol&er a arr%nconarlo.
C4Podra descr%+%rnos a Mc5oBell6 Para hacernos una %dea so+re la
clase de hom+re *ue era.
~ ~311 311~ ~
C8ra un t%po hortera y 0an0arr'n. ,ena un grupo de putas *ue d%r%ga
desde su clu+. Adems era un 0ant%co de la g%mnas%a- por lo menos
cuando 0recuenta+a su casa.
C4La casa de *u%3n6
C5e L%l%an 5u00y Cespet' 3l.
C4Puede dec%rme *u3 relac%'n tena usted con L%l%an 5u00y6
C8ra una prost%tuta. 8ra la madame de un +urdel en <hallcotte <treet.
CPero 4*u3 parentesco le una a usted con L%l%an 5u00y6
5an%els se mord%' el la+%o. Jd%a+a pronunc%ar esa pala+ra.
C49u3 relac%'n tena 5u00y con usted6 C%ns%st%' Langton.
C8ra m% madre Ccontest'- echndose hac%a atrs en el as%ento.
C4<u &erdadero nom+re es Anthony 5u00y6
C<.
C4= mant%ene *ue no ha &%sto a Mc5oBell desde hace &e%nte a7os6
CG<H
Langton puso en marcha una gra+adora.
C9u%ero *ue escuche esto Cd%.oC. 8s una llamada tele0'n%ca *ue le
h%1o usted a la sargento ,ra&%s.
C49u3 es esto6 C%nter&%no el a+ogado- le&antando una mano.
C8s la gra+ac%'n de una llamada tele0'n%ca *ue h%1o su cl%ente a la
sargento ,ra&%s Ccontest' Langton- se7alando a Anna.
C4Dra+aron la llamada6
C<- en e0ecto.
C4<a+as *ue te esta+an gra+ando6 Cpregunt' Eadcl%00 &ol&%3ndose
hac%a 5an%els.
CGPor supuesto *ue noH Fa+amos %do .untos a &er un +allet Ce/pl%c'
5an%els- para luego ded%carle una sonr%sa c'mpl%ce a AnnaC. Lo pasamos
+%en- 4&erdad6 CPol&%' a endere1arse en el as%entoC. Me parec%' normal
&ol&er a llamarla- so+re todo ten%endo en cuenta lo pred%spuesta *ue la &%
la pr%mera noche.
M%entras escucha+an la c%nta- Langton o+ser&' las reacc%ones de
5an%els> &%o *ue lan1a+a m%radas de su0%c%enc%a en d%recc%'n a Anna y *ue
se acerca+a a su a+ogado para susurrarle al odo. Cuando se term%n' la
con&ersac%'n- apag' la gra+adora.
C4Eeconoce *ue *u%en ha+la con la sargento ,ra&%s es usted6
C<. 4Por *u3 demon%os %+a a negar *ue la ha+a llamado6
Eadcl%00 se %ncl%n' so+re la mesa y apunt' un dedo hac%a Langton.
C4C'mo podr .ust%0%car ha+er gra+ado una con&ersac%'n pr%&ada de m%
cl%ente6
~ ~312 312~ ~
C8st+amos preocupados por la segur%dad de la sargento ,ra&%s.
C4Preocupados6 Ce/clam' 5an%els- +o*u%a+%erto.
C,enamos so+rados mot%&os para estarlo. = la supuesta @c%taA se
desarroll' +a.o nuestra estrecha super&%s%'n. Parte de esta gra+ac%'n se
lle&' a ca+o m%entras su cl%ente esta+a dentro del p%so de la sargento
,ra&%s.
C4C'mo d%ce6 C5an%els esta+a perd%endo los estr%+os.
CM%entras usted esta+a en su casa- ella de.' el alta&o1 del tel30ono
conectado. La sargento ,ra&%s ha tra+a.ado en todo momento en nuestra
%n&est%gac%'n.
C= eso- 4por *u36
C8s +astante o+&%o- 4no6 ?sted era sospechoso de ases%nato. = d%ra
*ue la sargento h%1o un tra+a.o %mpeca+le. ?sted no sospech' sus
%ntenc%ones y nosotros consegu%mos el resultado deseado.
5an%els se ech' tanto hac%a delante *ue cas% %n&ad%' toda la super0%c%e
de la mesa.
C45e *u3 resultado ha+la6 Cpregunt'.
CPud%mos con0%rmar *ue ha+a usted entrado en el p%so de la sargento
,ra&%s. =- a part%r de entonces- empe1amos a &%g%larle.
C4= *u36 8stu&e en su casa- pero por*ue ella me lo perm%t%'.
CFa+a entrado %legalmente en el p%so de la sargento ,ra&%s con
anter%or%dad.
C)o.
C<e7or 5an%els- tenemos sus huellas dact%lares.
CComo aca+o de dec%rle- ella me %n&%t' a entrar. <era e/tra7o *ue no
hu+%eran encontrado huellas mas en su casa.
CLas huellas *ue menc%ono- se7or 5an%els- 0ueron encontradas antes de
*ue usted 0uera all o0%c%almente por pr%mera &e1 Caclar' Langton- y LeB%s
sac' el marco de una +olsa selladaC. La sargento ,ra&%s nos proporc%on'
este marco antes de *ue usted &%s%tara el p%so. = luego comparamos estas
huellas con las *ue 0ue usted de.ando en la Jpera Fouse.
5an%els retorc%' el cuello como s% lo tu&%era contracturado. Langton
pros%gu%'O
CFace un momento nos ha d%cho *ue Mc5oBell era un 0ant%co de la
g%mnas%a y *ue d%r%ga un clu+ muy pr'spero- 4es as6
C<- hace &e%nte a7os as era.
Langton puso la c%nta en el momento en *ue 5an%els deca *ue
Mc5oBell era un po+re +orracho.
C<% no lo ha+a &%sto en los 2lt%mos t%empos- 4c'mo sa+a- &e%nte a7os
despu3s- *ue el se7or Mc5oBell se ha+a con&ert%do en un po+re
+orracho6
~ ~313 313~ ~
C?na deducc%'n l'g%ca> en a*uella 3poca ya +e+a como un cosaco.
CPero tam+%3n era un pr'spero hom+re de negoc%os. Lo ha d%cho usted
m%smo. 4C'mo esta+a al corr%ente de su s%tuac%'n actual6
C<%mple supos%c%'n.
C8n m% op%n%'n- hay algo ms *ue eso- 4no es as6 Menc%on' su actual
cond%c%'n de alcoh'l%co dos &eces- de lo *ue dedu1co *ue ha &%sto al se7or
Mc5oBell 2lt%mamente.
C)o- es 0also.
C,am+%3n parece *ue tu&o acceso a una %n0ormac%'n relat%&a a unos
o+.etos encontrados en casa de Mc5oBell.
5an%els le d%o un coda1o a Eadcl%00 y le sonr%' de 0orma mal%c%osa.
C8s e&%dente *ue me tend%eron una trampa Cle d%.oC. Que ella- ,ra&%s-
la *ue me ha+l' del estado de Mc5oBell. = tam+%3n me cont' algo de unos
+olsos encontrados en su casa.
C4Iolsos6
C<- encontraron tres +olsos de las &ct%mas. Lo s3 por*ue ella me lo
d%.o.
Langton re+o+%n' la c%nta.
CPor 0a&or- preste atenc%'n- se7or 5an%els.
La escucharon de nue&o. Eadcl%00 g%r' la ca+e1a +re&emente para m%rar
a Anna y &ol&%' a su pos%c%'n ha+%tual. M%entras escucha+a- %+a
golpeteando su +loc de notas con la pluma. Cuando term%n' la gra+ac%'n-
Langton apart' el magnet'0ono y sac' la c%nta.
C<e7or 5an%els- 4est usted d%spuesto a part%c%par en una rueda de
reconoc%m%ento6
5an%els se pell%1c' el puente de la nar%1.
C<oy un actor muy conoc%do. 8s r%dculo *ue p%ense *ue podr reun%r
una docena de hom+res *ue se me pare1can. <% lo cons%gu%era- m% carrera
correra un ser%o pel%gro. C<e ech' a rer.
C8/celente deducc%'n. CLangton no pudo contener su lengua.
Anna se ag%t' en su as%ento. )o alcan1a+a a comprender por *u3
Langton ha+a reduc%do la tens%'n *ue se ha+a creado con las preguntas
so+re Mel%ssa. Presenta *ue el %nterrogator%o perda %mpulso- y 5an%els
pareca ad&ert%rlo tam+%3n. <e &ol&a ms locua1 y no de.a+a de mo&erse
en su s%lla. Por momentos- pareca %nteresarle ms lo *ue pasa+a 0uera de
la sala cuando se oa el %r y &en%r de la gente en el pas%llo.
C4<e n%ega- pues- a part%c%par en una rueda de reconoc%m%ento6
Eadcl%00 golpe' la mesa con su pluma.
CCo%nc%do con el se7or 5an%els Cd%.oC. 5ada la popular%dad de m%
cl%ente- la sola %dea de una rueda de reconoc%m%ento resulta r%dcula. Por
otra parte Cpros%gu%' Eadcl%00- m%rando a LangtonC- me desconc%erta *ue
~ ~31! 31!~ ~
*u%era *ue m% cl%ente part%c%pe en una rueda de %dent%0%cac%'n- so+re todo
s% el se7or Mc5oBell nada t%ene *ue &er con los cargos relac%onados con
Mel%ssa <tephens.
CPero s tu&o relac%'n en su momento con las otras &ct%mas. <e7or
Eadcl%00- yo creo *ue su cl%ente est %n&olucrado en sus muertes. = el
hecho de *ue sepa *ue se encontraron tres +olsos de las &ct%mas en casa
de Mc5oBell me hace sospechar *ue 0ue 3l *u%en puso all esas prue+as
%ncr%m%nator%as.
C4= c'mo ha llegado a esta conclus%'n6 C%n*u%r%' el a+ogado.
Langton &ol&%' a poner la gra+adora.
C8scuche de nue&o esta parte de la c%nta. La sargento ,ra&%s no ha+la
en n%ng2n momento de @+olsosA- en plural> d%ce @+olsoA. 8s el se7or
5an%els *u%en hace uso del plural. 8s el se7or 5an%els *u%en- delante de
usted y como ha+r *uedado gra+ado en el &deo- ha d%cho *ue se
encontraron tres +olsos.
C?na s%mple supos%c%'n Crepl%c' Eadcl%00- hac%endo un gesto
despreocupado con la manoC. Rl sa+a *ue ustedes %n&est%ga+an a &ar%as
&ct%mas.
C4?na s%mple supos%c%'n6 Ce/clam' Langton- dando un golpe en la
mesaC. 8s el n2mero e/actoO no uno- n% dos- Gs%no tresH 5%ce *ue
Mc5oBell es un +orracho- y s%n em+argo asegura *ue hace &e%nte a7os
*ue no lo &e.
C4Me est d%c%endo *ue pretende acusar a m% cuente de otras muertes-
aparte de la de Mel%ssa <tephens6
CCa+e dentro de lo pos%+le- s.
CG,odo esto me resulta ted%osoH C%nter&%no 5an%elsC. 8st +%en-
accedo a la rueda de reconoc%m%ento- pero le adelanto *ue ser una
p3rd%da de t%empo.
<e oy' llamar a la puerta y entr' Iaroll%. Langton de.' constanc%a de su
llegada en la gra+adora- y luego ech' un &%sta1o a la nota y a la +olsa de
plst%co *ue le entreg' su ayudante.
C<ug%ero una pausa de c%nco m%nutos- por s% neces%tan %r al la&a+o C
propuso Langton.
5an%els contest' *ue 3l no lo neces%ta+a- y Langton le repl%c' s%n
an%mos%dad *ue 3l s pensa+a %r. ,om' la +olsa *ue le ha+a entregado
Iaroll% y sac' de ella una gorra de +3%s+ol. 5e.' constanc%a en la
gra+adora de la %ntroducc%'n de la gorra y la le&ant' para *ue la captara la
cmara. Eadcl%00 se puso en p%e y Langton se o0rec%' a mostrarle d'nde
esta+a el la&a+o.
LeB%s le pas' a Anna la nota de Iaroll%. Ia.o la atenta m%rada de
5an%els- ley' *ue Mc5oBell %+a de cam%no a la rueda de reconoc%m%ento-
despu3s de *ue Iaroll% hu+%era selecc%onado a una ser%e de agentes de
pol%ca y otros empleados de la com%sara- de la m%sma altura y
const%tuc%'n *ue 5an%els- para part%c%par en ella.
~ ~315 315~ ~
5an%els se &ol&%' hac%a Anna.
CGMald%ta h%p'cr%taH 8res...
C<e7or 5an%els- s%3ntese +%en- por 0a&or Cle conm%n' LeB%s en un tono
duro.
5a+a la %mpres%'n de *ue el sospechoso ya no las tena todas cons%go.
<e contu&o- pero empu.' la s%lla hac%a atrs.
C8stese *u%eto Cle orden' LeB%s 0ramente.
5an%els se arrellan' en la s%lla cuando Langton entr' en la sala.
C=a est todo preparado para lle&ar al se7or 5an%els a la sala de
%dent%0%cac%'n.
C45'nde est m% a+ogado6 Cgru7' el deten%do.
CLe acompa7ar hasta la sala- se7or 5an%els- tran*u%lo.
Eadcl%00 aca+a+a de remo.arse el rostro con agua 0ra y esta+a
o+ser&ando con reparo el suc%o rollo de papel- cuando Langton a+r%' la
puerta del la&a+o.
CFemos trado a un test%go- y *u%s%era *ue me acompa7ara para
super&%sar la pos%+le %dent%0%cac%'n.
C,odo esto no t%ene sent%do Co+ser&' Eadcl%00C. )o ent%endo *u3
espera consegu%r.
8l a+ogado se pas' un pe%nec%to por el ca+ello- lo guard' en el +ols%llo y
le d%.o al %nspector *ue ya esta+a preparado.
8n el pas%llo se encontraron con Iaroll% y Mc5oBell. Rste %+a esposado-
&est%do de pres%d%ar%o y con una cam%sa &a*uera por enc%ma.
CIuenos das Csalud' a Langton- es+o1ando una sonr%sa.
CIuenos das- se7or Mc5oBell. Penga por a*u- por 0a&or.
8l %nspector le se7al' una puerta.
<al&o por dos s%llas de respaldo duro- la ha+%tac%'n esta+a &aca.
C<e7or Mc5oBell- de+e contestar s%nceramente a las preguntas *ue le
haga. 4Comprende6
C<.
CCuando descorra esas cort%nas- *u%ero *ue m%re a tra&3s del cr%stal y
me d%ga s% reconoce a alguno de los hom+res *ue aparecern ante usted.
,'mese su t%empo. <% reconoce a alguno- dgamelo- y espec%0%*ue s% se
trata del m%smo hom+re *ue 0ue a &erle al clu+ donde tra+a.a+a en
Mnchester. C8l hom+re h%1o un gesto de asent%m%ento- y Langton
pros%gu%'CO 4Me ha comprend%do6
CClaro... 9ue m%re a esos t%pos y le d%ga s% uno de ellos es el e/tran.ero
*ue &%no a &erme. 48s eso6
C8so es.
~ ~316 316~ ~
Langton apret' el +ot'n *ue %nd%ca+a *ue esta+an a punto de descorrer
las cort%nas de su lado. Parpade' una lu1 ro.a.
8n la sala cont%gua entr' 5an%els con LeB%s. 5entro- espera+an ya ocho
hom+res- *ue lle&a+an %d3nt%cas gorras de +3%s+ol y mantenan una
e/pres%'n h%ert%ca.
LeB%s le entreg' una gorra.
C<e7or 5an%els- puede ponerse en el lugar *ue *u%era de esa 0%la Cle
d%.o en &o1 +a.a.
5an%els- tras calarse la gorra- estud%' la h%lera y opt' por ponerse en el
centroO cuatro hom+res a su derecha- cuatro a su %1*u%erda. Les d%eron
una cartul%na con un n2mero a cada uno> el suyo era el n2mero c%nco.
C<e7or 5an%els- 4puede su+%rse el cuello de la cha*ueta6
<e lo su+%' a la altura de la +ar+%lla.
Langton &%o *ue la lu1 ro.a ha+a de.ado de parpadear- se7al de *ue
todo esta+a preparado al otro lado. Le %nd%c' a Mc5oBell *ue se acercara
al cr%stal un%d%recc%onal.
Los hom+ros cados del test%go cas% a+arca+an toda la &entana.
Permanec%' all- con la mand+ula apuntando al 0rente- durante lo *ue les
parec%' un rato muy largo. Langton- decepc%onado al &er *ue Mc5oBell no
era capa1 de reconocer a 5an%els- se d%spona a dar por term%nada la
ses%'n- cuando de pronto su hom+re g%r' so+re sus talones.
C<- es 3l. 8l n2mero c%nco. La gorra es d%0erente. Por eso me ha
costado. Pero- s- yo d%ra *ue es 3l.
CDrac%as- se7or Mc5oBell.
Langton se apresur' a apagar la lu1 ro.a y echar las cort%nas. Luego
acompa7' a Eadcl%00 0uera de la sala y Iaroll% se lle&' a Mc5oBell de
&uelta al cala+o1o.
5e nue&o en la sala de %nterrogator%os- 5an%els- *ue no se ha+a *u%tado
la gorra- se la puso de lado y se r%' de su grac%a. 8l a+ogado se la arranc'
de la ca+e1a. Langton d%.o ante la gra+adora *ue proseguan con el
%nterrogator%o. 8sper' un momento y se d%r%g%' al sospechoso.
C<e7or 5an%els- le acuso del ases%nato de Mel%ssa <tephens.
C=a me lo espera+a Crepl%c' 5an%els en un tono cans%no.
LeB%s le pas' a Langton la carpeta con las 0otogra0as de las &ct%mas.
C= ahora Ccont%nu' 3steC- me gustara *ue ha+lramos de los
ases%natos de L%l%an 5u00y de ,eresa Iooth... C5os 0otogra0as aterr%1aron
so+re la mesaC. 5e Sathleen Seegan... C<e les sum' una terceraC. 5e
Iar+ara Th%ttle... C?na cuartaC. 5e <andra 5onaldson...
Cuando el %nspector se d%spona a sacar la 0otogra0a de la s%gu%ente
&ct%ma- 5an%els le %nterrump%'- para segu%r en tono +url'nO
CIeryl P%ll%ers y Mary Murphy.
~ ~31 31~ ~
5an%els se %rgu%' y se apoy' contra el respaldo de la s%lla. Anna pens'
*ue pareca una serp%ente *ue estu&%era desenroscndose. 8l actor-
consc%ente de *ue todas las m%radas esta+an puestas en 3l- sonr%' a todos
los presentes de 0orma en%gmt%ca.
C,helma 5elray- <ad%e Yad%ne y Mar%a Courtney Cconcluy'.
Langton 0ue de.ando caer todas las 0otogra0as- *ue cu+r%eron cas% toda
la super0%c%e de la mesa.
Anna se ha+a *uedado helada. )o da+a cr3d%to a lo *ue esta+a
pasando. Los dems tampoco. LeB%s le lan1' una m%rada a Langton. )ad%e
ha+la+a. 8l a+ogado- h%pnot%1ado por la &o1 tran*u%la y carente de
entonac%'n de su cl%ente- era %ncapa1 de *u%tarle la &%sta de enc%ma.
5an%els alarg' una mano y empe1' a acar%c%ar cada una de las 0otos
seg2n %+a contandoO
C?nados- tres- cuatro... CLade' la ca+e1aC. Qalta una- Mel%ssa>
4d'nde est m% prec%osa Mel%ssa6
Iusc' la 0oto de 3sta y la coloc' +a.o las otras. Luego h%1o un
montonc%to en el orden en *ue las ha+a matado- y le&ant' la &%sta.
C<on todas mas Cd%.o- cog%endo las 0otos y estrechndolas contra s.
C<e7or 5an%els- 4con0%esa usted ha+er matado a todas estas mu.eres6
C<.
Eadcl%00 esta+a l&%do.
CG5%os santoH C murmur'.
5an%els &ol&%' a ap%lar con cu%dado las 0otogra0as delante de 3l.
CCuando ustedes *u%eran Cd%.o en &o1 +a.a- cog%endo la 0otogra0a de
su madre- L%l%an 5u00y. Pero de pronto se7al' a Langton y a7ad%'CO )o. )o
*u%ero *ue 3l est3 ah. C<e &ol&%' despac%o hac%a Anna C. 9u%ero *ue ella
ocupe su s%t%o. 8n caso contrar%o- no me sacarn una sola pala+ra. La
*u%ero sentada a la mesa- 0rente a m. Rste es el trato.
Langton y Anna se m%raron- s%n poder apartar los o.os el uno del otro.
Q%nalmente- ella h%1o un gesto de asent%m%ento apenas percept%+le.
Langton &ol&%' su atenc%'n al acusado.
CPamos a hacer una pausa para comer- y luego la sargento ,ra&%s
ocupar m% lugar 0rente a usted- se7or 5an%els.
CDrac%as Cd%.o 5an%els- sonr%endo.
<us dedos acar%c%a+an d%stradamente el rostro de Mel%ssa <tephens. A
Anna se le hel' la sangre.
~ ~31" 31"~ ~
angton le d%.o a Anna *ue se reun%ese con 3l en su despacho. 8ra
e&%dente *ue la pet%c%'n de 5an%els la ha+a conmoc%onado. L
C4Podrs soportarlo6 4Podrs en0rentarte a 3l6
8lla- med%o aturd%da- as%nt%' y se encog%' l%geramente de hom+ros.
CCuando al 0%nal ha con0esado- no poda creerlo. =o pensa+a *ue nos
lle&ara semanas.
C,enemos demas%adas prue+as contra 3l- y lo sa+e Cd%.o Langton-
mo&%endo la ca+e1aC. )o hu+%era ser&%do ms *ue para prolongar la
agona. Apro&echaremos la pausa de la com%da para plan%0%car c'mo de+es
a+ordar el %nterrogator%o. Pero ten presente *ue podemos pasarnos das
con esto> toda&a no se ha term%nado.
C4Por *u3 crees *ue ha e/%g%do *ue me ponga en0rente de 3l6
CG9u%3n sa+e c'mo 0unc%ona su mente retorc%daH 9u%1 s%ente *ue le
has tra%c%onado. <ea como sea- d%s0rutar de cada %nstante> est en0ermo-
y no ser un plato de +uen gusto- eso seguro. 9uerr &er tus reacc%ones.
C4= s% no reacc%ono6
C8ntonces ha+rs pod%do con 3l- por*ue lo *ue *u%ere es derrotarte-
hacerte da7o.
8lla cerr' los o.os y cuando los a+r%'- &%o 0rente a ella el rostro
preocupado de Langton.
CGMald%to cerdoH Cd%.oC. Manos a la o+ra. 9u%ero aca+ar con 3l.

Cuando LeB%s le d%.o a Iaroll% *ue Anna %+a a ocupar el s%t%o de honor- a
3ste no le h%1o n%nguna grac%a. Pero a cont%nuac%'n le solt' la &erdadera
+om+a.
C5an%els ha con0esado todos los ases%natos.
CG9u3 d%cesH 4,odos6
C<...- %ncluso los de 8stados ?n%dos.
~ ~31$ 31$~ ~
La not%c%a no tard' en propagarse por la com%sara. Mo%ra se compadec%'
de Anna.
C8s como poner un cordero delante de un lo+o ham+r%ento Ccoment'.
Kean los puso toda&a ms ner&%osos al recordar *ueen el caso de Qred
Test- una test%go su0r%' un ata*ue de ner&%os al escuchar los detalles
horr%p%lantes de los ases%natos de a*u3l- hasta el punto de *ue tu&o *ue
ped%r una +a.a la+oral.
C4)o aca+' demandando a la pol%ca local6 Crecord' Mo%ra.
Iaroll% y LeB%s %ntercam+%aron unas m%radas> luego- los cuatro-
%nst%nt%&amente- d%r%g%eron la &%sta a las pers%anas cerradas del despacho
de Langton- a tra&3s de las cuales se d%st%ngua apenas la s%lueta de Anna.
CG9ue 5%os la co.a con0esadaH Cd%.o Kean.
,ras unos +re&es gestos de asent%m%ento con la ca+e1a- regresaron
todos a su tra+a.o.

La o0%c%na de prensa no da+a a+asto. <e esta+a preparando un nue&o
comun%cado- donde se con0%rma+a *ue Alan 5an%els esta+a s%endo
%nterrogado con relac%'n al ases%nato de Mel%ssa <tephens- y *ue tam+%3n
esta+a cola+orando con la pol%ca para esclarecer otros casos. 8l !)ening
$tandard pu+l%cara un reporta.e espec%al en la ed%c%'n &espert%na. Las
tele&%s%ones esta+an reun%endo a toda pr%sa mater%al so+re 5an%els para
los %n0ormat%&os nocturnos. Como cuer&os- el grueso de la prensa empe1'
a congregarse delante de la com%sara.

Langton ha+a &uelto de comer. Anna se ha+a l%m%tado a tomar un
+ocad%llo en el despacho- m%entras repasa+a los e/ped%entes y las notas
*ue 3l le ha+a preparado.
C=a lo han lle&ado a la sala de %nterrogator%os. 48sts preparada6 Cle
pregunt' Langton. 8lla as%nt%'. )o ha+a ten%do t%empo para de.arse lle&ar
por los ner&%osC. 4)o *u%eres %r al la&a+o6
C<- ser me.or *ue &aya.
CI%en. ,e espero en la sala. 4Lo t%enes todo6
C<.
CIuena ch%ca. <o+re todo- t'matelo con calma. )o te de.es %nt%m%dar
por 3l- y recuerda *ue yo estar3 en todo momento all- por s% me
neces%tas.
C5e acuerdo.
~ ~32# 32#~ ~
Langton cog%' las carpetas y ella 0ue al la&a+o. <e sent' en el %nodoro
para hacer p%p. Pero no poda- esta+a demas%ado ner&%osa. Apret' los
d%entes.
CGPamos allH
<e la&' las manos y se contempl' en el espe.o.
CCu%da de m- pap Csusurr'.
Lrgu%' los hom+ros y sal%' del la&a+o.
8n el pas%llo se cru1' con LeB%s.
GIuena suerteH le dese' 3ste.
CDrac%as.
C5e parte de todos nosotros.
8n la puerta de la sala de %nterrogator%os la espera+a Langton- *ue la
rec%+%' con una sonr%sa.
CFemos colocado todas las carpetas en orden so+re la mesa. ,endrs
*ue &ol&er a leerle sus derechos.
CLo s3.
Rl pareca toda&a ms ner&%oso *ue ella- lo cual- en c%erto modo- la
tran*u%l%1'. 8ntraron .untos en la sala. 5an%els se ha+a la&ado la cara y
lle&a+a el pelo mo.ado y pe%nado hac%a atrs. Anna e&%t' su m%rada
m%entras se senta+a.
Langton tom' as%ento detrs de ella- y Eadcl%00 .unto a 5an%els. Anna
s%gu%' el protocolo de compro+ar *ue el magnet'0ono y la cmara de &%deo
estu&%eran en marcha. Consult' el relo. e %nd%c' la hora e/acta- la
u+%cac%'n y los nom+res de los presentes.
?na &e1 *ue hu+o term%nado de leerle sus derechos a 5an%els- 3ste se
%ncl%n' hac%a delante y d%.o en un tono de &o1 muy sua&eO
CLo ests hac%endo muy +%en. 8stoy orgulloso de t%.
A Anna se le su+%eron los colores. ,ras echar un &%sta1o al pr%mer
e/ped%ente y reco+rar la compostura- le&ant' la ca+e1a y cla&' sus o.os
en 5an%els. Rl- s%n parpadear- le mantu&o la m%rada. Eecord' las pala+ras
de Iaroll%O @Mrale a los o.os- y descu+re el m%edo en ellosA- pero no &%o n%
rastro de m%edo. Al contrar%o. Pareca d%s0rutar del malestar *ue
man%0esta+an los dems.
C<e7or 5an%els Cempe1' AnnaC- esta ma7ana ha reconoc%do usted
ha+er matado a L%l%an 5u00y 4Podra dec%rme *u3 relac%'n le una a la
&ct%ma6
CLo sa+es muy +%en- Anna Cd%.o en tono tran*u%lo.
C)eces%to *ue usted me lo con0%rme.
C8ra par%ente ma.
<us la+%os se 0runc%eron con desprec%o. Anna se recl%n' en la s%lla. <o+re
la mesa- entre ellos- esta+a la 0otogra0a de L%l%an 5u00y.
~ ~321 321~ ~
C4Puede dec%rme *u%3n es la persona de la 0otogra0a6
CPues ella- e&%dentemente.
C<e7or 5an%els- haga el 0a&or de %dent%0%carla.
Anna perc%+%' entonces un destello de c'lera en sus o.os.
C8s L%l%an 5u00y Cgru7' 3lC. La 1orra *ue me par%'.
Anna pronunc%' la pala+ra *ue 3l tanto e&%ta+aO
C4C'mo mat' a su madre6
C4)o sera ms correcto *ue me preguntaras @por *u3A6 C5an%els
golpe' la 0otogra0a con la manoC. 4)o *u%eres sa+er pr%mero por *u3 lo
h%ce6
8lla se *ued' s%n ha+la. 8n med%o del s%lenc%o- Langton toc' con la mano
el respaldo de la s%lla de Anna- con lo *ue le transm%t%' su deseo de *ue
cont%nuara por ah.
A.eno a Langton- 5an%els cont%nu'O
CCuando yo tena c%nco a7os- me met%' en la +a7era con el agua
h%r&%endo. =o gr%t3- y ella me contest' gr%tando a su &e1 *ue no lo ha+a
hecho aposta- *ue no sa+a *ue el agua esta+a tan cal%ente- pero lo c%erto
es *ue %+a colocada. 8n caso contrar%o- ha+ra &%sto el &apor del agua.
Cuando me sac'- yo tena las p%ernas- la espalda y el trasero escaldados.
Las her%das se %n0ectaron y le p%d%' a algu%en *ue me lle&ara a urgenc%as.
5esde el hosp%tal llamaron a los ser&%c%os soc%ales- *ue 0ueron a
compro+ar s% esta+a s%endo &ct%ma de malos tratos. 8lla les e/pl%c' *ue
ha+a s%do yo *u%en ha+a preparado el +a7o- y la creyeron. Cuando se
0ueron- me d%o una +o0etada para *ue escarmentara y no le creara ms
pro+lemas> y a7ad%' *ue- s% se lo conta+a a algu%en- la pr'/%ma &e1 me
pondra +oca a+a.o y me ahogara. 5urante toda m% %n0anc%a- sent terror
por los +a7os...
Anna le %nterrump%'.
CPor 0a&or- 4podra contarme c'mo...6
Rl &ol&%' a dar un golpe en la mesa
CG)o &uel&as a %nterrump%rme- .oderH ,e estoy e/pl%cando la ra1'n-
cret%na. <% *u%eres sa+erlo todo- tendrs *ue escuchar. ,endrs *ue
enterarte de todo lo *ue me o+l%g' a hacer. = entonces comprenders-
entonces el mundo comprender por *u3 la mat3.
C,enemos a*u un %n0orme de los as%stentes soc%ales *ue...
CG<andecesH )o me %nteresa. G<on todos una pand%lla de g%l%pollasH L+a
al coleg%o con las p%ernas llenas de morados- pero ellos pre0eran pensar
*ue me ha+a cado por las escaleras... Cost%llas rotas- +ra1os rotos...- eso
era por hacer gam+erradas en la calle. G)o hacan nadaH <al&o
compl%carme la &%da- por*ue- cuando me de&ol&an ella me da+a unas
pal%1as tremendas. = me encerra+a en el armar%o de la c%sterna de agua-
donde dorma so+re un colch'n lleno de meados. = me de.a+a all das y
noches para *ue me s%r&%era de escarm%ento. CCerr' los o.osantes de
~ ~322 322~ ~
prosegu%rCO 8ntre las ta+las de madera de la puerta ha+a una rend%.a-
*ue yo agrand3 un poco para *ue entrara lu1. 8l armar%o esta+a en el
cuarto de +a7o y como no tena nada me.or *ue hacerme ded%ca+a a
o+ser&ar a todas a*uellas putas cuando se la&a+an el co7o y se a0e%ta+an
el so+aco. Con el mango de la ducha- se l%mp%a+an sus malol%entes culos-
sus anos salp%cados de semen. La&a+an sus as*uerosas +ragas y colga+an
las med%as y los sostenes manchados de sudor de una cuerda *ue ha+a
so+re la +a7era. Las &ea chutarse- calentar la droga- esn%0arla. J+ser&a+a
a sus supuestos am%gos 0ollrselas contra la pared> a sus chulos- entre
ellos unos negros de culos reluc%entes *ue se las +ene0%c%a+an- y a
n%nguno de ellos se le ocurr%' nunca a+r%r el armar%o y sacarme.
CLas otras mu.eres...
Pol&%' a dar un golpe en la mesa.
C4Cuntas &eces &oy a tener *ue decrtelo- Anna6 <% ella no *uera *ue
se me lle&aran- era s'lo por*ue desde el momento en *ue cumpl s%ete
a7os empe1' a ganar d%nero a m% costa. 4,%enes %dea de c'mo gana+a
d%nero con un n%7o pe*ue7o- con su prop%o h%.o6
Anna tu&o *ue escuchar h%stor%as de tal depra&ac%'n *ue la ca+e1a
empe1' a darle &ueltas. 8/pl%c' *ue le o+l%ga+an a de.arse sodom%1ar- *ue
lo 0otogra0%a+an hac%endo mamadas y *ue- cuando las mu.eres le
e/c%ta+an chupndole el pene- senta un desconc%erto terr%+le. 5e+a
someterse a cual*u%er per&ert%do mental *ue pagara por el pr%&%leg%o de
d%s0rutar de 3l y- cuando se nega+a a cooperar- lo a1ota+an y lo
encerra+an en el armar%o oscuro. Le sal&' un maestro del coleg%o *ue
super&%sa+a las duchas de los ch%cos tras los part%dos de 02t+ol. 8ra 0c%l
&er los morados y las marcas en las mu7ecas> ha+an ten%do *ue atarle
para la penetrac%'n anal. 8l maestro denunc%' el caso.
5an%els cerr' los o.os al e/pl%car lo *ue ha+a sent%do cuando lo sacaron
de all. 5urante un t%empo ha+a ten%do un resp%ro- pero L%l%an 5u00y
con&enc%' a los ser&%c%os soc%ales de *ue le de&ol&%eran a su h%.o. Irome'
d%c%endo *ue tal &e1 ha+a heredado las dotes de actor de su progen%tora.
CConsc%ente del mucho d%nero *ue poda sacar conm%go- %nterpret' el
papel de madre amante tan +%en *ue hu+%era pod%do ganar un Jscar. Me
lle&aron de nue&o a a*uella &%da %n0ernal.
<% +%en cont' *ue gr%t' desesperadamente cuando lo arrancaron de la
@2n%ca 0am%l%a de &erdad *ue he conoc%do .amsA- tam+%3n e/pres' su
eno.o hac%a ellos. 8ncontr' 0%nalmente una sal%da cuando alcan1' una
edad en *ue su test%mon%o era suscept%+le de per.ud%car a su madre.
Luego lleg' el ep%sod%o del pasaporte y la part%da de nac%m%ento- cuando
ella le d%.o *ue su padre poda ser cual*u%era. Eecord' *ue +usc' a su
madre como un loco y *ue- cuando la encontr' en un calle.'n en plena
0aena con un cl%ente- perd%' los estr%+os.
C)% s%*u%era me reconoc%'. La muy puta esta+a como una cu+a C
coment'- echndose a rerC. Cuando el otro t%po se 0ue- la agarr3 por el
cuello y la aplast3 contra el muro. La &%ol3. La penetr3 +rutalmente. 9uera
desgarrarla.
~ ~323 323~ ~
8n el e/ped%ente- Anna tena todas las declarac%ones relac%onadas con el
suceso. La del e/ pol%ca <outhBood- la de Mc5oBell y la del o0%c%al de
Mnchester. Los tres ha+an o0rec%do &ers%ones d%0erentes del ata*ue a
L%l%an 5u00y. )unca tendran acceso a la declarac%'n or%g%nal de la prop%a
&ct%ma- perd%da en el %ncend%o de la com%sara- pero ahora conta+an con
el terr%+le relato real- contado con pelos y se7ales por su h%.o.
5an%els se m%r' las manos y se 0rot' una u7a.
C8se co7o goteante me denunc%'. As *ue 0u% a a*uel agu.ero de m%erda
donde &%&an todas y la encerr3 en el armar%o de la c%sterna. GA &er s% le
haca grac%aH La tu&e all toda la noche- hasta *ue promet%' ret%rar los
cargos. Pero- en cuanto la de.3 sal%r- le 0alt' t%empo para %r a la pol%ca a
denunc%arme. = tu&e *ue pegarle de nue&o.
5an%els e/pl%c' *ue- al da s%gu%ente- ella ret%r' la denunc%a. F%1o un
ampl%o gesto con los +ra1os y pros%gu%'.
CLa tort%lla ha+a dado la &uelta. Ahora era ella *u%en me tena m%edo.
Fa+a llegado el momento de la &engan1a. = empec3 a %dear un plan para
matarla. C8s+o1' una sonr%sa per&ersaC. Le ped prestado el coche a un
am%go- un &%e.o Eo&er- y 0u% a la calle donde sola tra+a.ar. La o+ser&3
pasearse arr%+a y a+a.o por su tro1o de acera. Para+a a pos%+les cl%entes-
se agacha+a- meta la ca+e1a por la &entan%lla. CLm%t' el gesto de +a.ar
una &entan%llaC. 8sta+a completamente +orracha- apenas se tena en p%e.
C5an%els lade' la ca+e1a y empe1' a ha+lar con acento e/tran.eroCO
@Fola- *uer%da- 4eres una puta6 49u%eres dar una &uelta conm%go6A. C<e
+alance' en la s%llaC. = su+%' al coche- claro. 8ntonces se d%o cuenta de
*ue era yo y me d%.oO @Anthony- 4a *u3 ests .ugando6A. = yo le contest3O
@Me gust' 0ollar cont%go. 9u%ero repet%rlo. Me e/c%t' muchoA. @Jh- *u3
n%7o ms maloA- d%.o ella- y empe1' a desa+rocharse la +lusa. =o le d%.e
*ue no- *ue *uera hacer las cosas +%en hechas- tum+ados y eso- nada de
hacerlo de p%e en una calle.uela perd%da. Como s% yo 0uera un hom+re de
&erdad- con ganas de hacer el amor. Le mostr3 un 0a.o de +%lletes- pero de
todas 0ormas ya %+a cal%ente.
ALa lle&3 a un descampado Cpros%gu%'C. Ia.amos del coche y ella se
apresur' a desnudarse. Le d%.eO @9utate el sost3n- mamA. = se lo *u%t'.
@Poy a hacerte lo *ue he &%sto *ue te gustaA. Le at3 las manos muy
0uerte- s%n *ue ella opus%era res%stenc%a. 8ntonces se tum+' y a+r%' las
p%ernas. 8sta+a muy e/c%tada. 5%.o *ue hara cual*u%er cosa *ue me
apetec%era- *ue me *uera- y yo le d%.e *ue era hermosa y le sa*u3 sus
apestosas med%as.
5an%els %ncl%n' la ca+e1a a un lado- m%r' a Anna y le ded%c' una sonr%sa
encantadora antes de segu%r ha+lando.
CLmagnatelo. All esta+a m% mam...- 0el%1- m%entras yo le saca+a las
med%as sonr%endo y empe1a+a a enrollarlas en su cuello- una &uelta- dos
&ueltas... Cuando le d%.e *ue sa+a *ue a*uello le gusta+a- se ech' a rer
como una n%7a. C5an%els separ' las manos y &ol&%' a .untarlasC. =- claro-
como yo %+a apretando y apretando- cada &e1 le costa+a ms resp%rar- y
empe1' a 0orce.ear. =o me acer*u3 ms y ms- *uera &er +%en c'mo
~ ~32! 32!~ ~
mora- e h%ce un nudo con las med%as. Acto segu%do- me %ncorpor3 y me
puse en cucl%llas so+re ella- s%n de.ar de o+ser&ar sus .adeos y sus ahogos.
C4Pract%c' usted se/o con ella6 Cpregunt' Anna- consc%ente de *ue no
ha+an pod%do o+tener muestras de A5) de+%do al a&an1ado estado de
descompos%c%'n del cad&er.
CG<- por supuestoH Me la 0oll3. =- m%entras lo haca y la %+a
estrangulando- me asegur3 de *ue me estu&%era m%rando. Pero no calcul3
+%en los t%empos. ,oda&a no dom%na+a el proceso- 4comprendes6 Mur%'
antes de *ue yo pud%era eyacular. C5an%els solt' una carca.adaC. <e me
*ued' 0lo.a. Pero- tum+ado so+re ella- m%entras la &%da la a+andona+a-
pens3 *ue al 0%nal se ha+a hecho .ust%c%a. Que la pr%mera.
Anna le p%d%' *ue se7alara en un mapa el lugar e/acto donde la mat'. Rl
lo estud%'- 0runc%' el ce7o y le d%o la &uelta.
CAh- s. Que a*u. Fa+a una parada de auto+2s con mar*ues%na muy
cerca- y una ur+an%1ac%'n a un ;%l'metro y med%o ms o menos carretera
arr%+a.
Le arre+at' un lp%1 a Anna y tra1' con sumo cu%dado una cru1 en el
punto e/acto. Luego le de&ol&%' el mapa y el lp%1.
C8n el trullo- a*uel cerdo estu&o %nterrogndome durante horas.
C4<e llama+a <outhBood6 C%nter&%no Anna.
C<. Lo reconoc de %nmed%ato. ,odo *ueda+a en 0am%l%a. Rl tam+%3n se
ha+a t%rado a m% madre- como cas% todo Mnchester. Pero no encontraron
prue+as contra m- y tu&%eron *ue soltarme.
A Anna le sorprenda la 0ac%l%dad con *ue 5an%els pasa+a del est%lo
re0%nado prop%o de la clase alta al rudo y nasal acento del norte.
A cont%nuac%'n- le 0ormul' una pregunta *ue ya tena pre&%sta.
C4Fa conser&ado usted alg2n recuerdo del ases%nato de su madre6
C49u36
C4<e lle&' alguna pertenenc%a de ella la noche en *ue la mat'6
C=a &eo por d'nde &a Cd%.o 5an%els- as%nt%endoC. <- el +olso- con
&e%nt%d's l%+ras- unas monedas y un estuche de ma*u%lla.e. A &eces me
p%nta+a con sus cosas. 8ra e/c%tante- 4comprendes6
CCreo *ue no.
CMe recorda+a cuando la &% mor%r.
C4Conser&a el +olso6
5an%els la apunt' con el dedo.
C<. ,oda&a lo tengo.
C45'nde est6
C,al &e1 te lo d%ga ms tarde.
C8s %mportante *ue me lo d%ga ahora.
~ ~325 325~ ~
C4Por *u36
CPor*ue ser una prue+a de *ue me est d%c%endo la &erdad.
C4)o me crees- Anna6 Cpregunt' en un tono %nocente y acompa7ando
sus pala+ras con un mo&%m%ento de pesta7as.
C,al &e1 haya estado 0%ng%endo durante todo el %nterrogator%o. Al 0%n y al
ca+o- se7or 5an%els- es usted un 0amoso actor Cd%.o ella melosamente-
aun*ue por dentro se le re&ol&an las tr%pas.
CAh- claro- comprendo. 8n m% cuarto de +a7o hay un gran armar%o
empotrado- con puertas de espe.o- *ue por c%erto 0ue 0a+r%cado
espec%almente para m s%gu%endo m%s %nstrucc%ones. <% lo &acan- &ern *ue
detrs hay un panel de madera *ue se puede correr. Ah estn los otros
+olsos. 5e no ser por m- .ams los ha+ra%s encontrado. 4Acaso no
reg%straste%s toda m% casa y os marchaste%s con las manos &acas6 Por
c%erto- y toma nota- AnnaO me lle&3 tres para de.arlos en casa de
Mc5oBell.
Langton se le&ant' y a+andon' la sala. Anna menc%on'- para *ue
*uedara constanc%a en la gra+adora- *ue el %nspector .e0e Langton ha+a
a+andonado la sala de %nterrogator%os. 5an%els se *ued' m%rando la puerta
cerrada.
Anna cog%' el e/ped%ente de Sathleen Seegan y sac' su 0otogra0a.
C<e7or 5an%els- 4puede %dent%0%car a esta mu.er6
CSathleen Seegan Ccontest'- tras una rp%da o.eadaC. ?na puta &%e.a
y as*uerosa- y esa 0otogra0a no le hace .ust%c%a. G8ra una &aca de c%ento
&e%nte ;%losH G?n tro1o de m%erda a2n peor *ue m% madreH
C4Mat' usted a Sathleen Seegan6
5an%els sonr%' y est%r' los +ra1os so+re la mesa.
CPuedes apostar tu prec%osa cara a *ue lo h%ce- Anna.

Quera- Langton le da+a %nstrucc%ones a LeB%s para *ue tu&%era un coche
preparado. A las cuatro haran un receso. Lle&aran a 5an%els a su p%so y lo
reg%straran en presenc%a de su a+ogado.
C4C'mo lo est hac%endo Anna6 Cpregunt' LeB%s.
CMuy +%en Ccontest' LangtonC- pero dentro de poco neces%tar una
pausa.
Cuando Langton &ol&%' dentro- 5an%els le gu%7' un o.o e h%1o un gesto
con la ca+e1a en d%recc%'n a Anna.
CMe esta+a preguntando c'mo consegu *ue Sathleen se 0uera
conm%go. )o se ha perd%do mucho- tran*u%lo. Le d%.e a Sathleen *ue
conoca a un t%po- un ra+e- *ue *uera una mu.er con una +uena tr%pa. La
~ ~326 326~ ~
muy %m+3c%l me crey' y se puso de punta en +lanco. 8n esa ocas%'n le
ped prestada una 0urgoneta a un am%go p%ntor y decorador. <a*u3 la
escalera y el mater%al de la parte de atrs y puse una manta. 8lla no
para+a de darme palmad%tas en la p%erna con sus manos regordetas-
d%c%3ndome *ue me dara una +uena parte de lo *ue ganara. =o tena la
sensac%'n de *ue eran pltanos lo *ue me apreta+a el muslo.
5an%els solt' una r%sa seca y ahogada y s%gu%' e/pl%cando la repugnante
muerte de Sathleen Seegan> 3l le ha+a d%cho *ue se %nstalara en la parte
poster%or de la 0urgoneta a esperar al ra+e. Cuando 3l se met%' detrs y
le %nd%c' *ue se pus%era de espaldas- *ue el ra+e esta+a de cam%no- ella
ya se ha+a prct%camente desnudado- tal era su +uena d%spos%c%'n.
C,ena muchs%ma 0uer1a- %ncluso con las manos atadas a la espalda...
8ntre r%sas- cont' c'mo ha+a ten%do *ue arrastrar a @la +allena
a*uellaA para sacarla de la 0urgoneta y la 0orma en *ue re+ot' al caer al
suelo.
C)o 0ue 0c%l- te lo aseguro> pareca un glo+o de plomo. Cuando
consegu sacarla- esta+a tan e/hausto *ue la de.3 all.
C4Mantu&o usted relac%ones se/uales con ella6
C<- claro- por los &%e.os t%empos. 9uera *ue me m%rara m%entras le
enrolla+a las med%as alrededor de su grueso cuello. ,ard' mucho en mor%r-
y aca+3 agotado. Cuando le de&ol& la 0urgoneta a m% am%go- y tras darle
un +%llete de d%e1 l%+ras *ue cog del +olso de Sathleen- 3l me pregunt'
*u3 ha+a estado hac%endo- pues suda+a como un cerdo- y yo le contest3
*ue no me e/tra7a+a- por*ue prec%samente &ena de estar con una cerda.
8l rostro de Eadcl%00 se ha+a &uelto gr%s. )o poda soportar los
mon'logos de su cl%ente y la 0ru%c%'n e&%dente con *ue conta+a sus
ha1a7as. 8sta+a con&enc%do de *ue las %mgenes *ue e&oca+a lo
persegu%ran de por &%da. Eara era la &e1 *ue Anna %nterrumpa a 5an%els
y- cuando lo haca- 3l la amena1a+a en tono col3r%co con *ue no contara
nada ms s% no se *ueda+a callad%ta y escucha+a.
Para ella era un supl%c%o escuchar a*uellos truculentos relatos s%n poder
e/ter%or%1ar sus emoc%ones. Adems- la e/%genc%a de 5an%els de *ue ella
0uera su 2n%co %nterlocutor le esta+a supon%endo un es0uer1o
so+rehumano. Lncluso ha+a momentos en *ue 3l se %ncl%na+a tanto so+re
la mesa *ue perc%+a el olor de su al%ento.
Cuando le mostr' el mapa de la 1ona donde 0ue encontrada Sathleen
Seegan- 3l acept' de +uen grado se7alar el lugar e/acto. <%n em+argo-
cuando le pregunt' d'nde &%&a en a*uella 3poca- se mostr' menos
cola+orador y se l%m%t' a dec%r *ue cam+%a+a mucho de dom%c%l%o por
mot%&os de tra+a.o- y *ue no se ha+a %nstalado en Londres de 0orma
permanente hasta cuatro a7os ms tarde. <egu%damente e/pl%c' c'mo-
s%endo adolescente- ha+a empe1ado a %r al teatro.
C4Fas estado en el Mnchester L%+rary ,heatre6 Cle pregunt' a Anna.
C)o- nunca Ccontest' ella.
~ ~32 32~ ~
C8ncontr3 tra+a.o all de ch%co de los recados- as *ue poda &er todos
los ensayos y as%st%r grat%s a las representac%ones s%empre *ue me
apeteca. Que as como supe lo *ue *uera hacer en la &%da.
5an%els cont' despu3s *ue ha+a tomado lecc%ones de arte dramt%co e
%nter&en%do en papeles secundar%os.
C?n da- el d%rector me lle&' aparte Cpros%gu%'C y me d%.o *ue tena
&erdadero talento y *ue de+a pensar en ded%carme a ello. C<e arrellan'
en la s%lla y separ' los +ra1osC. Lo haca me.or *ue la mayora de los
actores *ue ha+a all. Para empe1ar- me cam+%3 el nom+re. Fa+a otro
actor *ue se llama+a tam+%3n 5u00y y de todas 0ormas- detesta+a m%
apell%do. Me con&ert en Alan 5an%els y me &%ne a Londres. Como para
entonces ya ha+a tra+a.ado +astante en el teatro- consegu entrar en la
asoc%ac%'n de actores 8*u%ty. 8mpec3 a +uscar un agente y todo eso *ue
se suele hacer.
Anna m%r' de reo.o el relo. antes de sacar la 0otogra0a de la s%gu%ente
&ct%ma- ,eresa Iooth. La puso so+re la mesa.
C4Conoce a esta mu.er- se7or 5an%els6
CAy. 4acaso la estoy a+urr%endo6 4)o *u%ere *ue le cuente los papeles
*ue h%ce en la tele&%s%'n6 4C'mo me h%ce 0amoso6
CPor 0a&or- se7or 5an%els- conteste a m% pregunta.
Rl susp%r'- %rr%tado.
C8s ,eresa Iooth- pero os est%s l%ando. A 3sta la mat3 antes. C<e
%ncl%n' y se7al' otra 0otogra0aC. 5espu3s de ,eresa- le toc' el turno a
<andra 5onaldson. G= *u3 merec%do se lo tu&oH
C4Mat' usted a <andra 5onaldson6
C<- la mat3. 8ra una ta pesads%ma- esta+a s%empre colocada. ,u&o la
cara de a+ordarme para ped%rme pasta una noche a la sal%da del teatro
donde yo tra+a.a+a. C5an%els +oste1' y se 0rot' la ca+e1a. Luego- antes
de prosegu%r- descans' la +ar+%lla en las manos con los codos apoyados
so+re la mesaC. L+a con un %mpermea+le de plst%co- unos 1apatos
+lancos de tac'n alto y la cara p%ntarra.eada como un payaso...
C48sto 0ue en Londres6
C<. Como en Mnchester esta+a ms *ue 0%chada y no para+an de
p%llarla por e.ercer la prost%tuc%'n- &ena a Londres los 0%nes de semana. =o
entonces tra+a.a+a de tramoy%sta en el Player:s ,heatre para ganar un
poco de d%nero. ,am+%3n haca alguna cos%lla en tele&%s%'n- nada
apas%onante toda&a. 5e+%' de &erme entrar en el teatro> s% no- no
ent%endo c'mo me encontr'.
5an%els e/pl%c' a cont%nuac%'n *ue la ha+a em+aucado para *ue se
0uera con 3l d%c%3ndole *ue conoca a un t%po d%spuesto a pagar mucho
d%nero por ella. <acud%' la ca+e1a.
CG9u3 est2p%das son esas putasH = 3sa en part%cular tena muy poco
seso.
~ ~32" 32"~ ~
Marc' en el mapa con una cru1 la 1ona del par*ue donde ha+a *uedado
con ella y e/pl%c' con detalle adonde la ha+a lle&ado y lo *ue ha+a
suced%do despu3s.
CLe anud3 las manos con el sost3n y la estrangul3 con las med%as-
%gual *ue a las otras. C8/puso luego la 0orma en *ue la ha+a a+andonado
C. La est2p%da 1orra lle&a+a cas% tre%nta l%+ras enc%ma. As *ue tom3 un
ta/% para &ol&er a la pens%'n donde &%&a. Al da s%gu%ente- me llam' m%
agente para dec%rme *ue me ha+a consegu%do una prue+a para una
%mportante ser%e de tele&%s%'n.
C=a es su0%c%ente por hoy Canunc%' Langton- pon%3ndose en p%e.
CGFuy el %nspector .e0e t%ene lenguaH Cd%.o 5an%els con sarcasmo.
CCont%nuaremos el %nterrogator%o ma7ana.

Anna esta+a re0rescndose la cara en el la&a+o- cuando entr' Mo%ra y le
d%.o *ue la reclama+an. 5an%els se nega+a a %r a la casa de 9ueen:s Date
s% ella no 0orma+a parte del grupo.
C4Ahora6 Ce/clam'- cas% s%n 0uer1as.
C<- *u%eren reg%strar el p%so antes de re%n%c%ar el %nterrogator%o
ma7ana.
C8st +%en. 5%les *ue ensegu%da &oy. <'lo un par de m%nutos.
Mo%ra le puso una mano en el hom+ro.
C5e+e de ser espantoso- Anna. <% neces%tas desahogarte con algu%en-
estoy a tu d%spos%c%'n.
CDrac%as.
CGXn%mo- *uer%daH CMo%ra le d%o un rp%do a+ra1oC. 8stamos todos
cont%go- al c%en por c%en.
Cuando su compa7era se hu+o marchado- Anna s%nt%' un deseo
%rres%st%+le de ponerse a gr%tar.

5an%els- con las manos esposadas- %+a .unto a Anna en el as%ento
trasero del coche patrulla. ,anto a la sal%da de la com%sara como en la
calle del deten%do- ha+a mult%tud de per%od%stas.
CGM%erdaH Ce/clam' LangtonC. 49u%ere una manta para taparse6
5an%els tena la ca+e1a cada hac%a delante.
C49u36 Cd%.o- despertndose de golpe.
~ ~32$ 32$~ ~
C8sto est lleno de per%od%stas. Le podemos tapar la ca+e1a- s% *u%ere.
5an%els s%gu%' la m%rada de Langton por la &entan%lla.
C)o- grac%as Ccontest'- y el recuerdo de Dlor%a <Banson echndose el
ca+ello hac%a atrs acud%' a su menteC. 8stoy preparado para las 0otos-
se7or 5e M%lle.
.M%entras su+an las escaleras- &ar%os pol%cas mantenan a raya a los
per%od%stas. Lncluso con las manos esposadas- %+a sonr%endo- y
pro+a+lemente ha+ra posado para las cmaras s% Langton no le hu+%era
o+l%gado a entrar en la casa. Anna se s%nt%' cegada por el resplandor de
los 0lashes- *ue le h%c%eron recordar la noche del +allet.
?na &e1 dentro del p%so- esperaron a *ue su+%eran los dos pol%cas de la
C%ent0%ca. Cuando llegaron- 0ueron todos al cuarto de +a7o. 8l armar%o de
la ropa +lanca era grande y sus puertas ha+an s%do re&est%das de espe.os.
5e unos estantes pulcramente ordenados sacaron unas p%las de toallas
sua&es al tacto- as como s+anas y ropa de cama. 5an%els permaneca
.unto a Langton.
C,odo es de Farrods C%n0orm'.
Eadcl%00- *ue apenas ha+a a+%erto la +oca- %+a tomando notas
pro0usamente. Anna esta+a segura de *ue senta &erdadera &ergUen1a
a.ena.
8l armar%o era mucho ms ampl%o de lo *ue pareca a s%mple &%sta.
5an%els les %nd%c' un panel *ue ha+a en el lado derecho.
C8mp2.enlo- ya &ern como se a+re.
?no de los de la C%ent0%ca- con +ata +lanca y pro&%sto de guantes de
goma- le d%o un empu.'n> el panel se a+r%' y de.' al descu+%erto un
cu+culo donde a pr%mera &%sta &%eron un colch'n y una almohada.
C8s d%0c%l a+andonar los &%e.os h+%tos Cmurmur'- m%rando a Anna-
*ue esta+a a la entrada del +a7o.
8l pol%ca sac' una gran ca.a de cart'n- la puso en el suelo y la a+r%'.
8sta+a llena de +olsos de mu.er- todos met%dos en +olsas de plst%co con
cremallera. Las 0ue a+r%endo una a una y sacando los maca+ros tesoros de
5an%els.

5espu3s de tomar una ducha- Anna se prepar' un chocolate cal%ente.
<enta un gran al%&%o por estar en casa. Langton le ha+a preguntado s%
estara +%en sola- y ella ha+a respond%do *ue lo esta+a deseando- %ncluso
*ue lo neces%ta+a- a 0%n de prepararse para la ses%'n del da s%gu%ente.
5e pronto la &enc%' el cansanc%o y s%n s%*u%era ha+er pro+ado el
chocolate n% tocado las carpetas amontonadas .unto a la cama- se
acurruc' +a.o el edred'n. Le dola la ca+e1a y se tom' una asp%r%na.
~ ~33# 33#~ ~
5espu3s de un +uen rato- se *ued' dorm%da con la lu1 de la mes%lla de
noche encend%da.
<e despert' al ca+o de tres horas- aterror%1ada por unos monstruos *ue
acecha+an en la oscur%dad y los rostros de las mu.eres muertas *ue se
turna+an para m%rarla y gr%tarle su dolor. Las pun1adas en la ca+e1a no
%mp%d%eron *ue las %mgenes pers%st%eran. <e le&ant' y 0ue a +uscar dos
asp%r%nas y un &aso de agua. Luego compro+' *ue todo estu&%era +%en
cerrado. 8l armar%o donde guarda+a el asp%rador y los artculos de l%mp%e1a
esta+a entrea+%erto> cerr' los pu7os- se a+alan1' hac%a el mue+le y a+r%'
la puerta de golpe. Le cayeron so+re la cara el palo de la esco+a y el de la
0regona> solt' un taco y los empu.' hac%a dentro. Cuando cerr' la puerta-
acud%' a su mente la %magen de un n%7o pe*ue7o encerrado en un armar%o
durante das y noches s%n 0%n.
Eegres' a la cama y se a+ra1' con 0uer1a al edred'n. Lncluso s%endo ya
adulto- 5an%els segua atrapado en el terror del armar%o oscuro. 8ra
consc%ente de lo a0ortunada *ue ha+a s%do ella de tener unos padres *ue
tanto la ha+an *uer%do y cu%dado. <u padre .ams de.a+a trasluc%r sus
preocupac%ones en casa. <'lo lo ha+a hecho en a*uella ocas%'n- cuando
ella se sent' so+re sus rod%llas y pres%nt%' su dolor. Ahora entenda a*uel
su0r%m%ento- por*ue ella lo esta+a e/per%mentado en su prop%a carneO
5an%els ha+a %n&ad%do su &%da con su omn%presente per&ers%dad. Las
lgr%mas- *ue ha+an estado pugnando por sal%r durante todo el da-
empe1aron a +rotar- y se puso a llorar como una n%7a.

La noche tam+%3n ha+a alterado la act%tud de 5an%els. Cuando el
%nterrogator%o d%o com%en1o a las nue&e y med%a- no se mostr' tan alt%&o n%
cn%co como en la &spera. Anna empe1' a preguntarle so+re la se/ta
&ct%ma- Mary Murphy- y luego la cuarta- Iar+ara Th%ttle.
Antes de la pausa para comer- ha+an llegado a Ieryl P%ll%ers. 5an%els
d%.o de ella *ue era @d%0erenteA de las otras. Culp' a Mc5oBell de su
decadenc%a- de *ue- s%endo una .o&en hermosa y &%tal- se hu+%era
con&ert%do en una drogad%cta. 5%.o *ue L%l%an 5u00y la usa+a cuando esta+a
colocada.
CIeryl %+a de mal en peor. =- como me da+a pena- puse 0%n a su
su0r%m%ento. )o poda soportar la %dea de *ue se con&%rt%era en una &%e.a
ramera desprec%a+le.
Anna ad&%rt%' *ue por tres &eces ha+a menc%onado lo mucho *ue
aprec%a+a a Ieryl. Al 0%nal- lo corr%g%'.
CIeryl no era drogad%cta cuando 0ue ases%nada Cd%.o.
C4)o6
CFaca +astante t%empo *ue lo ha+a de.ado. Adems- era mucho ms
.o&en *ue las otras &ct%mas.
~ ~331 331~ ~
C4Adonde *u%eres %r a parar- Anna6 Cpregunt' 5an%els- con el ce7o
0runc%do.
C4Puede tener relac%ones se/uales con mu.eres *ue no sean
prost%tutas6
C49u36
C4Fa ten%do relac%ones se/uales con otras mu.eres6
CFe conoc%do a muchas mu.eres guapas y atract%&as.
C)o le estoy preguntando eso. Le estoy preguntando s% ha ten%do
relac%ones se/uales completas con ellas.
CCreo *ue estu&%ste a punto de compro+arlo...
Rl lade' la ca+e1a sonr%3ndole de 0orma pro&ocat%&a- m%entras ella tena
la &%sta 0%.a en sus notas. 5an%els ha+a logrado tur+arla- y se encog%' de
hom+ros.
CGKoderH La respuesta es +astante o+&%a para *u%en tenga dos dedos de
0rente. G= es noH
C8ntonces- 4no t%ene relac%ones se/uales normales6
C)o. <'lo pract%co se/o con prost%tutas.
C4<e trata pr%nc%palmente de mu.eres *ue le recuerdan a su madre y su
0orma de &%da6
C)unca he hecho da7o a n%nguna mu.er *ue no 0uera una escor%a de la
human%dad. Por eso han tardado tanto t%empo en resol&er estos casos. C
Lade' la ca+e1a para m%rar a Langton- *ue esta+a sentado detrs de Anna
C. 8ran la +asura de la soc%edad. )ad%e las ech' en 0alta. )ad%e ad&%rt%'
s%*u%era su desapar%c%'n. A nad%e le %mport'. 5e hecho- yo esta+a
hac%3ndole un 0a&or a la soc%edad. Las aparta+a de las calles- a ellas- sus
drogas y sus +otellas de alcohol.
C8ntonces- 4le resultan atract%&as6
C,2 me resultas atract%&a- Anna- pero no te 0oll3. CIoste1' con
descaroC. ,odo esto no lle&a a n%nguna parte. 8stoy cansado y no *u%ero
ha+lar ms del tema.
CMel%ssa <tephens era una ch%ca de d%ec%s%ete a7os. 48nca.a+a su
muerte con su %dea de l%mp%ar las calles6
5an%els la 0ulm%n' con la m%rada.
C8sta+a en el <oho- deam+ulando por las calles Cd%.oC. 8ra una puta.
Me a+ord'. Por eso la de.3 su+%r al coche.
C)o. )o era una puta.
CG<- claro *ue lo eraH C8l la+%o de 5an%els se 0runc%' de pura ra+%aC.
Me reconoc%'. 5%.o *ue sa+a *u%3n era- *ue era Alan 5an%els.
C4= le p%d%' usted *ue su+%era a su coche6 4Al Mercedes6
CQue ella *u%en rode' corr%endo el coche y se %nstal' en el as%ento del
pasa.ero. Lo esta+a deseando. ,e aseguro *ue sa+a lo *ue se haca.
~ ~332 332~ ~
C)o. <e lle&' a una ch%ca %nocente y la mat' por el puro placer de
hacerlo.
La e/pres%'n de 5an%els se &ol&%' tensa y cr%spada. 8mpu.' la s%lla hac%a
atrs con 0uer1a y d%.oO
CG5e acuerdoH <e puso a gr%tar> yo le d%.e *ue se callara- pero no me
h%1o caso. 9uera +a.ar del coche. G9u3 ocurrenc%aH )os ha+ra pod%do &er
cual*u%era. La agarr3 por el pelo y le empu.3 la ca+e1a hac%a a+a.o. Pero-
al ca+o de un m%nuto- se %ncorpor' de nue&o en el as%ento- g%moteando. <e
des&anec%'. Pero no poda de.arla marchar- as- s%n ms. Me ha+a
reconoc%do. 4Comprendes6 <a+a *u%3n era yo- tena *ue el%m%narla. )o
me *ued' otra alternat%&a. C<e 0rota+a la ca+e1a con 0rustrac%'n.
C)o era una puta. 8ra tan dulce e %nocente como el n%7o de la 0oto *ue
me ense7'.
CG5emon%osH 4Cuntas &eces tendr3 *ue repetrtelo6 GMe conoca-
.oderH <a+a *u%3n era. 8sta+a %nconsc%ente. 8stu&e med%a noche
paseando con ella en el coche. ,ena *ue hacerlo- tena *ue matarla. Me
conoca y adems... Ccerr' los o.osC tena un cuerpo per0ecto- 0%rme y
elst%co. 8ra prec%osa. Le *u%t3 el sost3n +lanco de deporte- la puse +oca
a+a.o y le at3 a*uellas manos tan l%mp%as y monas... Luego le d% la &uelta.
8ra per0ecta> tan l%mp%a- tan guapa...
<e %nterrump%' un momento- con los o.os cerrados y las manos
cr%spadas so+re las rod%llas. 8/pl%c' *ue le sac' las med%as- se puso
enc%ma y se las enroll' alrededor del cuello. Mel%ssa <tephens era la
pr%mera mu.er .o&en con *u%en ha+a pract%cado el se/o y- cuando ella
&ol&%' en s- 3l esta+a toda&a dentro de ella.
C8sta+a g%m%endo. =o *uera *ue se callara- pero ella no para+a. Luego
se puso a gr%tar- supl%cndome *ue no le h%c%era da7o- y 0ue entonces...
,ras resp%rar hondo- e/pl%c' *ue la ha+a +esado> era la pr%mera &e1 *ue
+esa+a a una mu.er. Anna- pro0undamente as*ueada- tu&o *ue aguantar
*ue 3l de.ara correr su retorc%da %mag%nac%'n y con&%rt%era un acto cr%m%nal
en una h%stor%a de amor- or%llando el su0r%m%ento de la &ct%ma y
compadec%3ndose de s m%smo. G)o %+a a de.ar *ue se 0uera de ros%tasH
C<%n em+argo- no se l%m%t' a +esarla- 4&erdad6- 4&erdad *ue no6 Cle
solt' en tono se&ero.
Rl a+r%' los o.os- y Anna &%o el m%edo en ellos por pr%mera &e1. Por*ue
ahora sa+a realmente *u%3n era 3l- lo conoca. ,ena m%edo de ella
prec%samente por eso. Por*ue ella ha+a penetrado en las rec'nd%tas
pro0und%dades de su alma.
Manten%endo un 03rreo control de sus emoc%ones- ella cont%nuoO
CLa mord%' y le arranc' un tro1o de lengua. = luego se lo trag'.
C)o *u%se hacerlo- s'lo pretenda *ue de.ara de gr%tar.
C8sta+a desahuc%ada desde el pr%mer momento. <%n em+argo- ella
con0%' en usted. Le adm%ra+a.
~ ~333 333~ ~
=- en ese punto- la locura sal%' en erupc%'n. 5an%els se puso en p%e de
un salto y se puso a gr%tarO
CG)o me des sermones- cerdaH G,2 eras la s%gu%enteH
<%gu%' despotr%cando y de+at%3ndose- pero Langton le o+l%g' a sentarse
con mano 0%rme.
Anna le acus' de once ases%natos- %nclu%das las mu.eres
norteamer%canas> a cada nom+re- 3l murmura+a @sA para con0%rmar *ue
era el autor. Al llegar al octa&o @sA- con la ca+e1a %ncl%nada hac%a delante
y los o.os entornados- pareca un rept%l dorm%do. Cuando Anna lleg' a la
2lt%ma acusac%'n- 3l le&ant' la &%sta ante el nom+re de Mel%ssa <tephens.
8l m%edo pareca ha+er desaparec%do. <e arrellan' en la s%lla.
C)o pasar3 n% un da en pr%s%'n- ya &ers.
Anna le&ant' una ce.a y recog%' las carpetas. Langton le a+r%' la puerta
y ella a+andon' la sala s%n m%rar atrs. <e ha+a aca+ado.

A 2lt%ma hora de la tarde- 5an%els 0ue conduc%do a la pr%s%'n de
TandBorth- donde permanecera hasta *ue se cele+rara el .u%c%o. )o
ha+a pos%+%l%dad de l%+ertad +a.o 0%an1a- y su a+ogado- Eadcl%00- tampoco
lo %ntent'.
Eet%radas las acusac%ones de ases%nato- Mc5oBell sal%' de la crcel. Le
d%eron d%nero para comer y para el tren de Mnchester- donde lo .u1garan
por tenenc%a y tr0%co de drogas. Ms tarde- cuando se cele+rara el .u%c%o
de 5an%els- el 0%scal lo llamara como test%go. La cura de alcohol *ue ha+a
hecho en pr%s%'n le ha+a de&uelto la con0%an1a en s m%smo y algo de
salud- pero- en cuanto su+%' al tren en la estac%'n de 8uston- lo pr%mero
*ue h%1o 0ue d%r%g%rse al &ag'n restaurante.
La prensa sensac%onal%sta ded%c' portadas y pg%nas enteras al caso- y
los not%c%ar%os de tele&%s%'n mostra+an cont%nuamente secuenc%as de
ant%guas pelculas de 5an%els. Queron entre&%stados actores y actr%ces *ue
ha+an tra+a.ado con 3l. <u 0ama aumenta+a da a da. <u nom+re esta+a
en +oca de todos. 8sta+a alcan1ando la popular%dad *ue tanto ha+a
anhelado- pero 3l- desde el con0%nam%ento de su celda- apenas era
consc%ente de ello. La mayora de los presos ardan en deseos de ponerle
las manos enc%ma- y tanto de da como de noche resona+an los a+ucheos
y los %nsultos.
Langton y su e*u%po permanec%eron en el centro de coord%nac%'n el
t%empo necesar%o para em+alar las ca.as con las prue+as. Al ca+o de unos
das- ha+an reun%do c%ento &e%nte ca.as de e/ped%entes y declarac%ones-
*ue *uedaran a d%spos%c%'n de la .ust%c%a.

~ ~33! 33!~ ~
8l ent%erro de Mel%ssa <tephens se cele+r' en la ms estr%cta %nt%m%dad.
5os semanas despu3s- se o0%c%' un 0uneral al *ue acud%' todo el e*u%po. La
0am%l%a ha+a organ%1ado una ceremon%a emot%&a- durante la cual
agradec%' a la pol%ca *ue hu+%era hecho pos%+le *ue su h%.a descansara
por 0%n en pa1. ,odos se pus%eron en p%e para entonar la canc%'n pre0er%da
de Mel%ssa- .ll ;hings (right and (eauti3ul. La 0am%l%a no perm%t%' *ue la
+rutal%dad de su muerte se %nm%scuyera en el ser&%c%o 02ne+re. 8lla ha+a
s%do a*uello *ue descr%+a la canc%'nO +r%llante y hermosa- y sera
recordada con gran amor y orgullo. 8l 0uneral permanecera en el recuerdo
de todos como un homena.e entra7a+le a su corta &%da.

Langton y Anna pasaron el da .untos organ%1ando las ca.as. Cuando 3l
le pregunt' s% le apeteca sal%r a cenar- ella acept'- y dec%d%eron %r a un
restaurante %tal%ano. 9uedaron en *ue ella pasara a recogerlo a las ocho.
Anna esta+a re+uscando en el armar%o de la ropa- cuando &%o el &est%do
*ue se ha+a puesto para %r al +allet con 5an%els> lo met%' de cual*u%er
manera en una +olsa de plst%co y lo arro.' al cu+o de la +asura.
8l da anter%or- ha+a lle&ado el M%n% al taller para *ue le repararan la
carrocera y lo l%mp%aran a 0ondo. Como le d%.eron *ue no estara l%sto
hasta dos das despu3s- al*u%l' un coche con ch'0er- *ue la recogera a
ella y luego a Langton.
8l tr0%co era 0lu%do- y Anna lleg' a casa de 3ste con unos m%nutos de
antelac%'n- .usto a t%empo de &erlo desped%rse de )%na con un +eso. Le
orden' entonces al ch'0er *ue la lle&ara al restaurante y en el trayecto-
llam' a Langton para dec%rle *ue lo espera+a all.
<% +%en 3l lleg' con med%a hora de retraso- era e&%dente *ue se ha+a
esmerado en su arreglo personal. <e %nstalaron en una mes%ta %lum%nada
con &elas y se pus%eron a charlar como &%e.os am%gos- aun*ue no ha+an
estado a solas desde la noche *ue ha+an pasado .untos. Langton se
mostra+a encantador y Anna se senta c'moda. A d%0erenc%a de 3l- ella
sa+a c'mo %+a a term%nar la noche.
C<e te &e cam+%ada Ccoment' 3l.
Fasta ese momento ha+an estado charlando de &aguedades- s%n
a+ordar el tema pr%nc%pal.
C4Ah- s6
C<- no s3...- ms segura de t% m%sma... )o es m% %ntenc%'n ha+lar de
tra+a.o toda la &elada- pero de+o dec%rte *ue estu&%ste gen%al. ,u padre
estara orgulloso de t%.
CDrac%as. <%n em+argo- te aseguro *ue me he de+at%do en un mar de
dudas.
~ ~335 335~ ~
C4Con respecto a *u36
C<o+re s% s%r&o o no para esto. J me.or d%cho- s% %+a a poder a0rontar en
el 0uturo nue&os casos como 3ste.
C4=6
CMel%ssa <tephens me ha aclarado las %deas. La sat%s0acc%'n de sus
padres al &er *ue se ha+a hecho .ust%c%a con su h%.a lo compensa todo.
Que eso lo *ue me h%1o comprender *ue *u%ero segu%r en la Ir%gada de
Fom%c%d%os.
C8nt%endo.
CLlegu3 a esta conclus%'n tras pasar toda una noche
compadec%3ndome de m m%sma- lamentndome de todas las s%tuac%ones
de m%ser%a- maltratos y &%olenc%a en las *ue nos &emos en&ueltos. Llegu3
%ncluso a pensar *ue entenda por *u3 5an%els se ha+a con&ert%do en lo
*ue era. Pero luego comprend *ue 3l no mat' a Mel%ssa por culpa de su
espantosa madre- como ha+a s%do el caso de las otras. )o- lo de Mel%ssa
0ue d%st%nto. 8lla era %nocente- y 3l lo sa+a desde el pr%mer momento. La
mat' para protegerse. Proteger su %magen y negar su lado malsano
pre&alec%eron so+re sal&ar la &%da de ella.
C5e hecho Cd%.o Langton tras asent%r le&ementeC- s% no lo hu+%3ramos
parado- con ella se ha+ra %n%c%ado un nue&o c%clo en el *ue 3l ha+ra
matado para e/c%tarse se/ualmente. Con Mel%ssa pudo por 0%n d%s0rutar de
se/o. =a no era una cuest%'n de &engan1a.
8l tema *ue- cada uno por su lado- ha+an dec%d%do no a+ordar les
ocup' apas%onadamente el resto de la cena. Langton se o0end%' cuando
ella sug%r%' pagar su parte y- cuando a+andonaron el restaurante- le pas'
un +ra1o por los hom+ros y se o0rec%' a lle&arla a casa.
CMmm...- no- grac%as. ,omar3 un ta/%.
C49u36
La sorpresa y la decepc%'n se re0le.aron en su rostro.
C,ena pre&%sto decrtelo m%entras cen+amos- pero como nos hemos
puesto a ha+lar so+re el caso... Lo s%ento- pero- con respecto a lo *ue pas'
la otra noche- pre0%ero de.arlo as.
C4Por *u36
CPor*ue es pos%+le *ue &ol&amos a tra+a.ar .untos- y creo *ue es me.or
*ue nuestra relac%'n se l%m%te a lo pro0es%onal.
Rl no pudo ocultar su 0rustrac%'n.
CI%en- s% eso es lo *ue *u%eres...Cd%.o- y se apart' de ella.
C<.
C5e.a por lo menos *ue te acompa7e a casa Cpropuso 3l- ya repuesto
C. Fe &en%do con m% coche.
C)o- de &erdad. Pre0%ero %r en ta/%. )os &emos ma7ana.
~ ~336 336~ ~
CPero 4*u3 pasa6 48s por algo *ue he d%cho6 Anna- por 0a&or- d%me *u3
pasa.
Anna susp%r' hondo- antes de contestarO
CIueno...- creo *ue t%enes algunos asuntos personales pend%entes.
C49u3 asuntos personales6
CPara empe1ar- parece *ue tu e/ mu.er s%gue s%endo una parte
%mportante de tu &%da.
CAh- ya... I%enes compl%cado- ya te lo d%.e- es por S%tty. A &eces... <-
es c%erto- aparece por casa y se *ueda cuando no t%ene nada me.or *ue
hacer. Pero no &eo *ue esto tenga nada *ue &er con nosotros.
5e pronto- Anna se s%nt%' mayor *ue 3l. <acud%' la ca+e1a.
C)o t%ene nada *ue &er conm%go- pero t%ene mucho *ue &er cont%go C
d%.oC. ,u &%da es como un o&%llo enmara7ado.
C4?n *u36
C?n o&%llo de lana. CAnna susp%r'C. A &eces &ale la pena
desenredarlo.
C)o ent%endo nada.
C<% t%enes un o&%llo de lana enredado y *u%eres apro&echarlo- hay *ue
tomarse la molest%a de desenredarlo...
C4?n o&%llo de lana6 45e *u3 me ests ha+lando6
C5e t%. ,u &%da pr%&ada est enmara7ada.
C4= *u3 sa+es t2 de m% &%da pr%&ada6
C)o te en0ades- s'lo estoy s%endo s%ncera. Lo *ue *u%ero dec%r es *ue
tengo la sensac%'n de *ue no has superado la p3rd%da de tu pr%mera
mu.er- y adems estn tu h%.a y )%na...
C8lla s'lo &%ene a &eces- cuando S%tty...
CM% carrera es muy %mportante para m. =- como espero &ol&er a
tra+a.ar cont%go alguna &e1- creo *ue una relac%'n nt%ma podra ser un
%mped%mento. Para *ue me ent%endas- no *u%ero con&ert%rme en parte del
enredo.
,u&o *ue ponerse de punt%llas para darle un +eso en la me.%lla. Fa+a
ol&%dado cunto le gusta+an el tacto y el olor de su p%el. La emoc%'n
em+arg' su cuerpo con tanta 0uer1a *ue a punto estu&o de sucum+%r al
deseo- pero 3l se apart' a t%empo.
CI%enen cual*u%er caso- nos &emos ma7ana en la com%sara Cd%.o 3l-
con el rostro congest%onado.
C<- y grac%as por la cena.
C5e nada Cd%.o 3l- al t%empo *ue se ale.a+a y solta+a un @+uenas
nochesA por enc%ma del hom+ro.
~ ~33 33~ ~
8lla se lo *ued' m%rando un %nstante. Cam%na+a con los pu7os cerrados-
un gesto- ya 0am%l%ar para ella- *ue delata+a su en0ado. Anna dec%d%'
pasear un rato antes de tomar el ta/%. 5%o med%a &uelta y ech' a andar por
la acera. Cuando el coche de Langton lleg' a su altura- esta+a tan a+sorta
en sus pensam%entos *ue no lo &%o. Rl %+a conduc%endo el &%e.o Pol&o
marr'n .unto al cual ella de.' su M%n% a*uel pr%mer da en el aparcam%ento
de la com%sara> el m%smo- s%n duda- *ue se lo ray'.
Al &er a su pe*ue7a @pel%rro.aA cam%nando dec%d%da por la acera-
+alanceando los +ra1os- a Langton le entraron unas ganas locas de saltar
del coche y tomarla en sus +ra1os- pero se contu&o. ,al &e1 ella tena
ra1'n. Cada &e1 *ue se ha+a l%ado con una mu.er de su e*u%po- la cosa
ha+a aca+ado mal. Pero tam+%3n tena ra1'n a un n%&el ms pro0undo.
)unca ha+a superado la muerte de su pr%mera mu.er y- a causa de S%tty
segua atrapado en su relac%'n con )%na. M%r' por el espe.o retro&%sor.
Anna se ha+a deten%do en un escaparate. 8sta+a m%rando un tra.e
cha*ueta de Amanda Ta;eley. <%n tara en el hom+ro.

Alan 5an%els ha+a ped%do papel de escr%+%r y le ha+an dado el +loc de
papel rayado *ue suele ut%l%1ar en las pr%s%ones. <u nota empe1a+aO @PAEA
A))AA- en letras may2sculas. Luego- de+a.o- escr%+%' con elegante
cal%gra0aO
La gente piensa "ue para ser actor hace 3alta tener un gran ego, pero
se trata m:s de saber d*nde ponerlo y d*nde guardarlo2 $iempre )amos
trans3iriendo la propia conciencia de un lugar a otro del cuerpo2 !n
realidad, actuar es s*lo una cuesti*n de energa2 $*lo cuando actuaba me
senta en pa4, por"ue dejaba de ser .nthony Du33y, el ni8o atrapado en el
armario2 .di*s, .nna2
Fa+a pasado ya dos das y dos noches en pr%s%'n- ms de lo *ue ha+a
anunc%ado *ue %+a a estar. Fom+re de recursos- ha+a escond%do la +olsa
de plst%co *ue contena la ropa *ue le ha+an perm%t%do lle&ar a la
com%sara. <e la en0und' en la ca+e1a- la anud' en el cuello y apret' el
nudo con la m%sma 0uer1a *ue cuando ha+a estrangulado a sus &ct%mas.
8l plst%co se le peg' al rostro de tal modo *ue pareca una segunda p%el.
Por eso- cuando los carceleros escudr%7a+an por la m%r%lla cada cuarto de
hora- pensa+an *ue esta+a durm%endo. Que a las dos de la madrugada
cuando el &%g%lante de turno sospech'. ,ena las manos a la espalda-
prue+a de0%n%t%&a de su determ%nac%'n de mor%r.

~ ~33" 33"~ ~
Anna se enter' a la ma7ana s%gu%ente- pero se neg' en redondo a leer o
conocer el conten%do de la nota *ue le ha+a escr%to. <%nt%' un gran al%&%o
por no tener *ue en0rentarse a 3l da tras da durante las largas ses%ones
del .u%c%o. Alan 5an%els- como de costum+re- ha+a actuado pensando s'lo
en 3l- pero a*uel desenlace ha+a s%do lo me.or *ue le poda pasar a ella.
Para cele+rar lo *ue cons%dera+a su @l%+erac%'nA- se d%o el lu.o de gastarse
un d%neral en un nue&o tra.e cha*ueta. M%entras se lo en&ol&an con papel
de seda y lo coloca+an cu%dadosamente en la ca.a- se d%o cuenta de *ue
esta+a preparada para el s%gu%ente caso. 8n el pr%mero- le ha+a h%ncado el
d%ente a un ases%no en ser%e. =a esta+a curada de espanto. Le entreg' la
tar.eta de cr3d%to a la ama+le y .o&en &endedora de %ntensos o.os a1ules y
sonr%endo- record' el conse.o *ue le ha+a dado Iaroll%O @Mrale a los o.os-
y descu+re el m%edo en ellosA.
'in
'in
~ ~33$ 33$~ ~
A AGRA#EC$M$ENTO% GRA#EC$M$ENTO%
9u%s%era dar las grac%as a todos a*uellos *ue han
ded%cado su t%empo a ayudarme en la %n&est%gac%'n de
0:s all: de la sospecha, en part%cular a <ue A;ers-
Ea00aele 5:Jrs%- Lucy 5:Jrs%- Fa1el 8dBards y los
doctores Lan F%ll- L%1 T%lson- Felen McDrath y Adam
Kohannsen- por su &al%osa aportac%'n so+re los
proced%m%entos pol%c%ales y 0orenses.
M% reconoc%m%ento al e0%c%ente e*u%po de Plante
Product%onsO L%1 ,hor+urn- Deorge Eyan- Pamela T%lson-
E%chard 5o++s- Fannah Eothman y Deorge Eo+erston- y
m% agradec%m%ento espec%al a Kason McCre%ght. Drac%as
tam+%3n a Al%son <ummers- Sara Manley <tephen Eoss
y AndreB Iennet[<m%th.
Como s%empre- grac%as a m% mara&%llosa agente- D%ll
Colcr%dge- y a todo el e*u%po de Eogers- Colcr%dge \
Th%te. ?n agradec%m%ento espec%al para <u1anne
Ia+oneau- Lan Chapman y para todos en <%mon \
<huster- con *u%enes es un &erdadero placer tra+a.ar.
~ ~3!# 3!#~ ~

La Plante Lynda Anna Travis 01 Mas Alla de La Sospecha PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

La Plante Lynda Anna Travis 01 Mas Alla de La Sospecha PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lynda La Plante Lynda La Plante Ms all de la sospecha Ms all de la sospecha

También podría gustarte