Las cinco rosas de Jennifer (Annibale Ruccello.

Personajes. Jennifer Voz de la Radio Voz de Travesti Anna.

La escena representar el interior de una abitaci!n de un a"biente en un barrio de travesti. La abitaci!n debe e#presar un sentido de desolaci!n $ soledad% oculta por un decorado barato. &o debe ser vul'ar% s!lo al'o (itsc . )n este sentido% el "obiliario puede ser casual% pero debe producir en el espectador% la idea *ue la persona *ue a + vive% sea "orbosa"ente una ,"ujer-. Todo debe tener un cuidado ,pe*ue.o bur'u/s-% pero e#asperado% co"o si se *uisiera aparentar ,decoro-% $ no co"o si fuera real"ente. La representaci!n se inicia en la oscuridad% con una prolon'ada serie de lla"adas telef!nicas. Pasos rpidos% una puerta *ue se abre. 0espu/s% al "o"ento de cerrarse% se enciende la luz. Jennifer% el travesti *ue vive en esta casa% es alta. Viste de i'ual for"a al arre'lo de su casa. Lleva una falda $ c a*ueta de una tela pesada $ una blusa de c if!n con un 'ran lazo en el cuello... )l "odelo representado es el de la ,1e.ora bur'uesa- de los a.os sesenta% co"o todav+a aparecen en "uc as teleseries. Tiene al'o de vistosa% pero no es la representaci!n clsica del ,Travesti-. 1u italiano tiene acento napolitano. )l actor *ue lo interpreta deber acerlo con el "#i"o de naturalidad. )ntra en escena% tra$endo en sus "anos% un pa*uete de rosticer+a% $ un ra"o de cinco rosas rojas. Rpida"ente pone las cosas en la "esa $ se precipita al tel/fono. Jennifer. Al!2Al!...Al!2 3ol'aron. )ra se'ura"ente 4ranco2 5uien sabe si lla"a otra vez2 644 (0e"ostrando cansancio $ preocupaci!n se diri'e acia el balc!n. Abre las persianas% dejando entrar la luz del d+a. 3orta la luz% se saca la c a*ueta. To"a un florero% se diri'e a la cocina. 1uena lejos un tel/fono. Por un "o"ento% Jennifer se sobresalta% pensando *ue era el su$o. 0espu/s se enco'e de o"bros. Va acia la cocina. 1uena el tel/fono de la casa. 0eja el florero. 3ontesta) Al!% 7*ui/n es8... &o% se e*uivoca de n9"ero2 &o% no so$ 3ar"ela2 3ar"ela es el :; ;<=>% este es% este es el :?;@<:2. lo s/2. sucede a "enudo2. Aa$ una interferencia. Perdone2 7&o ser+a usted *ue lla"! ace dos "inutos8.. 7$ despu/s col'!8... 7&o8 71e'uro8 &o por*ue esperaba una lla"ada i"portante2. $ co"o sal+ para acer al'unas co"pras2. )ntend+2. &o era usted.2. &o2. por*ue "e deb+a lla"ar 4ranco2. sabe2 BAl!B C Al!B (cuel'a). 3ol'!2. Daleducado2. Pri"ero se e*uivocan (1uena otra vez el tel/fono). CAl!B es otra vez usted2.. s+% sie"pre so$ $o2 no s/ c!"o se e#plica2 1ucede a "enudo2. 3o"o es un barrio nuevo2 Lo ter"inaron ace poco $ lo entre'aron in"ediata"ente2 Las redes telef!nicas tal vez tienen necesidad de un poco de rodaje2. &o s/ co"o pueda acerlo2. 73ar"ela8... De parece *ue vive cerca2 A9n no e estado en su casa2. 76n favor8... 1i puedo2. &o2 lo siento2. Pero no puedo lla"ar $o2por*ue los tel/fonos de este barrio no se conectan entre s+2 1i2.$o lla"o2.$ est sie"pre ocupado22 )s un enredo2 0esde *ue esta"os a*u+% e"os recla"ado2. B&adaB... &o nos escuc an2 &o a$ co"o pedir a$uda2. )s una desesperaci!n2 71+8.... 0i'a2 7Er donde 3ar"ela8.... &o puedo2 Lo siento% pero espero una lla"ada i"portante2 F si no esto$ en casa cuando "e lla"a2 3on todo el coraz!n% pero no es posible2 Pero% para "+ es i"portante2 BGAB 7Pero no entiende8... 3uando dije *ue no puedo% es *ue no puedo2 )s in9til *ue insista2. &o puedo $ basta2 Perdone% no a ora debo col'ar% pues si lla"a 4ranco $ encuentra ocupado2 )s capaz de no lla"ar "s2. Aasta lue'o2 (3uel'a)2. 3ierta 'ente... &o entienden de nin'una for"a2.

()nciende la radio. ,La "u.eca- Jennifer se ca"bia de vestuario $ se pone una bata. Pone las rosas en el florero. 0e vez en cuando se escuc an lla"adas telef!nicas a lo lejos. 3ada vez% Jennifer se sobresalta% pensando *ue suena el su$o. Ter"ina la canci!n. La voz fe"enina de la radio tiene un leve acento napolitano% esforzndose en ablar bien en italiano) Voz de la Radio. 2F va"os a ora a las lla"adas de nuestras 'entiles auditoras. Les recorda"os *ue nuestro n9"ero es @><?;:% Radio 3oraz!n libre2 &os lle'a la pri"era lla"ada2 Voz de Travesti 7Al!8.... 7Radio 3oraz!n libre8.... Fo so$ Anunziata2 73!"o est8 Voz de la Radio Hien% Anunziata2. 7$ t98 Voz de Travesti. ) no "al2.. si'o sie"pre con cari.o vuestras trans"isiones2 Voz de la Radio. Te lo a'radece"os "uc o% Anunziata. Voz de Travesti. 2.)scuc a Iloria2. Lla"/ por*ue *uiero dedicar una canci!n2. 7)s posible8 Voz de la Radio. Por cierto2. 75u/ canci!n *uieres dedicar8 Voz de la Radio )st bien% Anunziata2.te satisface"os in"ediata"ente. De despido2. Travesti. Ta"bi/n $o 2. Duc o saludos2 "uc os2 Te "ando tantos abrazos $ besos2 3 ao Voz de Travesti. 2escuc a2. la dedicatoria es un poco personal2 Pero% la di'o% lo "is"o2. Para Alejandra2 0e su Anunziata *ue lo recuerda sie"pre "uc o% "uc o% junto a Juan% Andr/s% Di'uel% Luis% Renato% Ienaro $ a todos los "arineros del ,1tro"boli-2 5uisiera dedicar ,a'ua de "ar- de Ro"ina PoJer2 Iloria2.eres nuestra2. $ ta"bi/n *uer+a decir *ue eres potente2 Vas "u$ bien2 Duc os saludos de Anunziata2 3 ao2 c ao. Voz de la Radio 3 ao% Anunziata2 te a'radezco "uc o las bellas palabras *ue as tenido para nuestra trans"isi!n2 3 ao2 A ora% "anda"os la canci!n2. (3o"ienza la "9sica). 5ueda en escuc a2 )ntonces% de Anunziata para Alejandro $ para todos los "arineros del 1tro"boli2. ()n la "itad de la canci!n% suena el tel/fono). Jennifer. 2.BAl!B....BAl!B.... 6n "o"ento% no se escuc a nada2 Hajo la radio2 )spere2(baja el volu"en% despu/s vuelve al tel/fono). Al!2 4ranco2 7)res t98... A 2 perdone2

Tiene la "is"a voz2 7A *ui/n *uiere8.... A 3onc ita2 Lo siento% se a e*uivocado de n9"ero2. )ste es el :?;@<:2 3onc ita tiene el <<@>?12 &o es /se2 .con todas las interferencias *ue a$ de la "a.ana a la noc e% "e e aprendido todos los n9"eros del barrio2.. Fo ten'o una "e"oria foto'rfica2 Present/ la solicitud para el 3oncurso de Di(e Hon'iorno2 CA B2 Parece *ue a$ dificultad2 &o entend+ de *u/ tipo2. 1abe co"o es la TV.2. 1+% pero pienso *ue fue 1abina *ue no "e *uiso2. )lla estaba celosa *ue le *uitara el puesto2. Encluso% lue'o "and/ la foto'raf+a2 De contestaron *ue no correspond+a2. *ue no era adecuada2 Perd!n2 Pero si tal vez este a.o lo acen otra vez $ vo$ a Portobello2. 1i... &o2 &o a$ de *u/2.. pero sepa *ue usted tiene la "is"a voz de 4ranco2. B)s i"presionanteB... 73ul es su no"bre8.... Jor'e2 )s un er"oso no"bre2 Apuesto *ue es 3apricornio2 7&o8... Libra2 A % es ta"bi/n un buen si'no2 4ranco es Vir'o con ascendente 1a'itario2 76sted *u/ ascendente tiene8... Acuario2 )ntonces es un poco e#trovertido de carcter2 7F de cundo conoce a 3onc ita8... &o% perdone si le a'o estas pre'untas2. tal vez est ocupado2 no% por*ue $o ta"bi/n ten'o "uc o *ue acer% ten'o *ue cocinar% acer la ca"a2 nunca se ter"ina2 todo esto cuando una "ujer vive sola2 sin una persona de servicio2 Por*ue a "+ las e"pleadas do"/sticas "etidas dentro de la casa no "e 'ustan2 0espu/s vino la "oda de las "ulatas% de las espa.olas% de las filipinas2 Fo di'o... 75ui/n "ete en la casa% a una e#tranjera8.... 7F *ui/n sabe *ui/n es% co"o es% co"o piensa2 3on los tie"pos *ue corren2. )n verdad% tal vez% no estar/ sola por "uc o tie"po2 Por*ue est 4ranco% no% es in'eniero2. de I/nova2 5uiere casarse con"i'o a toda costa2. 1e lo di'o sie"pre2 De encuentro "u$ bien sola2 Pero% /l% usted sabe% insiste2. Tiene raz!n2 esto$ aci/ndole perder "uc o tie"po2 Perdone2 Aasta lue'o2 Du$ contenta de aberlo conocido2. (Jennifer cuel'a. )nciende la radio *ue ab+a apa'ado durante la conversaci!n telef!nica). Voz de la Radio (1ie"pre fe"enina% pero "s fr+a $ distante). 1e co"plica el "isterio de los o"icidios en el barrio nuevo de Travestis. )sta "a.ana se descubri! un nuevo cadver en una abitaci!n de un a"biente% en el tercer piso de la calle de La Rosa% n9"ero ?. 3on el de esta "a.ana los o"icidios suben a cinco en una se"ana. Para los investi'adores% to"a sie"pre "s cuerpo la ip!tesis de un "an+aco. Ta"bi/n en este caso% la din"ica del delito parece la "is"aL se encontr! la casa devastada. Al centro de la abitaci!n $ac+a el cadver% cu$o cuerpo presentaba en varios puntos eridas provocadas por 'olpes. )l vestuario ras'ado% las abituales cinco rosas rojas sobre el cuerpo. F ta"bi/n en este caso% co"o en todos los precedentes% la "uerte fue producto de un tiro de pistola disparado brbara"ente en la boca de la v+cti"a% a *ui/n deb+a pertenecer el ar"a encontrada no distante del cuerpo. 0e ec o% en la e"pu.adura% junto a uellas confusas% se notan las uellas del travesti. Lo *ue desconcierta en "a$or "edida% en este ec o tan co"plicado es precisa"ente2. (Jennifer ca"bia dial ,La cita-. 3ontin9an en la lejan+a las lla"adas telef!nicas. Jennifer canta al'o% "ientras da vueltas por el departa"ento. Acaricia los objetos% "ira por la ventana% uele las rosas. 0e vez en cuando se acerca al tel/fono% lo "ira% "ueve un brazo% con la intenci!n de lla"ar% pero despu/s desiste. )n uno de estos tentativos% suena el tel/fono. Jennifer se sobresalta. Lue'o% antes de contestar% apa'a la radio). Jennifer. Al!2 Al!2 &o entiendo2. 7)n'lis 8... 7Mant "e $ou en'lis 8... &ot anderstent... 3o"pri..... Gui.... Fes... &o.... 7Pero *u/8... $es... E a" Jennifer... 7Fou *ue s+8... Pero

espera2 Fo ten'o *ue acer2 $ no puedo perder "i tie"po conti'o2 7Aas entendido8.... &o puedo pasar "i vida pe'ada al tel/fono2. ten'o "il co"pro"isos2 Ten'o 'ente *ue "e espera2. Ten'o la casa llena de 'ente2. 6n "o"ento% $a ven'o2. 7Ves *ue "e lla"an8... 0ebo preparar el al"uerzo para oc o personas. 7F *u/ te i"porta para *uienes cocino8... De debes e#plicar una cosa2. &adie lo'ra apuntarle a "i n9"ero telef!nico2 73!"o lo aces t98 5uisiera saberlo2. 7Pero *u/ ests aciendo8.... 7Al!8... 1iento una respiraci!n e#tra.a2 7te sientes bien8... Pero% 75u/ ests aciendo% coc ino8... 1ucio.. 3 anc o2 coc on2 B) B 75uieres cortarla8... Pero $o no lo s/2 Pero *ue tipo2. BD+rateB... B)scuc aB... )sta "u're no "e 'usta... B 3!rtala% si no cuel'o2. B6AB 7Aas ter"inado8... 7Al!8... 3ol'!... (3ol'ando co"placida)2 BA B )stos ad"iradores2 Cc!"o acen para perder tie"poB2 75u/ ora es8... Fa las doce $ "edia2 lle'! la ora de co"er2 (1e diri'e a la cocina $ vuelve con una botella de vino. To"a un vaso. 0espu/s abre un pa*uete *ue tiene productos de rosticer+a. 1e sienta a la "esa $ co"e con afectaci!n% co"o para un al"uerzo i"portante. 1i"ultnea"ente enciende la radio). Voz de la Radio. Los o"icidios en el barrio de los Travestis subieron a siete. )n las dos 9lti"as oras% se an encontrado dos cuerpos de Travestis% "asacrados feroz"ente en la for"a abitual. La espiral de violencia desatada en el barrio pareciera intensificarse. Los investi'adores estn si'uiendo todas las pistas posibles% $ se espera de un "o"ento a otro% novedades "s tran*uilizadoras. (D9sica de corte). Gtra Voz de la Radio. 2F reto"a"os nuestra trans"isi!n dedicada a los proble"as de nuestros radioescuc as. Vea"os la pri"era lla"ada. Voz de Travesti. 2Al! 2)scuc a%2.. no2 Ante todo *uisiera decir *ue2 no% preferir+a conservar el anoni"ato...bueno..... Jennifer. Fa te e reconocido% 1onia2 Voz de Travesti. 5uer+a decir% no2 5ue al'unas veces "e siento "u$ sola2 "e siento sola2 sola2 sola... &o puedo "s2no... 3uando "e vo$ a "i casa% en la noc e% no2 A veces "e siento enlo*uecer. De encuentro sola entre cuatro paredes... F ciertas noc es% no2 Irito2 )ntiende Iloria2 Irito co"o una loca2 F nadie "e escuc a... no... F no a$ nadie *ue "e di'a% por lo "enos% cllate2 Al'unas veces "e siento enlo*uecer Iloria% 7entiendes82 loca. Voz de la Radio. Te entiendo2 pero no lo s/2 &o puedes acer nada... Tal vez% distraerte2 Leer un libro2 Tejer2Ver televisi!n. Voz de Travesti. &o2 la televisi!n no la soporto2 De parece co"o el s+"bolo2 no2 de esta soledad atroz2 0e este desierto de nuestra vida2 Por*ue% Iloria% entiende% esta vida se a

reducido a un desierto en el *ue viaja"os2 3o"o u/spedes22 )n resu"en% no s/ c!"o e#plicarte% Iloria. De siento co"o2 De siento separada de los otros% por una "uralla de celofn2. )ntonces sabes *ue a'o2 )scribo poes+as2 5uisiera leer al'una% no2 Para ver si a$ otras personas *ue se encuentren en la "is"a condici!n *ue $o% no... )spera *ue te lea2 Voz de la Radio. 2)scuc a2pero debes ser breve2 Perdona2. por*ue entiendes% deben lla"ar otras a"i'as tu$as2 Voz de Travesti. &o te preocupes2 )scuc a... )sta es la pri"era2 As+% a 1oledad2 )s de noc e. 1on las tres veinticinco $ "e siento sola &o lo'ro *uedar"e dor"ida 6n "uro de an'ustia rodea "i e#istencia Enfierno oscuro 1!lo so"os seres solitarios A*u+ al'uien 1arcstica"ente 0a el no"bre de personas% 2)ntiende Iloria% *uisiera *ue estas poes+as fueran publicadas2 por*ue creo% por 9lti"o% lo *ue es2 no... Verdadera"ente la e#istencia2 )nti/nde"e Iloria2. Jennifer. (3a"biando estaci!n% ordena la "esa canturreando. Los abituales sonidos de tel/fonos lejanos la acen sobresaltar. 6n tiro% al *ue no reacciona. Al t/r"ino de la canci!n suena el tel/fono. 3on cal"a corta la radio% despu/s responde) Al!2Al!2 )l co"endador Antonetti2 estaba se'ura *ue era usted2 )s el orario2 1+% se a e*uivocado de n9"ero2 1o$ Jennifer% el :?;@<:2. usted busca a Luana% *ue es =<1=?;2 A 2 no "al2 76sted c!"o est8... 1ie"pre es un placer escuc arlo2 A 2 1/ *ue es un proble"a este tel/fono2 Piense *ue $o espero una lla"ada i"portant+si"a de 4ranco2 *uien probable"ente *uizs con *uien est/ ablando por error2 Piense un poco2 Tal vez con su Luana2 &o2 Todav+a no e podido poner"e en contacto con /l2. 1/ *ue son tres "eses% pero no es "i culpa2 7Lla"ar $o8... &o lo s/2 De da un poco de ver'Nenza2 Entento de vez en cuando2 Pero% despu/s% es co"o si se ro"piera la "ano2 1e endurece $ no lo'ro telefonear2 1+% $a co"+% 'racias2 As+% nada de i"portante2 berenjenas con c a"pi.ones2 6na cro*ueta... Tanto2 7A *ui/n ten'o *ue dar cuenta8... Lo lindo de vivir sola es precisa"ente ser libre2 7Ao$ no ten'o 'anas de cocinar8... F no cocino2 Aa$ otros d+as *ue esto$ con 'anas2F "e a'o unos al"uerzos2 Por*ue $o cocino bien2 7Por *u/ no viene al'una vez a probar "is platos8... CA B2 )ntend+2. Tiene c!licos $ s!lo puede co"er fideos con "ante*uilla2 Fo cocino liviano% no se preocupe... A 2. son disculpas% usted no *uiere venir a ver"e2 A "+ "e 'ustar+a conocerlo personal"ente2 )sta a"istad iniciada as+ por casualidad2 Podr+a au"entar2 Lle'ar a ser otra cosa2 5uizs... 74ranco8... &o se vive s!lo de 4rancos en la vida2 Ta"bi/n estn los Jor'es2 los Pablos2 $ los 3o"endadores Antonetti2 7Por*ue usted tal vez s!lo a"a a Luana8... 1i2 CG B2B 5u/ suerte tiene LuanaB C5u/ envidiaB.... F... 7desde cundo *ue no se ablan8... 7Tres "eses8... ta"bi/n usted... A % a 2 6sted... )n resu"en2 As+ es la vida2 )st bien2 0espid"onos por o$2 Aasta lue'o 3o"endador% asta "a.ana2. Huenas tardes. (3o"e un c ocolatito% reordena% lue'o enciende la radio).

<

Voz de la Radio. )ntonces de Dercedes a Juan2. ,Irande% 'rande% 'rande- de Dina. (Jennifer ace un "ovi"iento de placer. 3anturrea la canci!n% i"itando a Dina% coloca su necessaire frente al espejo de la toilette. 3on "uc a fe"inidad $ sie"pre cantando% saca los instru"entos para acerse la barba. 1e jabona el rostro. 0espu/s de afeitarse% e"pieza a vestirse% "ientras la radio trans"ite ,3uatro vestidos-. Al finalizar la canci!n% $a est lista. 1e siente bien co"puesta% cerca del tel/fono% "ira el reloj% lue'o "arca un n9"ero telef!nico). Jennifer. Al!8 7Radio 3oraz!n libre8... 5uisiera dedicar al'o2 1+% so$ $o% Jennifer2 1+% cierto... ,1i te pierdo-2 Aace tres "eses *ue a'o la "is"a dedicatoria2 A % a "+ "e 'usta la canci!n2 )ntonces a 4ranco2 0e parte de Jennifer% *ue lo espera con confianza2 7)ntonces% entendi!8... A 4ranco2 0e Jennifer *ue lo espera confiada2 ,1i te pierdo2Aasta lue'o $ 'racias. (3uel'a). Voz de la Radio. Au"entaron a diez las v+cti"as del barrio de los Travesti. Los cr+"enes se incre"entan a vista $ paciencia% $ la "is"a opini!n p9blica e"pieza a rebelarse. Afortunada"ente el cli"a del barrio todav+a est cal"ado. La tran*uilidad $ la paz *ue reina en las calles resulta casi desconcertante% si se tiene presente el cli"a de tensi!n al *ue estn so"etidos los abitantes. Al parecer los investi'adores si'uen una buena pista% aun*ue no dejan traslucir nin'una indiscreci!n. Puede ser *ue la captura del "an+aco sea in"inente. (3orte Dusical). Gtra Voz. F a ora% otra dedicatoria2. A 4ranco% de Jennifer% *ue lo espera confiada ,1i te pierdode Patt$ Hravo. (0urante la canci!n Jennifer se ensi"is"a poco a poco% se con"ueve% canturrea un poco% i"ita a la cantante% aprieta en su seno un portarretrato *ue besa en for"a repetida. 1e concentra co"pleta"ente. )l sonido del ti"bre de la puerta la sobresalta. 1e ordena frente al espejo $ abre la puerta. )n el u"bral aparece otro travesti. Tiene un aspecto "enos vistoso *ue el de Jennifer. )l "odelo% es el de una distin'uida se.ora de cuarenta a.os. )st vestida de ne'ro% con un so"brerito en la cabeza. 6n aire tran*uilo $ co"puesto% pero de vez en cuando% la "irada traiciona una tensi!n e isteria repri"ida por "uc o tie"po). Jennifer. (Abriendo la puerta)2 B4rancoB... A % perdone% era la "is"a for"a de tocar2 Anna. &o% perdone usted 2 si "olesto. Vine por un favor un poco e#tra.o2 7Puedo entrar8... Jennifer. Por favor% pase2. Anna.

(entrando)2 De lla"o Anna2 $ vivo dos cuadras "s all. 5uer+a pedirle un favor2 )spero no "olestarla "uc o2 1e trata de2 3reo *ue a su casa lle'an las lla"adas para "+2 71abe8... 3on estos proble"as de los desv+os telef!nicos2 Pienso2 en resu"en% aber detectado *ue el tel/fono *ue intercepta el "+o% es el su$oO $ *uer+a pedirle un favor2 3o"o espero una lla"ada i"portante *ue deber+a recibir a esta ora2 *uer+a saber si puedo *uedar"e a esperarla2. Jennifer. ..Pero... Aasta a ora% se.ora% en realidad% no e recibido nin'una lla"ada para una Anna... F "ire% *ue con estas interferencias telef!nicas% "e e aprendido de "e"oria no"bres% apellidos $ n9"eros telef!nicos de todo el barrio2 De parece% a veces% ser una telefonista 2 Pero% por favor% le rue'o2 &os to"a"os una buena taza de caf/2 F espera"os un poco2 Anna. (1entndose). &o por favor2 no *uisiera "olestar. Parece *ue usted estaba por salir2. Jennifer. 27Fo8.... &o ja"s2 Anna. &o% co"o la vi tan arre'lada2 Jennifer. CA B esto$ vestida as+2para la casa... 3o"o espero a una persona *ue deber+a venir uno de estos d+as2 A esta ora "e arre'lo un poco "s2 As+% si viene no "e encuentra en desorden... (6n "o"ento de pausa. lue'o% "ientras prepara el caf/)2 7)s usted casada8... Anna. (0espu/s de un "o"ento de desorientaci!n)2 &o se.ora2 G por lo "enos no todav+a2 7F usted8 Jennifer. 2 B) B... Di istoria es co"plicada... Ae estado casada dos veces2 $ tal vez "e case una tercera vez2 &o tuve suerte con "is "atri"onios anteriores2 Anna. (Al co"ienzo% dubitativa% lue'o sie"pre "s se'ura)2 7F tiene ni.os8 Jennifer. 1+2 dos2 6n ni.o $ una ni.ita2 )l pri"ero est con el padre2 )n ca"bio% la se'unda% la puse en un internado. )st con las "onjas 0oroteas en Ro"a26n buen internado2 Anna. 273!"o *ue no los tiene con usted...8 ...Podr+a ser co"pa.+a2 Jennifer. &o% se.ora2 por favor2 5uiero ser libre2 &o "e 'ustan los v+nculos2 3ada verano nos ve"os $ pasa"os un "es de vacaciones en 4orte dei Dar"i2. 6sted sabe2 donde

va Dina2 1ie"pre la veo2 cada a.o2 Antes ven+a con Pacindrino2 Pero desde *ue creci! el "uc ac o2 *uiere su independencia2 F l!'ica"ente% ella de vez en cuando se la"enta2 *ue se siente sola2 Pero $o le di'o2. Dina2. &o te debes a"arrar "uc o a tus ijos2. Por*ue despu/s es peor2 Por lo de"s % deben acer su vida2 Anna. 7 F los ni.os son del "is"o padre8 Jennifer ) 2 0el pri"ero s+2 0el se'undo% no *uise2 despu/s cuando los deseaba para salvar nuestra uni!n2 &o los pude tener2 Tuve *ue ponerle una cruz2 despu/s de la operaci!n2 Anna. A 2la operaron2. Jennifer. 1+ se.ora2 De sacaron todo2 6n fibro"a% es un fibro"a... 1i no lo ac+an a tie"po% se e#tend+a por toda la barri'a2. F no estar+a a*u+% ablando con usted2. Blos d+as *ue pas/B F despu/s de todo es "u$ duro2 Pri"ero "i "arido no *uer+a acer "s el a"or con"i'o2. De dec+a *ue le daba asco2 5ue no le parec+a "s una "ujer2 1ucede2 Por eso nos deja"os2 Aab+a erido "i or'ullo2 )n resu"en% nos separa"os2 Anna. A % la entiendo2 )ntiendo *ue es una operaci!n "u$ fea2 Fo ta"bi/n2 Al se#o2 De dis'ust! "uc o2 Por*ue% entienda2 la silicona2 $ est bien2 7Pero% *uiere tener un lindo seno8... Verdadero2 )special"ente a ora2 con estos travestis *ue a$2 Fa no se puede "s2. Jennifer. 2 0e lo 9nico *ue esto$ contenta2 es *ue no ten'o "s las "olestias de la "enstruaci!n2 BPor 0iosB... De acuerdo% era un casti'o2 )sos d+as2 Di carcter ca"biaba de ac para all2 )nlo*uec+a22 loca2 &erviosa con los ni.os2. 3on "i "arido2 intratable2 1in apetito2 V!"itos2 1ie"pre con sue.o2 $ esa san're *ue sal+a2 esa san're2 sie"pre "e a dado asco2Tal vez% por*ue de ni.a tuve un trau"a2 Por*ue "i "adre26sted sabe% otros tie"pos% no "e ab+a e#plicado nada.2 De ale'ro de no tener "s esta "olestia2 Anna. 1e.ora% no di'a eso2 A "+% se "e a ter"inado desde ace un a.o2 $ *u/ no dar+a por tenerla todav+a2 )l dolor de no poder tener ijos2.. Jennifer. CPor 0iosB....tan lue'o26sted a9n es joven2 Anna. 1e.ora2 eso fue un casti'o2 un justo casti'o% no lo nie'o2 3o"et+ un 'rave error2. )ntonces ten+a diecioc o a.os2 A9n con la cabeza poco e*uilibrada2 5ued/ encinta2 )l no *uiso casarse2$ abort/2 0esde entonces no tuve "s tran*uilidad2 Pri"ero la operaci!n2 0espu/s "uc as des'racias2 F entend+ *ue fue un casti'o2

>

Jennifer. 1+2cierto% un casti'o2 Ae escuc ado *ue sucede a "enudo2 Anna. ()n for"a sorpresiva)2 1e.ora% 76sted no lee la Hiblia8... Jennifer. (1orprendida)2 7La Hiblia8... &o2 nunca2 Al'unas veces ,1onrisas $ 3anciones-2 pero la Hiblia% nunca2 Anna. 1e e*uivoca2 Anda a tientas en la oscuridad $ no lo sabe2 Vive cada ora al borde del abis"o... faltar+a un solo 'esto para *ue se salvara del abis"o de la "uerte eterna2 $ de la eterna in*uietud2 Jennifer. 7F *ui/n lo sab+a8 Anna. 1e.ora en la Hiblia est escrita la verdad2 La Hiblia a sido "i 9nica fuente de salvaci!n2 0espu/s de aber ca+do tan bajo% el 9nico ra$o de sol *ue "e a ilu"inado% a sido la lectura de las )scrituras2 Todav+a "e acuerdo2 )ra un per+odo en el *ue estaba sie"pre depri"ida2 &o sab+a *u/ *uer+a de la vida2 Aab+a intentado varias veces *uitar"e la vida2. cuando encontr/ en "i ca"ino un al"a santa2 una "ano en socorro2 5ue "e e#plic! todo2 De ilu"in!2 F as+ lle'u/ a ser Testi'o de Je ov.... 1e.ora% ten'o *ue llevarla un d+a a nuestras reuniones2. Jennifer. A 2no lo s/2 Le a'radezco2 Pero no ten'o nunca tie"po2 Anna. &o se.ora% usted debe venir2 &o puede se'uir viviendo en ese estado2 Jennifer. CA B Lo s/2 Pero el ec o es *ue 4ranco debe lle'ar de un "o"ento a otro2 P!n'ase en el caso *ue no "e encuentre2 0espu/s 75u/ le di'o8 Anna. 1e.ora% *uiero darle un eje"plo2 )l sol% la luna% las estrellas2 75ui/n las a creado8... 0ios2 los rboles% la naturaleza% las casas% las plantas% 7Gbra de *ui/n es8 70e 0ios8... )l "ar% los peces% los pjaros% las vacas $ todos los ani"ales... 75ui/n los a puesto en el "undo8 0ios2 $ a nosotros% 7*ui/n nos a creado8 Jennifer. ..0ios% 1e.ora% nos a creado 0ios2nos a creado a 0ios para nosotros2 Anna. ...&o di'a eso% se.ora% no di'a eso2 Fo leo vuestra e#presi!n de desorientaci!n $ pesar2 casi de rencor con el 1er 1upre"o2 1e e*uivoca2 0ios es el padre de todas las criaturas% $ co"o todo buen Padre% conoce nuestras necesidades% se.ora2 F

1P

despu/s% 0ios e#iste% est2 0ios est en todas partes2 0ios Padre% en cual*uier lu'ar21e esconde en los rincones i"pensados de la creaci!n2Ta"bi/n en esta abitaci!n2 )sta abitaci!n est llena de la esencia supre"a de 0ios2 Jennifer. C5ue opresi!nB Anna. 1e.ora% usted bro"ea $ to"a en for"a liviana "is palabras inspiradas s!lo en la conte"placi!n real de la verdadera esencia2 0ios est en cada acto de nuestro2 F es la idea de 0ios *ue "e a$uda a enfrentar la jornada2 1e.ora% en las "a.anas "e despierto2 pienso en 0ios2 Fo canto2 Jennifer. Pienso en 0ios $... protesto2 Anna. C1e.ora%2B C5u/ escuc oB C6sted blasfe"aB Jennifer. 2&o se.ora. Lo dec+a por decir2 BFo blasfe"oB... Al'unas veces% al'unas palabras un poco "s fuerte2 1ucede *ue a veces2 con el tel/fono2 &o s/2 1ucede2. Aa$ un joven *ue se burla de "+2 Pero $o% con esp+ritu evan'/lico% cuel'o% se.ora2 Ta"bi/n estn los d+as en *ue una esta nerviosa2 )ntonces% salta una palabrota2 Pero% sabe... ,cretino-2 ,est9pido-% duras% no s/ decir las verdaderas palabrotas2 Di "adre "e dio una educaci!n r+'ida2 Ta"bi/n a "+ "e criaron las "onjas2 6sted. se puede i"a'inar2. (ca"biando de conversaci!n)2 F.... 7Le 'ust! el caf/8... 7&o *uiere otra tacita8... Anna. Le a'radezco2 )ra "u$ bueno... Jennifer. ...Iracias a usted2 Di pasi!n es acer el caf/2 75uiere un ci'arrillo8 Anna. )n verdad% fu"o uno cada cierto tie"po2 Le a'o co"pa.+a% bueno2 (4u"a sin desenvoltura). )spere"os *ue lle'ue lue'o esta lla"ada%2 Ta"bi/n por*ue dej/ sola a Rusinela2 F "e dis'usta2 1e pone triste.. Jennifer% CA B... 7vive con una a"i'a8 Anna. ...&o se.ora2)s "ejor *ue una a"i'a% es una 'ata2 Jennifer A 2)s una 'ran co"odidad tener una 'ata en la casa2Pero $o no los soporto2 1ie"pre tienes *ue atenderlos2 F despu/s% ensucian todo2ca'an% "ean.

11

Anna. &o% la "+a es li"pia2 ordenada2 Jennifer. &o% $o no tendr+a tanta paciencia2. (1e escuc a un disparo. Las abituales lla"adas por tel/fono en la lejan+a). Anna. 7Aa escuc ado lo del "an+aco8... 3iertas noc es "e asusto% al lle'ar sola a "i casa2 Jennifer. CHa B... $o no creo2 Pienso *ue no a$ nada de cierto2 Anna. Pero% co"o2 lo a dic o la radio2 Jennifer. 3reo *ue es una e#cusa para difa"ar el barrio. Dire2 La cr!nica de esta se"ana no reportaba el ec o2. &o *uisiera *ue un peri!dico co"o este no diera una noticia de este tipo21i fuese verdad2 Anna. &o lo s/... &o leo estos peri!dicos2 Leo ,4a"ilia 3ristiana-2F al'unas veces la revista ,Iracia-% por al'una receta2 Jennifer A %... ,Iracia- no la soporto (Pausa). 7F *u/ lla"ada por tel/fono espera8...1!lo por curiosidad% no por otra cosa2 Anna. 2) % se.ora2es una lar'a istoria2 7De per"ite8 (Anna abre su cartera $ saca palillos de tejer. 1e intu$e *ue prepara un tejido para ni.os). 71abe8... 3uando no ten'o nada *u/ acer% "e entreten'o en acer tejidos para ni.os2 De 'usta "uc o2 s!lo *ue no ten'o con *ui/n probarlo2 7)ntonces% sabe lo *ue a'o8... Los pruebo con Rusinela% pri"ero se ne'aba% despu/s se acostu"br!% $ le 'ust!2.B3uanto es er"osa con un 'orrito $ un c alecoB... Pero... 75u/ esto$ diciendo8... A % s+2la lla"ada telef!nica... Verdadera"ente% "e da un poco de ver'Nenza el decirlo24ue una locura *ue ice2 3olo*u/ un aviso en el diario2 Aace tres "eses2 $ esto$ esperando respuesta2 Aasta a ora no a lle'ado nada2 Pero eso es culpa de las interferencias2 Pero o$% siento *ue ablar/ con la persona justa2 7F usted% 7tiene novio8 Jennifer 7&ovio8... &os debe"os casar... (Dira la foto'raf+a). 1e lla"a 4ranco2 )s un in'eniero2 0e I/nova2se.ora. )s buen "ozo2 0istin'uido2 4ino2F "e *uiere loca"ente2 &o s/ lo *ue le e ec o2 pero /l s!lo tiene ojos para "+2 De lo dice a cada rato2 Jennifer% "e as e"brujado2 0esde *ue te conozco% so$ otra persona2 espero una lla"ada de un "o"ento a otro... 75uiere otro ci'arrillo8

1=

Anna. &o% 'racias se.ora. 3uando "e fu"o uno es suficiente2 &o ten'o el vicio2 4u"o as+2 3ada cierto tie"po2 (1uena el tel/fono). Jennifer. 2)ste es 4ranco2 (3ontesta) 7Al!8... &o% n9"ero e*uivocado2 (3uel'a). (Pausa). Anna. 7A *ui/n *uer+an8 Jennifer. 2 7F $o% *u/ s/8... &o puedo pre'untarle a la 'ente *ue se e*uivoca2 B6 B 2 Perdone. Tal vez era para usted2. CPor 0iosB &o pens/2 Lo siento2 Anna. &o% no se preocupe2 Aun*ue fuera para "+2 &o era el destino2 71abe8... Fo creo en el destino2 3uando al'o est "arcado% est "arcado2 Por eje"plo2 73!"o encontr/ a Rusinela8... una tarde2 (1uena el tel/fono% pe*ue.a pausa. Lue'o Jennifer contesta) Jennifer 27Al!8... Gtra vez usted2 )*uivocado2 (3uel'a)2 70ec+a8 (Anna% "ientras tanto se a levantado% diri'i/ndose a la foto'raf+a). Anna. &ada2 7esta es la foto'raf+a de su novio8 Jennifer. 1i2. (Re aci/ndose). &o% "e la ten+a *ue traer apenas re'resara2 3osa de d+as... (Anna "uestra ta"bi/n al p9blico el "arco vac+o. Las dos estn in"!viles. 6na frente a la otra. Podr+an llorar% abrazarse o 'ritar des'arradas. Pausa. 1uena el tel/fono. Jennifer reacciona para responder% pero se cruza con la "irada de Anna. 1e "iran lar'a"ente asta *ue el tel/fono deja de sonar. Pausa). Anna. Tal vez es "ejor *ue "e va$a... 1e izo tarde% $ no *uiero dejar sola a2 Jennifer. A Rusinela2 )ntend+2 Pero se.ora% *u/ relaci!n con esa 'ata2 6sted debe liberarse2 6sted con un ipot/tico o"bre% lo pone celoso2 Anna. )st bien% se.ora2 asta lue'o2. (pausa)2 B1e.oraB... 0e nada2. )st/ bien2 (co"ienza a retirarse) Jennifer. 5u/dese otro poco2 puede ser *ue lle'ue el telefonazo2 Anna.

1K

)spero en casa2 Aasta lue'o2 Jennifer. (Aco"pa.ndola). Aasta lue'o2 1i lle'ara... &o se preocupe2 Fo la lla"o2 )ntend+ donde vive2 )st/ se'ura2 Anna. Iracias2 )ntonces% asta lue'o2 (1ale) Jennifer. 2Aasta lue'o. (Jennifer cierra la puerta. Por un breve "o"ento% est in"!vil. 0espu/s se sienta en una silla con la "irada apa'ada% con el rostro entre dureza $ pesadu"bre. 3on un 'esto lento deja caer al suelo% el "arco con ,la foto'raf+a- de 4ranco. 0espu/s de una pausa% sie"pre sentada% enciende la radio). Voz de la Radio. )n las 9lti"as oras% otros cuatro travestis an sido v+cti"as de la locura o"icida. 3onsiderando la natural dra"aticidad de la situaci!n% $ de los ries'os reales *ue a este punto pueden correr todos los abitantes del barrio% *uisi/ra"os aconsejar "uc a atenci!n $ la "#i"a prudencia% sin perder la cal"a. Aasta *ue el asesino no sea detenido% es aconsejable *uedarse de noc e en la casa% $ no salir% cuando no sea un "otivo i"portante. Dantener cuidado% cerrando las puertas $ ventanas% $% obvia"ente% evitar *ue entren en casa personas desconocidas. Ade"s% *uisi/ra"os acer presente% *ue el "anitico podr+a ser /l "is"o% un travesti $% por tanto% esconderse bajo apariencias insospec ables2. En"inente% la visita de la Reina de En'laterra a nuestra ciudad2. Jennifer. (Apa'ando la radio)2 A % s!lo faltaba la reina2. (1e levanta. )nciende las luces de la casa. Al e#terior% se enciende al "is"o tie"po% un aviso lu"inoso rojo de publicidad inter"itente. Jennifer se "ira al espejo% va acia un "ueble% saca una botella de brand$% se sirve un poco en un vaso% lo bebe "ientras se pone un delantal. 3o"ienza a cocinar% sie"pre bebiendo $ canturreando al'9n aviso publicitario. 0espu/s prepara la "esa para dos% con dos velas encendidas% en actitud "u$ ro"ntica... )nciende la radio ,una so"bra- de Dina. Dira por la ventana. 1uena el tel/fono). AlQ2 &o% n9"ero e*uivocado2 Pero si t9 eres Jenisse2 )s la pri"era vez *ue nos co"unica"os telef!nica"ente% por error2F 7*u/ se dice8... F nada2 )sto$ esperando una lla"ada2 73!"o de *ui/n8 0e 4ranco2 7te olvidaste8... en verdad% ace tres "eses *ue no lla"a2 73!"o *ue no te acuerdas8... )se% esa noc e en la discoteca2 A % es verdad. T9 no fuiste2 )s uno *ue conoc+ en la discoteca2 )stuvi"os juntos% "u$ bien2 Aabla"os de "uc as cosas20espu/s /l ten+a *ue partir a Diln2 De dijoO en unas se"anas re'reso2 Apenas lle'o% te lla"o2 )sto ace tres "eses $ "edio2 1e ve+a sincero... 3rees *ue no "e daba cuenta% *ue *uer+a en'a.ar"e2 $o so$ ro"ntica% pero ten'o sentido prctico de las cosas2 3on este "e co"pro"eto2 7el a"or8... 7F *ui/n piensa en el a"or8... )ra si"ptico $ buen "ozo2 1+% si2 estuvi"os juntos. Ta"bi/n en la ca"a2 &ada de "al2 4antstico2 Todo lo necesario

1:

para satisfacerla a una... Ter"ina"os de una vez con el "ito de los "arro*u+es. )stn los europeos% *ue son tan si"pticos2. )se 4ranco% por eje"plo2 er"oso. 0ulce% tierno2 delicado. &o delicado2 lo sabe acer2 )n una noc e encontra"os el entendi"iento perfecto2 7)st bien8... F despu/s lo *uiero2 4ran*uito "+o2 4ranco2 B4rancoB... 7sabes lo *ue a'o8... todas las noc es preparo una nueva cena2 Preparo la "esa2 con "antel2 $ copas de cristal $ velas2 &o% no espero a un "uerto2. 3o"o eres prosaica2. Las velas son al'o bello2. 7)s ro"ntico8... )st bien2 Preparo bien todo2. De visto $o ta"bi/n2 $ espero de un "o"ento a otro% el 'olpe en la puerta... &o s/ *ue ace2 tal vez lla"a de la estaci!n2. $ dice% en "edia ora esto$ conti'o2. )sto$ lista% $ lo espero2. &o te enojes% pero te cuel'o2 &o *uisiera *ue encontrara ocupado2 )se despu/s piensa *ue esto$ ablando con otro o"bre2. 1e pone celoso2 3ree *ue lo olvid/.... F "e deja2 )ntonces% c ao2 &o s/ si nos vere"os en estos d+as2 &o s/ por cuantos d+as se *uedar 4ranco2. Puede *ue *uiera estar s!lo con"i'o2. 3 ao% nos ve"os% c ao2 (3uel'a $ enciende la radio). Voz de la Radio. 3ontinua"os con nuestro concierto de la tarde. Para los radioescuc as *ue se ponen en contacto en este "o"ento% e"os seleccionado para ustedes lo "ejor del repertorio de Dina% $ va"os in"ediata"ente con la pr!#i"a canci!n% ,5uisiera *ue fuera a"or--. (Jennifer co"ienza a cantar distendida. Aacia la "itad de la canci!n co'e un cord!n de la cortina co"o "icr!fono. 1e inicia la canci!n ,Dentiroso e inconciente-. 0eja la cortina% ordena al'o en la "esa% se sirve un tra'o% enciende un ci'arrillo% $ se sienta... Antes de *ue ter"ine la canci!n% co"ienza a llorar. 1uena el tel/fono. Jennifer baja el volu"en $ contesta). Jennifer. CAl!B... 4ranco2. 73undo lle'aste8... 70!nde estabas8... 7 0!nde as estado todo este tie"po8... 7)n 4lorencia8... 7Pero% no deb+as estar en Diln8.... Pero t9 no eres 4ranco2 &o es su voz... )res t9% otra vez2. 7Pero% *ui/n eres8.... &o puedo "s% no puedo "s2 7entendiste8... &o puedo "s% "e debes dejar en paz2. B&o tienes nada *ue acerB... BRndate a la "ierdaB (Jennifer solloza fuerte. Lue'o% de 'olpe% enciende la radio ,0onde est Saz-. 1e "a*uilla en for"a violenta. La canci!n $ el "a*uillaje ter"inan en el "is"o "o"ento en el *ue se va la luz. Apa'!n). 2BA$udaB...(3orta instintiva"ente la radio)2. 5ue tonta2 1!lo era la luz2 tal vez es un cortocircuito2 (1e acerca al tel/fono). &ada2 Ds ro"ntico2 3on las velas2 (1e "ueve a'itada). (Iolpean violenta"ente la puerta. Jennifer se acerca). 75ui/n es8 Anna. (0esde el e#terior) CAbraB.... BAbraB.... BRpidoB... 1o$ $o2 Anna2 BRpidoB Jennifer. (Abriendo)2 75u/ pas!8

1;

Anna. (1e precipita en escena% trastornada. Lleva el so"brero al rev/s% se "ueve con convulsiones). CRusin/2 RusinelaB... De "ataron a Rusinela2. (Llora)2 0espu/s *ue la dej/% re'res/ a casa2. Ds tarde sal+ a co"prar pescado fresco% antes *ue cerraran los ne'ocios. De atras/ un poco% "irando vitrinas2. BJa"s i"a'in/B... &unca2 Abr+ la puerta2 lle'aba in"ediata"ente2 se "e restre'aba en las piernas2 A ora% nada2. La lla"/% Rusinela2 Rusinela2 )ntr/ a la cocina2. (1e interru"pe a o'ada en sollozos). La encontr/ sobre la "esa2 descuartizada2 3on la cabeza cortada $ puesta sobre el plato de la ensalada rusa *ue ab+a preparado2. Fa no entiendo nada2 Pens/% in"ediata"ente *ue era el "an+aco2 $ *ue todav+a estaba en la casa2 )ntonces escap/ sin cerrar la puerta. To"/ s!lo este cuc illo2 Vea2 por*ue si lo encuentro2 ensa.arse as+ con esa pobre bestia2 1i "e tocaba a "+% era "ejor2 Pero no a "i Rusinela2 75u/ a'o sin Rusinela8... Dejor es *ue "e "uera2 Jennifer. 2) 21e.ora "+a2.3l"ese. De do$ cuenta del s oc(2 del afecto2 pero era una 'ata2 Hien2 1e busca otra2 Anna. 73!"o otra8... BPero% *ue coraz!n tiene en el cuerpo% (repentina"ente)C C6sted la a "atadoB Jennifer. CFoB... &i la conoc+a2 Anna. ()n un delirio creciente)2 Le "olestaba2 De dijo2 1i *uer+a salir% no era libre2 Ten+a *ue estar sie"pre a +2 Blos o"bres no ven+an a su casa% por esa 'ataB... BTen+as ascoB... 0ec+an *ue ac+an por*uer+as juntas2. )ntonces% la "at! usted2 Para sacarla del entorno2 De si'ui! cuando sal+... B&oB... &o lo nie'ue% por*ue s/ *ue es verdad2 De si'ue todos los d+as2 De a se'uido2 F "e esper! *ue saliera de nuevo2 1e visti! co"o $o2 para en'a.ar a esa pobre criatura de 0ios2 entr! a "i casa2 Rusinela2 Apenas la vio% pens! *ue era $o2 3o"o sie"pre% se acerc!2 6sted la to"! en brazos2 Pri"ero% la acarici! lenta"ente2 despu/s e"pez! a apretarle el cuello2. F la a o'!2. despu/s co"o loca% la descuartiz!2 BdescuartizadaB.... F le cort! la cabeza2 F con despreci! la dej! en la ensalada rusa2.. Por*ue a usted no le 'usta la ensalada rusa2 le daba asco2 era a ella a *uien *uer+a2 F a ora "e *uiere "atar a "+.... Pero $o no lo per"ito2 Fo la "ato con este cuc illo. 7Ve8... La "ato2 (Trata de *uitarse la vida). Jennifer. (Trata de *uitarle el cuc illo). 71e a vuelto loca8... Lla"o al 11K... (La sacude)2 B GAB... Anna. (Llorando)2. Perd!ne"e2. &o s/ lo *ue "e a pasado2 ese 'olpe fue "u$ fuerte2. 7F esta oscuridad8... ()#tra.ada)2 7"e puede encender la luz8 Jennifer.

1<

2&o2 se cort! la corriente2 Precisa"ente antes *ue lle'ara usted.2. Pero lo curioso es *ue no a$ luz% s!lo a*u+2 )n la calle a$ luz2 (1ospec osa). Anna. (Acaricia "ecnica"ente el cuc illo)2 5ue lindas rosas rojas2 A Rusinela le 'ustaban las flores2 Jennifer. To"e"os una buena "anzanilla2 As+ nos cal"a"os las dos2 7Por *u/ no deja"os el cuc illo8 (Jennifer co'e el cuc illo $ por el resto de la escena% lo "antendr% escondido de los ojos de Anna). Anna. &o 'racias2 A "+% la "anzanilla "e a'ita "s2 &o s/% pero si bebo e"piezo a re+r% a re+r $ no puedo detener"e2 (R+e en for"a co"pulsiva% para *ue lue'o la risa se transfor"e en un estertor de sollozos)2 7Por *u/ no "e deja dor"ir con usted% esta noc e8... &o puedo volver a esa casa2 De asusta2 s!lo por esta noc e2 Jennifer &o. &o es posible2 Lo siento% pero espero de un "o"ento a otro la lle'ada de 4ranco2 7$ si vuelve% $ "e encuentra en co"pa.+a8... 3on una "ujer2. 1e puede poner celoso2 Puede pensar *ue so$ lesbiana. Anna. C&o puedo volver a esa casaB... B&o puedoB... 7)ntiende8 Jennifer. Ten'a fuerza2 B&o puedo acer nadaB Anna. 7F si vuelve el loco% $ "e "ata8... BLo llevar usted sobre su concienciaB... Jennifer. CHastaB.... V$ase antes de *ue la ec e por la fuerza2 V$ase2 A*u+ "olesta2 Anna. C)l cuc illoB... 70!nde est el cuc illo8... 1i lle'a% "e defiendo2 Jennifer. (Aco"pa.ndola a la puerta). CAasta lue'oB... (3ierra la puerta). (3a"ina por la abitaci!n. Hebe. Lenta"ente se a'ita interior"ente asta transfor"arse en an'ustia. Tiene una crisis de sofocaci!n. Va a abrir la ventana% despu/s por te"or% se vuelve. Va acia el tel/fono. &o tiene l+nea). C1in l+neaB... BA$udaB.... B1ocorroB... BTen'o "iedoB CTen'o "iedo% no *uiero estar solaB 2 BTen'o "iedoB CTen'o "iedoB (Ententa de nuevo con el tel/fono). C&o puedo "sB C&o puedo "sB

1?

(3o"ienza a destruir la casa% al "is"o tie"po se ro"pe la ropa. se 'olpea. 1e saca $ bota la peluca. 1e li"pia el "a*uillaje. )n ese estado% se enreda con el vestido $ cae 'olpeando la radio% *ue se enciende. Irita. Por un instante parece cal"arse. To"a las rosas del florero% las "ece. Lue'o e#plota en llanto). CDa"B2 B Da"B (Abre un caj!n. saca un rev!lver% se detiene por un instante. 1onr+e. 1e apunta el revolver a la boca. 0ispara un tiro $ cae al suelo. 1uena el tel/fono.

Tel!n.

1@