Está en la página 1de 62

La mujer silenciosa BEN JOHNSON

ACTO PRIMERO ESCENA PRIMERA Sala en casa de Clerimont. (Entra Clerimont, terminando de arreglarse, seg ido !or s Pa"e.# C$ERIMONT. % &Aca'aste de !er(eccionar la canci)n * e te di, m c+ac+o, PAJE. % S-, se.or. C$ERIMONT. % / iero o-rla. PAJE. % $a oir0is, se.or1 !ero, !or mi (e, nadie m2s. C$ERIMONT. % &Por * 0, si te !lace, PAJE. % Por* e os dar-a !eligroso nom're de !oeta en la ci 3dad se.or1 4 a m- me +ar-a mal* isto en la casa donde intent2is ser admitido, c 4a se.ora (orma el arg mento de la canci)n, 4 donde a+ora so4 la cosa m2s 'ien5enida !or de'a"o de n +om're * e entra en ella. C$ERIMONT. % $o creo1 4 !or encima de n +om're tam'i0n, si te sacasen la 5erdad en el !otro. PAJE. % No a (e, se.or. Con(esar0 antes del tormento. $as gen3tiles d e.as " egan conmigo 4 me tienden so're la cama, 4 me lle5an a 5er a milad41 4 ella me 'esa con s rostro em'ad rnado de aceite 4 me !one na de s s !el cas en la ca'e6a, 4 me !reg nta si * iero !onerme s camisa de dor3mir, 4 4o digo * e no1 4 entonces, me da n 'o(etoncillo 4 me llama 7inocentel 4 me de"a esca!ar. C$ERIMONT. % No es mara5illa * e la ! erta est0 cerrada !ara t amo, c ando la entrada es tan (2cil !ara ti... Est2 'ien, se.or m-o, no 5ol5er2s a ir !or all2, no sea * e antes de * ince d-as, me 5ea o'ligado a ' scar t 5o6 entre los 5olan3tes de milad4. Cantad, se.or m-o. PAJE (cantando#.% Atildada siem!re, siem!re ata5iada... (Entra Tr e8it.# TR9E:IT. % 7Per(ectamente; 7A* - est2 el +om're * e ! ede derretir el tiem!o 4 no sentirlo; El * e entre la * erida ( era de casa, el amigo del alma dentro de casa, el ' en comer, el 'lando alo"amiento, las (inas ro!as 4 s 5iol-n, !iensa * e las +oras no tienen alas, ni el d-a ca'allos de !osta. M 4 'ien, se.or gal2n, si la !este ca4ese so're 5os en este instante, o si ma.ana os condenasen a !ena ca!ital, entonces em!e6ar-ais a !ensar 4 a 5alorar cada art-c lo de 5 estro tiem!o, a estimarle en s !recio 5erdadero, 4 darlo todo !or 0l. C$ERIMONT. % < &* 0 +a de +acer n +om're, TR9E:IT. % P es, nada1 o, sea lo * e sea, c ando lo +a +ec+o, es ig almente in=til. In* irir so're la !r)>ima carrera de ca'allos o la !artida de ca6a, a!ostar, elogiar a P !!4 o a Pe!!ercorn, :+ite(oot o ?ran@lin1 " rar !or el !artido de :+itemane1 +a'lar m 4 alto !ara * e los lores ! edan o-ros1 5isitar a las ladies !or la noc+e, 4 ser ca!a6 de

descri3'irles de arri'a a a'a"o al me"or " gador de 'olos o de la !elota so're el 5erde. Esas son las cosas en * e os e"ercit2is los +om'res elegantes 4 4o con 5osotros. C$ERIMONT. % P es 4a * e tengo t a toridad, no !ienso cam3'iar de 5ida. Todo lo dem2s son consideraciones1 c ando tengamos la ca'e6a gris 4 las !iernas (lacas, +=medos o"os 4 miem'ros encogidos, !ensaremos en ellas, re6aremos 4 a4 naremos. TR9E:IT. % S-, 4 destinaremos =nicamente a la 5irt d el tiem!o en * e n estra (alta de ca!acidad no nos de"a em!learlo en el mal. C$ERIMONT. % Precisamente. $ gar +a'r2 entonces. TR9E:IT. % S-, como si n +om're + 'iera de dormir todo el !la6o * e le dan, 4 !ensar en +acer s negocio el =ltimo d-a. 7O+, Clerimont, nos ' rlamos s tilmente del tiem!o !or3* e es cosa incor!)rea 4 no s "eta a los sentidos, con 5anidad 4 miseria; No !roc ramos aca'ar con n estra maldad, sino s)lo cam'iar s materia. C$ERIMONT. % &Es * e no !iensas de"ar eso de lado a+ora * e..., TR9E:IT. % 7Considera n estro mal com=n; &Con * 0 " sticia !odremos * e"arnos de * e los grandes +om'res no se dig3nan mirarnos, ni "am2s tienen tiem!o de dar a n estros as ntos el des!ac+o * e ag ardamos, arando nosotros mis3mos no lo +acemos, Ni nos miramos, ni nos o-mos. C$ERIMONT. % 7? ;, +as estado le4endo las moralidades de Pl 3tarco o de c al* ier otro tedioso como 0l. 7< c)mo se te nota 4 * 0 mal te sienta; J ro a Aios * e se te 5a a corrom3!er el ingenio. Ha'-ame de +e'illas, de !l mas, de damas, de 5olantes 4 cosas !or el estilo1 4 de"a en !a6 al Estoicismo +asta * e te dedi* es a com!oner sermones. TR9E:IT. % Est2 'ien, se.or m-o1 ! esto * e no a!ro5ec+a, +e a!rendido a malgastar mi 'ondad lo menos !osi'le. Se3g ro, no +ar0 'ien a nadie contra s 5ol ntad. &C 2ndo est 5iste en el colegio, C$ERIMONT. % &En * 0 colegio, TR9E:IT. % 7Como si no lo s !ieras; C$ERIMONT. % No, a (e. No +e llegado +asta a4er a la Corte. TR9E:IT. % &< a=n no te llegaron las n e5as, 9na n e5a ( n3daci)n, se.or m-o, a* - en la ci dad, de damas * e a s- mismas se llaman las colegiadas, na orden entre damas de la Corte 4 se.oras del cam!o, * e 5i5en de lo * e les dan s s maridos1 4 * e !ro!orcionan entretenimiento a todos los ingenios 4 elegantes del tiem!o !resente, como ellas dicen1 ensal6an o derri'an a gritos lo * e les !lace o lo * e les des!lace en n cere'ro o en na moda con la m2s masc 3lina o me"or dic+o +erma(rod-tica a toridad1 4 cada d-a ganan !ara s colegio a n n e5o catec=meno. C$ERIMONT. % &/ i0n es s !residenta, TR9E:IT. % $a gra5e 4 " 5enil matrona, lad4 Ha g+t4. C$ERIMONT. % 7C)mase la 5ir ela s rostro oto.al, s 'eldad remendada; All- no se admite a +om're alg no, +asta * e ella se +a !intado 4 !er( mado 4 la5ado 4 re(regado, sino a este mance'o * e 5es1 4 se lim!ia en 0l los la'ios aceitados como en na es!on"a. He +ec+o na canci)n (te r ego * e la esc c+es# so're el as nto. PAJE (canta#. % Atildada siem!re, siem!re ata5iada, c al si ( erais siem!re de (iesta 4 de gala1 em!ol5ada siem!re, siem!re !er( mada... !res mo, se.ora, a n* e no las ca sas oc ltas de este arte

5ean la l 6 clara, * e no todo es sano ni s a5e (ragancia. Aadme el talle airoso. nat ral, la cara * e ostente, sencilla, la (lor de la gracia1 las ro!as * e (loten li'res, desc idadas, el ca'ello al 5iento como r 'ias alas. $a d lce, la ingen a sencille6 me gana, mas, los ad lterios del arte * e enga.an +ieren en los o"os !ero no en el alma. TR9E:IT. % <o esto4 decididamente del otro lado. Me !lace n ' en ata5-o m2s * e toda la +ermos ra del m ndo. 7O+; na m "er es entonces como n delicado "ard-n1 4 no no solo1 ! ede 5ariar a cada +ora1 tomar a men do conse"o de s es!e"o 4 elegir lo me"or. Si tiene lindas ore"as, mos3trarlas1 +ermoso ca'ello, de"arlo s elto, ' enas !iernas, lle35ar ro!as cortas1 linda mano, mostrarla a men do1 !racticar todas las artes !ara enmendar el aliento1 lim!iar los dientes, re(inar las ore"as1 !intarse 4 "actarse de * e se !inta. C$ERIMONT. % 7C)mo; &En !='lico, TR9E:IT. % El res ltado, no la manera1 0sa de'e ser !ri5ada. M c+as cosas * e en el +acerse !arecen s cias, na 5e6 +e3c+as, !lacen. 9na dama, en 5erdad, de'e est diar s rostro, c ando !ensamos * e est2 d rmiendo1 c ando las ! ertas est2n cerradas, los +om'res no de'en in* irir1 todo dentro es, entonces, sagrado. &Es * e nos corres!onde a nosotros 5er c)mo se !onen las !el cas, los dientes (alsos, el color del rostro, las ce"as, las .as, $os doradores no tra'a"an sino encerrados. No de'en desc 'rir c an !oco sir5e, con a4 da del arte, !ara adornar n m c+o. &C 2nto tiem!o colg) la lona delante de Aldgate, &Se consinti) * e el ! e'lo 5iese el Amor 4 la Caridad de la ci dad mientras eran r da !iedra antes de estar !intadas 4 'r .idas, No. P es tam!oco de'en los ca'alleros * e las sir5en acercarse a s s damas sino c ando est2n com!letas 4 aca'adas. C$ERIMONT. % Bien dic+o, Tr e8it. TR9E:IT. % < na dama !r dente de'e tener siem!re g ardia en la !la6a !ara !oder +acer las cosas con seg ridad. 9na 5e6, seg - a n mal ed cado * e entr) en na c2mara, donde la !o're se.ora, a toda !risa 4 t r'ada, se ! so a!res rada3mente la !el ca !ara oc ltar s cal5a1 4 la in(eli6, se la ! so al re50s. C$ERIMONT. % 7O+, !rodigio; TR9E:IT. % < el inconsciente est=!ido se est 5o na +ora +a3ci0ndole c m!lidos !or el re5erso mientras 4o es!era'a * e em!e6ase a +a'lar !or el an5erso. C$ERIMONT. % Ae'iste +a'erla a4 dado. TR9E:IT. % No a (e. $o * e +ice ( e de"arla como de"aremos esta con5ersaci)n si te !lace, 4 !asaremos a otra. &C 2ndo +as 5isto a Ael(-n E genio, C$ERIMONT. % No en estos tres =ltimos d-as. &Iremos a 5erlo esta ma.ana, He o-do decir * e est2 m 4 melanc)lico.

TR9E:IT. % S en(ermedad es s t-o. A4er encontr0 a ese tieso !eda6o de (ormalidad %s t-o * iero decir% con n inmenso t r'ante de gorros de dormir en la ca'e6a, * e le ta!a'an los o-dos. C$ERIMONT. % S-1 as- acost m'ra a salir a la calle. No ! ede s (rir r ido alg no. TR9E:IT. % Eso dicen. Mas, s dolencia &es tan ridic la como se c enta, Aicen * e +a +ec+o tratos con las !escadoras 4 naran"eras !ara * e no !regonen en s calle1 * e +a !ro+i3'ido entrar en s casa a los des+ollinadores. C$ERIMONT. % < !asar !or s calle a los 'arrender!s. No ! ede so!ortar a los 5endedores de man6anas1 en c anto o4e !re3gonar a no de ellos, se des5anece. TR9E:IT. % Ae'e ser tremendo. C$ERIMONT. % Ni n martilla6o ag anta. No consiente * e 5i5an en s !arro* ia los caldereros, ni los armeros. Pretendi) * e colgasen a n a!rendi6 de +o"alatero en n al'oroto de Martes de Carna5al !or !ertenecer a o(icio tan r idoso. TR9E:IT. % 9n cornet-n o n o'oe de'en as starlo terri'le3mente. C$ERIMONT. % $e !onen ( era de " icio. Aa na !ensi)n a los rondas de noc+e de la ci dad !ara * e no se acer* en con s s m=sicas a s 'arrio. Mi !a"e se di5irti) na noc+e en +acer de !regonero a la ! erta de s casa, +asta * e sali) el +om're con n es!ad)n en la mano1 entonces, ec+) a correr 4 all- lo de") esgrimiendo contra el aire. PAJE. % Se.or, +a elegido !ara 5i5ir na calle tan estrec+a !or los dos ca'os * e no admite coc+es, ni carros, ni ning no de los r idos com nes1 4 nosotros como le tenemos a(ecto, nos las arreglamos !ara lle5ar +asta 0l los * e !odemos de c ando en c ando !ara * e se e"ercite 4 reanime. Por* e se 5ol5er-a tonto en tanto silencio. S 5alor sin acci)n se enmo+ecer-a. 9na 5e6 con5enc- a n !errero !ara * e !asara !or all- con los !erros de c atro !arro* ias, ellos ladrando 4 0l gritando1 4 sali) con la ca'e6a con5ertida en sangriento es!ect2c lo !ara la m ltit d. < otra 5e6 n esgrimidor * e marc+a'a org lloso a ganar n !remio sali) con el tam'or con * e an ncia'a s !aso tr2gicamente ag "ereado !or +a'er tomado la calle del ' en 5ie"o a !etici)n m-a. TR9E:IT. % 7B ena ' rla; &< * 0 +ace con las cam!anas, C$ERIMONT.% 7O+, en tiem!os de la Reina, ten-a * e + ir de la ci dad todos los s2'ados a las die6 4 todas las 5-s!eras de (iesta. Pero a+ora con la !este, la !er!et idad del cam3!aneo le +a +ec+o imaginar na estancia con do'les !aredes 4 tri!le tec+o1 las 5entanas cerradas 4 cala(ateadas1 4 all- 5i5e a la l 6 de na 5ela. Aes!idi) a n criado, la semana !asada, !or* e lle5a'a 6a!atos n e5os * e cr "-an. < este !a"e m-o c ando 5a a ser5irlo, lo +ace con medias de tenis o con 6a!atillas con s ela de lana1 4 se +a'lan !or medio de n can to. 7Mira * i0n 5iene a* -; (Entra Sir Ael(-n E genio.# AE$?BN. % &C)mo 5a, &/ 0 os a* e"a, se.ores, &Est2is m dos, TR9E:IT. % Casi con5ertido en !iedra me tienes con los c entos de t t-o. En mi 5ida o- !rodigio seme"ante. AE$?BN. % / isiera * e de"aseis en !a6 ese as nto, amigos, !or ca sa m-a. A ( er6a de +a'lar de ello, 5osotros 4 otros, me +a'0is lle5ado al mal conce!to en * e me tiene. TR9E:IT. % &/ 0 s cede, AE$?BN. % S cede * e me 5a a des+eredar1 ni m2s ni menos. Piensa * e 4o 4 mis amigos somos los a tores de todos los rid-c los Actos 4 Mon mentos * e se c entan de 0l. TR9E:IT. % 7Pardie6;, me g star-a ser a tor de algo m2s !ara molestarlo1 tal !ro!)sito lo mereceC te da derec+o a (asti3diarlo. Te dir0 lo * e +ar-a de ' ena gana1 com!ondr-a n (also almana* e1 lo +ar-a im!rimir1 4 lo !regonar-a desde lo alto de la

Torre n d-a de coronaci)n 4 lo matar-a con el r ido del !reg)n. 7Aes+eredarte; No ! ede, +om're. &No eres s !ariente m2s cercano, +i"o de s +ermana, AE$?BN. % S-, !ero " ra * e me tirar2 !or la 'orda, 4 se casar2. TR9E:IT. % 7C)mo; 7Eso s- * e es !ortento; &No ! ede so!or3tar el r ido 4 5a a atre5erse a tomar m "er, C$ERIMONT. % T=, !or lo 5isto, no est2s al tanto de s me"or ardid. Ha !agado a n indi5id o * e lle5a 4a medio a.o recorriendo toda Inglaterra !ara encontrarle na m "er m 3da1 de c al* ier (orma, de c al* ier calidad, con tal de * e sea ca!a6 de tener +i"os1 s silencio, dice, es dote s (i3ciente. TR9E:IT. % ?-o en Aios * e no +a'r2 encontrado ning na. C$ERIMONT. % A=n no1 mas +a o-do +a'lar de na * e 5i5e en la calle 5ecina a la s 4a, * e, seg=n dicen, tiene n +a'lar s a5-simo1 * e es m 4 !oco amiga de gastar !ala'ras1 * e no s ele em!lear m2s de media docena !or d-a. < a+ora anda detr2s de ella, 4 con ella se * iere casar. TR9E:IT. % 7Es !osi'le; &/ i0n es el agente en este negocio, C$ERIMONT. % 7?ig=rate; 9n 'ar'ero, n tal Ra!a'ar'as1 +om3're +onrado * e le c enta a Ael(-n todo c anto oc rre. TR9E:IT. % 7Me a!lastas de asom'ro; 79na m "er, n 'ar'ero, 4 no le g sta el r ido; C$ERIMONT. % 7S-, a (e; El ' en +om're, ra!a silenciosamente, 4 no re!i* etea las ti"eras ni casta.etea los dedos1 4 tal continencia en n 'ar'ero le !arece 5irt d tan eminente, * e lo +a +ec+o !residente de s conse"o. TR9E:IT. % &Se ! ede 5er al 'ar'ero o a la m "er, C$ERIMONT. % S-1 es !osi'le. TR9E:IT. % Te lo r ego, Ael(-n, 5amos all2. AE$?BN. % A+ora tengo * e +acer1 no ! edo. TR9E:IT. % Se.or m-o, no es !osi'le * e teng2is n * e+acer m2s im!ortante * e 0ste1 la +aremos +a'lar, creedme1 o si no * iere, !odemos contarle tales cosas * e interr m!a el tratado1 lo des+aremos. Est2s o'ligado en conciencia a atormentarlo ! esto * e sos!ec+a de ti sin moti5o. AE$?BN. % No, de ning na manera. No consiento. N nca tendr2 * e"a alg na de m-1 no !odr2 decir * e me o! se a ning no de s s ca!ric+os. / e tengan las estrellas la c l!a de mi mala (ort na. <o ser0 inocente. TR9E:IT. % S-, 4 !o're, 4 !edir2s limosna1 +a6lo, inocente. C ando alg no de s s laca4os le +a4a +ec+o n +eredero o s 'ar'ero, si 0l no ! ede +acerlo. 7Inocente;... Te lo s 3!lico Ned, dime d)nde 5i5e esa m "er. < * e 0l sea todo lo inocente * e * iera. C$ERIMONT. % Di5e, !recisamente, cerca del 'ar'ero1 en la casa donde d erme Jo+n Aa8. TR9E:IT. % &No te ' rlas de m-, C$ERIMONT. % &Por * 0, TR9E:IT. % &< el * e se !iensa casar con ella lo sa'e, C$ERIMONT. % No ! edo dec-rtelo. TR9E:IT. % Ser-a na ac saci)n s (iciente contra ella. C$ERIMONT. % &Por * 0, TR9E:IT. % 7No se +a'la de otra cosa en la ci dad, se.or m-o; 7Jac@ Aa8; 7< es 0l * ien la ense.a a no +a'lar; Aios te am!are. Tam'i0n 4o tengo * e +acer. C$ERIMONT. % &Es * e no * ieres ir a s casa tam!oco, TR9E:IT. % No * iero correr el !eligro de encontrarme con Aa8. $es tengo m c+o cari.o a mis ore"as.

C$ERIMONT. % Cre- * e esta'ais en m 4 ' enas relaciones. TR9E:IT. % S-, !ero a distancia. C$ERIMONT. % Aicen * e es n gran er dito. TR9E:IT. % S-1 4 0l es el !rimero en decirlo. 7/ e la 5ir ela se lo lle5e; S er dici)n no es sino !retensi)n. 7Com!ra li'ros, !ero no a!ro5ec+a de Bellos sino los t-t losl C$ERIMONT. % $a gente dice * e sa'e m c+o. TR9E:IT. % $amento * e la gente cons!ire de ese modo !ara mantenerlo en el error. C$ERIMONT.% 7Por mi (e, le +e o-do decir cosas m 4 ' enas; TR9E:IT. % Es !osi'le1 no +a4 nadie tan deses!eradamente igno3rante * e ! eda negarloC 7o"al2 ( eran s 4as; Aios * ede con 5osotros, ca'alleros. (Sale a toda !risa.# C$ERIMONT. % 7/ 0 salida tan 'r sca; AE$?BN. % Esc c+a. Eres n +om're demasiado a'ierto. Aices todo lo * e sa'es. C$ERIMONT. % &< !or * 0 no, Tr e8it es +om're m 4 +onrado. AE$?BN. % As- lo creo. Pero es demasiado (ranco, 4 no sa'e g ardar secretos. C$ERIMONT. % En eso, Ael(-n, est2s e* i5ocado1 s0 de * ien se +a (iado de 0l 4 no +a tenido moti5o de arre!entirse de s con(ian6a. AE$?BN. % No lo dis! to, Ned1 !ero en c al* ier as nto, c an3tos menos inter5engan en 0l, ma4or seg ridad. A+ora * e estamos solos, si * ieres ir all2, te acom!a.ar0. C$ERIMONT. % &C 2ndo est 5iste t=, AE$?BN. % Anoc+e. 7C)mo nos di5ertimos; Se arm) n Aecamer)n * e ni a Boccaccio mismo se le + 'iera oc rrido. Aa8 no +ace otra cosa * e corte"arla. Pero lle5a el camino e* i35ocado. / isiera 4acer con ella, 4 elogia s ! dor1 desea * e +a'le li'remente, 4 e>alta s silencio en 5erso1 5ersos * e lee, 4 " ra ser los me"ores * e +a4a escrito +om're alg no. $ ego se d ele de s mala (ort na, !atalea, escan3dali6a !or* e no lo nom'ran conse"ero 4 le llaman a dirigir los as ntos del Estado. C$ERIMONT. % Da4amos, te lo r ego. Me com!lacer-a tomar !arte en ello... 9n !oco de ag a, m c+ac+o. (Sale el Pa"e.# AE$?BN. % Estamos in5itados a comer " ntos, 0l 4 4o !or no * e +ace !oco se +a acercado a 0l, el se.or $aE?oole. C$ERIMONT. % 7O+, es n !recioso mani* -; AE$?BN. % &$o conoces, C$ERIMONT. % S-1 4 0l tam'i0n te conocer2 si te +a 5isto na sola 5e6, a n* e te +a4a encontrado en la iglesia en lo me"or de las oraciones. Es no de ios galanes a n* e no de los ingenios. Es ca!a6 de sal dar a n " e6 c ando est2 sentado en el tri' nal, a n o'is!o en el ! l!ito, a n a'ogado c ando est2 en la 'arra !ron nciando s de(ensa, a na dama c anto est2 'ailando dis(ra6ada 4 con anti(a6, sin im!ortarle desc 'rirla. Aa comedias 4 cenas, 4 !esca a los in5itados desde el 'alc)n, a 5oces, c ando !asan a ca'allo o en coc+e. Tiene n alo"amiento en el Strand s)lo !ara eso 4 !ara 5igilar a las se.oras * e 5an a las tiendas donde se 5enden o'"etos de C+ina o a la Bolsa, !ara !oder +acerse el encontradi6o como !or a6ar, 4 o'se* iarlas gas3tando dos o trescientas li'ras en c+ c+er-as !ara * e se r-an de 0l. N nca le (alta n 'an* ete en !ro4ecto o d lces en s +a'itaci)n !ara * e las m "eres se detengan 4 s 'an atra-das !or el ce'o. AE$?BN. % 7E>celente; Anoc+e era n "o5en a! esto 4 gal2n. 7A+ora lo ser2 m2s; &C)mo se llama, Se me ol5id) s nom3're de !ila. (D el5e a entrar el Pa"e.#

C$ERIMONT. % Sir Amoroso $aE?oole. PAJE. % A'a"o est2 n ca'allero * e !ide lo an ncie con ese nom're. C$ERIMONT. % 7Cora6)n; Diene a in5itarme a cenar. Pondr-a la 5ida. AE$?BN. % M 4 !osi'le. Manda * e s 'a, te lo r ego. C$ERIMONT. % M c+ac+o, g -ale. PAJE. % &Con na tranca, se.or, C$ERIMONT. % 7? era de a* -; (Sale el Pa"e.# $e +ar0 * e nos e>!li* e s 2r'ol geneal)gico1 4 * 0 nos !iensa dar de comer1 4 * i0nes son s s in5itados1 4 c)mo 5an s s a(or3t nados amores1 sin tomar aliento. (Entra Sir Amoroso $aE?oole.# $AE?OO$E. % 7Sal5e, amado sir Ael(-n; 7Honora'le se.or CleErimont; C$ERIMONT. % 7Sir Amoroso; Honr2is en e>tremo mi alo"amien3to con 5 estra !resencia. $AE?OO$E. % 7A (e m-a es n alo"amiento lindo1 casi tan !ri3moroso como el m-o; C$ERIMONT. % 7O+, no, se.or; $AE?OO$E. % Perdonadme, se.or1 si est 5iera en el Strand, os aseg ro * e s-. He 5enido, se.or Clerimont, a rogaros * e 5eng2is a ser5ir, en la comida, a dos o tres se.oras esta noc+e. C$ERIMONT. % &C)mo dec-s, se.or, &Ser5irlas, &Me +a'0is 5isto alg na 5e6 lle5ar !latos, $AE?OO$E. % No, se.or, dis!ensadme1 +e * erido decir a +a3cerles com!a.-a. C$ERIMONT. % 7O+, eso s- lo +ar0; $a am'igFedad de 5 estra (rase, creedlo, se.or, os e>!ondr-a a na * erella !or +ora con los terri'les m c+ac+os de esta ci dad, si trat2is con ellos. $AE?OO$E. % $amentar-a en e>tremo, se.or, llegar a * erellarme con +om're alg no. C$ERIMONT. % $o creo, se.or. &A)nde es el (est-n, $AE?OO$E. % En casa de Tom Otter, se.or. AE$?BN. % &Tom Otter, &/ i0n es, $AE?OO$E. % El ca!it2n Otter, se.or. Es na es!ecie de " gador, !ero tiene mando en mar 4 en tierra. AE$?BN. %&Animal Am!+i'i m, $AE?OO$E. % S-, se.or. S m "er es la rica !ro!ietaria de esa tienda de o'"etos de C+ina, * e las gentes de la Corte 5isitan tan a men do1 es m 4 di5ertido1 ella es la * e manda en la casa. C$ERIMONT. % Entonces, ella es el ca!it2n Otter. $AE?OO$E. % Aec-s m 4 'ien, se.or1 ella es !arienta m-a. $aE?oole !or !arte de madre, e in5itar2 a nas c antas se.oras !ara com!lacerme. AE$?BN. % &Pertenece a los $aE?oole de Esse>, $AE?OO$E. % No, se.or, a los $aE?oole de $ondres. C$ERIMON (a!arte#. % <a est2 en s terreno. $AE?OO$E. % Proceden todos de n estra casa, los $aE?oole del Norte, los $aE?oole del Oeste, los $aE?oole de Este 4 del S r... Somos na de las m2s antig as (amilias de E ro!a... !ero 4o, !ersonalmente, desciendo en l-nea recta de los $aE?oole de ?rancia, 4 lle5amos en el esc do amarillo oro so're "a* eles de a6 r 4 g les 4 tres o c atro colores m2s, lo c al es n esc do de armas m 4 nota'le, 4 en ocasiones, +a sido lle5ado solemnemente !or di5ersos no'les de n es3tra casa... mas de"emos eso1 +o4 la antigFedad 4a no se res!eta... Me en5iaron n !ar de gamos 'ien ce'ados, ca'alleros, 4 media docena de (aisanes, na o dos docenas de (rancolines 4 alg nas otras a5es * e

* isiera comer en ' ena com!a.-a antes de * e se ec+en a !erder1 5endr2n na o dos grandes se.oras, lad4 Ha g+t4, milad4 Centa re1 la se.ora Aol Ma5is, 4 todas ellas 5ienen !ara conocer a la dama silenciosa, se.ora E!icena, * e el +onora'le sir Jo+n Aa8 +a !rometido traernos... 4 adem2s la se.ora Tr st4, d e.a de milad4, tam'i0n estar2 all-, 4 este +onora'le ca'a3llero Ael(-n, 4 5os, se.or Clerimont... 4 nos alegraremos 4 tendremos 5iolines 4 dan6aremos... He sido n loc elo en mis tiem!os 4 +e malgastado 'astantes coronas desde * e era !a"e de milord $o(t4 en la Corte, 4 des! 0s ca'allero introd ctor de milad4, * e me arm) ca'allero en Irlanda c ando a mi +ermano ma4or le !l go morirse... a* 0l d-a 5est- n " ')n de oro * e !od-a com!etir con c al* iera de los * e lle5) ca'allero ning no en el 5ia"e a la Isla o en C2di6, sin des!reciar a nadie1 4 con 0l me l c- ante mis amigos de la Corte, 4 des! 0s ( i a 5isitar a mis renteros en el cam!o 4 a 5igilar mis tierras, a contratar n e5os arren3damientos, a co'rar mi dinero, a gastarlo a la 5ista de la tierra de * e +a'-a salido, con las se.oras. < a+ora, a=n ! edo !ermitirme nos c antos !laceres. AE$?BN. % &A=n os agradan las damas, se.or, C$ERIMONT. % A0"ale res!irar * e a=n no +a tomado aliento. AE$?BN. % 7O"al2 ! diera +acer si* iera la mitad * e 5os en tal terreno; $AE?OO$E. % No, se.or, !erdonad1 * ise +a'lar de dinero, del c al a=n ! edo sar con cierta larg e6a. Tengo * e in5itar a n + 0s!ed m2s o dos 4 +a'lar con ellos otro tanto, se.ores. Me des!ido n tanto 'r scamente, con la es!eran6a de * e no (altar0is... D estro ser5idor. (Sale.# AE$?BN. % No (altaremos, no, sir Precioso $aE?oole1 mas si tengo alg=n cr0dito con sir Aa8 (altar2 a* 0lla a * ien las damas 5ienen a conocer. C$ERIMONT. % &O-ste "am2s a +om're m2s !res nt oso, AE$?BN. % O a n !a"arraco como el otro * e +ar2 traici)n a s dama con tal de l cirse. Esto +a4 * e e5itarlo. C$ERIMONT. % Damos all2. (Salen.# ACTO SEG9NAO ESCENA PRIMERA Sala en casa de Moroso. (Entra Moroso, con n can to en la mano, seg ido !or M te.# MOROSO. % 7< * e no ! eda 4o +allar m0todo m2s com!endioso * e el de este can to !ara a+orrar a mis criados el es( er6o de la !ala'ra 4 a m- las discordancias del sonido; Damos a 5er. Todas las ra6ones, no siendo las m-as, me a(ligen1 ant)"anseme r das, im!ertinentes 4 tediosas. &No ser2 !osi'le, m c+ac+o, * e me res!ondas !or se.as 4 4o te entienda, No +a'les a n* e te !reg nte. &/ itaste el alda')n de la ! erta como te lo mand0, Res!)ndeme no !or la !ala'ra sino !or el silencio1 a menos * e tengas * e res!onder ne3gati5amente. (M te +ace na re5erencia.# M 4 'ien. &< +as cla5ado na manta m 4 gr esa o n c 'recama de !l mas al e>terior de la ! erta !ara * e si gol!ean con las dagas o con n !eda6o de ladrillo, no ! edan +acer r ido, Res3!onde con la !ierna a no ser * e de'as decirme * e no. (M te +ace na re5erencia.# 7M 4 'ien; Esto no es sola3mente modestia en el criado sino discreci)n en el amo. &? iste a ' scar a Ra!a'ar'as, el 'ar'ero, 4 le di"iste * e 5enga a 5erme, (Re5erencia de M te.# B eno. &Da a 5enir a+ora mismo, No me res!ondas sino con las !iernas a me3nos * e sea lo contrario1 si es * e no 5a a 5enir, m e5e la ca'e6a o

enc)gete de +om'ros. (M te +ace na re5erencia.# Eso es. $os italianos 4 los es!a.oles tienen ra6)n en esto1 es na gra5edad so'ria 4 gentil. &C 2nto tardar2 en 5enir Ra!a'ar'as, 7Es!era; Si na +ora, le5anta la mano entera1 si media, dos dedos1 si n c arto de +ora, no. (M te le35anta n dedo do'lado.# Est2 'ien1 medio c arto de +ora. 7B eno; &< le diste na lla5e !ara * e entre sin llamar, (M te +ace na re5erencia.# 7Bien; &Est2n 'ien engrasados los go6nes 4 la cerrad ra, &< la al(om'ra de las escaleras, no est2 rota ni !elada en ning=n escal)n, (M te +ace na re35erencia.# M 4 'ien. <a 5eo * e con m c+a doctrina 4 em!e.o, !odr0 conseg irlo. No te ale"es. El gran T rco en s di5ina disci!lina es admira'le, 4 e>cede a todos los !otentados de la tierra. Siem!re se +ace ser5ir !or m dos1 4 todas s s )rdenes se e"ec tan1 s-, +asta en la g erra, seg=n +e o-do, 4 en s s marc+as, la ma4or !arte de s s )rdenes 4 direcciones se dan !or se.as 4 en silencio, 7arte e>* isito; < esto4 cordialmente a5ergon6ado 4 a men do irritado, 5ien3do * e los !r-nci!es de la Cristiandad tengan * e s (rir * e n '2r'aro les a5enta"e en ! nto tan alto de (elicidad. $ ego !racticaremos n !oco m2s. (S ena ( era n c erno de ca6a.# &/ 0 es eso, 7O+, o+; &/ 0 5illano, * e mons3tr o de la + manidad es 0se, D0 a 5er. (Sale M te. D el5e a sonar el c erno.# 7O+; 7Cortadle el !esc e6o, cortadle el !esc e6o; &/ 0 asesino, * 0 !erro del in(ierno, * 0 demonio ! ede ser eso, M9TE (5ol5iendo a entrar#. % Es n correo de la Corte. MOROSO. % 7? era, 5illano; &Tam'i0n t= * ieres tocar t c erno, M9TE. % 7A4 de m-; Es n correo de la Corte, se.or, 4 dice * e tiene * e +a'laros 'a"o !ena de m erte. MOROSO. % 7Ba"o !ena de la 5ida, c2llate; (Entra Tr e8it con n c erno de ca6a en na mano 4 n ron6al en la otra.# TR9E:IT. % Con 5 estra licencia, se.or... so4 (orastero1 &5 es3tro nom're es el se.or Moroso, 7Aemonio; 7Todos !itag)3ricos en esta casa; Es e>tra.o. &/ 0 dec-s, se.or, 7Nada; &Ha estado entre 5osotros Har!)crates con s ma6a, Est2 'ien, se.or. Em!ie6o a creer * e sois a* el a * ien 5engo ' scando. Me arriesgar0 a +a'laros. D estros amigos de la Corte, se.or, se encomiendan a 5os... MOROSO. % 7O+, +om'res; 7O+, cost m'res; &A)nde se 5io "am2s tal im!ertinencia, TR9E:IT. % < est2n !reoc !ad-simos, se.or, !or ca sa 5 estra. MOROSO. % &Ae * i0n sois laca4o, TR9E:IT. % Se.or, so4 criado de m- mismo 4 5 estro com!adre. MOROSO. % 7Alc2n6ame mi es!ada; TR9E:IT. % $aca4o, si o'edeces, !ro'ar2s la mitad de mi daga1 4 5os la otra mitad, si os mo50is, se.or. Tened !aciencia. Os intimo, en nom're del re4 a * e me oig2is sin re'eld-a. Aicen * e 5ais a casaros. 7A casaros; &Ha'0is o-do 'ien, se.or, MOROSO. % &/ 0 tenemos con eso, mal ed cado com!adre, TR9E:IT. % 7Pardie6; D estros amigos, se.or, se mara5illan de * e teniendo tan cerca el T2mesis donde !oder a+ogaros tan c)modamente1 o el ! ente de $ondres desde el c al !odr-ais dar n lindo salto 4 caer s a5emente !ara de"aros lle5ar !or la corriente1 o +a'iendo en la ci dad n cam!a3nario tan !rimoroso como el Bo8 !ara arro"aros desde 0l, o alt ra m2s 'i6arra como San Pa'lo1 o si os agradar2 m2s +acerlo en casa, !ara aca'ar antes, na 5entana de la g ar3dilla * e d0 a la calle1 o, en la misma g ardilla, na 5iga, con esta soga (le m estra el ron6al# !ara * e !od2is con(iar a este n do 5 estra gra5e ca'e6a me"or * e a los la6os del matrimonio1 o tomar n !oco de s 'limado, 4 esca!ar del m ndo como na rata1 c al* ier cosa, se.or, antes de seg ir al d ende Himeneo. 7A4, se.or; &Es * e es!er2is encontrar en estos tiem!os na es!osa

casta, &A+ora, &C ando +a4 tan3tos 'ailes de m2scara, comedias, sermones ! ritanos, gentes locas 4 otras cosas e>tra.as * e 5er diariamente en !='lico 4 en !ri5ado, Si + 'ierais 5i5ido, se.or, en tiem!os del re4 Et+eldred o de Ed ardo el Con(esor, !odr-ais tal 5e6 +a'er +allado, en alg na aldea, na mo6a est=!ida 4 +elada * e se + 'iera contentado con n solo +om'reC a+ora, !re(e3rir-an * edarse con n solo o"o o na sola !ierna. Os e>!li3car0, se.or, los monstr osos a6ares * e correr0is con na es!osa. MOROSO.% Se.or m-o, &+e ro'ado alg na 5e6 s s tierras a alg=n amigo 5 estro, &He com!rado s s !osesiones, &Me +e a!ro35ec+ado de alg na de s s +i!otecas, &$es +e disc tido alg=n derec+o de s cesi)n, &$es +e +ec+o alg=n 'astardo, &/ 0 +e +ec+o !ara merecer esto, TR9E:IT. % Nada, se.or, nada sino 5 estro an+elo de matri3moniar. MOROSO. % Por* e si + 'iera mandado asesinar a 5 estro !adre, (or6ado a 5 estra madre, ra!tado a 5 estras +ermanas... TR9E:IT. % Si lo + 'ierais +ec+o, os matar-a. MOROSO. % Pero es lo * e est2is +aciendo, se.or. Dengan6a c0nEt !ie ser-a !ara todos los actos (acinerosos * e ! dieran nom'rarse +acer lo * e +ac0is. TR9E:IT. % 7A4 de m-;, se.or, no so4 sino n mensa"ero1 no +ago sino deciros lo * e de'0is o-r. Parece * e 5 estros amigos, se.or, se c idan de la sal5aci)n de 5 estra alma, se.or, 4 * isieran * e conocieseis los !eligros (mas, a !esar de ellos, !od0is +acer lo * e os !la6ca, no intento !ers a3diros, se.or#. Si, des! 0s de casado, 5 estra m "er se esca!a con n 5olatinero o con el (ranc0s * e anda so're la c erda (lo"a, o con el * e 'aila la "iga, o con n esgrimidor !or s e>celencia en el mane"o de las armas, no ser2 c l!a de ellos, 4 tentr2n la conciencia tran* ila, ! esto * e est2is ad5ertido de lo * e ! ede acaeceros. S (rid 5alientemente, se.or, ! es me 5eo o'ligado a deciros todos los !eligros a * e est2is e>! esto. Si es 'onita, "o5en 4 lo6ana, n nca golosina atra"o m2s moscas1 todos los " 'ones amarillos 4 las grandes escara!elas de la ci dad estar2n a* -. Si (ea 4 contra+ec+a, se acom!a.ar2 con ellos 4 com!rar2 los " 3'ones 4 las escara!elas, se.or. Si es rica, 4 os cas2is con s dote 4 no con ella, reinar2 en 5 estra casa con tanto im!erio como na 5i da, Si no'le, todos s s de dos ser2n 5 estros tiranos. Si (ec nda, org llosa como ma4o 4 ca!ric+osa como a'ril, necesitar2 doctores, !arteras, en(ermeras, anto"os cada +ora1 s-, se le anto"ar2 +asta el m2s delicado !eda6o de +om're. Si instr ida, &d)nde + 'o !a!aga4o seme"ante, No 'astar2 todo 5 estro !atrimonio !ara los + 0s!edes * e in5itar2 a * e la oigan +a'lar lat-n 4 griego1 4 !ara darle g sto, tendr0is * e 4acer con ella en esas mismas leng as. Si ! ritana, tendr0is * e agasa"ar a todos los +ermanos cada tres d-as1 sal dar a todas las +ermanas1 in5itar a toda la de5ota (amilia o me"or dic+o 'os* e de ellos 4 o-r intermina'les e"ercicios, c2nticos, catecismos, * e no os agradan !ero en los c ales tendr0is * e tomar !arte, !ara com!lacer a la celosa matrona 5 estra es!osa * e !or la santa ca sa, os sa* ear2 de lo lindo. &Em!e62is a s dar, se.or, P es esto no es ni la mitad, a (e m-a1 +ar0is lo * e os !la6ca, como os +e dic+o antes. No 5engo a !ers adiros (M te est2 !roc 3rando marc+arse#. 7Por mi (e, se.or laca4o, si os mo50is os dar0 de !alos; MOROSO. % 7O+l &/ 0 !ecado +e cometido, &/ 0 !ecado +e cometido, TR9E:IT. % $ ego, si am2is a 5 estra es!osa o digamos si est2is c+oc+o !or ella, se.or, 7o+, c)mo os atormentar2 4 se com3!lacer2 en 5 estras tort ras; No !odr0is go6arla sino c ando a ella le !la6ca1 no * err2 estro!ear s +ermos ra, s c tis1 o tendr2 * e ser en !ago de esta "o4a, de esta !erla1 tendr0is * e com!rar de n e5o cada media +ora de !lacer con el mismo tra'a"o 4 el mismo gasto * e em!leasteis !ara corte"arla. Tendr0is * e ag antar los criados * e a ella le !la63can1 la com!a.-a * e se le anto"e1 tal amigo no +a de 5i3sitaros sin s licencia1 4 al * e m2s ama (ingir2 odiarle m2s * e a ning no, !ara des!istar 5 estros celos1 (ingir2 estar celosa de 5os1 4 !or ello, se ir2 a

5i5ir con s amiga o s !rima en el Colegio, a (in de * e la instr 4an en los miste3rios de escri'ir cartas, so'ornar criados, domesticar es!-as1 sa'er d)nde !odr2 conseg ir el rico tra"e !ara na gran (iesta, otro n e5o !ara la sig iente, otro m2s rico !ara la tercera1 +a'r2 * e ser5irla en 5a"illa de !lata1 * err2 tener la sala llena con na s cesi)n de laca4os, a4 das de c2mara, introd ctores 4 mensa"eros1 adem2s de los 'ordadores, "o34eros, enca"eras, cost reras, !l mistas, !er( mistas1 sin re!a3rar en c)mo la tierra dismin 4e 4 las (anegas se derriten ni darse c enta del cam'io c ando el mercero se lle5a 5 es3tros 'os* es !or s s tercio!elos1 n nca !esar2 lo * e s org llo c esta, se.or1 'esar2 a n !a"e o a n 'ar'ilindo... * e a=n est2 es!erando la 'ar'a1 ser2 estadista, estar2 al tanto de todas las noticias, de lo * e se +i6o en Salis' r4, o en la Corte, de lo * e est2 en !ro4ecto1 o se dedicar2 a cens rar a los !oetas 4 a los a tores 4 los estilos 4 a com3!rarlosC el de Aaniel con el de S!enser1 el de Jonson con el de otro "o5en, etct0tera, etc0tera1 o se creer2 +2'il en contro5ersias 4 en las mismas mara.as de la teolog-a1 4 ten3dr2 a men do en la 'oca Hel estado de la c esti)nH, 4 l ego se desli6ar2 a las matem2ticas 4 demostraciones1 4 res!on3der2 en religi)n a no, en Estado a otro, en li5iandad a n tercero. MOROSO. % 7O+; 7O+; TR9E:IT. % Todo esto es m 4 cierto, se.or. < l ego ir2 dis3(ra6ada a casa de n sal dador o a la de na m "er * e le ec+e las cartas1 donde la !rimera !reg nta * e +ar2 ser2 c 2nto tardar0is en moriros1 la seg nda, si s !resente Hser35idorH la ama1 la sig iente, c 2ndo tendr2 no n e5o. &< c 2ntos, &/ i0n de s (amilia ser2 me"or tercero, 5ar)n o +em'ra, &Ganar2 en !osici)n social en s !r)>imo matri3monio, < anotar2 las res! estas 4 creer2 en ellas m2s * e en las Sagradas Escrit ras. Acaso, +asta lleg e a est diar el arte. MOROSO. % Gentil se.or m-o. &Ha'0is terminado, &Os +a'0is di5ertido conmigo 'astante, Pensar0 en todas esas cosas. TR9E:IT. % S-, se.or1 4 l ego 5ol5er2 a casa em!a!ada en 5a!or 4 en s dor, !or +a'er ido a !ie, 4 se estar2 t m'ada n mes entero !ara +acerse na cara n e5a toda llena de aceite 4 e>cremento de !2"aro1 4 al le5antarse, se la5ar2 con lec+e de ' rra, 4 se (rotar2 con n n e5o ngFento. Se.or, Aios os am!are. 9na cosa m2s * e a !oco se me ol5ida. < es * e a* ella con * ien 5a42is a casaros ! ede +a'er +ec+o de antemano na escrit ra de tras!aso de s 5irginidad, como las 5i das !r dentes acost m'ran a +acerlas de s +acienda, antes de casarse, en (a5or de alg=n amigo, se.or. &/ i0n ! ede decirlo, O si a=n no la +a +ec+o, ! ede +acerla el d-a de la 'oda o la noc+e antes, 4 adelantar la (ec+a de 5 estra corn de6. En la nat rale6a se dan estos casos. No es cosa im!osi'le, se.or, ni in5entada !or m-. 7Aios os tenga de s mano; Tomar0me la li'ertad de de"a3ros esta soga, se.or, como rec erdo. 7Hasta la 5ista, M te; (Sale.# MOROSO. % 7Den, ll05ame a mi c2mara1 mas, antes, cierra la ! erta; (Tr e8it toca el c erno ( era.# 7O+, cierra la ! erta, cierra la ! erta; &Es * e 5 el5e, (Entra Ra!a'ar'as.# RAPABARBAS. % Se.or, so4 4o, 5 estro 'ar'ero. MOROSO. % 7O+, Ra!a'ar'as, Ra!a'ar'as; A* - +a estado con3migo n re'anaE ca'e6as1 a4=dame a llegar a mi cama, 4 dame ali5io con t s conse"os. (Salen.# ESCENA SEG9NAA Sala en casa de sir Jo+n Ao8. (Entran Aa8, Clerimont, Ael"-n 4 E!icena.#

AA:. % B eno, al menos, de"adla negarse !or s !ro!io im! lso1 4o no tengo nada * e 5er en ello1 mas no le !lace ser in5itada a (iestas seme"antes ni tener 5isitas todos los d-as. C$ERIMONT. % 7O+;, no se negar2 en modo alg no... a * e3darse en casa si le im!orta 5 estra re! taci)n. 7Pardie6; Ha'0is de sa'er * e os in5itan con el !ro!)sito de 5eros 4 de * e se r-an de 5os la !residenta del colegio 4 s s es!-as. (A!arte a E!icena.# Este trom!etero os +a !regonado. AE$?BN. % No 5a42is. (A!arte a E!icena.# Ae"ad * e se r-an de 0l en 5 estro l gar, !or no +a'eros lle5ado 4 de"adle entregado a s e>tem!or2nea (ac ltad de +acer el tonto, 4 +a'lar a 5oces !ara di5ertir a la conc rrencia. C$ERIMONT. % Da a entrar en sos!ec+as. Ha'lad alto. Os lo r ego, se.ora E!icena, mostradnos 5 estros 5ersos1 tenemos licencia de sir Jo+n Aa81 no escond2is el m0rito de 5 estro ser5idor ni 5 estras !ro!ias glorias. EPICENA. % Ser2n las glorias de mi ser5idor, 4a * e +a'0is lo3grado s 5enia tan !ronto. AE$?BN. % S s 5anaglorias, se.ora. AA:. % 7Mostradlos, mostradlos, d e.a m-a; Me atre5o a reco3nocerlos !or m-os. EPICENA. % J 6gad, entonces, a * i0n corres!onde la gloria. AA:. % $os leer0 4o mismo1 n a tor de'e recitar s s !ro!ias o'ras. Es el Madrigal de la Modestia. ($ee.# Modesta sois 4 +ermosa tal 5e6 !or* e 'ondad., !or* e +ermos ra si no la misma cosa, 5ecinas son * e acerca la nat ra. AE$?BN. % 7M 4 ' eno; C$ERIMONT. % S- &5erdad, AA: (recita#. % N nca no'le 5irt d and 5o sola. S-, dos en na +ec+ ra. AE$?BN. % 7E>celente; C$ERIMONT. % 7Por (a5or, re!-talo, sir Jo+n; AE$?BN. % 7Ha4 en esas dos l-neas algo tan raro 4 !eregrino; C$ERIMONT. % 7Silencio; AA: (recita#. % N nca no'le 5irt d and 5o sola. Si, dos en na +ec+ ra. Asi, si a la modestia, casta 5iola, ensal6o, d lce 4 ! ra con ella, a na 5o6 sola, ensal6o el es!lendor de la +ermos ra. < ensal6ando a las dos, modesta, +ermosa, os ensal6o a 5os. AE$?BN. % 7Admira'le; C$ERIMONT. % 7C)mo re!i* etea, 4 * 0 di5inamente tintinea el (inal; AE$?BN. % S-, es S0neca. C$ERIMONT. % No1 !ara m-, es Pl tarco. AA:. % Ae"aos de Pl tarco 4 de S0neca. Odio tales com!ara3ciones. Son mis !ro!ias imaginaciones, !or la l 6 * e nos al m'ra. No s0 !or * 0 esos nom'res logran tanto cr0dito entre ca'alleros. C$ERIMONT. % Son m 4 gra5es a tores.

AA:.% 7Gra5es asnos; Meros ensa4istas. 9nas c antas senten3cias s eltas, 4 eso es todo. C al* ier +om're !odr-a estar +a'lando as- n siglo entero. Si alg ien se tomara el tra'a"o de recogerlas 4 o'ser5arlas, cada +ora dir-a 4o tantas cosas ' enas como ellos. AE$?BN. % &Ae 5eras, sir Jo+n, C$ERIMONT. % Por ( er6a. 7Di5iendo como 5i5e entre ingenios 4 a! estos galanes; AE$?BN. % 7< siendo como es s !residente; AA:. % A+- est2 Arist)teles, n +om're com!letamente 5 lgar1 Plat)n n disc rseador1 T c-dides 4 $i5io, tediosos 4 secos1 T2cito, na 5erdadera mara.a1 a 5eces 5ale la !ena de des3enredarla, !ero !ocas. C$ERIMONT. % &/ 0 !ens2is de los !oetas, sir Jo+n, AA:. % No merecen ni el nom're de a tores. Hornero, n asno 5ie"o, a' rrido, !roli"o1 +a'la de matac+ines 4 lomos de ' e41 Dirgilio, de c)mo se a'ona la tierra 4 de las a'e"as1 Horacio, no s0 de * 0. C$ERIMONT. % Eso lo creo. AA:. % < lo mismo P-ndaro, $ico(ronte, Anacreonte, C2t lo, S0neca el tr2gico, $ cano, Pro!ercio, T-' lo, Marcial, J 5enal, A sonio, Estado, Policiano, Dalerio ?laco 4 el resto... C$ERIMONT. % 7Gran saco de nom'res +a re nido; AE$?BN. % 7< c)mo lo 5 elca; 7Policiano con Dalerio ?laco; C$ERIMONT. % &No te lo +a'-a descrito 'ien, AE$?BN. % Me"or, im!osi'le. AA:. % < Persio n loco contra+ec+o, * e no +a4 * i0n s (ra. AE$?BN. % En (in, &a * i0nes ten0is !or a tores, sir Jo+n Aa8, AA:. % A S4ntagma " ris ci5ilis1 a Cor! s " ris ci5ilis1 a Cor! s " ris canonici1 a la Bi'lia del re4 de Es!a.a... AE$?BN. % &$a Bi'lia del re4 de Es!a.a es n a tor, C$ERIMONT. % S-, 4 S4ntagma otro. AE$?BN. % &/ 0 ( e ese S4ntagma, se.or, AA:. % 9n letrado ci5il, n es!a.ol. AE$?BN. % &Ae seg ro, Cor! s era +oland0s, C$ERIMONT. % S-, los dos Cor! ses, los conoc-1 ( eron m 4 cor3! lentos a tores. AA:. % < l ego est2n Data'lo, Pom!onacio, S4manca1 los dem2s no 5alen la !ena de oc !ar la atenci)n de n er dito. AE$?BN. % 7Por Aios, se.ora, * e ten0is n ser5idor sim!lemente er dito (a!arte# en t-t los; C$ERIMONT. % As)m'rame * e no lo llamen a los altos ! estos 4 lo +agan conse"ero. El Estado necesita de +om'res seme"antes. AE$?BN. % 7Es +om're e>traordinario; C$ERIMONT. % No, es ordinario. Mas a decir 5erdad es lo * e el Estado necesita. AE$?BN. % Todo llegar2. C$ERIMONT. % Aame * e !ensar el * e na dama ! eda estar tan callada acerca de las dotes del ca'allero * e la sir5e. AA:. % Isa es s 5irt d, se.or m-o. He escrito algo tam'i0n so're s silencio. AE$?BN. % &En 5erso, sir Jo+n, C$ERIMONT. % &C)mo !odr-a ser de otro modo, AE$?BN. % < &c)mo !odr0is " sti(icar el ser !oeta, 5os * e tal des!recio mostr2is a los antig os, AA:% Por* e no todo +om're * e escri'e en 5erso es !oetaC ten0is ingenios * e escri'en 5ersos 4, sin em'argo, no son !oetas1 son !oetas * e 5i5en de s o(icio, !o'res c itados.

AE$?BN. % &Dos no 5i5-s de 5 estros 5ersos, sir Jo+n, C$ERIMONT. % No. < ser-a gran l2stima. 7Di5ir de s s 5ersos n ca'allero; No los com! so con ese (in, s !ongo. AE$?BN. % < sin em'argo, el no'le Sidne4 5i5e de los s 4os 4 s no'le (amilia no se a5ergFen6a de ello. C$ERIMONT. % S-, 0l mismo lo !roclama1 !ero sir Jo+n es m2s !r dente1 no * iere estor'ar tanto s !ro!ia ele5aci)n a los altos ! estos. No creo * e lo !ienses. D estros 5ersos, mi ' en sir Jo+n, 4 nada de !oemas. AA: (recita#. % El silencio en la m "er 4 la eloc encia en el +om're ig al 5irt d al re50s. Ciego +a de ser * ien lo nieg e o no lo alcance a entender. AE$?BN.% <o no, desde l ego. 7Ra6ones, ra6ones; AA: (recita#. % P es es cierto1 n negro 5icio (emenino ! ede ser clara 5irt d masc lina, como s cede tam'i0n * e lo * e es 5icio en el +om're 5irt d sea en la m "er. Con Ha mentoH, demostrado $o +a'0is 'ien !ronto de 5erC <o s0 +a'lar, 4 sa'e ella con modestia enm decer. &Me +a'0is com!rendido, ca'alleros, AE$?BN. % No, a (e. &/ 0 * er0is decir al decir Hcon a mentoH, sir Jo+n, AA:. % P es * iero decir * e c ando la corte"o !or la ca sa com=n de la + manidad, 4 ella no dice nada m2s consentir0 5idet r, a s tiem!o est2 gr25ida. AE$?BN. % Entonces, 0sta es la 'alada de la !rocreaci)n. C$ERIMONT. % Os e* i5oc2is. Iste es el madrigal de la !ro3creaci)n. EPICENA. % Ser5idor m-o, ser5ios de5ol5erme mis 5ersos. AA:. % Si los !ed-s en 5o6 alta, los tendr0is. (Sale, lle52ndose los !a!eles.# (Entra Tr e8it con el c erno de ca6a.# C$ERIMONT. %A* - tenemos otra 5e6 a Tr e8it... &A)nde +as estado, en nom're de la loc ra en ese tra"e 4 con ese c erno, TR9E:IT. % All- donde s sonar + 'iera taladrado de go6o 5 es3tros o-dos, si + 'ierais !odido alcan6ar a esc c+arlo. Ael(-n, cae de +ino"os 4 ad)rame1 +e !ro+i'ido las amonestaciones, m c+ac+o1 +e estado con t 5irt oso t-o 4 +e roto los es!onsales. AE$?BN. % Es!ero * e no sea 5erdad. TR9E:IT. % S-, a (e m-a1 si es!eras otra cosa, me arre!entir0. Este c erno me dio entrada en la casaC '0sale. No t 5e otro rec rso !ara entrar * e (ingirme correo de !osta1 mas na 5e6 dentro, 5ol5i0ronse las tornas 4 el * e se con5irti) en n !oste ( e 0l, o en na !iedra, o en la cosa m2s tiesa * e e>ista, con la tronada * e des!lom0 so're 0l acer3ca de las incomodidades de na es!osa 4 las miserias del matrimonio. Si alg na 5e6 se 5io na Gorgona en (orma de m "er, 0l ! do 5erla en mi descri!ci)n. $e +e

* itado el reg sto !ara siem!re... &/ 0, no me a!la d-s, no me ado3r2is, se.ores, &Por * 0 est2is m dos, &Os +a'0is 5 elto est=3!idos, No sois dignos del 'ene(icio. AE$?BN.% &No te lo di"e, 7Mal+a4a...; C$ERIMONT. % M2s 5aliera * e + 'ieras lle5ado el 'ene(icio a otra !arte. TR9E:IT. % &Por * 0, C$ERIMONT. % 7Pardie6; Has +ec+o la cosa m2s desconsiderada, m2s r da, m2s 5il * e n +om're ! do n nca +acer a n amigo. AE$?BN. % 7Amigo; Si el enemigo m2s maligno * e tengo + 3'iese est diado c)mo !er" dicarme, no +a'r-a !odido dar con da.o m2s grande. TR9E:IT. % Pero &en * 0, !or amor de Aios, 7Ca'alleros, 5ol35ed en 5os; AE$?BN. % Esto lo !resagi0 m c+o antes * e t=. C$ERIMONT. % 7O"al2 mis la'ios se + 'ieran soldado c ando +a3'l0 de ello; &/ 0 es lo * e os +a mo5ido a tal im!ertinencia, TR9E:IT. % Amigos, no !ong2is ese rostro e>tra.o !ara !agar mi cortes-a. 7? era esa m2scara; 7Hacer el 'ien 4 5erse !a3gado de este modo; AE$?BN. % Ante el cielo, te digo * e me +as des+ec+o. C anto est 5e !laneando 4 mad rando d rante c atro meses, lo +as ec+ado !or tierra en n min to. A+ora * e esto4 !er3dido, ! edo +a'lar. A esta se.ora, la ten-a alo"ada a* - de !ro!)sito, 4 !ara !oder llegar +asta mi t-o, +a'-a !ro(e3sado este o'stinado silencio, !or ca sa m-a. Siendo mi leal amiga, 4 tal * e !or o'tener la ' ena s erte de casarse con mi t-o, me +a'r-a consentido am!lias condiciones1 4 a+ora todas mis es!eran6as a'ortaron com!letamente mer3ced a este desdic+ado accidente. C$ERIMONT. % Esto s cede c ando n +om're es ignorantemente o(icioso, !resta ser5icios sin sa'er !ara * 01 no s0 * 0 5ir3t oso !r rito te im! ls). No +as re!resentado !a!el m2s a's rdo en t 5ida, ni +as cometido ma4or in(racci)n contra la amistad o la + manidad. AE$?BN. % A (e m-a, !odr-as !erdonarle de me"or grado1 la ma4or !arte de la c l!a es t 4a. C$ERIMONT. % <a lo s0. 7O"al2 no lo ( era; (Entra Ra!a'ar'as.# AE$?BN. % &C)mo 5a, Ra!a'ar'as, &/ 0 n e5as traes, RAPABARBAS. % $as me"ores, se.or, las m2s (elices. Esta ma.ana est 5o con 5 estro t-o n ca'allero loco. (De a Tr e8it.# Pienso * e el ca'allero es 0se... * e casi le +a trastornado el " icio a ( er6a de +a'lar, amena62ndole !ara * e no se casase... AE$?BN. % Sig e, te lo r ego. RAPABARBAS. % D estro t-o, se.or, !iensa * e lo +a +ec+o inci3tado !or 5os1 4 " ra * e, si le agrada la se.ora, 4 es en 5erdad tan inclinada al silencio como 4o se lo +e dic+o, se +a de casar con ella +o4 mismo, instant2neamente, sin demorarse ni n min to m2s. AE$?BN. % E>celente. 7M c+o m2s de lo * e es!er2'amos; TR9E:IT. % 7M2s de lo * e es!er2'amos; Por la l 6 * e nos al m'ra, sa'-a * e as+a'-a de ser. AE$?BN. % Amigo Tr e8it, !erd)name. TR9E:IT. % No. He sido ignorantemente o(icioso, im!ertinente1 0ste +a sido el a's rdo, el 5il !a!el... C$ERIMONT. % A+ora * ieres atri' irte como m0rito, lo * e ( e mero a6ar.

TR9E:IT. % 7A6ar; Mera !re5isi)n. $a (ort na no tiene nada * e 5er con esto. Di de antemano * e, !or le4 nat ral, +a'-a de res ltar as-C mi genio n nca me enga.a en estas cosas. Aemostradme c)mo + 'iera !odido ser de otro modo. AE$?BN. % Ea, ca'alleros, no disc t2is. A+ora est2 'ien. TR9E:IT.% 7A4; $o de"ar0 marc+ar con s desconsiderado, s 5il, 4 c anto se le oc rri) decirme. C$ERIMONT. % 7Calla, e>tra.o " sti(icador de ti mismo, * e * ie3res ser m2s c erdo de lo * e ( iste, gracias al res ltado cas al; TR9E:IT. % 7Cas al; N nca me !ers adir2s de * e no +e !re35isto lo * e i'a a s ceder tan 'ien como las mismas estrellas. AE$?BN. % B eno, ca'alleros, 4a 'asta. Entretened a sir Jo+n Aa8 con ra6ones mientras 4o en5-o a la dama con ins3tr cciones. TR9E:IT. % Aesear-a * e antes, me +icieses el (a5or de !resen3tarme a ella. C$ERIMONT. % El se.or Tr e8it, se.ora, amigo n estro. TR9E:IT. % $amento no +a'eros conocido antes, se.ora, !ara cele'rar la !eregrina 5irt d de 5 estro silencio. (Salen Ael(-n, E!icena 4 Ra!a'ar'as.# C$ERIMONT. % Si + 'ieras llegado antes, la + 'ieses o-do 'ien cele'rada en los madrigales de sir Jo+n Aa8. TR9E:IT. % (adelant2ndose +acia Aa8 * e entra#. % 7Jo+n Aa8, Aios os g arde; &C 2ndo +a'0is 5isto a $aE?oole, AA:. % No le +e 5isto desde anoc+e. TR9E:IT. % 7/ 0 milagro; Cre- * e erais inse!ara'les. AA:. % Ha ido a in5itar a s s + 0s!edes !ara la (iesta de esta noc+e. TR9E:IT.% 7A+, s-; Es cierto. 7/ 0 mala memoria tengo !ara ese +om're; <o so4 no de ellos. Aca'o de encontrarlo ca3'algando so're el * e 0l llama s delicado 4 (ino corcel, c 'ierto de es! ma a ( er6a de correr de calle en calle 4 de !ersona en !ersona !ara recordarles la in5itaci)n. C$ERIMONT. % &Por temor a * e la ol5iden, TR9E:IT. % S-1 n nca n !o're ca!it2n se tom) m2s tra'a"os !ara enrolar +om'res * e 0l con esta comida !ara enro3lar in5itados. AA:. % Es s c arto 'an* ete, se.or. C$ERIMONT. % &Eso dec-s, sir Jo+n, TR9E:IT. % No1 Jo+n Aa8 no (altar2, siendo s me"or amigo, 4 derroc+ar2 en s +onor talento e ingenio. &A)nde est2 s amada, !ara esc c+arlo 4 a!la dirlo, &Se marc+), AA:. % &Se +a marc+ado la se.ora E!icena, C$ERIMONT. % S-, se ( e +ace 4a tiem!o con sir Ael(-n, s !ongo * e a la (iesta. TR9E:IT. % 7Se ( e antes * e 0l; 7Eso es in" ria mani(iesta, desgracia 4 media1 negarse a ir en s com!a.-a a seme"ante (iesta, siendo 0l gal2n a! esto 4 adem2s n ingenio; C$ERIMONT. % Se lo tragar2 como si ( era nata1 es m2s ca!a6 de leer a J ri ci5ili * e de admitir * e n nca na * erida ! eda +acerle agra5io. AA:. % Bien1 si le !lace ir sin m- 7all2 ellal $ ego lo !agar21 se estar2 sentadita en s c arto sola 4 m da na semana entera, Jo+n Aa8 lo garanti6a. &Es * e me rec+a6a, C$ERIMONT. % No lo tom0is con tanto calor, se.or. No os re3c+a6a1 no +ace sino desc idaros n !oco. A decir 5erdad, Tr e8it, t= tienes la c l!a. &Por * 0 * ieres meterle en la ca'e6a * e ella lo agra5ia, TR9E:IT. % Por m c+as 5 eltas * e le des, lo rec+a6a !al!a3'lemente1 4 si 4o ( era 0l, no 5ol5er-a a +a'lar con ella en todo el d-a. AA:. % 7Por la l 6 * e nos al m'ra, as- lo +e de +acer;

TR9E:IT. % Ni con ella ni con nadie, se.or. AA:. % Eso no lo !rometo, ca'alleros. C$ERIMONT (a!arte#. % 7Con lo (eli6 * e se + 'iera sentido toda la conc rrencia; Si lo + 'ierais !odido conseg ir * e as- lo +icierais. AA:. % 7A (e m-a, +e de estar +arto melanc)lico; C$ERIMONT. % Como n !erro lo estar-a 4o en 5 estro l gar. TR9E:IT. % O como n caracol o como n !io"o de ca'e6a de cerdo1 me enrollar-a como n carrete 4 no +a'r-a * i0n me desenrollase. AA:. % As- lo +ar0. $o " ro !or este mondadientes. C$ERIMONT. % 7M 4 'ien +ec+o; <a em!ie6a a rec+inar los dien3tes de ira. AA:. % &Nos 5amos, ca'alleros, C$ERIMONT. % Si est2is 5erdaderamente melanc)lico, m2s 5aldr2 * e 5a42is delante, solo. TR9E:IT. % Os seg iremos como !erros, de le"os. (Sale Aa8.# C$ERIMONT. % &P si0ronse "am2s en 5enta !ara +acer re-r dos 5aras de ca'allerosidad como 0sta, TR9E:IT. % 7Es n to!o !arlante, * e lo a+or* en; 7No +a +a'ido n nca +ongo m2s tonto; 9n c itado tan nada * e ni si* iera sa'e lo * e * isiera ser. C$ERIMONT. % Sig2mosle1 mas, antes 5a4amos a ' scar a Ael(-n * e de'e estar rondando la casa al acec+o de noticias. TR9E:IT. % / e me !lace. (Salen.# ESCENA TERCERA Sala en casa de Moroso. (Entran Moroso 4 M te, seg idos !or Ra!a'ar'as 4 E!icena.# MOROSO. % 7Bien5enido, Ra!a'ar'as; Ac0rcate con la +ermosa * e 5iene 'a"o t g arda1 4 en 5o6 * eda s !l-cale al o-do * e se des!o"e del anti(a6. (E!icena se * ita el anti(a6.# 7Eso es; &$a ! erta est2 cerrada, (M te +ace na re5erencia.# 7Basta; A+ora Ra!a'ar'as, con el mismo m0todo * e so !ara mis criados, te !reg ntar0. Seg=n entiendo, &esta gen3til se.ora es la * e +as ' scado 4 tra-do, con la es!eran6a de * e me !la6ca en condici)n 4 !ersona de es!osa, No res!ondas sino con na re5erencia a menos * e sea lo con3trario. (Ra!a'ar'as +ace na re5erencia.# M 4 'ien lo +as +ec+o. Entiendo adem2s, Ra!a'ar'as, * e est2s al tanto de s nacimiento, ed caci)n 4 c alidades, 4a * e de otro modo no la + 'ieras !ro! esto !ara rni ace!taci)n en la gra5e consec encia del matrimonio. (Ra!a'ar'as +ace na re5erencia.# Esto entiendo, Ra!a'ar'as. Res!onde =nicamen3te con na re5erencia, no siendo lo contrario. (Ra!a'ar'as 5 el5e a inclinarse.# $o +aces m 4 'ien, Ra!a'ar'as. Ponte a+ora n !oco a n lado, 4 d0"ame e>aminar s condici)n 4 a!tit d !ara mi a(ecto. (Se acerca a ella 4 la contem!la.# Es e>celentemente +ermosa 4 de es!ecial-simo atracti5o1 s a5e com!osici)n o armon-a de miem'ros1 s tem!le de 'elle6a tiene la misma alt ra de mi sangre. El tr +2n me +a !ro5isto e>cesi5amente 'ien !or de ( era1 a+ora, la !ro3'ar0 !or dentro. Acercaos, +ermosa 4 gentil se.ora1 no to3m0is a r de6a mi com!ortamiento * e, !or ser in sitado, ! ede !areceros e>tra.o. (E!icena +ace na re5erencia.# No, se.ora, 5os !od0is +a'lar a n* e Ra!a'ar'as 4 mi criado no ! edan1 !or* e de todos los sonidos s)lo la d lce 5o6 de na +ermosa tiene el tono " sto !ara mis o-dos. Os r ego * e me +a'l0is, se.ora1 dicen * e el amor salta al !rimer enc entro de los o"os. &Sent-s * e tal mo5imiento se +a4a s='itamente !romo5ido dentro de 5os gracias a alg na ' e3na !arte * e +a42is 5isto en m-, &E+, se.ora, (E!icena +ace na re5erencia.# 7A4 de m-, se.ora, esas res! estas, !or me3dio de silenciosas cortes-as de

5os !ara m-, son demasiado 2s!eras 4 concisas; He sido ed cado en la Corte1 4 la * e +a4a de ser mi m "er de'e estar dotada de cortesanos 4 a daces encantos. &Sa'0is +a'lar, se.ora, EPICENA. %J 6gad 5os mismo, se.or. (Ha'la en 5o6 m 4 * eda.# MOROSO. % &/ 0 +a'0is dic+o, se.ora, Ha'lad, os lo r ego. EPICENA. % J 6gad 5os mismo, se.or. MOROSO. % 7J 6go di5ina 5 estra s a5idad; Pero, nat ralmente, se.ora, 4a * e recomiendo el silencio !or doctrina 4 lo !ro3c ro con ind stria, si * er0is someteros a mi " icio, 4 no os !lace em!lear la leng a * e es el !rimer !lacer de las m "eres, &tendr0is !or !la si'le res!onderme con gestos silenciosos, siem!re * e mis disc rsos 5a4an de ac erdo con lo * e est0is !ensando, (E!icena +ace na re5erencia.# 7E>3celente; 7Ai5ina; 7Si ( era !osi'le * e sig iera as-;... Si3lencio, Ra!a'ar'as, +as +ec+o t (ort na !ara siem!re, lo mismo * e +as +ec+o mi (elicidad si esto d ra. / iero e>a3minarla n !oco m2s. Amada se.ora, so4 cortesano, os digo, 4 de'o tener los o-dos alimentados con !lacenteras e inge3niosas con5ersaciones, con lindos melindres, con ' rlas 4 " egos !or la * e intente elegir !ara mi lec+oEes(era. $as damas de la Corte creen deses!erada meng a de s agilidad de ingenio 4 ' ena ed caci)n el no ser ca!aces de dar oca3si)n a * e n +om're las corte"e1 4 c ando se +a enta'lado n disc rso de amores, no !oder !ro5eer tan ' ena materia como el corte"ador !ara contin arlo. < 5os sola &+a'r0is de di(erir tanto de todas * e mientras ellas, con tanto es( er6o, a(ici)n 4 tra'a"o, !roc ran !arecer er ditas, " iciosas, ag 3das, ingeniosas 4 llenas de (antas-a, !od2is enterrar en 5os misma 5 estras gracias silenciosamente, 4 (iarlas m2s 'ien a la clara conciencia de 5 estra 5irt d * e a la glori(icaci)n del m ndo * e os rodea, EPICENA (en 5o6 m 4 * eda#. % Me doler-a * e as- no ( ese. MOROSO. % &/ 0 +a'0is dic+o, se.ora, 7Ha'lad alto, d lce se.ora m-a; EPICENA. % Me doler-a * e as- no ( ese. MOROSO. % Ese 5 estro dolor me llena de alegr-a. 7O+, Moroso, eres el m2s (eli6 de los +om'res; 7O"al2 ! edas contenerte; / iero +acer solamente na !r e'a m2s, 4 0sa con el ma4or tacto 4 res!eto a s se>o. O-dme, +ermosa se.oraC tam'i0n me !lacer2 encontrar en a* ella * e eli"a !or corcel m-o, * e sea la !rimera 4 !rinci!al en todas las modas, * e a5en3ta"e a todas las damas de la Corte, !or lo menos en na * incena, en cele'rar conse"o con los sastres, lenceros, en3ca"eras, 'ordadores, 4 en ocasiones +asta dos 5eces al d-a, !ara estar in(ormada de las modas de ?rancia, 4 !oder l ego 5ariar como la nat rale6a o m2s a men do * e ella, 4 a5en3ta"arla con a4 da del Arte s 0m la sir5iente. Esto lo * iero, 4 &c)mo !odr0is 5os, se.ora, con 5 estra (r galidad de !a3la'ra, dar las m=lti!les !ero necesarias instr cciones, !ara este " stillo, a* ellas mangas, estas (aldas, a* el ac c+illa3do, este ! nto, ese 'ordado, a* el enca"e, este alam're, a* ellos la6os, este 5olante, a* ella escara!ela, tal cint r)n, tal a'anico, el otro c+ai, estos g antes, &E+, &/ 0 dec-s, se.ora, EPICENA (En 5o6 * eda#.% Os lo de"ar0 a 5os, se.or. MOROSO. % &/ 0 +a'0is dic+o, se.ora, Ser5ios s 'ir n tono. EPICENA. % $o de"ar0 a 5os 4 a 5 estro ' en " icio, se.or. MOROSO. % 7Admira'le criat ra; No os im!ort nar0 m2s. No !ecar0 contra tan s a5e sencille6. Permitid * e me atre5a a im!rimir so're esos di5inos la'ios el sello * e los +a de +acer m-os. Ra!a'ar'as, te do4 gratis el al* iler de t casa. No me des las gracias sino con na re5erencia. (Ra!a'ar'as sac de la ca'e6a.# <a entiendo lo * e * ieres decir, * e es !o're 4 * e s s de dos +an m erto. Me trae con s silencio na dote ri* -sima, Ra!a'ar'as1 4 teniendo en c enta s !o're6a, +a de ser a=n m2s amante 4 o'ediente, Ra!a'ar'as. Dete a+ora mismo 4 '=scame n ministro de Aios * e tenga la

5o6 * eda !ara * e nos case1 4 r 0gale no sea im!ort no sino lo m2s 're5e * e ! eda1 50, a toda !risa, Ra!a'ar'as. (Sale Ra!a'ar'as.# T=, cond ce a la * e 4a es t se.ora al comedor. (Sale M te seg ido !or E!icena.# 7O+, (elicidad m- al 7C)mo 5o4 a 5engarme de mi insolente so'rino 4 de s s cons!iraciones !ara im!edir * e me case; Esta noc+e en3gendrar0 n +eredero, 4 a 0l lo arro"ar0 de mi casa como a"eno a mi sangre. Tal 5e6 !retend-a armarse ca'allero e imagina'a * e, !or este medio, i'a a reinar so're m-1 se me im!ondr-a !or s t-t lo. No, se.or de do1 a+ora !od0is traerme las cartas del d0cimo lord 4 de la decimose>ta lad4, se.or !ariente1 4 no os ser5ir2n de nada, se.or de do. D es3tra misma ca'aller-a tendr2 * e arrodillarse ante m- 4 4o, se.or de do, la rec+a6ar0. Os reclamar2n los derec+os de e"ec ci)n, 4 no !odr0is !agarlos. D estra ca'aller-a tendr2, !ara alimentarse, * e comer de !restado en las m2s mise3ra'les mesas redondas 4 * e contarle c entos a la + 0s!eda c ando lleg e la +ora de !agar la c enta, o se 5er2Eo'ligada a +acer algo !eor, irse a ' scar derec+o de asilo en ColeE Har'o r 4 a toda !risa. D estra ca'aller-a es!antar2 a todos los amigos a ( er6a de cartas !idiendo n !r0stamo1 4 c ando na de las oc+enta e!-stolas +a4a tra-do die6 c+e3lines de res! esta, 5 estra ca'aller-a tendr2 * e ir a H$as Gr llasH o al HOsoH, o al HPie del P enteH a em'orrac+arse de deses!eraci)n !or no tener dinero !ara !agar en na ta'erna decente, o in5itar a los acreedores antig os a tener !aciencia con la ca'aller-a n e5a, * iere decirse a (iar en ella. Har2 el n=mero die6 en la lista !ara a!ro5ec+arse de la limosna del ! c+erito 4 el "arro de cer5e6a, 4 s ca'aller-a no le ser5ir2 de nada !ara a'landar el cora6)n de la 5i da del !anadero o el +ostelero. O(recer2 s ca'aller-a como gara.)n a todas las " g etonas es!osas de la Cit4, 4 lo re3c+a6ar2n mientras ace!tan los ser5icios de n maestro de 'aile o del m2s des!recia'le cala5era1 carecer2 de ro!a 4, !or lo tanto, de ingenio, !ara em'a car a los a'ogados. No le * edar2 ni la es!eran6a de marc+arse en ' sca de (ort na a Constantino!la, Irlanda o Dirginia, 4 as- s =ltima 4 me3"or (ort na ser2 con5ertir en $ad4 a Aol AesgastaEs2'anas o a Catalina la Ordinaria, !ara * e s ca'aller-a ! eda comer. (Sale.# ESCENA C9ARTA Calle")n cercano a la casa de Moroso. (Entran Tr e8it, Ael(-n 4 Clerimont.# TR9E:IT. % &Est2s seg ro de * e no se +a marc+ado, AE$?BN. % No, est 5e en la tienda desde * e entr). C$ERIMONT. % Mas, ! ede +a'er salido !or la otra calle" ela. AE$?BN. % No. $e di"e * e estar-a a* - es!er2ndolo. A* - le di cita. TR9E:IT. % Entonces, es n '2r'aro demor2ndose as-. AE$?BN. % All- 5iene. C$ERIMONT. % < se +a de"ado a la dama dentro, lo c al es m 4 ' ena se.al. (Entra Ra!a'ar'as.# AE$?BN. % &/ 0 +a4, Ra!a'ar'as, &Res lta o no, RAPABARBAS. % M2s de lo * e ! dierais imaginar, se.or, omnia sec nda. No ! dierais +a'er !edido al Cielo * e saliera me"or. Saltat sene>, como dice el !ro5er'io. Tri n(a en s (elicidad, admira a la no5ia. 7Me +a dado gratis el al* iler de mi casa; < a+ora 5o4 en ' sca de n ministro del Se.or, silencioso, * e los case, 4 san se aca'). TR9E:IT. % 7Pardie6; Traele no de los noEcon(ormistas * e a+ora est2n red cidos al silencio1 no de los +ermanos ce3losos le atormentar-a ! ra 4 sim!lemente. RAPABARBAS. % C m !ri5ilegio, se.or.

AE$?BN. % 7Ae ning na manera; No +agas a+ora nada * e ! eda crear di(ic ltades1 c ando est0 +ec+o 4 terminado, esto4 con 5osotros !ara c al* ier clase de ' rlas. RAPABARBAS. % $o c al ser2 dentro de media +ora, se.ores, gra3cias a mi destre6a. Tramad entretanto lo * e !od2is, 'onis a5i' s. (Sale.# C$ERIMONT. % 7C)mo s elta latines el maldito; TR9E:IT. % Si * eremos, las ' rlas de este d-a, +an de ser re3goci"o de las !osteridad. C$ERIMONT.% AecretoC Pierda s cora6)n el * e no +aga la !arte * e le toca. AE$?BN. % <, !or mi !arte, &* 0 +e de +acer, TR9E:IT. % Trasladar todos los in5itados de $aE?oole 4 s 'an3* ete a* - !ara cele'rar el (est-n de la no5ia. AE$?BN. % / e me !lace. Mas &c)mo lograrlo, TR9E:IT. % <o me encargo de encaminar +acia a* - a todos los in5itados, 4 l ego seg ir2n los man"ares. C$ERIMONT. % S-, +ag2moslo, !or Aios. Ser2 na e>celente co3media de a(licci)n, con tantos 4 tan di5ersos r idos. AE$?BN. % Mas &no estar2n 4a los in5itados en la otra casa, TR9E:IT. % Res!ondo !or las damas colegiadas1 no de s s rostros no tiene a=n e>tendido el (ondo de color, ni est2 !lanc+ada a=n la camisa de la otra. C$ERIMONT. % 7O+; En n d-a de 'an* ete se +a'r2n le5antado antes * e de cost m're. TR9E:IT. % M2s 5aldr2 ir 4 5er 4 estar seg ros. C$ERIMONT. % &/ i0n sa'e la casa, TR9E:IT. % <o os g iar0. &No +a'0is estado n nca en ella, AE$?BN. % <o, no. C$ERIMONT. % <o, tam!oco. TR9E:IT. % &A)nde +a'0is 5i5ido entonces, 7No conocer a Tom Otter; C$ERIMONT. % 7No, !or Aios; &/ 0 es, TR9E:IT.% 9na es!ecie de animal, digno !ar de Aa8 o de $aE?oole, si no los a5enta"a. < derrama latines como el 'ar3'ero. Es el s 'dito de s m "er1 la llama !rincesa, 4 en ocasiones, como la de +o4, la sig e arri'a 4 a'a"o !or la casa como n !a"e, sin som'rero, en !artes !or el so(oco 4 en !arte !or re5erencia. En este instante estar2 !oniendo en orden s toro, s oso 4 s ca'allo. AE$?BN. % &/ 0 son ellos, en nom're de la Es(inge, TR9E:IT. % Has de sa'er * e, en s s tiem!os, se disting i) grandemente en el Patio de los Osos1 4 de a* el s til de!orte tom) la ingeniosa denominaci)n de las !rinci!ales co!as con * e se em'orrac+a. A na la llama s toro, a otra, s oso, a otra, s ca'allo. < l ego tiene nos c antos 5asos menores a los c ales +a ! esto !or nom're s cier5o 4 s mono1 4 0stos de 5arios grados1 4 n nca est2 contento, ni enc entra !er(ecta di5ersi)n alg na, +asta * e las saca todas 4 las coloca en orden so're el a!arador. C$ERIMONT. % 7Por amor de Aiosl Si no 5amos !ronto, nos 5amos a !erder el es!ect2c lo. TR9E:IT. % No im!orta, tiene otras mil gracias tan ' enas como 0sa * e le e>!licar2n n d-a entero. Se ' rlar2 de s m "er, con (rases +arto 5 lgares, a s s es!aldas1 mas, (rente a (rente... AE$?BN. % No +a'lemos m2s de 0l. Da4amos a 5erlo, os lo r ego. (Salen.# ACTO TERCERO

ESCENA PRIMERA Sala en casa de Otter. (Entran el Ca!it2n Otter, con s s co!as, 4 la se.ora Otter.# OTTER. % Princesa m-a, o-dme !a ca 5er'a. SEJORA OTTER. % Por la l 6 * e nos al m'ra, os mandar0 en3cadenar con 5 estros ' lldogs 4 5 estros ose6nos si inme3diatamente no os mostr2is m2s cort0s. J ro * e os en5iar0 a la !errera. 7Tam'i0n +o4 +a'0is de !ro5ocarme con 5 es3tro toro, 5 estro oso 4 5 estro ca'allo; 7Ni na sola 5e6 +an de 5enir los cortesanos o las se.oras colegiadas a esta casa sin * e la con5irt2is en n Martes de Carna5al; / isiera * e os + 'ieseis ! esto 5 estra gorra de tercio!elo de Pentecost0s 4 * e lle5aseis el '2c lo en la mano !ara reci'irlos. Os lo r ego, +acedlo. OTTER. % No, no !rincesa m-a, de ning na manera. Sal5o 5 es3tro !arecer, d lce !rincesa m-a, dadme 5 estra licencia... $os cortesanos me conocen !recisamente !or estas cosas1 +a'lan de ellas como caracter-sticas de mi + mor, 4 as- las reci'en 4 las es!eran. El toro, el oso 4 el ca'allo de Tom Otter son conocidos en toda Inglaterra, in rer m nat ra. SEJORA OTTER. % Os aseg ro * e si 5ol50is a !ron nciar s s nom'res, os en5-o in nat ra al Jard-n de Par-s. &Son n oso o n toro !ara me6clarse en sociedad con grandes se3.oras, Pensadlo con discreci)n 4 ' ena !ol-tica. OTTER. % 7Si* iera el ca'allo, ' ena !rincesa; SEJORA OTTER. % 7Sea; Cedo en lo del ca'allo. $es !lace estar 'ien montadas, lo s0. Tam'i0n a m- me agrada. OTTER. % < 0ste es n 'ello corcel e>* isitoC Poetar m Pegas s. Sal5o 5 estro !arecer, !rincesa, el mismo J=!iter se con35irti) en ta r s, es decir toro, sal5o 5 estro !arecer !rin3cesa m-a. (Entran Tr e8it, Clerimont 4 Ael(-n, sin * e Otter 4 s m "er los 5ean.# SEJORA OTTER.%A (e de m "er +onesta, os en5iar0 a la otra orilla del r-o, 4 os entregar0 al director del Jard-n si !ro3n nci2is na s-la'a m2s. &Acaso mi casa o mi tec+o +an de estar corrom!idos con el olor de osos 4 toros c ando 4o los +e !er( mado !ara las grandes damas, &Est2 esto de ac erdo con el doc mento * e (irmamos al casarme con 5os, &No est2 escrito * e 4o ser0 !rincesa 4 reinar0 en mi !ro!ia casa, &< * e ser0is mi s 'dito 4 me o'edecer0is, &/ 0 me tra"isteis * e os consienta ser tan !erentorio, &Acaso os do4 5 estra media corona cada d-a !ara gastarla donde os !la6ca, con 5 estros ta+=res, !ara * e me de"0is 4 atormen3t0is en momentos como 0ste, &/ i0n os da el necesario s s3tento, decidme, &Para 5os 4 !ara 5 estros ca'allos, &D estros tres 5estidos com!letos al a.o, &D estros c atro !ares de cal6as, no de seda 4 tres de estam're, &D estra ro!a 'lanca lim!ia, 5 estras golas 4 ! .os, c ando ! edo conseg ir * e los lle50is ! estos, Es mara5illa * e +o4 los teng2is encima. &/ i0n os relaciona con cortesanos o no'les !ersona"es * e asoman la ca'e6a !ara sal daros desde s s coc+es 4 5ienen a 5eros en 5 estra casa, &Os +a'-a si* iera dirigido na mirada n lord o na lad4 antes de * e me + 'iese casado con 5os, a no ser en las (iestas de Pentecost0s, 4 eso en la 5entana de la casa de 'an* etes c ando os asoma'ais todos a 5er a Ned :+iting o a Jorge Stone * e esta'a en la !icota, TR9E:IT. % 7Por amor de Aios, 5amos a * it2rselo de entre las manos; SEJORA OTTER. % Res!ondadme a esto. &No os ele50 +asta m-, sin otro ata5-o * e n 5ie"o 4 grasicnto " ')n de ante con ! ntas 4 mangas 5erdes, con los codos rotos, Eso lo +a'0is ol5idado.

TR9E:IT. % $o 5a a sacar de * icio, si no lo am!aramos a tiem!o. (Adelantan.# SEJORA OTTER. % 7O+, a* - est2n 4a alg nos de los galanes; D0, !)rtate con distinci)n 4 con ' ena moralidad. Ae lo contrario, aseg ro * e des+ago t e>!osici)n. TR9E:IT.%Con 5 estra licencia, +ermosa se.ora Otter, me tomo la li'ertad de !resentaros estos ca'allerosC SEJORA OTTER. % Cosa * e no ser2 ni molesta ni di(-cil, se.or. TR9E:IT. % &C)mo 5a n estro no'le ca!it2n, &Sig en en rer m nat ra el toro, el oso 4 el ca'allo, OTTER. % S-, sic 5is m s !eris. SEJORA OTTER. % Si ten0is deseos de intimar con ellos, +acedlo, se.ores. Pod0is !asar 4 !ro5eeros de las tostadas con man3teca * e se !re!aran !ara los (aisanes. D0 t= a 5er si est2n listas. ($e da n em! ")n 4 lo +ace salir de la sala.# C$ERIMONT. % 7Con * 0 tirana est2 casado este !o're in(eli6; TR9E:IT. % $a di5ersi)n 5endr2 l ego c ando se s elte. AE$?BN. % &Se atre5e a +a'lar alg na 5e6, TR9E:IT. % No +a4 ana'a!tista * e +a'le con ma4or li'ertad1 mas a+ora, re!ara en el leng a"e de ella. SEJORA OTTER. % Ca'alleros, +a'0is llegado id)neamente. Mi !rimo, sir Amoroso, estar2 a* - 're5-simamente. TR9E:IT. % En ' ena +ora, se.ora m-a. &No est 5o a* - sir Jo+n Aa8 a !reg ntar !or 0l 4 !or los in5itados, SEJORA OTTER. % 7O+; No ! edo aseg r2roslo, se.or Tr e8it. A* - lleg) n melancol-simo ca'allero con golilla, * e !re3g nt) a mi s 'dito creo * e !or otro ca'allero. C$ERIMONT. % S-, era 0l, lad4. SEJORA OTTER. % Mas se marc+) en seg ida, me atre5o a de3clar2roslo. AE$?BN. % 7Con * 0 elegante selecci)n de !ala'ras se e>!resa esta dama; TR9E:IT. % 7O+, se.or, es la =nica cortesana a t0ntica * e no lo es de nacimiento, en toda la Cit4; SEJORA OTTER (remilgada#. % Eso lo dec-s !or (e, ca'allero, 4 de o-das. TR9E:IT. % No, !or cierto, se.ora1 la !r e'a est2 en c)mo se com!orta la Corte con 5os. SEJORA OTTER. % So4 + milde sier5a de la Corte 4 de los cortesanos, se.or. TR9E:IT. % Aecid m2s 'ien * e son 5 estros id)latras. SEJORA OTTER. % KO+, no, se.or; (Entra Ra!a'ar'as.# AE$?BN. % &/ 0 es eso, Ra!a'ar'as, &Ha4 alg=n tro!ie6o, RAPABARBAS. % 7O+, no, se.or; Omnia 'ene. N nca +an estado las cosas m2s en s * icio. Todo est2 seg ro. He acertado de tal modo a darle g sto con el c ra, * e lo +a reci'ido casi con tanto deleite como el * e es!era lograr dentro de !oco. AE$?BN. % &/ 0 es el tal 5icario, RAPABARBAS. % 9no * e !esc) n res(riado, se.or, 4 a!enas se le o4e a seis ! lgadas de distancia. Ha'la como n " nco sin a+ ecar, o como si t 5iera el ga6nate lleno de t 0tano1 n indi5id o r2!ido, e>celente 'ar'ero de oraciones. He 5enido a deciros, se.or, * e !od0is amnem mo5er0 la!idem, es decir a!restaros !ara 5 estras ' rlas. AE$?BN. % 7Gracias mil, +onrado Ra!a'ar'as; Est2te cerca con la lla5e !ara de"arnos entrar.

RAPABARBAS. % No (altar0, se.or. Ad man m. (Sale.# TR9E:IT. % B eno, 5o4 a 5igilar mis coc+es. C$ERIMONT. % D01 4 te en5iaremos a Aa8 si t= no lo enc en3tras. (Sale Tr e8it.# SEJORA OTTER. % &Se marc+) el se.or Tr e8it, AE$?BN. % S-, se.ora. Ha s cedido algo desagrada'le. SEJORA OTTER. % 7O+; As- me lo +i6o !res mir la (isonom-a de ese "o5en * e entr)1 adem2s, * e la noc+e !asada t 5e n s e.o re(erente al n e5o corte"o 4 a mi se.ora la Alcal3desa * e siem!re es ominoso !ara m-. Se lo cont0 a milad4 Ha g+t4 el otro d-a c ando s Honor se dign) 5enir a* - a 5er nas c antas cosillas de C+inaC 4 ella se lo e>!lic) seg=n Artemidoro 4 desde entonces +e com!ro'ado * e es com!letamente cierto. Hame +ec+o 4a +artos agra5ios. C$ERIMONT. % &D estro s e.o, se.ora, SEJORA OTTER. % S-, se.or1 a!enas s e.o con algo de la Cit4. 9na 5e6, me manc+) n mantel de damasco * e costara diecioc+o li'ras1 otra 5e6, me * em) n tra"e de raso negro, estando 4o en !ie " nto a la l m're en la c2mara de lad4 Centa re, en el Colegio. $a tercera 5e6, en el 'aile de m2scaras de lord, me reg) todo el g ardaEin(ante 4 la gola con gotas de cera de na 5ela 4 no ! de asistir al 'an* ete. $a c arta, esta'a tomando el coc+e !ara ir a :are a 5isitar a na amiga, 4 me sal!ic) de 'arro todo el 5estido n e5o... " stillo de raso ro"o 4 (aldas de tercio!elo negro... el ca3'allo del carro de n cer5ecero, 4 me desma40 del s sto 4 t 5e * e cam'iarme el 5estido, no s0 c 2ntos d-as t 5e * e estar con(inada en mi c arto con la ang stia * e me !rod "o. AE$?BN. % 7Cr eles desdic+as, se.ora; C$ERIMONT. % <o no 5i5ir-a en la Cit4, si ( era tan (atal !ara m-. SEJORA OTTER. % Ciertamente, se.or1 !ero a+ora sigo el con3se"o de mi m0dico, 4 s e.o lo menos !osi'le. AE$?BN. % Hac0is m 4 'ien, se.ora. (Entra sir Jo+n Aa8, 4 Clerimont se lo lle5a a!arte.# SEJORA OTTER. % &G st2is de !asar a las otras +a'itaciones, ca'alleros, AE$?BN. % Se.ora, agradecemos la cortes-a1 !ero nos * edaremos a* - !ara +a'lar con n ca'allero, sir Jo+n Aa8, * e aca'a de llegar. $ ego os seg imos, se.ora. SEJORA OTTER. % C ando me"or os !la6ca. Esta (iesta no es s)lo m-a sino de mi !rimo sir Amoroso. AE$?BN. % $o s0, se.ora. SEJORA OTTER. % Claro * e, en cierto modo, es m-a tam'i0n1 mas es en s +onor 4 !or eso ni mi nom're ni el de mi casa (ig ran !ara nada. AE$?BN. % Sois generos-sima con 5 estro de do. SEJORA OTTER. % Esto4 !ara ser5iros, se.ores. (Sale.# C$ERIMONT (acerc2ndose con Aa8#. % As-, ! es, sir Aa8, no est2is enterado de lo * e +a s cedido. AA:. % No lo s0, as- me a+or* en. C$ERIMONT. % Os lo dir0. En este momento, 4a est2 casada. < entretanto, 5os cre-ais * e +a'-a 5enido a la (iesta con sir Ael(-n. Os aseg ro * e sir Ael(-n +a sido !ara 5os el amigo m2s no'le 4 m2s leal de * e ! eda "actarse ca'allero de 5 estras !rendas. Ha desc 'ierto todo el enredo, 4 de tal manera +a +ec+o com!render a 5 estra amiga la 5ergFen6a de +a'erse !ortado as- con 5os, * e ella lo reconoce 4 desea la !erdon0is, 4 os dign0is +onrar la (iesta de s s 'odas con 5 estra !resencia. Ha de casarse %dice% con n ca'allero m 4 rico, s t-o, el 5ie"o Moroso1 4 me encarg) en !ar3tic lar * e os di"ese * e desde a+ora !odr2 +aceros m2s (a35ores * e antes 4 con ma4or tran* ilidad.

AA:. % &Eso di"o, en 5erdad, C$ERIMONT. % &/ i0n !ens2is * e so4 4o, sir Jo+n, Preg ntad a sir Ael(-n. AA:. % No, os creo. Amigo sir Ael(-n, &di"o * e desea mi !erd)n, AE$?BN. % Os aseg ro * e lo di"o, sir Jo+n. C$ERIMONT. % Es lo me"or * e !od0is +acer !ara 5engar el agra5io * e os +a +ec+o. $aE?oole !ro4ect) esta (iesta !ara cele'rar la 'oda 4 se tom) el tra'a"o de in5itar a las damas colegiadas 4 os +i6o !rometer * e la traer-ais1 !ara ' r3larse de 5os c ando os + 'ieseis !resentado con ella como 5 estra amiga. Mas a+ora * e sir Ael(-n la +a tra-do a conciencia de s 4erro, a condici)n de * e lle50is a todas las se.oras in5itadas al l gar donde a+ora se enc entra 4 os mostr0is m 4 alegre, ella dar2 n 'an* ete en 5 estro nom're1 4 con eso de"ar2 ' rlado a $aE?oole, !ara demos3trar * e seg -a go6ando de s (a5or 4, en res men, ser0is el +0roe del d-a. AA:. % Como ca'allero * e so4, " ro * e la res!eto 4 la !erdono. C$ERIMONT. % 7P es, a ello; Tr e8it +a ido delante a 5er si est2n listos los coc+es, 4 !ara !oneros al corriente de todo si os encontra'a antes * e nosotros. Re nios con 0l 4 todo ir2 'ien. (Entra sir Amoroso $aE?oole.# Ded, a+- llega 5 estro antagonista1 no os deis !or enterado, !ero mostraos m 4 "o5ial. $AE?OO$E. % &Han 5enido las damas, sir Jo+n, 4 5 estra d lce amiga, (Sale Aa8 sin res!onderle.# 7Sir Ael(-n; Sois e>traor3dinariamente 'ien5enido lo mismo * e el +onora'le se.or Clerimont. &A)nde est2 mi !rima, &No +a'0is 5isto a las damas colegiadas, se.ores m-os, AE$?BN. % &Colegiadas, &No sa'0is, sir Amoroso, +asta * e ! nto se ' rlan de 5os, $AE?OO$E. % &/ 0 dec-s, se.or, C$ERIMONT. % &Ha'0is +a'lado con tal ama'ilidad a sir Jo+n Aa8 * e os +a +ec+o tal a(renta, $AE?OO$E. % &En * 0, &C)mo, &A)nde, Permitidme * e os r eEg e me com ni* 0is lo * e se!2is, se.ores. C$ERIMONT. % S amiga se +a casado +o4 con el t-o de sir Ael(-n, 5ecino de 5 estra !rima, 4 0l se +a lle5ado all2 a todas las damas !ara in tili6ar 5 estra (iesta 4 ' rlarse de 5os. Tam'i0n + 'iera * erido lle5arnos consigo 4 a!artar3nos de 5os1 !ero le +emos dic+o lo * e se merece, creo. $AE?OO$E. % &Sir Jo+n me +a agra5iado tan in+ manamente, AE$?BN. % As- lo +a +ec+o, sir Amoroso, malign-sima 4 traicioner-simamente1 mas, si * er0is seg ir n estro conse"o, to3mar0is, a (e, 5 estro des* ite. $AE?OO$E. % As- lo +ar0, ' enos amigos. &C)mo, os lo r ego, AE$?BN. % Se.or, tomad todos 5 estros (aisanes 4 5 estros (ran3colines 4 5 estra me"or carne 4 !onedlo a+ora en las ( entes de !lata de 5 estra !rima a* - !resente1 4 no dig2is nada, mas en5ol5eos en na toalla lim!ia como si ( erais el maes3tresala * e +a de ser5ir la mesa, 4 con la ca'e6a desn da, marc+ad con(iado delante de nosotros (es a* - a dos !asos, se.or#. Nosotros os a4 daremos1 lo !ondr0is todo so're el a!arador, 4 dir0is a todos * e son m 4 'ien 5enidos, lo c al demostrar2 * e todo es 5 estro 4 tornar2 contra 0l la ' rla * e +a * erido +aceros1 4 en c anto a 5 estra !rima, en l gar de !reoc !arse a* - en s casa con el c idado de !re3!ararlo todo 4 dar la 'ien5enida a los in5itados, de"ar2 * e otras +agan el tra'a"o 4 ser2 la in5itada !rinci!al1 se sen3tar2 con las se.oras colegiadas, 4 la +onrar2n como a ellas 4 le dirigir2n tantos 'rindis como la m2s im!ortante de ellas. $AE?OO$E. % Do4 a dec-rselo. Hec+o. Res elto. (Sale.# C$ERIMONT. % Se lo +a tragado. N nca lo + 'iera cre-do. AE$?BN. % Bien. <a tenemos in5itados 4 man"ares. A+ora, &d)nde encontramos la m=sica,

C$ERIMONT. % El olor de carne asada, atra5esando la calle, atrae3r2 a nos c antos 5iolinistas. AE$?BN. % 7O"al2 ! diera atraer a los trom!eteros; C$ERIMONT. % Siem!re +a4 es!eran6a. Tienen noticia de todas las (iestas. Est2n en ' ena corres!ondencia con todos los cocineros de $ondres1 a!ostar-a 5einte contra no a * e ac dir2n. AE$?BN. % Ser2 d-a solemne !ara mi t-o 4 !ara nosotros ' ena di5ersi)n. C$ERIMONT. % S-, con tal * e !odamos s "etar la em laci)n entre $aE?oole 4 Aa8 e im!edir * e se e>!li* en. AE$?BN. % 7Ba+; No +a4 sino ad larlos, como dice Tr e8it, 4 entonces se les ca6a como en na red. $legar2n a creer * e son lo * e nosotros les decimos, ni m2s ni menos. No tienen nada, ni si* iera el so de s s sentidos sino !or tradici)n. (Entra $aE ?oole ata5iado como n maestresala.# Mira, a+- tienes 4a a sir Amoroso en5 elto en s toalla. &Ha'0is con5encido a 5 estra !rima, $AE?OO$E. % S-, es m 4 d)cil. Aice * e +ar2 todo lo * e sea !reciso con tal de * e $aE?oole no * ede ' rlado. AE$?BN. % 7No'le !arienta; 7Ser2 na in5enci)n ! l5eri6ante; 7Red cir2 a !ol5o las manio'ras de 5 estros enemigos, 4 los +ar2 saltar con s !ro!ia mina; $AE?OO$E, % Nosotros le daremos ( ego, os lo garanti6o. C$ERIMONT. % Mas +a'0is de lle5ar la cosa sin r ido, 4 no !a3recer enteraros en modo alg no de... (Entra el Ca!it2n Otter.# OTTER. % Ca'alleros, mi !rincesa dice * e os !od0is lle5ar toda s 5a"illa de !lata1 (est-nate. < +a ido a cam'iar n !oco s ata5-o !ara ir en 5 estra com!a.-a. C$ERIMONT. % &< 5os tam'i0n, ca!it2n Otter, AE$?BN. % Os lo rogamos encarecidamente. OTTER. % S-, se.or1 as- intento +acerlo. Mas a mi 5e6 os r ego a 5os, !rimo m-o, sir Amoroso 4 a 5osotros, se.ores, !id2is a mi !rincesa * e me consienta lle5ar conmigo mi toro, mi oso 4 mi ca'allo. C$ERIMONT. % Eso desde l ego, ca!it2n Otter. $AE?OO$E. % Mi !rima no lo consentir2 n nca. AE$?BN. % Se a5endr2 a la ra6)n, sir Amoroso. $AE?OO$E. % Aice * e no son decorosos ante las damas. OTTER. % Pero son decora 4 eso es m c+o m2s. C$ERIMONT. % S-, s-1 esc c+ar2 n estras ra6ones. &Acaso Pasi(ae, * e era na reina, no am) a n toro, &< Calisto, la madre de Arcas, no se con5irti) en osa 4 trans(ormada en estrella, la se.ora Lrs la, est2 en los cielos, OTTER. % 7O+, se.or; 7Si 4o + 'iera sa'ido decir otro tanto; H 'iera mandado !intar esas +istorias en el Patio de los Osos, e> O5idii metamor!+osi. AE$?BN. % &A)nde est2 5 estra !rincesa, ca!it2n, Cond cidnos +asta ella, os lo r ego. OTTER. % As- lo +ar0. C$ERIMONT. % Aaos !risa, sir Amoroso. (Salen.#

ESCENA SEG9NAA Sala en casa de Moroso. (Entran Moroso, E!icena, el Sacerdote 4 Ra!a'ar'as.#

MOROSO. % Se.or, a* - +a4 n 2ngel !ara 5os 4 n !ar de 2ngeles !ara 5 estro res(riado. No os asom're este e>ceso de mi li'eralidad. Con5iene * e demos gracias na 5e6 a la (ort na 4 dos a la nat rale6a !or todo 'ene(icio * e nos otorgan1 adem2s, 0sta * e es 5 estra im!er(ecci)n es mi sola6. SACERAOTE (+a'lando como si est 5iese res(riado#. % Ao4 gracias a 5 estra se.or-a1 tam'i0n a+ora el sola6 es m-o. MOROSO (a Ra!a'ar'as#. % &/ 0 dice, RAPABARBAS. % Aice, !raesto, se.or, * e siem!re * e 5 estra se.or-a necesite n ser5icio de esta -ndole, est2 a 5 estras )rdenes. Atra!) el res(riado 5elando 4 cantando con los com!a.eros. MOROSO. % No m2s. $e do4 las gracias. SACERAOTE. % Aios g arde a 5 estra merced, 4 le d0 m c+a alegr-a con s linda es!osa. (Tose.# 79+, 9n, 9+; MOROSO. % 7O+, o+; Es!era, Ra!a'ar'as. / e me de5 el5a cinco c+elines. As- como es de'ida li'eralidad recom!ensar 'ene(icios, es e* idad m ltar in" rias. Denga mi dinero. &/ 0 dice, RAPABARBAS. % / e no tiene cam'io, se.or. MOROSO. % P es * e lo ' s* e. RAPABARBAS (al sacerdote#. % D el5e a toser. MOROSO. % &/ 0 dice, RAPABARBAS. % / e os dar2 el cam'io en tos, se.or. SACERAOTE (tosiendo#. % 79+, 9n, 9+; MOROSO. % 7? era, ( era de a* -; 7T2!ale la 'oca; 7$l05atelo; $e !erdono la m lta. (Sale Ra!a'ar'as lle52ndose al cl0rigo.# EPICENA. % 7/ 0 5ergFen6a, se.or Moroso, tratar con tal 5io3lencia a n +om're de Iglesia; MOROSO (con es!anto#. % 7C)mo; EPICENA. % No corres!onde a 5 estra gra5edad 4 crian6a en la Corte, seg=n dec-s, +acer agra5io seme"ante ni a n ag ador ni a c al* ier otro ser m2s molesto, 4 m c+o menos a +om3're de s +2'ito. MOROSO. % Entonces... &sa'0is +a'lar, EPICENA. % S-, se.or. MOROSO. % 7Ha'lad, ! es; EPICENA. % S-, se.or. &Pensa'ais +a'eros casado con na estat a o con n m .eco de mo5imiento, &9no de esos t-teres (ran3ceses, c 4os o"os se m e5en !or medio de n alam're, &O con alg na inocente del asilo * e est 5iese ante 5os con la 'oca a'ierta como n leng ado, contem!l2ndoos, MOROSO. % 7O+, im! dor; 79na m "er e5idente; 7E+, Ra!a3'ar'as; EPICENA. % No os eno"0is con Ra!a'ar'as, se.or. <a es dema3siado tarde. Con(ieso * e +e re'a"ado algo de ! dor * e ten-a c ando (irma'a como doncella1 mas es!ero * e a=n me * ede lo 'astante !ara merecer el estado 4 la dignidad de ser 5 estra es!osa. MOROSO.% 777Ha'la;;; EPICENA. % 7S-, se.or, +a'lo; (Entra M te.#

MOROSO. % &/ 0 es esto, se.or m-o, &No est2 en casa ning no de mis criados, &A)nde est2 ese im!ostor de Ra!a'ar'as, (M te +ace se.as.# EPICENA (a M te#. % 7Ha'lad, mance'o, +a'lad a 5 estro d e.o; No * iero este silencio (or6ado, contra nat rale6a en mi casa, en la (amilia * e +e de go'ernar. (Sale M te.# MOROSO. % 7<a es mi regente; 7Me +e casado con na Pentesilea, con na Sem-ramis; 7He 5endido mi li'ertad a na r eca; (Entra Tr e8it.# TR9E:IT. % &A)nde est2 el se.or Moroso, MOROSO. % 7Iste a* - otra 5e6; 7El Se.or tenga !iedad de m-; TR9E:IT. % Os deseo toda clase de go6os, se.ora E!icena, en com!a.-a de 5 estro gra5e 4 digno es!oso. EPICENA. % Os de5 el5o las gracias todo lo amistosamente * e tal deseo merece. MOROSO. % 7< tam'i0n tiene con5ersaci)n; TR9E:IT. % Aios os g arde, se.or, 4 os d0 gran contento en 5 estra +ermosa elegida. Antes, ( i !ara 5os el !2"aro de la noc+e, el ' +o1 mas a+ora so4 el mensa"ero de !a6, la !alo3ma, 4 os traigo las al'ricias de m c+os amigos en la cele'ra3ci)n de esta +ora ' ena. MOROSO. % &/ 0 +ora, se.or, TR9E:IT. % $a +ora de 5 estro matrimonio, se.or. Ala'o 5 es3tra resol ci)n, * e a !esar de c antos !eligros os +ice !a3tentes, en la 5o6 de n noct rno c er5o, os +a +ec+o ir adelante 4 +acer 5 estra sant-sima 5ol ntad. $o c al dem es3tra * e sois +om're constante en 5 estros (ines 4 tena6 en 5 estros !ro!)sitos 4 * e no os de"2is atemori6ar !or 6 r3dos clamores. MOROSO. % < &c)mo +a'0is llegado a sa'er tanto, TR9E:IT. % &C)mo !od-ais es!erar, se.or, im!edir * e n se3creto, con(iado a n 'ar'ero, de"ase de correr !or la ci dad, Con m2s seg ridad ! dierais +a'erlo (iado al gremio de Ag adores o al ta+onero o la in(anter-a * e da escolta a la Corte. &Ha !odido 5 estra gra5edad ec+ar en ol5ido el 5ie"o resto de cita cl2sicaC li!is et tonsori' s not m, Ea, se.or, !erdonaos a 5os mismo la (alta, 4 dignaos tener com 3nicaci)n con 5 estros amigos. A+ora llegar2n a 5isitaros tres o c atro elegantes damas del Colegio con s tren de mi.ones 4 acom!a.antes. MOROSO. % 7Cerrad las ! ertas; 7Cerrad las ! ertas; &A)nde est2n todos los * e comen mi !an, &A)nde est2n las 'ocas * e me de5oran, (Entran 5arios criados.# 7Ec+ad la 'arra a las ! ertas, laca4os; EPICENA. % 7$aca4o ser2 el * e +aga tal o(icio; Ae"adlas a'ier3tas. / isiera 5er al * e se atre5a ni a mirarlas. &He de con3sentir * e se alce na 'arricada contra mis amigos, * e se me !ri5e del !lacer * e ! edan ca sarme con s +onrosa 5isita, (Salen los criados.# MOROSO. % 7O+, im!r dencia ama6)nica; TR9E:IT. % Se.or, a (e m-a, en esto, tiene ra6)n. < me !arece es m2s continente * e 5os. &/ isierais ir al lec+o a+ora mismo, se.or, antes de mediod-a, Hom're de 5 estra edad 4 de 5 estras canas, !odr-a mostrar m2s res!eto a esta re5e3renda ceremonia, 4 no s 'ir al lec+o n !cial como n toro o na ca'ra montes1 4 ag ardar la de'ida ra6)n 4 ascen3der a 0l con religi)n 4 temor. Tales delicias se alcan6an en el + mor 4 silencio de la noc+e1 4 es 'ien dar el d-a a !laceres m2s (rancos, a las alegr-as del (est-n, de la

m=sica, de la dan6a, de la con5ersaci)n1 todos los tendremos, se.or, !ara +acer 5 estro +imeneo e>altado 4 (eli6. MOROSO. % 7A4, mi tormento, mi tormento; TR9E:IT. % Se.or, si !as2is la !rimera media +ora de 0l tan tediosamente 4 con tanta molestia, &* 0 cons elo o * 0 es!eran6a !odr2 encontrar des! 0s esta +ermosa se.ora en la consideraci)n de tantos a.os como +an de 5enir, MOROSO. % Para a(licci)n m-a. B en se.or, marc+aos 4 de"ad * e ella sola se oc !e en !ro!orcion2rmela. TR9E:IT. % He terminado, se.or. MOROSO. % 7Ese maldito 'ar'ero; TR9E:IT. % S-, en 5erdad, se.or, n maldito !icaro. MOROSO. % Me +e casado con s 5i+ ela, a(licci)n com=n a todos los +om'res. 7Plaga so're todas las !lagas; TR9E:IT. % 7$as die6 !lagas de Egi!to " ntas; MOROSO. % 7Dengadme de 0l, se.or; TR9E:IT. % Est2 m 4 'ien, se.or. Si le ec+2is n !ar de mal3diciones m2s, os aseg ro * e las ag antar2. Por e"em!lo, * e le den las 5ir elas, intentando c rar de ellas a otro, o * e mientras est0 ri6ando el ca'ello de otro +om're, se le caiga el s 4o1 o * e !or +a'er * emado los ri6os de n r (i2n, 0ste le sa* e los sesos con las tenacillas calientes. MOROSO.% No, de"ad * e el mal5ado 5i5a malamente. 7/ e le entre la !ica6)n 4 * e s tienda est0 tan !io"osa * e nadie se atre5a a acercarse a 0l, ni 0l a acercarse a nadie; TR9E:IT. % 7/ e se trag e las 'olas de ras rar como !ildoras, 4 no +a4a * i0n lo ! rg e; MOROSO. % 7/ e s calentador est0 siem!re (r-o; TR9E:IT. % Con +ielo !er!et o en l gar de rescoldo. MOROSO. % 7< sin es!eran6a de 5ol5er a 5er l m're; TR9E:IT. % Hasta * e lleg e al in(ierno. MOROSO. % 7/ e s s sillas est0n siem!re 5ac-as, s s ti"eras se le llenen de +err m're 4 s s !eines se ! dran en las ca"as; TR9E:IT. % 7Tremendo; 7< o"al2 ol5ide s in5enci)n de (a'ricar linternas de !a!el; MOROSO. % / e no +a4a na sola alca+ eta en el a.o condenada a la carreta, !ara * e no ! edan em!lear s s 'ac-as !ara acom!a.arla con m=sica1 4 * e tenga * e contentarse, !or (alta de !an, con comerse las es!on"as. TR9E:IT. % < remo"arlas con tragos de loci)n, 4 ' en !ro35ec+o le +aga. MOROSO. % O * e !or (alta de alimento... TR9E:IT. % Tenga * e comerse la cera de los o-dos. Se.or, os o4 dar0. O arrancarse s s !ro!ias m elas 4 a.adirlas a la c erda del la=d. MOROSO. % No, me"or ser2 * e las +aga !ol5o 4 le sir5an de +arina !ara +acer !an. TR9E:IT. % M2s 5aldr2 * e +aga +arina con m elas de molino. MOROSO. % / e todas las +eridas 4 * emad ras * e +a c rado en otros, caigan so're 0l. TR9E:IT. % < * e se ol5ide el modo de c rarse a s- mismo, se.or1 o, si lo rec erda, * e tenga * e gastar s ro!a 'lanca en +ilas 4 no le * ede ni n andra"o !ara ta!arse las carnes. MOROSO. % / e tenga gota !er!et a en las manos... < a+ora, no m2s, se.or. TR9E:IT. % S-, la =ltima maldici)n ( e demasiado ( erte. Po3dr-ais contentaros con n !oco menos !ara tomar 5engan6a1 * e n nca ! eda 5ol5er a !intar el asta de la 'andera. MOROSO. % B en se.or, en mi ira, me +e ol5idado de * i0n so4.

TR9E:TT. % O * e no enc entre (a'ricante de !eines * e le +aga cr0dito. MOROSO. % No m2s, se.or. TR9E:IT. % O * e +a'iendo roto s es!e"o de deses!eraci)n, caiga en otra m2s grande no ! diendo com!rar... MOROSO. % No m2s, os lo r ego. TR9E:IT. % O * e no enc entre clientes * e no sean des+o3llinadores. MOROSO. % Se.or... TR9E:IT. % O * e, !or cas alidad, corte el c ello a n car3'onero con la na5a"a de a(eitar 4 lo c elg en. MOROSO. % $o !erdonar0 !or no seg ir o40ndoos. Os s !lico, se.or. (Entran Aa8, !recediendo a $ad4 Ha g+t4, $ad4 Centa ro, Se.ora Aol Ma5is 4 Tr st4.# AA:. % Por a* -, se.ora. MOROSO. % 7O+, el mar irr m!e so're m-; 7Otro dil 5io; 79na in ndaci)n; 7Me a!lastar2 el r ido; 7<a lo siento 'atir en mis orillas; 7Siento dentro de m- n terremoto; AA:. % 7Al'ricias, d e.a m-a; MOROSO. % 7Tam'i0n tiene sier5os; AA:. % He tra-do alg nas damas !ara * e os 5ean 4 os co3no6can. Milad4 Ha g+t4. (Seg=n 5a !resent2ndolas, E!icena las 'esa.# Milad4 Centa ro, la se.ora Aol Ma5is... la se3.ora Tr st4, d e.a de milad4 Ha g+t4... &A)nde est2 5 estro marido, Permitid * e lo 5eamos. &No ! ede so!or3tar el r ido, Ae"ad * e me acer* e a 0l. MOROSO. % 7Daliente an nciador; TR9E:IT. % Se.or, os !resento a sir Jo+n Aa8, sier5o de 5 es3tra es!osa. MOROSO. % 7Aa8, 4 sier5o s 4o; 7Esta'a escrito; 7In(eli6 de m- con tales sier5os de ella; (Se dis!one a retirarse.# TR9E:IT. % Se.or, de'0is, 'esar a las se.oras1 no !od0is reti3raros a+ora1 se acercan !ara sal daros. $AA< HA9GHT<. % Pero, se.or Moroso, &es !osi'le * e * er2is ro'arnos as- n matrimonio, en medio de tantos amigos 4 * e no * er2is ni sal darnos, Ea, os dar0 n 'eso a !esar de mi " sta * erella. &Me dais licencia, se.ora, !ara sar de tal (amiliaridad con 5 estro marido, EPICENA.%D estra se.or-a me +onra con ello, demostr2ndome * e es tan digno de 5 estro (a5or1 as- como a 0l 4 a m- nos +a'0is +ec+o la gracia de 5isitarnos, estando tan !oco !re3!arados !ara reci'iros. MOROSO. % 7C m!limientos; 7C m!limientos; EPICENA. % Mas +ar0 recaer la c l!a 4 la carga so're mi sier5o a* - !resente. $AA< HA9GHT<. % No ser2 menester, se.ora1 todos tomaremos n estra !arte, antes de consentir en * e s (ra no solo. MOROSO. % <a lo s0. < le ense.ar0is 5 estra ciencia si la de"o a!renderla. (Se 5a a n lado, mientras todos los dem2s +a3'lan nos con otros.# $AA< HA9GHT<. % &Ista es la m "er silenciosa, $AA< CENTA9RO. % S-1 dice Tr e8it * e +a encontrado la !ala3'ra en c anto se +a casado. $AA< HA9GHT<. % 7A+, se.or Tr e8it, os sal do; &/ 0 es!ecie de criat ra es la no5ia, Parece * e +a'la. TR9E:IT. % S-, se.ora, creedlo, es na dama gentil de com!or3tamiento m 4 estricto 4 de ' ena ra6a. $AA< HA9GHT<. % 7< Jac@ Aa8 nos di"o * e no sa'-a +a'lar;

TR9E:IT. % ? e n !lan * e tram), se.ora, sir Ael(-n !ara !onerla en contacto con este 5ie"o, * e es s t-o, 4 en el c al le a4 damos nos c antos amigos1 !ero es m "er de gran com!ost ra, 4 de leng a e ingenio e>tremadamente (elices. Esta noc+e la 5er0is ' rlarse de Aa8. $AA< HA9GHT<. % 7< 0l * e nos tra"o !ara * e nos ri0semos de ella; TR9E:IT. % S cede a men do, se.ora, * e el * e !iensa ser el gran ingenio es el gran necio. Aseg ro a 5 estras se.o3r-as * e no !odr2n re-rse de ella. $AA< HA9GHT<. % No. $a +aremos 5enir a n estro Colegio. < si tiene ingenio, ser2 na de las n estras, &no es as- Centa ro, $AA< CENTA9RO. % S-, a (e, se.ora, 4 +aremos de ella na dama colegiada, 4 Ma5is 4 ella sostendr2n na disc si)n. TR9E:IT. % Creedme, se.ora, la se.ora Ma5is se !ondr2 de s !arte. SEJORA MADIS. % Eso os lo dir0 c ando +a4a +a'lado con ella !ara !onerla a !r e'a. $AA< HA9GHT<. % Tr2tala con m c+a cortes-a, Ma5is. SEJORA MADIS. % As- lo +ar0, se.ora. ($e +a'la al o-do.# MOROSO (a!arte#. % 7Min to 'endito; 7Si ! dieran +a'lar siem3!re en 5o6 'a"a; TR9E:IT. % Entretanto, se.ora, &no * err-ais a4 darme a mo3lestarlo n !oco, <a sa'0is s dolencia, +a'ladle de las ceremonias de la 'oda, o !reg ntadle si no os 5a a regalar g antes como es cost m're, o... $AA< HA9GHT<. % Ae"adlo !or mi c enta. Centa ro, a4=dame. Se.or, reci0n casado, &d)nde est2is, MOROSO (a!arte#. % 7A4, era demasiado milagrosamente ' eno !ara d rar; $AA< HA9GHT<. % A* - no se 5en se.ales de 'oda1 no +a4 ni asomos de (iesta !ara la no5ia. &A)nde est2n n estros c+ales 4 n estros g antes, Os r ego * e nos los deis. Al menos, +acednos sa'er c 2les son 5 estros colores 4 los de la no5ia. $AA< CENTA9RO. % 7A4, se.ora; No +a !re!arado nada. MOROSO. % Si + 'iese conocido al !intor de 5 estra se.or-a, le + 'iera encargado la decoraci)n. $AA< HA9GHT<. % 7B ena res! esta, a (e m-a, Centa ro; Pero esc c+ad, se.or Moroso. 9n c+iste no os a's el5e as- como as-. Dos +a'0is mamado la lec+e de la Corte 4 l ego os +an criado con s s m2s ( ertes man"ares 4 5inos1 +a'0is sido n cortesano desde la ! nta del !ie a la ! nta del ca'ello, ! di0ramos decir, 7c)mo es !osi'le * e (alt0is en ! nto tan alto de eti* eta, 4 des!o"0is 5 estras n !cias de toda m es3tra de solemnidad; 7C 2nta 5a"illa de !lata +a'0is !erdido +o4 (mirando si* iera a 5 estro !ro5ec+o#, c 2ntos regalos, c 2ntos amigos !or esta r sticidadl MOROSO. % 7Se.ora; $AA< HA9GHT<. % Perdonad, se.or1 esto4 en el de'er de insi3n aros 5 estros errores. &No +a4 g antes, &No +a4 ligas, &No +a4 c+ales, &No +a4 e!italamio, &No +a4 dis(races, AA:. % S-, se.ora. El e!italamio lo com!ondr0 4o. Se lo !ro3meto a mi se.ora. <a le tengo em!e6ado. &/ iere o-rle 5 estra se.or-a, $AA< HA9GHT<. % S-, ' en Jac@ Aa8. MOROSO. % &Os !lace, milad4, mandar * e os dis!ongan na +a'itaci)n !ara retiraros a solas con 5 estro amigo, Pod0is elegir la * e m2s os agrade. Toda mi casa es 5 estra. S0 c 2l ( e en otros tiem!os 5 estro o(icio en la Cit4, a n* e a+ora !or desdic+a 5 estra os +a4an encaminado +acia m-1 mas no * isiera rom!er ning na de las +onros-simas cost m'res de 5 estra se.or-a. Por consig iente, ama'le se.ora... EPICENA. % Sois n no5io m 4 mal criado atre5i0ndoos a +a'lar de ese modo a +onora'les se.oras...

CENTA9RO. % S-, es n no5io +arto grosero. TR9E:IT. % Merec0is * e os in"erten, 4 * e del in"erto os na63can tales c ernos * e alcancen de n ca'o al otro de esta isla. No tom0is a mal lo * e os digo, se.or. No lle5an mis !ala'ras la menor malicia contra 5os1 +a'lo s)lo !ara dar n !oco de 2nimo a las damas. MOROSO. % &Ae'o entender, se.oras, * e 0ste es 5 estro mat)n, TR9E:IT. % As- Aios me a4 de1 si !ron ncias na !ala'ra m2s, me lle5o a la no5ia 4 os +ago 'e'er na co!a m 4 amarga. &$o entend0is, Ea, daos c enta de * e est2is entre amigos 4 acoged a los * e os * ieren 'ien. (Entra Clerimont seg ido !or nos c antos m=sicos.# C$ERIMONT. % Con 5 estra licencia, se.oras. &Aese2is n !oco de m=sica, Os +e tra-do na 5ariedad de r idos. (A!arte a los m=sicos * e em!ie6an a tocar todos a n tiem!o.# Tocad todos, se.ores. MOROSO. % 7O+, * 0 cons!iraci)n, * 0 cons!iraci)n, * 0 cons!iraci)n, * 0 cons!iraci)n contra m-; 7Ho4 so4 el 4 n* e so're el * e todos martillan, 4 +an de +acerme !eda6os; "Esto es !eor * e el r ido de na sierra. C$ERIMONT. % 7No, son !elos, resina 4 tri!as; P edo daros la receta. TR9E:IT. % 7Silencio, m c+ac+os; C$ERIMONT. % 7Seg id tocando, os digo; TR9E:IT. % 7Silencio, tr +anes; A+ora 5eis * i0n es 5 estro amigo, se.or. Tomad aliento, ado!tad la resol ci)n de n m2rtir. B rlad con 5 estra !aciencia todos s s intentos. No es mas * e n d-a, 4 4o, si ( era 5os, lo s (rir-a +eroica3mente. &Es * e n asno +a'r-a de ganarme en (ortale6a, No. Traicion2is 5 estra (la* e6a con 5 estras colgantes ore3"as 4 dais ocasi)n a * e os ins lten. S (rid con 5alor 4 cons3tancia. (Atra5iesa la escena $aE?oole en at endo de maestresala, seg ido !or otros criados cargados con ( entes 4 seg idos !or la se.ora Otter.# Ded se.or, * 0 ines!erado +onor os +ace 5 estro so'rino. A* - 5iene na comida de 'odas, !recedida !or n ca'alleroE maestresala !ara ma4or solemnidad. < la ama'le se.ora Otter, 5 estra 5ecina, a la cola. MOROSO. % 7Ha 5enido esa Gorgona, esa Med sa; 7Escondedme, escondedme; TR9E:IT. % Os garanti6o, se.or, * e no +a de con5ertiros en !iedra. Tened 5alor !ara mirarla. Ser5ios, +a'ladla 4 con3d cid al comedor a 5 estros + 0s!edes. 7No; Se.ora no5ia &* er0is +acer +onor a las se.oras, D estro es!oso est2 a* - a5ergon6ado. EPICENA. % &Se dignar2, s se.or-a, !asar al comedor, $AA< HA9GHT<. % Con el 'ene(icio de 5 estra com!a.-a, se.ora. EPICENA. % Sier5o m-o, c m!lid 5 estro de'er. AA:. % Honrad-simo de * e * er2is mandarme, d e.a m-a. $AA< CENTA9RO. % Ma5is, &os !lace s ingenio, SEJORA MADIS. % A'sol tamente 'ien. M 4 lindamente. SEJORA OTTER. % Iste es mi l gar. SEJORA MADIS. % Me !erdonar0is, se.ora Otter. SEJORA OTTER. % So4 dama colegiada. SEJORA MADIS. % Pero no !ara ir a la mesa. SEJORA OTTER. % P es tengo derec+o. SEJORA MADIS. % Eso lo disc tiremos dentro. (Salen las se.oras.# C$ERIMOINT. % Me g star-a * e esto + 'iese d rado n !oco m2s. TR9E:IT. % < * e + 'iesen mandado a ' scar los +eraldos. (Entra el Ca!it2n Otter.# 7Ca!it2n Otterl, &* 0 n e5as,

OTTER. % He tra-do mi toro, mi oso 4 mi ca'allo a escondidas, 4 a+- ( era est2n el tam'or 4 las trom!etas !ara cele'rar los 'rindis. (El tam'or 4 las trom!etas s enan dentro.# MOROSO. % 7O+, o+, o+; OTTER. % 7< sonar2n cada 5e6 * e alcemos n estras co!as, en +onor de los 5alientes 'retones * e somos, a (e m-a; (S enan otra 5e6.# MOROSO. % 7O+, o+, o+; (Sale de !risa.# TOAOS. % 7Adelante, adelante, adelante; (Salen todos a!risa.# ACTO C9ARTO ESCENA PRIMERA Sala en casa de Moroso. (Entran Tr e8it 4 Clerimont.# TR9E:IT. % &H 'o n nca no5io m2s atormentado, &Ni no5io ni +om're, C$ERIMONT. % No +e le-do nada seme"ante en las cr)nicas del reino. TR9E:IT. % Ae seg ro, des! 0s de todo este ! rgatorio, no ! ede menos de ir a n l gar de descanso. C$ERIMONT. % Me (ig ro * e ! ede contar con ello. TR9E:IT. % El esc !ir, el toser, la risa, los estorn dos, los er c3tos, el 'aile, el r ido de la m=sica, 4 el masc lino 4 alto mando de la no5ia so're toda la ser5id m're, de'en +a3cerle !ensar * e se +a casado con na ( ria. C$ERIMONT. % < re!resenta s !a!el con 'i6arr-a. TR9E:IT. % S-, a!ro5ec+a c antas ocasiones de +a'lar se le o(recen1 est2 a la alt ra de las circ nstancias. C$ERIMONT. % 7< * 0 en serio se es( er6a Ael(-n !or con5encerlo de * e no tiene nada * e 5er en la cons!iraci)n; TR9E:IT. % < casi +a logrado * e le crea. A* - 5iene. (Entra sir Ael(-n.# &A)nde est2 a+ora, &/ 0 +a sido de 0l, Ael(-n, AE$?BN.% 7O+, sostenedme n !oco o me desma4o de risa; Se +a enca!er 6ado con todo s nido de gorros de dormir, 4 se +a encerrado en el so'rado de la casa, lo m2s alto * e +a !odido s 'ir !ara + ir del r ido. He mirado !or na rendi"a 4 lo +e 5isto ca'algando so're el cr ce de dos 5igas del tec+o como en el ca'allo de !alo del g arnicionero en ?leet Street. < all-, erg ido, !iensa dormir. C$ERIMONT. % Mas &d)nde est2n las colegiadas, AE$?BN. % Se +an encerrado con la no5ia. TR9E:IT. % 7O+, la est2n instr 4endo en la gram2tica del Co3legio; Si les cae en gracia, la +ar2n !art-ci!e de todos s s secretos inmediatamente. C$ERIMONT. % Par0ceme m 4 'ien, lad4 Ha g+t4, a !esar de lo * e te di"e en contra s 4a esta ma.ana. Pienso 5ol5er contigo a t casa. TR9E:IT. % Cr0elo. Te di"e la 5erdad. $as m "eres de'en re3mediar con a(eites los da.os * e el tiem!o 4 los a.os +an +ec+o en s s (acciones. M "er inteligente, en c anto reco3noce en s- misma el menor de(ecto, de'e !oner c idado en oc ltarlo1 4 +ace m 4 'ien. Si es 'a"ita, le con5iene estar casi siem!re sentada, !or temor a * e si est2 en !ie

crean * e se sent). Si tiene los !ies (eos, +a de lle5ar la (alda larga 4 el cal6ado (in-simo. Si tiene las manos gr esas, a'st0ngase de trinc+ar 4 lle5e siem!re g antes. Si el aliento agrio, no +a'le n nca de !risa 4 siem!re a distancia. Si los dientes negros 4 estro!eados, sea !arca en la risa es!ecial3mente si a're m c+o la 'oca al re-r. C$ERIMONT. % S-, !or* e +a4 m "eres * e c ando r-en !arece * e relinc+an. TR9E:IT. % < +a4 otras * e andan estirando el !esc e6o como n a5estr 6 4 dando largos !asos. Eso s- * e no ! edo s 3(rirlo. Agr2dame la medida en los !asos 4 el com!2s de la 5o61 +a4 gentile6as * e a 5eces atraen no menos * e el rostro. AE$?BN. % &C)mo ! edes est diarlas con tal e>actit d, / isiera * e me dieses lecciones. TR9E:IT. % S-, !ero de'es ren nciar a encerrarte en t c arto n mes entero, em'elesado en leer Amadis de Ga la o Aon / i"ote como acost m'ras. < 5enir a l gares donde a' nda el material de est dio, a la Corte, a las " stas 4 torneos, a los es!ect2c los !='licos 4 a los 'an* etes, a las come3dias, a la iglesia de 5e6 en c ando1 all- 5ienen a l cir s s n e5os ata5-os, a 5er 4 a ser 5istas. En tales l gares, n +om're ! ede encontrar a * i0n amar 4 con * i0n " gar, a c 2l tocar na sola 5e6, con * i0n !renderse !ara siem3!re. $a 5ariedad detiene s " icio. 9na ' ena mo6a !ara agradar a n +om're, no cae del tec+o mientras 0l est2 t m'ado !an6a arri'a1 6anganeando con na !i!a de ta'aco. Es !reciso ir a ' scarla donde est2. AE$?BN. % S-, 4 no acercarse n nca demasiado. TR9E:IT. % 7Calla, +ere"e; T descon(ian6a +ar2 * e no se te acer* e n nca ning na. C$ERIMONT. % Te dice la 5erdad. AE$?BN. % &Por * 0, TR9E:IT. % 9n +om're, sin d da ning na, siem!re ! ede 5en3cer a na m "er. Piensa * e +as de ganar 4 ganar2s1 !or* e a n* e niegan, s deseo es ser tentadas. $a misma Pen0lo!e no ! do resistir m c+o tiem!o. Ostende, 4a lo +as 5isto, aca') !or rendirse. Ha4 * e !erse5erar 4 a(errarse al !ro3!)sito. Ellas 'ien * isieran solicitarnos, mas no se atre5en. Sin em'argo, en s cora6)n est2 el deseo de * e nosotros nos atre5amos. Elog-alas, lison"0alas, n nca te +a de (altar eloc encia ni ellas +an de de"ar de creerte1 +asta la m2s casta se deleita en sentirse n !oco (or6ada. Con las lison"as +as de me6clar tam'i0n alg nos 'esos1 si los ace!tan na 5e6, seg ir2n ace!t2ndolos, 4 !or m c+o * e l c+en, cae3r2n 5encidas. C$ERIMONT. % 7O+, !ero n +om're de'e c idar de no rec 3rrir a la ( er6a; TR9E:IT. % Para ellas es 5iolencia ace!ta'le 4 la ma4or !arte de las 5eces oc !a el l gar de la ma4or cortes-a. A* ella a * ien ! diste (or6ar 4 a * ien de"as marc+ar sin tocarla, a n* e te d0 las gracias, te odiar2 desde entonces !ara siem!reC 4 alegre en el rostro, seg ramente est2 triste en el cora6)n. C$ERIMONT. % Mas todas las m "eres no se ! eden tomar del mismo modo. TR9E:IT. % Eso es 5erdad. Ni todos los !2"aros, ni todos los !eces. Si !areces sa'i+ondo a na mo6a ignorante, o "oc ndo a na melanc)lica o ingenioso a na necia, inmediatamente em!ie6a a descon(iar de s- misma. Tienes * e acercarte a ella desde s !ro!ia alt ra, en s !ro!ia l-nea, ! es lo con3trario +ace * e m c+as * e temen (iarse de +om'res no'les 4 dignos se ec+en en 'ra6os de n gran "a. Si le agrada el ingenio, dale 5ersos, a n* e los tomes !restados de n amigo o los com!res si no +a4 otro remedio. Si le agrada el 5alor, +a'la de t es!ada, 4 menciona (rec entemente t s * ere3llas a n* e no seas a(icionado a 'atirte. Si la acti5idad, * e te 5ea a men do +ec+o n sal5a"e o saltando 'ancos !ara (ortalecerte. Si es a(icionada a las ' enas ro!as 4 al adorno, ten todas las ma.anas conse"o de ga'inete con t sastre (ranc0s, t 'ar'ero, t camisero, etc0tera. / e t s !ol5os, t es!e"o 4 t !eine sean t s relaciones m2s

* eridas. Ten m2s c idado del adorno de t ca'e6a * e de s seg ridad1 4 !re(iere * e se trastorne el im!erio a * e se altere no solo de t s ca'ellos. Eso la sed cir2. Si es codiciosa 4 a5a3rienta, !romete m c+o 4 da m 4 !oco1 as- le conser5ar2s el a!etito. A!arenta * e 5as a dar, mas s0 como cam!o est0ril * e rinde !oco1 o como n dado sin s erte en manos de " gadores necios. / e t s regalos sean le5es 4 lindos m2s 'ien * e !reciosos. / e la ingeniosidad est0 !or en3cima del costo. Regala cere6as o al'arico* es, c ando est2n a' ndantes, 4 di * e te los +an en5iado del cam!o a n* e los +a4as com!rado en C+ea!side. Admira s ata5-o. / e te g ste 5ista como * iera1 en cada tra"e, com!2rala a c al3* ier deidad1 in5enta e>celentes s e.os 4 adi5inan6as !ara +alagarla. Si es org llosa, re!resenta siem!re " nto a ella el seg ndo !a!el1 ama lo * e ama ella, elogia lo * e ella elogia, no ol5ides !oner de t !arte a toda s casa 4 s s criados, 4 sal=dalos a todos !or s s nom'res (esto c esta !oco, si as- ! edes com!rarlos#, 4 !ensiona a s m0dico 4 a s d e.a !rinci!al. Tam!oco estar2 mal * e a 0sta le +agas n tanto el amor, de modo * e siga en el !lacer a s se.ora 4 no sea sim!le introd ctora. E5ita toda m r3m raci)n, si es !arte interesada en el crimen. AE$?BN. % &En * 0 rega6o de cortesana te * edaste dormido, !ara llegar a ser tan s til 4 a5e6ado corte"ador, TR9E:IT. % Ganas me dan, a (e, de !reg ntarte a ti, 4a * e tanto te interesan tales misterios. Em!ie6o a sos!ec+ar de t diligencia. Ha'la. &Est2s enamorado en serio, AE$?BN. % S-, lo esto4. &C)mo !odr-a oc lt2rtelo a ti, TR9E:IT. % Se!amos de c 2l de ellas. AE$?BN. % Ae todas las damas colegiadas. C$ERIMONT. % 7Aios nos am!are; 7/ 0 gara.)n; Tendremos * e alo"arte en la c adra. TR9E:IT. % Nada de eso. As- me g sta. 9n +om're de'e amar c erdamente, es decir, a todas las m "eres1 a na !or el rostro, !ara dar g sto a la 5ista1 a otra !or la !iel, !ara agradar al tacto1 a la tercera, !or la 5o6 !ara lison"ear el o-do1 4 c ando los o'"etos se " ntan, "=ntense tam'i0n los sentidos. &Te !arecer2 e>tra.o si consigo * e se enamoren todas de ti, antes de * e lleg e la noc+e, AE$?BN. % Me !arecer2 * e tienes el me"or de los (iltros, 4 * e sa'es m2s * e Medea o el doctor ?oreman. TR9E:IT. % Si no lo logro, * e tenga * e meterme a saltim3'an* i de !or 5ida, !ara ganar la carne, 4 a r (i2n !ara ganar el 5ino. AE$?BN. % As- sea. (Entra Otter con s s tres co!as acom!a.ado !or Aa8 4 $aE?oole.# OTTER. % 7O+, se.ores, gran s erte +emos tenido 4o 4 mis ca3'alleros en +allaros a* -; C$ERIMONT. % &En * 0 !odemos ser5iros, se.or ca!it2n, OTTER. % En !resenciar la l c+a entre mi toro, mi oso 4 mi ca'allo. AA:. % S-, !or cierto1 el ca!it2n desea * e seamos s s !erros !ara animarlo. AE$?BN. % B en em!leo. TR9E:IT. % M 4 'ien. Presenciaremos la carrera. $AE?OO$E. % Temo * e si 5iene mi !rima, se o(enda. OTTER. % No tem2is nada. Ca'alleros, +e colocado en s s ! es3tos al tam'or 4 a los trom!eteros, 4 a no * e les dar2 la se.al c ando est0is listos. A* - est2 mi toro !ara m-, mi oso !ara sir Jo+n Aa8 4 mi ca'allo !ara sir Amoroso. A+ora, !oneos 5os a mi lado, 5os al lado s 4o, 4... $AE?OO$E. % / iera Aios * e no 5enga mi !rima.

OTTER. % San Jorge 4 San Andr0s no temen a !rima ning na. 7Ea, sonad, sonad tam'or 4 trom!etas; (S enan el tam'or 4 las trom!etas.# Et ra co stre! er nt corn a cant . (Be3'en los tres.# TR9E:IT. % 7Bien dic+o, ca!it2n; A (e m-a, l c+a 'ien el toro. C$ERIMONT. % A!ostamos !or el oso. TR9E:IT. % 7A'a"o; 7A'a"o, ca!it2n; AE$?BN. % 7O+; El ca'allo 4a +a dado na co6 a s !erro. $AE?OO$E. % A (e de ca'allero, no ! edo seg ir 'e'iendo. TR9E:IT. % &C)mo es eso, / e alg ien lo es!olee. $AE?OO$E, % Es contra mi conciencia. Mi !rima se eno"ar2. AA:. % <o aca'0 con lo m-o. TR9E:IT. % Ha'0is l c+ado alta 4 'ellamente, sir Jo+n. C$ERIMONT. % A la ca'e6a. AE$?BN. % Como n oso e>celente. C$ERIMONT. % Es!ero * e no os eno"2is !or n estras 'romas. AA:. % En modo alg no. <a 5eis * e estamos di5irti0ndonos. OTTER. % Sir Amoroso, no +a4 * e andar con e* -5ocos. Ae'0is 'e'erlo todo sin !ensar en mi !rima. C$ERIMONT. % Pardie6, si no 'e'0is !ensar2n * e est2is o(en3dido !or algoC ec+ar0is a !erder toda la di5ersi)n. $AE?OO$E. % No ser2. Be'er0 !rimero 4 +a'lar0 des! 0s. OTTER. % $e5antad al ca'allo * e se +a ca-do, sir Amoroso. No le teng2is miedo a !rima ning na. Jacta est alea. TR9E:IT. % A+ora 4a est2 en 5ena, 4 se atre5e a todo. En c anto se le nom're a s m "er, em!e6ar2 a +a'lar mal de ella deses!eradamente. C$ERIMONT. % Nom'r2dsela. TR9E:IT. % Nom'r2dsela 5osotros, 4 4o ir0 a ' scarla !ara * e lo oiga. (Sale.# AE$?BN. % Ca!it2n Otter... la se.ora Otter 5iene +acia a* -... 5 estra es!osa, se.or. OTTER. % 7Es!osa; 7? ; 7Titi5iliti m; No e>iste cosa tal en la nat rale6a. Con(ieso, ca'alleros, * e tengo na cocinera, na la5andera, na criada de ser5ir * e atiende a mis ne3cesidades, 4 * e lle5a ese t-t loC mas asno +a de ser el * e ata s s a(ectos a n solo c-rc lo. 7S)lo el nom're de es!osa * ita el a!etito; Ea, 5ol5ed a llenar las co!as1 otro t rno. (D el5e a llenar las co!as.# $as es!osas son animales da.inos, as* erosos. AE$?BN. % 7O+, ca!it2n; OTTER.%M2s desn das * e la misma tierra, tri' s 5er'is... &A)nde est2 Tr e8it, AE$?BN. % Se +a esca' llido, se.or. C$ERIMONT. % Mas de'0is seg ir 'e'iendo 4 di5irti0ndoos. AA:. % S-, dame mi co!a. $AE?OO$E. % < a m-, la m-a. AA:. % 7Alegr0monos; $AE?OO$E. % Tanto como os !la6ca. OTTER. % Ae ac erdo. A+ora, 5os tendr0is el oso, !rimo m-o, 4 sir Jo+n Aa8 el ca'allo, 4 4o seg ir0 con el toro. 7Tocad, Tritones del T2mesis; (El tam'or 4 las trom!etas 5 el5en a sonar.# N nc est 'i'end m, n nc !ede li'ero... MOROSO (desde arri'a#. % 7Dillanos, asesinos, +i"os de la tierra, traidores;, &* 0 est2is +aciendo a+-, C$ERIMONT. % 7O+; A+ora * e las trom!etas le +an des!ertado, tendremos s com!a.-a. OTTER. %9na es!osa es n 5il 6a!ato 5ie"o, n o'"eto mal0(ico, na ose6na nacida antes de tiem!o, sin ' enos modales ni crian6a, mala 'estia.

(Entran sin ser 5istos Tr e8it 4 la se.ora Otter.# AE$?BN. % Siendo as-, &c)mo os casasteis, ca!it2n, OTTER. % 7Dir elas me coman; 7<o me cas0 con seis mil li'ras; 7Ae ellas me enamor0; No +e dado n 'eso a mi ? ria +ace c arenta semanas. C$ERIMONT. % Cosa m 4 cens ra'le, ca!it2n. TR9E:IT. % No, se.ora Otter, o-dle !rimero. OTTER. % Tiene n aliento !eor * e el de mi .a' ela, !ro(ecto. SEJORA OTTER. % 7O+, traidor, em' stero; Besadme, gentil se.or Tr e8it, 4 demostrad * e es n mal5ado cal mniador. TR9E:IT. % Pre(iero creeros, se.ora. OTTER. % < lle5a na !el ca * e !arece na li'ra de c2.amo retorcida en cordeles !ara atar 6a!atos. SEJORA OTTER. % 7O+, 5-'ora, mandragora; OTTER. % 7O+, rostro es!anta'le; < eso * e me gasta c arenta li'ras al a.o en merc rio 4 + esos de cerdo. Todos s s dien3tes est2n +ec+os en Blac@(riars, s s ce"as en el Strand 4 s ca'ello en Sil5er Street. A cada !arte de la ci dad, le de'e n !eda6o. SEJORA OTTER (lan62ndose +acia 0l#. % 7No ! edo contenerme; OTTER. % Se desarma antes de irse a la cama, 4 g arda las !ie6as en 5einte ca"as1 4 +acia el mediod-a del d-a sig iente, se 5 el5e a armar como relo" t desco1 4 as- 5a !or toda la casa, sonando n odioso to* e de alarma, 4 l ego, se calla d rante na +ora, !ero da los c artos. &Me dais la ra6)n, ca'alleros, SEJORA OTTER. % $a ra6)n os la 5o4 a dar 4o con mis c artos, con mis c artos. ($e !ega.# OTTER. % 7Aeteneos, gentil !rincesa; TR9E:IT. % 7? erte, ( erte; (El tam'or 4 las trom!etas rom3!en a tocar.# C$ERIMONT. % 7Batalla, 'atalla; SEJORA OTTER. % 7Re! gnante g ardador de osos, decid si me + ele mal el aliento; OTTER. % Sal5o 5 estro me"or !arecer, amada !rincesa. Ca'a3lleros, 5igilad a mi oso 4 mi ca'allo. SEJORA OTTER. % &No tengo dientes, &No tengo ce"as, 7Re!-3telo, ' lldog; TR9E:IT. % 7Dol5ed a tocar; 7Dol5ed a tocarl (Tam'or 4 trom!etas 5 el5en a sonar.# OTTER. % S-, !rotesto, sal5o 5 estro me"or !arecer. SEJORA OTTER. % A+ora !rotest2is, !or* e os 6 rran1 !ero antes de 6 rraros, no !rotesta'ais, se.or m-o. 7Eres n J das * e se !resta a traicionar a s !rincesa; Tengo * e +acer n e"em!lo contigo. ($e !ega.# (Entra Moroso con s larga es!ada.# MOROSO. % 7Se.ora Otter, no tolero seme"antes e"em!los en mi casa; SEJORA OTTER. % 7A4; ($a se.ora Otter, Aa8 4 $aE?oole ec+an a correr.# MOROSO. % Se.ora Mar4 Am'ree, 5 estros e"em!los son !eli3grosos... 7Gran "as, !erros del in(ierno, estentores; 7? era de mi casa, +i"os del r ido 4 del t m lto, engendrados en n ( nesto d-a de ma4o c ando la galera del $ord Ma4or 5a (lotando +acia :estminster; (Ec+a a los m=sicos.# S)lo en d-as tales se conci'e n trom!etero. AE$?BN. % &/ 0 os d ele, se.or,

MOROSO. % Han des+ec+o el te"ado, las !aredes 4 las 5entanas con s s gargantas de co're. (Sale.# TR9E:IT. % M2s 5aldr2 * e le sigas, Ael(-n. AE$?BN. % Eso +ar0. (Sale.# C$ERIMONT. % &A)nde est2n Aa8 4 $aE?oole, OTTER. % Am'os +an ec+ado a correr. B enos ca'alleros, a4 3dadme a !aci(icar a mi !rincesa 4 rogad a las damas * e intercedan !or m-. A+ora tendr0 * e irme a dormir con los osos na * incena entera, 4 no a!arecer +asta * e +aga las !aces, des! 0s del eno"o * e +a tomado. &No 5eis mi ca'e6a de toro, ca'alleros, C$ERIMONT. % &No la lle52is ! esta, ca!it2n, TR9E:IT. % No1 mas des! 0s de lo acaecido, 'ien ! diera +a3cerse na n e5a. OTTER. % 7 O+, a* - est2; < 5enid a ' scarme, ca'alleros, !re3g ntad !or Tom Oter en Ratcli((, 4 all- cele'raremos otra l c+a !ara consolarnos de estos desastres. A=n * eda 'ona s!es. (Sale.# TR9E:IT. % S-, ca!it2n, marc+aos mientras a=n os ten0is en !ie. C$ERIMONT. % Cele'ro 5ernos li'res de 0l. TR9E:IT. % No + 'i0ramos !odido * it2rnosle de encima, si no + 'i0ramos tra-do a s m "er. S + mor es tan tedioso al (in como risi'le al comien6o. (Salen.# ESCENA SEG9NAA Galer-a 'a"a 4 a'ierta en la misma casa. (Entran $ad4 Ha g+t4, la se.ora Otter, la se.ora Ma5is, Aa8, $aE?oole, $ad4 Centa ro 4 E!icena.# $AA< HA9GHT<. % Preg nt2ndonos est2'amos !or * 0 grita'ais de ese modo, se.ora Otter. SEJORA OTTER. % 7A4, se.ora, sali) con n gran es!ad)n desen35ainado en am'as manos, 4 ten-a tan (ero6 as!ecto; Ae se3g ro +a !erdido el " icio. SEJORA MADIS. % Pero 5os &* 0 +ac-ais all-, se.ora Otter, SEJORA OTTER. % 7A4, se.ora Ma5is, esta'a castigando a mi s 'dito, 4 no se me oc rri) * e ! diese llegar el otro; AA:. % A e.a m-a, eso mismo de'0is +acer 5osC a!rended a castigar. $a se.ora Otter corrige a s marido de tal modo * e 0l no se atre5e a +a'lar, sal5o s !arecer. $AE?OO$E. % < som'rero en mano1 de'ierais 5erlo !ara a!render. $AA< HA9GHT<. % $o digo con triste6a, !ero es n conse"o ' eno 4 mad ro1 !onedlo en !r2ctica, Moroso. Ae a* - en adelante te llamar0 Moroso, lo mismo * e llamo a estas dos Centa ro 4 Ma5is. Seremos c atro en na. $AA< CENTA9RO. % 7< 5endr0is al Colegio 4 5i5ir0is con nos3otras; $AA< HA9GHT<. % Ha6le s dar lec+e 4 miel. SEJORA MADIS. % A!rende a dominarlo desde el !rinci!io, 4 le dominar2s siem!re. $AA< CENTA9RO. % O'l-gale a * e te com!re coc+e 4 c atro ca'allos, a * e te !onga d e.a, doncella, !a"e, ca'allero introd ctor, cocinero (ranc0s, 4 c atro laca4os. $AA< HA9GHT<. % < 5endr2s con nosotras a Bedlam, a las tien3das de C+ina 4 a la Bolsa. $AA< CENTA9RO. % Esto os a'rir2 las ! ertas de la (ama. $AA< HA9GHT<. % A* - est2 Centa ro * e se +a inmortali6ado domando al sal5a"e de s marido. SEJORA MADIS. % S-, +a +ec+o el milagro del siglo. (Entran Clerimont 4 Tr e8it.#

EPICENA. % Mas, se.oras m-as, &os !arece * e es moral tener tal !l ralidad de ser5idores, 4 concederles (a5ores a todos, $AA< HA9GHT<. % &Por * 0 no, &Por * 0 +a'r-an las m "eres de negar s s (a5ores a los +om'res, &Se em!o'recen !or ello o se desme"oran, AA:. % Se.oras, &!ierde el T2mesis algo de s grande6a !or el ag a * e da a los tintoreros, $AE?OO$E. % &O dismin 4e na antorc+a !or consentir * e en ella se enciendan otras, TR9E:IT. % Bien dic+o, $aE?oole. 7/ 0 idea tan n e5a; $AA< CENTA9RO. % $os temores * e sienten las m "eres son escr=! los 5anos. $AA< HA9GHT<. % Adem2s, las m "eres no de'en ol5idar * e la 5e"e6 llega, as- es * e no +a4 * e de"ar correr el tiem!o sin darle s de'ido em!leo. N estros me"ores d-as son los !rimeros * e !asan. SEJORA MADIS. % Somos r-os * e no 5 el5en atr2s, se.ora1 las * e +o4 a!artan a s s amadores, 5i5ir2n !ara 4acer, 5e"es3torios ol5idados en n +elado lec+o. $AA< CENTA9RO. % Es 5erdad, Ma5is. < entonces, &* i0n !ensar2 en lle5arnos en coc+e, * i0n nos escri'ir2, * i0n nos contar2 las noticias, * i0n +ar2 anagramas con n estros nom'res, o nos in5itar2 a las ri.as de gallos, 4 nos 'esar2 las manos d rante toda la comedia, 4 desen5ainar2 s s armas !ara de(ender n estro +onor, $AA< HA9GHT<. % Nadie. AA:. % Mi d e.a, no es a'sol tamente ignorante en tales mate3rias. Presente est2 alg ien * e +a !odido g star s s (a5ores. C$ERIMONT. % 7C)mo relinc+a este ca'allo de !alo; EPICENA. % Pero no con intenci)n de * e os ! dierais "actar de ello, sier5o... &< acaso no ten0is, se.oras, recetas e>ce3lentes !ara e5itaros el tener ni.os, $AA< HA9GHT<. % 7O+, sil &C)mo de otro modo !odr-amos conser5ar n estra +ermos ra 4 n estra " 5ent d, $os m 3c+os !artos +acen a na m "er 5ie"a, como las m c+as co3sec+as +acen a na tierra est0ril. (Entran Moroso 4 Ael(-n.# MOROSO. % 7O+, 2ngel maldito * e me tra"o con s s conse"os a este mal sino; AE$?BN. % &Por * 0, se.or, MOROSO. % 7/ e me +a4a de"ado sed cir tan neciamente !or n demonio en (orma de 'ar'ero; AE$?BN. % O"al2, se.or, + 'ierais tomado conse"o de m2s gentes1 "am2s de'isteis +a'eros con(iado !or com!leto a tal ministro. MOROSO. % 7A4, so'rino; O"al2 ! diese remediar mi error !er3diendo n o"o, na mano o c al* ier otro miem'ro. AE$?BN. % 7O+, t-o, Aios no * iera * e 5a42is a m tilaros !ara eno"ar a 5 estra es!osa; MOROSO. % 7$o +ar-a si ! diera li'rarme de ella; < adem2s +ar-a !enitencia se!ererogatoria en lo alto de n cam!a3nario, en :estminsterEHall, en el !atio de la ri.a de gallos, en la ca6a de n 5enado, encargando 'arcos en el m elle de la Torre... &/ 0 sitio !eor +a4, El ! ente de $ondres, el Jard-n de Par-s, Billinsgate en las +oras en * e +acen m2s r ido 4 esc2ndalo. S-, esc c+ar-a toda na comedia sin mo35erme de n asiento, a n* e ( era de las * e no consisten sino en 'atallas na5ales, tam'ores, clarines 4 tiros al 'lanco.

AE$?BN. % Es!ero * e no sea menester tanto, se.or. Tened !a3ciencia. Esto no es m2s * e n d-a, 4 !ronto se !asa. MOROSO. % 7A4, ser2 !ara siem!re, so'rino, lo !re5eo; Contien3das 4 t m lto son el !atrimonio * e 5iene con na m "er. TR9E:IT. % Os lo di"e, se.or, 4 no * isisteis creerme. MOROSO. % No a'r2is esas +eridas, se.or, !ara * e 5 el5an a manar sangre, ( e negligencia m-a. No a.ad2is a(licci)n a la a(licci)n. Me +e dado c enta del e(ecto, demasiado tarde, o'ser5ando a la se.ora Otter. EPICENA. % &C)mo est2is, se.or, MOROSO. % &O-steis "am2s !reg nta m2s innecesaria, 7C)mo si no lo est 5iese 5iendo; 7Esto4 como me 5eis, em!eratri6, em!eratri6; EPICENA. % No est2is 'ien, se.or. Parec0is m 4 en(ermo1 algo os +a alterado. MOROSO. % 7O+, +orri'les, monstr osas im!ertinencias; &No + 3'iera 'astado con na, se.or, &No +a'r-a 'astado con na, TR9E:IT. % S-, se.or1 !ero 0sas son se.ales de 'ondad (emenina, se.or, !rendas ciertas de * e tiene 5o6. MOROSO. % 7A+, es eso; 7Con tal de * e no sea otra cosa; &/ 0 dec-s, EPICENA. % &C)mo os sent-s, se.or, MOROSO. % &D elta a em!e6ar, TR9E:IT. % Esc c+adme, se.or. Ae'er-ais +acer las !aces con 5 estra m "er, mediante condiciones inconmo5i'les1 s silencio. EPICENA. % Se.or, dicen * e +a'0is !erdido el " icio. MOROSO. % No !or 5 estro amor, os lo aseg ro. (A Tr e8it.# &$o est2is 5iendo, EPICENA. % 7A4, ca'alleros; S "etadle, !or amor de Aios. &/ 0 +e de +acer 4o, &/ i0n es s m0dico, dec-dmelo, el * e me"or conoce el estado de s c er!o, !ara * e 4o ! eda man3dar a ' scarlo, 7B en se.or m-o, +a'lad; Si no, mandar0 a ' scar a no de mis doctores. MOROSO. % &Para * 0, &Para en5enenarme, !ara * e m era sin testar, 4 os de"e en !osesi)n de todos mis 'ienes, EPICENA. % 7Se.or, * 0 cosas dice, 4 * e c+is!as le ec+an los o"os; 7Tiene las sienes 5erdes; 7Mirad * 0 manc+as a6 les le 'rotan; C$ERIMONT. % S-1 es melancol-a. EPICENA. % 7Ca'alleros, !or amor del Cielo, aconse"adme; 7Se3.oras ... sier5o m-o, 5os * e +a'0is le-do a Plinio 4 a Paracelso...; &Ni na !ala'ra, nadie, !ara con(ortar a na !o're m "er, 7A4 de m-; 7/ 0 destino el m-o, +a'erme casado con n +om're ena"enado; AA:. % Os dir0, d e.a m-a... TR9E:IT (a!arte a Clerimont#. % 7/ 0 e>* isitamente +ace s !a!el; MOROSO. % &/ 0 est2is diciendo, ca'alleros, EPICENA. % &/ 0 me dec-s, sier5o m-o, AA:. % Esta en(ermedad en griego se llama man-a, en lat-n insania, ( ror, 5el ecstasis rnelanc+olica, esto es, egressio, c ando n +om're e> melanc+olico e5adit (anatic s. MOROSO. % &Es * e 5ais a dar na con(erencia so're m-, estando a=n 5i5o, AA:. % Pero, a n ! diera !onerse !+renetic s, d e.a m-a1 4 !+renetis no es sino deliri8m o cosa as-. EPICENA. % Esto es la en(ermedad, sier5o m-o, mas &4 la c ra, Ae la dolencia, estamos seg ros. MOROSO. % Ae"ad * e me 5a4a. TR9E:IT. % Se.or, le rogaremos * e g arde silencio.

MOROSO. % 7O+, no intent0is detenerla; Es na ca.er-a * e s rte con m2s ( er6a c ando se desta!a. $AA< HA9GHT<. % Moroso, te aconse"o * e le +a'les n !oco de teolog-a o de (iloso(-a moral. $AE?OO$E. % S-, +a4 n li'ro e>celente de (iloso(-a moral, se3.ora. El de Renart el Morro 4 todos los dem2s animales * e se llama ?iloso(-a de Aoni. $AA< CENTA9RO. % S-, le +a4 en 5erdad, sir Amoroso. MOROSO. % 7O+, miseria; $AE?OO$E. % Se lo +e le-do entero a mi !rima a* - !resente. SEJORA OTTER. % S-, 4 es no de los me"ores li'ros modernos. AA:. % M2s 5aldr-a * e le le4ese algo de S0neca 4 Pl tarco1 4 los dem2s antig os1 los modernos no sir5en !ara esta dolencia. C$ERIMONT. % 7Pero, sir Jo+n, si +o4 mismo est 5isteis deni3gr2ndolos; AA:. % S-, en alg nos casos1 m2s en casos como 0ste, son los me"ores, as- como la Itica de Arist)teles. SEJORA MADIS. % &Eso dec-s, sir Jo+n, Pienso * e est2is e* i35ocado. Ha'l2is de o-das. $AA< HA9GHT<. % &A)nde est2 Tr st4, mi d e.a, Do4 a re3sol5er esta di(erencia de o!iniones. $l2mala, Otter, te lo r ego. S !adre 4 s madre esta'an am'os locos c ando me la entregaron. MOROSO. % As- lo creo... Ea, ca'alleros, esto4 domesticado. Esto no es sino n e"ercicio. 9na ceremonia del matrimonio * e me 5eo (or6ado a s (rir. $AA< HA9GHT<. % < no de ellos, no rec erdo c 2l de los dos, se c r) con el Em!lasto del Hom're En(ermo 4 el otro con el li'ro de Green, C atro Peni* es de Ingenio. TR9E:IT. % 7C ra 'arat-sima, se.oral (Entra Tr st4.# $AA< HA9GHT<. % S-, 4 m 4 +acedera. SEJORA OTER. % Se.ora Tr st4, milad4 os manda a llamar, !ara * e decid2is en na contro5ersia. $AA< HA9GHT<. % Tr st4, &* i0n me di"iste * e se +a'-a c 3rado con el Em!lasto del Hom're En(ermo, &T !adre o t madre, TR9ST<. % Mi madre con el Em!lasto, se.ora. TR9E:IT. % Siendo as- &( e el Em!lasto de la M "er En(erma, TR9ST<.%< mi !adre con $os C atro Peni* es de Ingenio. Pero se em!learon tam'i0n otros medios. Ten-amos n !re3dicador * e !redica'a a los en(ermos mientras esta'an dor3midos1 4 as-, les manda'a * e ( esen a la iglesia a 5er a na m "er * e era s m0dico, tres 5eces !or semana... EPICENA. % &A dormir, TR9ST<. % Aesde l ego. < todas las noc+es le-an los li'ros +asta dormirse. EPICENA. % Me com!lacer-a sa'er d)nde ! edo !roc rarme esos li'ros. MOROSO. % 7O+; $AE?OO$E. % 9no de ellos ! edo !ro!orcion2roslo 4o, se.ora MorosoC $os C atro Peni* es de Ingenio. EPICENA. % Mas &5o4 a des!o"aros de 0l, sir Amoroso, &Pod0is !rescindir de 0l, $AE?OO$E. % 7O+, s-; Por na semana o cosa as-. <o mismo se lo leer0 a 5 estro marido si as- lo dese2is. EPICENA. % No, se.or, eso de'o +acerlo 4o1 es mi o'ligaci)n.

MOROSO.% 7O+, o+, o+; EPICENA. % Si consig e dormir, de seg ro le +ar2 m c+o 'ien. MOROSO. % $o * e me +ar-a 'ien es * e ! dieras dormirte t=. &No tengo n amigo * e la em'orrac+e, o le d0 n !oco de l2 dano o de o!io, TR9E:IT. % 7A4, se.or; En s e.os, +a'la m c+o m2s. MOROSO. % 7C)mo; C$ERIMONT. %Se.or, &no lo sa'-ais, No cesa en toda la noc+e. TR9E:IT. % < ronca como n mars !ial. MOROSO.% 7O+, Aestino, s2l5ame; 7S2l5ame, Aestino; So'rino, &!or c 2ntas ca sas ! ede di5orciarse n +om're, AE$?BN. % A decir 5erdad, se.or, no lo s0. TR9E:IT. % Ae eso de'er2 in(ormaros alg=n eclesi2stico o alg=n letrado de c2nones. MOROSO. % No descansar0, no !ensar0 en ning na otra es!e3ran6a, en ning=n otro cons elo +asta * e lo se!a. (Sale con Ael(-n.# C$ERIMONT. % 7A4, !o're +om're; TR9E:IT. % Si seg -s as-, se.oras, le +ar0is enlo* ecer de 5eras. $AA< HA9GHT<. % No, a+ora lo de"aremos res!irar n c arto de +ora, !oco m2s o menos. C$ERIMONT. % $arga treg a, a (e m-a. $AA< HA9GHT<. % &Ise * e +a salido con 0l, es s g ardi2n, AA:. % Se.ora, es s so'rino. $AE?OO$E. % Sir Ael(-n E genio. $AA< CENTA9RO. % Parece ca'allero m 4 lamenta'le... AA:. % M c+-simo. Este matrimonio lo de"a sin nada. $AE?OO$E. % No tiene n !eni* e en la 'olsa, se.ora. AA:. % Est2 a ! nto de llorar el d-a entero. $AE?OO$E. % Es n 5erdadero ti' r)n1 el otro d-a me des5ali") " gando al H!rimeroH. TR9E:IT. % 7C)mo +a'lan esos tr +anes; C$ERIMONT. % S-, el 5ino de Otter les +a +inc+ado el ingenio como marea de !rima5era. $AA< HA9GHT<. % Gentil Moroso, entremos en la casa. Me !lacen m c+-simo t s di5anes1 nos tenderemos en ellos, 4 seg iremos con5ersando. (Salen $ad4 Ha g+t4, $ad4 Centa ro, la se.ora Ma5is, Tr st4, $aE?oole 4 Aa8.# EPICENA (sig i0ndolos#. % Os acom!a.ar0, se.oras. TR9E:IT (deteni0ndola#. % 7Pardie6, * iero +acerlas callar de na 5e6, a ellas 4 a s s galanes; Esc=c+ame, se.ora no5ia, ! esto * e eres na m "er no'le, contin=a a+- dentro esta con5ersaci)n so're Ael(-n1 mas elog-alo s !erlati5amente1 e>2ltalo con toda la alte6a de a(ecto * e ! edas... lle5o en ello n !ro!)sito * e m c+o me im!orta, 4 s)lo !or dar n disg sto lo antes !osi'le a esos dos !a"arracos, Aa8 4 s acom!a.ante, esto4 dis! esto a re5erenciarte la 5ida entera. EPICENA. % Est 5e 4a a ! nto de +acerlo. Me dol-a en el alma o-rles +a'lar tan mal de 0l. TR9E:IT. % Si in5entas algo, tendr2s en m- n id)latra +asta el (in de los tiem!os. EPICENA. % &/ er0is entrar 4 !resenciar lo * e !ienso +acer, TR9E:IT. % No. Me * edar0 a* -. Consig e * e los arro"en de la re ni)n, es todo lo * e !ido1 lo c al no !odr2 +acerse sino ensal6ando a Ael(-n a * ien tanto +an re'a"ado. EPICENA. % Os lo !rometo. Pronto 5er0is salir a no de ellos. (Sale.# C$ERIMONT. % 7/ 0 !ar de cern-calos, siem!re +alconeando detr2s de las m "eres;

TR9E:IT. % 7S-, 4 atacando a n 2g ila como Ael(-n; C$ERIMONT. % Se 5a a 5ol5er loco c ando se lo contemos. A+- 5iene. (D el5e a entrar Ael(-n.# C$ERIMONT. % 7O+, se.or, 'ien5enido; TR9E:IT. % &A)nde est2 t t-o, AE$?BN. % Ha ec+ado a correr, c 'ierto con todos s s gorros de noc+e !ara ir a cons ltar a n cas ista acerca de s di5orcio. Todo marc+a admira'lemente. TR9E:IT. % $o mismo + 'ieras dic+o si + 'ieses estado a* -. $as se.oras se +an re-do de ti de lo lindo, en c anto te marc+aste. C$ERIMONT. % Preg ntando si eras el g ardi2n de t t-o. TR9E:IT. % < ese !ar de cinoc0(alos res!ondieron * e s-1 4 a.adieron * e eres n desdic+ado, !o're, * e 5i5es de +acer tram!as en el " ego, 4 no tienes m2s * e tres tra"es, 4 la 'e3ne5olencia con * e nos c antos lores se de"an enga.ar !or ti, 4 lo * e sacas de las a! estas. AE$?BN. % 7/ e me m era si no los a!aleo; Do4 a atarlos a los dos a los 'arrotes de la cama de milad4 4 a darles de comer carne de mono. TR9E:IT. % No ser2 menester. Tendr2s * ien les a!alee !or ti. Tengo n !lan * e dar2 res ltado. Con(-a en m-. AE$?BN.% 7S-, tienes m c+os !lanes; &No ten-as no !ara con3seg ir * e todas las m "eres se enamoraran de m-, TR9E:IT. % Si no lo logro antes de * e lleg e la noc+e, 4 4a !oco (alta, si no te in5ita cada na de ellas, 4 no est2 dis! esta a todo !or ti, +i!oteca mi ingenio. C$ERIMONT. % Ante Aios so4 testigo de * e lo lograr2s, 4 si as- no ( ere, te condeno a ser s ' ()n !ara siem!re. TR9E:IT. % Ae ac erdo. Tal 5e6 el de ' ()n sea el me"or estado. &Des esta galer-a, A cada lado +a4 n ga'inete1 a* - 5o4 a re!resentar na tragicomedia tal como la de GFel(os 4 Gi'elinos1 la de Aa8 4 $aE?oole... me a!oderar0 del !rimero * e salga... 5osotros dos me ser5ir0is de coro detr2s del ta!i6 4 dar0is gol!es 4 +a'lar0is en los entreactos... si no consigo +acer * e se callen el resto del d-a... o del a.o, (racaso... Oigo * e 5iene Aa8. Escondeos. (Se esconden.# < no os ri2is, !or amor de Aios. (Entra Aa8.# AA:. % Me !reg nto !or d)nde se saldr2 al "ard-n. TR9E:IT. % 7O+, Jac@ Aa8; Me !lace encontraros. En ' ena (e os digo * e no * isiera sig iese adelante esta sit aci)n entre 5osotros. <o lo arreglar0. AA:. % &/ 0 c esti)n, &Entre * i0nes, TR9E:IT. % No (in"2is1 entre 5os 4 sir Amoroso. Si me estim2is, Jac@, a+ora de'0is +acer so de 5 estra (iloso(-a 4 entre3garme 5 estra es!ada. No estamos en la 'oda de los Centa 3ros, a n* e +a4a a* - na dama de ese nom're. ($e * ita la es!ada.# $a no5ia me !ide consiga * e no se derrame sangre en s s 'odas1 4a 5isteis c)mo antes me +a'l) al o-do. AA:. % Es!ero aca'ar de leer a T2cito, 4 no !ienso asesinar a nadie. TR9E:IT. % &No est2is acec+ando a sir Amoroso, AA:. % 7No, !or mi orden de ca'aller-a; TR9E:IT. % &< !or 5 estra er dici)n, AA:. % Tam'i0n lo " ro !or m- er dici)n.

TR9E:IT. % Entonces, os de5 el5o 5 estra es!ada, 4 os !ido !erd)n1 mas no la de"0is de lado, !or* e os atacar2n. Pens0 * e os +a'-ais dado c enta de ello, 4 * e sal-ais a* - a desa(iarlo1 !or* e ten0is en nada 5 estra 5ida c ando se trata de 5 estro +onor. AA:. % No. No +a4 tal cosa, os lo aseg ro. Il 4 4o aca'amos de se!ararnos como los me"ores amigos. TR9E:IT. % No os (i0is de s careta. Aesde la comida, lo 5i cam'iar de rostro. He 5isto a m c+os +om'res dolidos !or !0rdidas, !or m ertes, !or agra5ios, !ero "am2s 5i ni le- de ning no tan o(endido como sir Amoroso. < la ca sa es * e le +a42is * itado s s + 0s!edes, se.or, 74 lo !roclama a 5 estras es!aldas con tales amena6as e ins ltos;... Ha dic+o a Ael(-n * e sois el asno m2s in(ame... AA:. % Por m- * e le diga, si as- le !lace. TR9E:IT. % < " ra * e sois tan declarado co'arde * e n nca le !edir0is satis(acci)n de +om're a +om're1 4 * e, !or consig iente, +ar2 lo * e le c m!le +acer. AA:. % $e dar0 c 2ntas satis(acciones * iera... menos la de 'atirme. TR9E:IT. % S-, se.or1 !ero sa'e Aios * 0 resol ci)n tomar21 !or* e est2 sediento de sangre, 4 sangre tendr2. < &* i0n sino 0l sa'e de d)nde os la !iensa sacar, AA:. % Os r ego, se.or Tr e8it, * e me sir52is de mediador. TR9E:IT. % M 4 'ien, se.or. Escondeos en ese ga'inete +asta * e 4o 5 el5a. ($o +ace entrar en el ga'inete.# Tendr0is * e consentir en * e os encierre con lla5e, 4a * e !or mi !ro!ia re! taci)n, no ! edo tolerar * e nadie os 5ea reci'ir n !='lico agra5io, mientras esto4 tratando el as nto1 contened el aliento !ara * e no os oiga res!irar. Os " ro !or mi (e, sir Amoroso no +a !asado !or a* -. Os r ego * e teng2is !iedad1 no lo asesin0is. Es tan ' en cristiano como 5os1 5en-s armado como si !retendierais 5engaros en toda s ra6a. Amigo Ael(-n, ll05atelo de a* -. Jam2s 5i +om're tan encoleri6ado * e no * isiera +a'lar con s s amigos ni aten3der a ra6ones. &Jac@ Aa8, Jac@ Aa8, dorm-s, AA: (desde dentro#. % &Se +a marc+ado, Tr e8it, TR9E:IT. % S-. &$o +a'0is o-do, AA:.% 7O+, se.or; S-. TR9E:IT. % 7O-do (ino tiene; AA: (saliendo del ga'inete#. % &< 5a tan armado como dec-s, TR9E:IT. % &Armado, No, s)lo con s s armas. AA:. % S-, se.or. TR9E:IT. % Alg=n (also +ermano en esta casa le +a !ro5e-do de ellas lindamente1 4 si no +a sido nadie de la casa, +a'r2 sido Tom Otter. AA:. % Ciertamente, es n ca!it2n 4 s m "er es !arienta de sir Amoroso. TR9E:IT. % $le5a n es!ad)n tama.o !ara re'anaros !or las rodillas1 74 el tal es!ad)n +a engendrado na daga; < l ego, 5a cargado de !icas, ala'ardas, cara'inas, mos* etes, !arece la sala de n " e6 de !a61 n +om're * e !osee dos mil li'ras al a.o, no tiene derec+o a tantas armas como las * e 0l lle5a encima. N nca + 'o esgrimidor con tantas +o"as. Air-ase * e * iere asesinar a toda la !arro* ia de Santa P l* er-a. Si ! diera lle5ar 5it allas !ara n a.o en los gregFescos, 5a lo s (icientemente armado !ara con3* istar n !a-s entero. AA:. % 7Santo Aios; Pero &* 0 intenta, Os r ego, se.or Tr e8it, * e trat0is con 0l. TR9E:IT. % Est2 'ien. Der0 si ! edo conseg ir * e consienta en a!acig arse con n 'ra6o o na !ierna1 sino morir0is s)lo na 5e6. AA:. % No * isiera !erder el 'ra6o derec+o1 tengo * e es3cri'ir madrigales. TR9E:IT. % B eno. Si se contenta con el ! lgar o el dedo me.i* e, !or m- no +a'r2 incon5eniente. Pod0is creer * e +ar0 c anto ! eda. ($o 5 el5e a encerrar.# AA:. % 7Hacedlo, se.or m-o; (Clerimont 4 Ael(-n se adelantan.#

C$ERIMONT. % &/ 0 +as +ec+o, TR9E:IT. % No me de"a +acer nada1 se me adelanta. O(rece s 'ra6o i6* ierdo. C$ERIMONT. % 7S ala i6* ierda; AE$?BN. % 7/ -taselo; TR9E:IT. % &/ 0 dices, Ae"ar lisiado a n +om're !or na 'roma. &/ 0 conciencia tienes, AE$?BN. % Para 0l no es !0rdida. &Ae * 0 le sir5en los 'ra6os a no ser !ara comer con c c+ara, Por otra !arte, no es !eor estro!ear el c er!o de n +om're * e s re! taci)n. TR9E:IT. % A !esar de ser n er dito 4 n ingenio, no !iensa como t=. Adem2s con nosotros no !ierde re! taci)n nin3g na, !or* e desde siem!re le +emos tenido !or n asno. 7A 5 estros ! estos; C$ERIMONT.% A0"ame inter5enir n tanto con el otro. TR9E:IT. % $o ec+ar-as todo a !erder. Cono6co t s tr cos. C$ERIMONT. % No1 a.adir0 alg nos detalles * e a ti se te esca3!ar-an 4 l ego me dir2s * e son ' enos. TR9E:IT. % Perdona... de otro modo no sigo adelante, AE$?BN. % Den conmigo, Clerimont. (Ael(-n 4 Clerimont 5 el5en a esconderse. Entra $aE?oole.# TR9E:IT. % 7Sir Amoroso; $AE?OO$E. % 7Se.or Tr e8it; TR9E:IT. % &A)nde 5ais, $AE?OO$E. % A'a"o, al !atio, a +acer ag as. TR9E:IT. % Ae ning na manera, se.or. M2s 5aldr2 * e !ong2is a !r e'a 5 estras cal6as. $AE?OO$E. % &Por * 0, se.or, TR9E:IT (a'riendo la ! erta del otro ga'inete#. % Entrad a* -, si ten0is en algo 5 estra 5ida. $AE?OO$E. % &Por * 0, &Por * 0, TR9E:IT. % Preg ntad +asta * e os corten el c ello, es!erad a * e el alma (ren0tica os enc entre. $AE?OO$E. % &/ i0n es, TR9E:IT. % Es Aa8. &/ er0is entrar, $AE?OO$E. % S-, s-, entrar0, !ero &* 0 oc rre, TR9E:IT. % Si + 'iese estado lo 'astante sereno !ara dec-rnoslo, +a'r-amos tenido es!eran6a de calmarlo1 mas !arece estar tan im!laca'lemente ra'ioso. $AE?OO$E. % 7Ae"adle * e ra'ie; Me esconder0. TR9E:IT. % Hacedlo as-, se.or. Mas &* 0 le +a'0is +ec+o a+- dentro * e tal c)lera le +a !ro5ocado, &$e +a'0is estro3!eado alg=n c+iste delante de las damas, $AE?OO$E. % No, en mi 5ida le +e estro!eado n c+iste a nadie. $a no5ia esta'a elogiando a sir Ael(-n, 4 0l se marc+) ( 3rioso 4 4o le seg -a1 a menos * e se o(endiera antes c ando est2'amos 'e'iendo 4 4o no * ise a!ostar !or s ca'allo. TR9E:IT. % Bien ! ede ser. El caso es * e anda corriendo !or todas las +a'itaciones de la casa con na toalla en la mano, gritandoC &A)nde est2 $aE?oole, &/ i0n +a 5isto a $aE?oole, < c ando Ael(-n 4 4o le !reg ntamos el moti5o, no ! dimos sacar de 0l sinoC 7O+, 5engan6a, c an d lce eres; 7Con esta toalla lo +e de estrang lar;... lo c al nos +a lle5ado a la con"et ra de * e la ca sa !rinci!al de s ira es * e +a42is tra-do a* - s s man"ares, con na toalla, !ara desacreditarlo.

$AE?OO$E. % Es m 4 !ro'a'le. Bien. Si est2 encoleri6ado !or eso, me estar0 a* +asta * e se le !ase la ira. TR9E:IT. % Resol ci)n m 4 c erda, se.or, si !od0is tomarla r2!idamente. $AE?OO$E. % P edo. < sino, me marc+ar0 al cam!o. TR9E:IT. % &C)mo !odr0is salir de la casa, se.or, Sa'e * e est2is dentro, 4 es ca!a6 de estaros es!erando siete d-as con s s siete noc+es +asta * e os atra!e1 ser2 !eor * e n alg acil. $AE?OO$E. % En ese caso, me estar0 a* -. TR9E:IT. % Ten0is * e !ensar con tiem!o en c)mo !ro5eeros de alimentos. $AE?OO$E. % &Tendr-ais la gentile6a de decir a mi !rima * e me en5-e em!anada (r-a de 5enado, na ! dos 'otellas de 5ino 4 n 5aso de noc+e, TR9E:IT. % Me"or ser-a na silla, se.or, de las * e +a in5en3tado sir A"a>. $AE?OO$E. % S-, me"or ser-a1 4 n "erg)n !ara tenderme. TR9E:IT. % No os aconse"ar-a en modo alg no * e os * eda3seis dormido. $AE?OO$E. % &No, se.or, Siendo as-, no me dormir0. TR9E:IT. % Adem2s, +a4 otro temor. $AE?OO$E. % &Otro, &C 2l, TR9E:IT. % No, de seg ro, no ! ede rom!er esta ! erta a ! nta!i0s. $AE?OO$E. % Me sentar0 contra ella. Tengo ' enas es!aldas. TR9E:IT. % Mas si intenta a'rirla con na tranca... $AE?OO$E. % &Con na tranca, / e se atre5a 4 sa'r0 res!onderle. TR9E:IT. % Pre!araos !ara lo !eor. <a +a mandado a ' scar !)l5ora 4 nadie sa'e lo * e es ca!a6 de +acer1 acaso saltar el 2ng lo de la casa en el c al sos!ec+a * e est2is. A+- 5iene. "A!risa; (Em! "a a $aE?oole !ara +acerle entrar en el ga3'inete, 4 cierra la ! erta.# No, sir Jo+n Aa8, os lo aseg ro1 no +a !asado !or a* -. &/ 0 intent2is +acer, 7Por Aios 5i5o, a* - no !ondr0is !etardo ning no; Morir0 antes de consentirlo. &No * er0is (iaros de mi !ala'ra, N nca conoc- a nadie * e no le diese cr0dito... (Ha'la a tra50s de la ! erta !or el ag "ero de la cerrad ra.# Sir Amoroso, no +a4 modo de salir. Ha +ec+o n !etardo con na olla 5ie"a de co're, !ara (or6ar 5 estra ! erta. Pensad en alg na sa3tis(acci)n * e darle o en alg na condici)n * e o(recerle. $AE?OO$E (dentro#. % Se.or, le dar0 c al* ier satis(acci)n * e !ida. Ace!tar0 c al* ier condici)n * e !ro!onga. TR9E:IT. % Entonces, &lo de"2is entre mis manos, $AE?OO$E. % S-, se.or1 ace!tar0 c al* iera condici)n. TR9E:IT (+aciendo se.as !ara * e salgan a Ael(-n 4 Clerimont#. % < a+ora, &* 0 !ens2is, se.ores, &No era cosa di(-cil decidir c 2l de los dos ten-a m2s miedo, C$ERIMONT. % S-1 !ero 0ste tiene miedo con m2s 5alor. Jac@ Aa8 es n co'arde llor)n1 $aE?oole es n co'arde 5alien3temente +eroico. Tiene miedo con gran adem2n 4 ( erte acento1 me agrada en e>tremo. TR9E:IT. % &No + 'iera sido l2stima * e esta !are"a + 'iese * edado sin desenmascarar, C$ERIMONT. % &P edo +acer na !ro!osici)n, TR9E:IT. % M 4 're5e1 !or* e tengo * e mac+acar el +ierro mientras est2 caliente, C$ERIMONT. % &Do4 a ' scar a las damas !ara la cat2stro(e, TR9E:IT. % 7Bra5o; S-, en 5erdad. AE$?BN. % Ae ning=n modo. Ae"0moslas contin ar en estado de ignorancia 4 seg ir e* i5oc2ndose. / e los tengan !or ingenios 4 galanes como +asta +o4 lo +an +ec+o. Ser-a !ecado sacarlas de s error. TR9E:IT. % <o * iero * e las 5a4as a ' scar, a+ora * e !ienso en ello, !ara n (in m-o !artic lar. B=scalas, Clerimont, c 0ntales lo s cedido, 4 tr2elas a* - a la galer-a.

AE$?BN. % Eso es 5anidad e>tremada. Piensas * e est2s !erdido si no se +ace !='lica alg na de t s ' rlas. TR9E:IT. % A+ora +as de 5er lo m 4 in" sto * e eres en esta ocasi)n. Clerimont, dir2s * e todo ello +a sido o'ra de Ael(-n. (Sale Clerimont.# No 5 el5as a (iarte de m- si todo no red nda en t !ro5ec+o. En ese otro c arto, +a4 na al(om'ra. Ic+atela encima, c='rete el rostro con esta 'anda, enc2"ate n co"-n en la ca'e6a, 4 est2te listo !ara c ando 4o llame a sir Amoroso. 7? era; (Sale Ael(-n.# 7Jo+n Aa8; (A're no de los ga'inetes 4 +ace salir de 0l a Aa8.# AA:. % &/ 0 ' enas n e5as tra0is, se.or, TR9E:IT. % A (e m-a +e argFido con 0l r damente en 5 estro (a5or, le +e dic+o * e sois n ca'allero, n er dito, 4 * e sa'0is * e la (ortale6a consiste en magis !atiendo * am (aciendo, magis (erendo * am "eriendo. AA:. % As- es en 5erdad. TR9E:IT. % < * e esta'ais !ronto a s (rir. Em!e6) en 5erdad, en mi conce!to, !or !edir demasiado. AA:. % &/ 0 !ed-a, TR9E:IT. % D estro la'io s !erior, 4 seis de los dientes de3lanteros. AA:. % Eso no es ra6ona'le. TR9E:IT. % No, 4 as- se lo di"e 'ien claro1 tanto no !od-ais dar. Por (in, des! 0s de m c+os arg mentos !ro et con, logr0 * e se contentara con dos m elas, !ero 0sas las e>ige a toda costa. AA:. % 7A+; &$o conseg isteis, 7$as tendr2; TR9E:IT. % No las tendr2, se.or, con 5 estra licencia. $a con3cl si)n es 0staC de a* - en adelante, +a'0is de ser m 4 ' enos amigos, 4 esta * erella no se +a de recordar ni +a3'0is de +acer al si)n a ella1 adem2s, !ara * e n nca ! eda "actarse de +a'eros +ec+o tal agra5io en !ersona, 5endr2 a* - dis(ra6ado, os dar2 cinco ! nta!i0s sin * e nadie lo 5ea, os * itar2 la es!ada 4 os 5ol5er2 a encerrar en ese ga'inete d rante el tiem!o * e le !la6ca, * e ser2 m 4 !oco, !or* e a+ora mismo lo !ondremos a 0l en li'ertad. AA:. % 7Cinco ! nta!i0s; P ede darme seis, se.or m-o, con tal de * e 5ol5amos a ser amigos. TR9E:IT. % Se.or, no os re'a"0is o'lig2ndome a lle5arle tal res! esta. AA:. % $le52dsela, se.or. Ace!to de todo cora6)n con tal de conser5ar s amistad. TR9E:IT. % 7Amistad; Si (alta a ella, 4 no es amigo 5 estro cordialmente des! 0s de tales condiciones, me tendr2 mien3tras 5i5a !or enemigo. Denid, se.or. $le5adlo con 5alor. AA:.% 7O+, esto no es nada; TR9E:IT. % Cierto. 7/ 0 son seis ! nta!i0s !ara n +om're * e lee a S0neca; AA:. % So4 ca!a6 de ag antar ciento. TR9E:IT. % 7Sir Amoroso; (D el5e a entrar Ael(-n dis(ra6ado.# TR9E:IT. % 7No +a'0is de dirigiros la !ala'ra ni recordar c es3tiones antig as; AA: (mientras Ael(-n le da de ! nta!i0s#. % 79no, dos, tres, c atro, cinco; Protesto, sir Amoroso, ten0is derec+o a seis. TR9E:IT. % Os di"e * e no +a'larais. Ea, dadle seis ! esto * e los necesita. (Ael(-n le da otro ! nta!i0.# D estra es3!ada. ($e * ita la es!ada.# A+ora, 5ol5ed a 5 estro seg ro re( gio1 a+ora mismo os encontrar0is delante de las damas, 4 ser0is no !ara otro (er5ientes amigos. (Encierra a Aa8 en el ga'inete.# Aame la 'anda1 al otro +as de

!egarle a cara desc 'ierta. / 0date cerca. (Ael(-n se retira 4 Tr e8it a're el otro ga'inete 4 +ace salir a $aE?oole.# 7Sir Amoroso; $AE?OO$E. % &/ 0 es eso, 79na es!ada; TR9E:IT. % Jo ! edo menos de tra0rosla a no ser * e tome so're m- la * erella. A* - os en5-a s es!ada... $AE?OO$E. % 7No reci'ir0 nada s 4ol TR9E:IT. % / iere * e la +in* 0is en na !ared, 4 os rom!2is la ca'e6a !or 5arios sitios contra las g ardas. $AE?OO$E. % No lo +ar01 dec-dselo rot ndamente. No ! edo so!ortar el derramamiento de mi !ro!ia sangre. TR9E:IT. % &No * er0is, $AE?OO$E. % No. Aar0 ca'e6a6os contra na !ared, 4 si eso no le satis(ace * e 5enga 0l en !ersona a darme los gol!es. TR9E:IT. % 7E>tra.a o'stinaci)n c ando n +om're !one todo s em!e.o en sacaros de n mal !aso; $e o(recer0 otra condici)n. &$a ace!tar0is, $AE?OO$E. % &C 2l es, TR9E:IT. % 7/ e os d0 los gol!es en !ri5ado; $AE?OO$E. % Est2 'ien. Ace!to, 4 !ronto. (Entran $ad4 Ha g+t4, $ad4 Centa ro, la se.ora Ma5is, la se.ora Otter, E!icena 4 Tr st4, * e se * edan en el (ondo.# TR9E:IT. % Entonces, de'0is someteros a * e os 5ende los o"os con esta 'anda 4 os lle5e a donde 0l est2, 4 donde os * itar2 la es!ada 4 os dar2 con ella n gol!e en la 'oca 4 otro en el c ello 4 os retorcer2 la nari6 sans nom're. $AE?OO$E. % Ae ac erdo. Mas &!or * 0 ta!arme los o"os, TR9E:IT. % Por 5 estro 'ien, se.or. Por* e si se torna inso3lente des! 0s, 4 ! 'lica este as nto !ara desacreditaros (lo c al es!ero * e no +a de +acer#, !od2is " rar seg ramente 4 !rotestar, * e "am2s os !eg) 5i0ndolo 5os. $AE?OO$E. % 7A+; Com!rendo. TR9E:IT. % No d do * e, des! 0s de esto, ser0is !er(ectamente ' enos amigos, 4 no os atre5er0is a e>!resar ni n mal !ensamiento no en contra de otro. $AE?OO$E. % <o no, as- Aios me a4 de. TR9E:IT. % Ni 0l tam!oco, se.or. Si lo +iciera... ($e ta!a los o"os.# Denid, se.or. ($e +ace dar nos c antos !asos.# 7Todos escondidos, sir Jo+nl (Entra Ael(-n 4 le ret erce la nari6.# $AE?OO$E. % 7O+, sir Jo+n, sir Jo+n; 7O+, oEoEoEoEO+... TR9E:IT. % 7B en sir Jo+n, no retor62is m2s * e le 5ais a arrancar la nari6; Sir Jo+n desea * e 5ol52is a retiraros al ga'inete. (D el5e a encerrarlo.# Ea, a+ora 4a sois amigos. Es!ero * e, entre 5osotros, toda amarg ra +a * edado en3terrada1 llegar0is a ser, !oco a !oco, otros Aam)n 4 Pit+ias, 4 os a'ra6ar0is con la ma4or lo6an-a de amistad * e ca'e. Es!ero * e de a* - en adelante, moderar2n n tanto s leng a"e. Ael(-n, te re5erencio. 7Por amor de Aios; 7$as damas nos +an sor!rendido; (Adelantan $ad4 Ha g+t4, $ad4 Centa ro, se.ora Ma5is, se.ora Otter, E!icena 4 Tr st4.# .

$AA< HA9GHT<. % 7Centa ro, c)mo nos +emos enga.ado en n estros " icios so're esos ad lterados ca'alleros; $AA< CENTA9RO. % No, se.ora. Ma5is se enga.) m2s * e nos3otras. Por s recomendaci)n entraron en el Colegio. SEJORA MADIS. % <o recomend0 s ingenio 4 galan ra, mas no s 5alor. $AA< HA9GHT<. % Sir Ael(-n es 5aliente 4 tam'i0n ingenioso, a lo * e !arece. SEJORA MADIS. % < tam'i0n a! esto. $AA< HA9GHT<. % &Todo esto lo +a ideado 0l, SEJORA OTTER. % As- lo insin=a el se.or Clerimont, se.ora. $AA< HA9GHT<. % / erida Moroso, c ando 5eng2is al Colegio, &le traer0is con 5os, Parece !er(ect-simo ca'allero. EPICENA. % As- lo es, se.ora, creedlo. $AA< CENTA9RO. % &C 2ndo 5endr0is, Moroso, EPICENA. % Aentro de tres o c atro d-as, se.ora, c ando tenga coc+e 4 ca'allos. $AA< HA9GHT<. % No, ma.ana, gentil Moroso1 Centa ro os en5iar2 s coc+e. SEJORA MADIS. % S-, +acedlo 4 traednos a sir Ael(-n. $AA< HA9GHT<. % Eso 4a lo +a !rometido, Ma5is. SEJORA MADIS. % Es ca'allero de as!ecto m 4 digno, se.ora. $AA< HA9GHT<. % S-, 4 m 4 " icioso en s modo de 5estir. $AA< CENTA9RO. % S-, 4 no tan e>cesi5amente atildado como otros * e !arecen lle5ar el rostro en n marco. $AA< HA9GHT<. % S-, 4 * e lle5an cada ca'ello en l-nea. SEJORA MADIS. % / e san lien6o m2s 'lanco * e nosotras, 4 se "actan de m2s atildamiento * e el +erma(rodita (ranc0s. EPICENA. % S-, se.oras, 4 l ego, lo * e dicen a na de nosotras se lo +an dic+o a mil, 4 son =nicos ladrones de n estra re! taci)n, 4 !iensan rendirnos con este !er( me o con a* el enca"e, 4 se r-en de nosotras des!iadadamente c ando lo consig en. $AA< HA9GHT<. % El desc ido de sir Ael(-n le sienta m 4 'ien. $AA< CENTA9RO. % Podr-a amar a n +om're con esa nari6. SEJORA MADIS. % O con esas !iernas. $AA< CENTA9RO. % Tiene m 4 lindos o"os, se.ora. SEJORA MADIS. % < m 4 lindo ca'ello. $AA< CENTA9RO. % Gentil Moroso, tr2ele !rimero a mi +a'i3taci)n. SEJORA OTTER. % A-gnense 5 estras grande6as re nirse en mi casa, se.ora. TR9E:IT (a Ael(-n#. % 7Re!ara en c)mo te miran, +om're; 7Est2n locas !or ti, lo garanti6o; $AA< HA9GHT< (adelant2ndose#. % Se.or Tr e8it, +a'0is se!a3rado n estro !ar de ca'alleros. TR9E:IT. % <o no, se.ora1 ( e ingenio de sir Ael(-n1 el c al, si al +acerlo as-, +a !ri5ado a D estra Se.or-a de alg=n ser5icio de g ardia, est2 dis! esto a tomar a s cargo la d lce tarea. $AA< HA9GHT<. % Ae eso no d damos, se.or. $AA< CENTA9RO. % 7Aios nos g arde, Ma5is, Ha g+t4 lo est2 'esando; SEJORA MADIS. % Da4amos en ' sca de la !arte * e nos corres3!onde. (Se adelantan.# $AA< HA9GHT<. % M2s me contenta la ' ena (ort na (adem2s de +a'er desenmascarado a esos dos co(res 5ac-os# de +a'er 5enido a desc 'rir mina de 5irt des tan rica como sir Ael(-n. $AA< CENTA9RO. % Todas cele'rar-amos con(erirle el t-t lo de n estra amistad 4 5erlo en el Colegio.

SEJORA MADIS. % Pro(eti6ar-a * e no !odr2 encontrar sociedad m2s grata1 4 es!ero * e 0l tam'i0n lo crea as-. AE$?BN. % Mal criado ser-a, se.ora, si as- no lo cre4era. TR9E:IT. % &No te lo di"e, Ael(-n, Todas s s acciones est2n go3'ernadas !or la o!ini)n a"ena, sin ra6)n ni ca sa1 ellas no sa'en !or * 0 +acen nada1 sino creen lo * e o4en decir, 4 " 6gan, elogian, condenan, aman 4 odian s)lo en com!e3tencia de nas con otras. C ando est2n solas =nicamente tienen inclinaci)n nat ral a lo !eor. Mas 7adelante a+ora * e 4a las tienes; $AA< HA9GHT<. % &Dol5emos adentro, Moroso, EPICENA. % S-, se.ora. $AA< CENTA9RO. % Rogaremos * e nos acom!a.e sir Ael(-n. TR9E:IT. % / edaos, se.oras, a !resenciar la entre5ista de los dos amigos, Pilades 4 Orestes. Os los traer0 a+ora mismo. $AA< HA9GHT<. % &Ae 5eras, se.or Tr e8it, AE$?BN. % S-, mas, no'les se.oras, no deis a conocer !or nin3g na se.al e>terior en 5 estro com!ortamiento +acia ellos * e +a'0is desc 'ierto s necedad, 4 as- !odremos 5er con * 0 em!a* e 4 "actancia se com!ortan. $AA< HA9GHT<. % As- lo +aremos, sir Ael(-n. $AA< CENTA9RO 4 MADIS.% 7Por n estro +onor, sir Ael(-n; TR9E:IT (acerc2ndose a no de los ga'inetes#. % 7Sir Amoroso, sir Amoroso; $as damas est2n a* -. $AE?OO$E (dentro#. % &Ae 5eras, TR9E:IT. % S-, mas salid !oco a !oco a+ora * e est2n 5 eltas de es!aldas, 4 encontraos a* - con sir Jo+n como !or a6ar c ando 4o os llame... (Da al otro ga'inete.# 7Jac@ Aa8; AA: (dentro#. % &/ 0 dec-s, se.or, TR9E:IT. % Salid detr2s de m- s='itamente, 4 nada de ira en la mirada c ando encontr0is a 5 estro ad5ersario. 7A+ora, a+ora; ($aE?oole 4 Aa8 salen de s s res!ecti5os ga'inetes, 4 se sal dan.# $AE?OO$E. % No'le sir Jo+n Aa8, &d)nde +a'0is estado, AA:. % 7B sc2ndoos anda'a, sir Amoroso; $AE?OO$E. % &A m-, M 4 +onrado, se.or. AA:. % El +onrado so4 4o. C$ERIMONT. % Se les +an ol5idado las es!adas. TR9E:IT. % 7Hom're; Es n enc entro !ac-(ico. AE$?BN. % &A)nde est2 5 estra es!ada, sir Jo+n, C$ERIMONT. % &< la 5 estra, sir Amoroso, AA:. % 7$a m-a; Se la lle5) mi !a"e !ara * e le arreglasen la em! .ad ra, a+ora mismo. $AE?OO$E. % Tam'i0n se rom!i) la em! .ad ra de oro de la m-a, 4 mi !a"e la mand) a arreglar. AE$?BN. % &Ae 5eras, se.or, 7C)mo coinciden s s disc l!as; C$ERIMONT. % 7/ 0 ac erdo en las em! .ad ras; TR9E:IT. % < tam'i0n en las ! ntas, os lo aseg ro. (Entra Moroso con las dos es!adas en la mano.# SEJORA OTTER. % 7A4 de m-, se.ora; A+- 5iene el loco. 7H 34amos;

($as damas, $aE?oole 4 Aa8 ec+an a correr.# MOROSO. % Ca'alleros, &* 0 +acen a* - estas es!adas desn das, TR9E:IT. % 7A4, se.or; A* - +a estado a ! nto de +a'er n +om're m erto l ego * e os retirasteis1 n !ar de ca'a3lleros !elearon !or los (a5ores de la no5ia. Nos 5imos o'li3gados a * itarles las armas. D estra casa +a sido con(iscada tem!oralmente. MOROSO. % &Por * 0 ca sa, C$ERIMONT. % Por +omicidio, se.or. Como accesoria. MOROSO. % 7< !or s s (a5ores; TR9E:IT. % S-, se.or, !ero !or los !asados, no !or los !resentes. Clerimont, ll05ales las es!adas. <a +an +ec+o todo el da.o * e !od-an +acer. (Sale Clerimont con las dos es!adas.# AE$?BN. % Se.or, &+a'lasteis con el a'ogado, MOROSO. % 7O+, no; Ha4 tal r ido en a* el tri' nal * e el s sto me +a +ec+o 5ol5er a casa m2s a!risa de lo * e sal-; 7Tanto decir 4 contradecir, con s 5ocear de citas, a!ela3ciones, alegatos, certi(icados, em'argos, interrogatorios, re3(erencias, con5icciones 4 a(licciones de todas clases, entre doctores 4 !roc radores * e el r ido de a* - es silencio com!arado con a* 0l, na es!ecie de tran* ila medianoc+e; TR9E:IT. % Se.or, si 5erdaderamente est2is decidido, ! edo traeros a* - n a'ogado m 4 com!etente, 4 n letrado en Teolog-a * e os aclarar2n todo escr=! lo. MOROSO. % &Pod0is +acerlo, se.or Tr e8it, TR9E:IT. % S-, 4 son !ersonas serias 4 so'rias en !ala'ras, * e arreglar2n el as nto en na sala, con no o dos m rm llos. MOROSO. % B en se.or, es!ero de 5os este 'ene(icio, 4 me !ongo con(iado en 5 estras manos. TR9E:IT. % 7A4, se.or; D estro so'rino 4 4o +emos estado a5er3gon6ados 4 a 5eces casi locos, 5iendo c)mo os enga.an. Id, se.or, 4 encerraos +asta * e os llamemos1 !ronto tendremos m2s * e deciros. MOROSO. % Haced lo * e os !la6ca de m-, ca'alleros1 creo en 5osotros 4 en 5osotros (-o. (Sale Moroso.# TR9E:IT. % Pod0is (iar. Os molestaremos c anto !odamos. AE$?BN. % &/ 0 5as a +acer, Ingenio, TR9E:IT. % Enc 0ntrame, si ! edes, a Otter 4 al 'ar'ero. Por c al* ier medio 4 a+ora mismo. AE$?BN. % &Para * 0, &Con * 0 !ro!)sito, TR9E:IT. % He de +acer de ellos el m2s !ro( ndo te)logo 4 el m2s gra5e letrado !ara * e le... AE$?BN. % No !odr2s, +om're. S e.as des!ierto. TR9E:IT. % No temas. Ponle al no na toga con s s 'andas de !iel, 4 na ro!a can)nica con grandes mangas al otro, !onles en la 'oca nos c antos t0rminos, 4 4a 5er2s si no res ltan n letrado 4 n cl0rigo !er(ectos1 4 es!ero, sin agra5iar la dignidad de na ni otra !ro(esi)n, ! esto * e son !ersona"es de (arsa con el s)lo !ro!)sito de +acer re-r, * e le +an de atormentar lindamente. El 'ar'ero, si no rec erdo mal, sal!ica latines. AE$?BN. % S-, 4 tam'i0n Otter.

TR9E:IT. % P es si no consigo * e disc tan el caso !ara s ma4or incomodidad, te !ermito * e me tengas !or n Jac@ Aa8 o n $aE?oole. D0 con t s damas, !ero antes manda * e los ' s* en. AE$?BN. % As- lo +ar0. (Salen.# ACTO /9INTO ESCENA PRIMERA Sala en casa de Moroso. (Entran $aE?oole, Clerimont 4 Aa8.# $AE?OO$E. % &A)nde encontrasteis n estras es!adas, se.or Cle3rimont, C$ERIMONT. % Ael(-n se las * it) al loco. $AE?OO$E. % / ien, seg ramente, se las +a'r-a * itado a n es3tros !a"es. C$ERIMONT. % M 4 !osi'le, se.or. $AE?OO$E. % Gracias, gentil se.or Clerimont. Sir Jo+n 4 4o * e3damos en de da con 5os. C$ERIMONT. % / isiera !oder decir otro tanto, ca'alleros. AA:. % Sir Amoroso 4 4o somos 5 estros ser5idores, se.or. (Entra la se.ora Ma5is.# SEJORA MADIS. % Ca'alleros, &tiene alg no de 5osotros na !l 3ma 4 n tintero, / isiera escri'ir na adi5inan6a en ita3liano !ara * e sir Ael(-n la trad 6ca. C$ERIMONT. % No, en 5erdad, se.ora. No so4 escri'idor. AA:. % <o creo !oder com!laceros, se.ora. (Salen la se.ora Ma5is 4 Aa8.# C$ERIMONT. % Creo * e los lle5a en el mango de n c c+illo. $AE?OO$E. % No1 tiene na ca"a de instr mentos. C$ERIMONT. % Como n cir "ano. $AE?OO$E. % Para las matem2ticas1 s esc adra, s s com!ases, s s !l mas de co're, s l2!i6 de !lomo, !ara di' "ar ma!as de toda casa a donde 5a 4 de toda !ersona con * ien to!a. C$ERIMONT. % 7C)mo; &Ma!as de !ersonas, $AE?OO$E. % S-, se.or1 de Nomentac@ c ando est 5o a* - 4 del !rinci!e de Molda5ia, 4 de s amante la se.ora E!icena. (D el5e a entrar Aa8.# C$ERIMONT. % 7Ooo+; Es!ero * e no +a'r2 encontrado s latit d. $AE?OO$E. % Sois n ca'allero m 4 c+istoso, se.or. C$ERIMONT. % Estamos solos 4 !odemos !ermitirnos alg na li5iandad, 4 +a'lar con n tanto de desen(ado. Sir Jo+n, a* - esta'a diciendo a sir Amoroso * e entre los dos os +ac0is d e.os de las damas donde * iera * e 5ais1 arras3tr2is a todo el g0nero (emenino. AA:. % Mas 'ien nos +acen marc+ar delante c ando se les anto"a, se.or. C$ERIMONT. % Nada de eso. Creo * e eso lo +acen de c ando en c ando, mas en realidad, sois los !rimeros en s s a(ectos 4 dirig-s todas s s acciones. AA:. % <o, no. Eso, sir Amoroso. $AE?OO$E. % Protesto, sir Jo+n.

AA:. % No. Es!ero llegar a altos ! estos en el Estado, mas, !ara las damas, 5os ten0is la !ersona. $AE?OO$E. % Sir Jo+n, 5os ten0is la !ersona 4 adem2s la elo3c encia. AA:. % No, se.or. No tengo eloc encia 4, adem2s, 5os ten0is la acti5idad. $AE?OO$E. % Protesto, sir Jo+n1 en c esti)n de agilidad no os (alta ni n 2!ice !ara llegar a la m-a1 le5ant2is tantos ta' retes " ntos, 4 saltar-ais so're ellos, si se !resentara ocasi)n. C$ERIMONT. % Bien1 !oneos de ac erdo, ca'alleros1 entre los dos os di5id-s el reino de los a(ectos (emeninosC lo 5eo 4 ! edo darme c enta de c)mo os o'ser5an 4, en 5erdad, os temen. Podr-ais contar e>tra.as +istorias, se.ores maestros, si * isierais1 lo s0. AA:. % A (e m-a, algo +emos 5isto, s- se.or. $AE?OO$E. % ?aldas de tercio!elo... es 5erdad... 4 camisas 'ordadas o cosa as-. AA:. % S-, 4... C$ERIMONT. % Contadlo, sir Jo+n. No escatim0is a n amigo el !lacer de o-r, c ando 5os +a'0is tenido el deleite de g star. AA:. % P es... ea... No, * e +a'le sir Amoroso. $AE?OO$E. % No. Dos sir Jo+n. AA:. % A (e m-a. Sois 5os * ien de'0is... $AE?OO$E. % No1 sois 5os. AA:. % Bien. P es est 5imos... $AE?OO$E. % En el gran lec+o en :are " ntos en n estros tiem3!os. Seg id, sir Jo+n. AA:. % No, no1 seg id 5os, sir Amoroso. C$ERIMONT. % &< esas damas os acom!a.a'an, ca'alleros, $AE?OO$E. % No... !erdonadnos, se.or. AA:. % No de'emos da.ar re! taciones. $AE?OO$E.%No im!orta... ( eron 0stas otras. El 'a.o nos cost) * ince li'ras al 5ol5er a casa. C$ERIMONT. % &$o o-s, sir Jo+n, Si sois mi amigo, * iero * e me dig2is na sola cosa. AA:. % Si ! edo, os la dir0, se.or. C$ERIMONT. % &Di5-ais en la misma casa * e la no5ia de +o4, AA:. % S-, 4 con5ersa'a con ella +oras enteras. C$ERIMONT. % < &* 0 + mor tiene, &Es condescendiente, (ranca, li're, AA:. % 7O+, e>traordinariamente (ranca, se.or; <o era s sier35o, 4 sir Amoroso esta'a a ! nto de serlo. C$ERIMONT. % 7Damos; Am'os +a'0is reci'ido s s (a5ores1 lo s01 +e o-do +a'lar de ello. AA:. % 7O+, no se.or; $AE?OO$E. % Nos !erdonar0is, se.or. No * eremos +erir re! 3taci)n ning na. C$ERIMONT. % 7Ba+; A+ora 4a est2 casada, 4 no !od0is !er" 3dicarla con nada * e dig2is1 !or lo tanto, +a'lad (ranca3mente. &C 2ntas 5eces, e+, &C 2l ( e el !rimero, 7E+; $AE?OO$E. % En realidad, sir Jo+n t 5o s doncelle6. AA:. % $e !lace decir eso, se.or. Pero 0l sa'e lo * e sa'e. C$ERIMONT. % &Es eso cierto, sir Amoroso, $AE?OO$E. % P es... +asta cierto ! nto. C$ERIMONT. % Os (elicito, m c+ac+os. Poco sa'e el se.or No5io de todo esto1 ni !or m- +a de sa'erlo. AA:. % 7/ e lo c elg en; 7Toro loco;

C$ERIMONT. % Ha'lad * edo1 a+- 5iene s so'rino, con lad4 Ha g+t41 os * itar2 las damas, se.ores, si no lo im!ed-s a tiem!o. $AE?OO$E. % Si se las lle5a, !ronto las 5ol5eremos a casa, os lo garanti6o. (Sale con Aa8. Clerimont se a!arta a n lado.# (Entran Ael(-n 4 $ad4 Ha g+t4.# $AA< HA9GHT<. % Os aseg ro, sir Ael(-n, * e lo * e me em3'arc) en esta a5ent ra ( e =nicamente el m 4 alto a!recio 4 la estimaci)n * e +e ! esto en 5 estra 5irt d. < no !od-a menos de dec-roslo1 ni me arre!iento de lo * e +e +ec+o, ! esto * e siem!re es, en nosotros, m estra de cierta 5irt d el amarla 4 estimarla en los dem2s. AE$?BN. % D estra Se.or-a !one !recio demasiado alto a mi (la* e6a. $AA< HA9GHT<. % Se.or, s0 disting ir las !iedras !reciosas de los !edr scos... AE$?BN (a!arte#. % &Tan entendida eres en !iedras, $AA< HA9GHT<. % < sin em'argo de'o s (rir * e, al " 6garme, admit2is ig aldad de m0rito con Centa ro o Ma5is... AE$?BN. % 7O+, no, se.ora; Harto 5eo * e es mero (ondo * e sir5e !ara +aceros destacar. $AA< HA9GHT<. % Deo * e sois amigo de la 5erdad. Eso me ( er6a a teneros a=n m2s amor. No es el e>terior, sino lo interior lo * e a!recio m2s en el +om're. Ellas no !erci'en la !er(ecci)n eminente 4 aman 5 lgar 4 r damente. $AA< CENTA9RO (dentro#. % &A)nde est2is, lad4 Ha g+t4, $AA< HA9GHT<. % A+ora 5o4, Centa ro. Se.or, mi !a"e os mos3trar2 mi +a'itaci)n, 4 Tr st4, mi d e.a, siem!re estar2 des!ierta c ando lleg 0is. No tem2is com nicarle cosa al3g na !or* e es na ?idelia. Os r ego, sir Ael(-n, * e lle50is esta "o4a en rec erdo m-o. (Entra $ad4 Centa ro.# Centa ro, &d)nde esta Ma5is, $AA< CENTA9RO. % Aentro, se.ora, escri'iendo. A+ora mismo os sigo. (Sale $ad4 Ha g+t4.# Do4 a decir nas !ala'ras a sir Ael(-n. AE$?BN. % &A m-, se.ora, $AA< CENTA9RO. % B en sir Ael(-n, no os (i0is de Ha g+t4, ni le deis cr0dito s ceda lo * e s ceda. Sir Ael(-n, os +ago esta ad5ertencia1 es na cortesana !er(ecta, 4 no ama a nadie sino !or lo * e ! eda ser5irla1 4 !ara ser5irse de ellos, los ama a todos. Adem2s s s m0dicos, !or m c+o * e los !ag e, no le dan !atente de las m2s lim!ias1 4 tiene m2s de cinc enta, 4 s rostro es ! ro 4eso. Dedla a mediod-a. A* - 5iene Ma5is * e tiene la cara a n !eor * e ella, Ista no os agradar-a ni a la l 6 de na 5ela. (Entra Ma5is.# Si * er0is 5enir a mi +a'itaci)n na de estas ma.anas tem3!rano o tarde !or la noc+e, os dir0 m2s. &A)nde est2 Ha g+t4, Ma5is, SEJORA MADIS. % Aentro, Centa ro. $AA< CENTA9RO. % &/ 0 tra0is a+-, SEJORA MADIS. % 9na adi5inan6a italiana !ara sir Ael(-n. No la +a'0is de 5er. (Sale $ad4 Centa ro.# B en sir Ael(-n, acertadla. $ ego 5endr0 a ' scarla. (Sale.# C$ERIMONT (adelant2ndose#. % &/ 0 tal Ael(-n, &Has !odido li'rarte de esas damas, AE$?BN. % 7Pardie6, me rondan como +adas, me dan "o4as; No ! edo * it2rmelas de encima. C$ERIMONT. % No +a'les mal de ellas. AE$?BN. % Perd)n1 no s0 lo * e me digo. En la 5ida me 5i tan asaltado. 9na me ama !or 5irt d 4 me so'orna con esto (m estra la "o4a#1 la otra me ama con !reca ci)n, 4 con !reca ci)n * iere +acerse mi d e.a1 la tercera meH trae na adi5inan6a. < todas est2n celosas 4 +a'lan mal nas de otras.

C$ERIMONT. % &9na adi5inan6a, A0"amela 5er. ($ee.# HSir Ael(-n1 eli"o este modo de com nicaci)n !ara conseg ir el secreto. Estas se.oras, lo s0, tienen am'as es!eran6a 4 !ro!)sito de +acer de 5os n colegiado 4 s sier5o. Si 4o ! diera tener ese +onor, 4 a!arecer como a tora de o'ra tan no'le, (ingir-a ma.ana tomar medicina 4 me * edar-a en casa c atro o cinco d-as, o m2s, es!erando 5 estra 5isita.H 7Adi5inan6a s til, a (e m-a; &/ 0 !ro!)sito real lle5an en todo esto, AE$?BN. % Nos (alta Tr e8it !ara * e nos lo aclare. C$ERIMONT. % Nos +ace (alta tam'i0n !ara otra cosa. S s ca'a3lleros re(ormados est2n m2s altaneros e insolentes * e n nca. AE$?BN. % Ha'las en 'roma. C$ERIMONT. % N nca, 'orrac+o alg no de 5ino o de 5anidad, +a con(esado tales +istorias de s- mismo. Si ! diera creer * e dicen la 5erdad, no a!ostar-a ni na !ata de mosca !or la (ama de ning na de las m "eres * e +a4 a* -1 4, en c anto a la no5ia, la +an !roclamado !or s 4a claramente... AE$?BN. % 7C)mo; &Aicen * e +an go6ado de ella, C$ERIMO.NT. % S-1 4 est2n dis! estos a detallar 5eces 4 circ ns3tancias, con ca sa 4 l gar. Casi los +e lle5ado a con(esar * e lo +a'-an +ec+o +o4 mismo. AE$?BN. % 7No am'os; C$ERIMONT. % S-, a (e. Con n !o* ito m2s de em!e.o, me lo + 'ieran contado todo. AE$?BN. % Deo * e +emos de contin ar di5irti0ndonos con ellos, * eramos o no. (Entra Tr e8it.# TR9E:IT. % 7A+, est2is a* -; Den, Ael(-n. D0 a ' scar a t t-o a+ora mismo. Te +e !re!arado a mi eclesi2stico 4 a mi can)nico, les +e te.ido las 'ar'as 4 todo. $os m 4 tr +anes no se reconocen, tan e>altados 4 alterados est2n. El s 'ir trastorna a c al* ier +om're. T= g ardar2s na ! erta 4 4o la otra 4 Clerimont se * edar2 en el centro !ara * e el 5ie"o no tenga modo de esca!ar a s s disc siones c ando entren en calor. < l ego, las damas, seg=n las instr cciones * e +e dado a la no5ia, caer2n so're 0l en el desenlace. 7O+, la 'roma ser2 c m!lida 4 sonada; 7Pronto; 7A ' scarle; (Sale Ael(-n.# (Entran Otter dis(ra6ado de eclesi2stico, 4 Ra3!a'ar'as de letrado en C2nones.# 7Adelante, maestro doctor 4 re5erendo maestro, re!asad 5 estros !a!eles 4 desem!e.ad3los 'i6arramente. Est2is 'ien 5estidos1 re!resentad 'ien. Si !or a6ar !erd0is la memoria, no lo con(es0is * ed2ndoos ca3llados, o 'al' ceando o mir2ndoos no a otro, sino seg id +a'lando alto 4 a!risa. Accionad con 5e+emencia, recordad los t0rminos legales, 4 est2is en sal5o. / e el as nto 5a4a !or donde * iera1 !or eso, no os a! r0is. Mas, al !rinci!io mostraos tan gra5es 4 solemnes como 5 estras ro!as, a n* e des! 0s !erd2is la gra5edad 4 os con5irt2is en n !ar de " glares. A* - llega. Com!oned 5 estros rostros, 4 mirad con altaner-a mientras os !resento. (D el5en a entrar Ael(-n 4 Moroso.# MOROSO. % &Son 0stos los dos letrados, TR9E:IT. % S-, se.or. Aignaos sal darlos. MOROSO. % 7Sal darlos; No +e de gastar el tiem!o, se.or m-o, en cosa tan in(r ct osa. Me !reg nto c)mo +an llegado a ser cost m're en n estras 5idas esas (ormas com nes como Aios os g arde. 7Se2is m 4 'ien5enido; 7Me com!lace 5eros; No s0 * e !ro5ec+o se saca de ning na de tales !ala'ras 4a * e, desde l ego, en nada me"oran la sit aci)n de a* el a * ien se dirigen si est2 triste o molesto.

TR9E:IT. % Es 5erdad, se.or. Da4amos al as nto. Ca'alleros, maestro doctor, re5erendo maestro, os +e dado ca'al cono3cimiento del as nto * e os trae a* -, 4 s0 * e no necesit2is m2s in(ormes so're el estado de la c esti)n. Iste es el ca'a3llero * e es!era 5 estra resol ci)n, 4, !or lo tanto, comen36ad, si os !lace. OTTER. % Aignaos em!e6ar, se.or doctor. RAPABARBAS. % Aignaos comen6ar, re5erendo maestro. OTTER. % Me g star-a o-r +a'lar !rimero al letrado en c2nones. RAPABARBAS. % Ae'o dar a la teolog-a el l gar !re(erente * e le corres!onde. MOROSO. % Se.ores m-os, no me enred0is en circ nstancias. Sean c ales ( eren los ali5ios * e !od2is darme, d2dmelos !ronto. Sed r2!idos en de5ol5erme la !a6, si es * e ! edo tener es!eran6a de lograrla. No me !lacen 5 estras dis! tas ni 5 estros t m ltos de tri' nal. < eso no de'e sor!renderos. Os e>!licar0 !or * 0. Mi !adre al ed carme, me ad5irti) * e siem!re de'-a re(renar 4 contener mi mente sin con3sentirla * e (l 4ese en li'ertad1 * e de'-a mirar * 0 cosas eran necesarias al go'ierno de mi 5ida 4 c 2les no1 * e a'ra6ase las nas 4 rec+a6ase las otras1 en res men, * e de'-a encarecer el re!oso 4 e5itar el t m lto1 4 todo ello, +a llegado a ser !ara m- seg nda nat rale6a. Por ello no 5o4 a 5 estros !leitos !='licos, ni a 5 estros l gares de r ido1 no !or* e desde.e las cosas * e sir5en a la digni(icaci)n de la com nidad1 sino meramente !or e5itar el clamor 4 la im!ertinencia de los oradores, * e no sa'en g ardar silen3cio. < !or ca sa del r ido, +e 5enido a ser cliente 5 estro. 7No sa'0is * 0 miserias +e tenido * e so!ortar en este d-a, * 0 torrentes de mal; 7Mi !ro!ia casa da 5 eltas a ( er6a de t m lto; Di5o en n molino de 5iento. El mo5imiento !er!et o est2 a* -, 4 no en Elt+am. TR9E:IT. % Bien, ' en maestro doctor, &* er0is rom!er el +ielo, El re5erendo maestro 5adear2 des! 0s. RAPABARBAS. % Se.or, a n* e indigno, 4 el m2s (laco, as- 7lo +ar0. OTTER. % Esto no es !res nci)n domine, doctor. MOROSO. % 7Otra 5e6; RAPABARBAS. % D estra cons lta esC &Por c 2ntas ca sas ! ede conseg ir n +om're di5orti m legitim m, es decir, di5orcio legal, Primero, es !reciso * e com!rend2is la nat rale6a de la !ala'ra di5orcio, a di5ertendo... MOROSO. % Nada de e>c rsiones so're !ala'ras, se.or doctor1 al grano, 4 're5emente. RAPABARBAS. % Res!ondo, ! es, * e la le4 can)nica no concede el di5orcio sino en !ocos casos1 4 el !rinci!al es en el caso com=n, el ad lterio. Pero +a4 doce im!edimentos, d odecim im!edimenta como los llamamos, todos los c ales no dirimere contract m sino irrit m reddere matrimoni m o como decimos en le4 can)nica, no desatan el n do, !ero son ca sa de n lidad. MOROSO. % Os +a'-a entendido1 ' en se.or, e5itaos la im!er3tinencia de la trad cci)n. OTTER. % Por 5 estro inter0s no ! ede menos de e>!licarlo lo m2s claramente !osi'le. MOROSO. % 7A=n m2s; TR9E:IT. % Se.or, de'0is de"ar +a'lar a los letrados. Proseg id con 5 estros im!edimentos, doctor. RAPABARBAS. % El !rimero es im!ediment erroris. OTTER. % Ael c al +a4 5arias es!ecies. RAPABARBAS. % S-, como el error !ersonae. OTTER. % Si contrat2is con na !ersona cre4endo * e es otra. RAPABARBAS. % $ ego, error (ort nae.

OTTER. % Si ( era na mendiga 4 cre-steis * e era rica. RAPABARBAS. % $ ego, error * alitatis. OTTER. % Si res lta o'stinada 4 testar da, la * e !ensasteis era o'ediente. MOROSO. % 7C)mo; Se.or, &0se es im!edimentos legal, Ha'le s)lo no, !or (a5or, se.ores. OTTER. % S-, ante co! lam, mas no !ost co! lara, se.or. RAPABARBAS. % El re5erendo maestro dice m 4 'ien. Nec !ost n !tiar m 'enedictionem, en 5erdad no +ace sino irrita reddere s!onsalia, an la el contrato1 des! 0s del contrato, no o'sta. TR9E:IT. % 7A4, se.or, de * 0 es!eran6a +emos ca-do; RAPABARBAS. % El sig iente es conditio1 si cre-steis * e +a'-a nacido li're 4 res lta escla5a, +a4 im!edimento de estado 4 condici)n. OTTER. % S-, !ero, maestro doctor, esas ser5id m'res est2n s 'Elatae a+ora, entre nosotros los cristianos. RAPABARBAS. % Con 5 estro !ermiso, re5erendo maestro. OTTER. % Permitidme * e +a'le, maestro doctor. MOROSO. % Se.ores, no dis! t0is !or eso1 no concierne a mi caso1 !asemos al tercero. RAPABARBAS. % M 4 'ien. El tercero es 5ot m1 si na de las !artes contratantes +a +ec+o 5oto de castidad. Mas esta !r2ctica, como el re5erendo doctor +a dic+o m 4 'ien, +a desa!arecido entre nosotros, gracias sean dadas a la disci3!lina. El c arto es cognatio1 si las !artes contratantes son !arientes dentro de los grados !re5istos. OTTER. % S-. Se.or, &sa'0is c 2les son esos grados, MOROSO. % Ni lo s0 ni me im!orta, se.or1 no o(recen remedio en mi caso, esto4 seg ro. RAPABARBAS. % Mas 'ien ! diera serlo na rama de este im!e3dimento * e es cognatio s!irit alis. Si ( era sted s !a3drino, se.or, el matrimonio ser-a incest oso. OTTER. % Esa o!ini)n es a's rda 4 s !ersticiosa, maestro doctor. No ! edo s (rirla. &No somos todos +ermanos 4 +ermanas 4 m c+o m2s !arientes en esto * e los !adrinos 4 madrinas, MOROSO. % 7A4 de m-; Para terminar la contro5ersia, en mi 5ida +e sido !adrino de nadie. Pasemos. RAPABARBAS. % El * into es crimen ad lterii1 el caso conocido. El se>to, c lt s dis!aritas, di(erencia de religi)n. &Ha e>a3minado sted a * 0 religi)n !ertenece ella, MOROSO. % No1 !re(er-a * e no !erteneciese a ning na, a to3marme la molestia de in5estigarlo. OTTER. % P dierais +a'er encargado a otro. MOROSO. % En modo alg no, se.or. Adelante. &Cre0is * e al3g na 5e6 llegar0is al (in, TR9E:IT. % S-, se.or1 4a 5a !or la mitad. Adelante. Paciencia 4 es!eran6a, se.or. RAPABARBAS. % El s0!timo es 5is1 si + 'o com! lsi)n o ( er6a. MOROSO. % 7O+, no; Por mi !arte ( e 5ol ntario1 demasiado 5ol ntario. RAPABARBAS. % El octa5o es ordo1 si ella +a reci'ido sagradas )rdenes. OTTER. % Eso tam'i0n es s !erstici)n. MOROSO. % No im!orta, re5erendo doctor. 7O"al2 toda5-a * iera irse a n con5ento; RAPABARBAS. % El no5eno es ligamen1 si esta'a sted, se.or, nido a otra antes. MOROSO. % Aemasiado !ronto me at0 a estas cadenas. RAPABARBAS. % El d0cimo es ! 'lica +onestas1 lo c al es inc+oata * oedam a"(initas. OTTER. % S-, o a((initas orta e> s!onsali' s1 lo c al no es sino le5e im!ediment m.

MOROSO. % En todo esto, no me llega ni n so!lo de ali5io. RAPABARBAS. % El onceno es a((initas e> (ornicatione. OTTER. % $a c al no es menos 5era a((initas * e la otra, maes3tro doctor. RAPABARBAS. % Derdad, * oe orit r e> legitimo matrimonio, OTTER. % Aec-s 'ien, 5enera'le doctor1 4 nascit r e> eo, * od !er con" gi m d oe !ersonae e((ici nt r na caro. TR9E:IT. % 7A+ora em!ie6a lo ' eno; RAPABARBAS. % Entiendo lo * e * er0is decir, doctor re5eren3doC ita !er (ornicationem ae* e est 5er s !ater, * i sic generat... OTTER. % Et 5ere (ili s * i sic generat r... MOROSO. % &< eso a m- * e me im!orta, C$ERIMONT. % <a entraron en calor. RAPABARBAS. % El d od0cimo 4 =ltimo es si (orte coire ne* i'is. OTTER.% S-, 4 0ste es im!ediment m gra5issim m1 0se s- * e com!letamente an la 4 desata. Si ten0is mani(estam (rigiditatem, est2is li're, se.or. TR9E:IT. % Al (in lleg) el cons elo, se.or. Con(esaos +om're inca!a6, 4 ella ser2 la !rimera en !edir el di5orcio. OTTER. % S-, o si e>istiese mor' s !er!et s et insana'ilis1 como !aral4sis, ele!+antiasis, o cosa !arecida... AE$?BN. % 7O+, mas la (rigiditas es el camino m2s correcto, ca'alleros; OTTER. % Aec-s 5erdad, se.or, 4 como consta en el canon, doc3tor 4 maestro... RAPABARBAS. % Entiendo, se.or. C$ERIMONT. % 7Antes de * e +a4a +a'ladol OTTER. % / e n m c+ac+o o n ni.o de !ocos a.os no es s "eto a!to !ara el matrimonio !or* e no ! ede reddere de'it m. As- es * e los omni!otentes... TR9E:IT (a!arte a Otter#. % 7Im!otentes, langosta +i de tal; OTTER. % $os im!otentes, * iero decir, son minime a!ti ad contra+enda matr-moni m. TR9E:IT. % 7Matr-moni m; Est2is em!leando n lat-n m 4 !oco matrimonial. Matrimonia 4 * e os c elg en. AE$?BN. % Hom're, lo +as as stado. RAPABARBAS. % Mas entonces, re5erendo maestro, ! ede s rgir na d da, en n estro caso !ost matr-moni m1 * e la (rigiditate !raedit s... &Me com!rend0is, OTTER. % M 4 'ien, se.or. RAPABARBAS. % El * e no ! ede ti >ore !ro >ore, ! ede +a'ere eam !ro sorore. OTTER. % 7A's rdo, a's rdo, a's rdo, 4 meramente a!ost2tico; RAPABARBAS. % Perd)n, re5erendo maestro, os !ro'ar0... OTTER. % Podr0is !ro'ar na 5ol ntad, se.or doctor1 mas no !odr0is !ro'ar otra cosa. &No re6a el te>to de 5 estro !ro3!io canonC H&Haec saciando, 5etant conn 'io,, (acta retractant,H RAPABARBAS. % Os lo concedo1 mas &en * 0 modo ! eden re3tractare, re5erendo maestro, MOROSO. % 7O+, esto es lo * e 4o tem-a; OTTER. % In aetern m, se.or. RAPABARBAS. % Eso, con 5 estra licencia es (also en teolog-a. OTTER. % Es (also en + manidad, !or decirlo as-. &No es !rors s in tilis ad t+or m, &P ede !raestare (idem datam, Me g s3tar-a sa'erlo. RAPABARBAS. % S-1 mas &4 si con5alere, OTTER. % No ! ede con5alere1 es im!osi'le. TR9E:IT. % Se.or, atended a los letrados. Dan a !ensar * e los des!reci2is.

RAPABARBAS. % O si 0l sim lare ser (rigid m, odio >oris o cosa !or el estilo... OTTER. % Entonces, digo, es ad lter mani(est s. AE$?BN. % En 5erdad, dis! tan m 4 doctamente. OTTER. % < !rostit tor >oris1 4 esto es !ositi5o. MOROSO. % B en se.or, de"adme esca!ar. TR9E:IT. % No me +ar0is ese agra5io, se.or. OTTER.% <, !or lo tanto, si es mani(ieste (rigid s, se.or... RAPABARBAS. % Si es mani(est0 (rigid s, os concedo... OTTER. % Isa era !recisamente mi concl si)n. RAPABARBAS. % < tam'i0n la m-a. TR9E:IT. % Ea, o-d la concl si)n, se.or. OTTER. % Siendo as-, (rigiditatis ca sa... RAPABARBAS. % S-, ca sa (rigiditatis... MOROSO. % 7O+, mis ore"as; OTTER. % Ella ! ede tener li'ell m di5ortii contra 5os. RAPABARBAS. % S-, di5ortii li'ell m, sin d da alg na. MOROSO. % 7Ecos (elices, !aciencia; OTTER. % Si con(es2is... RAPABARBAS. % $o c al 4o +ar-a... MOROSO. % Har0 lo * e sea. OTTER.% < me descarg2is in (oro conscientiae... RAPABARBAS. % Por* e ten0is intenci)n... MOROSO. % 7A=n m2s; OTTER. % E>ercendi !otestate... (E!icena entra corriendo, seg ida !or $ad4 Ha g+t4, $ad4 Centa ro, se.ora Ma5is, se.ora Otter, Aa8 4 $aE?oole.# EPICENA. % No lo s (rir0 m2s. Se.oras, os lo s !lico, a4 dadme. N nca se +i6o a na no5ia agra5io seme"anteC 7* e el mismo d-a de s 'oda, s marido cons!ire contra ella, 4 na !are"a de mercenarios 5enga !or ! ra (orma a !er!etrar na se3!araci)n; 7Ca'alleros, si ten0is sangre o 5irt d en las 5enas, no s (rir0is seme"antes alacranes so're mi marido, ni * e 5engan escor!iones a re!tar entre n +om're 4 s m "er; MOROSO. % 7O+, 5ariedad 4 m dan6a de mi tormento; $AA< HA9GHT<. % Permitid * e n estros laca4os los arro"en a !alos a la calle. $AA< CENTA9RO. % Os !resto el m-o. SEJORA MADIS. % 7/ e los maten en el +all; SEJORA OTTER. % Como +icimos en mi casa con no !or* e esc c+a'a detr2s de las ! ertas. AA:. % Consiento en ello. TR9E:IT. % Es!erad, damas 4 ca'alleros. O-d, antes de !roceder, SEJORA MADIS. % <a +e engat sado tam'i0n a la no5ia. $AA< CENTA9RO. % / e em!iecen !or 0l. $AA< HA9GHT<. % S- a (e. MOROSO. % 7O+, generaci)n + mana; AE$?BN. % Se.oras, calmaos. Hacedlo !or m-. $AA< HA9GHT<. % S-, !or sir Ael(-n. $AA< CENTA9RO. % Haremos lo * e 0l nos ordene. $AE?OO$E. % 7Es tan c m!lido ca'allero de !ies a ca'e6a 4 lle5a en el torneo tan ' enos colores como el * e m2s;

TR9E:IT. % Sed 're5e, se.or, 4 con(esad 5 estra in5alide61 en c anto lo oiga, estar2 ec+ando l m're !or de"aros, 4 no +a'r2 modo de decidirla a * edarse con 5os. H ir2 de 5os como si est 5ierais marcado !or escla5o. MOROSO. % Se.oras. Ae'o !ediros a todas !erd)n... TR9E:IT. % 7Silencio, se.oras; MOROSO. % Por n agra5io * e +e +ec+o a todo 5 estro se>o, cas2ndome con esta +ermosa 4 5irt osa dama... C$ERIMONT. % Esc c+adle, se.oras. MOROSO. % Siendo c l!a'le de na in5alide6 * e, antes de +a'er con(erido con estos letrados, !ens0 +a'er !odido oc ltar... TR9E:IT. % Mas, a+ora me"or in(ormado !or ellos, la declara en conciencia 4 os da satis(acci)n de ello, !idi0ndoos !=3'lico !erd)n. MOROSO. % No so4 +om're, se.oras. TOAAS. % 7C)mo; MOROSO. % Esto4 com!letamente in+a'ilitado en nat rale6a !or ra6)n de (rigide6 !ara c m!lir los de'eres ni alg no de los menores o(icios de marido. SEJORA MADIS. % 7A 0l, monstr osa criat ra; $AA< CENTA9RO. % 7No5io enconado; $AA< HA9GHT<. % 7< esto * er-ais o(recer a na dama tan "o5en; SEJORA OTTER. % 7A na lad4 de s s as!iraciones; EPICENA. % 7Silencio; 7Esto es na tram!a, n ardid; H ele mal, se.oras. 7Es na mera o!ini)n s 4a; TR9E:IT. % Si tal cosa sos!ec+2is, se.oras, !od0is +acerlo re3conocer... AA:. % Como es cost m're, !or n " rado de m0dicos. $AE?OO$E. % S-, a (e m-a. Eso estar-a m 4 'ien. MOROSO. % 7A4 de mi; &Tendr0 * e s (rir tam'i0n eso, SEJORA OTTER. % No1 * e le recono6can m "eres. Nosotras mis3mas !odr-amos +acerlo. MOROSO.% 7A m-; 7Ellas; 7Peor * e !eor; EPICENA. % No, se.oras, no es necesario1 4o lo ace!to con todas s s (altas. MOROSO. % 7Esto es lo !eor de todo; C$ERIMONT. % Entonces, doctor, &si ella no consiente, no +a4 di5orcio, RAPABARBAS. % No. Si el +om're es (rigid s, es de !arte >oris, la le4 s)lo concede li'ell m di5ortii a !etici)n de la m "er. MOROSO. % 7Peor, !eor * e lo !eor; OTTER. % S-, lo mismo es en teolog-a. TR9E:IT. % Se.or, no os descora6on0is !or com!leto1 a=n nos * eda en n estro descons elo n d0'il ra4o de es!eran6a. Clerimont, !resenta t !are"a de ca'alleros. &/ 0 ( e lo * e di"isteis, re5erendo doctor, so're errare * alitatis, (A!arte.# Ael(-n, dile a la no5ia * e m estre as!ecto de ser c l!a'le 4 estar a5ergon6ada. OTTER. % Se.or, en el errare * alitatis (* e el maestro doctor no * iso !roseg ir# se dice * e si se enc entra corr !ta, es decir 5isitada o rota a* ella * e ( e !ro 5irgine des!ensa, es decir des!osada cre40ndola doncella... MOROSO. % &/ 0, en tal caso, OTTER. % P es ello dirimere contract m 4 tam'i0n irrit m reddere. TR9E:IT. % Si ello es 5erdad, se.or, tornamos a ser (elices. A* - +a4 n !ar de +onrados ca'alleros * e as- lo a(irman. AA:. % Ais!ensad, se.or Clerimont. $AE?OO$E. % Tendr0is * e dis!ensarnos, se.or Clerimont.

C$ERIMONT. % No +a4 remedio. A+ora tendr0is * e +acerlo ' eno, se.ores. No me tragar0 mis !ala'ras !or 5osotros ni !or +om're alg no. Harto sa'0is c)mo me +a'lasteis. AA:. % &Es esto digno de ca'alleros, TR9E:IT (a!arte a Aa8#. % Jac@ Aa8, es !eor * e sir Amoroso1 m c+o m2s (iero. (A!arte a $aE?oole.# 7Sir Amoroso, c idado * e en este Clerimont +a4 die6 Aa8s; $AE?OO$E. % Con(esar0, se.or. AA:. % Sir Amoroso, &as- manc+ar0is 5 estra re! taci)n, $AE?OO$E. % Esto4 res elto. TR9E:IT. % $o mismo de'ierais +acer 5os, Jac@ Aa8. &/ 0 os detiene, No es m2s * e na m "er, 4 en desgracia1 0l se alegrar2. AA:. % &Eso cre0is, <o !ens0 * e se encoleri6ar-a. C$ERIMONT. % Ae !risa, ca'alleros. 7$o +ar0is 4 sino, os las +a'r0is conmigo; TR9E:IT. % P esto * e es !reciso, dicen * e lo dir2n, se.or, 4 * e n nca se retractar2n. (A!arte a ellos.# No tent0is s !aciencia. AA:. % &Es cierto, en 5erdad, se.or, $AE?OO$E. % S-, se.or, lo aseg ro. MOROSO. % &/ 0 es lo * e es cierto, &/ 0 es lo * e me ase3g r2is, se.ores, AA:. % / e +emos conocido a 5 estra es!osa, se.or. $AE?OO$E. % Ha'lando con todo res!eto. ? e n estra amante !or decirlo as-. C$ERIMONT. % Ae'0is +a'lar claro como me +a'lasteis a m-. OTTER. % S-, la !reg nta esC &$a conocisteis carnaliter o no, $AE?OO$E. % 7Carnaliter; &/ 0 m2s, se.or, OTTER. % Es 'astante. N lidad !lena. EPICENA. % 7Esto4 !erdida, esto4 !erdida; MOROSO. %7O+, ca'alleros, !ermitid * e os re5erencie 4 os adore; EPICENA. % 7Esto4 !erdida; ($lora.# MOROSO. % S-, do4 mi mano 4 las gracias a estos ca'alleros. (Aa dinero a Otter.# Re5erendo doctor, s (rid * e os d0 las gracias de otro modo. $AA< CENTA9RO. % 7< +an con(esado; SEJORA MADIS. % 7? era con ellos, delatores; TR9E:IT. % 7<a 5eis a * 0 seres otorg2is 5 estros (a5ores, se3.oras; $AA< HA9GHT<. % <o no ace!tar-a como legal s testimonio, !or ca'alleros co'ardes. SEJORA OTTER. % 7Po're se.ora, c)mo lo toma; $AA< HA9GT<. % Cons 0late Moroso. A+ora, te * iero m2s, !or eso mismo. $AA< CENTA9RO. % Tam'i0n 4o, te lo aseg ro. RAPABARBAS. % Mas, ca'alleros, &no la +a'0is conocido des! 0s del matrimoni m, AA:. % Ho4 no, se.or doctor. $AE?OO$E. % No, se.or, +o4 no. RAPABARBAS. % Por* e digoC !or c al* ier acto anterior, el matrimoni m es 52lido 4 !er(ecto1 a no ser * e el digno es!oso +a4a !reg ntado !recisamente delante de testigos si era 5irgo ante n !tias. EPICENA. % No1 eso no lo !reg nt), os lo aseg ro, doctor 4 maestro. RAPABARBAS. % Si no ! ede !ro'ar eso, es rat m con" gi m, a !esar de las !remisas1 4 en modo alg no ! eden im!edir0. Ista es mi sentencia. < la !ron ncio. OTTER. % So4 de la misma o!ini)n * e el maestro doctor, se.or. Si no +icisteis la !reg nta ante n !tias.

MOROSO.% 7O+, cora6)n m-o; &No te rom!es, &No te * ieres rom!er, Iste es el !eor de todos los !eores, !eores * e el in(ierno +a !odido in5entar. 7Casarse con na mala m "er, 4 tanto r ido; AE$?BN. % Esc c+adme. Deo * e e>iste clara con(ederaci)n entre este doctor 4 este eclesi2stico !ara a' sar de n ca'allero. Est2is a!ro5ec+2ndoos de s a(licci)n. Marc+aos, com!a.e3ros. . . <, ca'alleros, em!ie6o a sos!ec+ar * e est2is con(a3' lados con ellos... Se.or, &* er0is esc c+arme, MOROSO. % 7No me +a'les; 7No me * ites el !lacer de morir en silencio, so'rino; AE$?BN. % Se.or, os de'o +a'lar. M c+o tiem!o +e sido 5 estro de do !o're 4 des!reciado, 4 m c+os malos !ensamientos os +an end recido contra m-1 mas a+ora se +a de 5er si os amo 4 si !roc ro 5 estra !a6, 4 la !re(iero a todo c anto e>iste en el m ndo. No ser0 largo ni molesto, se.or. Si os li'ro de esta ni)n in(eli6 a'sol ta e instant2neamente, des! 0s de tanta !ert r'aci)n, c ando est2is casi deses!e3rado, * e... MOROSO. % No ! ede ser. AE$?BN. % Se.or, si n nca 5 el5e a molestaros ni n m rm llo re(erente a esto &* 0 ! edo es!erar o merecer de 5os, MOROSO. % 7O+; $o * e * ieras, so'rino. Me mereces a m- 4 me tendr2s. AE$?BN. % &Me de5ol5er0is 5 estro (a5or !er(ecto 4 5 estro amor m2s tarde, MOROSO. % Eso, 4 todo lo dem2s. Pro!on t s condiciones. Toda mi +acienda es t 4a1 man0"ala1 so4 t ! !ilo. AE$?BN. % No, se.or. No ser0 tan !oco ra6ona'le. EPICENA. % &Tam'i0n sir Ael(-n 5a a ser mi enemigo, AE$?BN. % Bien sa'0is t-o, * e +ace largo tiem!o os !ed- * e de 5 estra renta * e es de mil * inientas li'ras al a.o, me otorgaseis * inientas de !or 5 estra 5ida, 4 me aseg raseis el resto !ara des! 0s1 !ara lo c al, a men do, !or m- 4 !or mis amigos, +e !resentado a 5 estra (irma n doc mento, * e n nca +a'0is consentido en (irmar. Si a+ora * isierais, se.or... MOROSO. % $o tendr2s so'rino. ?irmar0 eso 4 m2s. AE$?BN. % Si no os de"o li're a+ora mismo, 4 !ara siem!re, de este em'rollo, tendr0is !oder instant2neamente, ante todos los !resentes, de re5ocar el doc mento, 4 4o me com!rometo a ser escla5o de a* el a * ien diereis, !ara siem!re. MOROSO. % &A)nde est2 la escrit ra, $a sellar0, o n !a!el en 'lanco, en el c al t=, des! 0s, escri'ir2s lo * e te !are6ca. EPICENA. % 7A4 de m-, la m2s in(ort nada 4 triste dama; $AA< HA9GHT<. % &Ser2 sir Ael(-n ca!a6 de +acer cosa se3me"ante, EPICENA. % 7B en se.or, com!adeceos de mi; MOROSO. % Por lo 5isto, mi so'rino os conoce. 7Atr2s, cocodrilo; $AA< CENTA9RO. % Ae seg ro, no lo +ace con ' en ( ndamento. AE$?BN. % A* - est2, se.or. ($e da nos !ergaminos.# MOROSO. % Ac0rcate, so'rino, dame la !l ma. Todo lo (irmar0 4 sellar0 lo * e se te anto"e, con tal de o'tener mi li'ertad. Eres mi sal5ador. A* - est21 te lo entrego como mi !ro!ia escrit ra. Si (alta en 0l alg na !ala'ra, o +a4 alg na escrita con err)nea ortogra(-a, !rotesto ante el Cielo * e no me a!ro5ec+ar0 de ello. (Ae5 el5e la escrit ra.# AE$?BN. % Por lo c al, a* - est2 5 estra li'ertad, se.or. (/ ita a E!icena la !el ca 4 todo s dis(ra6.# Os +a'0is casado con n mance'o, +i"o de n ca'allero a * ien +e estado adiestrando +ace medio a.o a mi costa grande, !ara lograr este arreglo * e a+ora +e +ec+o con 5os. &/ 0 dec-s, maestro doctor, &S !ongo * e esto es " st m im!ediment m !or error !ersonae, OTTER. % S-, se.or, in !rimo grad . RAPABARBAS. % In !rimo grad .

AE$?BN. % Os do4 las gracias, ' en doctor Ra!a'ar'as 4 re5e3rendo Otter. ($es arranca las 'ar'as 4 las togas.# Agradeced, se.or, * e !or 5os se tomaron tanto tra'a"o1 4 a mi amigo Tr e8-t * e los ca!acit) !ara el as nto. A+ora, !od0is retiraros 4 descansar1 4 5i5ir tan retra-do como g st0is, se .or. (Sale Moroso.# No os molestar0 +asta * e me molest0is con 5 estro ( neral * e no me im!orta c ando lleg e. Ra3!a'ar'as, no tendr2s * e !agar el al* iler. No me des las gracias sino con na re5erencia, Ra!a'ar'as. <, Tona Otter, 5 estra !rincesa se reconciliar2 con 5os. &Por * 0 me est2is mirando, ca'alleros, C$ERIMONT. % 79n m c+ac+o; AE$?BN. % S-, la se.ora E!icena. TR9E:IT. % Est2 'ien, Ael(-n, +as escamoteado a t s amigos la me"or mitad de la g irnalda, oc lt2ndoles esta !arte de la cons!iraci)n1 mas, m c+o 'ien te +aga, !or* e te lo me3reces, m c+ac+o. <, Clerimont, ll05ate tam'i0n la !arte * e ! diera corres!onderme !or +a'er conseg ido ines!erada3mente la con(esi)n de estos dos ca'alleros. 7E+, sir Aa8 4 sir $aE?oole, 4a 5eis * 0 dama es la * e os otorg) s s (a5ores; 7Todos os damos las gracias 4 tam'i0n las se.oras, es!ecialmente !or +a'er mentido so're la dama en c es3ti)n, a n* e no +a42is dormido con ella; Esto4 seg ro de * e +a'-ais llegado a cre0roslo. El * e os +a4amos dado nos c antos gol!es en 5 estros imaginarios !ersona"es 4 el * e des! 0s esta Ama6ona, cam!e)n de s se>o, os +a4a ' rlado s tilmente, 5a4a !or las cal mnias * e las damas s (ren de c cos de 5 estra es!ecie. Sois de a* ellos * e 4a * e ni !or m0rito ni !or (ort na !od0is es!erar go6ar de s c er!o, ment-s so're s (ama 4 da.2is s re! taci)n. 7? era de a* -, !olillas del +onor de 0stas 4 de todas las damas; Dia"ad !ara a!render a +acer !ir etas 4 m ecas, 4 5ol5ed a casa con n e5o material con * 0 +acer re-rC me3rec0is 5i5ir en n aire tan corrom!ido como el * e s scit2is con 5 estras m rm raciones. (Salen Aa8 4 $aE ?oole.# 7Se3.oras, os +a de"ado m das esta n e5a metamor(osis; Mas a* - est2 la * e +a 5indicado 5 estra (ama. Ae a* - en adelante, c idaos de seme"antes insectos. < * e no os d ela +a'er desc 'ierto nos c antos misterios a este ca'allerito. Casi tiene la edad necesaria, 4 dentro de na docena de meses ser2 ' en 5isitante. Entretanto, res!ondemos todos de s secreto, 4a * e !odemos +a'lar tan 'ien de s silencio. (Adelant2ndose.# Es!ectadores, si os g st) esta comedia, le5antaos alegremente, 4 a+ora * e Moroso se marc+), a!la 3did. Tal 5e6 el r ido de los a!la sos lo c re o, al menos, le !la6ca. ?IN