Libro del Caballero Zifar

Edicin digital basada en el Ms. 11.309

de la Biblioteca Nacional (Espaa).
Narrativa espaola del siglo XI
Edicin !oderni"ada del !an#scrito 11.309 de la Biblioteca Nacional de Madrid$ basada en la
edicin de %oa&#'n (on")le" M#ela (Libro del Caballero Zifar$ Madrid$ *astalia$ 1990).
+ndice
,ibro del caballero -i.ar
/rlogo
El *aballero de 0ios
El re1 de Mentn
*astigos del re1 de Mentn
,os 2ec2os de 3obo)n
,ibro del caballero -i.ar
4nni!o
5Nota preliminar6 presenta!os #na edicin !oderni"ada del !an#scrito 11.309 de la Biblioteca
Nacional de Madrid$ bas)ndonos en la edicin de %oa&#'n (on")le" M#ela (Libro del Caballero Zifar$
Madrid$ *astalia$ 1990)$ c#1a cons#lta reco!enda!os. *on el ob7etivo de .acilitar la lect#ra del te8to al
p9blico no especiali"ado se opta por o.recer #na edicin !oderni"ada 1 eli!inar las !arcas de editor$
as#!iendo$ c#ando lo cree!os oport#no$ las correcciones$ reconstr#cciones 1 en!iendas prop#estas por
(on")le" M#ela.:
/rlogo
En el tie!po del 2onrado padre Boni.acio III$ en la era de !il 1 trescientos aos$ en
el d'a de la nacencia de N#estro ;eor %es#cristo$ co!en" el ao %#bileo$ el c#al dicen
centenario por&#e no viene sino de ciento a ciento aos$ 1 c9!plese por la .iesta de
%es#cristo de la era de !il 1 c#atrocientos aos$ en el c#al ao .#eron otorgados !#1
grandes perdones$ 1 tan c#!plida!ente c#anto se p#do e8tender el poder del /apa a
todos a&#ellos c#antos p#dieron ir a la ci#dad de 3o!a a b#scar las iglesias de ;an
/edro 1 de ;an /ablo &#ince d'as en este ao$ as' co!o se contiene en el privilegio de
n#estro seor el /apa$ onde este n#estro seor el /apa$ parando !ientes a la gran .e 1 a
la gran devocin &#e el p#eblo cristiano 2ab'a en las ind#lgencias de este ao 7#bileo$ 1 a
los eno7os 1 peligros$ 1 a los grandes traba7os$ 1 a los eno7os de los grandes ca!inos$ 1 a
las grandes e8pensas de los peregrinos$ por&#e se p#diesen tornar con placer a s#s
co!paeros$ &#iso 1 t#vo por bien &#e todos los peregrinos de .#era de la ci#dad de
3o!a &#e .#eron a esta ro!er'a$ !ag#er no c#!pliesen los &#ince d'as en &#e 2ab'an de
visitar las iglesias de ;an /edro 1 de ;an /ablo$ &#e 2#biesen los perdones
c#!plida!ente$ as' co!o a&#ellos &#e las visitaran a&#ellos &#ince d'as. < .#eron as'
otorgados a todos a&#ellos &#e salieron de s#s casas para ir en esta ro!er'a 1 !#rieron
en el ca!ino antes &#e llegasen a 3o!a$ 1 desp#=s &#e llegaron 1 visitaron las iglesias de
;an /edro 1 de ;an /ablo> 1 otros'$ a los &#e co!en"aron el ca!ino para ir en esta
ro!er'a con vol#ntad de c#!plirla 1 .#eron e!bargados por en.er!edades 1 por otros
e!bargos$ alg#nos por&#e no p#dieron 1
1
llegar$ t#vieron por bien &#e 2#biesen estos
perdones c#!plida!ente$ as' co!o a&#ellos &#e 1 llegaron 1 c#!plieron s# ro!er'a.
< ciertas bien$ .#e 2o!bre avent#rado el &#e esta ro!er'a .#e ganar tantos grandes
perdones co!o en este ao$ sabi=ndolo o p#diendo ir all) sin e!bargo> ca en esta
ro!er'a .#eron todos abs#eltos a c#lpa 1 a pena$ siendo en verdadera penitencia$ tan bien
de los con.esados co!o de lo olvidado. < .#e 1 despendido el poder del /adre ;anto
contra todos a&#ellos cl=rigos &#e ca1eron en 1erro o irreg#laridad$ no #sando de s#s
o.icios$ 1 .#e despendido contra todos a&#ellos cl=rigos 1 legos 1 sobre los ad#lterios 1
sobre las 2oras no re"adas &#e eran tenidos de re"ar$ 1 sobre a&#estas !#c2as cosas
salvo ende
2
sobre de#das &#e cada #no de los peregrinos deb'an$ ta!bi=n lo &#e
1
?all'? (N. del E.)
2
?ade!)s$ 1$ de 1$ de a&#'$ de esto? (N. del E.)
to!aron prestado o prendado o 2#rtado> en c#al&#ier !anera &#e lo t#viesen contra
vol#ntad de c#1o era$ t#vieron por bien &#e lo tornasen> 1 por&#e l#ego no se pod'a
tornar lo &#e cada #no deb'a seg9n dic2o es$ 1 lo p#diesen pagar$ 2#biesen los perdones
!)s c#!plidos$ dioles pla"o a &#e lo pagasen 2asta la .iesta de 3es#rreccin$ &#e .#e
2ec2a en la era de !il 1 trescientos 1 treinta 1 n#eve aos.
< en este ao sobredic2o @errand Mart'ne"$ arcediano de Madrid en la iglesia de
Aoledo$ .#e a 3o!a a ganar estos perdones. < desp#=s &#e c#!pli s# ro!er'a 1 gan
los perdones$ as' co!o 0ios t#vo por bien$ por&#e don (on"alo$ obispo de 4lbaa 1
cardenal en la iglesia de 3o!a$ &#e .#e nat#ral de Aoledo$ estando en 3o!a con el este
arcediano sobredic2o$ a &#ien criara e 2iciera !erced$ &#eri=ndose partir
3
de =l e irse a
Aoledo donde era nat#ral$ 2'"ole pro!eter en las s#s !anos &#e si =l$ siendo cardenal en
la iglesia de 3o!a$ si .inase$ &#e este arcediano &#e .#ese all) a de!andar el c#erpo$ 1
&#e 2iciese 1 todo s# poder para traerle a la iglesia de Aoledo$ donde 2ab'a escogido s#
sep#lt#ra. El 4rcediano$ conociendo la crian"a &#e le 2iciera 1 el bien 1 la !erced &#e de
=l recibiera$ &#'sole ser obediente 1 c#!plir la pro!esa &#e 2i"o en esta ra"n$ 1
traba7ose c#anto =l p#do a de!andar el s# c#erpo. < co!o&#iera &#e el /adre ;anto
ganase !#c2os a!igos en la corte de 3o!a$ tan bien cardenales co!o otros 2o!bres
b#enos de la ci#dad$ no 2all el 4rcediano a &#ien se atreviese a de!andar el s# c#erpo$
salvo al /adre ;anto. < no era !aravilla$ ca n#nca .#e ende enterrado en la ci#dad de
3o!a para &#e .#ese dende
4
sacado para llevarlo a otra parte. < as' es establecido 1
otorgado de los padres santos &#e ning9n c#erpo &#e .#ese 1 enterrado &#e no sea ende
sacado. < 1a lo 2ab'a de!andado !#1 a2incada!ente don (on"alo$ ar"obispo sobrino
de este cardenal sobredic2o$ &#e .#e a la corte a de!andar el palio$ 1 no lo p#do acabar>
antes le .#e denegado$ &#e no se lo dar'an en ning#na !anera. < c#ando el 4rcediano
&#er'a ir para de!andarlo$ .#e a 4lcal) al 4r"obispo a despedirse de =l$ 1 d'7ole de c!o
&#er'a ir a de!andar el c#erpo del cardenal$ &#e se lo 2ab'a pro!etido en las s#s !anos
antes &#e se partiese de =l en 3o!a. < el 4r"obispo di7o &#e no se traba7ase ende ni
to!ase 1 a.)n$ ca no se lo dar'an ca no se lo &#isieron dar a =l$ 1 c#ando lo de!and al
/apa$ 2abiendo !#c2os cardenales por s' &#e se lo a1#daban a de!andar. El 4rcediano
con todo esto avent#rose 1 .#elo a de!andar con cartas del re1 don @errando 1 de la
reina doa Mar'a s# !adre$ &#e le enviaba pedir !erced al /apa sobre esta ra"n. Mas
don /edro$ &#e era obispo de B#rgos a esa sa"n$ 1 re.rendario del /apa$ nat#ral de
4st#rias de Bviedo$ 2abiendo verdadero a!or por la s# !es#ra con este arcediano de
Madrid$ 1 &#eri=ndole !ostrar la b#ena vol#ntad &#e 2ab'a entre todos los espaoles$ a
los c#ales =l 2ac'a en este tie!po !#c2as a1#das 1 !#c2as 2onras del /apa c#ando
acaec'a$ 1 viendo &#e el 4rcediano 2ab'a !#c2o a cora"n este 2ec2o$ no &#edando de
d'a ni de noc2e$ 1 &#e andaba !#1 a2incada!ente en esta de!anda$ doli=ndose de s#
traba7o 1 &#eriendo llevar adelante el a!or verdadero &#e =l sie!pre !ostrara$ 1 otros'
por r#ego de doa Mar'a$ reina de *astilla 1 de ,en &#e era a esa sa"n$ &#e le envi
rogar$ la c#al .#e !#1 b#ena d#ea 1 de !#1 b#ena vida$ 1 de b#en conse7o$ 1 de b#en
seso nat#ral$ 1 !#1 c#!plida en todas b#enas cost#!bres$ 1 a!adora de 7#sticia 1 con
piedad$ no org#lleciendo con b#ena andan"a ni desesperando con !ala andan"a c#ando
le acaec'a$ !as !#1 .ir!e 1 estable en todos los s#s 2ec2os &#e entend'a &#e con 0ios 1
con ra"n 1 con derec2o eran$ as' co!o se c#enta en el libro de la 2istoria> otros'$
&#eriendo el obispo 2onrar a toda Espaa$ no 2ab'a otro cardenal enterrado. Ning#no de
los otros no lo osaban al /apa de!andar$ 1 =l$ por la s# !es#ra$ o.reciose a de!andarlo.
3
?separar? (N. del E.)
4
?de all'$ desde all'? (N. del E.)
< co!o&#iera &#e l#ego no se lo &#iso otorgar el /apa$ a la ci!a !andselo dar. <
entonces el 4rcediano sacolo de la sep#lt#ra donde 1ac'a enterrado en la ci#dad de 3o!a
en la iglesia de ;anta Mar'a$ cerca de la capilla de praesepe domini donde 1ace enterrado
;an %erni!o. < all' estaba 2ec2a la sep#lt#ra del cardenal !#1 noble!ente obrada en
!e!oria de =l$ 1 est) alta en la pared. < el 4rcediano tra7o el c#erpo !#1
enc#bierta!ente por el ca!ino$ te!iendo &#e se lo e!bargar'an alg#nos &#e no estaban
bien con la iglesia de 3o!a$ o otros por avent#ra$ por enterrarlo en s#s l#gares> as' co!o
le aconteci en @lorencia #na vegada$ &#e se lo &#isieron to!ar por enterrarlo 1$ sino
por&#e les di7o el 4rcediano &#e era #n caballero s# pariente &#e !#riera en esta
ro!er'a$ &#e lo llevaba a s# tierra. < desp#=s &#e lleg a ,ogroo desc#briolo$ 1 .#e 1
recibido !#1 2onrada!ente de don @errando$ obispo de *ala2orra$ &#e le sali a recibir
revestido con s#s vestid#ras ponti.icales 1 con toda la clerec'a del obispo$ de vestid#ras
de capas de seda$ 1 todos los 2o!bres b#enos de la villa con candelas en las !anos 1 con
ra!os. < 2asta &#e lleg a Aoledo .#e recibido !#1 2onrada!ente$ 1 de toda la clerec'a$
1 de las rdenes$ 1 de los 2o!bres b#enos de la villa. < antes &#e llegasen con el c#erpo
a la ci#dad de B#rgos$ el re1 don @errando$ 2i7o del !#1 noble re1 don ;anc2o 1 de la
reina doa Mar'a$ con el in.ante don Enri&#e s# t'o$ 1 don 0iego$ seor de i"ca1a$ 1
don ,ope s# 2i7o$ 1 otros !#c2os ricos 2o!bres e in.an"ones 1 caballeros &#e le salieron
a recibir .#era de la ci#dad$ 1 le 2icieron !#c2a 2onra 1$ por donde iban$ saliendo a
recibir todos los de las villas co!o a c#erpo santo$ con candelas en las !anos 1 con
ra!os. < en las procesiones &#e 2ac'an la clerec'a 1 las rdenes$ c#ando llegaban a las
villas$ no cantaban responsos de di.#ntos$ sino ecce sacerdos magnus 1 otros responsos 1
ant'.onas se!e7antes$ as' co!o a .iesta de c#erpo santo. < la 2onra &#e recibi este
c#erpo del cardenal c#ando llegaron con =l a la noble ci#dad de Aoledo .#e !#1 gran
!aravilla$ en !anera &#e no se acordaba ning#no$ por anciano &#e .#ese$ &#e o1ese decir
&#e ni a re1 ni a e!perador ni a otro ning#no .#ese 2ec2a tan grande 2onra co!o a este
c#erpo de este cardenal> ca todos los cl=rigos del ar"obispado .#eron con capas de seda$
1 las rdenes de la ci#dad ta!bi=n de religiosos... No .inc
5
cristiano ni !oro ni 7#d'o
&#e todos no le salieron a recibir con s#s cirios !#1 grandes 1 con ra!os en las !anos.
< .#e 1 don (on"alo$ ar"obispo de Aoledo$ s# sobrino$ 1 don %#an$ 2i7o del in.ante don
Man#el$ con =l> ca el 4r"obispo lo sali a recibir a /ea.iel 1 no se parti de =l 2asta en
Aoledo$ donde le 2icieron tan gran 2onra co!o 1a o'steis> pero &#e el 4rcediano se par
a toda la costa de ida 1 de venida$ 1 costole !#1 gran algo6 lo #no por&#e era !#1
l#engo el ca!ino$ co!o de Aoledo a 3o!a> lo )l
6
por&#e 2ab'a a traer !a1or co!paa a
s# costa por 2onra del c#erpo del cardenal> lo )l por&#e todo el ca!ino eran viandas !#1
caras por ra"n de la !#1 gran gente sin c#ento &#e iban a 3o!a en esta ro!er'a de
todas las partes del !#ndo$ en &#e la cena de la bestia costaba cada noc2e en !#c2os
l#gares c#atro torneses gr#esos. < .#e gran !ilagro de 0ios &#e en todos los ca!inos
por donde ven'an los peregrinos$ tan ab#ndados eran de todas las viandas &#e n#nca
.alleci a los peregrinos cosa de lo &#e 2ab'an !ester> ca N#estro ;eor 0ios por la s#
!erced &#iso &#e no !eng#ase ning#na cosa a a&#ellos &#e en s# servicio iban. <
ciertas$ si costa grande 2i"o el 4rcediano en este ca!ino$ !#c2o le es de agradecer$
por&#e lo e!ple !#1 bien$ reconociendo la !erced &#e del cardenal recibiera 1 la
crian"a &#e en =l 2iciera$ as' co!o lo deben 2acer todos los 2o!bres de b#en
entendi!iento$ 1 de b#en conocer$ 1 &#e bien 1 !erced reciben de otro. Bnde
bienavent#rado .#e el seor &#e se traba7 de 2acer b#enos criados 1 leales> ca estos tales
ni les .allecieran en la vida ni desp#=s> ca lealtad les 2ace acordarse del bien 2ec2o &#e
5
?&#edarse? (N. del E.)
6
?lo de!)s? (N. del E.)
recibieron en vida 1 en !#erte. < por&#e la !e!oria del 2o!bre 2a l#engo tie!po$ 1 no
se p#eden acordar los 2o!bres de las cosas !#1 antig#as si no las 2all por escrito$ 1
por ende el trasladador de la 2istoria &#e adelante oir=is$ &#e .#e trasladado de caldeo en
lat'n 1 de lat'n en ro!ance$ 1 p#so 1 orden estas dos cosas sobredic2as en esta obra$
por&#e los &#e vinieren desp#=s de los de este tie!po sepan c#ando el ao 7#bileo 2a de
ser$ por&#e le p#edan ir a ganar los bienavent#rados perdones &#e en a&#el tie!po son
otorgados a todos los &#e all) .#eren$ 1 &#e sepan &#e este .#e el pri!er cardenal &#e .#e
enterrado en Espaa. /ero esta obra es 2ec2a so en!ienda de a&#ellos &#e la &#isieren
en!endar. < ciertas d=benlo 2acer los &#e &#isieren 1 la s#pieren en!endar si&#iera$
por&#e dice la Escrit#ra &#e s#til!ente la cosa 2ec2a en!ienda !)s de loar es &#e el &#e
pri!era!ente la 2all. < otros' !#c2o debe placer a &#ien la cosa co!ien"a a 2acer &#e
la en!ienden todos c#antos la &#isieren en!endar 1 s#pieren> por&#e c#anto !)s es la
cosa en!endada$ tanto !)s es loada. < no se debe ning#no es.or"ar en s# solo
entendi!iento ni creer &#e todo se p#ede acordar> ca 2aber todas las cosas en !e!oria 1
no pecar ni errar en ning#na cosa$ !)s es esto de 0ios &#e no de 2o!bre. < por ende
debe!os creer &#e todo 2o!bre 2a c#!plido saber de 0ios slo 1 no de otro ning#no.
*a por ra"n de la !eng#a de la !e!oria del 2o!bre .#eron p#estas estas cosas a esta
obra$ en la c#al 2a1 !#1 b#enos e7e!plos para saberse g#ardar 2o!bre de 1erro$ si bien
&#isiere vivir 1 #sar de ellas> 1 2a1 otras ra"ones !#c2as de sola" en &#e p#ede 2o!bre
to!ar placer$ ca todo 2o!bre &#e traba7o &#iere to!ar para 2acer alg#na b#ena obra$
debe en ella entreponer a las vegadas alg#nas cosas de placer 1 de sola". < la palabra es
del sabio &#e dice as'6 CEntre los c#idados a las vegadas pone alg#nos placeres.D *a !#1
.#erte cosa es de s#.rir el c#idado contin#ado si a las vegadas no diese 2o!bre placer o
alg9n sola". < con gran eno7o del traba7o 1 del c#idado$ s#ele 2o!bre !#c2as vegadas
desa!parar la b#ena obra &#e 2a 2o!bre co!en"ado> onde todos los 2o!bres del
!#ndo se deben traba7ar de 2acer sie!pre bien 1 es.or"arse a ello 1 no eno7arse. < as' lo
p#ede bien acabar con el a1#da de 0ios$ ca as' co!o la casa no 2a b#en ci!iento$ bien
as' de ra"n 1 de derec2o de la casa &#e 2a b#en ci!iento esperan"a debe 2o!bre 2aber
&#e 2abr) b#ena ci!a$ !a1or!ente co!en"ando cosa 2onesta 1 b#ena a servicio de
0ios$ en c#1o no!bre se deben co!en"ar todas las cosas &#e b#en .in deben 2aber. *a
0ios es co!ien"o 1 acaba!iento de todas las cosas$ 1 sin El ning#na cosa no p#ede ser
2ec2a. < por ende$ todo 2o!bre &#e alg#na cosa # obra b#ena &#iere co!en"ar$ debe
anteponer en ellas a 0ios. < El es 2acedor 1 !antenedor de las cosas> as' p#ede bien
acabar lo &#e co!en"are$ !a1or!ente si b#en seso nat#ral t#viere. *a entre todos los
bienes &#e 0ios &#iso dar al 2o!bre$ 1 entre todas las otras ciencias &#e aprende$ la
candela &#e a todas estas al#!bra$ seso nat#ral es. *a ning#na ciencia &#e 2o!bre
aprenda no p#ede ser al#!brada ni endre"ada sin b#en seso nat#ral. < co!o&#iera &#e la
ciencia sepa 2o!bre de cora"n 1 la rece$ sin b#en seso nat#ral no la p#ede 2o!bre bien
aprender. < a#n&#e la entienda$ !eng#ado el b#en seso nat#ral$ no p#ede obrar de ella ni
#sar as' co!o conviene a la ciencia$ de c#al&#ier parte &#e sea> onde a &#ien 0ios &#iso
b#en seso dar$ p#ede co!en"ar 1 acabar b#enas obras 1 2onestas a servicio de 0ios 1
aprovec2a!iento de a&#ellos &#e las o1eren$ 1 b#en pre" de s' !is!o. < pero &#e la
obra sea !#1 l#enga 1 de traba7o$ no debe desesperar de no poderlo acabar$ por
ning#nos e!bargos &#e le acae"can> por&#e a&#el 0ios verdadero 1 !antenedor de
todas las cosas$ el c#al 2o!bre de b#en seso nat#ral antep#so en la s# obra$ 2ale dar
ci!a a&#ella &#e le conviene$ as' co!o aconteci a #n caballero de las Indias donde
and#vo predicando ;an Bartolo!= apstol$ desp#=s de la !#erte de N#estro ;alvador
%es#cristo$ el c#al caballero 2#bo no!bre -i.ar de ba#tis!o$ 1 desp#=s 2#bo no!bre el
*aballero de 0ios$ por&#e se t#vo =l sie!pre con 0ios 1 0ios con =l en todos los
2ec2os$ as' co!o adelante oir=is$ podr=is ver 1 entender=is por las s#s obras. < por ende
es dic2o =ste ,ibro del *aballero de 0ios> el c#al caballero era c#!plido de b#en seso
nat#ral 1 de es.or"ar$ de 7#sticia 1 de b#en conse7o$ 1 de b#ena verdad$ co!o&#iera &#e
la .ort#na era contra =l en traerlo a pobre"a$ pero &#e n#nca desesper de la !erced de
0ios$ teniendo &#e El le podr'a !#dar a&#ella .ort#na .#erte en !e7or$ as' co!o lo 2i"o$
seg9n a2ora oir=is.
El *aballero de 0ios
*#enta la 2istoria &#e este caballero 2ab'a #na d#ea por !#7er &#e 2ab'a no!bre
(ri!a$ 1 .#e !#1 b#ena d#ea$ 1 de b#ena vida$ 1 !#1 !andada a s# !arido 1
!antenedora 1 g#ardadora de la s# casa> pero tan .#erte era la .ort#na del !arido &#e no
pod'a !#c2o adelantar en s# casa as' co!o ella 2ab'a !ester. < 2#bieron dos 2i7#elos
&#e se vieron en !#1 grandes peligros$ as' co!o oir=is adelante$ tan bien co!o el padre
1 la !adre. < el !a1or 2ab'a no!bre (ar.'n 1 el !enor 3obo)n. /ero 0ios$ por la s#
piedad$ &#e es endere"ador de todas las cosas$ viendo el b#en propsito del caballero 1
la esperan"a &#e en El 2ab'a$ n#nca desesperando de la s# !erced$ 1 viendo la
!antenencia de la b#ena d#ea$ 1 c#)n obediente era a s# !arido$ 1 c#)n b#ena crian"a
2ac'a en s#s 2i7#elos$ 1 c#)n b#enos castigos les daba$ !#doles la .ort#na &#e 2ab'an en
el !a1or 1 !e7or estado &#e #n caballero 1 #na d#ea podr'an 2aber$ pasando
pri!era!ente por !#1 grandes traba7os 1 grandes peligros.
< por&#e este libro n#nca apareci escrito en este leng#a7e 2asta a2ora$ ni lo vieron
los 2o!bres ni lo o1eron$ c#idaron alg#nos &#e no .#eran verdaderas las cosas &#e 1 se
contienen$ ni 2a1 provec2o en ellas$ no parando !ientes al entendi!iento de las palabras
ni &#eriendo c#rar en ellas. /ero co!o&#iera &#e verdaderas no .#esen$ no las deben
tener en poco ni d#dar en ellas 2asta &#e las oigan todas c#!plida!ente 1 vean el
entendi!iento de ellas$ 1 sa&#en ende a&#ello &#e entendieren de &#e se p#edan
aprovec2ar> ca de cada cosa &#e es 1a dic2a p#eden to!ar b#en e7e!plo 1 b#en conse7o
para saber traer s# vida !)s cierta 1 !)s seg#ra$ si bien &#isieren #sar de ellas> ca tal es
el libro para &#ien bien &#isiere catar por =l$ co!o la n#e"$ &#e 2a de parte de .#era .#ste
seco 1 tiene el .r#to escondido dentro. < los sabios antig#os$ &#e 2icieron !#c2os libros
1 de gran provec2o$ p#sieron en ellos !#c2os e7e!plos en .ig#ra de bestias !#das 1 aves
1 de peces$ 1 a#n de las piedras 1 de las 1erbas$ en &#e no 2a1 entendi!iento ni ra"n ni
sentido ning#no$ en !anera de 2ablillas$ &#e dieron entendi!iento de b#enos e7e!plos 1
de b#enos castigos$ e 2ici=ronnos entender 1 creer lo &#e no 2ab'a!os visto ni cre'!os
&#e podr'a esto ser verdad> as' co!o los padres santos 2icieron a cada #no de los siervos
de %es#cristo ver co!o por espe7o$ 1 sentir verdadera!ente$ 1 creer de todo en todo &#e
son verdaderas las palabras de la .e de %es#cristo$ 1 !ag#er el 2ec2o no vieron> por&#e
ning#no no debe d#dar en las cosas ni !enospreciarlas$ 2asta &#e vean lo &#e &#ieren
decir 1 c!o se deben entender. < por ende$ el &#e bien se &#iere loar 1 catar$ 1 entender
lo &#e se contiene en este libro$ sacar) ende b#enos castigos 1 b#enos e7e!plos$ 1 por los
b#enos 2ec2os de este caballero$ as' se p#ede entender 1 ver por esta 2istoria.
0ice el c#ento &#e este caballero -i.ar .#e b#en caballero de ar!as 1 de !#1 sano
conse7o a &#ien se lo de!andaba$ 1 de gran 7#sticia c#ando le aco!endaban alg#na cosa
donde la 2#biese de 2acer$ 1 de gran es.#er"o$ no !#d)ndose ni org#lleciendo por las
b#enas andan"as$ ni desesperando por las desvent#ras .#ertes c#ando le sobreven'an. <
sie!pre dec'a verdad 1 no !entira c#ando alg#na de!anda le 2ac'an$ 1 esto 2ac'a con
b#en seso nat#ral &#e 0ios p#siera en =l. < por&#e todas estas b#enas condiciones &#e
en =l 2ab'a$ a!)bale el re1 de a&#ella tierra$ c#1o vasallo era 1 de &#ien ten'a gran
soldada 1 bien.ec2o de cada d'a. Mas tan gran desvent#ra era la s#1a &#e n#nca le
d#raba caballo ni otra bestia ning#na de die" d'as arriba$ &#e no se le !#riese$ 1 a#n&#e
la de7ase o la diese antes de los die" d'as. < por esta ra"n 1 esta desvent#ra era =l
sie!pre 1 s# b#ena d#ea 1 s#s 2i7os en gran pobre"a> pero &#e el 3e1$ c#ando g#erras
2ab'a en s# tierra$ g#is)balo
7
!#1 bien de caballos 1 de ar!as 1 de todas las cosas &#e
2ab'a !ester$ 1 envi)balo en a&#ellos l#gares donde entend'a &#e !ester era !)s 2ec2o
de caballer'a. < as' se ten'a 0ios con este caballero en 2ec2o de ar!as$ &#e con s# b#en
seso nat#ral 1 con s# b#en es.#er"o sie!pre venc'a 1 ganaba 2onra 1 vitoria para s#
seor el 3e1$ 1 b#en pre" para s' !is!o. Mas de tan gran costa era este caballero$ el 3e1
2abi=ndole de tener los caballos apare7ados$ 1 las otras bestias &#e le eran !ester a cabo
de los die" d'as$ !ientras d#raba la g#erra$ &#e se!e7aba al 3e1$ &#e no lo pod'a s#.rir ni
c#!plir. < de la otra parte$ con gran envidia &#e 2ab'an a&#ellos a &#ien 0ios no &#isiera
dar 2ec2o de ar!as acabada!ente as' co!o al caballero -i.ar$ dec'an al 3e1 &#e era !#1
costoso$ 1 &#e por c#anto daba a este caballero al ao$ 1 con las costas &#e en =l 2ac'a al
tie!po de las g#erras$ &#e 2ab'a &#inientos caballos cada ao para s# servicio$ no
parando !ientes los !e"&#inos co!o 0ios &#isiera dotar al caballero -i.ar de s#s
grandes dones 1 nobles$ sealada!ente de b#en seso nat#ral$ 1 de verdad$ 1 de lealtad$ 1
de ar!as$ 1 de 7#sticia 1 de b#en conse7o$ en !anera &#e donde =l se encerraba con cien
caballeros$ c#!pl'a !)s 1 2ac'a !)s en 2onra del 3e1 1 b#en pre" de ellos &#e !il
caballeros otros c#ando los enviaba el 3e1 a s# servicio a otras partes$ no 2abiendo
ning#no estos bienes &#e 0ios en el caballero -i.ar p#siera.
< por ende todo gran seor debe 2onrar 1 !antener 1 g#ardar al caballero &#e tales
dones p#so co!o en este$ 1 si alg#na batalla 2#biere a entrar$ debe enviar por =l 1
atenderlo> ca por #n caballero b#eno se 2acen grandes batallas$ !a1or!ente en &#ien
0ios &#iso !ostrar !#1 grandes dones de caballer'a. < no deben creer a a&#ellos en
&#ien no parece b#en seso nat#ral ni verdad ni b#en conse7o$ 1 sealada!ente no debe
creer en a&#ellos &#e con !aestr'as 1 con s#tile"as de engao 2ablan. *a !#c2as
vegadas alg#nos$ por&#e son s#tiles 1 ag#dos$ trab)7anse de !#dar los derec2os 1 los
b#enos conse7os en !al$ 1 danles entendi!iento de le1es$ colorando lo &#e dicen con
palabras engaosas 1 c#idando &#e no 2a1 otro ning#no tan s#til co!o ellos$ &#e lo
entiendan. < por ende no se debe aseg#rar en tales 2o!bres co!o estos$ ca peligrosa
cosa es creer 2o!bre a&#ellos en &#ien todas estas !eng#as 1 estas !aestr'as son$
por&#e no 2abr) de d#dar de ellos 1 no estar) seg#ro. /ero el seor de b#en seso$ si
d#dar de a&#ellos &#e le 2an de seg#ir$ para ser cierto$ ll)!alos a s# conse7o 1 a lo &#e le
aconse7aren$ 1 cate 1 piense bien en los dic2os de cada #no$ 1 pare !ientes a los 2ec2os
&#e antes pasaron con =l> 1 si con gran 2e!encia los &#iere catar$ bien p#ede ver &#i=n le
aconse7a bien o &#i=n !al> ca la !entira as' trasl#ce todas las palabras del !entiroso
co!o la candela tras el vidrio en la linterna. Mas$ !al pecado$ alg#nos de los seores
grandes !)s a'na se inclinan a creer las palabras 2alag#eras de los 2o!bres !entirosos 1
las lison7as so color de alg9n provec2o$ &#e no el s# pro ni la s# 2onra$ !ag#er se
&#ieran 1 lo vean por obra$ en !anera &#e !ag#er se &#ieran arrepentir 1 tornarse a lo
!e7or$ no p#eden$ con vergFen"a &#e no los retraigan &#e ellos !is!os con !eng#a de
b#en seso se engaaron$ de7ando la verdad por la !entira 1 la lison7a. 4s' co!o
aconteci a este re1$ &#e viendo la s# 2onra 1 el s# pro ante los s#s o7os$ por pr#eba de la
bondad de este caballero -i.ar$ !enospreci)ndolo$ todo por !iedo de la costa$ &#eriendo
creer a los envidiosos lison7eros$ per7#r en s# cora"n 1 pro!etioles &#e de estos dos
aos no enviase por este caballero !ag#er g#erras 2#biese en la s# tierra$ 1 &#er'a probar
7
?disponer? (N. del E.)
c#)nto e8c#sar'a en la costa &#e este caballero 2ac'a> e 2'"olo as'$ donde se 2all &#e
!)s des2onras &#e recibi 1 daos grandes en la s# tierra. *a en a&#ellos aos 2#bo
grandes g#erras con s#s vecinos 1 con alg#nos de los nat#rales &#e se al"aron. < c#ando
enviaba dos !il o tres !il caballeros a la .rontera$ lo &#e les era ligero de ganar de s#s
ene!igos dec'an &#e no pod'an con&#erir por ning#na !anera$ 1 a los l#gares del 3e1
de7)banlos perder> as' &#e .incaba el 3e1 des2onrado 1 perdido 1 con gran vergFen"a$ no
atrevi=ndose enviar por el caballero -i.ar por&#e no le di7esen &#e no g#ardaba lo &#e
pro!etiera. *iertas$ vergFen"a 1 !a1or !eng#a es en &#erer g#ardar el pro!eti!iento
daoso 1 con des2onra$ &#e en revocarlo> ca si ra"n es 1 derec2o &#e a&#ello &#e .#e
establecido antig#a!ente sin ra"n$ &#e sea en!endado$ catando pri!era!ente la ra"n
de donde naci$ 1 2acer le1 derec2a para las otras cosas &#e 2an de venir$ 1 ra"n es &#e
el 1erro &#e n#eva!ente es 2ec2o$ &#e sea l#ego en!endado por a&#el &#e lo 2i"o> ca la
palabra es de los sabios &#e no debe 2aber vergFen"a$ ca ning#na cosa no 2ace !edroso
ni vergooso el cora"n del 2o!bre sino la conciencia de la s# vida si es !ala$ no
2aciendo lo &#e debe. <$ p#es la !i conciencia no !e ac#sa$ la verdad !e debe salvar$ 1
con gran .#cia
8
&#e en ella 2e$ no 2abr= !iedo e ir= con lo &#e co!enc= cabo adelante 1
no de7ar= !i propsito co!en"ado.
< estas palabras &#e dec'a el caballero o1olas (ri!a la s# b#ena !#7er$ 1 entr a la
c)!ara donde =l estaba en este pensa!iento$ 1 d'7ole6 C4!igo seor$ G&#= es este
pensa!iento 1 este gran c#idado en &#e est)isH /or a!or de 0ios dec'd!elo> 1 p#es
parte 2#be conv#sco
9
en los c#idados 1 en los pesares$ ciertas n#nca os vi .laco de
cora"n por ning#na cosa &#e vos 2#bieseis$ sino a2oraD. El caballero$ c#ando vio a s#
!#7er &#e a!aba !)s &#e a s'$ 1 entendi &#e 2ab'a o'do lo &#e =l di7era$ 1 pesole de
cora"n 1 di7o6 C/or 0ios$ seora$ !e7or es &#e el #no s#.ra el pesar &#e !#c2os> ca por
to!ar vos otro tanto de pesar co!o 1o$ por eso no !eng#ar'a a !' ning#na cosa del
pesar &#e 1o 2#biese$ 1 no ser'a aliviado de pesar$ !as acrecenta!iento> ca recibiera !)s
pesar por el pesar &#e vos 2#bieseisD. C4!igo$ seorD$ di7o ella$ Csi pesar es &#e re!edio
ning#no no p#ede 2o!bre 2aber$ es de7arlo olvidar$ 1 no pensar en ello$ 1 de7arlo pasar
por s# vent#ra. Mas si cosa es en &#e alg9n b#en pensa!iento p#ede aprovec2ar$ debe
2o!bre partir el c#idado con s#s a!igos$ ca !)s p#eden pensar 1 c#idar !#c2os &#e
#no$ 1 !)s a'na p#eden acertar en lo !e7or. < por ende todo 2o!bre &#e alg#na gran
cosa &#iere co!en"ar 1 2acer$ d=belo 2acer con conse7o de a&#ellos de &#ien es seg#ro
&#e le aconse7ar)n bien. < a!igoD$ di7o ella$ Cesto os o' decir$ &#e7)ndoos$ &#e &#er'ais ir
con v#estro 2ec2o adelante 1 no de7ar v#estro propsito co!en"ado$ 1 por&#e s= &#e
vos sois 2o!bre de gran cora"n 1 de gran 2ec2o$ tengo &#e este v#estro propsito es
sobre alta cosa 1 grande$ 1 &#e seg9n !'o c#idar deb=is 2aber v#estro conse7oD.
C*iertasD$ di7o el caballero s# !arido$ Cg#arido !e 2ab=is 1 d)do!e 2ab=is con2orte al
!i gran c#idado &#e tengo en el !i cora"n g#ardado !#1 gran tie!po 2a$ 1 n#nca
&#ise desc#brirle a 2o!bre del !#ndo> 1 bien creo &#e as' co!o el .#ego enc#bierto d#ra
!)s &#e el desc#bierto$ 1 es !)s vivo$ bien as' la p#ridad &#e #no sabe d#ra !)s 1 es
!e7or g#ardada &#e si !#c2os la saben$ pero &#e todo el c#idado es de a&#el &#e la
g#arda> ca to!a gran traba7o entre s' 1 grandes pesares para g#ardarla. Bnde
bienavent#rado es a&#el &#e p#ede 2aber a!igo entero a &#ien p#eda !ostrar s#
cora"n$ 1 &#e entera!ente &#iso g#ardar a s# a!igo en las p#ridades 1 en las otras
cosas &#e 2#bo de 2acer> ca p)rtese el c#idado entre a!bos$ 1 2allan !)s a'na lo &#e
deben 2acer> pero &#e !#c2as vegadas son engaados los 2o!bres en alg#nos &#e
8
?con.ian"a? (N. del E.)
9
?con vos$ con vosotros? (N. del E.)
c#idan &#e son s#s a!igos 1 no lo son$ sino de in.inta
10
. < ciertas los 2o!bres no lo
p#eden conocer bien 2asta &#e los pr#eban> ca bien as' co!o por el .#ego se pr#eba el
oro$ as' por la pr#eba se conoce el a!igo. 4s' aconteci en esta pr#eba de los a!igos a
#n 2i7o de #n 2o!bre b#eno en tierras de ;arapia$ co!o a2ora oir=is.
D< dice el c#ento &#e este 2o!bre b#eno era !#1 rico 1 2ab'a #n 2i7o &#e &#er'a !#1
bien$ 1 d)bale de lo s#1o &#e despendiese c#anto =l &#er'a. < castigole &#e sobre todas
las cosas 1 cost#!bres$ &#e aprisase 1 p#gnase en ganar a!igos$ ca esta era la !e7or
ganancia &#e podr'a 2acer> pero &#e tales a!igos ganase &#e .#esen enteros$ 1 a lo
!enos &#e .#esen !edios. *a tres !aneras son de a!igos6 los #nos de en.inta$ 1 estos
son los &#e no g#ardan a s# a!igo sino !ientras p#eden 2acer s# pro con =l> los otros
son !edios$ 1 estos son los &#e se paran por el a!igo a peligro$ &#e no parece !)s en
d#da si era 2o!bre> 1 los otros son enteros$ los &#e ven al o7o la !#erte o el gran peligro
de s# a!igo 1 pnese delante para to!ar !#erte por =l$ &#e el s# a!igo no !#era ni
reciba dao. < el 2i7o le di7o &#e lo 2ar'a as' 1 &#e traba7ar'a de ganar a!igos c#anto =l
!)s p#diese$ 1 con el algo &#e le daba el padre convidaba 1 despend'a 1 daba de lo s#1o
granada!ente$ de g#isa &#e no 2ab'a ning#no en la ci#dad onde =l era$ !)s aco!paado
&#e =l. < al cabo de die" aos$ preg#ntole el padre c#)ntos a!igos 2ab'a ganados$ 1 =l le
di7o &#e !)s de ciento. I*iertasI$ di7o el padre$ Ibien despendiste lo &#e te di$ si as' es>
ca en todos los d'as de la !i vida no p#de ganar !)s de !edio a!igo$ 1 si t9 cien a!igos
2as ganado$ bienavent#rado eresI. IBien creed$ padre seorI$ di7o el 2i7o$ I&#e no 2a1
ning#no de ellos &#e no se p#siese por !' a todos los peligros &#e !e acaecierenI. < el
padre lo o1 1 call 1 no le di7o !)s. < desp#=s de esto aconteci al 2i7o &#e 2#bo de
pelear 1 de 2aber s#s palabras !#1 .eas con #n !ancebo de la ci#dad$ de !a1or l#gar
&#e =l. < a&#el .#e b#scar al 2i7o del 2o!bre b#eno por 2acerle !al. El padre$ c#ando lo
s#po$ pesole de cora"n$ 1 !and a s# 2i7o &#e se .#ese para #na casa .#erte &#e era
.#era de la ci#dad$ 1 &#e se est#viese &#edo all) 2asta &#e apagasen esta pelea$ 1 el 2i7o
2'"olo as'> 1 des'
11
el padre sac l#ego seg#ran"a de la otra parte 1 apacig#olo !#1
bien. < otro d'a 2i"o !atar #n p#erco 1 !esolo 1 cortole la cabe"a 1 los pies$ 1
g#ardolos$ 1 !eti el p#erco en #n saco 1 atolo !#1 bien 1 p9sole so el lec2o$ 1 envi
por s# 2i7o &#e se viniese en la tarde 1 c#ando .#e a la tarde lleg el 2i7o 1 acogiole el
padre !#1 bien 1 d'7ole de c!o el otro le 2ab'a aseg#rado 1 cenaron. < desde &#e el
padre vio la gente de la ci#dad &#e era a&#edada$ di7o as'6 IJi7o$ co!o&#iera &#e 1o te
di7e l#ego &#e viniste &#e te 2ab'a aseg#rado el t# ene!igo$ d'gote &#e no es as'> ca en la
!aana$ c#ando ven'a de !isa$ lo 2all= a&#' en casa dentro$ tras la p#erta$ s# espada en
la !ano$ c#idando &#e eras en la ci#dad$ para c#ando &#isieses entrar a casa$ &#e te
!atase. < por la s# vent#ra !atelo 1o o cortele la cabe"a 1 los pies 1 los bra"os 1 las
piernas$ 1 ec2elo en a&#el po"o$ 1 el c#erpo !etilo en #n saco 1 t=ngolo so el !i lec2o. <
no lo oso a&#' soterrar por !iedo &#e nos lo sepan> por&#e !e se!e7a &#e ser'a bien lo
llevases a casa de alg9n t# a!igo$ si lo 2as$ 1 &#e lo soterrases en alg9n l#gar
enc#biertoI. I*iertas$ padre seorI$ di7o el 2i7o$ I!#c2o !e place$ 1 a2ora ver=is &#=
a!igos 2e ganadoI. < to! el saco a c#estas 1 .#ese para casa de #n s# a!igo en &#ien
=l !)s .iaba. < c#ando .#e a =l !aravillose el otro por&#e tan gran noc2e ven'a$ 1
preg#ntole &#= era a&#ello &#e tra'a en a&#el saco$ 1 =l se lo cont todo$ 1 rogole &#e
&#isiese &#e lo soterrasen en #n trascorral &#e 1 2ab'a. < s# a!igo le respondi &#e
co!o 2iciera =l 1 s# padre la loc#ra$ &#e se parasen a ella 1 &#e saliese .#era de casa> &#e
no &#er'a verse en peligro por ellos. < eso !is!o le respondieron todos los otros
10
?.ingi!iento? (N. del E.)
11
?desp#=s? (N. del E.)
a!igos$ 1 torn para casa de s# padre con s# saco$ 1 d'7ole c!o ning#no de s#s a!igos
no se &#isieron avent#rar por =l a este peligro. IJi7oI$ di7o el 2o!bre b#eno$ I!#c2o !e
!aravill= c#ando te o' decir &#e cien a!igos 2ab'as ganados$ 1 se!=7a!e &#e entre todos
los ciento no 2allaste #n !edio> !as vete para el !i !edio a!igo$ 1 dile de !i parte esto
&#e nos aconteci$ 1 &#e le r#ego &#e nos lo enc#braI. < el 2i7o se .#e 1 llev el saco e
2iri a la p#erta del !edio a!igo de s# padre. < ellos .#=ronselo decir$ 1 !and &#e
entrase. < c#ando le vio venir$ 1 le 2all con s# saco a c#estas$ !and a los otros &#e
saliesen de la c)!ara$ 1 .incaron solos. El 2o!bre b#eno le preg#nt &#= era lo &#e
&#er'a$ 1 &#= tra'a en el saco$ 1 =l le cont lo &#e le aconteciera a s# padre 1 a =l 1 rogole
de parte de s# padre &#e se lo enc#briese. < =l le respondi &#e a&#ello 1 !)s 2ar'a por
s# padre$ 1 to! #n a"adn e 2icieron a!os a dos .#esa so el lec2o 1 !etieron 1 el saco
con el p#erco$ 1 c#bri=ronle !#1 bien de tierra. < .#ese l#ego el !o"o para casa de s#
padre 1 d'7ole de c!o el s# !edio a!igo le recibiera !#1 bien$ 1 &#e l#ego &#e le cont
el 2ec2o$ 1 le respondiera &#e a&#ello 1 !)s 2ar'a por =l$ 1 &#e 2iciera #na .#esa so el
lec2o 1 &#e lo soterraron 1. Entonces di7o el padre a s# 2i7o6 IGK#= te se!e7a de a&#el !i
!edio a!igoHI I*iertasI$ di7o el 2i7o$ Ise!=7a!e &#e este !edio a!igo vale !)s &#e los
!is cientoI. I< 2i7oI$ di7o el 2o!bre b#eno$ Ien las 2oras de la c#ita se pr#eban los
a!igos> 1 por ende no debes !#c2o .iar en todo 2o!bre &#e se de!#estra por a!igo$
2asta &#e lo pr#ebes en las cosas &#e te .#eren !ester. < p#es tan b#eno 2allaste el !i
!edio a!igo$ &#iero &#e antes del alba va1as para =l 1 &#e le digas &#e 2aga p#estas de
a&#el &#e tiene soterrado$ 1 &#e 2aga de ello coc2o
12
1 de ello asado$ 1 &#e cras
sere!os s#s 2#=spedes 1o 1 t9I. IG*!o$ padre seorHI$ di7o el 2i7o$ IGco!ere!os el
2o!breHI. I*ierta!enteI$ di7o el padre$ I!e7or es el ene!igo !#erto &#e vivo$ 1 !e7or
es coc2o 1 asado &#e cr#do> 1 la !e7or vengan"a &#e el 2o!bre de =l p#ede 2aber es
esta$ co!erlo todo$ de g#isa &#e no .in&#e de =l rastro ning#no> ca donde algo .inca del
ene!igo$ 1 .inca la !ala vol#ntadI. < otro d'a en la !aana$ el 2i7o del 2o!bre b#eno
.#ese para el !edio a!igo de s# padre 1 d'7ole de c!o le enviaba rogar s# padre &#e
a&#el c#erpo &#e estaba en el saco$ &#e le 2iciese p#estas 1 &#e lo g#isasen todo$ cocido
1 asado$ ca s# padre 1 =l vendr'an co!er con =l. < el 2o!bre b#eno c#ando lo o1
co!en"ose a re'r$ 1 entendi &#e s# a!igo &#iso probar a s# 2i7o$ 1 d'7ole &#e se lo
agradec'a$ 1 &#e viniesen te!prano a co!er$ &#e g#isado lo 2allar'an !#1 bien$ ca la
carne del 2o!bre era !#1 tierna 1 coc'a !#1 deprisa. < el !o"o se .#e para s# padre$ 1
di7o la resp#esta de s# !edio a!igo$ 1 al padre pl#go !#c2o por&#e tan bien le
respondiera. < c#ando entendieron &#e era 2ora de 1antar$ .#=ronse padre 1 2i7o para
casa de a&#el 2o!bre b#eno$ 1 2allaron las !esas p#estas$ con !#c2o pan 1 !#c2o vino.
< los 2o!bres b#enos co!en"aron a co!er !#1 de recio co!o a&#ellos &#e sab'an &#=
ten'an delante. < el !o"o recel)balo de co!er$ co!o&#iera &#e le parec'a bien. < el
padre c#ando vio &#e d#daba de co!er$ d'7ole &#e co!iese seg#ra!ente$ &#e tal era la
carne del 2o!bre co!o la carne del p#erco$ 1 &#e tal sabor 2ab'a. < =l co!en" a co!er$
1 s9pole bien$ 1 !etiose a co!er !#1 de recio$ !)s &#e los otros$ 1 di7o as'6 I/adre
seor$ vos 1 v#estro a!igo bien !e 2ab=is encarni"ado en carnes de ene!igo> 1 cierto
creed &#e$ p#es las carnes del ene!igo as' saben$ no p#ede escapar el otro !'o ene!igo
&#e era con este$ c#ando !e di7o la soberbia &#e no le !ate 1 &#e no le co!a !#1 de
grado> ca n#nca co!' carne &#e tan bien !e s#piese co!o estaI. < ellos co!en"aron a
pensar sobre esta palabra entre s'$ 1 t#vieron &#e si este !o"o d#rase en esta i!aginacin
&#e ser'a !#1 cr#do 1 &#e no lo podr'an ende partir. *a las cosas &#e 2o!bre i!agina
!ientras !o"o es$ !a1or!ente a&#ellas cosas en &#e to!a sabor$ tarde o n#nca se p#ede
de ellas partir. < sobre esto el padre$ &#eri=ndole sacar de esta i!aginacin$ co!en"ole a
12
?cocido? (N. del E.)
decir6 IJi7o$ por&#e t9 !e di7iste &#e t9 2ab'as ganado !)s de cien a!igos$ &#ise probar
si era as'. < !at= a1er este p#erco &#e a2ora co!e!os$ 1 cortele la cabe"a 1 los pies$ 1
!et' el c#erpo en a&#el saco &#e ac) tra7iste$ 1 &#ise &#e probases t#s a!igos as' co!o
los probaste. < no los 2allaste tales co!o c#idabas$ pero &#e 2allaste este !edio a!igo
b#eno 1 leal$ as' co!o deb'a ser> por&#e debes parar !ientes en c#)les a!igos debes
.iar... *osa !#1 .ea 1 !#1 cr#da cosa ser'a$ 1 contra nat#ra$ &#erer el 2o!bre co!er
carne de 2o!bre$ ni a#n con 2a!breI. I/adre seorI$ di7o el !o"o$ Iagrade"co !#c2o a
0ios por&#e tan a'na !e sacaste de esta i!aginacin en &#e estaba> ca si por los !is
pecados el otro ene!igo 2#biese !#erto$ o de =l 2#biese co!ido$ 1 as' !e s#piese co!o
esta carne &#e co!e!os$ no !e .altar'a 2o!bre &#e no codiciase co!er. < por a&#esto
&#e a2ora !e di7istes$ aborrecer= !)s la carne del 2o!breI. I*iertasI$ di7o el padre$
I!#c2o !e place$ 1 &#iero &#e sepas &#e el ene!igo$ 1 los otros &#e con =l se acertaron$
te 2an perdonado$ 1 1o perdon= a ellos por ti$ 1 de a&#' adelante g#)rdate de pelear$ 1 no
arr#.en as' !alos a!igos$ ca c#ando te viesen en la pelea desa!pararte 2ab'an$ as' co!o
viste en estos &#e probasteI. I/adre seorI$ di7o el 2i7o$ Ino 2e probado c#)l es el a!igo
de en.inta$ as' co!o estos &#e 1o gan=$ &#e n#nca !e g#ardaron$ sino !ientras part' con
ellos lo &#e 2ab'a$ 1 c#ando los 2ab'a !ester .alleci=ron!e$ 1 2e probado c#)l es el
!edio a!igo. 0ecid!e si podr= probar 1 conocer c#)l es el a!igo enteroI. I(#)rdete
0ios$ 2i7oI$ di7o el padre$ Ica !#1 .#erte pr#eba ser'a .#cia de los a!igos de este tie!po>
ca esta pr#eba no se p#ede 2acer sino c#ando 2o!bre est) en peligro cierto de recibir la
!#erte o dao o des2onra grande. < pocos son los &#e aciertan en tales a!igos &#e se
paren por s# a!igo a tan gran peligro &#e &#ieran to!ar la !#erte por =l a sabiendas.
/ero 2i7o$ o' decir &#e en tierras de *or)n se criaron dos !o"os en #na ci#dad$ 1
&#er'anse !#1 bien$ de g#isa &#e lo &#e &#er'a el #no$ eso &#er'a el otro. Bnde dice el
sabio &#e entre los a!igos #no debe ser el &#erer 1 #no el no &#erer en las cosas b#enas
1 2onestas. /ero &#e el #no de estos dos a!igos &#iso ir b#scar conse7o 1 probar las
cosas del !#ndo$ 1 and#vo tanto tie!po tierras e8traas 2asta &#e se 2all en #na tierra
donde se 2all bien$ 1 .#e 1 !#1 rico 1 !#1 poderoso$ 1 el otro .inc en la villa con s#
padre 1 s# !adre &#e eran ricos 1 ab#ndados. *#ando estos 2ab'an !andado #no de
otro$ c#ando acaec'an alg#nos &#e .#esen a&#ellas partes$ to!aban en placer. 4s' &#e
este &#e .inc en la villa desp#=s de !#erte de s# padre 1 de s# !adre lleg a tan gran
pobredad &#e no se sab'a aconse7ar$ 1 .#ese para s# a!igo. < c#ando le vio el otro s#
a!igo &#e tan pobre 1 tan des2ec2o ven'a$ pesole de cora"n$ 1 preg#ntole c!o ven'a
as'$ 1 =l le di7o &#e con gran pobredad. ?L/or 0ios$ a!igoM?$ di7o el otro$ ?!ientras 1o vivo
.#ere 1 2#biere de &#e c#!plirlo$ n#nca pobre ser)s> ca$ Lloado sea 0iosM$ 1o 2e gran
algo 1 so1 poderoso en esta tierra$ no te .allecer) ning#na cosa de lo &#e .#ere !ester?. <
to!olo consigo 1 t9volo !#1 vicioso$ 1 .#e seor de la s# casa 1 de lo &#e 2ab'a$ !#1
gran tie!po$ 1 perdiolo todo desp#=s por este a!igo$ as' co!o a2ora oir=is.
I< dice el c#ento &#e este s# a!igo .#e casado en a&#ella tierra$ 1 &#e se le !#riera la
!#7er$ 1 &#e no de7ara 2i7o ning#no$ 1 &#e #n 2o!bre b#eno s# vecino$ de gran l#gar 1
!#1 rico$ &#e le envi #na 2i7#ela &#e 2ab'a pe&#ea &#e la criase en s# casa$ 1 c#ando
.#ese de edad &#e casase con ella. < andando la !o"a por casa$ &#e se ena!or de ella
el s# a!igo &#e le sobrevino$ pero &#e no le di7ese ni le 2ablase a ning#na cosa a la
!o"a$ =l ni otro por =l$ ca ten'a &#e no ser'a a!igo verdadero 1 leal$ as' co!o deb'a ser$
si lo 2iciese ni tal cosa co!etiese. < !ag#er se traba7ase de olvidar esto$ no pod'a> antes
crec'a todav'a el c#idado !)s> de g#isa &#e co!en" a desecar 1 a le .allecer la .#er"a
con grandes a!ores &#e 2ab'a de esta !o"a. < al s# a!igo pesaba !#c2o de la s#
.la&#e"a$ 1 enviaba por .'sicos a todos los l#gares &#e sab'a &#e los 2ab'a b#enos$ 1
d)bales gran algo por&#e le g#areciesen. < por c#anta .'sica en ellos 2ab'a$ no pod'an
saber de &#= 2ab'a a&#ella en.er!edad> as' &#e lleg a tan gran .la&#e"a &#e 2#bo a
de!andar cl=rigo con &#ien con.esase. < enviaron por #n capell)n 1 con.esose con =l 1
d'7ole a&#el pecado en &#e estaba por &#e le ven'a a&#ella !alat'a de &#e c#idaba !orir.
< el capell)n se .#e para el seor de casa 1 d'7ole &#e &#er'a 2ablar con =l en con.esin$ 1
&#e le t#viese p#ridad> 1 =l pro!etiole &#e lo &#e le di7ese &#e lo g#ardar'a !#1 bien.
?0'goos?$ di7o el capell)n$ ?&#e este v#estro a!igo !#ere con a!ores de a&#esta v#estra
criada con &#ien os 2ab=is de casar> pero &#e !e de.endi &#e no lo di7ese a ning#no 1
&#e le de7ase as' !orir?. < el seor de la casa desde &#e lo o1 2i"o co!o &#ien no daba
nada por ello> 1 desp#=s &#e se .#e el capell)n$ v'nose para s# a!igo 1 d'7ole &#e se
con2ortase$ &#e de oro 1 plata tanto le dar'a c#anto =l &#isiese$ 1 con gran !eng#a de
cora"n no se &#isiese as' de7ar !orir. ?*iertas$ a!igo?$ di7o el otro$ ?L!al pecadoM$ no 2a1
oro ni plata &#e !e p#eda pro tener$ 1 de7ad!e c#!plir el c#rso de !i vida$ ca !#c2o
!e tengo por 2o!bre de b#ena vent#ra p#es en v#estro poder !#ero?. ?*iertas no
!orir=is?$ di7o el s# a!igo$ ?&#e p#es 1o s= la v#estra en.er!edad c#)l es$ 1o os
g#arecer= de ella> ca s= &#e v#estro !al es de a!or &#e 2ab=is a esta !o"a &#e 1o a&#'
tengo para casar!e con ella. < p#es de edad es$ 1 v#estra vent#ra &#iere &#e la deb=is
2aber$ &#i=rola 1o casar con vos 1 dar os 2e !#1 gran 2aber> 1 llevadla para v#estra
tierra 1 parar!e 2e a lo &#e 0ios &#isiere con s#s parientes?. < el s# a!igo c#ando o1
esto$ perdi la 2abla 1 el o'r 1 el ver con gran pesar &#e 2#bo$ por&#e ca1 el s# a!igo
en el pensa!iento s#1o$ de g#isa &#e c#id s# a!igo &#e era !#erto$ 1 sali llorando 1
dando voces 1 di7o a la s# gente6 ?Idos para a&#ella c)!ara donde est) !i a!igo$ por&#e$
L!ala la !i vent#raM$ !#erto es$ 1 no le p#edo acorrer?. ,a gente se .#e para la c)!ara 1
2all)ronlo co!o !#erto$ 1 estando llor)ndole en derredor de =l o1 la !o"a llorar$ &#e
estaba entre los otros$ 1 abri los o7os$ 1 des' callaron todos 1 .#eron para s# seor$ &#e
2allaron !#1 c#itado llorando> 1 di7=ronle de c!o abriera los o7os s# a!igo> 1 .#ese
l#ego para all) 1 !and &#e la !o"a 1 s# a!a pensasen de =l 1 no otro ning#no. 4s' &#e
a poco de tie!po .#e g#arido$ pero &#e c#ando ven'a s# a!igo no al"aba los o7os =l con
gran vergFen"a &#e de =l 2ab'a. < l#ego el s# a!igo lla! a la !o"a s# criada$ 1 d'7ole
de c!o a&#el s# a!igo le &#er'a !#1 gran bien> 1 ella con poco entendi!iento le
respondi &#e eso !is!o 2ac'a ella a =l$ !as &#e no lo osaba decir &#e era as'$ &#e
cierta!ente gran bien &#er'a ella a =l. ?/#es as' es?$ di7o =l$ ?&#iero &#e cas=is con =l$ ca de
!e7or l#gar es &#e 1o$ co!o&#iera &#e sea!os de #na tierra$ 1 os 2e de dar gran 2aber
&#e llev=is$ con &#e se)is bien andante?. ?*o!o &#isiereis?$ di7o ella. < otro d'a en la gran
!aana envi por el capell)n con &#ien se con.esara s# a!igo> casolos 1 dioles gran
2aber 1 enviolos l#ego a s# tierra.
I< desde &#e los parientes de la !o"a lo s#pieron$ t#vi=ronse por des2onrados 1
envi)ronle a desa.iar$ 1 corrieron con =l !#1 gran tie!po$ de g#isa &#e co!o&#iera &#e
rico 1 poderoso era$ con las grandes g#erras &#e le 2ac'an de cada d'a$ lleg a tan gran
pobredad en !anera &#e no pod'a !antener la s# persona sola. < pens entre s' lo &#e
2ar'a 1 no 2all otra carrera sino &#e se .#ese para a&#el s# a!igo a &#ien =l acorriera. <
.#ese para all) con poco de 2aber &#e le .incara$ pero &#e le d#r poco tie!po$ &#e era
!#1 l#engo el ca!ino$ 1 .inc de pie 1 !#1 pobre.
I< acaeciole &#e 2#bo de venir de noc2e a casa de #n 2o!bre b#eno de #na villa a
&#ien dec'an 0iosNloN#na$ cerca de a&#el l#gar donde &#iso 4bra2a! sacri.icar a s# 2i7o$
1 de!and &#e le diesen de co!er alg#na cosa$ por !es#ra. < di7=ronlo a s# seor c!o
de!andaba de co!er a&#el 2o!bre b#eno. < el seor de la casa era !#1 escaso$ 1 di7o
&#e lo enviase co!prar. < di7=ronle &#e dec'a el 2o!bre b#eno &#e no ten'a de &#=. <
a&#ello poco &#e le dio$ diselo de !ala!ente 1 tarde$ as' &#e no &#isiera 2aber pasado
las vergFen"as &#e pas por ello$ 1 .inc !#1 &#ebrantado 1 !#1 triste$ de g#isa &#e no
2#bo 2o!bre en casa &#e no 2#bo !#1 gran piedad de =l.
I< por ende dice la Escrit#ra &#e tres nat#ras son de 2o!bre de &#ien debe 2o!bre
2aber piedad$ 1 son estas6 el pobre &#e 2a a de!andar al rico escaso> 1 el sabio &#e se 2a
de g#iar por el torpe$ 1 del c#erdo &#e 2a de vivir en tierra sin 7#sticia. *a estos son
tristes 1 c#itados por&#e no se c#!ple en a&#ellos lo &#e deb'a$ 1 seg9n a&#ello &#e
0ios p#so en ellos.
I< c#ando lleg a a&#ella ci#dad donde estaba s# a!igo$ era 1 1a de noc2e 1 estaban
cerradas las p#ertas$ as' &#e no p#do entrar. < co!o ven'a cansado 1 la"rado de 2a!bre$
!etiose en #na er!ita &#e 2all 1 cerca de la ci#dad$ sin p#ertas$ 1 ec2ose tras el altar 1
d#r!iose 2asta otro d'a en la !aana$ co!o 2o!bre c#itado 1 cansado. < en esta noc2e$
alboreando
13
dos 2o!bres de esa ci#dad$ 2#bieron s#s palabras 1 denost)ronse 1
!eti=ronse otros en !edio 1 desparti=ronles. < el #no de ellos pens esa noc2e de ir
!atar el otro en la !aana$ ca sab'a &#e cada !aana iba a !aitines$ 1 .#elo esperar tras
la s# p#erta$ 1 en saliendo el otro de s# casa !eti !ano a la s# espada 1 diole #n golpe
en la cabe"a 1 !atolo$ 1 .#ese para s# posada$ ca no lo vio ning#no c#ando le !at. < en
la !aana 2allaron el 2o!bre !#erto a la s# p#erta. El r#ido .#e !#1 grande por la
ci#dad$ de g#isa &#e la 7#sticia con !#c2a gente andaba b#scando el !atador. < .#eron a
las p#ertas de la villa$ 1 eran todas cerradas salvo a&#ella &#e era en derec2o de la er!ita
donde 1ac'a a&#el c#itado 1 la"rado$ &#e .#eron abiertas antes del alba por #nos
!andaderos &#e enviaba el conce7o a gran prisa al E!perador. < c#idaron &#e el
!atador 1 &#e era salido por a&#ella p#erta$ 1 and#vieron b#scando$ 1 no 2allaron rastro
de =l. < en &#eri=ndose tornar$ entraron de ellos a&#ella er!ita 1 2allaron a&#el
!e"&#ino d#r!iendo$ s# esto&#e cinto$ 1 co!en"aron a dar voces 1 decir6 ?Je a&#' el
traidor &#e !at el 2o!bre b#eno?. < apres)ronle 1 llev)ronle ante los alcaldes. < los
alcaldes preg#nt)ronle si !atara =l a&#el 2o!bre b#eno$ 1 =l con el desespera!iento$
codiciando !)s la !#erte &#e d#rar en a&#ella vida &#e =l 2ab'a$ di7o &#e s'> 1
preg#nt)ronle &#e por c#)l ra"n. 0i7o &#e sabor &#e 2#biera de !atarlo. < sobre esto
los alcaldes 2#bieron s# ac#erdo 1 !and)banle !atar p#es de conocido ven'a.
I< ellos estando en esto$ el s# a!igo$ a &#ien =l casara con la s# criada$ &#e estaba
entre los otros$ conociolo$ 1 pens en s# cora"n &#e p#es a&#el s# a!igo lo g#ardara
de !#erte 1 le 2ab'a 2ec2o tanta !erced co!o =l sab'a$ &#e &#er'a antes !orir &#e el s#
a!igo !#riese$ 1 di7o a los alcaldes6 ?;eores$ este 2o!bre &#e !and)is !atar no 2a
c#lpa en !#erte de a&#el 2o!bre b#eno$ ca 1o lo !at=.?
I< !and)ronlo prender$ 1 por&#e a!os a dos ven'an de conocido
14
&#e le !ataran$
!and)banlos !atar a a!os a dos. < el &#e !at al 2o!bre b#eno estaba a la s# p#erta
entre los otros$ parando !ientes a los otros &#= dec'an 1 2ac'an$ 1$ c#ando vio &#e
a&#ellos dos !andaban !atar por lo &#e =l 2iciera$ no 2abiendo los otros ning#na c#lpa
en a&#ella !#erte$ pens en s# cora"n 1 di7o as'6 ?L*a#tivo erradoM$ Gcon c#)les o7os
parecer= ante !'o seor 0ios el d'a del %#icio$ 1 c!o lo podr= catarH *iertas no sin
vergFen"a 1 sin gran !iedo$ 1 en cabo recibir) !i al!a pena en los in.iernos por estas
al!as &#e de7o perecer$ 1 no 2abiendo c#lpa en !#erte de a&#el 2o!bre b#eno &#e 1o
!at= por !i gran loc#ra. < por ende tengo &#e !e7or ser'a en con.esar !i pecado 1
arrepentir!e$ 1 poner este !i c#erpo a !orir por en!ienda de lo &#e 2ice$ &#e no de7e
estos 2o!bres !atar.?
13
Calborag#eOiendoD en el original (N. del E.)
14
?con.esar? (N. del E.)
I< .#e l#ego para los alcaldes 1 di7o6 ?;eores$ estos 2o!bres &#e !and)is !atar no
2an c#lpa en la !#erte de a&#el 2o!bre b#eno$ ca 1o so1 a&#el 2o!bre &#e le !at= por
la !i desvent#ra. < por&#e cre)is &#e es as'$ preg#ntad a tales 2o!bres b#enos$ 1 ellos
os dir)n de c!o anoc2e tarde 2ab'a!os n#estras palabras !#1 .eas 1o 1 =l$ 1 ellos nos
despartieron. Mas el diablo &#e se traba7a sie!pre de !al 2acer$ !etio!e en cora"n en
esta noc2e &#e le .#ese !atar$ 1 2'celo as'> 1 enviad a !i casa 1 2allar)n &#e del golpe
&#e le di &#ebr #n peda"o de la !i espada$ 1 no s= si .inc en la cabe"a del !#erto.?
I< los alcaldes enviaron l#ego a s# casa 1 2allaron el peda"o de la espada del golpe. <
sobre esto 2ablaron !#c2o$ 1 t#vieron &#e estas cosas &#e as' acaecieron por saberse la
verdad del 2ec2o$ &#e .#eron por !ilagro de 0ios$ 1 acordaron &#e g#ardasen estos
presos 2asta &#e viniese el E!perador$ &#e 2ab'a 1 de ser a &#ince d'as$ e 2ici=ronlo as'.
< c#ando el E!perador lleg cont)ronle todo este 2ec2o$ 1 =l !and &#e le tra7esen al
pri!er preso> 1 c#ando lleg ante =l$ di7o6 ?0i$ 2o!bre ca#tivo$ G&#= cora"n te !ovi a
conocer la !#erte de a&#el 2o!bre b#eno$ p#es en c#lpa no erasH? ?;eor?$ di7o el preso$
?1o os lo dir=6 1o so1 nat#ral de a&#'$ 1 .#e b#scar conse7o a tales tierras$ 1 .#i !#1 rico 1
!#1 poderoso> 1 des' lleg#= a tan gran pobredad &#e no !e sab'a aconse7ar$ 1 ven'a a
este !i a!igo &#e conoci la !#erte del 2o!bre b#eno desp#=s &#e 1o lo conoc'$ &#e
!e !ant#viese a s# li!osna. < c#ando lleg#= a esta villa 2all= las p#ertas cerradas$ 1
29be!e de ec2ar a dor!ir tras el altar de #na er!ita &#e es .#era de la villa> 1 en
d#r!i=ndo!e$ en la !aana o' gran r#ido 1 &#e dec'an6 ?Este es el traidor &#e !at el
2o!bre b#eno.? < 1o$ co!o estaba desesperado 1 !e eno7aba 1a de vivir en este !#ndo$
ca !)s codiciaba 1a la !#erte &#e la vida$ 1 di7e &#e 1o lo 2ab'a !#erto.?
I< el E!perador !and &#e llevasen a&#el 1 tra7esen al seg#ndo> 1 c#ando lleg ante
=l d'7ole el E!perador6 ?0i$ 2o!bre sin entendi!iento$ G&#= .#e la ra"n por &#e
conociste la !#erte de a&#el 2o!bre b#eno$ p#es no .#iste en ellaH? ?;eor?$ di7o =l$ ?1o os
lo dir=6 este preso &#e a2ora se parti delante la v#estra !erced$ es !i a!igo$ 1 .#i!os
criados en #no.? < contolo todo c#anto 2ab'a pasado con =l 1 c!o lo escapara de la
!#erte$ 1 la !erced &#e le 2iciera c#ando le dio la criada s#1a por !#7er. ?< seor$ a2ora
viendo &#e lo &#er'an !atar$ &#ise 1o antes !orir 1 avent#rar!e a la !#erte &#e no &#e
la to!ase =l.?
I< el E!perador envi este 1 !and traer el otro 1 d'7ole6 ?0i$ 2o!bre errado 1
desvent#rado$ p#es otros te e8c#saban$ Gpor &#= te pon'as a la !#erte$ p#di=ndola
e8c#sarH? ?;eor?$ di7o el preso$ ?ni se e8c#sa bien ni es de b#en entendi!iento ni de b#en
reca#do el &#e de7a perder lo !)s por lo de !enos> ca en &#erer 1o e8c#sar el !artirio
de la carne por !iedo de !#erte$ 1 de7ar perder el al!a$ conocido ser'a del diablo 1 no
de 0ios.? < contole todo s# 2ec2o 1 el pensa!iento &#e pens por&#e no se perdiesen
estos 2o!bres &#e no eran en c#lpa$ 1 &#e no perdiese =l s# al!a.
I< el E!perador c#ando lo o1 pl9gole de cora"n$ 1 !and &#e no !atasen
ning#no de ellos$ co!o&#iera &#e !erec'a !#erte este postri!ero. Mas p#es 0ios &#iso
s# !ilagro 2acer en traer en este 2ec2o a ser sabida la verdad$ 1 el !atador lo conoci$
p#di=ndolo e8c#sar$ el E!perador le perdon 1 !and &#e 2iciese en!ienda a s#s
parientes> 1 =l 2'"oselo c#al ellos &#isieron. < estos tres 2o!bres .#eron !#1 ricos 1 !#1
b#enos 1 !#1 poderosos en el seor'o del E!perador$ 1 a!)banlos todos$ 1 preci)banlos
por c#anto bien 2icieron$ 1 sedieron por b#enos a!igos. < !i 2i7oI$ di7o el padre$ Ia2ora
p#edes t9 entender c#)l es la pr#eba del a!igo entero 1 c#)nto bien 2i"o el &#e !at el
2o!bre b#eno$ &#e lo conoci por no llevar las al!as de los otros sobre la s#1a. /#edes
entender &#e 2a1 tres !aneras de a!igos6 ca la #na es el &#e &#iere ser a!igo del c#erpo
1 no del al!a$ 1 la otra es el &#e &#iere ser a!igo del al!a 1 no del c#erpo$ 1 la otra es el
&#e &#iere ser a!igo del c#erpo 1 del al!a$ as' co!o este preso postri!ero$ &#e .#e
a!igo de s# al!a 1 de s# c#erpo$ dando b#en e7e!plo de s'$ 1 no &#eriendo &#e s# al!a
.#ese perdida por e8c#sar el !artirio del c#erpo.ID
Aodas estas cosas de estos e7e!plos cont el caballero -i.ar a la s# b#ena d#ea por
la traer a saber bien g#ardar s# a!igo 1 las s#s p#ridades$ 1 d'7ole as'6 C4!iga seora$
co!o&#iera &#e digan alg#nos &#e las !#7eres no g#ardan bien p#ridad$ tengo &#e
.allece esta regla en alg#nas> por&#e 0ios no 2i"o los 2o!bres ig#ales ni de #n seso ni de
#n entendi!iento$ !as departidos$ tan bien varones co!o !#7eres. < por&#e 1o s= c#)l
es el v#estro seso 1 c#)n g#ardada .#istes en todas cosas del d'a en &#e .#i!os 2asta el
d'a de 2o1$ 1 c#)n !andada 1 obediente !e .#istes$ &#i=roos decir la !i p#ridad$ la &#e
n#nca di7e a cosa del !#ndo> !as sie!pre la t#ve g#ardada en el !i cora"n$ co!o
a&#ella cosa &#e !e tendr'an los 2o!bres a gran loc#ra si la diese ni la pensase para ir
adelante con ella> ca p#so en !'$ por la s# !erced$ alg#nas cosas sealadas de caballer'a
&#e no p#so en caballero de este tie!po$ 1 creo &#e el &#e estas !ercedes !e 2i"o !e
p#so en el cora"n de andar en esta de!anda &#e a2ora os dir= en con.esin. < si 1o en
esta de!anda no .#ese adelante$ tengo &#e !eng#ar'a en los bienes &#e 0ios en !' p#so.
D4!iga seoraD$ di7o el caballero -i.ar$ C1o$ siendo !o"o pe&#eo en casa de !i
ab#elo$ o' decir &#e o1era a s# padre &#e ven'a de lina7e de re1es> 1 1o co!o atrevido
preg#nt= &#e c!o se perdiera a&#el lina7e$ &#e .#era dep#esto$ 1 &#e 2iciera re1 a #n
caballero si!ple$ pero &#e era !#1 b#en 2o!bre 1 de b#en seso nat#ral 1 a!ador de la
7#sticia 1 c#!plido de todas b#enas cost#!bres. IG< c!o$ a!igoHI$ di7o =l$ IGpor &#=
tan ligera cosa tienes &#e es 2acer 1 des2acer re1H *ierta!ente con gran .#er"a de
!aldad se des2ace 1 con gran .#er"a de bondad 1 de b#enas cost#!bres se 2ace. < esta
!aldad o esta bondad viene tan bien de parte de a&#el &#e es o 2a de ser re1$ co!o de
a&#ellos &#e la des2acen o lo 2acen.I I< si nos de tan gran l#gar veni!osI$ di7e$ IGc!o
.inca!os pobresHI 3espondi !i ab#elo> di7o &#e por !aldad de a&#el re1 onde
descendi!os$ ca por la s# !aldad nos aba7aron as' co!o t9 ves. I< ciertas no 2e
esperan"aI$ di7o !i ab#elo$ I&#e v#estro lina7e 1 n#estro cobre$ 2asta &#e otro venga de
nosotros &#e sea contrario de a&#el re1$ 1 2aga bondad 1 2a1a b#enas cost#!bres$ 1 el
re1 &#e .#ere ese tie!po &#e sea !alo$ 1 lo 2a1an a desponer por s# !aldad 1 este 2agan
re1 por s# bondad. < p#ede esto ser con la !erced de 0ios.I IG< si 1o .#ese de b#enas
cost#!bresI$ di7e 1o$ Ipodr'a llegar a tan alto l#garHI < =l !e respondi ri=ndose !#c2o$
1 !e di7o as'6 I4!igo pe&#eo de d'as 1 de b#en entendi!iento$ d'gote &#e s'$ si bien te
es.or"ares a ello 1 no te eno7ares de 2acer bien> ca por bien 2acer bien p#ede 2o!bre
s#bir a alto l#gar.I < diciendo$ to!ando gran placer en s# cora"n$ santig# a s' 1 a !'$ 1
de7ose l#ego !orir$ ri=ndose ante a&#ellos &#e 1 eran. < !aravill)ronse todos de la
!#erte de a&#el !i ab#elo &#e as' aconteciera. < estas palabras &#e !i ab#elo !e di7o de
g#isa se .incaron en !i cora"n &#e prop#se entonces de ir por esta de!anda adelante>
pero &#e !e &#iero partir de este propsito$ no p#edo> ca en d#r!iendo se !e viene en
!ente$ 1 en velando eso !is!o. < si 0ios 2ace alg#na !erced en 2ec2o de ar!as$ c#ido
&#e !e lo 2ace por&#e se !e venga en !ente la palabra de !i ab#elo. Mas seoraD$ di7o
el caballero$ C1o veo &#e vivi!os a&#' a gran des2onra de nos 1 en gran pobredad$ 1 si
por bien lo t#vieseis$ creo &#e ser'a bien de nos ir para otro reino$ donde no nos
conociesen$ 1 &#ien sabe si !#dare!os vent#ra> ca dice el verbo antig#o6 IK#ien se
!#da$ 0ios le a1#daI> 1 esto dicen a&#ellos &#e no seen bien$ as' co!o nos por la
n#estra desvent#ra> ca el &#e bien see no no 2a por &#= se leve$ ca !#d)ndose a !en#do
pierde lo &#e 2a. < por ende dicen &#e piedra !ovedi"a$ no c#bre !o2o. < p#es nos
sea!os no bien$ !al pecado$ ni a n#estra 2onra ni el proverbio de I&#ien bien es no leveI
no es por nosotros. Aengo &#e !e7or ser'a !#darnos &#e .incar.D
C4!igo seorD$ di7o la d#ea$ Cdec's bien. 4grad="caos 0ios la !erced grande &#e
!e 2ab=is 2ec2o en &#erer &#e 1o s#piese v#estra p#ridad 1 de tan gran 2ec2o> 1 ciertas
&#iero &#e sep)is &#e tan a'na co!o contastes estas palabras &#e os di7era v#estro
ab#elo$ si es cord#ra o loc#ra$ tan a'na !e s#bieron en cora"n$ 1 creo &#e 2an de ser
verdaderas. < todo es en poder de 0ios$ del rico 2acer pobre 1 del pobre rico$ 1 !oved
c#ando &#isiereis en el no!bre de 0ios$ 1 lo &#e 2ab=is a .avor 2acedlo a'na> ca a las
vegadas la tardan"a en el b#en propsito e!peceD. CG< c!oHD$ di7o el caballero$ CGtan
a'na os vino a cora"n &#e podr'a ser verdad lo &#e !'o ab#elo !e di7oHD CAan a'naD$
di7o ella. C< &#ien a2ora !e catase el cora"n lo 2allar'a !#1 !ovido por esta ra"n$ 1
no se se!e7a &#e esto1 en !i ac#erdoD. C< ciertasD$ di7o el caballero$ Cas' aconteci a !'
c#ando !i ab#elo lo o' contar. < por ende no nos conviene de .incar en esta tierra$
si&#iera &#e los 2o!bres no nos caigan en esta loc#raD.
< este caballero -i.ar$ seg9n se 2alla por las 2istorias antig#as$ .#e del lina7e del re1
Aared$ &#e se perdi por s#s !alas cost#!bres> pero &#e otros re1es de s# lina7e de este
2#bo 1 antes !#1 b#enos 1 bien acost#!brados> !as la ra'" de los re1es 1 de los lina7es
se derraiga 1 se aba7a por dos cosas6 lo #no por !alas cost#!bres$ 1 lo otro por gran
pobredad. < as' el re1 Aared$ co!o&#iera &#e el 3e1 s# padre le de7ara !#1 rico 1 !#1
poderoso$ por s#s !alas cost#!bres lleg a pobredad 1 29bose de perder$ as' co!o 1a lo
cont el ab#elo del caballero -i.ar$ seg9n o'steis> de g#isa &#e los de s# lina7e n#nca
p#dieron cobrar a&#el l#gar &#e el re1 Aared perdi.
< este reino es en la India pri!era$ &#e poblaron los gentiles$ as' co!o a2ora oir=is.
< dicen las 2istorias antig#as &#e tres Indias son6 la #na co!arca con la otra de los
negros$ 1 de esta India .#e el caballero -i.ar onde .#e el re1 Aared$ &#e .#e ende re1. <
2)llase por las 2istorias antig#as &#e Ne!brot el valiente$ bi"nieto de No=$ .#e el pri!ero
re1 del !#ndo$ 1 ll)!anle los cristianos Ne!brot. < este libro .#e 2ec2o en la ci#dad de
Babilonia la desierta con gran est#dio$ 1 co!en" a labrar #na torre contra vol#ntad de
0ios 1 contra !anda!iento de No=$ &#e s#biese 2asta las n#bes> 1 p#sieron no!bre a la
torre Magdar. < viendo 0ios &#e contra s# vol#ntad la 2ac'an$ no &#iso &#e se acabase$
ni &#iso &#e .#esen de #na leng#a$ por&#e no se entendiesen ni la p#diesen acabar. <
partiolos en setenta leng#a7es6 1 los treinta 1 seis en el lina7e de ;e!$ 1 los diecis=is en el
lina7e de *a!$ 2i7o de No=$ 1 los diecioc2o en el lina7e de %a.et. < este lina7e de *a!$ 2i7o
de No=$ 2#bo la !a1or partida de estos leng#a7es por la !aldicin &#e le dio s# padre en
el te!poral> &#e le err en dos !aneras> lo pri!ero &#e 1ogo con s# !#7er en el arca$
onde 2#bo #n 2i7o a &#e di7eron *#s$ c#1o 2i7o .#e este re1 Ne!brot. < !aldi7o entonces
*a! en los bienes te!porales> 1 otros' dicen los 7#d'os &#e .#e !aldic2o el can por&#e
1ogo con la cadiella
15
en el arca. < la !aldicin .#e esta6 c#antas 1og#iese con la
cadiella$ &#e .incasen lisiados> pero los cristianos deci!os no es verdad$ ca de nat#ra lo
2an los canes desde &#e .or! 0ios el !#ndo 1 todas las otras cosas ac). < el otro 1erro
&#e 2i"o *a! .#e c#ando s# padre se e!beod$ 1 lo desc#bri 2aciendo escarnio de =l.
< por ende este re1 Ne!brot &#e .#e s# nieto$ .#e !alo contra 0ios$ 1 &#iso se!e7ar a la
ra'" de s# ab#elo *a!$ onde viniera. < 4s#r$ el seg#ndo 2i7o de ;e!$ con todo s# lina7e$
viendo &#e el re1 Ne!brot &#e 2ac'a obras a deservicio de 0ios$ no &#iso 1 !orar$ 1 .#e
poblar a N'nive$ #na gran ci#dad &#e 2ab'a andad#ra de tres d'as$ 1 la c#al &#iso 0ios
&#e .#ese destr#ida por la !aldad de ellos. < destr#1ola Nab#codonosor 1 #na co!paa
de gentiles &#e a!aban el saber 1 las ciencias 1 alleg)banse todav'a a est#diar en #no. <
apart)ronse ribera de #n r'o &#e es allende de Babilonia$ 1 2#bieron s# conse7o de pasar
a&#el r'o 1 poblar allende 1 vivir todos en #no. < seg9n dicen los sabios antig#os$ &#e
15
?perra? (N. del E.)
c#ando p#so no!bre No= a las !ares 1 a los r'os$ p#so no!bre a a&#el r'o Indias$ 1 por
el no!bre &#e le p#so p#sieron no!bre a a&#ellos &#e .incaron poblar allende$ de indios.
< p#sieron no!bre a la provincia de este p#eblo India$ por el no!bre de los pobladores.
< desp#=s &#e .#eron asosegados$ p#gnaron de est#diar 1 de aprender 1 de certi.icar>
onde di7o 4b#it$ #n sabio de las Indias antig#as &#e .#eron los pri!eros sabios &#e
certi.icaron el sol 1 las planetas desp#=s del dil#vio. < por vivir en pa" 1 2aber por &#ien
se aseg#rasen$ esle1eron 1 al"aron re1 sobre s' #n sabio a &#ien dicen 4lbar2e!e el
Ma1or$ ca 2ab'a 1 otro sabio &#e le dec'an as'. < este .#e el pri!ero &#e 2#bieron las
Indias$ &#e 2i"o el es.era 1 las .ig#ras de los signos 1 de las planetas. < los gentiles de
India .#eron gran p#eblo$ 1 todos los re1es del !#ndo 1 todos los sabios los conocieron
!e7or'a en el seso 1 en noble"a 1 en saber.
< dicen los re1es de *in &#e los re1es del !#ndo son cinco$ 1 todos los otros andan
en s# rastro de ellos6 1 son estos los re1es de *in 1 los re1es de India 1 los re1es de los
t#rcos 1 los re1es persianos 1 los re1es cristianos. < dicen &#e el re1 de *in es re1 de los
2o!bres$ por&#e los 2o!bres de *in son !)s obedientes 1 !e7or !andados &#e otros
2o!bres a s#s re1es 1 a s#s seores. 4l re1 de India d'cenle el re1 de los leones$ por&#e
son !#1 .#ertes 2o!bres 1 !#1 es.or"ados 1 !#1 atrevidos en s#s lides. 4l re1 de los
persianos dicen el re1 de los re1es$ por&#e .#eron sie!pre !#1 grandes 1 de !#1 gran
g#isa 1 de gran poder> ca con s# poder 1 s# saber 1 s# seso poblaron la !itad del !#ndo$
1 no se lo p#do ning#no contradecir$ !ag#er no eran de s# particin ni de s# derec2o. <
el re1 de los cristianos d'cenle el re1 de los barraganes$ !#1 es.or"ados 1 !)s
apersonados 1 !)s ap#estos en s# cabalgar &#e otros 2o!bres.
*ierta!ente de antigFedad .#e India .#ente 1 !anera de ciencia$ 1 .#eron 2o!bres de
gran !es#ra 1 de b#en seso$ !ag#er son loros$ &#e tiran c#anto a los negros c#anto en la
color$ por&#e con ellos$ 0ios nos g#arde de las !aneras de ellos 1 de s# torpedad$ 1
dioles !es#ra 1 bondad en !anera 1 en seso$ !)s &#e a !#c2os blancos. < alg#nos de
los astrlogos dicen &#e los indios 2#bieron estas bondades por&#e la provincia de India
2a 1 por nat#ral particin ;at#rno 1 Merc#rio !e"clado con ;at#rno. < s#s re1es .#eron
sie!pre de b#enas cost#!bres 1 est#diaron todav'a en la divinidad. < por eso son
2o!bres de b#ena .e 1 de b#ena creencia$ 1 creen todos en 0ios !#1 bien$ .#era ende
pocos de ellos &#e 2an la creencia de ;aba$ &#e adoran las planetas 1 las estrellas. < esto
todo de las Indias &#e .#e le'do 1 .#e p#esto en esta 2istoria$ por&#e no se 2alla en
escrit#ra ning#na &#e otro re1 2#biese en la India !al acost#!brado sino el re1 Aared$
onde vino el caballero -i.ar$ co!o&#iera &#e este caballero .#e bien acost#!brado en
todas cosas$ 1 gan !#1 gran pre" 1 gran 2onra por cost#!bres 1 por caballer'a$ as'
co!o adelante oir=is en la 2istoria.
0ice el c#ento &#e el caballero -i.ar 1 la b#ena d#ea s# !#7er vendieron a&#ello
poco &#e 2ab'an 1 co!praron dos pala.renes en &#e .#esen$ 1 #nas casas &#e 2ab'an$
2icieron de ellas #n 2ospital 1 de7aron toda s# ropa en &#e 1og#iesen los pobres$ 1
.#=ronse. < llevaba en el caballo en pos de s' el #n 2i7#elo$ 1 la d#ea el otro. <
and#vieron en die" d'as &#e salieron del reino onde eran nat#rales 1 entraron en el
onceno> en la !aana$ 2abiendo cabalgado para andar s# ca!ino$ !#risele el caballo$ de
&#e recibi la d#ea !#1 gran pesar$ 1 de7ose caer en tierra llorando de los o7os 1
dici=ndole as'6 C4!igo seor$ no to!=is c#idado grande$ ca 0ios os a1#dar)$ 1 s#bid en
este pala.r=n 1 llevar=is estos dos 2i7#elos conv#sco$ ca bien podr= 1o andar la 7ornada$
con la !erced de 0iosD. C/or 0ios$ seoraD$ di7o el caballero$ Cno p#ede ser$ ca ser'a
cosa desag#isada 1 !#1 sin ra"n ir 1o de caballo 1 vos de pie> ca seg9n nat#ra 1 ra"n
!e7or p#ede el varn s#.rir el a.)n del ca!ino &#e no la !#7er> 1 por ende tengo por bien
&#e s#b)is en v#estro pala.r=n 1 to!=is v#estros 2i7#elos el #no delante 1 el otro de
posD. < 2'"olo as'$ 1 and#vieron s# 7ornada ese d'a. < otro d'a .#eron 2acer s# oracin a
la iglesia 1 o1eron !isa$ &#e as' lo 2ac'an cada d'a antes &#e cabalgasen. < desp#=s &#e
2#bieron o'do !isa to!aron s# ca!ino$ &#e iba a #na villa &#e dec'an (alapia$ donde
estaba #na d#ea vi#da &#e 2ab'a no!bre (ri!a$ c#1a era a&#ella villa$ &#e 2ab'a g#erra
con #n gran 2o!bre s# vecino$ de !a1or poder &#e ella> 1 era seor de las tierras de
E.eso$ &#e es !#1 gran tierra 1 !#1 rica> 1 =l 2ab'a no!bre 3od)n. < c#ando llegaron
a&#ella villa 2allaron las p#ertas cerradas 1 bien g#ardadas$ con recelo de s#s ene!igos.
< de!andaron la entrada$ 1 el portero les di7o &#e ir'a antes preg#ntarlo a la seora de la
villa$ 1 el caballero 1 la d#ea$ estando a la p#erta esperando la resp#esta de la villa$ 2e
vos a&#' #n caballero ar!ado donde ven'a contra la villa en s# caballo ar!ado. < llegose
a ellos 1 di7o as'6 C0#ea$ G&#= 2ac=is a&#' vos 1 este 2o!bre &#e es a&#' conv#scoH
/art'os ende e idos v#estra v'a$ 1 no entr=is a la villa$ ca no &#iere !'o seor$ &#e 2a
g#erra con la seora de la villa de este l#gar$ &#e entre ning#no all)$ !a1or!ente de
caballoD. < el caballero -i.ar le di7o6 C*aballero$ nos so!os de tierra e8traa$ 1
acaeci!os por n#estra vent#ra en este l#gar$ 1 vini!os !#1 cansados 1 es !#1 tarde$
2ora de v'speras$ 1 no 2abre!os otro l#gar poblado donde .#=se!os albergar. /l=gaos
&#e .in&#e!os a&#' esta noc2e si nos acogieren$ 1 l#ego cras en la !aana nos ire!os
donde 0ios nos g#iareD. C*iertasD$ di7o el caballero$ Cno .incar=is a&#'$ ca 1o no 2e &#e
ver en v#estro cansancio> !as part'os ende$ si no$ !atar= a vos 1 levar= a la v#estra
d#ea 1 2ar= de ella a !i talanteD. < c#ando el caballero o1 estas palabras tan .#ertes$
pesole de cora"n 1 d'7ole6 C*iertas$ si vos caballero sois$ no 2ar=is !al a otro 2idalgo$
as' no desa.iar$ !a1or!ente no os 2aciendo t#ertoD. CG*!oHD$ di7o el otro$ CGc#id)is
escapar por caballero$ siendo rapa" de esta d#eaH ;i caballero sois$ s#bid en ese caballo
de esa d#ea$ 1 de.endedlaD. *#ando esto o1 el caballero -i.ar$ pl9gole de cora"n
por&#e ta!ao vagar le daba de cabalgar. < s#bi en el pala.r=n de &#e la d#ea
descendiera. < #n velador &#e estaba en la torre sobre la p#erta$ doli=ndose del caballero
1 de la d#ea$ ec2ole #na lan"a &#e ten'a !#1 b#ena$ 1 d'7ole6 C4!igo$ to!ad esta lan"a
1 a19deos 0iosD.
< el caballero -i.ar to! la lan"a$ ca =l tra'a s# espada !#1 b#ena$ 1 di7o al otro
caballero &#e estaba !#1 airado6 C3#=goos por a!or de 0ios &#e nos de7e!os en pa"$ 1
&#e &#er)is &#e 2olg#e!os a&#' esta noc2e. < 2)goos pleito 1 2o!brena7e &#e nos
va1a!os cras$ si 0ios &#isiereD. C*iertasD$ di7o el caballero$ Cir os conviene$ 1
de.endeosD. < el caballero -i.ar di7o6 C0e.i=ndanos 0ios$ &#e p#edeD. CG/#es de tan
vagar est) 0iosD$ di7o el otro$ C&#e no 2a &#e 2acer sino de nos venir a de.enderHD.
C*iertasD$ di7o el caballero -i.ar$ Ca 0ios no es ning#na cosa grave$ 1 sie!pre 2a vagar
para bien 2acer$ 1 a&#el es a1#dado 1 acorrido 1 de.endido a&#el a &#ien &#iere =l a1#dar
1 acorrer 1 de.enderD. < di7o el caballero6 CG/or palabras !e &#er=is detenerHD E 2inc
las esp#elas al caballo 1 de7ose venir para =l$ 1 el caballero -i.ar para el otro. < tal .#e la
vent#ra del caballero ar!ado &#e err de la lan"a al caballero -i.ar$ 1 =l .#e 2erido !#1
!al$ de g#isa &#e ca1 en tierra !#erto. < el caballero -i.ar .#e to!ar el caballo del
!#erto por la rienda$ 1 tr)7olo de la rienda a la d#ea$ &#e estaba c#itada$ pero rogando
a 0ios &#e g#ardase a s# !arido de !al.
< ellos estando en esto$ 2e vos el portero 1 #n caballero donde ven'an$ a &#ien
!andaba la seora de la villa &#e to!asen 2o!brena7e del caballero &#e no viniese
ning9n !al por ellos a la villa 1 &#e los acogiesen. < el portero abri la p#erta$ 1 el
caballero con =l 1 di7o al caballero -i.ar6 C4!igo$ G&#er=is entrarHD CK#ere!osD$ di7o el
caballero -i.ar$ Csi a vos pl#g#ieseD. < el caballero le di7o6 C4!igo$ Gsois 2idalgoHD
C*iertas s' so1D$ di7o el caballero -i.ar. CG< sois caballeroHD C;'D$ di7o =l. CG< a&#ellos
dos !o"osH G< esta d#ea$ &#i=n esHD CMi !#7erD$ di7o =l$ C1 a&#ellos dos !o"os son
n#estros 2i7#elosD. CG/#es 2aceis!e 2o!brena7eD$ di7o el otro$ Cas' co!o sois 2idalgo$
&#e por vos ni por v#estro conse7o$ no venga !al ning#no a esta villa ni a ning#no de los
&#e 1 !oranHD CNoD$ di7o el caballero$ C!as para en todo tie!poD. < el caballero -i.ar
le di7o &#e no lo 2ar'a$ ca no sab'a &#e le 2ab'a de acaecer con alg#no de la villa en alg9n
tie!po. C*iertas p#es$ no entrar=is ac)D$ di7o el caballero$ Csi este 2o!brena7e no !e
2ac=isD. < ellos estando en esta por.'a$ di7o el velador &#e estaba en la torre$ el &#e le
diera la lan"a al caballero -i.ar6 CEntraos en bien$ ca cien caballeros salen de a&#el !onte
1 vienen c#anto p#eden de a&#' all)D. < sobre esto estando$ di7o el caballero de la villa6
C4!igo$ G&#er=is 2acer este 2o!brena7e &#e os de!andoH> 1 si no$ entrar= 1 cerrar= la
p#ertaD. < entonces el caballero -i.ar di7o &#e 2ac'a el 2o!brena7e de g#ardar la villa 1
los &#e 1 eran si no le 2iciesen por&#e no lo debiese g#ardar. C4!igoD$ di7o el caballero$
Ca&#' no os 2ar)n sino todo placerD. C< 1o os 2ago el 2o!brena7eD$ di7o el caballero$
Cco!o vos de!and)is$ si as' .#ereD. < as' acogieron a =l 1 a la d#ea 1 a s#s 2i7os$ 1
cerraron la p#erta de la villa.
< en cabalgando 1 &#eri=ndose ir a la posada$ llegaron los cien caballeros 1
de!andaron al velador6 C0i$ a!igo$ Gentr ac) #n caballero ar!adoHD CG< &#i=n sois
vosD$ di7o el velador$ C&#e lo de!and)isHD. C*iertasD$ di7o el #no de ellos$ Cconocernos
deb'ais$ &#e !#c2as !alas sonoc2adas 1 !alas !atinadas 2ab=is de nos recibidas en este
l#garD. Cerdad esD$ di7o el velador$ C!as cierto so1 &#e a !al ir=is de a&#' esta
vegadaD. Cillano traidorD$ di7o el caballero$ CGc!o podr'a ser esoH GEs preso el
caballero &#e ac) vino$ por &#ien nos de!anda!osHD. C*iertas no es presoD$ di7o el
velador$ C!as es !#erto. < catadlo donde 1ace en ese barranco$ 1 lo 2allar=is !#ertoD.
CG< &#i=n lo !atHD$ di7o el caballero. C;# soberbiaD$ di7o el velador. CG/ero &#i=nHD$
di7o el caballero. C*iertasD$ di7o$ C#n caballero viandante &#e a2ora lleg a&#' con s#
!#7erD. ,os caballeros .#eron al barranco 1 2all)ronlo !#erto. < el caballero !#erto era
sobrino de a&#el &#e 2ab'a g#erra con la seora de la villa$ 1 co!en"aron a 2acer el
!a1or d#elo &#e podr'a ser 2ec2o por ning9n 2o!bre. < to!aron el caballero !#erto 1
.#eron 2aciendo !#1 gran d#elo.
< la seora de la villa c#ando o1 este r#ido 1 tan gran llanto &#e 2ac'an$ !aravillose
&#= podr'a ser$ 1 andaba de!andando &#e le di7esen &#e &#= era. < en esto entr el
caballero &#e 2ab'a enviado &#e recibiese el 2o!brena7e de a&#el &#e lo vio$ ca l#ego
&#e o1 el r#ido s#bi a los anda!ios con la otra gente &#e all) s#b'a para de.enderse. <
contole c!o este caballero &#e entrara en la villa 2ab'a !#erto a&#el sobrino de s#
ene!igo> el caballero !)s atrevido &#e =l 2ab'a$ 1 el !)s soberbio$ el &#e !a1or dao
2ab'a 2ec2o a&#ella villa$ por &#ien se levantara a&#ella g#erra entre s# t'o 1 la seora de
la villa$ por&#e no &#er'a casar con este sobrino de a&#el gran seor. ,a seora de
a&#ella villa$ c#ando lo o1 pl9gole de cora"n$ 1 t#vo &#e 0ios ad#7era a a&#el
caballero e8trao a a&#el l#gar por a.ina!iento de la s# g#erra. < !and a ese s#
caballero &#e le 2iciese dar !#1 b#ena posada$ 1 &#e le 2iciese !#c2a 2onra> 1 el
caballero 2'"olo as'.
< otro d'a en la !aana desp#=s de las !isas$ el caballero -i.ar 1 s# !#7er$ &#eriendo
cabalgar para irse$ lleg !andado de la seora de la villa &#e se .#ese para all) 1 &#e
&#er'a 2ablar con ellos. < el caballero -i.ar pesole por&#e se 2ab'an a detener$ &#e
perd'an s# 7ornada> pero .#=ronse all) para la seora de la villa$ 1 ella preg#nt en c#)l
!anera eran all) venidos. < el caballero le di7o &#e eran salidos de s# tierra$ no por
!ale.icios &#e t#viesen 2ec2os$ !as con gran pobredad en &#e ca1eran$ 1 &#e 2ab'an
vergFen"a de vivir entre s#s parientes$ 1 &#e por eso salieran de s# tierra a b#scar vida en
otro l#gar donde no los conociesen.
< la seora de la villa pagose del b#en ra"onar 1 del b#en seso 1 del b#en sosiego del
b#en caballero 1 de la d#ea$ 1 di7o6 C*aballero$ si vos con esta v#estra d#ea &#isierais
a&#' !orar$ os dar'a 1o #n 2i7o !'o pe&#eo &#e cri=is$ 1 os 2ar'a estos v#estros 2i7os
con el !'oD. C;eoraD$ di7o el caballero$ Cno !e se!e7a &#e lo p#diese 2acer$ 1 no
&#err'a cosa co!en"ar a &#e no p#diese dar caboD. < la seora de la villa le di7o6
CEsperad a&#' 2o1$ 1 cras pensad en ello !)s> 1 !e responder=isD. < el caballero -i.ar
pesole !#c2o$ pero 29boselo de otorgar.
< estos dos d'as recibieron !#c2a 2onra 1 !#c2o placer de la seora de la villa$ 1
todos los caballeros 1 los 2o!bres b#enos ven'an ver 1 a sola"ar con el caballero -i.ar$ 1
todas las d#eas con s# !#7er$ 1 2ac'anles s#s presentes !#1 granada!ente. < tan gran
alegr'a 1 tan gran con2orte to!aban con a&#el caballero &#e les se!e7aba &#e de toda la
g#erra 1 de toda la pre!ia en &#e estaban eran 1a librados con el andan"a b#ena &#e
0ios diera a&#el caballero en !atar a&#el sobrino de a&#el gran seor s# ene!igo.
< en esto la seora de la villa envi por la d#ea$ !#7er del caballero -i.ar$ 1 rogole
!#1 a2incada!ente &#e trabase con el caballero s# !arido &#e .incase 1 con ella$ 1 &#e
partir'a con ellos !#1 de b#ena!ente lo &#e 2#biesen. < tan grande .#e el a.inca!iento
&#e le 2i"o$ &#e lo 2#bo de otorgar &#e traba7ar'a con s# !arido &#e lo 2iciese. < c#ando
la !#7er del caballero .#e en s# posada$ 2abl l#ego con s# !arido 1 preg#ntole &#e le
se!e7aba de la .incada &#e la seora de la villa les de!andaba. C*iertasD$ di7o =l$ Cno s=
1 escoger lo !e7or$ ca 1a veo &#e 2abe!os !ester bien 2ec2o de seores por la n#estra
pobredad en &#e so!os> 1 de la otra parte$ la .incada de &#e veo es !#1 peligrosa 1 con
!#1 gran traba7o> ca la g#erra &#e esta d#ea &#e 2#bo 2asta a&#' con a&#el gran seor$
de a&#' adelante ser) !#1 a2incada!ente entre ellos por la !#erte de a&#el caballero s#
sobrino &#e 1o !at= por la s# desvent#raD. C4!igo seorD$ di7o ella$ Cnos veni!os
cansados de este l#engo ca!ino 1 trae!os n#estros 2i7#elos !#1 .lacos> 1 si por bien lo
t#vieseis$ tendr'a &#e ser'a bien &#e 2olg)se!os a&#' alg9n d'aD. C*iertasD$ di7o el
caballero -i.ar$ Csi a vos place$ a !' 2ace pro> &#iera 0ios por la s# !erced &#e nos
rec#da a bien esta .incadaD. C4!=nD$ di7o la d#ea.
< ellos estando en esto$ entr #n caballero de la villa por la p#erta$ 1 d'7oles as'6
C*aballero$ a vos 1 a la v#estra b#ena d#ea env'a decir la seora de la villa &#e os
veng)is l#ego para all)$ 1 &#e os lo agradecer)D. < ellos 2ici=ronlo as'. < c#ando
llegaron 1 donde la seora de la villa estaba 2ablando con todos los caballeros 1 los
2o!bres b#enos 1 las d#eas de a&#el l#gar$ la seora de la villa se levant a ellos 1
recibiolos !#1 bien 1 di7o as'6 C*aballero$ no !e &#er'a poner a cosa &#e no s#piese ni
p#diese 2acer.D
Pn caballero de los de la villa$ 1 de los !#1 poderosos$ levantose entre los otros 1
d'7ole6 C*aballero e8trao$ 1o no s= &#i=n vos sois$ !as por c#anto 1o entiendo en vos$
creo &#e sois de b#en l#gar 1 de b#en entendi!iento> 1 por&#e so1 cierto &#e vos 2ar=is
!#c2o bien en este l#gar por vos$ !e placer'a 1a !#c2o &#e .incaseis a&#' con n#estra
seora 1 dos 2i7#elos$ 1 os dar'a la tercia parte de todo c#anto 1o 2e para vos 1 v#estra
d#ea con &#e os !ant#vieseisD. CM#c2as graciasD$ di7o el caballero -i.ar$ Cde v#estro
b#en talanteD. < la seora de la villa di7o6 C*aballero b#eno$ Gno os se!e7a &#e es bien
de 2acer a&#ello &#e os dec'a a&#el caballeroH Es de los !)s poderosos 1 de !e7or l#gar$
1 !)s rico de esta tierraD. C;eoraD$ di7o la !#7er del caballero -i.ar$ Cdecidle &#e .in&#e
a&#' conv#sco #n !es$ 1 entretanto 2ablare!os lo &#e t#viereis por bienD. C/or 0ios$
seoraD$ di7o la seora de la villa$ C!#1 bien di7istes. < caballero$ r#=goos &#e lo &#er)is
as' 2acerD. C*iertasD$ di7o el *aballero$ C2acerlo 2e$ p#es a !i !#7er place$ co!o&#iera
&#e !e pl#g#iera &#e !enos tie!po to!ase para esta 2olg#raD.
Aodos los &#e estaban en a&#el palacio recib'an gran placer con la .incada de este
caballero$ 1 la seora de la villa di7o entonces6 C*aballero b#eno$ p#es esta gracia 2ab=is
2ec2o a !' 1 a los de este l#gar$ 1 r#=goos &#e en a&#ello &#e entendiereis g#iar 1
endre"ar n#estros 2ec2os$ &#e lo 2ag)isD. < el caballero -i.ar respondi &#e as' lo 2ar'a
!#1 de grado$ en c#anto p#diese. < entonces !and la seora de la villa &#e pensasen
de =l$ 1 &#e le diesen todas a&#ellas cosas &#e le .#esen !ester.
4l tercer d'a desp#=s de esto$ en la gran !aana antes del alba$ .#eron en derredor de
la villa tres !il caballeros !#1 bien ag#isados$ 1 !#1 gran poder de peones 1 de
ballesteros de los ene!igos de la seora de la villa$ 1 co!en"aron a 2incar las tiendas en
derredor de la villa a gran prisa. < c#ando los veladores lo sintieron co!en"aron a decir6
CL4r!as$ ar!asMD El r#ido .#e tan grande a la v#elta por la villa$ c#idando &#e se la
&#er'an entrar$ 1 .#eron todos corriendo a los anda!ios de los !#ros$ 1 si no .#eran 1
llegados perdi=rase la villa$ tan recio se llegaban los de .#era a las p#ertas. < desde &#e
.#eron arredrando de d'a divis)ronlo !e7or$ 1 .#=ronlos arredrando de la villa los
ballesteros> ca ten'an !#c2os garatos 1 !#c2as ballestas de torno biric#las para
de.enderse$ as' co!o a&#ellos &#e estaban apercibidos para tal 2ec2o. < el caballero
-i.ar en estando en s# ca!a$ preg#nt al 2#=sped &#= gente podr'a ser$ 1 d'7ole &#e de
tres !il caballeros arriba 1 !#1 gran gente de pie. < preg#ntoles &#e c#)ntos caballeros
podr'an ser en la villa> 1 di7o &#e 2asta ciento de b#enos. C*iertasD$ di7o el caballero
-i.ar$ Ccon ciento de b#enos c#idar'a aco!eter con la !erced de 0ios !il caballeros de
no tan b#enosD. C< si vosD$ di7o el 2#=sped$ Ca cora"n lo 2ab=is de proe"a$ asa" 2ab=is
a&#' de b#enos caballeros con &#ien lo 2acer> 1 !arav'llo!e siendo tan b#en caballero
co!o dicen &#e sois$ c!o os s#.re el cora"n de os estar a&#' en la ca!a a tal prisa
co!o estaD. CG*!oH$ di7o el caballero$ CG&#ieren los de a&#' salir a lidiar con los
otrosHD. 0i7o el 2#=sped6 CGNo se!e7ar'a gran loc#ra en lidiar ciento con !ilHD CG< p#es
as' estar)n sie!pre encerradosHD$ di7o el caballero$ CG1 no 2ar)n ning#na cosaHD CNo
s=D$ dio el 2#=sped$ C!as tengo &#e 2ar'ais !es#ra 1 cord#ra en llegar a&#el conse7o en
&#e est)n los caballeros a2oraD. C*iertasD$ di7o el caballero$ Cno lo 2ar=$ ca ser'a gran
loc#ra de allegar a conse7o antes &#e sea lla!ado.D C/or 0ios$ caballeroD$ di7o el
2#=sped$ Cse!=7a!e &#e vos e8c#sar'ais de b#ena!ente de lidiar> 1 tengo &#e ser'ais
!e7or para predicador &#e no para lidiadorD. C*iertasD$ di7o el caballero -i.ar$ Cverdad
es> &#e !)s de ligero se dicen las cosas &#e no se 2acenD. *#ando esto o1 el 2#=sped$
ba7 la cabe"a 1 sali de la c)!ara diciendo6 C4lgo nos tene!os a&#' g#ardado$ estando
los otros en el peligro &#e est)n$ 1 =l !#1 sin c#idadoD.
< .#ese para la seora de la villa$ con &#ien estaban los caballeros 1 la gente 2abiendo
s# ac#erdo c!o 2ar'an. < c#ando la seora de la villa lo vio$ preg#ntole 1 d'7ole6 CGK#=
es de t# 2#=spedHD < =l le di7o6 C;eora$ 1ace en s# ca!a sin c#idado desto en &#e vos
est)isD. C*iertasD$ di7o la seora de la villa$ 1 los otros &#e 1 eran con ella$
C!aravill)!osnos !#c2o de tal caballero co!o =l es$ 1 de tal entendi!iento$ en as'
errarlo. CG< =l &#= te dec'aD$ di7o la seora de la villa$ Cde esta prisa en &#e esta!osHD
C;eora$ 1o le preg#ntaba &#e c!o no ven'a a este ac#erdo en &#e est)bais. < =l d'7o!e
&#e ser'a loc#ra en llegar a conse7o de ning#no$ antes &#e .#ese lla!adoD. CL/or 0iosMD$
di7eron todos$ Cdi7o co!o 2o!bre sabioD. CG< d'7ote !)sHD$ di7o la seora de la villa.
C*iertas$ seora$ 1o le di7e &#e !e se!e7aba !)s para predicador &#e no para lidiador$ 1
=l d'7o!e &#e dec'a verdad$ ca !)s de ligero se p#eden decir las cosas &#e no 2acerse. <
a9n preg#nto!e !)s6 c#)ntos caballeros se podr'an 2aber a&#' en la villa> 1 1o d'7ele &#e
ciento de b#enos> 1 =l d'7o!e &#e con cien caballeros de b#enos podr'a 2o!bre aco!eter
!il de no tan b#enosD. < esta palabra pl#go alg#nos 1 pes a los otros> ca bien
entendieron &#e si g#iar se 2#biesen por este caballero$ &#e los !eter'a en l#gar donde
las !anos 2#biesen !ester.
C*iertasD$ di7o la seora de la villa$ Cno es !enester de detenernos de no enviar por
=lD. < !and a dos caballeros de los !e7ores &#e .#esen l#ego por =l$ 1 &#e lo
aco!paasen. < ellos llegaron a =l$ 2all)ronlo &#e o'a !isa con !#1 gran devocin$ 1 s#
!#7er con =l. < desp#=s &#e .#e acabada la !isa$ di7=ronle los caballeros &#e le enviaba
rogar la seora de la villa &#e se .#ese para all). CM#1 de gradoD$ di7o el caballero$ 1
.#ese con ellos. < 1endo en #no preg#ntole #n 2o!bre b#eno de la villa6 C*aballero$
G&#= os se!e7a de c!o esta!os con estos n#estros ene!igosHD C*iertasD$ di7o$ Ca!igo$
se!=7a!e &#e os tienen en estrec2#ra$ si 0ios no os a1#da 1 el v#estro b#en es.#er"o> ca
todo es 1 !esterD.
< c#ando llegaron al palacio levantose la seora de la villa a =l$ 1 todos c#antos eran
con ella$ 1 d'7ole as'6 C*aballero b#eno$ Gno veis c#)n apre!iados nos tienen estos
n#estros ene!igosHD C*iertasD$ di7o$ Cseora$ se!=7a!e &#e os tienen en estrec2#ra$ si
0ios no os a1#da 1 el v#estro b#en es.#er"o> ca todo es 1 !esterD C*iertas$ seoraD$ di7o
=l$ Co' decir &#e vinieron co!batir 2asta las p#ertas de la villaD. < la seora de la villa le
di7o6 C/#es$ caballero$ Gos es.or"ar=isD$ di7o la seora de la villa$ Cde 2acer algo contra
estos n#estros ene!igosHD. C;eoraD$ di7o =l$ Ccon es.#er"o de 0ios 1 de esta b#ena
genteD. C/#es !ando 1oD$ di7o la seora de la villa$ C&#e todos c#antos son a&#' en la
villa$ &#e se g#'en por vos 1 2agan v#estro !andado. < esto !ando 1o con
consenti!iento 1 con placer de todos ellosD. < di7o la seora de la villa a los s#1os6 CGEs
as' co!o 1o digoHD 3espondieron ellos todos6 C;'$ seoraD. C;eoraD$ di7o el caballero$
C!andad a todos los caballeros 2i7osdalgo a1#ntar$ 1 a los otros &#e est=n g#isados de
caballos 1 de ar!asD. < la seora de la villa !andolo as' 2acer$ 1 ellos l#ego se
apartaron. < des' el caballero to! de ellos 2o!brena7e &#e le sig#iesen e 2iciesen por =l
1 &#e no le desa!parasen en el l#gar donde 2#biese !ester s# a1#da. < ellos 2ici=ronlo
as'. C42ora$ seoraD$ di7o el caballero$ C!andadles &#e 2agan alarde cras en la !aana$
lo !e7or &#e cada #no p#diere$ tan bien caballeros co!o esc#deros 1 ballesteros 1
peones> 1 si alg9n ag#isa!iento ten=is de caballero$ !and)d!elo prestarD. C*iertasD$
di7o ella$ C!#1 de grado> ca os dar= el ag#isa!iento de !i !arido$ &#e es !#1 b#enoD.
C;eoraD$ di7o el caballero$ Cno lo &#iero donado !as prestado> ca 2ereda!iento es de
v#estro 2i7o$ 1 por ende vos no lo pod=is dar a ning#noD.
< otro d'a en la !aana salieron a s# alarde !#1 bien ag#isados$ 1 2allaron &#e 2ab'a$
de caballeros 2i7osdalgo b#enos$ ciento 1 die" caballeros> 1 de esc#deros 2i7osdalgo
cinc#enta$ co!o&#iera &#e no 2ab'an lorigas de caballo. < los otros r#anos de la villa
2allaron 1 ag#isados sesenta. < as' .#eron por todos doscientos 1 veinte. C*iertasD$ di7o
el caballero -i.ar$ Cgente 2a1 a&#' para de.ender s# tierra$ con !erced de 0iosD. ,a
seora de la villa dio al caballero el ag#isa!iento &#e le pro!etiera$ !#1 rico 1 !#1
2er!oso$ 1 probolo ante todos 1 endere"olo donde entendi &#e era !ester. < !and a
los otros &#e lo 2iciesen as' a los s#s ag#isa!ientos$ 1 bien daba a entender &#e alg9n
tie!po and#viera en 2ec2o de caballer'a> ca !#1 bien sab'a endere"ar s#s g#arniciones$ 1
entre todos los otros parec'a bien ar!ado 1 !#1 2er!oso 1 !#1 valiente.
Esta seora de la villa estaba en los anda!ios de s# alc)"ar$ 1 par !ientes en lo &#e
2ac'a cada #no$ 1 vio el caballero -i.ar c!o andaba re&#iriendo los otros$ 1
castig)ndolos$ 1 pl9gole !#c2o.
< des' !andoles el caballero -i.ar &#e se .#esen cada #no a s#s posadas 1 co!iesen$ 1
a 2ora de nona &#e rec#diesen todos a a&#ella pla"a> e 2ici=ronlo as'. El caballero -i.ar
par !ientes en a&#el caballo &#e 2ab'a ganado del caballero &#e 2ab'a !#erto a la
p#erta de la villa$ 1 2allolo &#e era b#eno 1 !#1 en.renado 1 !#1 valiente$ 1 pl9gole
!#c2o con =l. < a la 2ora de nona llegaron todos en la pla"a seg9n les 2ab'a !andado$ 1
d'7oles as'6 C4!igos$ a los &#e tienen en prisa 1 en pre!ia$ no se deben dar vagar$ !as
deben 2acer c#anto p#dieren por salir de a&#ella pre!ia 1 prisa> ca nat#ral cosa es del
&#e est) en pre!ia &#erer salir de ella as' co!o el siervo de la servid#!bre> 1 por ende
2a !ester &#e antes &#e a&#ellos de a&#ella 2#este se carg#en 1 se .ortale"can$ &#e les
2aga!os alg9n rebate de !aanaD. < ellos di7eron &#e de co!o =l !andase$ &#e ellos as'
2ar'an.C/#es apare7aosD$ di7o el caballero -i.ar$ Cen !anera &#e antes &#e el alba
&#iebre$ sea!os con ellosD. 0i7eron ellos &#e lo 2ar'an de b#ena!ente. < di7o el
caballero -i.ar6 Ca1a!os a andar por los anda!ios del !#ro$ 1 vere!os c!o est)n
asentadosD. < el caballero -i.ar vio dos portillos grandes en la cerca &#e no estaba 1
gente ning#na$ 1 preg#nt6 CGK#= es a&#el espacio &#e est) 1 vac'oHD C*iertasD$ di7eron
ellos$ Cla cerca de la villa es grande$ 1 no la p#eden todos cercarD. < vio #n l#gar donde
estaban tiendas 2incadas$ 1 d'7ole #n caballero de la villa6 CEl seor de la 2#este est)
all)D. CG< onde lo sab=is vosHD di7o el caballero. C*iertasD$ di7o =l$ C#no de los n#estros
barr#ntes &#e vino de all)D. E 2i"o lla!ar a a&#el barr#nte$ 1 preg#ntole el caballero
-i.ar6 C0i$ a!igo$ Gel seor de la 2#este posa en a&#ellas tiendasHD C;'D$ di7o =l$ C1o lo
vi cabalgar el otro d'a> se!e7o!e &#e podr'an ser 2asta tres !il 1 &#inientos caballeros
entre b#enos 1 !alosD. CG< 2a1 gran gente de 2i7osdalgoHD$ di7o el caballero. C*iertasD$
di7o$ Cno creo &#e sean de doscientos caballeros arribaD. CG< todos estos caballeros
2i7osdalgo est)n con el seor de la 2#este en el s# realHD C*iertas noD$ di7o =l$ Cca apart
los caballeros 2i7osdalgo por la 2#este$ por&#e no .iaba en los otros> ca son r#anos 1 no
vinieron de b#ena!ente a esta 2#esteD. CM#c2o !e placeD$ di7o el caballero -i.ar$ Cca
se!e7a &#e 0ios nos &#iere 2acer !ercedD. < di7o a otro caballero6 C;i !)s bien
2abe!os a 2acer 1$ en la cabe"a 2abe!os a 2erir pri!era!enteD. C/or 0iosD$ di7o el otro
caballero$ Cdec's !#1 bien$ 1 nos as' lo 2are!os> ca si lo de !)s .#erte nos les vence!os$
lo !)s .laco no se nos p#ede bien de.enderD. CG< por dnde podr'a!os 2aber entradaD$
di7o el caballero -i.ar$ Cpor &#e los sali=se!os a las espaldas$ &#e no lo sintiesenHD. C<o
lo s= bienD$ di7o el otro caballero. C/#es co!ence!osD$ di7o el caballero -i.ar$ Cen el
no!bre de 0ios$ cras en la !aana$ 1 vos g#iadnos 1 por donde vos sab=is &#e est) la
entrada !e7orD. < el caballero di7o &#e =l lo 2ar'a de b#ena!ente.
< ellos estando en esto$ 2e vos donde ven'an seiscientos caballeros 1 gran gente de
pie. < los de la villa preg#ntaron al caballero -i.ar si saldr'an a ellos$ 1 =l les di7o &#e no$
!as &#e de.endiesen s# villa> ca !e7or era &#e los de .#era no s#piesen c#)nta gente era
en la villa$ 1 &#e por esta ra"n no se apercibir'an$ c#idando &#e eran !enos$ 1 &#e no
los aco!etieran. < llegaron los otros cerca de los !#ros de la villa$ tirando de piedras 1
de .ondas 1 de saetas$ 1 2aciendo gran r#ido> pero el &#e se llegaba a las p#ertas o al
!#ro no se part'a ende sano$ de cantos 1 de saetas &#e les tiraban de la villa. < as' .#eron
!#c2os !#ertos 1 2eridos esa noc2e de esta g#isa. < entre ellos andaba #n caballero
grande ar!ado de #nas ar!as !#1 divisadas$ el ca!po de oro 1 dos leones de a"#l.
C4!igosD$ di7o el caballero -i.ar$ CG&#i=n es a&#el &#e a&#ellas ar!as traeHD. < di7=ronle
&#e el seor de la 2#este$ 1 el caballero -i.ar call 1 no &#iso !)s preg#ntar$ pero &#e
par !ientes en las ar!as de a&#el seor de la 2#este 1 divisolas !#1 bien$ 1 di7o a los
otros6 C4!igos$ id a b#enas noc2es$ 1 2olgad 2asta cras en la gran !aana$ &#e oig)is el
c#erno> 1 2a !ester &#e se)is apercibidos 1 &#e os ar!=is !#1 bien$ 1 &#e salg)is a la
pla"a$ en !anera &#e poda!os ir all) donde 0ios nos g#iareD. < cada #no de ellos
derra!aron 1 .#eron para s#s casas 1 posadas$ 1 el caballero -i.ar para la iglesia. < rog
al cl=rigo &#e otro d'a antes de !aitines &#e .#esen en la pla"a$ 1 &#e ar!ase s# altar
para decir la !isa. < el cl=rigo la di7o !#1 bien 1 !#1 a'na$ en !anera &#e todos vieron
el c#erpo de 0ios 1 se aco!endaron a =l. 0es' el caballero -i.ar cabalg 1 d'7oles as'6
C4!igos$ los cien caballeros 2i7osdalgo 1 los cinc#enta esc#deros de caballo 1 doscientos
esc#deros de pie va1)!osnos todos lo !)s escondida!ente &#e p#diere!os por este val
a1#so donde no posan ning#nos de los de la 2#este$ antes estaban arredrados. <
g#i)balos #n caballero &#e di7eron antenoc2e &#e los g#iar'a. < c#ando .#eron allende de
la 2#este$ parose el caballero &#e g#iaba$ 1 di7o al caballero -i.ar6 C<a so!os arredrados
de la 2#este bien dos trec2os de ballestaD. CG/#es por dnde ire!osD$ di7o el caballero
-i.ar$ Cal real del seor de la 2#esteHD. C<o os g#iar=D$ di7o el caballero. C(#iadnosD$
di7o el caballero -i.ar$ Cca !e se!e7a &#e &#iere &#ebrar el alba> 1 llegad c#anto
p#diereis al real$ 1 c#ando .#ereis cerca tocad este c#erno 1 nos !overe!os l#ego e
ire!os 2erir en ellos. Aodos tenga!os o7o por el seor de la 2#este$ ca si 1 nos 2ace 0ios
!erced todo lo 2abre!os desbaratadoD.
< #n c#erno &#e tra'a al c#ello .#elo dar al caballero$ con &#e 2iciese la seal$ 1
!ovieron l#ego !#1 paso$ 1 .#eron 1endo contra el real. < tanta !erced les 2i"o 0ios
&#e no 2#bo 1 caballo &#e relinc2ase> antes .#eron !#1 asosegados 2asta &#e llegaron
!#1 cerca de la 2#este. < el caballero &#e los g#iaba co!en" a tocar el c#erno$ ca
entendi &#e las velas lo barr#ntar'an. < l#ego el caballero -i.ar !ovi contra la otra
gente 1 .#eron 2erir en la 2#este !#1 de recio$ lla!ando6 C(alapia$ por la seora de la
villaD. ,os de la 2#este .#eron !#1 espantados de este arrebato tan a des2ora$ 1 no se
p#dieron acorrer de s#s caballos ni de s#s ar!as> 1 estos otros !ataban tan bien los
caballos co!o 2o!bres c#antos 2allaban$ 1 no paraban !ientes por prender$ !as por
!atar$ 1 los &#e escapaban de ellos 'banse para las tiendas del seor de la 2#este.
< as' se barrearon aderredor de esc#dos 1 de todas las cosas &#e p#dieron 2aber$ &#e
los no p#dieron entrar con el e!bargo de las tiendas. < ellos &#e se de.end'an !#1 de
recio$ as' &#e el caballero -i.ar iba recibiendo !#1 gran dao en los s#s caballeros$ 1
tornose a los s#1os 1 d'7oles6 C4!igos$ 1a de d'a es$ 1 veo grandes polvos por la 2#este$
1 se!e7aba &#e se alborotaban para venir a nos> 1 va1)!osnos$ &#e asa" 2abe!os 2ec2o
1 c#!ple para la pri!era vegadaD. < .#=ronse tornando s# paso contra la villa.
El seor de la 2#este ar!ose !#1 toste
16
en la tienda 1 sali en s# caballo$ 1 s# 2i7o
con =l$ 1 seis caballeros &#e se #viaron a correr de ar!ar$ 1 !ovieron contra la villa. < el
caballero -i.ar c#ando los vio$ !and a los s#1os &#e and#viesen !)s$ antes &#e los de
la 2#este llegasen$ ca no es vergFen"a de ponerse 2o!bre a salvo c#ando ve !e7or'a
grande en los otros$ !a1or!ente 2abiendo ca#dillo de !a1or estado. < el caballero -i.ar
iba en la "aga dici=ndoles &#e and#viesen c#anto p#diesen$ ca !#1 cerca les ven'an$
co!o&#iera &#e ven'an !#1 derra!ados$ #nos en pos otros. < el seor de la 2#este vio
las ar!as &#e .#eron del seor de (alapia. C*iertas si vivo es$ cierto so1 &#e =l 2ar'a tal
2ec2o co!o este$ ca sie!pre .#e b#en caballero de ar!as$ pero no podr'a ser$ ca 1o !e
acert= en s# !#erte 1 a s# enterra!iento. < =l no de7 sino #n 2i7o !#1 pe&#eo$ !as
bien c#ido &#e dieron las ar!as por&#e se g#iasen los otros.D < tan cerca ven'an 1a de
los de la villa$ &#e se pod'an entender #nos a otros lo &#e se dec'an. El caballero -i.ar
volvi la cabe"a 1 violos venir cerca de s' 1 conoci en las ar!as al seor de la 2#este$
las &#e viera antenoc2e. < ven'a en los delanteros 1 no ven'a con =l sino #n 2i7o 1 otro
caballero$ 1 eran !#1 cerca de alcantarilla donde ten'a la otra gente el caballero -i.ar. <
dio #na vo" a la s# co!paa e di7o6 C4tended!eD. < volviose de rostro contra el seor
16
?presto? (N. del E.)
de la 2#este 1 p#so la lan"a so el sobaco 1 di7o as'6 C*aballero$ de.endeosD. CG< &#i=n
eres t9D$ di7o el seor de la 2#este$ C&#e a tanto te atrevesHD. C*iertasD$ di7o el caballero
-i.ar$ Ca2ora lo ver=isD. E 2inc las esp#elas al caballo 1 .#elo 2erir$ 1 diole #na gran
lan"ada por el costado &#e le paso las g#arniciones$ 1 !etiose por el costado la lan"a
bien dos pal!os$ 1 dio con =l en tierra. ,a s# gente$ co!o iban viniendo$ iban 2iriendo
sobre =l 1 traba7)banse !#c2o de lo desponer del caballo. < entretanto el caballero -i.ar
tornose con s# gente 1 pasaron el alcantarilla en salvo. < !)s !erced 2i"o 0ios al
caballero -i.ar 1 a s# gente> &#e el 2i7o del seor de la 2#este$ c#ando vio &#e el s# padre
era derribado$ 2inc las esp#elas al caballo 1 .#e 2erir #n caballero de los de la villa> pero
&#e no lo e!peci$ 1 !etiose en la espes#ra de la gente 1 apres)ronle$ 1 as' lo llevaron
preso a la villa.
< el d#elo .#e !#1 grande en la 2#este$ c#idando &#e s# seor era !#erto. < desp#=s
&#e lo llevaron a las tiendas del real 1 lo desn#daron$ 2allaron &#e ten'a #na gran 2erida
en el costado. < c#ando de!andaron por s# 2i7o 1 no lo 2allaron$ t#vi=ronse por !al
andantes !)s de c#anto eran> ca t#vieron &#e era !#erto o preso. < c#ando entr en s#
ac#erdo el seor de la 2#este$ vinieron los cir#7anos a catarlo$ 1 di7eron &#e lo
g#arecer'an !#1 bien con !erced de 0ios. < =l se con2ort c#anto p#do 1 de!and por
s# 2i7o$ 1 ellos le di7eron &#e era ido a andar por la 2#este por asosegar s# gente$ 1
pl9gole !#c2o 1 di7o &#e lo 2ac'a !#1 bien. ,os caballeros de la 2#este enviaron l#ego
#n caballero de la 2#este a la villa a saber del 2i7o de s# seor si era !#erto o vivo o
preso.
< el caballero c#ando lleg cerca de la p#erta de la villa$ 2inc la lan"a en tierra 1 di7o
&#e no tirasen saetas$ &#e no ven'a sino para saber #na preg#nta. < el velador &#e estaba
sobre la p#erta le di7o6 C*aballero$ G&#= de!and)isHD C4!igoD$ di7o el caballero$
Cdecid!e &#= sab=is del 2i7o del seor de la 2#este$ si es preso o !#ertoD. C/reso esD$
di7o el velador. C*iertasD$ di7o el caballero$ C!#1 !al escapa!os nos de esta cabalgadaD.
< con tanto se torn para los de la 2#este 1 d'7oles en c!o s# 2i7o del seor de la 2#este
era preso 1 sin 2erida ning#na.
< c#ando .#e en la tarde acerca de v'speras$ lla! el seor de la 2#este a&#ellos
2o!bres b#enos &#e sol'a lla!ar a s# conse7o$ 1 preg#ntoles &#= les se!e7aba de este
2ec2o. < los #nos le dec'an &#e no diese nada por ello$ &#e 0ios le dar'a !#c2o a'na
vengan"a> 1 los otros le dec'an &#e tales cosas co!o estas sie!pre acaec'an en las
batallas> 1 los otros le dec'an &#e parase !ientes si en esta de!anda &#e 2ac'a contra
a&#ella d#ea$ si ten'a derec2o$ 1 si no$ &#e se de7ase de ello$ si&#iera por lo &#e
aconteciera en este d'a en =l 1 en s# 2i7o. CG*!oHD$ di7o el seor de la 2#este$ CGes
!#erto el !i 2i7oHD. CNoD$ di7eron los otros$ C!as es preso sin 2erida ning#naD. CG<
c!o .#e presoHD$ di7o el seor de la 2#este. C*iertasD$ di7eron$ Cc#ando a vos 2irieron$
.#e 2incar las esp#elas al caballo$ 1 .#e 2erir en a&#ellos$ 1 !etiose en #n tropel 1
desapoder)ronleD. CLBendito sea 0iosMD$ di7o el padre$ Cp#es &#e vivo es !'o 2i7o 1
sano. < a!igos 1 parientes$ &#i=roos decir #na cosa6 &#e si el sobrino !e !ataron en
este l#gar$ 1 el !'o 2i7o tienen preso 1 a !' 2irieron$ creo &#e 0ios &#e &#iere a1#dar a
ellos 1 e!pecer a nos> ca 1o tengo a la d#ea t#erto grande$ 1 le 2e 2ec2o !#c2os !ales
en este l#gar$ ella no !ereci=ndolo> por&#e 2a !ester &#e cono"ca!os n#estro 1erro 1
nos arrepinta!os de =l 1 2aga!os a 0ios 1 a la d#ea en!ienda> ca si no$ bien creo &#e
0ios nos lo &#err) acaloar !)s cierta!enteD.
,evantose #n caballero s# vasallo$ 2o!bre de 0ios 1 de !#1 b#en conse7o$ 1 .#ele
besar las !anos$ 1 d'7ole as'6 C;eor$ agrade"co !#c2o a 0ios c#anta !erced 2a 2ec2o a
vos 1 a nos 2o1 en este d'a$ en os &#erer poner en cora"n de conocer vos &#e ten=is
t#erto a esta d#ea6 lo &#e n#nca &#isistes conocer 2asta a2ora$ siendo !ani.iesto a
todas las gentes &#e era as'. < por ende$ seor$ cobrad v#estro 2i7o 1 de!andad perdn a
la d#ea del !al &#e le 2icistes$ 1 aseg#radla de a&#' adelante &#e de nos no reciba !al>
1 1o os ser= .iador sobre la !i cabe"a &#e 0ios os a1#dar) en todas las cosas &#e
co!en"areis con derec2o$ as' co!o a esta d#ea contra vos$ 1 las acabar=is a v#estra
vol#ntadD. C*iertas$ !'o vasallo b#eno 1 lealD$ di7o el seor de la 2#este$ Cpl)ce!e con
lo &#e dec's$ ca !e aconse7)is !#1 bien$ a 2onra 1 a pro del c#erpo 1 del al!a en llevarlo
delante en a&#ella !anera &#e entendiereis &#e !e7or ser)> pero &#err'a saber &#i=n .#e
a&#el &#e !e 2iri.D CG*!oHD$ di7o el caballero$ CGlo &#er=is acaloarHD CNoD$ di7o el
seor de la 2#este$ C!as &#err'a conocerlo por 2acerle 2onra do&#ier &#e lo 2allase> ca
bien os digo &#e n#nca #n caballero vi &#e tan ap#esta!ente cabalgase ni tan apoderado
ni tan bien 2iciese de ar!as co!o a&#este.D C42ora$ seorD$ di7o el caballero$ C2olgad
esta noc2e 1 nosotros andare!os en este pleito.D CEn el no!bre de 0iosD$ di7o el seor
de la 2#este.
,a seora de la villa$ antes de !aitines$ c#ando o1 el c#erno tocar en la villa para
&#ererse ir los s#1os contra los de la 2#este$ l#ego .#e levantada 1 envi por la !#7er del
caballero -i.ar$ 1 sie!pre est#vieron en oracin$ rogando a 0ios &#e g#ardase los s#1os
de !al$ co!o a&#ella &#e ten'a &#e si por s#s pecados los s#1os .#esen vencidos$ &#e la
villa l#ego ser'a perdida 1 ella 1 s# 2i7o ca#tivos 1 des2eredados para sie!pre. Mas 0ios
poderoso 1 g#ardador 1 de.endedor de las vi#das 1 de los 2#=r.anos$ viendo c#anto
t#erto 1 c#anta soberbia 2ab'a recibido 2asta a&#el d'a$ no &#iso &#e recibiese !a1or
&#ebranto$ !as &#iso &#e recibiese 2onra 1 placer en este 2ec2o. < c#ando los s#s
caballeros se estaban co!batiendo en el real con los de la 2#este$ envi #na doncella a
los anda!ios$ &#e parase !ientes en c!o 2ac'an. < la doncella tornose 1 di7o6 C;eora$
en las tiendas del real del seor de la 2#este 2a1 tan grandes polvos &#e en los cielos
contienen$ en !anera &#e no pod'a!os ver &#i=n 2ac'a a&#el polvo> 1 por&#e arra1a
a2ora el sol$ 2ace a&#el polvo tan ber!e7o &#e se!e7aba sangre> pero &#e ve!os &#e
todos los otros &#e estaban en derredor de la villa se ar!aban c#anto pod'an 1 van
corriendo contra las tiendas del seor de la 2#este donde son a&#ellos polvosD.
< c#ando la seora de la villa o1 estas palabras$ c#idando &#e los s#1os no podr'an
s#.rir a&#ella gente contraria$ &#e era !#1 grande$ 1 &#e ser'an vencidos$ teniendo s#
2i7#elo en los bra"os$ co!en" a pensar en ello 1 dio #na gran vo" co!o !#7er salida de
seso$ 1 di7o6 CL;anta Mar'a valgaMD$ 1 de7ose caer en tierra transida$ de g#isa &#e s#
2i7#elo se 2#biera a 2erir !#1 !al sino &#e lo recibi en los bra"os la !#7er del caballero
-i.ar. 4s' &#e todas c#antas d#eas 1 eran c#idaron &#e era !#erta> de g#isa &#e ni por
ag#a &#e la ec2asen$ ni por otras cosas &#e le 2iciesen no la pod'an !eter en ac#erdo. <
el d#elo 1 las voces de las doncellas 1 d#eas &#e 2ab'a en la villa todas eran 1 con ella>
ca las #nas ten'an s#s !aridos en la 2#este$ 1 las otras s#s 2er!anos 1 las otras s#s
parientes 1 s#s padres 1 s#s 2i7os$ de &#e estaban con !#1 gran recelo.
,os &#e estaban en los anda!ios vieron salir #n tropel de caballeros de a&#el polvo
!#c2o espeso$ 1 endere"aban contra la villa 1 vinieron l#ego a la seora de la villa 1
di7eron por la con2ortar6 C;eora$ 2e a&#' los v#estros caballeros donde vienen sanos 1
alegres$ loado sea 0ios$ 1 con2ortaosD. /ero de ella no pod'an 2aber resp#esta ning#na>
antes se!e7aba a todos &#e era !#erta. < desp#=s &#e los caballeros pasados el
alcantarilla$ 1 entraron en la villa 1 les di7eron estas n#evas de c!o la seora de la villa
era !#erta$ pesoles !#1 de cora"n$ 1 la gran alegr'a tornseles en gran pesar> 1 as'
co!o lo o1eron de7)ronse caer todos de los caballos en tierra$ dando !#1 grandes voces$
1 2aciendo !#1 gran llanto.
< el caballero -i.ar estaba !#1 c#itado 1 lla!olos a todos 1 d'7oles as'6 C0ios n#nca
.#e desig#al en s#s 2ec2os$ 1 p#es El tan gran b#ena andan"a nos dio 2o1 en este d'a$ por
ra"n de ella no creo &#e nos &#isiese dar tan gran &#ebranto otros' por ella> ca
se!e7ar'a contrario a s' !is!o en &#erer &#e el s# co!ien"o .#ese b#eno 1 !alo el
acaba!iento> ca El sie!pre s#ele co!en"ar bien 1 acabar !e7or$ 1 acrecentar bien en s#s
bienes 1 en s#s dones$ !a1or!ente a a&#ellos &#e se tienen con El. < va1a!os a saber
c!o !#ri$ ca 1o no p#edo creer &#e as' sea> 1 por vent#ra nos !intieronD.
,as d#eas$ estando en derredor de s# seora$ llorando 1 2aciendo gran llanto$ o1eron
#na vo" en la capilla donde estaba s# seora$ &#e di7o as'6 C4!iga de 0ios$ lev)ntate$
&#e t# gente est) descon2ortada 1 tienen &#e c#anta !erced les 2i"o 0ios !'o 2i7o el
;alvador del !#ndo 2o1 en este d'a$ &#e se les es tornada en contrario por esta t#
!#erte> 1 cre' &#e vol#ntad es de !'o 2i7o de endere"ar este t# 2ec2o a t# vol#ntad 1 a
t# talanteD. Aodas las d#eas &#e 1 estaban .#eron !#1 espantadas 1 !aravill)ronse nde
.#era esta vo" &#e 1 o1eran tan clara 1 tan d#lce. < tan grande .#e la claridad entonces
en la capilla &#e les tolliera la l#!bre de los o7os$ de g#isa &#e no pod'an ver #na a otra.
< a poca de 2ora vieron a s# seora &#e abri los o7os 1 al" las !anos a1#ntadas contra
el cielo 1 di7o as'6 CL;eora$ irgen ;anta Mar'a$ abogada de los pecadores 1 consoladora
de los tristes$ 1 g#iadora de los errados 1 de.endedora de las vi#das 1 de los 2#=r.anos
&#e !al no !erecenM Bendito sea el 2i7o de 0ios &#e por el Esp'rit# ;anto &#e en ti
encarn$ bendic2o sea el .r#to &#e de ti sali 1 naciM *a !e tornaste por la t# santa
piedad de !#erte a vida$ 1 !e sacaste de gran triste"a en &#e estaba 1 !e tra7iste a gran
placerD. Aodos los &#e 1 estaban o1eron !#1 bien lo &#e dec'a$ 1 enviaron !andado a
los caballeros de c!o s# seora era viva. 4s' &#e todos to!aron gran placer 1 se .#eron
para all)$ salvo ende el caballero -i.ar$ &#e se .#e para s# posada. < c#ando llegaron all)
2all)ronla en s# estrado asentada$ llorando de los o7os con gran placer &#e 2ab'a por&#e
ve'a todos los de s# co!paa sanos 1 alegres. < preg#ntoles 1 d'7oles6 CGK#= es del b#en
caballero -i.ar &#e conv#sco .#eHD < ellos le di7eron6 C;eora$ .#ese para s# posadaD.
CG< &#= vos se!e7a de =lHD$ di7o ella$ C;eoraD$ di7o #n caballero antig#o$ Cse!=7a!e
&#e !e7or caballero sea en todo el !#ndo en ar!as 1 en todas b#enas cost#!bres &#e
este caballeroD. CG< a1#doos bienHD$ di7o ella. C/or 0ios$ seoraD$ di7o el caballero$ C=l
co!en" el real del seor de la 2#este !#1 de recio 1 !#1 sin !iedo$ con2ort)ndonos 1
d)ndonos !#1 gran es.#er"o para 2acer lo !e7or. < seora$ no !e se!e7a &#e palabra de
ning9n 2o!bre tan virt#osa .#e del !#ndo para con2ortar 1 para es.or"ar s# gente co!o
la de a&#este caballero. < creed cierta!ente &#e 2o!bre es de gran l#gar 1 de gran
2ec2oD. ,a seora de la villa al" las !anos a 0ios 1 agradeciole c#anta !erced le
2iciera en a&#el d'a$ 1 !andoles &#e .#esen para s#s posadas. < des' desar!)ronse todos
1 .#eron co!er 1 a 2olgar. ,a !#7er del caballero -i.ar se &#er'a ir para s# !arido$ 1 ella
no la de7$ ca trab con ella !#c2o a2incada!ente &#e co!iese con ella$ 1 ella 29bolo de
2acer. < la seora de la villa la asent consigo a la s# tabla$ e 2'"ole !#c2a 2onra 1
diciendo as' ante todos6 C0#ea de b#en l#gar 1 bien acost#!brada 1 sierva de 0ios$
Gc#)ndo podr= 1o galardonar a v#estro !arido 1 a vos c#anta !erced !e 2a 2ec2o 0ios
2o1 en este d'a por =l 1 por vosH *iertas$ 1o no os lo podr'a agradecer> !as 0ios$ &#e es
poderoso 1 galardonador de todos 2ec2os$ El os d= el galardn &#e !erec=is> ca si no
por vos el !'o 2i7#elo !#erto .#era$ sino &#e lo recibistes en los bra"os c#ando 1o !e
iba derribar con =l de los anda!ios co!o !#7er salida de entendi!iento. *iertas 1o no s=
dnde !e ca'$ ca !e se!e7 &#e de derec2o en derec2o &#e !e iba para los anda!ios a
derribar$ con c#ita 1 con recelo &#e ten'a en !i cora"n de ser vencidos a&#ellos
caballeros &#e por !' .#eron contra los de la 2#este$ 1 1o ser presa 1 ca#tiva 1 !'o
2i7#elo eso !is!o> !as 0ios por la s# !erced &#iso &#e por el b#en entendi!iento 1 la
b#ena caballer'a 1 la b#ena vent#ra de v#estro !arido .#=se!os librados de este !al 1 de
este peligro en &#e =ra!osD. < des' co!en"aron a co!er 1 a beber 1 2aber solas. <
c#antos !an7ares enviaban a la seora de la villa$ todos los enviaba al caballero -i.ar$
agradeci=ndole c#anta !erced le 2ab'a 0ios 2ec2o.
< c#ando .#e 2ora de nona envi por todos caballeros de la villa 1 por el caballero
-i.ar &#e viniese antes ella. < llorando de los o7os di7o as'6 C4!igos 1 parientes 1
vasallos b#enos 1 leales$ r#=goos &#e !e a1#d=is a agradecer a este caballero c#anto 2a
2ec2o por nos$ ca 1o no se lo podr'a agradecer ni sabr'a$ por&#e bien !e se!e7a &#e
0ios por la s# !erced le &#iso a esta tierra g#iar por a.ina!iento de esta g#erra> pero
&#e esto1 con !#1 gran recelo &#e sea la g#erra !)s a2incada por ra"n del seor de la
2#este &#e es 2erido$ 1 de s# 2i7o &#e tene!os a&#' preso. *a =l es !#c2o e!parentado
1 de grandes 2o!bres 1 !#1 poderosos$ 1 l#ego &#e sepan estas n#evas ser)n con =l 1
con todo s# poder'o para vengarleD. C;eoraD$ di7o el caballero -i.ar$ Cto!ad b#en
es.#er"o 1 b#en con2orte en 0ios> ca El &#e os de.endi 2asta el d'a de 2o1 1 os 2ace
!#c2a !erced$ El os sacar) de este gran c#idado &#e ten=is$ !#c2o a v#estra 2onraD.
C*aballero b#enoD$ di7o ella$ Cs' .#era con el v#estro b#en es.#er"o 1 con v#estro
entendi!ientoD. C*iertas$ seoraD$ di7o =l$ C1o 2ar= 1 lo &#e 1o p#diere con la !erced de
0iosD. ,a seora de la villa preg#ntole si ser'a bien enviar por el 2i7o del seor de la
2#este para 2ablar con =l. 3espondieron todos &#e s'$ ca por avent#ra alg#na carrera
catar'a para a.ina!iento de esta g#erra> 1 l#ego enviaron por =l$ 1 =l vino !#1
2#!ildosa!ente e 2inc los 2ino7os ante ella.
C4!igoD$ di7o ella$ C!#c2o !e place conv#sco$ s)belo 0iosD. C*iertas$ seoraD$ di7o
=l$ Cbien lo creo$ &#e c#anto place a vos$ tanto pesa a !i padreD. CG*!oHD$ di7o ella$
CGno os place de ser a&#' con!igo vivo$ antes &#e !#ertoHD. C*iertasD$ di7o =l$ Cs'$ si !i
padre es vivo$ ca cierto so1 &#e 2ar) 1 tanto por&#e 1o salga de esta prisin> 1 si !#erto
es$ 1o no &#err'a ser vivoD. CG< v#estro padreD$ di7o ella$ C2erido .#eHD. C*iertas$
seoraD$ di7o =l. CG< &#i=n lo 2iriHD$ di7o ella. CPn caballeroD$ di7o =l$ Clo 2iri &#e
andaba !#1 a2incada!ente en a&#el 2ec2o$ 1 bien !e se!e7 &#e n#nca vi caballero &#e
tan bien #sara de s#s ar!as co!o a&#elD. CG< lo conocer=isHD$ di7o ella. ;onriose #n
poco 1 d'7ole6 C4!igo seor$ sab=is vos &#e 1o no tengo t#erto a v#estro padre$ 1 2a!e
2ec2o grandes daos 1 grandes !ales$ 1 no s= por c#)l ra"n. /ero a!igo$ decid!e si
podr'a ser por alg#na carrera &#e se partiese esta g#erra 1 este !al &#e es entre nosD.
C*iertas$ seora$ no lo 1 s=D$ di7o =l$ Csino #naD. CG< c#)l esHD$ di7o ella. CK#e cas=is
con!igoD$ di7o =l. < ella 2inc los o7os en =l 1 co!en"olo a catar$ 1 no le di7o !)s> pero
&#e el caballero era !ancebo 1 !#c2o ap#esto 1 !#1 bien ra"onado 1 de !#1 gran l#gar$
1 ade!)s &#e s# padre no 2ab'a otro 2i7o sino este. ,a seora de la villa !and &#e se
.#esen todos$ 1 &#e .incase el caballero -i.ar 1 a&#ellos &#e eran de s# conse7o$ 1 d'7oles
as'6
C4!igos$ G&#= os se!e7a de este 2ec2oHD *allaron todos$ &#e no 1 2#bo ning#no &#e
respondiese. < el caballero -i.ar$ c#ando vio &#e ning#no no respond'a$ di7o as'6
C;eora$ &#ien poco seso 2a$ a'na lo e8pende$ 1 ese poco de entendi!iento &#e en !' es$
&#i=rooslo decir c#anto esta ra"n$ so en!ienda de estos 2o!bres b#enos &#e a&#' son.
;eoraD$ di7o el caballero -i.ar$ Cveo &#e 0ios &#iere g#iar a toda v#estra 2onra$ no con
dao ni con des2onra de v#estro 2i7o> ca por os casar con este caballero 2i7o del seor de
la 2#este$ tengo &#e es v#estra 2onra 1 gran bando de v#estro 2i7o. *a esta villa 1 los
otros castillos &#e .#eron de v#estro !arido$ todos .incar)n a v#estro 2i7o$ 1 vos ser=is
2onrada 1 bienandante con este caballeroD. < los caballeros 1 los 2o!bres b#enos &#e
eran con ella otorgaron lo &#e el caballero -i.ar dec'a$ 1 di7eron &#e lo catara !#1 bien$
co!o 2o!bre de b#en entendi!iento. C4!igosD$ di7o la seora de la villa$ Cp#es vos por
bien lo ten=is$ 1o no 2e de salir de v#estro conse7o. *atadlo 1 ordenadlo en a&#ella g#isa
&#e entend=is &#e es !)s a servicio de 0ios 1 a pro 1 a 2onra de !' 1 de !i 2i7oD. < el
caballero -i.ar di7o &#e .incase este pleito 2asta en la !aana$ &#e 2ablasen con el 2i7o
del seor de la 2#este. < .#=ronse cada #no para s#s posadas a 2olgar.
< otro d'a en la !aana$ vinieron seis caballeros del seor de la 2#este$ !#1 bien
vestidos en s#s pala.renes 1 sin ar!as ning#nas$ a la p#erta de la villa. < los &#e estaban
en las torres di7eron &#e se tirasen a.#era$ 1 si no$ &#e los 2ar'an ende arredrar. C4!igoD$
di7o #n caballero de ellos$ Cno 2ag)is$ ca nos vini!os con b#en !andadoD. C/#es G&#=
&#er=isHD$ di7o el de la torre. CK#ere!osD$ di7o el caballero$ C2ablar con la seora de la
villaD. CG< &#er'aisD$ di7o el de la torre$ C&#e se lo 2iciese saberHD. C;'D$ di7o el caballero.
< d'7ole este !andado$ de c!o seis caballeros 2onrados de la 2#este estaban a la p#erta
1 &#er'an 2ablar con ella$ 1 &#e le di7eron &#e ven'an con b#enos !andados. C0ios lo
&#ieraD$ di7o ella$ Cpor s# !ercedD. < l#ego envi por el caballero -i.ar 1 por los otros
2o!bres de la villa 1 d'7oles de c!o a&#ellos caballeros estaban a las p#ertas desde gran
!aana$ 1 si ten'an por bien &#e entrasen$ 1 &#e .#esen all) alg#nos 2o!bres b#enos de
la villa &#e los aco!paasen. < ellos escogieron entre s' veinte caballeros de los !)s
ancianos 1 de los !)s 2onrados 1 envi)ronlos all). < ellos abrieron las p#ertas de la villa
1 llegaron 1 donde estaban los seis caballeros$ 1 di7=ronles &#e si &#er'an entrar$ 1 ellos
di7eron &#e s'$ para 2ablar con la seora de la villa. C/#es 2acednos 2o!brena7eD$ di7o el
caballero -i.ar$ C&#e por vos ni por v#estro conse7o no venga dao a la villa ni a ning#no
de los &#e 1 sonD. C*iertasD$ di7eron los caballeros$ Cnos as' lo 2ace!os. G< vos nos
aseg#r)isD$ di7eron los caballeros. C;'D$ di7eron los de la villa$ C&#e recib)is 2onra 1
placer 1 no otra cosa ning#na &#e contraria seaD. < as' entraron en la villa 1 .#=ronse
para la seora de la villa$ &#e los estaba atendiendo. < c#ando los vio entrar$ levantose a
ellos$ 1 todos los otros &#e 1 eran con ella$ 1 recibi=ronlos !#1 bien. < ellos di7eron &#e
se asentasen todos 1 &#e dir'an s# !andado$ e 2ici=ronlo as' 1 est#vieron !#1
asosegados. C;eoraD$ di7o #n caballero de los &#e vinieron de la 2#este$ Cca ciertos
so!os &#e &#err'a v#estra 2onra 1 la v#estra sal#d> 1 no d#des$ ca !)s bien 2a1 de
c#anto vos c#id)isD. CL0ios lo &#ieraMD$ di7o ella. C;eoraD$ di7o el caballero$ Cn#estro
seor os env'a decir as'$ &#e si 0ios le da alg#nos e!bargos en este !#ndo$ 1 alg#nos
eno7os$ 1 lo trae a alg#nos peligros daosos$ &#e se lo 2ace por&#e es pecador entre los
pecadores$ 1 sealada!ente por el 1erro &#e a vos tiene$ vos no se lo !ereciendo$ ni le
2aciendo por &#=$ ni el v#estro !arido$ seor &#e .#e de este l#gar> antes dice &#e .#e
!#c2o s# a!igo en toda s# vida$ 1 &#e =l &#e os 2a 2ec2o g#erra 1 !#c2o dao 1 !#c2o
!al en a&#esta v#estra tierra. < por ende tiene &#e si !a1ores e!bargos le diese 1
!a1ores des2onras de c#antas le 2a 2ec2o 2asta el d'a de 2o1$ con gran derec2o se lo
2ar'a. Bnde os env'a rogar &#e le &#er)is perdonar$ 1 =l &#e ser) v#estro a!igo 1 se
tendr) conv#sco contra todos a&#ellos &#e !al os &#isieren 2acer. < esto todo sin
ning#na in.inta 1 sin ning9n entredic2o> pero antes os env'a a decir &#e si os pl#g#iere$
&#e !#c2o placer'a a =l &#e el s# 2i7o casase conv#sco> por&#e vos sab=is &#e =l no 2a
otro 2i7o 2eredero sino a&#el &#e vos a&#' ten=is en v#estro poder$ 1 &#e l#ego en la s#
vida le dar'a estas dos villas grandes &#e son a&#' cerca de vos$ 1 oc2o castillos de los
!e7ores &#e .#eren a&#' cerca en derredorD. C*aballerosD$ di7o la seora de la villa$ C1o
no os podr'a responder a !enos &#e 1o 2ablase con estos 2o!bres b#enos de !'o
conse7o. < tiraos all)$ 1 2ablar= con ellosD. C*iertasD$ di7eron ellos$ C!#c2o nos placeD.
E 2ici=ronlo as'.
,a seora de la villa estando con a&#ellos 2o!bres b#enos no dec'a ning#na cosa 1
estaba co!o vergoosa 1 e!bargada> 1 los 2o!bres b#enos estaban !aravillados entre
s'$ 1 teniendo &#e era !al en tardar la resp#esta$ ca no era cosa en &#e tan gran ac#erdo
2#biese 2aber$ 2aci=ndoles 0ios tanta !erced co!o les 2ac'a. < ellos estando en esto$
levantose #n caballero anciano$ t'o de la seora de la villa$ 1 di7o as'6 C;eora$ tarde es
b#eno a las vegadas$ 1 !alo otros'> ca es b#eno c#ando 2o!bre as!a de 2acer alg9n !al
2ec2o de &#e p#ede nacer alg9n peligro$ de tardarlo$ 1 en tardando lo &#e p#ede 2acer
a'na$ p#=dele acaecer alg#na cosa &#e lo de7ar'a todo o la !a1or parte de ello. < eso
!is!o del &#e &#iere 2acer alg#na cosa arrebatada!ente de &#e desp#=s 2#biese a
arrepentir$ d=belo tardar> ca lo debe pri!ero c#idar en c#)l g#isa lo debe !e7or 2acer$ 1
desde &#e lo 2#biese c#idado 1 en!endado$ p#ede !)s ir endere"ada!ente al 2ec2o. <
eso !is!o c#ando 2#biese ca!iados el tie!po de bien en !al$ de !anera &#e los 2ec2os
no se 2iciesen as' co!o conviene> ca en tal sa"n co!o esta deben los 2o!bres s#.rirse 1
dar pasada a las cosas &#e tornen los tie!pos a lo &#e deben> ca !)s vale desviarse de la
carrera !ala 1 !edrosa$ ca &#ien bien va$ no t#erce !ag#er &#e tarde> !as &#ien 2#biese
b#en tie!po para 2acer las cosas$ siendo b#enas$ 1 t#viese ag#isado de c#!plirlo$ esto
no lo debe tardar por ning#na !anera$ as' co!o este b#en propsito en &#e esta!os$ ca
se p#ede perder por avent#ra de #na 2ora o de #n d'a. Mas endr=cese 1 2)gase l#ego sin
tardan"a ning#na> ca a las vegadas &#ien tie!po 2a 1 tie!po atiende$ tie!po viene &#e
tie!po pierdeD. C*iertasD$ di7o la seora de la villa$ Cen v#estro poder so1. Brdenad la
!i 2acienda co!o !e7or viereisD. < ellos entonces 2icieron lla!ar a&#ellos seis
caballeros del seor de la 2#este$ 1 preg#nt)ronles &#e &#= poder tra'an para a.ir!ar
estas cosas &#e ellos de!andaban. < ellos di7eron &#e tra'an proc#ratorios !#1
c#!plidos &#e por c#anto ellos 2iciesen .incar'a s# seor$ 1 de!)s &#e tra'an el s# sello
para a.ir!ar las cosas &#e se 1 2iciesen.
< el t'o de la seora de la villa les di7o6 C4!igos$ todas las cosas &#e de!and)is vos
son otorgadas$ 1 2)ganse en el no!bre de 0iosD. < #n caballero de los del seor de la
2#este di7o as'6 C;eora$ Gperdon)is al seor de la 2#este de c#anto !al 1 de c#anto dao
1 eno7o os 2i"o 2asta el d'a de 2o1$ 1 perd=is &#erella de =l ante estos 2o!bres b#enos
&#e a&#' sonHD C;' perdonoD$ di7o ella$ C1 pierdo toda &#erella de =l$ si !e g#ardare lo
&#e vos a&#' di7istesD. C< 1o os 2ago pleito 1 2o!brena7eD$ di7o el caballero$ Ccon estos
caballeros &#e son a&#' con!igo$ 1 1o con ellos$ por el seor de la 2#este$ &#e =l &#e os
c#!pla todo lo &#e a&#' di7i!os$ 1 &#e se atenga conv#sco contra todos a&#ellos &#e
contra vos .#eren. < por !a1or .ir!e"a .ir!arlo 2e!os con el sello de n#estro seor.
/ero$ seoraD$ di7o el caballero$ CG&#= !e dec's de lo &#e env'a rogar el seor de la
2#este sobre el casa!iento de s# 2i7oHD. < ella call 1 no le respondi ning#na cosa> 1
preg#ntselo otra vegada 1 call. < los otros$ viendo &#e ella no &#er'a responder a esta
de!anda$ di7o el t'o de la seora de la villa6 C*aballero$ 1o os 2ago seg#ro en esta
de!anda &#e vos 2ac=is de este casa!iento$ &#e c#ando el seor de la 2#este se viere
con !i sobrina$ &#e se 2aga de todo en todo$ 1 se c#!plir) lo &#e =l &#isiere en esta
ra"n$ c#!pliendo a s# 2i7o a&#ello &#e vos di7istes 1 de s# parteD. CG4seg9ras!e vosHD$
di7o el caballero. < l#ego .#e ende 2ec2o #n instr#!ento p9blico.
< l#ego los caballeros se despidieron de la seora de la villa 1 de los otros &#e 1 eran$
!#1 alegres 1 !#1 pagados$ 1 cabalgaron en s#s pala.renes 1 .#=ronse para el seor de la
2#este> e iban re"ando este sal!o a alta vo"6 beati inmaculati in via qui ambulant in
lege domini. *iertas dicen bien$ ca bienavent#rados son los &#e andan 1 deben ser los
&#e andan en b#enas obras a servicio de 0ios.
,os de la 2#este estaban esperando$ 1 !aravill)banse !#c2o de la tardan"a &#e
2ac'an> ca desde gran !aana &#e .#eron$ no tornaron 2asta 2ora de nona$ tanto d#r el
tratado. < c#ando llegaron a s# seor$ los vio l#ego$ les preg#nt 1 les di7o6 C4!igos$
Gvenis!e con pa"HD. C*iertas$ seorD$ di7eron ellos$ Ces.or"aos !#1 bien$ &#e 0ios lo 2a
tra'do a v#estra vol#ntadD. CG*!oHD$ di7o =l$ CG1 so1 perdonado de la seora de la
villaHD. C*iertasD$ di7eron ellos$ Cs'D. C42oraD$ di7o =l$ Cso1 g#arido en el c#erpo 1 en el
al!a> bendito sea 0ios por endeD. C/#es a9n !)s trae!osD$ di7eron ellos$ C1 sabe!os
&#e es cosa &#e os placer) !#c2o$ ca trae!os aseg#ra!iento del t'o de la seora de la
villa$ &#e c#ando vos viereis con ella$ &#e se 2aga el casa!iento de v#estro 2i7o.
C*iertasD$ di7o =l$ C!#c2o !e place> 1 env'a decir a la seora de la villa &#e el do!ingo
de gran !aana$ a 2ora de pri!a$ ser= con ella$ si 0ios &#isiere$ 1 no co!o g#errero$
!as co!o b#en a!igo de s# 2onra 1 de s# proD. < l#ego !and &#e toda la gente otro
d'a en la !aana &#e descercasen la villa 1 se .#esen todos para s#s l#gares. < ret#vo en
s' dos caballeros de la !e7or caballer'a &#e 1 2ab'a$ 1 !andoles &#e enviasen las lorigas 1
las ar!as$ 1 &#e ret#viesen consigo los s#s paos de vestir$ &#e el do!ingo c#idaban
2acer bodas a s# 2i7o$ con la !erced de 0ios$ con la seora de la villa. < todos los de la
2#este .#eron !#1 alegres 1 agradeci=ronlo !#c2o a 0ios$ ca ten'an &#e sal'a de 1erro 1
de pecado. < c#ando .#e el do!ingo en la gran !aana$ levantose el seor de la 2#este 1
o1 s# !isa$ 1 eso !is!o la seora de la villa$ ca apercibidos estaban 1 sab'an &#e el
seor de la 2#este 2ab'a de ser esa !aana$ 1 todos estaban !#1 alegres$ !a1or!ente de
&#e vieron derra!ar la 2#este e irse.
*#ando lleg el seor de la 2#este a las p#ertas de la villa$ !and)ronselas abrir 1
di7=ronle &#e entrase c#ando &#isiese. < todas las pla"as de la villa 1 las calles eran de
estrados de 7#ncos. < todos los caballeros le salieron a recibir !#1 ap#esta!ente. < las
d#eas 1 las doncellas de la villa 2ac'an s#s alegr'as 1 s#s dan"as por la gran !erced &#e
0ios les 2iciera en librarlos de a&#el e!bargo en &#e estaban. < el seor de la 2#este
lleg a la seora de la villa 1 sal#dola$ 1 ella se levant a =l 1 di7o6 C0ios os d= la s#
bendicinD. < asent)ronse a!os a dos en el s# estrado 1 todos los caballeros en derredor$
1 =l co!en" a decir palabras de sola" 1 de placer$ 1 preg#ntole6 CJi7a seora$
Gperdon)stes!e de cora"nHD C*iertasD$ di7o ella$ Cs'$ si vos verdadera!ente !e
g#ardareis lo &#e !e enviastes pro!eterD. C*ierto so1D$ di7o =l$ C&#e por el t#erto &#e
1o a vos ten'a$ !e ve'a en !#c2os e!bargos$ 1 n#nca cosa &#er'a co!en"ar &#e la
p#diese acabar> antes sal'a ende con dao 1 con des2onra. < bien creo &#e esto !e 2ac'a
las v#estras plegarias &#e 2ac'ais a 0iosD. CBien creedD$ di7o ella$ C&#e 1o sie!pre rog#=
a 0ios &#e os diese e!bargos por&#e no !e viniese !al de vos$ !as desde a&#' adelante
rogar= a 0ios &#e os endrece los v#estros 2ec2os con bien 1 en 2onraD. C4grad="caoslo
0iosD$ di7o =l. C< 2i7a seora$ G&#= ser) de lo &#e os envi= rogar con !is caballeros en
ra"n del casa!iento de !'o 2i7oHD < ella call 1 no le respondi ning#na cosa. El seor
de la 2#este .inc engaado> t#vo &#e a ella no debiera 2acer esta de!andaD. ,la! a
#no de a&#ellos caballeros &#e vinieron con el !andado6 CGK#i=n es a&#el caballero &#e
os aseg#r del casa!ientoHD C;eorD$ di7o$ Ces a&#el &#e est) 1D. Entonces .#e el seor
de la 2#este 1 to!olo por la !ano 1 sacolo aparte 1 d'7ole6 C*aballero$ G&#= ser) de este
casa!ientoH G/#=dese 2acer l#egoHD C;'D$ di7o =l$ Csi vos &#isiereisD. C/#es endre"adloD$
di7o el seor de la 2#este$ Csi 0ios endrece todos los v#estros 2ec2osD C/l)ce!eD$ di7o el
caballero. < .#e a la seora de la villa 1 d'7ole &#e este casa!iento de todo en todo &#e
se delibrase. 0i7o ella &#e lo 2iciese co!o &#isiese$ &#e todo lo pon'a en =l.
El caballero .#e l#ego traer al 2i7o del seor de la 2#este &#e ten'a preso. < c#ando
llegaron antes la seora de la villa di7o el caballero al seor de la 2#este6 C0e!andad lo
&#e &#isiereis a !' 1 os responder=.D C0e!)ndoosD$ di7o el seor de la 2#este$ Ca esta
seora de la villa por !#7er para !'o 2i7oD. C<o os lo otorgoD$ di7o el caballero. C< 1o os
otorgo el !'o 2i7o para la d#ea$ co!o&#iera &#e no sea en !'o poder> ca no es
casa!iento sin =l 1 ella otorgarD. < otorg)ronse por !arido 1 por !#7er> e!pero di7o el
seor de la 2#este6 C;i !es#ra valiese$ s#elto deb'a ser el !'o 2i7o sobre tales palabras
co!o estas$ p#es pa" 2abe!os 2ec2oD. C*iertasD$ di7o la seora de la villa$ Cesto no
entr en la pleites'a$ 1 !'o preso es 1 1o lo debo soltar c#ando 1o !e &#isiere> 1 no
&#err'a &#e se !e saliese de !anos por alg#na !aestr'aD. C*iertasD$ di7o el seor de la
2#este riendo !#c2o$ C!e place &#e le 2a1)is sie!pre en v#estro poderD. < enviaron por
el capell)n$ 1 preg#nt al 2i7o del seor de la 2#este si recib'a a la seora de la villa &#e
estaba 1 delante por !#7er co!o !anda santa iglesia. El di7o &#e s' recib'a. < preg#nt a
ella si recib'a a =l por !arido$ 1 ella di7o &#e s'. *#ando esto ella vio$ de!and la llave de
la prisin &#e =l ten'a> 1 la prisin era de #na cinta de 2ierro con #n candado. < ca1ose la
prisin en tierra. < di7o el capell)n6 C*aballero$ Gsois en v#estro poder 1 sin ning#na
presinHD C;'D$ di7o =l. CG/#es recib's esta d#ea co!o santa iglesia !andaHD 0i7o =l6 C;'
reciboD. 4ll' se to!aron por las !anos 1 .#eron o'r !isa a la capilla$ 1 des' a 1antar. <
desp#=s &#e .#eron los caballeros a bo2ordar 1 a lan"ar 1 a 2acer s#s de!andas 1 a
correr toros 1 a 2acer grandes alegr'as. 4ll' .#eron dados !#c2os paos 1 !#c2as 7o1as a
7#glares 1 a caballeros 1 a pobres.
El seor de la 2#este estaba enci!a de #na torre$ parando !ientes co!o 2ac'an cada
#no$ 1 vio #n caballero !ancebo 2acer !e7or &#e c#antos 1 eran> 1 preg#nt al t'o de la
seora de la villa6 CGK#i=n es a&#el caballero &#e anda entre a&#ellos otros &#e los vence
en lan"ar 1 en bo2ordar 1 en todos los otros trebe7os de ar!as 1 en todas las otras
apost#rasHD. CPn caballero e8traoD$ di7o el t'o de la seora de la villa. C*iertasD$ di7o el
seor de la 2#este$ Ca&#el !e se!e7a el &#e !e 2iriD. El t'o de la seora de la villa envi
por el caballero -i.ar. < =l c#ando lo s#po &#e el seor de la 2#este enviaba por =l$
te!iose de 2aber alg#na a.renta> pero con todo eso .#ese para all) !#1 paso 1 de b#en
continente. < preg#ntole el seor de la 2#este6 C*aballero$ Gnde soisHD C0e a&#'D$ di7o
el caballero -i.ar. CGNat#ralHD$ di7o el seor de la 2#este. C*iertasD$ di7o el caballero
-i.ar$ Cno$ !as so1 del reino de Aarta$ &#e es !#1 le7os de a&#'D. CG/#es c!o vinistes a
esta tierraHD$ di7o el seor de la 2#este. C4s' co!o &#iso la !i vent#raD$ di7o el caballero
-i.ar. < si vos sois el &#e !e 2eristes$ 1o os perdono$ 1 si &#isiereis .incar a&#' en esta
tierra$ os 2eredar= !#1 bien$ 1 partir= con vos lo &#e 2#biereD. C(randes !ercedesD$ di7o
el caballero -i.ar$ Cde todo c#anto a&#' !e di7iste$ !)s adelante es el !'o ca!ino &#e 2e
co!en"ado$ 1 no podr'a .incar si no 2asta a&#el tie!po &#e p#se con la seora de la
villaD. C*abalg#e!osD$ di7o el seor de la 2#este. C/l)ce!eD$ di7o el caballero -i.ar.
*abalgaron 1 .#eron andar .#era de la villa donde andaban los otros trebe7ando 1
2aciendo s#s alegr'as. < andando el seor de la 2#este 2ablando con el caballero -i.ar$
preg#ntole dnde era 1 c!o .#era la s# venida 1 otras cosas !#c2as de &#e to!aba
placer. Era 1a contra la tarde 1 c#!pl'anse los die" d'as &#e 2#biera ganado el caballo
c#ando !at al sobrino del seor de la 2#este. < ellos estando as' 2ablando$ de7ose el
caballo caer !#erto en tierra. El caballero -i.ar se sali de =l 1 parose a #na parte. CGK#=
es estoHD$ di7o el seor de la 2#este. C,o &#e s#ele ser sie!pre en !'$ ca tal vent#ra !e
&#iso 0ios dar &#e n#nca de die" d'as arriba !e d#ra caballo ni bestia> &#e 1o por eso
ando as' apre!iado de pobreD. 0i7o el seor de la 2#este6 C@#erte vent#ra es para
caballero$ !as tanto os 2ar'a &#e$ si por bien t#vieseis$ &#e os c#!plir'a de caballos 1 de
ar!as 1 de las otras cosas$ si a&#' &#isiereis .incarD. CM#c2as graciasD$ di7o el caballero
-i.ar$ Cno lo &#er)is$ ca os ser'a !#1 gran costa$ 1 a vos no c#!pl'a la !i .incada> ca$
loado sea 0ios$ no 2ab=is g#erra en esta v#estra tierraD. CG*!oHD$ di7o el seor de la
2#este$ CGel caballero no es para otro sino para g#erraHD C;'D$ di7o el caballero -i.ar$
Cpara ser bien acost#!brado 1 para dar b#en conse7o en 2ec2o de ar!as 1 en otras cosas
c#ando acaecieren> ca las ar!as no tienen pro al 2o!bre si antes no 2a b#en conse7o de
c!o 2#biese de #sar de ellasD. El seor de la 2#este envi por #n s# caballo &#e ten'a
!#1 2er!oso$ 1 diolo al caballero -i.ar 1 !andolo s#bir en el caballo$ 1 d'7ole6 CAo!ad
ese caballo 1 2aced de =l co!o de v#estroD. CM#c2as graciasD$ di7o el caballero -i.ar$
Cca !#c2o era !esterD. < des' vini=ronse para el palacio donde estaba la seora de la
villa$ 1 despidi=ronse de ella 1 .#=ronse para s#s posadas. < otro d'a en la !aana vino el
seor de la 2#este con toda s# gente para la seora de la villa 1 .#e entregado s# 2i7o de
las villas 1 de los castillos &#e 2ab'a pro!etido. < cada #na de a&#ellas dos villas eran
!#1 !a1ores 1 !)s ricas &#e no (alapia. < aco!end a 0ios s# 2i7o 1 a la seora de la
villa 1 .#ese para s# tierra.
El caballero -i.ar est#vo 1 a&#el tie!po &#e 2ab'a pro!etido a la seora de la villa> 1
el caballo &#e le diera el seor de la 2#este !#risele a cabo de tres d'as$ 1 no ten'a
caballo en &#e ir. *#ando la seora de la villa o1 &#e se &#er'a ir$ pesole !#c2o 1 envi
=l 1 di7o as'6 C*aballero b#eno$ Gos &#er=is irHD C;eora$D di7o =l$ Cc#!plido 2e el !es
&#e os pro!et'.D CG< por cosa &#e vos 2o!bre di7ese .incar'aisHD$ di7o ella. C*iertasD$
di7o =l$ Cno$ ca p#esto 2e de ir !)s adelanteD. C/=sa!eD$ di7o ella$ Ctan b#en caballero
co!o vos$ por &#ien nos 2i"o 0ios tanta !erced$ en salir de la !i tierra> pero no p#edo 1
al 2acer$ p#es v#estra vol#ntad es. < to!ad a&#el !i pala.r=n$ &#e es !#1 b#eno$ 1 os
den c#anto &#isiereis larga!ente para despender$ 1 g#'eos 0iosD. < =l se despidi de la
seora de la villa l#ego 1 la s# !#7er eso !is!o$ llorando la seora de la villa !#1
.#erte!ente por&#e no pod'a con =l &#e .incase. El t'o de la seora de la villa le !and
dar el pala.r=n 1 le !and dar !#1 gran 2aber. < salieron con =l todos c#antos caballeros
2ab'a en la villa$ trabando con =l 1 rog)ndole &#e .incase$ 1 &#e todos le 2ar'an 1
servir'an 1 catar'an por =l as' co!o por s# seor. /ero &#e de =l palabra n#nca p#dieron
2aber &#e .incar'a> antes les dec'a &#e s# intencin era de irse de todo en todo. < c#ando
.#eron arredrados todos de la villa #na gran pie"a$ partiose el caballero -i.ar 1 d'7oles as'6
C4!igos$ aco!i=ndoos a 0ios$ ca 2ora es de tornarosD. C0ios os g#'eD$ di7eron los
otros> pero con gran pesar tornaron$ llorando de los o7os.
< c#ando se c#!plieron los die" d'as desp#=s &#e salieron de (alapia$ !#riose el
caballo &#e le diera la seora de la villa$ de g#isa &#e 2#bo de andar bien tres d'as de pie.
< llegaron #n d'a a 2ora de tercia cerca de #n !ontecillo$ 1 2allaron #na .#ente !#1
2er!osa 1 clara$ 1 b#en prado en derredor de ella. < la d#ea$ 2abiendo gran piedad de
s# !arido &#e ven'a de pie$ d'7ole6 C4!igo seor$ descenda!os a esta .#ente 1 co!a!os
esta .ia!bre &#e tene!osD. C/l)ce!eD$ di7o el caballero> 1 est#vieron cerca de a&#ella
.#ente 1 co!ieron de s# vagar$ ca cerca 2ab'an la 7ornada 2asta #na ci#dad &#e estaba
cerca de la !ar$ &#e le dec'an Mella. < desp#=s &#e 2#bieron co!ido$ acostose el
caballero #n poco en el rega"o de s# !#7er$ 1 ella esp#lg)ndole$ d#r!iose. < s#s 2i7#elos
andaban trebe7ando por a&#el prado$ 1 .#=ronse llegando contra el !ontecillo. < sali
#na leona del !ontecillo 1 to! en la boca el !a1or. < a las voces &#e daba el otro
2i7#elo &#e ven'a 2#1endo$ volvi la cabe"a la d#ea 1 vio c!o la leona llevaba el #n
2i7#elo$ 1 co!en" a dar voces. El caballero despert 1 di7o6 CGK#= 2ab=isHD CEl v#estro
2i7#elo !a1orD$ di7o ella$ Clleva #na bestia$ 1 no s= si es len o leona$ 1 es entrado en
a&#el !onteD. < entrando en a&#el !onte$ pero &#e no 2all ning9n reca#do de ello. <
tornose !#1 c#itado 1 !#1 triste 1 di7o a la d#ea6 Ca1)!osnos para esta ci#dad &#e
est) a&#' cerca> ca al no pode!os a&#' 2acer si no agradecer a 0ios c#anto nos 2aces$ 1
ten=rselo por !ercedD.
< llegaron a la ci#dad a 2ora de v'speras$ 1 posaron en las pri!eras casas del
alberg#er'a &#e 2allaron. < di7o el caballero a la d#ea6 CIr= b#scar &#= co!a!os 1 1erba
para este pala.r=nD. < ella andando por casa 2ablando con la 2#=speda$ saliole el pala.r=n
de la casa$ 1 ella 2#bo de salir en pos =l$ diciendo a los &#e encontraba &#e se lo
tornasen. < el s# 2i7#elo c#ando vio &#e no era s# !adre en casa$ sali en pos ella
lla!)ndola$ 1 to! otra calle 1 .#ese perder por la ci#dad. < c#ando torn la !adre para
s# posada$ no 2all s# 2i7#elo$ 1 di7o a la 2#=speda6 C4!iga$ G&#= se 2i"o !'o 2i7#elo &#e
de7= a&#'HD CEn pos vos saliD$ di7o ella$ Clla!ando !adre seoraD. < el caballero -i.ar
c#ando lleg 1 2all a la d#ea !#1 triste 1 !#1 c#itada$ 1 preg#ntole &#= 2ab'a$ 1 ella
di7o &#e 0ios &#e la &#er'a 2acer !#c2o !al$ por&#e 1a el otro 2i7#elo perdido lo 2ab'a.
< =l le preg#nt c!o se perdiera$ 1 ella se lo cont. C*iertasD$ di7o el caballero$
CN#estro ;eor 0ios derra!arnos &#iere> 1 sea bendito s# no!bre por endeD. /ero &#e
dieron algo a 2o!bres &#e lo .#esen b#scar por la ci#dad$ 1 ellos and#vieron por la
ci#dad toda la noc2e 1 otro d'a 2asta 2ora de tercia$ 1 n#nca p#dieron 2allar reca#do de
=l$ salvo ende #na b#ena !#7er &#e les di7o6 C*iertas$ anoc2e desp#=s de v'speras$ pas
por a&#' dando voces$ lla!ando a s# !adre> 1 1o 2abiendo d#elo de =l lla!elo 1
preg#ntele &#= 2ab'a$ 1 no !e &#iso responder$ 1 volvi la cabe"a 1 .#ese la calle a1#soD.
< c#ando llegaron con este !andado al caballero 1 a s# !adre$ pesoles !#1 de cora"n$
sealada!ente a la !adre$ &#e 2i"o !#1 gran d#elo por =l$ de g#isa &#e toda la vecindad
.#e 1 llegada. < c#ando lo o1 decir &#e en a&#el d'a !is!o le 2ab'a llevado la leona el
otro 2i7o$ to!aban gran pesar en s#s cora"ones 1 gran piedad de la d#ea 1 del caballero
&#e tan gran p=rdida 2ab'an 2ec2o en #n d'a. < as' era la d#ea salida de seso &#e andaba
co!o loca entre todas las otras$ diciendo s#s palabras !#1 e8traas con gran pesar &#e
ten'a de s#s 2i7os> pero &#e las otras d#eas la con2ortaban lo !e7or &#e pod'an.
< otro d'a en la !aana .#e el caballero -i.ar a la ribera del !ar> 1 andando por 1 vio
#na nave &#e se &#er'a ir para el reino de Brb'n$ donde dec'an &#e 2ab'a #n re1 !#1
7#sticiero 1 de !#1 b#ena vida. < preg#ntole el caballero -i.ar a los de la nave si le
&#er'a pasar all) a =l 1 a s# !#7er$ 1 ellos di7=ronle &#e si les algo diese. < =l pleite con
ellos 1 .#ese para la posada 1 d'7ole a s# !#7er c!o 2ab'a pleiteado con los !arineros
para &#e los llevasen a a&#el reino donde era a&#el b#en re1. 4 la d#ea pl#go !#c2o$ 1
preg#ntole &#e c#)ndo ir'an. C*iertasD$ di7o l#ego$ Ccras en la !aana$ si 0ios &#isiereD.
,a d#ea di7o6 Ca1a!os en b#en p#nto$ 1 salga!os de esta tierra donde nos 0ios tantos
e!bargos 1 2i"o 1 &#iere 2acerD. CG*!oHD$ di7o el caballero -i.ar$ CGpor salir de #n
reino 1 irnos a otro$ c#id)is 2#ir del poder de 0iosH *iertas no p#ede ser$ por&#e =l es
seor de los cielos 1 de la tierra 1 del !ar 1 de las arenas$ 1 ning#na cosa no p#ede salir
de s# poder. *a as' co!o aconteci a #n e!perador de 3o!a &#e c#id 2#ir del poder
de 0ios> 1 aconteciole co!o a2ora oir=is decirD.
C0ice el c#ento &#e #n e!perador 2#bo en 3o!a &#e 2ab'a !#1 gran !iedo de los
tr#enos 1 de los rel)!pagos$ 1 recel)ndose del ra1o del cielo &#e ca'a 1 con !iedo del
ra1o !and 2acer #na casa so tierra$ labrada con !#1 grandes cantos 1 !#c2as bvedas
de 1#so$ 1 !ientras n#blado 2ac'a$ n#nca de 1 sal'a. < #n d'a vinieron a =l en la !aana
pie"a de caballeros s#s vasallos$ 1 di7=ronle de c!o 2ac'a !#1 claro d'a 1 !#1 2er!oso$
1 &#e .#esen .#era de la villa a ca"a a to!ar placer. < el E!perador cabalg 1 .#ese con
los caballeros .#era de la villa. < =l siendo .#era c#anto #n !i7ero$ vio #na n#becilla en el
cielo$ pe&#ea$ 1 cabalg en #n caballo !#1 corredor para irse a a&#ella casa !#1 .#erte
&#e 2iciera so tierra. < antes &#e all) llegase$ siendo !#1 cerca de ella$ 29bose e8tendido
la n#be por el cielo$ e 2i"o tr#enos 1 rel)!pagos$ 1 ca1 !#erto en tierra$ 1 est)
enterrado en #na torre de la s# casa .#erte$ 1 no p#do 2#ir del poder de 0ios. < ning#no
no debe decir6 INo &#iero .incar en este l#gar donde 0ios tanto !al !e 2i"o> ca ese
!is!o 0ios es en #n l#gar &#e en otro$ 1 ning#no no p#ede 2#ir de s# poder. < por ende
le debe!os tener en !erced &#e&#ier &#e acae"ca de bien o de !e7or$ ca =l es el &#e
p#ede dar desp#=s de triste"a alegr'a$ 1 desp#=s de pesar placer> 1 es.orc=!onos en la s#
!erced. < cierto so1 &#e en este descon2orte nos 2a de venir gran con2orteI. IL4s' lo
!ande 0iosMI$ di7o ella .
D< otro d'a en la !aana desp#=s &#e o1eron !isa$ .#=ronse para la ribera de la !ar
para irse. < los !arineros no atend'an sino viento con &#e !oviesen. < desde &#e vieron
la d#ea estar con el caballero en la ribera$ el diablo$ &#e no &#eda de poner
pensa!ientos !alos en los cora"ones de los 2o!bres$ p#so en los cora"ones de los
seores de la nave &#e !etiesen a la d#ea en la nave$ 1 el caballero &#e lo de7asen de
.#era en la ribera> e 2ici=ronlo as'. I4!igoI$ di7eron al caballero$ Iatendednos a&#' con
v#estro caballo en la ribera$ &#e no cabre!os todos en el batel$ 1 tornare!os l#ego por
vos 1 por otras cosas &#e 2abe!os de !eter en la naveI. I/l)ce!eI$ di7o el caballero$ I1
aco!i=ndoos esta d#ea &#e la g#ard=is de !alI. I*iertas$ as' lo 2are!osI$ di7eron los
otros. < desde &#e t#vieron la d#ea en la nave 1 les 2i"o #n poco de viento$ al"aron la
vela 1 co!en"aron de ir.
D< el caballero andando pensando por la ribera$ no par en ellos !ientes ni vio
c#)ndo !ovieron la nave. < a poco de tie!po vio la nave !#1 le7os 1 preg#nt a los
otros &#e andaban por la ribera6 I4!igos$ Ga&#ella nave &#e se va$ es la &#e va al reino
de Brb'nHI I*iertasI$ di7eron los otros$ Is'I. IG< por !' 2ab'an de tornarHI$ di7o =l. INo
de esta vegadaI$ di7eron los otros. IGeis$ a!igosI$ di7o el caballero$ I&#= gran .alsedad
!e 2an 2ec2oH 0iciendo &#e tornar'an por !' !inti=ron!e 1 llevaron !i !#7erI. *#ando
esto o1eron los otros .#eron !#c2o espantados de tan gran ene!iga co!o 2ab'an
a&#ellos !arineros 2ec2o$ 1 si p#dieran 1 poner conse7o$ 2ici=ranlo de !#1 b#ena !ente.
Mas tan le7os iba la nave 1 tan b#en viento 2ab'an$ &#e no se atrevieron a ir en pos ella.
*#ando el b#en caballero -i.ar se vio as' desa!parado de las cosas de este !#ndo &#e =l
!)s &#er'a$ con gran c#ita di7o as'6 I;eor 0ios$ bendito sea el t# no!bre por c#anta
!erced !e 2aces$ pero ;eor$ si te eno7as de !' en este !#ndo$ s)ca!e de =l> ca 1a !e
eno7a la vida$ 1 no p#edo s#.rir bien con paciencia as' co!o sol'a. <$ seor 0ios$
poderoso sobre todos los poderosos$ lleno de !isericordia 1 de piedad$ t9 &#e eres
poderoso entre todas las cosas$ 1 &#e a1#das 1 das con2orte a los t#s siervos en las s#s
trib#laciones 1 a1#das los &#e bien &#ieres &#e derra!as por las desvent#ras de este
!#ndo6 as' co!o a1#daste los t#s siervos bienavent#rados E#sta&#io 1 Aeospita s# !#7er
1 a s#s 2i7os 4gapito 1 Aeospito$ 1 te plega a la t# !isericordia de a1#dar a !' 1 a !i
!#7er 1 a !is 2i7os &#e so!os derra!ados por se!e7ante. < no cates a los !is pecados$
!as cata a la gran esperan"a &#e 2#be sie!pre en la t# !erced 1 en la t# !isericordia>
pero si a9n te place &#e !a1ores traba7os pase en este !#ndo$ 2a" de !' a t# vol#ntad>
ca apare7ado esto1 de s#.rir &#e&#ier &#e !e vengaI.
DMas N#estro ;eor 0ios$ viendo la paciencia 1 la bondad de este b#en caballero$
enviole #na vo" del cielo$ la c#al o1eron todos los &#e 1 eran en derredor de =l$
con2ort)ndole lo !e7or &#e pod'a$ la c#al vo" le di7o as'6 I*aballero b#enoI$ di7o la vo"
del cielo$ Ino te descon2ortes por c#antas desvent#ras te avinieron &#e te vendr)n
!#c2os placeres 1 !#c2as alegr'as 1 !#c2as 2onras. < no te!as &#e 2as perdido la
!#7er 1 los 2i7os$ por&#e todo lo 2abr)s a toda t# vol#ntadI. I;eorI$ di7o el caballero$
Itodo es en t# poder$ 1 2a" co!o t#vieres por bienI. /ero &#e el caballero .inc !#1
con2ortado con estas palabras &#e o'a> 1 los otros &#e estaban por la ribera &#e o1eron
esto .#eron !aravillados 1 di7eron6 I*iertas este 2o!bre b#eno de 0ios es$ 1 pecado 2i"o
&#ien le p#so en este gran pesarI. < trabaron con =l &#e .incase 1 en la villa$ 1 &#e le
dar'an todas las cosas del !#ndo &#e 2#biese !ester. I*iertasI$ di7o el caballero$ Ino
podr'a .incar donde tantos pesares 2e recibido> 1 aco!i=ndoos a 0iosI. *abalg en s#
caballo 1 .#ese por #na senda &#e iba ribera de la !ar. < la gente toda se !aravillaban de
estas desvent#ras &#e acontecieran a este caballero en a&#ella ci#dad> ca por esta ra"n
#nos dec'an de c!o lloraba los 2i7os$ diciendo &#e la leona le llevara el #no cerca de la
.#ente$ 1 el otro en c!o le perdiera en la villa> los otros dec'an de c!o a&#ellos .alsos
de la nave llevaron s# !#7er con gran traicin 1 con gran ene!iga.
D< ellos estando en esta 2abla$ sobrevino #n b#rg#=s de los !a1ores 1 !)s ricos 1
!)s poderosos de la villa$ 1 preg#nt &#= era a&#ello en &#e 2ablaban$ 1 ellos
cont)ronselo todo. I*iertasI$ di7o el b#rg#=s$ Ino son perdidos los s#s 2i7osI. IG< c!o
noHI$ di7eron los otros. I<o os lo dir=I$ di7o el b#rg#=s. I<o andando el otro d'a a ca"a
con !is canes 1 con !i co!paa$ sent' los canes &#e se espantaban !#c2o$ 1 .#i en pos
de ellos 1 2all= &#e iban latiendo en pos #na leona &#e llevaba #na criat#ra en la boca
!#1 2er!osa$ 1 sac#di=ronsela$ 1 to!= 1o la criat#ra en los bra"os 1 tr)7ela a !i posada.
< por&#e 1o 1 !i !#7er no 2ab'a!os 2i7o ning#no$ rog#ele &#e &#isiese &#e le
por2i7)se!os$ p#es no le sab'an padre ni !adre> 1 ella t9volo por bien 1 por2i7)!oslo. <
c#ando .#e en la tarde$ estando !i !#7er a las .enestras con a&#ella criat#ra en bra"os$
vio venir otra criat#ra !#1 2er!osa del ta!ao &#e a&#ella o poco !enor$ llorando por
la calle> d'7ole6 ?4!igo$ G&#= esH? < =l no respondi. < la otra criat#ra &#e ten'a en bra"os
viola c!o iba llorando$ 1 diole #na vo"$ 1 el otro al" los o7os 1 viole 1 .#e lleg)ndose a
la p#erta$ 2aciendo la seal &#e le acogiesen> ca no sab'a bien 2ablar. < la !i !#7er envi
#na !anceba por =l$ 1 s#biselo a la c)!ara. < los !o"os c#ando se vieron en #no
co!en")ronse abra"ar 1 a besar$ 2aciendo !#1 gran alegr'a co!o a&#ellos &#e .#eron
nacidos de #na !adre 1 criado en #no 1 conoc'anse. < c#ando preg#ntaban a c#al&#iera
de ellos6 ?GK#= es de t# padre 1 de t# !adreH?$ respond'an6 ?No s=?. < c#ando 1o lleg#= a
la posada$ 2all= a !i !#7er !#c2o alegre con a&#ella criat#ra &#e 0ios le enviara> 1
d'7o!e as'6 ?4!igo seor$ Gveis c#)n 2er!osa criat#ra !e tra7o 0ios a las !anosH < si a
vos 2i"o !erced en esta otra criat#ra &#e os dio$ tengo &#e !e7or la 2i"o a !' en
&#erer!e 2acer gracia 1 enviar!e esta otra. *iertas creo &#e sean 2er!anos$ ca se
se!e7an> 1 p'doos por !erced &#e &#er)is &#e por2i7e!os a esta criat#ra co!o 2ici!os a
la otra?. < 1o respondile &#e !e plac'a !#1 de cora"n$ 1 por2i7)!oslo.I
DILB2 n#estro ;eorMI$ di7o el otro b#rg#=s$ IL&#= b#enas n#evas para el caballero si
2#biese &#i=n se las llevarI. I*iertasI$ di7o el otro$ I1o &#iero andar en s# de!anda estos
oc2o d'as$ 1 si lo 2allare decirle 2e estas b#enas n#evasI. < to! cartas de los 2o!bres
b#enos de la ci#dad por&#e lo cre1ese$ 1 cabalg$ 1 .#ese en de!anda del caballero. /ero
tal .#e la s# vent#ra &#e n#nca p#do 2allar !andado de =l$ si era !#erto o vivo$ 1
tornose para la ci#dad 1 di7o a los 2o!bres b#enos co!o no p#diera 2allar reca#do
ning#no del caballero$ 1 pesoles !#1 de cora"n. < todos p#gnaban en 2acer !erced 1
placer a a&#ellas criat#ras$ 1 !)s el padre 1 la !adre &#e los por2i7aron$ por&#e ellos
eran !#1 acost#!brados$ !ag#er !o"os pe&#eos$ ca as' los acost#!braron 1 los
n#drieron a&#ella b#ena d#ea &#e los .alsos llevaron en la nave$ de &#e a2ora vos
contar) la 2istoria en c!o pas s# 2acienda.D
0ice el c#ento &#e c#ando la d#ea vio &#e los !arineros !ov'an s# nave 1 no .#eron
por s# !arido$ t#vo &#e era ca'da en !anos !alas 1 &#e la &#er'an escarnecer> 1 con
gran c#ita 1 con gran pesar &#e ten'a en s# cora"n .#ese por derribar en la !ar. < tal .#e
la s# vent#ra &#e en de7)ndose caer revolviose la cinta s#1a en #na c#erda de la nave$ 1
los !arineros c#ando la vieron caer .#eron a ella corriendo$ 1 2all)ronla colgada> 1
tir)ronla 1 s#bi=ronla en la nave. C4!igaD$ di7o el #no de los de la nave$ CGpor &#= os
&#er=is !atarH No lo 2ag)is$ ca el v#estro !arido a&#' ser) !#c2o a'na> ca por ra"n del
caballo$ &#e no p#diera !)s de ligero !eter en la nave$ rog#e!os a otros !arineros &#e
estaban !#1 cerca de la ribera con s# nave$ &#e lo acogiesen 1$ 1 !#c2o a'na ser)
conv#sco> 1 no d#d=is. < de!)s$ estos &#e est)n a&#' todos os &#ieren gran bien$ 1 1o
!)s &#e todosD. *#ando ella estas palabras o1$ entendi &#e eran palabras de .alsedad
1 de ene!iga$ 1 dio #na vo" 1 di7o as'6 Cirgen ;anta Mar'a$ t9 &#e acorres a los
c#itados 1 a los &#e est)n en peligro$ 1 acorre a !'$ si entiendes &#e 2e !esterD. < des'
to!)ronla 1 .#=ronla !eter en la saeta de la nave$ por&#e no .#ese otra vegada a se
derribar en la !ar$ 1 sent)ronse a 1antar$ por&#e era 1a cerca de !ediod'a.
< ellos estando co!iendo 1 bebiendo a s# solas 1 departiendo en la 2er!os#ra de
a&#ella d#ea$ la virgen ;anta Mar'a$ &#e o1e de b#ena !ente los c#itados$ &#iso o'r a
esta b#ena d#ea$ 1 no consinti &#e recibiese !al ning#no$ seg9n entender=is por el
galardn &#e recibieron del diablo a&#estos .alsos por el pensa!iento !alo &#e
pensaron. 4s' &#e ellos estando co!iendo 1 bebiendo !)s de s# derec2o 1 de lo &#e
2ab'an acost#!brado$ el diablo !etioles en cora"n a cada #no de ellos &#e &#isiesen
a&#ella d#ea para s'. < 2#bo a decir el #no6 C4!igos$ 1o a!o a&#esta d#ea !)s &#e a
ning#na cosa del !#ndo 1 &#i=rola para !'> 1 r#=goos &#e no os traba7=is ning#nos de la
a!ar> por&#e 1o so1 a&#el &#e os la de.ender= 2asta &#e to!e 1 !#erteD. C*iertasD$ di7o
el otro$ C1o eso !is!o 2ar= por !'$ por&#e !)s la a!o &#e t9D. 4s' &#e los otros todos
de la nave$ del !enor 2asta el !a1or$ .#eron en este !al ac#erdo 1 esta discordia$ en
!anera &#e !etieron !ano a las espadas 1 .#=ronse 2erir #nos a otros$ de g#isa &#e no
.inc ning#no &#e no .#ese !#erto o 2erido.
< la d#ea estaba en la saeta de la nave$ 1 o1 el r#ido !#1 grande &#e 2ac'an. < o'a
las voces 1 los golpes$ !)s &#e no sab'a &#e se era$ 1 .inc !#1 espantada$ de g#isa &#e
no osaba s#bir. < as' .inc todo el d'a 1 la noc2e> pero estando 2aciendo s# oracin 1
rogando a 0ios &#e le 2#biese !erced. < c#ando .#e el alba$ antes &#e saliese el sol$ o1
#na vo" &#e dec'a6 CB#ena d#ea$ lev)ntate 1 s#be a la nave$ 1 ec2a esas cosas !alas
&#e 1 2allar)s en la !ar$ to!a para ti todas las otras cosas &#e 1 2allares> ca 0ios tiene
por bien &#e las 2a1as 1 las despendas en b#enas obrasD. < ella c#ando esto o1
agradeciolo !#c2o a 0ios$ pero d#daba &#e por vent#ra &#e ene!iga de a&#ellos .alsos$
&#e lla!aban para escarnecerla. < no osaba salir 2asta &#e vio otra vo"> 1 d'7ole6 C;#be 1
no te!as$ ca 0ios es contigoD. < ella pens en estas palabras tan b#enas 1 tan santas &#e
no ser'an de a&#ellos .alsos$ 1 de!)s &#e si ellos &#isiesen entrar a la saeta de la nave
&#e lo pod'an bien 2acer.
< s#bi a la nave 1 vio todos a&#ellos .alsos !#ertos 1 2inc2ados$ 1 seg9n la vo" le
di7era to!)balos por las piernas 1 daba con ellos en la !ar> tan livianos le se!e7aban
co!o si .#esen sendas pa7as$ 1 no se espantaba de ellos$ ca 0ios le daba es.#er"o para lo
2acer 1 la con2ortaba 1 a1#daba. < ella bien ve'a 1 bien entend'a &#e este es.#er"o todo
le ven'a de 0ios$ 1 d)bale las gracias &#e ella pod'a$ bendiciendo el s# no!bre 1 el s#
poder. < c#ando vio ella delibrado la nave de a&#ellas !alas cosas$ 1 barrida 1 li!pia de
a&#ella sangre$ al" los o7os 1 vio la vela tendida> &#e iba la nave con #n viento el !)s
sabroso &#e p#diese ser. < no iba ning#no en la nave &#e la g#iase$ salvo ende #n nio
&#e vio estar enci!a de la vela. < este era %es#cristo$ &#e viniera a g#iar la nave por
r#ego de s# !adre ;anta Mar'a. < as' lo 2ab'a visto la d#ea esa noc2e en visin. < este
nio no se &#it de la d#ea ni de d'a ni de noc2e 2asta &#e la llev 1 la p#so en el
p#erto donde 2#bo de arribar$ as' co!o lo oir=is adelante.
,a d#ea and#vo por la nave catando todas las cosas &#e en ella eran$ 1 2all 1 cosas
!#1 nobles 1 de gran precio$ 1 !#c2o oro$ 1 !#c2a plata$ 1 !#c2o al7.ar$ 1 !#c2as
piedras preciosas$ 1 paos preciados$ 1 !#c2as otras !ercad#r'as de !#c2as !aneras$
as' &#e #n re1 no !#1 pe&#eo se tendr'a por ab#ndado de a&#ella ri&#e"a. < bien
se!e7 &#e 2ab'a paos 1 g#arni!ientos para doscientas d#eas$ 1 !aravillose !#c2o
&#e podr'a ser esto. < por esta b#ena andan"a al" las !anos a N#estro ;eor 0ios 1
agradeciole c#anta !erced le 2iciera. < to! de esta ropa &#e estaba en la nave$ 1 2i"o
s# estrado !#1 b#eno en &#e se1ese$ 1 vistiose #n par de paos los !)s ordenados &#e 1
2all$ 1 asentose en s# estrado 1 1 rogaba a 0ios de d'a 1 de noc2e &#e 2#biese !erced 1
&#e le diese b#ena ci!a a lo &#e 2ab'a co!en"ado. < bien di7o el c#ento &#e esta 2#bo
gran espanto para catar las cosas de la nave 1 saber &#= eran 1 las poner en reca#do> 1 no
era !aravilla$ &#e sola andaba$ 1 dos !eses and#vo sola dentro en la !ar desde el d'a
&#e entr en la nave$ 2asta &#e arrib al p#erto. < este p#erto donde arrib era la ci#dad
de (al)n$ 1 es en el reino de Brb'n.
< en a&#ella ci#dad estaba el 3e1 1 la 3eina$ 2aciendo s#s .iestas !#1 grandes por la
.iesta de ;anta Mar'a$ !ediado agosto. < la gente &#e estaba ribera de la !ar vieron
a&#ella nave &#e estaba parada en el p#erto$ la vela tendida$ 1 2aciendo !#1 gran viento$
no !ovi=ndose a ning#na parte. Maravill)ronse !#c2o$ de g#isa &#e entraron !#c2os en
bateles 1 .#eron all) a saber &#= era. < llegaron a la nave 1 vieron en c!o no ten'a
)ncoras$ 1 t#vieron &#e era !ilagro de 0ios$ as' co!o lo era$ 1 no se atrev'a ning#no de
s#bir en la nave> pero #no de ellos di7o &#e se &#er'a avent#rar a s#bir$ a la !erced de
0ios$ a saber &#= era> 1 s#bi a la nave. < desde &#e vio la nave as'$ 1 la d#ea asentada
en #n estrado !#1 noble a !aravilla$ .#e !#c2o espantado 1 d'7ole as'6 C;eora$ G&#i=n
sois vos$ o decid!e &#i=n g#'a esta naveHD CG< vos sois caballeroHD$ di7o ella. C*iertasD$
di7o =l$ CnoD. < por ende no se &#iso levantar a =l. CG< por &#= no respond=isD$ di7o =l$
Ca la !i de!andaHD. 0i7o ella6 C/or&#e no es v#estro de lo saber a2ora &#i=n so1 1oD.
C;eoraD$ di7o =l$ CGdecirlo 2ab=is al 3e1 si ac) viniereHD C*iertasD$ di7o ella$ Cra"n es$
ca por =l vine de la !i tierraD. CG< esta v#estra naveD$ di7o el 2o!bre$ Cc!o est) as' sin
)ncoras ning#nasHD. CEst) as' co!o vos veisD$ di7o ella$ Cen poder de a&#el &#e la
!antiene 1 la g#'aD$ di7o ella$ Ca&#el &#e !antiene 1 g#'a las otras cosasD. C/#es$ seora$
ir= al 3e1D$ di7o =l$ Ccon este !andado 1 con estas n#evasD. C0ios os g#'eD$ di7o la
d#ea. 0escendi a s# batel 1 .#ese para los otros$ &#e se !aravillaban !#c2o de s#
tardan"a$ 1 preg#nt)ronle &#e en &#= tardara$ o &#= era a&#ello &#e viera all). CAard=D$
di7o =l$ Cpor #na d#ea &#e 2all= all)$ de las !)s 2er!osas del !#ndo 1 !#1 bien
ra"onada> !as por cosa &#e !e di7ese no p#de saber ni entender ning#na cosa de s#
2aciendaD. 0es' .#=ronse para el 3e1$ &#e estaba en la ribera con la 3eina 1 con !#1
gran gente a saber &#= era a&#ello.
El &#e s#bi a la nave di7o6 C;eor$ dec'roslo 2e lo &#e vi en a&#ella naveD. <
contselo todo c#anto pasara con a&#ella d#ea 1 c#antas resp#estas le diera$ en !anera
&#e entendi el 3e1 por las resp#estas &#e esta d#ea era de 0ios 1 de b#en
entendi!iento. < !etiose en #na galea 1 otros !#c2os con =l$ 1 otros en otras barcas$ 1
.#=ronse para la nave. < c#ando llegaron a la nave !aravill)ronse de c!o estaba &#eda$
no teniendo )ncoras ning#nas$ 1 d#daron los &#e iban all)$ 1 di7eron al 3e16 C;eor$ no
te avent#res a cosa &#e no sabes &#= esD. < el 3e1 era !#1 b#en cristiano 1 d'7oles as'6
C4!igos$ no es este 2ec2o del diablo$ ca el diablo no 2a poder de retener los vientos 1
las cosas &#e se 2an a !over por ellos> !as esto p#ede ser 2ec2o por el poder de 0ios
&#e 2i"o todas las cosas 1 las 2a a s# !andado. < por ende &#i=ro!e avent#rar a lo de
0ios$ en el s# no!bre$ 1 poner!e 2e en la s# !ercedD. < con poca de gente$ de a&#ellos
&#e =l escogi$ s#bi a la nave. < c#ando la d#ea vio &#e tra'a #na corona de oro en la
cabe"a 1 #na p=rtiga de oro en la !ano$ entendi &#e era re1 1 levantose a =l 1 .#e por
besarle las !anos.
El 3e1 no &#iso 1 .#ese sentar con ella al s# estrado$ 1 preg#ntole &#i=n era. < ella le
di7o &#e era #na d#ea de tierra de las Indias &#e .incara desa!parada de s# !arido 1
&#e no sab'a si era !#erto o si era vivo$ tie!po 2ab'a. < el 3e1 de a&#ella tierra &#e era
!#1 cr#do 1 !#1 sin 7#sticia$ 1 &#e 2#biera !iedo de =l &#e le to!ar'a todas s#s
ri&#e"as> 1 por&#e o1era decir de =l &#e era b#en re1 1 7#sticiero$ 1 &#e &#isiera vivir a la
s# so!bra$ 1 &#e 2iciera cargar a&#ella nave de todas las ri&#e"as &#e 2ab'a$ 1 &#e se
viniera para =l. CG*!oD$ di7o el 3e1$ Cviene esta nave sin gente 1 sin gobernadorH GNo
sali de all) gente conv#scoHD C*iertasD$ di7o ella$ Cseor$ s' saliD. CG< p#es &#= se 2i"o
la genteHD$ di7o =l. C;eor$ 2ac'an!e gran .alsedad 1 gran ene!igaD$ di7o ella$ C1 por s#s
pecados !at)ronse #nos a otros &#eri=ndo!e escarnecer$ ca as' se lo 2ab'a p#esto el
diablo en s#s cora"onesD. CG/#es &#i=n os g#'a la naveHD$ di7o el 3e1. C;eorD$ di7o ella$
Cno s= al sino el poder de 0ios 1 #n !o"o co!o 2o!bre se santig#a.D
< =l entendi &#e era el 2i7o de 0ios$ e 2inc los 2ino7os 1 adorolo$ 1 dende en
adelante no pareci a&#ella criat#ra. < el 3e1 envi l#ego a la 3eina &#e saliese a la
ribera con todas las otras d#eas 1 doncellas de la villa con las !a1ores alegr'as &#e
p#diesen. < des' to!)ronla 1 descendi=ronla a la galea$ 1 !and el 3e1 &#e ec2asen las
)ncoras 1 ba7asen la vela de la nave$ 1 de7 !#1 b#enas g#ardas en ella &#e g#ardasen
bien todas las cosas. < vinieron s# paso a la ribera$ 2aciendo los de la !ar !#1 grandes
alegr'as 1 !#c2os trebe7os> 1 c#ando llegaron a la ribera$ 1 la 3eina 1 !#c2as doncellas
2aciendo s#s dan"as. < des' sali el 3e1 de la galea 1 ten'a la d#ea por la !ano 1 di7o
as'6 C3eina$ recibid estas donas &#e vos 0ios envi$ ca bien .'o por la s# !erced &#e por
esta d#ea vendr) !#c2o bien a nos 1 a n#estra tierra 1 a n#estro reinoD. C< 1o en tal
p#nto la reciboD$ di7o la 3eina$ 1 to!ola por la !ano 1 .#=ronse para el palacio 1 toda la
gente con ellos. < la 3eina iba preg#ntando de s# 2acienda 1 ella respondiendo lo !)s
bien$ a g#isa de b#ena d#ea 1 de b#en entendi!iento$ de g#isa &#e .#e !#1 pagada de
ella 1 d'7ole as'6 C0#ea$ si os pl#g#iese$ dentro en las n#estras casas !orar=is con!igo$
por&#e os poda!os ver cada d'a 1 2ablar en #noD. C;eoraD$ di7o ella$ Cco!o
!andaresD. < as' .inc con la 3eina !)s de #n ao en las s#s casas$ &#e no se parti de
ella$ 1 ten'a la 3eina &#e 2ac'a 0ios a ella 1 al 3e1 1 a toda s# tierra bien por esta d#ea.
< sealada!ente ten'an los de la tierra &#e la plant'a grande &#e este ao 2#biera viniera
por la oracin &#e 2ac'a esta b#ena d#ea$ 1 por ende la a!aban 1 la 2onraban !#c2o.
< esta b#ena d#ea l#ego &#e vino 2i"o sacar el s# 2aber de la s# nave$ 1 pidi por
!erced al 3e1 1 a la 3eina &#e le diesen #n solar de casas donde p#diese 2acer #n
!onasterio. < a cabo de #n ao .#e todo acabado. < desp#=s pidi por !erced al 3e1 1
a la 3eina &#e &#isiesen poblar a&#el !onasterio$ no por&#e ella &#isiese entrar en la
orden$ ca esperan"a 2ab'a ella en la !erced de 0ios de ver a s# !arido$ !as poblarlo de
!#1 b#enas d#eas 1 2acer s# abadesa. < pidioles &#e le diesen licencia a todas las
d#eas 1 a todas las doncellas &#e &#isiesen entrar en a&#el !onasterio$ &#e tra7esen lo
s#1o libre!ente.
< el 3e1 1 la 3eina t#vi=ronlo por bien 1 !andaron pregonar por toda la tierra &#e
todas a&#ellas d#eas 1 doncellas &#e &#isiesen en a&#el !onasterio entrar$ &#e viniesen
seg#ra!ente a servicio de 0ios$ 1 &#e se lo agradecer'an !#c2o. < vinieron pie"a de
d#eas 1 de doncellas$ !)s de c#atrocientas$ 1 ella escogi de ellas doscientas$ las &#e
entendi &#e c#!pl'an para el !onasterio$ &#e p#diesen s#.rir 1 !antener la regla de la
orden. < 2ec2a 1 #na abadesa !#1 2i7adalgo 1 !#1 b#ena cristiana$ 1 2ered el
!onasterio !#1 bien 1 dotolo de !#c2as villas 1 castillos &#e co!pr$ de !#c2as
2eredades b#enas 1 de !#c2o ganado$ 1 de a&#ellas cosas &#e entend'an &#e c#!pl'an al
!onasterio$ de g#isa &#e no 2#biese !eng#a en ning9n tie!po. < es de la orden de ;an
Benito 1 2o1 en d'a le dicen el !onasterio de la 0#ea Bendic2a. < las otras d#eas 1
doncellas &#e .incaron 1 no p#dieron caber en el !onasterio$ casolas 1 2eredolas$ 1 las
&#e cas vistiolas de a&#ellos paos &#e en la nave ten'a$ !#1 nobles 1 !#1 preciados$
de g#isa &#e la 3eina 1 las otras d#eas &#e lo ve'an se !aravillaban !#c2o de c#)n
nobles paos eran.
< viendo la d#ea &#e la 3eina se pagaba de a&#ellos paos$ enviole #n gran presente
de ellos$ 1 de ellos 2ec2os 1 de ellos por 2acer$ 1 !#c2o al7.ar 1 !#c2as cosas 1 otras
7o1as preciadas. < la 3eina .#e !aravillada &#e .#era la ra"n por &#e tra'a tantos paos
2ec2os 1 adobados$ 1 preg#ntole6 C0#ea$ Gdecid!e 2ab=is por &#= tra=is tantos paosHD
C;eoraD$ di7o ella$ C1o os lo dir=. Este !onasterio &#e 1o a&#' 2ice de d#eas$ c#idelo
2acer en !i tierra$ 1 en !i propsito .#e de c#!plirlo de casadas al tantas co!o .#esen
en el !onasterio$ 1 !and= 2acer estos paos con !iedo del 3e1$ &#e codiciaba con
codicia$ !e &#er'a to!ar todo lo &#e 2#biese$ 2#be de venir ac) a esta e8traa tierraD.
CBendic2o sea 0iosD$ di7o la 3eina$ C1 el d'a en &#e vos 2ab=is a venir$ 1 2a1)is b#ena
ci!a de ellos as' co!o vos codici)isD. C4!=nD$ di7o la d#ea.
0el d'a &#e lleg a&#ella ci#dad 1 lo 2#bo 2ec2o$ 2asta n#eve aos$ !#1 2onrada 1
!#1 a!ada 1 !#1 visitada de toda la b#ena gente de la tierra. < c#!plidos los n#eve
aos$ pidi por !erced al 3e1 1 a la 3eina &#e la de7asen ir para s# tierra a ver s#s
parientes 1 s#s a!igos 1 !orir entre ellos.
*#ando lo o1eron el 3e1 1 la 3eina .#eron espantados 1 recibieron !#1 gran pesar en
s#s cora"ones por&#e se &#er'a ir$ 1 di7o el 3e16 CL41M$ b#ena d#ea$ a!iga de 0ios$ por
0ios no nos desa!par=is$ ca !#c2o tene!os &#e si os vais$ &#e no ir) tan bien a esta
tierra de co!o .#e 2asta a&#' desde &#e vos vinistesD 0i7o6 C;eor$ no podr'a .incar$ ca a
vos no tendr'a pro la !i .incan"a 1 a !' se tornar'a en !#1 gran dao. < 2eos a&#' estas
d#eas en este !onasterio$ !#1 b#enas cristianas$ &#e r#eg#en a 0ios por vos 1 por la
3eina 1 por endre"a!iento de v#estro reino. < vos$ seor$ g#ardad 1 de.ended el
!onasterio 1 todas las cosas 1 2onradle$ 1 0ios por ende g#ardar) a vos en 2onra> ca
!#c2o bien os 2a 0ios a 2acer por las oraciones de estas b#enas d#easD. C*iertasD$ di7o
el 3e1$ Cas' lo 2are!os por lo de 0ios 1 por el v#estro a!orD. C;eorD$ di7o ella$
C!andad!e vender #na nave de estas del p#erto$ ca la !'a vie7a es 1 podrida esD.
C0#eaD$ di7o el 3e1$ C1o os !andar= dar #na de las !'as$ de las !e7ores &#e 1 .#eren$ 1
!andaros 2e dar todo lo &#e 2#bieres !esterD. CM#c2as graciasD$ di7o la d#ea$ C!as$
seor$ !andad!e dar la nave 1 a 2o!bres seg#ros &#e va1an con!igo en ella> ca 1o 2e
2aber asas$ Lloado sea 0iosMD. El 3e1 !and dar la nave 1 !#1 b#enos 2o!bres &#e
.#esen con ella$ 1 ella 2i"o 1 !eter 1 !#1 gran 2aber &#e ten'a 1 !#c2as 7o1as$ 1
despidiose del 3e1 1 de la 3eina 1 de toda la gente de la ci#dad$ 1 .#ese !eter en la nave
para .incar 1 la noc2e 2asta otro d'a &#e 2#biesen viento para !over. L41$ 0iosM L*!o
.incaron descon2ortados el 3e1 1 la 3eina 1 todos los otros de la tierra c#ando la vieron
ir a la naveM *a gran alegr'a 2icieron el d'a &#e la recibieron$ 1 !#1 gran triste"a$ 1 !#1
gran pesar 2#bieron al partir.
< otro d'a en la gran !aana la b#ena d#ea al" los o7os a ver si 2ac'a viento$ 1 vio
estar enci!a del !)stel a&#ella criat#ra !is!a &#e estaba 1 a la venida$ &#e g#iaba la
nave. < ella al" las !anos a 0ios 1 di7o as'6 CL;eor$ bendito sea el t# no!bre$ &#e tanta
!erced !e 2aces$ 1 tan bienavent#rado es a&#el &#e t9 &#ieres a1#dar 1 g#iar 1
endre"ar$ as' co!o 2aces a !' sierva por la t# santa piedad 1 la t# santa !isericordiaMD <
estando en esta oracin$ #n 2o!bre b#eno &#e iba con ella a &#e le reco!endara el 3e1
el gobierno de la nave$ d'7ole as'6 C;eora$ Gen &#= est)s$ o &#= g#iador de!andas para la
naveH GJa1 otro g#iador sino 1oHD C*iertas$ s'D$ di7o ella$ C1 al"ad la vela 1 endre"adla 1
de7adla andar en el no!bre de 0iosD. El 2o!bre b#eno 2'"olo as' 1 desp#=s v'nose para
el gobierno to!ar$ 1 2allolo tan .#erte 1 tan recio &#e no lo pod'a !over a ning#na parte$
1 .#e !#c2o espantado$ 1 di7o6 C;eora$ G&#= es estoH K#e no p#edo !over el
gobiernoD. 0i7o ella6 C0e7adle> ca otro le tiene de !a1or poder &#e vos> e id 2olgar 1
trebe7ar con a&#ella co!paa 1 de7adla andar en b#en 2oraD. < la nave !oviose con !#1
b#en viento &#e 2ac'a$ e iba !#1 endre"ada!ente> 1 todos los de la nave se !aravillaban
ende 1 dec'an entre s'6 CEste es el poder de 0ios &#e &#iere g#iar a esta b#ena d#ea$ 1
por a!or de ella 2ag)!osle la 2onra &#e p#di=re!os 1 sirv)!osla !#1 bienD. < ella
estaba pensando en s# !arido si lo pod'a 2allar vivo$ lo &#e no c#idaba si no .#ese por la
!erced de 0ios &#e lo podr'a 2acer.
Bnde dice el c#ento &#e este s# !arido c#ando se parti de ella de la ribera$ 2all #na
er!ita de #n 2o!bre b#eno siervo de 0ios &#e !oraba en ella> 1 d'7ole6 C4!igo$ Gp#edo
a&#' albergar esta noc2eHD C;'D$ di7o el er!itao$ C!as no 2e cebada para v#estro
caballo &#e tra=isD. CNo nos incal
17
D$ di7o el caballero$ Cca esta noc2e 2a de ser
!#ertoD. CG< c!oHD$ di7o el er!itao$ CGlo sab=is vos esoHD. C*iertasD$ di7o el
caballero$ Ces !i vent#ra &#e no !e d#ra !)s de die" d'as la bestiaD. < ellos estando en
este departi!iento ca1 el caballo !#erto en tierra. 0e esto .#e el er!itao !#c2o
!aravillado 1 d'7ole as'6 C*aballero$ G&#= ser) de vos de a&#' adelante$ o c!o podr=is
andar de pie p#es d#c2o .#istes de andar de caballoH Me placer'a si &#isieseis 2olgar a&#'
alg9n d'a$ 1 no os !eter a tanto traba7o tan a'naD. C*iertasD$ di7o el caballero$ C!#c2o os
lo agrade"co> si&#iera #nos pocos dineros &#e tengo despenderlos 2e a&#' conv#sco> ca
!#1 &#ebrantado ando de grandes c#idados &#e !e sobrevinieron$ !)s de los &#e 2ab'a
de 2aber &#e a la ci#dad de Mela llegaseD. < des' .inc en a&#ella er!ita con a&#el
er!itao$ rogando a 0ios &#e le 2#biese !erced. < en la ribera de la !ar so la er!ita
2ab'a #na c2o"a de #n pescador donde iba por pescado el er!itao c#ando lo 2ab'a
!ester.
En la ribera de la !ar$ so la er!ita$ 2ab'a #na c2o"a de #n pescador$ donde iba por
pescado el er!itao c#ando lo 2ab'a !ester. < estaba 1 #n pescador &#e ten'a #n ribaldo$
&#e le serv'a. < c#ando se iba el s# seor$ ven'a el ribaldo a la er!ita 2aber solas con el
er!itao. < ese d'a &#e lleg 1 el caballero$ vino 1 el ribaldo 1 preg#ntole &#i=n era
a&#el s# 2#=sped> 1 d'7ole &#e #n caballero andante &#e llegara 1 por s# vent#ra> 1 &#e
l#ego &#e 1 .#era llegado le di7era &#e se 2ab'a de !orir el s# caballo$ 1 &#e no podr'a
!)s vivir el s# caballo$ 1 l#ego &#e ca1era en tierra !#erto. C*iertasD$ di7o el ribaldo$
Ccreo &#e es alg9n caballero desvent#rado 1 de poco reca#do debe ser$ 1 &#i=ro!e ir
para =l 1 decirle 2e alg#nas cosas )speras 1 graves 1 ver= si se !over) a saa o c!o !e
responder)D. Ce t# v'a$ ribaldo locoD$ di7o el er!itao. CG*#idas 2allar en todos los
otros 2o!bres lo &#e 2allas en !'$ &#e te s#.ro en paciencia c#anto &#ieres decirH *iertas
de alg#nos &#err)s decir las loc#ras &#e a !' dices$ de &#e te podr)s !al 2allar$ 1 por
avent#ra &#e te acontecer) !al con este caballero$ si no te g#ardares de decir necedadD.
Cerdad es lo &#e vos dec'sD$ di7o el ribaldo$ Csi este caballero es loco de sentido> ca si
es c#erdo 1 de b#en entendi!iento$ &#e no !e responder) !al> ca la cosa del !#ndo en
&#e !)s pr#eba el 2o!bre si es de sentido 1 loco$ s' es en esto6 &#e c#ando le dicen
alg#na cosa )spera 1 contra s# vol#ntad$ &#e se !#eve a'na a saa 1 responder !al$ 1 el
c#erdo no> ca c#ando alg#na cosa le dicen desag#isada$ s)belo s#.rir con paciencia 1 dar
resp#esta de sabio. < por vent#raD$ di7o el ribaldo$ C&#e este caballero es !)s paciente
c#anto vos c#id)isD. C0ios lo !andeD$ di7o el er!itao$ C1 &#e no salga a !al el t#
atrevi!ientoD. C4!=nD$ di7o el ribaldo$ Cpero &#e !e conviene de lo probar$ ca no
e!pece probar 2o!bre las cosas$ sino si la pr#eba es !alaD. C0e eso 2e 1o !iedoD$ di7o
el er!itao$ C&#e la t# pr#eba sea no b#ena> ca el loco en lo &#e c#ida 2acer placer a
17
?i!portar? (N. del E.)
2o!bre$ en eso le 2ace pesar> por ende no es bien recibido de los 2o!bres b#enos. <
g#)rdete 0ios no te aconte"ca co!o aconteci a #n asno con s# seorD. CG< c!o .#e
esoHD$ di7o el ribaldo. C<o te lo dir=D$ di7o el er!itao.
CPn 2o!bre b#eno 2ab'a #n perrillo &#e ten'a en s# c)!ara$ de &#e se pagaba !#c2o
1 to!aba placer con =l. < 2ab'a #n asno en &#e le tra'an lea 1 las cosas &#e eran !ester
para s# casa. < #n d'a estando el asno en s# establo !#1 2olgado$ 1 2ab'a d'as &#e no
traba7aba$ vio a s# seor &#e estaba trebe7ando con a&#el perrillo$ poni=ndole las !anos
en los pec2os de s# seor$ 1 salt)ndole 1 corriendo delante de =l> 1 pens entre s' el asno$
1 se!e7ole &#e p#es =l !)s serv'a a s# seor &#e a&#el perrillo$ &#e no 2ac'a al sino
co!er 1 2olgar$ &#e bien podr'a =l ir a trebe7ar con =l. < desatose 1 .#ese para s# seor$
corriendo delante de =l$ al"ando las coces$ 1 p9sole las !anos en los pec2os de s# seor$
1 p9sole las !anos sobre la cabe"a$ de g#isa &#e le 2iri !al. < dio !#1 grandes voces el
seor 1 vinieron s#s sirvientes 1 di=ronle palancadas al asno 2asta &#e lo de7aron por
!#erto. < .#e con gran derec2o$ ca ning#no no pode!os !)s atrever de c#anto la nat#ra
le da. Bnde dice el proverbio$ &#e Ilo &#e la nat#ra niega$ ning#no lo debe co!eterI. <
t9 sabes &#e no te lo da la nat#ra$ ni .#iste criado entre los 2o!bres b#enos$ ni sabes
ra"onar> 1 este caballero parece co!o de al2a7a$ 1 de b#en entendi!iento$ 1 por vent#ra
&#e c#idases decir algo ante =l 1 dir)s poco reca#doD. C4ndad$ 2o!bre b#enoD$ di7o el
ribaldo$ C&#e necio !e 2ar'a si no probase las cosas. G< no sabesD$ di7o el ribaldo$ C&#e
la vent#ra a1#da a&#ellos &#e to!an osad'aH < por vent#ra &#e p#edo 1o aprender
b#enas cost#!bres de este caballero a ser bien andante con =lD. CL0ios lo !andeMD$ di7o
el er!itao$ C1 vete 1 s= cort=s en t#s palabras$ Las' 0ios te a1#deMD. C4s' lo 2ar=D$ di7o
el ribaldo> 1 .#ese para el caballero$ 1 en l#gar de decirle6 CL;)lveos 0iosMD$ d'7ole estas
palabras &#e a2ora oir=is.
C*aballero desvent#rado$ Gperdiste t# caballo 1 no !#estras 1 pesarHD CNo lo perd'
1oD$ di7o el caballero$ Cca no era !'o> ca lo ten'a en aco!ienda 2asta die" d'as 1 no
!)sD. CG/#es creasD$ di7o el ribaldo$ C&#e no lo pec2es a a&#el &#e te lo aco!end$ p#es
en t# poder !#ri 1 por vent#ra por !ala g#ardaHD. CNo pec2ar=D$ di7o el caballero$ Cca
a&#el lo !at c#1o era 1 2ab'a poder de 2acerloD. C/#es as' esD$ di7o el ribaldo$ C1o te
do1 por &#ito de la de!andaD. CM#c2as graciasD$ di7o el caballero$ Cpor&#e tan b#en
7#icio diste$ 1 bien se!e7a &#e eres 2o!bre de entendi!iento> ca sin b#en entendi!iento
no podr'a ser dado tan b#en 7#icioD. < el ribaldo d'7ole6 CNo !e respondes con lison7a o
con !aestr'a$ c#idando as' escapar de !'$ ca !#c2o !)s s= de c#anto vos c#id)isD.
C*iertasD$ di7o el caballero$ Ca cada #no dio 0ios s# entendi!iento. Bien creo &#e p#es
2o!bre te 2i"o$ alg9n entendi!iento te dio$ 1 tengo &#e con entendi!iento dec's c#anto
dec'sD. < el ribaldo se parti de =l !#1 pagado 1 .#ese para s# cabaa.
< otro d'a rec#di al caballero 1 d'7ole6 C*aballero desvent#rado$ !al dir)n de ti los
2o!bresD. C*iertas$ bien p#ede serD$ di7o el caballero$ Cca sie!pre dicen !al los &#e bien
no saben> 1 por ende con ig#al cora"n debe 2o!bre o'r den#estos de los neciosD. < el
ribaldo le di7o6 C*aballero desvent#rado$ pobre eres 1 !#1 grave cosa es la pobredad
para tal 2o!bre co!o t9D. C*iertasD$ di7o el caballero$ C!)s grave so1 1o a la pobredad
&#e ella a !'> ca en la pobredad no 2a1 pecado ning#no si la bien s#.re 2o!bre con
paciencia$ !as el &#e no tiene por ab#ndado de lo &#e 0ios le da$ peca por ende. < cree
&#e a&#el es pobre$ no es rico$ el &#e !)s codiciaD. El ribaldo le di7o6 C*aballero
desvent#rado$ n#nca ser)s poderosoD. C*iertasD$ di7o el caballero$ C!ientras &#e 1o
2#biere paciencia 1 alegr'a 2abr= poder en !'> 1 cree &#e a&#el no es poderoso el &#e no
2a poder en s'D. El ribaldo le di7o6 C*aballero desvent#rado$ n#nca ser)s tan rico co!o
a&#el seor de a&#el castilloD. CJablasD$ di7o el caballero. C;epas &#e arca es de bolsas
de envidia peligrosa> ca todos le 2an envidia por des2acerleD. El ribaldo le di7o6
C*aballero desvent#rado$ !#c2os aco!paan a a&#el ricoD. CGK#= !aravilla esHD$ di7o el
caballero> Cca las !oscas sig#en a la !iel 1 los lobos a la carni"a 1 las 2or!igas al trigo>
!as creas por cierto &#e a&#ella co!paa &#e t9 ves no serv'an ni sirven a&#el rico$ !as
sig#en la prea 1 lo &#e c#idan ende sacarD. El ribaldo le di7o6 C*aballero desvent#rado$
rico eras 1 perdiste t# 2aberD. C*iertasD$ di7o el caballero$ Cbienavent#rado es a&#el &#e
perdi con =l la escasedadD. C/ero perdiste t# 2aberD$ di7o el ribaldo. CNat#ra es del
2aberD$ di7o el caballero$ Cde andar de !ano en !ano$ 1 por ende debes creer &#e el
2aber n#nca se pierde> 1 sepas &#e c#ando lo pierde #no otro lo gana> 1 sepas &#e
c#ando 1o lo 2#be$ otro lo perdiD. C/eroD$ di7o el ribaldo$ Cperdiste t# 2aberD. CG< por
&#= !e sig#esHD di7o el caballero$ Cca !e7or .#e en &#e lo perd' 1o$ &#e no perdiese ello
a !'D. C*aballero desvent#radoD$ di7o el ribaldo$ Cperdiste los 2i7os 1 la !#7er$ G1 no
llorasHD. CGK#i=n 2o!bre esD$ di7o el caballero$ C&#ien llora !#erte de los !ortalesH *a$
G&#= pro tiene el llorar$ en &#e a&#ello por &#e llora no se p#ede cobrarH *iertas$ si las
vidas de los !#ertos se p#diesen por l)gri!as recobrar$ toda la gente del !#ndo andar'a
llorando por cobrar s#s parientes o s#s a!igos> !as lo &#e #na vegada de este !#ndo
pasa$ no p#ede tornar si no por !ilagro de 0ios$ as' co!o ,)"aro$ &#e 2i"o res#citar
N#estro ;eor %es#cristo. Bnde bienavent#rado es a&#el &#e s#po pasar con paciencia
las p#ridades de este !#ndo. < a!igo$ G&#= !aravilla es en perderse los !is 2i7os 1 la !i
!#7erH *a se perdi lo &#e se 2ab'a a perder$ 1 por avent#ra &#e los recibi 0ios para s'$
ca s#1os eran$ 1 as' !e los tolli 0ios para s'. *a$ G&#= t#erto 2ace 0ios al 2o!bre si le
tolle lo &#e le dio en aco!ienda !a1or!ente &#eriendo para s' lo &#e s#1o esH *iertas
c#anto en este !#ndo 2abe!os$ en enco!ienda lo tene!os$ 1 no se atreva ning#no a
decir6 IEsto !'o esI$ ca en este !#ndo no 2an al sino el bien &#e 2aces$ 1 esto lleva
consigo al otro !#ndo 1 no !)sD. El ribaldo le di7o6 C*aballero desvent#rado$ dolor
grande te vendr) a2oraD. C;i es pe&#eoD$ di7o el caballero$ Cs#.r)!oslo> ca grande es la
gloria en saber 2o!bre s#.rir 1 en pasar los dolores de este !#ndoD. C/ara !ientesD$ di7o
el ribaldo$ Cca dolor es cosa !#1 d#ra 1 !#1 .#erte$ 1 pocos son los &#e bien p#eden
s#.rirloD. CG< &#= c#idado 2as t9D$ di7o el caballero$ Csi &#iero 1o ser #no de a&#ellos
&#e lo p#eden s#.rirHD. C(#)rdateD$ di7o el ribaldo$ C&#e !)s d#ra cosa es el dolorD.
0i7o el caballero6 CEsto no p#ede ser> el dolor va en pos del &#e 2#1e$ 1 cierta!ente el
&#e 2#1e no 2#1e sino con dolor &#e siente 1 tiene 1a consigo$ 1 2#1e de otro !a1or &#e
va en pos =lD. El ribaldo le di7o6 C*aballero desvent#rado$ en.er!ar)s de .iebreD.
CEn.er!ar=D$ di7o el caballero$ C!as creas &#e de7ar) la .iebre o la .iebre a !'D. Cerdad
esD$ di7o el ribaldo$ C&#e no p#ede 2o!bre 2#ir el dolor nat#ral$ as' co!o el &#e viene
por !#erte de parientes o de a!igos$ !as el dolor accidental p#ede 2#ir si bien se
g#ardareD. C*iertas as' es co!o t9 dicesD$ di7o el caballero$ C!as pocos son los &#e en
este !#ndo g#ardados son en todoD. El ribaldo le di7o6 C*aballero desvent#rado$ !orir)s
desterradoD. CNo esD$ di7o el caballero$ Cel s#eo !)s pesado en casa &#e .#era de casa$
1 eso !is!o es la !#erte> ca a la 2ora de la !#erte as' e8tiende 2o!bre el pie en casa
&#e .#eraD. El ribaldo le di7o6 C*aballero desvent#rado$ !orir)s !anceboD. CM#1 !e7or
esD$ di7o el caballero$ C2aber 2o!bre la !#erte antes &#e la codicie> ca no la codicia
2o!bre sino siendo eno7ado de la vida por ra"n de las !#c2as !alas andan"as de este
!#ndo> ca a los &#e viven !#c2o es dada esta pena$ &#e vean !#c2os pesares en s#
l#enga vida$ 1 &#e est=n sie!pre con lloro 1 con pesar en toda s# ve7edad$ codiciando la
!#erte> ca si !ancebo 2e de !orir$ por vent#ra la !#erte &#e !e tan a'na viene$ !e
sacar) de alg9n !al &#e !e podr'a venir !ientras viviese> 1 por ende no 2e de contar
c#)ntos aos 2e de 2aber$ !as c#)ntos 2e 2abidos$ si !)s no p#edo 2aber> ca esta es la
!i edad c#!plida. Bnde c#al&#ier &#e viene a la postri!er'a de s#s 2ados !#ere vie7o 1
no !ancebo> ca la s# ve7edad es la s# postri!er'a. < por eso no dices bien &#e !orir=
!ancebo> antes 2e de !orir vie7o 1 no !ancebo c#ando los !is d'as .#eren c#!plidosD.
El ribaldo le di7o6 C*aballero desvent#rado$ degollado 2as de !orirD. CG< &#=
perdi!iento 2aD$ di7o el caballero$ Centre ser degollado o !orir de otra llagaH *iertas &#e
co!o&#iera &#e !#c2as sean las llagas de este !#ndo$ #na 2a de ser la !ortal$ 1 no
!)sD. C*aballero desvent#radoD$ di7o el ribaldo$ Cperder)s los o7osD. C*#ando los
perdiereD$ di7o el caballero$ C&#edar) la codicia del cora"n> ca lo &#e ve el o7o desea el
cora"nD. C*aballero desvent#radoD$ di7o el ribaldo$ CGen &#= estas por.iandoH *reas
&#e !orir)s de todo en todoD. C4!igoD$ di7o el caballero$ CL&#= pe&#ea !aravilla en
!orirM *a esta es nat#ra de 2o!bre 1 no pena$ 1 creas &#e con tal condicin viene a este
!#ndo$ por&#e saliese de =l. < por ende$ seg9n ra"n no es pena$ !as de#do a &#e so1
tenido de c#!plir. < no te !aravilles en la vida del 2o!bre$ &#e tal es co!o
peregrinacin. *#ando llegara el peregrino al l#gar donde prop#so de ir$ acabar s#
peregrinacin. 4s' 2ace la vida del 2o!bre c#ando c#!ple s# c#rso en este !#ndo> &#e
dende adelante no 2a !)s &#e 2acer. *iertas$ le1 es entre las gentes establecida de tornar
2o!bre lo &#e debe a a&#el de &#ien lo recibe> 1 as' lo recibi!os de 0ios$ 1 deb=!osselo
tornar. < lo &#e recibi!os de la tierra deb=!oslo tornar a la tierra. *a el al!a tiene el
2o!bre de 0ios 1 la carne de la tierra> 1 por ende !#1 loca cosa es te!er 2o!bre lo &#e
e8c#sar p#ede$ as' co!o la !#erte$ &#e no se p#ede e8c#sar> ca ella es la postri!era
pena de este !#ndo$ si pena p#ede ser dic2a$ 1 tornar 2o!bre a s# nat#ra &#e es la tierra$
onde es 2ec2o el 2o!bre. Bnde debe to!ar la !#erte$ ca !ag#er la al#eng#e no la p#ede
2#ir. < 1o no !e !aravillo por&#e 2e de !orir$ ca no so1 1o el pri!ero ni el postri!ero$
1 1a todos los &#e .#eron antes &#e 1o son idos ante !'$ 1 los &#e a2ora son 1 ser)n
desp#=s de !i !#erte$ todos !e seg#ir)n. *a con esta condicin son todas las cosas
2ec2as$ &#e co!iencen 1 2a1an .in> &#e co!o&#iera &#e el 2o!bre 2a1a !#1 gran sabor
de vivir en este !#ndo$ debe ser cierto &#e 2a de !orir$ 1 debe ser de esta !anera
apercibido$ &#e le 2alle la !#erte co!o debe. *a$ G&#= pro$ &#= 2onra es s# .#er"a$ 1 sin
grado sale de s# l#gar donde est)$ dici=ndole6 I;ale ende !ag#er no &#ierasIH < por
ende !e7or es 1 !)s sin vergFen"a salir 2o!bre de s# grado antes &#e le ec2en de s#
l#gar por .#er"a. Bnde bienavent#rado es el &#e no te!e la !#erte 1 est) bien apare7ado$
de g#isa &#e c#ando la !#erte viniere$ &#e no le pese con ella 1 &#e diga6 I4pare7ado
so1$ ven c#ando &#isieresID.
El ribaldo le di7o6 C*aballero desvent#rado$ desp#=s &#e !#rieres no te soterrar)nD.
CG< por &#=HD$ di7o el caballero$ Cca !)s ligera cosa es del !#ndo de ec2ar el c#erpo en
la sep#lt#ra$ !a1or!ente &#e la tierra es casa de todas las cosas de este !#ndo$ rec'belas
de grado. < creed &#e la sep#lt#ra no se 2ace sino por 2onra de los vivos$ 1 por&#e los
&#e la vieren digan6 IB#en siglo 2a1a &#ien 1ace en la sep#lt#ra$ 1 b#ena vida los &#e la
!andaron 2acer tan nobleI. < por ende$ todos se deben es.or"ar de 2acer la !e7or
sep#lt#ra &#e p#diesenD. C*aballero desvent#radoD$ di7o el ribaldo$ CGc!o pierdes t#
tie!po$ 2abiendo con &#= podr'as #sar de caballer'aHD C*iertasD$ di7o el ribaldo$ C1o o'
decir &#e el re1 de Mentn est) cercado en #na ci#dad &#e 2a no!bre (rades$ 1 d'cenle
as' por&#e est) en alto 1 s#ben por gradas all). < este re1 de Mentn envi decir 1
pregonar por toda s# tierra &#e c#al&#iera &#e le descercase$ &#e le dar'a s# 2i7a por
!#7er 1 el reino desp#=s de s#s d'as$ ca no 2ab'a otro 2i7oD.
El caballero co!en" a re'r co!o en desd=n$ 1 el ribaldo t9volo por !al$ ca le se!e7
&#e le ten'a en nada todo lo &#e le dec'a> 1 d'7ole6 C*aballero desvent#rado$ Gen poco
tienes las !is palabrasHD C0'goteD$ di7o el caballero$ C&#e en poco$ ca t9 no ves a&#'
2o!bre para tan gran 2ec2o co!o ese &#e t9 dicesD. C*iertasD$ di7o el ribaldo$ Ca2ora no
te tengo por tan ses#do co!o 1o c#idaba. G< no sabes &#e cada #no anda con s#
vent#ra$ &#e 0ios p#ede poner al 2o!bre de pe&#eo estado en grandeH G< no eres t9 el
&#e !e di7iste &#e te de7ase s#.rir el dolor !ag#er &#e era grave 1 d#ro$ con a&#ellos
&#e lo podr'an s#.rirHD. C;'D$ di7o el caballero. CG/#es c!oD$ di7o el ribaldo$ Cpodr)s
s#.rir !#1 gran dolor c#ando te acaeciese$ p#es t# c#erpo no &#ieres a a.)n en lo &#e
por vent#ra ganar)s pre" 1 2onraH *a bien sabes t9 &#e el dolor sie!pre viene con
desvent#ra$ 1 por ende te de7ar)s es.or"ar a bien 2acer 1 a pararte a.)n 1 traba7o por &#e
!)s valieses. < si a2ora$ !ientras eres !ancebo$ no lo 2icieres$ no 2e esperan"a en ti &#e
lo 2agas c#ando .#eres vie7o. G< no se!e7a &#e estar'as !e7or con a&#ella caballer'a &#e
est) en a&#el ca!po$ 2abiendo s# ac#erdo en c!o descercar'an al re1 de MentnHD
C*iertasD$ di7o el caballero$ Ctanto 2a1 de bien en a&#el ca!po c#anto 1o veoD. CG<
c!o p#ede serHD$ di7o el ribaldo. C<o te lo dir=D$ di7o el caballero. CEn el ca!po no 2a
pecado ning#no$ 1 en a&#ella gente 2a !#c2a .alsedad 1 !#c2a ene!iga$ 1 cada #no de
ellos se traba7a por engaar los otros por ra"n de la 2onra del reino ganar$ 1 cierta!ente
en ning#na cosa no se g#arda tan !al el derec2o ni verdad co!o por reinar 1 seorearD.
CG< c!oHD$ di7o el ribaldo$ CGt9 no &#ieres reinar 1 ser seor de alto l#garHD. C;'
&#ieroD$ di7o el caballero$ Cno 2aciendo t#erto a ning#noD. CEsto no p#ede serD$ di7o el
ribaldo$ C&#e t9 p#edes ser re1 ni seor de ning9n l#gar$ sino tirando al otro de =lD. C;'
p#edoD$ di7o el caballero. CG< c!oHD$ di7o el ribaldo. C;i este re1 de MentnD$ di7o el
caballero$ C.#ese descercado por !' 1 !e diese la s# 2i7a por !#7er$ 1 el reino desp#=s de
s#s d'as$ as' co!o lo !and a pregonar por toda la tierra$ as' lo podr'a 2aber sin pecado.
Mas v=o!e !#1 alongado de todas a&#estas cosas para el &#e 1o so1$ 1 c#al es el 2ec2o$
ca contra #n re1 otro es !ester de !a1or poder$ para llevar tan gran 2ec2o adelanteD.
C*aballero desvent#radoD$ di7o el ribaldo$ CL&#= poco paras !ientes a las palabras &#e
te 2o!bre diceM < 1a desa!parar !e 2aces el b#en entendi!iento &#e !e c#idaba &#e
2ab'as. 3#=gote$ caballeroD$ di7o el ribaldo$ C&#e por a!or de 0ios no !e desa!pares$
ca 0ios !e p#ede 2acer !erced. ;i no$ sepas &#e no perder)s el no!bre de
desvent#rado. < a19date bien 1 a1#darte 2a 0ios> ca 0ios no &#iere 2acer ni llevar
adelante sino a&#el &#e se es.#er"a 1 lo !#estra por obra. < por ende dicen &#e no da
0ios pan sino en enero se!brado$ onde si t9 bien te a1#dares$ cierto so1 &#e te a1#dar)
1 llevar) la t# 2acienda adelante. < no tengas &#e tan pe&#ea es la a1#da de 0ios> ca los
pensa!ientos de los 2o!bres$ si b#enos son 1 los ponen por obra 1 los lleva adelante$ si
los 2o!bres 2an sabor de seg#irlo 1 lo sig#en$ acaban parte de lo &#e &#ierenD.
CL41 a!igoMD$ di7o el caballero$ C&#edan 1a t#s palabras$ as' 0ios te valga$ ca te
p#edo responder 1a a c#antas preg#ntas !e 2aces> pero creas por cierto ir'a a&#ellas
partes de a&#el reino &#e t9 dices$ si 2#biese &#ien !e g#iaseD. 0i7o el ribaldo6 C<o te
g#iar=$ &#e s= dnde est) cercado a&#el re1> 1 no 2a1 de a&#' adelante 2asta all) !)s de
die" d'as de andad#ra> 1 servirte 2e de !#1 b#ena !ente$ a tal pleito &#e c#ando 0ios te
p#siere en !a1or estado &#e !e 2agas !erced> &#e so1 cierto &#e 0ios te g#iar) si lo
&#isieres por co!paero$ ca de grado aco!paa !#1 de b#ena !ente 1 g#'a 0ios a
&#ien lo recibe por co!paeroD. CM#1 de b#ena !enteD$ di7o el caballero$ C2ar'a lo &#e
!e aconse7ares> 1 ve t# v'a$ 1 c#ando .#ere en la gran !aana$ s= a&#' con!igoD. < el
ribaldo se .#e$ 1 el caballero and#vo #na gran pie"a por la er!ita 2asta &#e vino el
er!itao. < el caballero le preg#nt &#e dnde ven'a. C0e a&#ella villaD$ di7o el
er!itao$ Cde b#scar de co!er. *iertas 2alleos #na ave !#1 b#enaD$ di7o el er!itao.
C*o!)!oslaD$ di7o el caballero$ Cca seg9n !'o c#idar cras !e 2abr= a ir de a&#'$ ca asa"
os 2e eno7ado en esta er!itaD. C< sabe 0iosD$ di7o el er!itao$ C&#e no to! eno7o con
las cosas &#e os di7o a&#el ribaldo &#e a vos vinoD. CNo to!=D$ di7o el caballero Cantes
!e .#eron solas las s#s palabras$ 1 con!igo se &#iere ir para servir!eD. CG*!oHD$ di7o
el er!itao$ CGllevarlo &#er=is con vos a&#el ribaldo !aloH (#ardaos no os 2aga alg9n
!alD. C(#)rde!e 0iosMD$ di7o el caballero.
0esp#=s &#e .#e adobada la cena co!ieron 1 2olgaron> en departiendo$ di7o el
er!itao6 C*aballero$ n#nca vistes tan gran r#ido co!o anda por la villa$ &#e &#ien
descercara a #n re1 &#e tiene otro cercado$ &#e le da s# 2i7a por !#7er 1 el reino desp#=s
de s#s d'as. < vanse para all) !#c2os condes 1 d#&#es 1 otros ricos 2o!bresD. < el
caballero call$ 1 no &#iso responder a lo &#e le dec'a$ 1 .#ese a dor!ir. < el er!itao
estando d#r!iendo$ v'nole en visin &#e ve'a el caballero s# 2#=sped en #na torre !#c2o
alta$ con #na corona de oro en la cabe"a 1 #na p=rtiga de oro en la !ano> 1 en esto
estando despert 1 !aravillose !#c2o &#= podr'a ser esto$ 1 levantose 1 .#ese a 2acer s#
oracin$ 1 pidi !erced a N#estro ;eor 0ios &#e le &#isiese de!ostrar &#e &#er'a
a&#ello signi.icar. < desp#=s &#e 2i"o s# oracin .#ese ec2ar a dor!ir. < estando
d#r!iendo vino #na vo" del cielo 1 di7o6 C,ev)ntate 1 di al t# 2#=sped &#e tie!po es de
andar> ca cierto sea &#e 2a a descercar a&#el re1$ 1 2a de casar con s# .i7a$ 1 2a de 2aber
el reino desp#=s de s#s d'asD. ,evantose el er!itao 1 .#ese al caballero 1 di7o6 CG0or!'s
o vel)isHD C*iertasD$ di7o el caballero$ Cni d#er!o ni velo> !as esto1 esperando &#e sea
cerca el d'a a &#e p#eda andarD. C,evantaosD$ di7o el er!itao$ C1 andad en b#en 2ora$
ca el !)s avent#rado caballero 2ab=is a ser de c#antos .#eron de !#1 gran tie!po ac)D.
CG< c!o es esoHD$ di7o el caballero. C<o os lo dir=D$ di7o el er!itao. CEsta noc2e en
d#r!iendo$ vi en visin &#e estabais en #na torre !#1 alta$ 1 &#e ten'ais #na corona de
oro en la cabe"a 1 #na p=rtiga en la !ano$ 1 en esto despert= !#1 espantado 1 .#e 2acer
!i oracin. < rog#= a 0ios &#e !e &#isiese de!ostrar &#= &#er'a decir esto &#e viera en
visin$ 1 torne!e a !i lec2o a dor!ir. < en d#r!iendo !e vino #na vo" 1 d'7o!e as'6 I0i
al t# 2#=sped &#e 2ora es de andar> 1 bien cierto sea &#e 2a de descercar a&#el re1 1 2a
de casar con s# 2i7a$ 1 de 2aber el reino desp#=s de s#s d'as. *a =l es poderoso de 2acer
1 des2acer co!o =l t#viere por bien$ 1 2acer d=l !#1 pobre rico. < r#=goos &#e c#ando
0ios os tra7ere 1 os p#siere en otro !a1or estado$ &#e os venga en !ente de este
l#garID. CM#1 de b#ena !enteD$ di7o el caballero$ C1 pro!=toos &#e c#ando 0ios a esta
2onra !e llegare$ &#e la pri!era cosa &#e ponga en la cabe"a por noble"a 1 por 2onra$
&#e lo env'e a o.recer a este l#gar. < va1a!os en b#en 2oraD> di7o el caballero$ CG!as
dnde podre!os o'r !isaHD. CEn la villaD$ di7o el er!itao.
< .#=ronse a!bos a la villa$ 1 !ientras ellos o'an !isa el ribaldo estaba contendiendo
con s# a!o &#e le diese algo de s# soldada. < 29bole a dar #na sa1a &#e ten'a 1 #n
esto&#e 1 #nos pocos de dineros &#e ten'a en la bolsa$ &#e dec'a &#e no ten'a !)s. < el
ribaldo le di7o6 CGNo !e &#ieres pagar toda !i soldadaH L49n venga tie!po &#e te
arrepentir)sMD Ce t# v'a$ ribaldo necioD$ di7o el pescador. CG< &#= !e p#edes t9 2acerHD
C49n vendr) tie!poD$ di7o el ribaldo$ C&#e 2abr= 1o !a1or poder &#e t9D. C*iertasD$
di7o el pescador$ Ct9 n#nca lo ver)s> ca no veo en ti seal por &#e esto p#eda serD.
CG*!oHD$ di7o el ribaldo$ CGtienes &#e 0ios no p#ede 2acer lo &#e &#isiereH G< no
sabes t9 &#e a ca!po !alo le viene s# aoH *o!o&#iera &#e 1o no sea tan c#erdo co!o
!e era !ester$ &#e 0ios !e p#ede dar seso 1 entendi!iento &#e !)s valgaD. C;'D$ di7o el
pescador$ C!as no tiene a2ora o7o para ti para 2acerloD. C=ngasete en !ente esta
palabra &#e a2ora dicesD$ di7o el ribaldo$ Cca !#1 !e7or vi 1o responder poco 2a #n
2o!bre b#eno a las preg#ntas &#e 2ac'an$ &#e t9 no sabes responder. < aco!i=ndote al
t# poco seso$ &#e 1o vo1!eD.
< el ribaldo se .#e para el er!itao 1 no 2all 1 al caballero ni al er!itao> 1 .#ese
para la villa 1 2allolos &#e o'an !isa. El caballero c#ando lo vio$ pl9gole 1 d'7ole6
C4!igo$ va1a!os en b#en 2oraD. CG*!oHD$ di7o el ribaldo$ CGas' ire!os de a&#' antes
&#e al!orce!os pri!eroH <o traigo #n pe" de !ar de la cabaa de !i seorD.
C*!asloD$ di7o el caballero$ C1 2aga!os co!o t9 t#vieres por bien$ ca !e conviene
seg#ir t# vol#ntad !ientras por ti !e 2#biese a g#iar$ pero tie!po no es !i cost#!bre de
co!er en la !aanaD. Cerdad esD$ di7o el ribaldo$ C!ientras &#e andabais de bestia$ !as
!ientras and#viereis a pie no podr=is andar sin co!er 1 sin beber$ !a1or!ente 2abiendo
de 2acer 7ornadaD.
0es' .#eron a casa de #n 2o!bre b#eno con el er!itao$ 1 co!ieron s# pe"$ &#e era
b#eno 1 !#1 grande$ 1 despidi=ronse del er!itao 1 .#eron andando s# ca!ino. <
acaecioles #na noc2e de albergar en #na alberg#er'a donde 1ac'an dos !alos 2o!bres
ladrones$ 1 andaban en !anera de peregrinos$ 1 c#idaron &#e este caballero &#e tra'a
!#1 gran 2aber !ag#er ven'an de pie$ por&#e le vieron !#1 bien vestido. < c#ando .#e
la !edianoc2e levant)ronse estos dos !alos 2o!bres para ir degollar al caballero 1
to!arle lo &#e tra'a. < .#ese el #no ec2ar sobre =l$ 1 el otro .#e para degollarlo> en
!anera &#e el caballero no se pod'a de ellos escab#llir. < en esto estando despierto el
ribaldo$ 1 c#ando los vio as' estar$ a l#!bre #na l)!para &#e estaba en !edio de la
c)!ara$ 1 co!en" de ir a ellos dando voces 1 diciendo6 CLNo !#era el caballeroMD$ de
g#isa &#e despert el 2#=sped 1 vino corriendo a las voces$ 1 c#ando lleg$ 2ab'a el
ribaldo !#erto el #no de ellos$ 1 est)base 2iriendo con el otro$ en !anera &#e el
caballero se levant$ 1 el 2#=sped 1 el ribaldo apresaron al otro ladrn. < preg#nt)ronle
&#e .#era a&#ello. < =l les di7o &#e c#idaban =l 1 s# co!paero &#e este caballero tra'a
algo$ 1 por eso se levantaron para degollarle 1 to!)rselo. C*iertasD$ di7o el caballero$
Cen vano vos traba7abais$ ca por lo &#e a !' 2allar=is$ si pobres erais$ n#nca salierais de
pobredadD. 0es' to! el 2#=sped el ladrn delante s#s vecinos &#e rec#dieron a las
voces$ 1 atolo !#1 bien 1 2asta otro d'a en la !aana$ &#e le dieron a la 7#sticia$ 1 .#e
a7#sticiado de !#erte.
< 1=ndose por el ca!ino di7o el ribaldo6 CBien .#istes servido de !' esta noc2eD.
C*iertasD$ di7o el caballero$ Cverdad es> 1 pl)ce!e !#c2o por&#e tan bien 2as
co!en"adoD. CM)s !e probar=isD$ di7o el ribaldo$ Cen este ca!inoD. CLK#iera 0iosD$
di7o el caballero$ C&#e las pr#ebas no sean de n#estro daoMD. C0e ello 1 de elloD$ di7o el
ribaldo$ Cca todas las !an"anas no son d#lces> 1 por ende conviene &#e nos pare!os a lo
&#e viniereD. C/l)ce!eD$ di7o el caballero$ Cde estas t#s palabras$ 1 2ag)!oslo as'> 1
bendic2o seas por&#e tan bien lo 2acesD.
< a cabo de los seis d'as &#e se partieron del er!itao$ llegaron a #n castillo !#1
.#erte 1 !#1 alto &#e 2a no!bre Jer'n. < 2ab'a 1 #na villa al pie del castillo$ !#1 bien
cercado$ 1 c#ando 1 .#eron era 1a 2ora de v'speras$ 1 el caballero ven'a !#1 bien
cansado$ ca 2ab'a andado !#1 gran 7ornada. < di7o a s# co!paero &#e le .#ese b#scar
de co!er> 1 el ribaldo lo 2i"o !#1 de grado. < en estando co!prando #n .ais)n$ lleg a
=l #n 2o!bre !alo &#e 2ab'a 2#rtado #na bolsa llena de peda"os de oro$ 1 d'7ole6
C4!igo$ r#=gote &#e !e g#ardes esta bolsa !ientras &#e 1o en.reno a&#el pala.r=nD.
< !ent'a$ &#e no 2ab'a bestia ning#na$ !as ven'a 2#1endo por !iedo de la 7#sticia de
la villa &#e ven'a en pos =l por prenderle. < l#ego &#e 2#bo dado la bolsa al ribaldo$
!etiose entre 2o!bre 1 2o!bre 1 .#ese. < la 7#sticia andando b#scando el ladrn$
2allaron al ribaldo &#e ten'a el .ais)n en la #na !ano 1 la bolsa &#e le aco!endara el
ladrn en la otra$ 1 apres)ronlo 1 s#bi=ronlo al castillo 2asta otro d'a$ &#e le 7#"gasen los
alcaldes.
El caballero estaba esperando s# co!pan$ 1 desp#=s &#e .#e noc2e 1 vio &#e no
ven'a$ !aravillose por&#e no ven'a. < otro d'a en la !aana .#elo b#scar 1 2allar reca#do
de =l$ 1 c#id &#e por vent#ra era ido con codicia de #nos pocos de dineros &#e le
aco!endara &#e despendiese$ 1 .inc !#1 triste> pero &#e a9n ten'a #na pie"a de dineros
para despender$ 1 !a1or c#idado 2ab'a del co!pan &#e perdiera &#e no de los
dineros$ ca lo serv'a !#1 bien$ 1 to!aba alegr'a con =l$ ca le dec'a !#c2as cosas en &#e
to!aba placer> 1 sin esto &#e era de b#en entendi!iento 1 de b#en reca#do 1 de b#en
es.#er"o.
< otro d'a descendieron al ribaldo del castillo para 7#"garle ante los alcaldes. <
c#ando le preg#ntaron &#i=n le diera a&#ella bolsa$ di7o &#e #n 2o!bre se la diera en
enco!ienda c#ando co!prara el .ais)n$ 1 &#e no sab'a &#i=n era$ pero si lo viese &#e
c#idaba &#e lo conociera. < !ostr)ronle !#c2os 2o!bres si lo podr'a conocer$ 1 no
p#do acertar en =l$ ca estaba escondido de lo &#e 2ab'a 2ec2o. < sobre esto !andaron
los alcaldes &#e lo llevasen a en2orcar$ ca en a&#ella tierra era !antenida 7#sticia !#1
bien$ en !anera &#e por 2#rto de cinco s#eldos o dende arriba !andaban !atar al
2o!bre. < at)ronle #na c#erda a la garganta 1 cabalg)ronle en #n asno$ 1 iba !#1 gran
gente en pos =l a ver de c!o 2ac'an de =l 7#sticia. < iba el pregonero delante =l$
diciendo a grandes voces6 CK#ien tal 2ace$ tal pide.D < es gran derec2o$ &#e &#ien al
diablo sirve 1 cree$ !al galardn prende> co!o&#iera &#e este no 2ab'a c#lpa en a&#el
2#rto$ !as 2#bo c#lpa en recibir en enco!ienda$ ca$ cierta!ente$ &#ien alg#na cosa
&#iere recibir de otro en enco!ienda$ debe catar tres cosas6 la pri!era$ &#i=n es a&#el
&#e se lo aco!ienda> la seg#nda$ &#= cosa es$ catar lo &#e le da> la tercera es si la sabr) o
podr) bien g#ardar> ca bien podr'a ser &#e se la dar'a alg9n !al 2o!bre$ 1 &#e se la dar'a
con engao la cosa &#e le aco!endase$ 1 por avent#ra recibiese &#e no ser'a en estado
para saberlo g#ardar6 as' co!o aconteci a a&#este$ &#e el &#e se lo dio era !al 2o!bre
1 ladrn$ 1 la cosa &#e le dio era 2#rtado$ 1 otros'$ el &#e no estaba en estado &#e lo
p#eda g#ardar$ !#c2o debe e8traar de no recibir en g#arda depsito> ca de tal .#er"a es
el depsito &#e debe ser g#ardado entera!ente as' co!o 2o!bre lo recibe$ 1 no debe
#sar de ello en ning#na !anera sin !andado de =l.
< c#ando llevaban a en2orcar a a&#el ribaldo$ los &#e iban en pos =l 2ab'an !#1 gran
piedad de =l$ por&#e era 2o!bre e8trao 1 era !ancebo !#c2o ap#esto 1 de b#ena
palabra 1 2ac'a salva &#e no 2iciera =l a&#el 2#rto$ !as &#e .#era engaado de a&#el &#e
se lo aco!endara. < estando el ribaldo al pie de la 2orca$ caballero en el asno$ 1 los
sa1ones atando la soga a la 2orca$ el caballero -i.ar$ p#es &#e no pod'a 2aber a s#
co!paero$ rog al 2#=sped &#e le !ostrase el ca!ino del reino de Mentn$ 1 el
2#=sped$ doli=ndose de =l por&#e perdiera a s# co!paero$ sali con =l al ca!ino. <
desde &#e salieron de la villa vio el caballero estar !#1 gran gente en el ca!ino en
derredor de la 2orca$ 1 preg#nt al s# 2#=sped6 CG4 &#= est) 1 a&#ella genteHD.
C*iertasD$ di7o el 2#=sped$ C&#ieren en2orcar #n ribaldo &#e 2#rt #na bolsa llena de
oroD. CG< a&#el ribaldoD$ di7o el caballero$ Ces nat#ral de esta tierraHD. CNoD$ di7o el
2#=sped$ C1 n#nca pareci a&#' sino a2ora$ por la s# desvent#ra$ &#e le 2allaron con
a&#el 2#rtoD. El caballero sospec2 &#e a&#el podr'a ser el s# co!paero$ 1 d'7ole as'6
C4!igo$ la .e &#e deb=is$ a&#el es> a19da!e a derec2o> a&#el 2o!bre sin c#lpa esD.
C*iertasD$ di7o el 2#=sped$ C!#1 de grado si as' esD.
< .#=ronse para 1 donde 2ab'an atado la soga en la 2orca 1 &#er'an !over el asno. <
el caballero llegando conociolo el ribaldo$ 1 dando grandes voces di7o6 C;eor$ seor$
v=ngaseos en !ente del servicio &#e os 2ice 2o1 a tercer d'a$ c#ando los ladrones os
ven'an para degollarMD C4!igoD$ di7o el caballero$ CGa &#= es la ra"n por &#e te !andan
!atarHD. CL;eorD$ di7o el ribaldo$ Ca t#erto 1 sin derec2o$ as' 0ios !e valgaMD. C4tiende
#n pocoD$ di7o el caballero$ Ce ir= 2ablar con los alcaldes 1 con la 7#sticia$ 1 rogarles 2e
&#e no te &#ieran !atar$ p#es no 2iciste por &#=D. CL< &#= b#en acorro de seorMD$ di7o
el ribaldo$ Cpara &#ien est) en tan .#erte paso co!o 1o esto1. G< no veis seor$ &#e la !i
vida est) so el pie de este asno$ en #n I2arreI solo con &#e le !#evan$ 1 dec's &#e ir=is a
los alcaldes a de!andarles conse7oH *iertas los 2o!bres b#enos 1 de b#en cora"n$ &#e
tienen ra"n 1 derec2o por s'$ no deben d#dar ni tardar el bien &#e 2an de 2acer> ca la
tardan"a !#c2as vegadas e!peceD. C*iertas$ a!igoD$ di7o el caballero$ Csi t9 verdad
tienes no estar'a la t# vida en tan pe&#ea cosa co!o t9 dicesD. C;eorD$ di7o el ribaldo$
Cpor la verdad os digoD. El caballero !eti !ano al espada 1 ta7 la soga de &#e estaba
1a colgado$ ca 2ab'a 1a !ovido el asno. < los 2o!bres de la 7#sticia c#ando esto vieron$
apresaron al caballero 1 to!)ronlos a!os a dos 1 llev)ronlos ante los alcaldes$ 1
cont)ronles todo el 2ec2o en co!o acaeciera. < los alcaldes preg#ntaron al caballero &#e
c!o .#era atrevido de co!eter tan grande loc#ra de &#ebrantar las prisiones del
seor'o$ 1 &#e no c#!pliese 7#sticia. < el caballero estando a s' 1 a s# co!paero$ 2iciera
a&#el 2#rto$ &#e le !eter'a las !anos 1 &#e le c#idaba vencer> ca 0ios 1 la verdad &#e
ten'a le a1#dar'a> 1 &#e !ostrar'a &#e sin c#lpa de a&#el 2#rto &#e pon'an a s#
co!pan.
< a&#el &#e 2#bo 2#rtado la bolsa con el oro$ desp#=s &#e s#po &#e a&#el a &#ien =l
la bolsa aco!end era llevado a en2orcar$ c#idando &#e era en2orcado 1 &#e no le
conocer'a ning#no$ .#ese para all) donde estaban 7#"gando los alcaldes> 1 l#ego &#e le
vio el ribaldo conociolo 1 di7o6 C;eor$ !andad prender a&#el &#e 1 viene$ &#e a&#el es
el &#e !e aco!end la bolsaD. < !and)ronlo l#ego prender$ 1 el ribaldo tra7o l#ego
testigos a a&#el de &#ien 2ab'a co!prado el .ais)n$ 1 los alcaldes por esto 1 por otras
pres#nciones &#e de =l 2ab'an$ 1 por otras cosas !#c2as de &#e .#era ac#sado$ 1 !ag#er
no se pod'an probar$ p#si=ronlo a tor!ento> de g#isa &#e 2#bo a conocer &#e =l 2iciera
a&#el 2#rto$ por&#e iban en pos =l por prenderle$ &#e lo diera a&#el ribaldo &#e lo
g#ardase$ 1 =l &#e se escondiera 2asta &#e o1era decir &#e le 2ab'an en2orcado. CL41$
.also traidorMD$ di7o el ribaldo$ C&#e Gdnde 2#1e &#ien al 2#erco debeH *iertas$ t9 no
p#edes 2#ir de la 2orca$ ca esta 2a de ser t# 2#erco$ 1 a ti espera para ser t# 2#=speda> 1
ve !aldic2o de 0ios ca en tan gran !iedo !e !etiste> &#e bien cierto so1 &#e n#nca oir=
decir I2arreI &#e no !e to!e gran espanto. < agrade"co !#c2o a 0ios ca en ti 2a de
.incar la pena c#!plida 1 con derec2o$ 1 no en !'D. < llevaron al ladrn a en2orcar$ 1 el
caballero 1 s# co!pan .#=ronse por s# ca!ino$ agradeciendo !#c2o a 0ios la !erced
&#e les 2iciera.
C;eorD$ di7o el ribaldo$ C&#ien b#en )rbol se allega$ b#ena so!bra le c#bre> 1 por
0ios 2)llo!e bien por&#e a vos !e alleg#=> 1 &#iera 0ios &#e a b#en servicio a9n 1o os
d= la revidada en otra tal$ o !)s graveD. C*alla$ a!igoD$ di7o el caballero$ C&#e .'o por la
!erced de 0ios &#e no &#err) &#e en tal nos vea!os> &#e bien te digo &#e !)s peligrosa
!e se!e7 esta &#e el otro peligro por &#e 1a so!os antenoc2eD. C*iertas$ seorD$ di7o
el ribaldo$ Cno creo &#e con esta sola escape!osD. CG< por &#= noHD$ di7o el caballero.
C<o os lo dir=D$ di7o el ribaldo. C*iertas &#ien !#c2o 2a de andar$ !#c2o 2a de probar$ 1
a9n nos lo !)s peligroso 2abe!os a pasarD.
< ellos 1endo a #na ci#dad donde 2ab'an de albergar$ a!anecioles a cabo de #na
.#ente> 2allaron #na !anada de ciervos 1> entre ellos 2ab'a cervatillos pe&#eos. < el
ribaldo !eti !ano al esto&#e 1 lan"olo contra ellos e 2iri #no de los pe&#eos 1 .#elo
a lan"ar 1 to!olo 1 tr)7olo a c#estas> 1 di7o6 CL<a tene!os &#e co!erMD CBien !e placeD$
di7o el caballero$ Csi !e7or posada 2#bi=re!os 1 con !e7ores 2#=spedes &#e los de
anoc2eD. Ca1)!osnosD$ di7o el ribaldo$ Cca 0ios nos dar) conse7oD.
< ellos 1endo$ antes &#e llegasen a la ci#dad 2allaron #n co!ien"o de torre sin
p#ertas$ tan alto co!o #na asta de lan"a$ en &#e 2ab'a !#1 b#enas ca!as de pa7a de
otros &#e 2ab'an 1 albergado$ 1 #na .#ente !#1 b#ena ante la p#erta$ 1 !#1 b#en prado.
CL41$ a!igoMD$ di7o el caballero$ CL&#= gran vergFen"a 2e de entrar por las villas de pieM
*a co!o e8trao estan!e oteando 1 2aci=ndo!e preg#ntas$ 1 1o no les p#edo
responder. < .incar'a a&#' en esta torre esta noc2e$ antes &#e pasar las vergFen"as de la
ci#dadD. < con la lea de este soto &#e a&#' est)$ desp#=s &#e viniere$ ag#isar= de
co!erD. E 2'"olo as'. < desp#=s &#e .#e ag#isado de co!er$ dio a co!er al caballero. El
caballero se t#vo por bien pagado 1 por vicioso estando cerca de a&#ella .#ente en a&#el
prado. /ero &#e desp#=s &#e .#eron a dor!ir llegaron tantos lobos a a&#ella torre$ &#e
no .#e sino !aravilla> de g#isa &#e desp#=s &#e 2#bieron co!ido los lobos a&#ella
carni"a &#e .incara de .#era$ &#er'an entrar a la torre a co!er a ellos$ 1 no se pod'an
de.ender en ning#na !anera$ &#e en toda esa noc2e no p#dieron dor!ir ni 2olgar$
2iri=ndolos !#1 de recio.
< en esto estando$ arre!etiose #n lobo grande al caballero$ &#e estaba en derec2o de
la p#erta$ 1 .#elo trabar de la espada con los dientes$ 1 sacsela de la !ano$ 1 ec2ola
.#era de la torre. CL;anta Mar'a valgaMD$ di7o el caballero$ Cllev)do!e 2a el espada a&#el
traidor de lobo 1 no 2e con &#= de.ender!eD. CNo te!)isD$ di7o el ribaldo$ Cto!ad este
!'o esto&#e 1 de.ended la p#erta$ 1 1o cobrar= la v#estra espadaD. < .#e al rincn de la
torre donde 2ab'a cocinado$ 1 to! toda c#anta brasa 1 2all$ 1 p9solo en pa7as 1 con
lea$ 1 parose a la p#erta 1 derra!olo entre los lobos> 1 ellos con !iedo del .#ego
arredr)ronse de la torre$ 1 no se llegaron los lobos$ 1 el ribaldo cobr el espada 1 diola al
caballero. < de !ientras &#e las brasas d#raron del .#ego a la p#erta de la torre$ no se
llegaron 1 los lobos$ antes se .#eron 1endo 1 apocando. < ciertas$ bien sabidor era el
ribaldo$ ca de ning#na cosa no 2an los lobos tan gran !iedo co!o del .#ego. /ero &#e
era 1a cerca de la !aana$ en !anera &#e c#ando .#e el alba no .inc 1 lobo ning#no.
C/or 0iosD$ di7o el caballero$ C!e7or .#era pasar las vergFen"as de la ci#dad &#e no
to!ar esta !ala noc2e &#e to!a!osD. C*aballeroD$ di7o el ribaldo$ Cas' va 2o!bre a
para'so$ ca pri!era!ente 2a de pasar por p#rgatorio 1 por los l#gares !#c2o )speros
antes &#e all) lleg#e> 1 vos antes &#e lleg#=is a gran estado al &#e 2ab=is a llegar$ antes
2ab=is a s#.rir 1 a pasar !#c2as cosas )sperasD. C< a!igoD$ di7o el caballero$ CGc#)l es
a&#el estado a &#e 2e de allegarHD C*iertas no s=D$ di7o el ribaldo$ C!as el cora"n !e
da &#e a gran estado 2ab=is a llegar 1 gran seor 2ab=is a serD. C4!igoD$ di7o el
caballero$ Cva1)!osnos en b#en 2ora 1 p#gne!os de 2acer bien> 1 0ios ordene 1 2aga
de nos lo &#e la s# !erced .#ereD.
4nd#vieron ese d'a tanto 2asta &#e llegaron a #na villa pe&#ea &#e estaba a !edia
leg#a del real de la 2#este. < el caballero -i.ar$ antes &#e entrasen en a&#ella villeta$ vio
#na 2#erta a #n valle !#1 2er!oso 1 !#1 grande. < di7o el caballero6 CL41$ a!igo$ &#=
de grado co!er'a esta noc2e de a&#ellos nabos$ si 2#biese &#ien !e los s#piese
adobarMD. < lleg con el caballero a #na alberg#er'a 1 de7ole 1$ 1 .#ese para a&#ella
2#erta con #n saco> 1 2all la p#erta cerrada$ 1 s#bi sobre> los !e7ores !et'a en el saco>
1 arranc)ndolos$ entr el seor de la 2#erta$ 1 c#ando lo vio .#ese para =l 1 d'7ole6
C*iertas$ ladrn !alo$ vos ir=is con!igo preso ante la 7#sticia$ 1 daros 2an la pena &#e
!erec=is por&#e entrastes por las paredes a 2#rtar los nabosD. C41$ seorD$ di7o el
ribaldo$ Csi os d= 0ios b#ena andan"a$ &#e lo no 2ag)is$ ca .or"ado$ entr= a&#'D. CG<
c!o$ .or"adoHD$ di7o el seor de la 2#erta. C;eorD$ di7o el ribaldo$ C1o$ pasando por
a&#el ca!ino$ 2i"o #n viento torbellino tan .#erte$ &#e !e levant por .#er"a de tierra 1
!e ec2 en esta 2#ertaD. C/#es G&#i=n arranc estos nabosHD$ di7o el seor de la 2#erta.
C;eorD$ di7o el ribaldo$ Cel viento era tan recio 1 tan .#erte &#e !e soliviaba de tierra$ 1
con !iedo &#e !e ec2ase en alg9n !al l#gar$ trabe!e a los nabos 1 arranc)banse
!#c2oD. C/#es G&#i=n !eti los nabos en este sacoHD$ di7o el seor de la 2#erta.
C*iertas$ seorD$ di7o el ribaldo$ Cde eso !e !aravillo !#c2oD. C/#es t9 te !aravillasD$
di7o el seor de la 2#erta$ Cbien das a entender &#e no 2as en ello c#lpa. /erdnote esta
vegadaD. CL41$ seorMD$ di7o el ribaldo$ CG1 &#= !ester 2as perdn al &#e es sin c#lpaH
*iertas$ !e7or 2ar'ais en de7ar!e estos nabos por el lacerio &#e llev= en arrancarlos$ pero
&#e contra !i vol#ntad$ 2aci=ndo!e el gran vientoD. C/l)ce!eD$ di7o el seor de la
2#erta$ Cp#es tan bien te de.endiste con !entiras ap#estas.D
@#ese el ribaldo con los nabos$ !#1 alegre por&#e tan bien escapara. < adobolos !#1
bien con b#ena cecina &#e 2all a co!prar$ 1 dio a co!er al caballero. < desde &#e 2#bo
co!ido contole el ribaldo lo &#e le aconteciera c#ando .#e coger los nabos. C*iertasD$
di7o el caballero$ C1 t9 .#iste de b#ena vent#ra en as' escapar$ ca esta tierra es de gran
7#sticia. < a2ora veo &#e es verdad lo &#e di7o el sabio$ &#e a las vegadas aprovec2a a
2o!bre !entir con 2er!osas palabras> pero a!igo$ g#)rdate de !entir$ ca pocas vegadas
acierta 2o!bre en esta vent#ra &#e t9 acertaste$ &#e escapaste por !alas arter'asD.
C*iertas$ seorD$ di7o el ribaldo$ Cde a&#' adelante !)s &#err'a #n dinero &#e ser artero$
ca 1a todos entienden las arter'as 1 las enc#biertas. El seor de la 2#erta por s# !es#ra
!e di7o &#e l#ego !e entendi &#e 2ablaba con !aestr'a. < no se &#iera ning#no
engaar en esto$ ca los 2o!bres de este tie!po l#ego &#e nacen sabedores !)s en !al
&#e no en bien. < por ende 1a #no a otro no p#ede engaar$ por arter'as &#e sepa$
co!o&#iera &#e a las vegadas no &#ieren responder ni dar a entender &#e lo entienden. <
esto 2acen por enc#brir a s# a!igo o a s# seor$ &#e 2abla con !aestr'a 1 arter'a de !al$
1 no por no entenderlo ni por&#e no 2#biese 1 resp#esta &#e le conven'a. Bnde !#1
poco aprovec2a el arter'a al 2o!bre p#es se la entiendenD.
El caballero preg#nt al ribaldo6 C4!igo$ G&#= te se!e7a &#e 2abe!os a 2acer$ &#e 1a
cerca de la 2#este so!osHD C*iertasD$ di7o el ribaldo$ C1o os lo dir=. El re1 de Ester$ ese
&#e tiene cercado al re1 de Mentn$ tiene en poco las cosas$ por&#e es seor del ca!po>
!as la 2onra 1 el br'o &#ien ganarlo &#iere$ con los de dentro &#e !enos p#eden 2a de
estar$ para de.enderlos 1 para a!pararlos 1 para sacarlos de la pre!ia en &#e est)n. <
ende se!=7a!e &#e es !e7or de !eteros con los de la villa &#e no .incar ac) donde no
catar)n por vosD. CG< c!o podr'a 1o entrarD$ di7o el caballero$ Ca la villa sin
e!bargoHD. C<o os lo dir=D$ di7o el ribaldo. Cos !e dar=is estos v#estros vestidos$ 1 vos
to!ar=is estos !'os &#e son viles> 1 pondr=is #na g#irnalda de 2o7as de vides en v#estra
cabe"a 1 #na vara en la !ano$ bien co!o sandio$ 1 !ag#er os den voces no os deis nada
por ello> 1 en la tarde idos allegando a la p#erta de la villa$ ca no catar)n por vos. < si
est#viere 2o!bre alg#no en los anda!ios$ decirle 2ab=is &#e &#er=is 2ablar con el
!a1ordo!o del 3e1. < desde &#e os acogieren$ idos para el !a1ordo!o$ ca dicen &#e es
!#1 b#en 2o!bre$ 1 de!ostradle v#estra 2acienda lo !e7or &#e p#diereis$ 1 endr=ceos
0ios a lo !e7or. < 1o dic2o os 2e a&#ello poco &#e 1o entiendoD$ di7o el ribaldo$ Csi !)s
s#piese !)s os dir'a$ !as no 2a en !' !)s seso de c#anto vos veis> 1 acorreos de a&#'
adelante del b#en seso.D C4!igoD$ di7o el caballero$ Cto!ar &#iero v#estro conse7o$ ca
no tengo ni veo otra carrera !)s seg#ra para entrar en la villa.D
*#ando .#e en la !aana desn#d s#s paos el caballero 1 desn#d los s#1os el
ribaldo$ 1 vistiose el caballero los paos del ribaldo$ 1 p#so #na g#irnalda de 2o7as en la
cabe"a$ 1 .#ese para la 2#este. < c#ando entraron por la 2#este co!en"aron a dar voces
al caballero todos$ grandes 1 pe&#eos$ co!o a sandio$ 1 diciendo6 CJe a&#' el re1 de
Mentn$ sin caldera 1 sin pendnD. 4s' &#e a&#este r#ido and#vo por toda la 2#este$
corriendo con =l 1 lla!)ndole re1 de Mentn. < el caballero$ co!o&#iera &#e pasaba
grandes vergFen"as$ 2ac'a en.inta &#e era sandio$ 1 corriendo 2asta &#e lleg a #na
c2o"a$ de!and del pan 1 del vino. El sirviente ven'a en pos =l a trec2o$ diciendo a todos
&#e era sandio$ 1 .#ese a la c2o"a donde vend'an el vino 1 di7o6 CB2$ sandio re1 de
Mentn$ Ga&#' eresH GJas co!ido 2o1HD C*iertasD$ di7o el sandio$ CnoD. CG< &#ieres &#e
te d= a co!er por a!or de 0iosHD 0i7o el sandio6 CK#err'aD. Meti !ano el sirviente a
a&#ello &#e vend'an !al cocinado$ 1 diole de co!er 1 beber c#anto &#iso. < di7o el
sirviente6 C;andio$ Ga2ora &#e est)s beodo c#idas &#e est)s en t# reinoHD C*iertasD$ di7o
el sandio. < di7o el tabernero6 C/#es$ sandio$ de.iende t# reinoD. C0=7a!e dor!ir #n
ratoD$ di7o el sandio$ C1 ver)s c!o !e ir= l#ego a dar pedradas con a&#ellos &#e est)n
tras a&#ellas paredesD. CG< c!oD$ di7o el tabernero$ Cel t# reino &#ieres t9 co!batirHD
CB2$ necioD$ di7o el sandio$ CG1 no sabes t9 &#e antes debo saber &#e tengo en !' &#e no
deba ir contra otroHD CG< &#= &#iere decir esoHD$ di7o el tabernero. C0e7adleD$ di7o el
sirviente$ C&#e no sabe &#= se dice> d#er!a$ ca 1a devaneaD. < as' se de7aron de a&#ellas
palabras 1 el sandio d#r!i #n poco. < desde &#e .#e el sol 1endo$ levantose e 2'"ole el
sirviente del o7o &#e se .#ese escontra las p#ertas de la villa. < =l to! dos piedras en las
!anos 1 s# espada so a&#ella vestid#ra !ala &#e tra'a 1 .#ese$ 1 los 2o!bres c#ando le
ve'an d)banle voces$ lla!)ndole re1 de Mentn> as' &#e lleg a las p#ertas de la villa$ 1 a
#no &#e estaba en los anda!ios di7o6 C4!igo$ 2a"!e acoger all)$ ca vengo con !andado
al !a1ordo!o del 3e1D. CG< c!o te de7aron pasar los de la 2#esteHD$ di7eron los &#e
estaban en los anda!ios. C*iertasD$ di7o =l$ C2'ce!e entre ellos sandio$ 1 d)ban!e todos
voces$ lla!)ndo!e re1 de MentnD. CBien seas t9 venidoD$ di7o el de los anda!ios$ e
2'"olo acoger. < desde &#e .#e el caballero dentro en la villa$ de!and dnde era la
posada del !a1ordo!o del 3e1$ 1 !ostr)ronsela.
< c#ando .#e all)$ el !a1ordo!o &#er'a cabalgar$ 1 lleg a =l 1 di7o6 C;eor$ &#err'a
2ablar conv#sco si por bien lo t#vieseisD. < apartose con =l 1 d'7ole as'6 C;eor$ 1o so1
caballero 2i7odalgo 1 de l#engas tierras$ 1 o' decir de vos !#c2o bien$ 1 v=ngoos servirD.
CBien se)is vos venidoD$ di7o el !a1ordo!o$ C1 pl)ce!e conv#sco. /ero G&#e sabr=is
#sar de caballer'aHD. C;'D$ di7o el caballero$ Ccon la !erced de 0ios$ si ag#isa!iento
t#vieseD. C*iertas$ 1o os lo dar=D$ di7o el !a1ordo!o. < !andole dar !#1 bien de vestir$
1 b#en caballo 1 b#enas ar!as$ 1 todo c#!pli!iento de caballero$ 1 desde &#e .#e
vestido el caballero pagose !#c2o el !a1ordo!o de =l$ ca bien le se!e7 en s#s 2ec2os 1
en s#s dic2os &#e era 2o!bre de gran seso 1 de gran l#gar.
< estando #n d'a con el !a1ordo!o en s# casa en s# solas$ di7o el caballero6 C;eor$
G&#= es estoH K#e de la otra parte de la 2#este sale #no a #no a de!andar si 2a &#ien
&#iera lidiar con ellos$ 2abiendo a&#' tantos 2o!bres b#enosD. C*iertas$ caballeroD$ di7o
el !a1ordo!o$ Cescar!entados son los n#estros> ca a&#ellos dos caballeros &#e vos veis
&#e sale #no a #no son 2i7os del 3e1$ 1 son !#1 b#enos caballeros de s#s ar!as$ 1
a&#ellos !ataron 1a dos condes$ por &#e no osa ning#no salir a ellosD. CG*!oHD$ di7o el
caballero$ CGp#es as' 2ab=is a estar envergoados 1 espantados de ellosH *iertas$ si vos
&#isiereis$ 1o saldr= all) c#ando alg#no de ellos saliere$ 1 lidiar= con =lD. CM#c2o !e
place de lo &#e dec'sD$ di7o el !a1ordo!o$ C!as saberlo 2e antes del 3e1 !'o seorD. <
di7o al 3e16 CPn caballero e8trao vino a !' el otro d'a &#e &#er'a vivir con!igo a la
v#estra !erced$ 1 recibilo$ 1 !andele dar de vestir 1 ag#isar de caballo 1 de ar!as> 1
a2ora pidio!e &#e le de7ase salir a lidiar con a&#ellos de la otra parte &#e de!andaban
lidiadores> 1 1o d'7ele &#e no lo 2ar'a a !enos &#e vos lo s#pieseisD. CG< &#= caballero
os se!e7aD$ di7o el 3e1$ C&#e es a&#eseHD C;eorD$ di7o el !a1ordo!o$ Ces #n caballero
!#c2o ap#esto 1 de b#ena palabra$ 1 !#1 ag#isado para 2acer todo bienD. Ce)!osloD$
di7o el 3e1. CM#1 de gradoD$ di7o el !a1ordo!o. < envi por =l. El caballero entr por
el palacio 1 .#ese para el 3e1 donde estaba =l 1 s# 2i7a$ 1 el !a1ordo!o con ellos$ 1
entr !#1 paso 1 de b#en continente$ en !anera &#e entendi el 3e1 1 s# 2i7a &#e era
2o!bre de prestar. < el 3e1 le preg#nt 1 d'7ole6 C*aballero$ Gnde soisHD C;eorD$ di7o$
Cde tierra de las IndiasD. CG< atreveros 2ab=isD$ di7o el 3e1$ Ca lidiar con a&#ellos &#e
salen 1 a de!andar lidiadoresHD C;'D$ di7o el caballero$ Ccon la !erced de 0iosD.
C419deos 0iosD$ di7o el 3e1.
< otro d'a en la gran !aana ag#isose el caballero !#1 bien de s# caballo 1 de s#s
ar!as$ as' &#e no le !eng#aba ning#na ar!ad#ra$ &#e le de7asen salir 1 &#e le acogiesen
c#ando =l &#isiese. *#ando co!en" el sol a salir$ sali #n 2i7o del re1 de Ester a
de!andar lidiador. El caballero$ c#ando lo o1$ di7o al portero &#e le de7ase salir$ 1 el
portero di7o &#e no lo 2ar'a si no le pro!etiese &#e le dar'a algo si 0ios le a1#dase. El
caballero di7o &#e si 0ios le a1#dase acabar s# 2ec2o$ &#e le dar'a el caballo del otro si lo
p#diese to!ar. < el portero le abri la p#erta 1 de7olo salir. < c#ando .#e en el ca!po
con el otro$ d'7ole el 2i7o del 3e16 C*aballero$ !al conse7o 2#bistes en &#ereros atrever a
lidiar con!igo. *reo !e7or 2icierais en .incaros en v#estra posadaD. CNo !e !et)is
!iedoD$ di7o el caballero$ C!)s de c#anto 1o !e tengo$ 1 2aced lo &#e 2ab=is a 2acerD. <
des' de7)ronse correr los caballos el #no contra el otro$ e 2iri=ronse de las lan"as en
!anera &#e pasaron los esc#dos !)s de sendas bra"adas. Mas as' &#iso 0ios c#idar al
caballero &#e no le e!peci la lan"a del 2i7o del 3e1> 1 la lan"a del caballero pas las
g#arniciones del 2i7o del 3e1 1 ec2sela por las espaldas$ 1 dio con =l !#erto en tierra. <
to! el caballo del 2i7o del 3e1 1 tr)7olo 1 diolo al portero as' co!o se lo pro!etiera$ 1
.#ese l#ego para s# posada a desar!arse.
El r#ido 1 llanto .#e !#1 grande por la 2#este por el 2i7o del 3e1 &#e era !#erto. El
3e1 envi por s# !a1ordo!o 1 preg#nt &#i=n !at el 2i7o del 3e1. C;eorD$ di7o el
!a1ordo!o$ Cel v#estro caballero &#e vino a !' a1er a&#' a vos> 1 2abe!os ciertas
seales endeD$ di7o el !a1ordo!o$ Cca el caballo del 2i7o del 3e1 &#e !at dio a los
porteros$ 1 los &#e estaban en las torres 1 sobre las p#ertasD. CEn el no!bre de 0ios sea
bendic2oD$ di7o el 3e1$ Cca por avent#ra 0ios tra7o a este 2o!bre por s# bien 1 el
n#estro. < G&#= 2ace ese caballeroHD$ di7o el 3e1. C;eorD$ di7o el !a1ordo!o$ Ccierto
so1 &#e cras saldr) all)$ ca 2o!bre es de b#en cora"n 1 de b#en seso nat#ralD.
,a In.ante$ 2i7a del 3e1$ 2ab'a gran sabor de verlo$ 1 di7o6 C;eor$ bien 2ar'ais en
enviar por =l 1 2alagarle 1 castigarle &#e 2aga lo !e7orD. C< si =l !e7or lo 2aceD$ di7o el
3e1$ CGen &#= lo podre!os nos castigarH 0e7=!osle con s# b#en andan"a adelanteD.
< c#ando .#e otro d'a en la !aana antes del alba$ el caballero .#e ar!ado 1 cabalg
en s# caballo 1 .#ese para la p#erta de la villa$ 1 di7o a los otros de las torres &#e si alg9n
lidiador saliese$ &#e se lo 2iciesen saber. < de la 2#este no sali ning9n lidiador$ 1 di7o
#no de los &#e estaban en las torres6 C*aballero$ no sale ning#no$ 1 bien pod=is ir si
&#isiereisD. C/l)ce!eD$ di7o el caballero$ Cp#es 0ios lo tiene por bienD. < en 1=ndose el
caballero$ vieron salir los de las torres dos caballeros ar!ados de la 2#este$ &#e ven'an
contra la villa dando voces si 2ab'a dos por dos &#e lidiasen. < los de las torres dieron
voces al caballero &#e se tornase$ 1 =l v'nose para la p#erta 1 preg#ntoles &#= era lo &#e
&#er'an$ 1 ellos le di7eron6 C*aballero$ !ester 2ab'ais otro co!panD. CG< por &#=HD$
di7o el caballero. C/or&#e son dos caballeros bien ar!ados 1 de!andan si 2a1 dos por
dos &#e &#ieran lidiarD. C*iertasD$ di7o el caballero$ Cno 2e a&#' co!pan ning#no$ !as
to!ar= a 0ios por co!pan$ &#e !e a1#d a1er contra el otro$ 1 !e a1#dar) 2o1
contra estos dosD. CL< &#= b#en co!pan escogisteMD$ di7eron los otros. CId en no!bre
de 0ios$ 1 El por la s# !erced os a1#deD.
4brieron las p#ertas 1 de7)ronle ir$ 1 c#ando .#e .#era en el ca!po$ di7=ronle los otros
dos caballeros !#1 soberbia!ente 1 co!o en desd=n. C*aballero$ Gdnde el t#
co!panHD C4&#' es con!igoD$ di7o el caballero. CG< pareceHD$ di7eron los otros. CNo
parece a vosD$ di7o el caballero$ Cca no sois dignos de verloD. CG*!oHD$ di7eron los
caballeros$ Ginvisible es$ &#e no se p#ede verHD C*iertas$ invisibleD$ di7o el caballero$ Ca
los !#1 pecadoresD. CG< c!oHD$ di7eron los caballeros$ CG!)s pecadores tienes &#e
so!os nos &#e t9HD C4 !i creencia esD$ di7o el caballero$ C&#e s'> 1 bien creo &#e si lo
descercaseis &#e 2ar'ais !es#ra 1 bondad$ 1 os 2ar'a 0ios bien por endeD. C*iertasD$
di7eron los otros$ Cbien c#ida este caballero &#e descercare!os nos este re1 por s#s
palabras ap#estas. Bien cre)is &#e no lo 2are!os 2asta &#e le to!e!os por la barbaD.
< de estos dos caballeros era el #no el 2i7o del re1 de Ester$ 1 el otro s# sobrino6 los
!)s poderosos caballeros &#e eran en la 2#este$ 1 los !e7ores de ar!as. Aodos los &#e
eran en la 2#este 1 en la ci#dad estaban parando !ientes a lo &#e 2ac'an estos caballeros
1 !aravill)banse !#c2o en &#= se deten'an> pero &#e les se!e7aba &#e estaban
ra"onando$ 1 c#idaban &#e 2ablaban en alg#na pleites'a. < eso !is!o c#idaba el re1 de
Mentn$ &#e estaba en s# alc)"ar con s# 2i7a 1 con s# !a1ordo!o !ir)ndolos. < el 3e1
di7o a s# !a1ordo!o6 CGEs a&#el el n#estro caballero e8traoHD C;eorD$ di7o el
!a1ordo!o$ Cs'D. CG< c!oHD$ di7o el 3e1$ CGc#ida lidiar con a&#ellos dos caballerosHD.
C<o no lo s=D$ di7o el !a1ordo!o. CL0ios ;eorMD$ di7o el 3e1$ CLa1#de a la n#estra
parteMD. C;' 2ar)D$ di7o la In.ante$ Cpor la s# !erced$ ca nos no lo !erece!os por&#e
tanto !al nos 2iciesenD.
,os dos caballeros de la 2#este se tornaron contra el caballero 1 di7=ronle6 C*aballero$
Gdnde es t# co!panH ,oco eres si t9 solo &#ieres con#sco lidiarD. C< 1a lo di7eD$ di7o
el caballero$ C&#e con!igo est) !i co!pan$ 1 c#ido &#e est) !)s cerca de &#e no sois
a!os #no de otroD. CG< eres t9$ caballeroD$ di7eron los otros$ C&#e !ataste el n#estro
parienteHD. CMatolo s# soberbia 1 s# loc#raD$ di7o el caballero$ Clo &#e c#ido &#e !atar)
a vos. 4!igos$ no teng)is en poco a ning#no por&#e vos se)is b#enos caballeros de alta
sangre. *iertas$ deb=is pensar &#e en el !#ndo 2a1 de !)s alta sangre 1 de !)s alto
l#gar &#e no vosD. CNo lo eres t9D$ di7o #n caballero de ellos. CNi 1o !e pondr'a en tan
grandes grand'asD$ di7o el caballero$ Cco!o pongo a vos$ 1 bien s= &#i=n so1> 1 ning#no
no p#ede bien 7#"gar ni conocer a s' !is!o. /ero &#e os digo &#e antes 7#"g#e a !' &#e
a vos$ 1 por ende no c#id= errar en lo &#e di7e. /ero co!o&#iera &#e caballeros b#enos
sois$ 1 de gran l#gar$ no deb=is tener en poco los otros caballeros del !#ndo$ as' co!o
2ac=is con soberbia. *iertas todos los 2o!bres del !#ndo deben es&#ivar los peligros$
no sola!ente los grandes !as los pe&#eos$ ca donde 2o!bre c#ida &#e 2a1 !#1
pe&#eo peligro a las vegadas es !#1 grande> ca de pe&#ea centella se levanta a las
vegadas gran .#ego$ 1 !ag#er &#e el ene!igo 2#!ildoso sea$ no le deben tener en poco>
antes lo debe 2o!bre te!erD. CG< &#= ene!igo eres t9D$ di7o el 2i7o del 3e1$ Cpara
aco!eternosHD. CNo digo 1o por !'D$ di7o el caballero$ C!as digo &#e es sabio el &#e
te!e a s# ene!igo 1 se sabe g#ardar de =l$ !ag#er no sea b#en caballero ni tan !#1
poderoso> ca pe&#eo can s#ele e!bargar !#1 gran venado$ 1 !#1 pe&#ea cosa !#eve
a las vegadas la !#1 grande 1 2ace caerD. C/#es Gpor derribados nos tienesHD$ di7o el 2i7o
del 3e1. C*iertas no por !'D$ di7o el caballero$ Cca 1o no os podr'a derribar ni !e atrevo
a tanto en !'D. CEn !' &#err'a saberD$ di7o el 2i7o del 3e1$ Cen c91o es.#er"o salistes ac)$
p#es en vos no os atrev=isD. C*iertasD$ di7o el caballero$ Cen el es.#er"o de !i
co!panD. CMal acorrido ser)s de =lD$ di7eron los otros$ Cc#ando .#eres en n#estro
poderD. CBien deb=is saberD$ di7o el caballero$ C&#e el diablo no 2a ning9n poder sobre
a&#el &#ien a 0ios se aco!ienda$ 1 por ende no !e ver=is en v#estro poderD. C< !#c2o
nos baldonasD$ di7eron los otros> Ceste caballero$ va1a!os a =lD. < .incaron las esp#elas a
los caballos 1 de7)ronse ir contra el caballero$ 1 =l 2i"o lo !is!o.
,os caballeros dieron sendos golpes con las lan"as en =l$ !as no p#dieron abatir al
caballero$ ca era !#1 cabalgante. < el caballero dio #na lan"ada al sobrino del 3e1 &#e le
!eti la lan"a por el costado 1 .als las g#arniciones 1 dio con el !#erto en tierra. <
des'$ !etieron !ano a las espadas el caballero 1 el 2i7o del 3e1. < d)banse ta!aos
golpes enci!a de los 1el!os 1 de las g#arniciones &#e tra'an$ en !anera &#e los golpes
o'a el re1 de Mentn enci!a del alc)"ar donde estaba. < &#= b#en abogado 2ab'a el
caballero en la In.ante$ &#e si .#ese s# 2er!ano no estaba !)s devota!ente 2aciendo s#s
plegarias a 0ios por =l$ 1 de!andando !#c2as vegadas al !a1ordo!o 1 diciendo6
CG*!o va al !i caballeroHD$ 2asta &#e le vino decir por n#evas &#e 2ab'a !#erto el #n
caballero de los dos$ 1 &#e estaba lidiando con el otro. CL41$ N#estro ;eorMD$ di7o ella$
Cbendito sea el t# no!bre$ &#e tanto bien 1 tanta !erced 2aces por este caballero. <
p#es b#en co!ien"o le 2as dado a s# 2ec2o$ p'dote por !erced &#e le des b#en
acaba!ientoD. < l#ego se torn a s# oracin co!o antes estaba$ 1 los caballeros se
andaban 2iriendo en el ca!po de las espadas !#1 de recio$ en !anera &#e no les .inc
peda"o en los esc#dos.
< el caballero -i.ar viendo &#e no se pod'an e!pecer por las g#arniciones &#e ten'an
!#1 b#enas 1 !#1 .#ertes !eti !ano a #na !isericordia &#e tra'a 1 llegose al 2i7o del
3e1 1 p9sole el bra"o al c#ello 1 ba7ole contra s'$ ca era !#1 valiente$ 1 cortole las
correas de la capellina 1 #n bacinete &#e ten'a so ella$ 1 tirselas 1 co!en")ronlo a 2erir
en la cabe"a de !#1 grandes golpes con la !isericordia sobre el al!o.a$ 2asta &#e se
desp#nt la !isericordia. < !eti !ano a #na !a"a &#e ten'a 1 diole tantos golpes en la
cabe"a 2asta &#e lo !at.
< ellos estando en a&#ella lid$ 1 el ribaldo &#e ven'a por el ca!ino con el caballero
-i.ar estaba !irando con los otros de la 2#este &#= .in 2abr'a a&#ella lid$ par !ientes 1
se!e7ole en la palabra &#e el &#e lidiaba por los de la villa$ &#e era s# seor$ 1 c#ando el
caballero daba alg#na vo"$ &#e =l era de todo en todo. < por&#e 2#biese ra"n de ir all)
a saberlo$ di7o a los de la 2#este6 C;eores$ a a&#el caballo del sobrino del 3e1 &#e anda
por el ca!po$ te!o &#e se ir) a la villa si alg#no no lo va to!ar> 1 si por bien lo t#vieseis
ir'a 1o por =lD. C*iertasD$ di7eron los de la 2#este$ Cd'ceslo !#1 bien$ 1 ve por =lD. < el
ribaldo se .#e para all) donde lidiaban estos dos caballeros$ 1 c#ando .#e cerca de ellos
conociole el caballero -i.ar en los paos &#e le 2ab'a dado$ 1 d'7ole6 C4!igo$ Ga&#'
eresHD C;eorD$ di7o el ribaldo$ Ca&#' a la v#estra !erced> G1 c!o est)isD$ di7o el
ribaldo$ Ccon ese caballeroHD. C*iertasD$ di7o el caballero$ C!#1 bien$ !as espera #n
poco 2asta &#e sea acortado$ ca a9n est) resollandoD. C/#es G&#= !e !and)is 2acerHD$
di7o el ribaldo. Ce a to!ar a&#el caballo &#e anda en a&#el ca!poD$ di7o el caballero$ C1
ve para la villa con!igoD.
El ribaldo .#e to!ar el caballo 1 cabalg en =l. < el caballero$ p#es &#e vio &#e el otro
era !#erto$ de7olo caer en tierra 1 to! el caballo por la rienda 1 .#ese para la villa 1 el
ribaldo con =l. < c#ando llegaron a la p#erta$ lla! al portero el caballero 1 di7o &#e los
llevasen a #na casa donde se p#diesen desar!ar. < cerraron la p#erta. < diole el caballo
&#e tra'a el ribaldo$ &#e .#e del 2i7o del 3e1$ 1 desar!aron el caballero 1 el caballo &#e
tra'a el ribaldo. < el caballero de!and al portero &#e le e!prestase s#s vestid#ras 2asta
&#e llegase a s# posada$ por&#e no le conociesen$ 1 el portero e!prestselo. < cabalg
en s# caballo 1 el ribaldo en el otro 1 .#=ronse por otra p#erta !#c2o enc#bierta!ente
para s# posada.
< toda la gente estaba a la p#erta por donde entr el caballero$ esper)ndolo c#ando
saldr'a por conocerlo$ tan bien los condes co!o los otros 2o!bres grandes> ca ten'an &#e
ning9n caballero del !#ndo no podr'a 2acer !e7or de ar!as &#e este 2iciera en a&#el d'a.
< c#ando les di7eron &#e era ido por otra p#erta enc#bierta!ente$ pesoles !#1 de
cora"n 1 preg#ntaron a los porteros si lo conocieron$ 1 ellos di7eron &#e no$ &#e era #n
caballero e8trao$ 1 no les se!e7aba &#e era de a&#ella tierra. ,os condes 1 los 2o!bres
b#enos se partieron ende con !#1 gran pesar por&#e no le 2ab'an conocido$ 2ablando
!#c2o de la s# b#ena caballer'a$ 1 lo)ndolo.
< esta lid de estos dos caballeros d#r bien 2asta 2ora de v'speras> 1 el 3e1 1 la
In.ante 1 el !a1ordo!o$ c#ando vieron &#e la lid era 1a acabada 1 el s# caballero se
tornaba$ !aravill)ronse !#c2o del otro &#e ven'a con el otro caballo. < di7o el 3e1 a s#
!a1ordo!o6 CIdos para la posada 1 sabed de a&#el caballero en c!o pas todo s#
2ec2o 1 &#i=n es el otro &#e con =l vino> 1 nos entretanto co!ere!os$ ca tie!po es 1a de
co!er. CM#1 de gradoD$ di7o el !a1ordo!o. Cenir os 2ab=is l#ego con las n#evas &#e
s#piereis.D C/or 0ios$ seorD$ di7o la In.ante$ Cvos 1antastes 2o1 !#1 bien 1 2#bistes por
2#=sped a N#estro ;eor 0ios$ &#e no os &#iso desa!parar$ antes os a1#d contra s#s
ene!igos !#1 bien$ t#vistes victoria contra ellos$ 1 bendito sea el no!bre de 0ios$ &#e
vos tal caballero &#iso ac) enviar. @'o 1o por la !erced s#1a &#e por este ser) la ci#dad
descercada 1 nos .#era de esta pre!ia.D El 3e1 se asent a co!er 1 ella di7o &#e no lo
2ar'a 2asta &#e o1ese n#evas de a&#el caballero si era sano$ ca ten'a de tan grandes
golpes &#e 2#bo co!o en a&#ella batalla de la #na parte 1 de la otra$ &#e por vent#ra
ser'a 2erido. CG< c!o$ 2i7aHD$ di7o el 3e1$ CG&#er=is &#e =l venciese 1 descercase esta
ci#dad 1 nos sacase de esta pre!ia en &#e so!osHD C;eor$ &#err'a$ si a 0ios pl#g#iese$
esto !#c2o a'na.D CG< no par)is !ientes$ !i 2i7aD$ di7o el 3e1$ C&#e a casar os conviene
con =lHD C*iertas$ seorD$ di7o ella$ Csi 0ios lo tiene por bien$ !#1 !e7or es casar con #n
caballero 2i7odalgo 1 de b#en entendi!iento 1 b#en caballero de ar!as para poder 1
saber a!parar el reino en los v#estros d'as$ &#e no casar con in.ante o con otro de gran
l#gar &#e no s#piese ni p#diese de.ender a s' ni a !'.D C/or 0ios$ 2i7aD$ di7o el 3e1$
C!#c2o os lo agrade"co por&#e tan bien lo dec's$ 1 bien c#ido &#e este caballero de !)s
alto l#gar es de c#anto nos c#ida!osD.
< ellos estando en esta$ 2e vos dnde ven'a el !a1ordo!o con todas las n#evas
ciertas. < c#ando la In.ante le vio di7o as'6 CGEl !'o caballero$ si no es 2eridoHD. CNoD$
di7o el !a1ordo!o$ Cloado sea 0ios$ antes est) !#1 le'do 1 !#1 sanoD. CG< &#i=n era el
otro &#e ven'a con =l por el ca!inoHD 0i7o el !a1ordo!o &#e le di7era &#e #n s#
sirviente &#e viniera con =l 2asta en la 2#este. C< a9n d'7o!e el caballero #na cosa &#e
1o antes no sab'a6 &#e este s# servidor le 2ab'a aconse7ado antes &#e entrasen en la
2#este$ &#e si =l &#er'a entrar a la ci#dad$ &#e le dar'a a&#ellas s#s vestid#ras 1 &#e
to!ase las s#1as &#e val'an poco$ 1 &#e pasase por la 2#este as' co!o sandio$ no
2aciendo !al a ning#no> 1 &#e de esta g#isa podr'a venir a la ci#dad sin e!bargo> 1 a9n
di7o !)s el sirviente$ &#e c#ando ven'a por la 2#este &#e le daban voces co!o a sandio$ 1
lla!ando re1 de Mentn$ &#e as' entr en la ci#dadD. < di7o el 3e16 CEstas palabras no
&#iere 0ios &#e se digan de balde$ 1 alg#na 2onra tiene apare7ada para este caballeroD.
C0ios se la d=D$ di7o la In.ante$ Cca !#c2o lo !erece bienD. < =l co!en" de re'r 1 di7o
al !a1ordo!o &#e .#ese 2acer pensar !#1 bien del caballero. El !a1ordo!o se .#e 1
!and a s# sirviente &#e pensasen del caballero !#1 bien$ 1 .#ese a sentar a co!er$ &#e
no 2ab'a co!ido en a&#el d'a.
< c#ando .#e otro d'a en la !aana$ vinieron los condes 1 los grandes 2o!bres a casa
del 3e1$ 1 preg#ntoles el 3e16 C4!igos$ G&#i=n .#e a&#el caballero tan b#eno &#e tanto
bien 2i"o a1erH /or a!or de 0ios$ !ostr)d!elo 1 2ag)!osle todos a&#ella 2onra &#e =l
!erece$ ca e8traa!ente de bien !e se!e7a &#e #s de s#s ar!asD. C*iertasD$ di7eron los
condes$ Cseor$ no sabe!os &#i=n es$ 1 bien nos se!e7a &#e ning9n caballero del !#ndo
no podr'a 2acer !e7or de ar!as &#e =l 2ace. < nos .#i!os a la p#erta de la villa por
conocerlo c#ando saliese$ 1 sali por otra p#erta !#1 enc#bierta!ente$ 1 .#ese$ de g#isa
&#e no podr'a!os saber &#i=n eraD. C*iertasD$ di7o el 3e1$ Cc#ido &#e sea *aballero de
0ios$ &#e nos 2a a&#' enviado para de.endernos 1 lidiar por nos. < p#es as' es &#e no lo
pode!os conocer$ agrade"c)!oslo a 0ios !#c2o por este acorro &#e nos envi$ 1
pid)!osle por !erced &#e lo &#iera llevar adelante> ca a&#el *aballero de 0ios 2a
!#erto los !)s soberbios dos caballeros &#e en todo el !#ndo eran> 1 a9n !e dicen &#e
el tercero es sobrino del 3e1$ &#e le se!e7aba !#c2o en la soberbiaD. Cerdad esD$
di7eron los otros condes$ Cca as' lo apresa!os nos a la p#erta de la villa c#ando all)
.#i!os$ 1 n#nca tan gran llanto vi!os 2acer por 2o!bre del !#ndo co!o por este
2icieron esta noc2e$ 1 a9n 2acen esta !aanaD. C0ios les d= llanto 1 pesarD$ di7o el 3e1$
C1 a nos alegr'a$ ca asa" nos 2an 2ec2o de !al 1 de pesar$ no !ereci=ndoseloD. C4s' lo
&#iera 0iosD$ di7eron los otros. < de 1 adelante le di7eron el *aballero de 0ios.
C4!igosD$ di7o el 3e1$ Cp#es tanta !erced nos 2a 2ec2o 0ios en toller el re1 de Ester
los !e7ores dos bra"os &#e =l 2ab'a$ 1 a #n s# sobrino el tercero$ en &#ien =l 2ab'a gran
es.#er"o$ 1 pense!os en c!o poda!os salir de esta pre!ia en &#e nos tienenD. CM#1
bien esD$ di7eron todos$ C1 as' lo 2aga!osD.
El *aballero de 0ios estando con el !a1ordo!o en s# solas$ preg#nt al !a1ordo!o
en c!o podr'an salir de a&#ella pre!ia en &#e eran por&#e el 3e1 los ten'a cercados. *a
la vent#ra a1#da a a&#el &#e se &#iere es.or"ar 1 to!a osad'a en los 2ec2os> ca no da
0ios el bien a &#ien lo de!anda$ !as a &#ien obra en pos la de!andaD. CG< c!oHD$ di7o
el !a1ordo!o$ C1a ve!os !#c2as vegadas atreverse !#c2os a tales 2ec2os co!o estos
1 2)llanse ende !alD. CNo digo 1oD$ di7o el caballero$ Cde los atrevidos$ !as de los
es.or"ados> ca gran departi!iento 2a entre atrevido 1 es.or"ado$ ca el corro!pi!iento se
2ace con loc#ra 1 el es.#er"o con b#en seso nat#ralD. CG/#es c!o nos podre!os
es.or"arD$ di7o el !a1ordo!o$ Cpara salir de esta pre!ia de estos n#estros ene!igosHD.
C<o os lo dir=D$ di7o el *aballero de 0ios. C*iertas de tan b#ena co!paa co!o a&#' es
con el 3e1$ deb'anse partir a #na parte &#inientos 1 salir por sendas partes de la villa
antes &#e a!aneciese$ ser con ellos al tie!po &#e ellos en la s# 2olg#ra !a1or se
2#biesen. < esto 2aciendo as' a !en#do$ o los 2ar)n derra!ar o irse por .#er"a$ o los
2ar)n gran dao$ ca se eno7ar)n con los grandes daos &#e recibiesen 1 se 2abr'an a ir6 ca
!ientras vos &#isiereis dor!ir 1 2olgar$ eso !is!o se &#err)n ellos. < a9n os digo !)sD$
di7o el *aballero de 0ios$ C&#e si !e diereis &#inientos caballeros de esta caballer'a &#e
a&#' es$ &#e 1o les escogiese$ !e es.or"ar'a a aco!eter este 2ec2o$ con la !erced de
0iosD. C/l)ce!eD$ di7o el !a1ordo!o$ Cde c#anto dec'sD.
< .#ese l#ego para casa del 3e1$ 1 c#ando el !a1ordo!o lleg preg#ntole el 3e1 &#=
2ac'a el *aballero de 0ios. C;eorD$ di7o el !a1ordo!o$ Cest) a g#isa de b#en caballero
1 2o!bre de b#en entendi!iento$ 1 se!e7a &#e sie!pre and#vo en g#erra 1 #s de
caballer'a$ tan bien sabe departir todos los 2ec2os &#e pertenecen a la g#erraD. CG/#es
&#= dice de esta g#erra en &#e so!osHD$ di7o el 3e1. C*iertasD$ di7o el !a1ordo!o$
Ctiene &#e c#antos caballeros 1 c#antos 2o!bres b#enos a&#' son$ &#e !eng#an en lo
&#e 2an de 2acerD. < contole todo lo &#e con =l pasara. CBien esD$ di7o el 3e1$ C&#e
g#arde!os entre nos a&#ellas cosas &#e di7o el *aballero de 0ios> 1 vere!os lo &#e nos
responder)n los condes 1 los n#estros 2o!bres b#enos 1 toda la gente &#e 2a1 a&#'
crasD. C*onv#sco por bien lo tengo 1 por v#estro servicioD$ di7o el !a1ordo!o.
< otro d'a en la gran !aana .#eron llegados los condes 1 los 2o!bres b#enos 1 toda
la gente de la ci#dad en casa del 3e1. < desp#=s &#e lleg 1 el 3e1$ preg#nt si 2ab'an
acordado alg#na cosa por &#e p#diesen salir de pre!ia de estos ene!igos. < !al pecado$
tales .#eron ellos &#e no 2ab'an 2ablado en ello ni les viniera en !ente. < levantose #no 1
di7o al 3e16 C;eor$ dadnos tie!po en &#e nos poda!os acordar$ 1 responder os
2e!osD. < el 3e1 con gran desd=n di7o6 C*aballeros$ c#anto tie!po vos &#isiereis> pero
!ientras vos acord)is$ si por bien lo t#viereis$ dad!e &#inientos caballeros de los &#e 1o
escogiese entre los v#estros 1 los !'os$ 1 co!en"are!os alg#na cosa por&#e desp#=s
sepa!os !e7or entrar en el 2ec2oD. C/l)cenosD$ di7eron los condes$ C1 va1a el
!a1ordo!o 1 esc7alosD.
< envi el 3e1 por el !a1ordo!o 1 por el caballero &#e se viniesen para =l. < desde
&#e vinieron !andoles &#e escogiesen &#inientos caballeros de los s#1os 1 de los otros.
< ellos 2ici=ronlo as'$ 1 c#ales sealaba el *aballero de 0ios tales escrib'a el
!a1ordo!o$ de g#isa &#e escribieron los !e7ores &#inientos caballeros de a&#ella
caballer'a> 1 !andoles el !a1ordo!o &#e otro d'a en la gran !aana &#e saliesen a la
pla"a a 2acer alarde$ !#1 bien ag#isados 1 con todas s#s g#arniciones.
< otro d'a salieron 1 todos a&#ellos caballeros ar!ados$ en !anera &#e se!e7aba al
3e1 &#e era !#1 b#ena gente 1 bien ag#isada para 2acer bien 1 acabar gran 2ec2o$ si
b#en ca#dillo 2#biesen. < #n caballero de ellos di7o6 C;eor$ Ga &#i=n nos dar=is por
ca#dilloHD CEl !'o !a1ordo!oD$ di7o el 3e1$ C&#e es !#1 b#en 2idalgo 1 es b#en
caballero de ar!as$ as' co!o todos sab=isD. CM#c2o nos placeD$ di7eron los caballeros$
C1 por 0ios$ seor$ lo &#e 2abe!os a 2acer$ &#e lo 2aga!os a'na$ antes &#e sepan de nos
los de la 2#este 1 se apercibanD. C4grad="cooslo !#c2oD$ di7o el 3e1$ Cpor&#e tan bien
lo dec's$ 1 sed de !#1 gran !adr#gada$ cras antes del alba$ todos !#1 bien ag#isados$ a
la p#erta de la villa$ 1 2aced en co!o !andare el !'o !a1ordo!oD. CM#1 de grado lo
2are!osD$ di7eron ellos.
< otro d'a en la gran !aana$ antes del alba$ .#eron a la p#erta de la villa tres !il
2o!bres de pie con ellos !#1 bien esc#dados$ &#e 2ab'a ag#isados el !a1ordo!o. <
ag#isose el *aballero de 0ios 1 to! s# caballo 1 s#s ar!as$ pero &#e llevaba las
sobreseales del !a1ordo!o> 1 .#ese con el !a1ordo!o para la p#erta de la villa> 1 el
!a1ordo!o di7o a los caballeros6 C4!igos$ a&#el !'o sobrino &#e va delante$ &#e lleva
las !is sobreseales$ &#iero &#e va1a en la delantera$ 1 vos seg#idle 1 g#ardadle> 1 por
donde =l entrare entrad todos> 1 1o ir= en la "aga 1 rec#did con#sco$ 1 no cat=is por otro
sino por =lD. CLEn el no!bre de 0iosMD$ di7eron los caballeros$ Cca nos le seg#ire!os 1 lo
g#ardare!os !#1 bienD. < abrieron las p#ertas de la villa 1 salieron todos !#1 paso
#nos en pos otros.
< el *aballero de 0ios p#so los peones delante todos 1 tornose a los caballeros 1
d'7oles6 C4!igos$ nos 2abe!os a ir derec2a!ente al real donde el 3e1 est)$ ca si nos
a&#el desbarata!os lo al todo es desbaratadoD. < castig a los peones &#e no se
!etiesen ning#nos a robar$ !as a !atar tan bien caballos co!o 2o!bres$ 2asta &#e 0ios
&#isiese &#e acabasen s# 2ec2o. < esto les !andaba so pena de la !erced del 3e1> 1
ellos pro!etieron &#e c#!plir'an s# !andado. < c#ando ellos !ovieron tornose el
!a1ordo!o$ &#e as' se lo 2ab'a !andado el 3e1.
El *aballero de 0ios !etiose por la 2#este con a&#ella gente$ 2iriendo 1 !atando !#1
de recio$ 1 los peones dando .#ego a las c2o"as$ en !anera &#e las lla!as s#b'an 2asta el
cielo. < c#ando llegaron a las tiendas del 3e1$ el r#ido .#e !#1 grande 1 la prisa de !atar
1 de 2erir c#antos 2allaban$ pero no era a9n a!anecido$ 1 por ende no se p#dieron
apercibir los de la 2#este para ar!arse. < c#ando llegaron a la tienda del 3e1$
co!bati=ronla !#1 de recio$ 1 cortaban las c#erdas$ de g#isa &#e el 3e1 no o1 ser
acorrido de los s#1os ni se atrevi a .incar$ 1 cabalg en #n caballo &#e le dieron$ 1
.#ese. < los otros .#eron en pos =l en alcance bien tres leg#as$ !atando e 2iriendo. ,a
gente del real c#ando vinieron a la tienda 1 preg#ntaban por el 3e1 1 les dec'an &#e era
ido$ no sab'an &#= 2acer sino g#arecer e irse derra!ados$ cada #no por s# parte. < el
*aballero de 0ios con la s# gente$ co!o los 2allaban &#e iban derra!ados$ !at)banlos$
&#e ning#no de7aban a vida. < as' se tornaron para el real$ donde 2allaron !#1 gran
2aber 1 !#1 gran ri&#e"a$ ca no lo p#dieron llevar ni les dieron vagar$ ca los de la villa$
desp#=s &#e a!aneci 1 vieron &#e se iban$ salieron 1 corrieron con ellos.
El *aballero de 0ios envi decir &#e enviase poner reca#do en a&#ellas cosas &#e
eran en el real$ por&#e no se perdiesen. < el 3e1 envi a s# !a1ordo!o> 1 bien pod'a el
!a1ordo!o despender 1 tener palacio$ ca !#1 gran ganancia era 1 !#1 rico .incaba.
/ero &#e con conse7o de *aballero de 0ios 2i"o !#1 b#ena parte a&#ellos &#inientos
caballeros 1 a los tres !il peones &#e .#eron en el desbarato. < el *aballero de 0ios se
vino para s# posada !#c2o enc#bierta!ente &#e no lo conociesen$ 1 los otros todos para
las s#1as a desar!ar. El 3e1 estaba en s# posada agradeciendo !#c2o a 0ios la !erced
&#e les 2ab'a 2ec2o$ 1 di7o la in.anta s# 2i7a6 CGK#= os se!e7a de este 2ec2oHD C/or 0ios$
seorD$ di7o ella$ Cse!=7a!e &#e nos 2ace 0ios gran !erced$ a este s# 2ec2o se!e7a$ 1
no de 2o!bre terrenal$ salvo ende &#e &#iso &#e viniese por alg#no de la s# parte con
&#ien =l tieneD. C/#es 2i7a$ G&#= ser)H$ ca en 7#icio 2abre!os a entrar para saber &#i=n
descerc esta villa$ 1 a&#el os 2abre!os a dar por !aridoD. CL41$ padre seorMD$ di7o$
Cno &#e d#dar en este$ ca todos estos b#enos 2ec2os el *aballero de 0ios los 2i"o> 1 si
no por =l$ &#e &#iso 0ios &#e lo acabase$ no p#di=ra!os ser descercados tan a'naD. CG<
cre=is vos$ 2i7a$ &#e es as'HD C*iertas$ seorD$ di7o ella$ Cs'$ 1 pl)ce!e$ p#es 0ios lo tiene
por bienD. < el 3e1 envi decir l#ego a los condes 1 a todos los otros &#e .#esen otro d'a
!aana al s# palacio$ 1 ellos vinieron otro d'a al palacio del 3e1$ 1 el 3e1 agradeci
!#c2o a 0ios esta !erced &#e le 2i"o$ 1 des'$ los &#inientos caballeros &#e .#eron en el
desbarato.
Pn caballero b#eno de los &#inientos se levant 1 di7o as'6 C;eor$ nos 2as por &#=
agradecer a ning#no este 2ec2o sino a 0ios pri!era!ente$ 1 a #n caballero &#e nos dio
t# !a1ordo!o por&#e nos g#i)se!os$ &#e dec'a &#e era s# sobrino> &#e bien !e se!e7a
&#e del d'a en &#e nac' no vi #n caballero tan 2er!oso ar!ado$ ni tan bien cabalgante en
#n caballo$ ni &#e tan b#enos 2ec2os 2iciese s# gente co!o =l es.or"aba a nos> ca c#ando
#na palabra nos dec'a se!e7)banos &#e es.#er"o de 0ios era verdadera!ente. < d'gote$
seor$ verdadera!ente$ &#e en l#gares nos 2i"o entrar con el s# es.#er"o &#e si donde
dos !il caballeros t#viese$ no !)s !e atrever'a a entrar. < si c#idas &#e 1o en a&#ello
!iento$ r#ego a estos caballeros &#e se acertaron 1$ &#e te lo digan si es as'D. C;eorD$
di7eron los otros$ Cen todo te 2a dic2o verdad$ 1 no creas$ seor$ &#e en tan pe&#ea
2ora co!o nos 2abe!os a&#' estado se p#diesen contar todos los bienes de este
caballero &#e nos en =l vi!osD. CG/#es &#= ser)HD$ di7o el 3e16 CG&#i=n dire!os &#e
descerc este l#garHD. CNo lo pong)is en d#da$ seorD$ di7o el caballero de los
&#inientos$ C&#e este la descerc de &#ien a2ora 2abla!os$ por s# vent#ra b#enaD. CMas
seg9n estoD$ di7o el 3e1$ Cse!=7a!e &#e le 2abre!os a dar la In.ante !i 2i7a por !#7erD.
CA#erto 2ar'asD$ di7o el caballero b#eno$ Csi no se la dieses> ca bien lo 2a !erecido a ti 1
a ellaD.
Pn 2i7o de #n conde$ 1 !#1 poderoso$ &#e era 1$ levantose en pie 1 di7o6 C;eor$ t9
sabes &#e !#c2os condes 1 !#c2os 2o!bres b#enos de alta sangre .#eron a&#' venidos
para servirte$ 1 ade!)s para !ientes a &#ien das t# 2i7a> ca por vent#ra la dar)s a 2o!bre
de !#1 ba7o l#gar &#e no ser'a t# 2onra ni del t# reino> piensa !)s en ello 1 no te
arrebatesD. C*iertasD$ di7o el 3e1$ C1o lo 2e pensado de no .allecer en ning#na !anera de
lo &#e pro!et'$ ni .allecer'a al !)s pe&#eo 2o!bre del !#ndoD. C;eorD$ di7o el 2i7o del
*onde$ Csabe antes de la In.ante si &#err)D. C*ierto so1D$ di7o el 3e1$ C&#e ella &#err) lo
&#e 1o &#isiere$ !a1or!ente en g#arda de la !i verdadD. C;eorD$ di7eron todos$ Cenv'a
por t# !a1ordo!o 1 &#e traiga al caballero &#e dec'a &#e era s# sobrinoD. < el 3e1
envi por el !a1ordo!o 1 por el *aballero de 0ios$ 1 ellos vinieron !#1 bien vestidos$ 1
co!o&#iera &#e el !a1ordo!o era !#1 ap#esto caballero$ toda la bondad le toll'a el
*aballero de 0ios. < c#ando entraron por el palacio donde toda la gente estaba$ 1 tan
gran sabor 2ab'an de verlo &#e todos se levantaron a =l$ 1 a grandes voces di7eron6 CBien
venga el *aballero de 0iosD. < entr de s# paso delante el !a1ordo!o> ca el
!a1ordo!o por 2acerle 2onra no &#iso &#e viniese en pos =l. El caballero iba inclinando
la cabe"a a todos 1 sal#d)ndolos$ 1 c#ando lleg 1 donde estaba el 3e1 asentado en s#
silla$ di7o6 C*aballero de 0ios$ r#=goos$ .e &#e deb=is a a&#el &#e vos ac) envi$ &#e !e
dig)is ante todos a&#estos si sois 2i7odalgo e 2i7o de d#ea 1 de caballero lindoD.
CGen'sD$ di7o el 3e1$ Cde sangre realHD. *all el caballero 1 no rep#so. CNo 2a1)is
vergFen"aD$ di7o el 3e1$ CdecidloD. 0i7o el caballero6 C;eor$ vergFen"a grande ser'a a
ning#no en decir &#e ven'a de sangre de re1es andando as' pobre co!o 1o ando> ca si lo
.#ese$ aviltar'a 1 des2onrar'a a s'.D C*aballeroD$ di7o el 3e1$ Cdicen a&#' &#e vos
descercastes este l#garD. C0escercolo 0iosD$ di7o el caballero$ C1 a&#esta b#ena gente
&#e all) enviastesD. CGJabe!os as' a estarHD$ di7o el 3e1. Ca1an por la In.ante 1 venga
ac).D ,a In.ante se vino l#ego con !#c2as d#eas 1 doncellas para 1 donde estaba el
3e1$ !#1 noble!ente vestida ella 1 todas las otras &#e con ella ven'an. < tra'a #na
g#irnalda en la cabe"a llena de r#b's 1 de es!eraldas$ &#e todo el palacio al#!braba.
CJi7aD$ di7o el 3e1$ CGsab=is &#i=n descerc este l#gar donde nos ten'an cercadosHD
C;eorD$ di7o ella$ Cvos lo deb=is saber$ !as tanto s= &#e a&#el caballero &#e 1 est) !at
al 2i7o del re1 d?Ester$ al pri!ero &#e de!and la lid$ 1 bien creo &#e =l !at a los otros
1 nos descercD. El 2i7o del *onde c#ando esto o1 di7o as'6 C;eor$ se!=7a!e &#e esto
viene por 0ios> 1 p#es as' es$ casadlos en b#en 2oraD. CBien esD$ di7eron todos.
El re1 de Mentn
0ice el c#ento &#e de!andaron l#ego capell)n$ .#e 1 venido l#ego$ 1 to!oles las
7#ras$ 1 el *aballero de 0ios recibi a la In.ante por s# !#7er 1 la In.ante al caballero por
s# !arido. < bien creed &#e no 1 2#bo ning#no &#e contradi7ese> !as todos los del reino
&#e 1 eran lo recibieron por seor 1 por re1 desp#=s de los d'as de s# seor el 3e1> pero
&#e lo 2#bo atender dos aos$ ca as' lo t#vo por bien el 3e1$ por&#e era pe&#ea de d'as.
/or este caballero .#eron cobradas !#c2as villas 1 !#c2os castillos &#e eran perdidos en
tie!po del 3e1 s# s#egro$ e 2i"o !#c2a 7#sticia en la tierra 1 p#so !#c2as 7#sticias 1
!#c2as cost#!bres b#enas$ en !anera &#e todos los de la tierra$ grandes 1 pe&#eos$ lo
&#er'an gran bien. El 3e1 s# s#egro antes de los dos aos .#e !#erto$ 1 =l .inc re1 1
seor del reino$ !#1 7#sticiero 1 !#1 de.endedor de s# tierra$ de g#isa &#e cada #no
2ab'a s# derec2o 1 viv'an en pa".
Este re1$ estando #n d'a 2olgando en s# ca!a$ v'nosele en !ente de c!o .#era
casado con otra !#7er 1 2#biera 2i7os en ella$ 1 c!o perdiera los 2i7os 1 la !#7er> otros'
le vino en !ente las palabras &#e le di7era s# !#7er c#ando =l lo contara lo &#e le
acaeciera con s# ab#elo. Estando en este pensa!iento$ co!en" a llorar por&#e la s#
!#7er &#e no ver'a placer de esto en &#e =l era$ 1 &#e seg9n la le1 &#e no pod'a 2aber
dos !#7eres sino #na 1 &#e as' ven'a en pecado !ortal. < =l estando en esto sobredic2o$
vino la 3eina 1 violo todo lloroso 1 !)s triste$ 1 d'7ole as'6 C41$ seor$ G&#= es estoH G/or
&#= llor)is o &#= es el c#idado &#e 2ab=isH 0ec'd!eloD. C*iertas$ 3einaD$ di7o =l$
&#eriendo enc#brir s# pensa!iento$ Clo &#e pensaba es esto. <o 2ice !#1 gran 1erro a
N#estro ;eor 0ios$ de &#e no le 2ice en!ienda ning#na$ ni c#!pl' la penitencia &#e !e
dieron por ra"n de este 1erroD. CG< p#ede ser en!endadoHD$ di7o la 3eina. C;' p#edeD$
di7o =l$ Ccon gran pre!iaD. CG< ten=is &#e esta penitencia podr'ais pasar 1 s#.rirHD C;'D$
di7o =l$ Ccon la !erced de 0iosD. C/#es part)!oslaD$ di7o ella. CAo!ad vos la !itad 1
to!ar= la otra !itad$ 1 c#!pl)!osloD. CNo lo &#iera 0iosD$ di7o el 3e1$ Cla"ren 7#stos
por pecadores$ !as el &#e 1erro 2i"o s#.ra la penitencia$ ca esto es derec2oD. CG*!oHD$
di7o la 3eina$ CGno so!os a!os a dos 2ec2os #na carne del d'a &#e case!os ac)$ seg9n
las palabras de santa iglesiaH *iertas no pod=is vos 2aber pesar en &#e 1o no 2a1a 1o !i
parte$ ni placer &#e no 2a1a eso !is!o. < si en la #a del pie os dolierais$ doler!e 1o en
el cora"n> ca toda es #na carne$ 1 #n c#erpo so!os a!os a dos. < as' no pod=is vos
2aber ni sentir ning#na cosa en este !#ndo &#e por !i parte no 2a1aD. Cerdad esD$ di7o
el 3e1$ C!as no &#iero &#e 2ag)is a2ora esta penitencia vos ni 1oD. C/#es est)is en
pecado !ortalD$ di7o la 3eina$ C1 sabed &#e con!igo no pod=is 2aber placer 2asta &#e
2ag)is en!ienda a 0ios 1 salg)is de este pecadoD. C/#es as' esD$ di7o el 3e1$ Cconviene
&#e sep)is la penitencia &#e 1o 2e de 2acer. El 1erroD$ di7o el 3e1$ C.#e tan grande &#e
2ice a N#estro ;eor 0ios$ &#e no p#ede ser en!endado a !enos de !antener!e dos
aos en castidadD. CL*!oMD$ di7o la 3eina$ CGpor esto lo de7abais de 2acer$ por 2acer!e
a !' placerH /or 0ios$ a&#ello !e placiera a !i pesar a par de !#erte$ 1 a&#esto !e
se!e7a placer 1 pro 1 2onra al c#erpo 1 al al!a> 1 a2ora os 2abr'a 1o por pecador 1
ene!igo de 0ios$ 1 entonces os 2abr= sin pecado 1 a!igo de 0ios> 1 p#es otros dos aos
atendistes vos a !'$ debo 1o atender estos dos por a!or de vosD. C< !#c2as graciasD$
di7o el 3e1$ C&#e tan gran sabor 2ab=is de tornar!e al a!or de 0iosD.
El 3e1 .inc !#1 bien ledo 1 !#1 pagado con estas palabras$ 1 la 3eina eso !is!o$ 1
!ant#vi=ronse !#1 bien 1 !#1 casta!ente. < el 3e1 lo agradeci !#c2o a 0ios ca as' se
endre" la s# intencin por bondad de esta reina> ca la s# intencin .#e por atender alg9n
tie!po por saber si era !#erta o viva s# !#7er.
;eg9n c#enta la 2istoria s#1a de esta b#ena d#ea$ as' co!o 1a o'steis$ ella andaba
co!o vi#da$ 1 ven'a en #na nave &#e g#iaba N#estro ;eor %es#cristo$ por la s# !erced.
< tanto and#vieron &#e 2#bieron a aportar a #n p#erto de la tierra del re1 de Ester. < la
b#ena d#ea preg#nt a los de la ribera &#= tierra era a&#ella$ si era tierra de 7#sticia
donde los 2o!bres p#diesen vivir. < vino a la d#ea #n 2o!bre b#eno &#e se iba de la
tierra con toda s# co!paa$ 1 d'7ole6 C;eora$ de!and)is si es esta tierra de 7#sticia.
0'goos &#e no$ ca no 2a en =l b#en co!ien"oD. CG< c!o noHD$ di7o la d#ea. C/or&#e
no 2a b#en gobernadorD$ di7o el 2o!bre b#eno$ C1 el b#en co!ien"o del castillo o de la
villa o del reino es el b#en gobernador$ &#e lo !antiene en 7#sticia 1 en verdad$ 1 no las
piedras ni las torres$ !ag#er sean labradas de b#enos !#ros 1 .#ertes. 4ntes 2a1 a&#' #n
re1 !#1 soberbio 1 !#1 cr#do 1 !#1 sin piedad$ 1 &#e des2ereda !#1 de grado a los
&#e son bien 2eredados$ 1 despec2a s#s p#eblos sin ra"n so color de 2acer alg9n bien
con ello. <$ L!al pecadoM$ no lo 2ace$ 1 !ata los 2o!bres sin ser o'dos$ 1 2ace otros
!#c2os !ales &#e ser'an l#engos de contar. < si el 2o!bre .#ese de b#en entendi!iento$
1a se deber'a escar!entar de 2acer estos !ales$ si&#iera por c#anto pesar le !ostr 0ios
en dos de s#s 2i7os$ &#e no 2ab'a !)sD. CG< c!o .#eHD$ di7o la d#ea. C<o te lo dir=D$
di7o el 2o!bre b#eno.
C/oco tie!po 2a &#e este re1 de Ester 2ab'a cercado con !#1 gran soberbia al re1 de
Mentn. Era !#1 b#en 2o!bre$ !as era vie7o$ &#e no pod'a bien !andar$ 1 por esto se
atrevi esto a co!eter !#c2o !al> 1 2ab'a 7#rado de n#nca partirse de a&#ella cerca
2asta &#e to!ase al 3e1 por la barba. Mas los 2o!bres proponen de 2acer 1 0ios ordena
los 2ec2os !e7or &#e los 2o!bres c#idan. < as' &#e en dos d'as le !at #n caballero solo
dos s#s 2i7os delante de los s#s o7os$ 1 a #n sobrino 2i7o de s# 2er!ano$ 1 desp#=s al otro
d'a .#e arrancado donde estaba$ en !anera &#e vinieron en alcance en pos =l !#1 gran
tierra$ !atando toda la gente. < 1 perdi todo el tesoro &#e ten'a !#1 grande$ ca a !al
de s# grado lo 2#bo a de7ar. *iertas gran derec2o .#e$ ca de !ala parte lo 2#bo> 1 por
ende dicen &#e c#ando de !ala parte viene la ove7a$ all) va la pelle7a. < a9n el !e"&#ino
por todas estas cosas no se &#iere escar!entar$ antes 2ace a2ora peor &#e no sol'a. Mas
0ios$ &#e es poderoso$ &#e le dio estos !a7a!ientos en los 2i7os$ le dar) !a7a!iento en
la persona$ de g#isa &#e le &#edar)n los s#s !ales 1 2olgar) la tierra. < por !'o ac#erdo
t9 te ir)s a !orar a a&#el reino de Mentn$ donde 2a1 #n re1 de virt#d$ &#e tene!os los
2o!bres &#e .#e enviado de 0ios> ca !antiene s# tierra en pa" 1 en 7#sticia$ 1 es !#1
b#en caballero de s#s ar!as 1 de b#en entendi!iento$ 1 de.ense !#1 bien de a&#ellos
&#e le &#ieren !al 2acer. < este es el &#e !at los dos 2i7os del re1 de Ester 1 a s#
sobrino$ 1 desbarat al 3e1 1 le arranc de a&#ella cerca en &#e estaba$ 1 por eso le
dieron a la In.ante$ 2i7a del re1 de Mentn$ s# s#egro> .inc el re1 1 seor del reino. <
por las bondades &#e 1a di7e de =l$ 1o 1 esta !i co!paa nos va!os a !orar all) so la s#
!ercedD.
,a b#ena d#ea pens !#c2o en esto &#e le 2ab'a dic2o a&#el 2o!bre b#eno.
C4!igo$ t=ngo!e por bien aconse7ada de vos> 1 va1)!osnos en la !aana en el no!bre
de 0ios para a&#el reino donde vos dec'sD. CL/or 0iosMD$ di7o el 2o!bre b#eno$ Csi lo
2aces 2acerlo 2as !#1 bien$ ca a&#ellos &#e vos veis en la ribera todos vestidos a !itad
de #n pao$ son del 3e1$ 1 est)n esperando c#ando .#eres descargar esta nave$ 1 si te
2allaren alg#nas cosas nobles$ te las to!ar'an 1 las llevar'an al 3e1$ so color de las
co!prar$ 1 no te pagar'an ende ning#na cosa. < as' lo 2acen a los otros. 0ios nos g#arde
de !alas !anos de a&#' adelanteD.
< otro d'a !aana endre"aron s# vela 1 .#eron s# v'a. < as' los &#iso 0ios g#ardar 1
endre"ar$ &#e lo &#e 2#bieron a andar en cinco d'as and#vieron en dos$ de g#isa &#e
llegaron a #n p#erto del re1 de Mentn$ donde 2ab'a #na ci#dad !#1 b#ena 1 !#1 rica a
&#e dec'an Bellid. < 1 descendieron 1 descargaron la nave de todas las s#s cosas &#e 1
ten'an$ 1 p#si=ronlas en #n 2ospital &#e el re1 de Mentn 2ab'a 2ec2o n#eva!ente. <
2ab'a 1 #n 2o!bre b#eno &#e el 3e1 1 p#siera$ 1 recib'a los 2#=spedes &#e a2' ven'an 1
les 2ac'a !#c2o algo. < as' lo 2i"o a esta b#ena d#ea 1 a todos los otros &#e con ella
vinieron$ 1 a la b#ena d#ea dio s#s c)!aras donde =l !oraba$ 1 a la otra co!paa dioles
otro l#gar apartado. 4 la b#ena d#ea se!e7 &#e no era b#eno de tener consigo a&#ella
co!paa &#e con ella viniera$ 1 dioles gran algo de lo &#e tra'a en la nave$ &#e le diera el
3e1 s# seor$ &#e 2iciese s# pro de ello> 1 as' se partieron de ella ricos 1 bien andantes$ 1
se .#eron para s#s tierras. < di7o el #no de ellos a los otros6 C4!igos$ verdadero es el
proverbio antig#o &#e &#ien a b#en seor sirve con servicio leal$ b#ena soldada prende 1
no al. < nos g#arda!os a esta b#ena d#ea 1 serv'!osla lo !e7or &#e pod'a!os$ 1 ella
dionos b#en galardn !)s de c#anto nos !erec'a!os. < 0ios la de7e acabar en este
!#ndo 1 en el otro a&#ellas cosas &#e ella codicia.D < respondieron los otros6 C4!=n$
por la s# !erced.D < !eti=ronse en la nave 1 .#eron s# v'a.
,a d#ea$ &#e estaba en el 2ospital$ preg#nt a a&#el 2o!bre b#eno &#e 1 era por el
re1 de Mentn$ &#= 2o!bre era 1 &#= vida 2ac'a$ 1 dnde !oraba sie!pre lo !)s. < =l le
di7o &#e era !#1 b#en 2o!bre 1 de 0ios$ 1 &#e parec'a en las cosas &#e 0ios 2ac'a por
=l> ca n#nca los de a&#el reino tan ricos ni tan a!parados .#eron co!o desp#=s &#e =l
.#e seor del reino. *a lo !anten'a en 7#sticia 1 en pa" 1 en concordia$ 1 &#e cada #no
era seor de lo &#e 2ab'a$ 1 no de7aba de parecer con ello !#1 2onrada!ente 1 2acer s#
pro de lo s#1o$ 1 a paladinas sin !iedo. < ning#no$ por poderoso ni por 2onrado &#e
.#ese$ no osar'a to!ar a otro 2o!bre ning#no de lo s#1o$ sin s# placer$ val'a de #n
dinero. < si se lo to!ase perder'a la cabe"a> ca el estableci!iento era p#esto en a&#el
reino &#e este .#ero se g#ardaba en los !a1ores co!o en los !enores$ de &#e pesaba
!#c2o a los poderosos$ &#e sol'an 2acer !#c2as !al2etr'as en la tierra. /ero &#e tan
cr#da!ente lo 2i"o ag#ardar el 3e1 por todo el reino$ &#e todos co!#nal!ente se
2icieron a ello> 1 pl9goles con el b#en .#ero$ ca .#eron sie!pre !)s ricos de lo &#e
2ab'an> 1 por ende dicen &#e !)s vale ser el 2o!bre b#eno a!idos &#e !alo de grado. <
cierta!ente c#al #so #sa el 2o!bre$ por tal se &#iere ir toda v'a> 1 si !al #so #sare$ las
s#s obras no p#eden ser b#enas> 1 si pierde el a!or de 0ios pri!era!ente$ el a!or del
seor de la tierra$ 1 no es seg#ro del c#erpo ni de lo &#e 2a$ salvo ende si el seor no
castiga los !alos$ por&#e los b#enos a encoger 1 a recelar. C< decirte 2e !)s6 este re1
2i"o !#1 b#ena vida 1 !#1 santa> ta!bi=n 2a #n ao 1 !)s &#e =l 1 la 3eina !antienen
castidad$ co!o&#iera &#e se a!a #no a otro !#1 verdadera!ente$ siendo #na de las !)s
2er!osas 1 de las !)s endre"adas de toda la tierra$ 1 el 3e1 en la !a1or edad &#e podr'a
ser> de lo c#al se !aravillaban !#c2o todos los del reino. < este re1 !ora lo !)s en #na
ci#dad !#1 noble 1 !#1 viciosa$ a la c#al dicen (la!be&#e$ donde 2an todas las cosas
del !#ndo &#e son !ester. < por la gran bondad de la tierra$ 1 7#sticia$ 1 pa"$ 1
concordia &#e es en ella$ to!a 1 !#1 poco traba7o =l ni s#s 7#eces de o'r pleitos$ ca de
leve no les viene ning#no$ as' co!o podr=is ver en esta ci#dad donde est)is$ si &#isiereis>
ca pasa #n !es &#e no vendr) ante los 7#eces #n pleito. < as' el 3e1 no se traba7a de otra
cosa sino de 2acer leer ante s' !#c2os libros b#enos 1 de !#c2as b#enas 2istorias 1
b#enas 2a"aas$ salvo ende c#ando va a !onte o a ca"a$ donde lo 2acen los condes 1
todos los de la tierra !#c2o servicio 1 placer en s#s l#gares> ca no les to!a ning#na cosa
de lo &#e 2an$ ni les pasa contra s#s .#eros ni s#s b#enas cost#!bres> antes se las
con.ir!a 1 les 2ace gracias a a&#ellos &#e entiende &#e p#ede 2acer sin dao de s#
seor'o. < por todas estas ra"ones sobredic2as se p#ebla toda la tierra !#c2o> ca de
todos los otros seor'os vienen poblar a este reino de g#isa &#e !e se!e7a &#e a'na no
podre!os en =l caberD.
,a b#ena d#ea se co!en" a re'r 1 di7o6 C/or 0ios$ 2o!bre b#eno$ la bondad !)s
debe caber &#e la !aldad$ 1 la bondad larga!ente recibe los 2o!bres$ !anti=nese en
espacio 1 en vicio$ as' co!o en el para'so las b#enas al!as> 1 la !aldad recibe los
2o!bres estrec2a!ente 1 !anti=nelos en estrec2#ra 1 en tor!ento$ as' co!o el in.ierno
las al!as de los !alos. < por ende deb=is creer &#e la bondad de este reino seg9n vos
2ab=is a&#' dic2o$ contra todos los de este !#ndo si viniesen !orar$ ca la s# bondad
alargar) en s# reino$ ganando !)s de s#s vecinos !alos de enderredor. < sabe 0ios &#e
!e 2ab=is g#arido por c#antos bienes !e 2ab=is dic2o de este re1 1 del reino$ 1 desde
a&#' propongo de 1acer toda !i vida en este reino !ientras 7#sticia .#ere 1 g#ardada$ &#e
es ra'" de todos los bienes 1 g#arda 1 a!para!iento de todos los de la tierra. <
bienavent#rado .#e el seor &#e en s# tierra 7#sticia &#iere g#ardar> as' le ser) g#ardada
ante N#estro ;eor 0ios. < &#i=ro!e ir para a&#ella ci#dad donde es el 3e1$ 1 2ar= 1 #n
2ospital donde posen todos los 2i7osdalgo &#e 1 acaecieren. < r#=goos$ 2o!bre b#eno$
&#e !e g#ard=is todas estas cosas &#e tengo en a&#esta c)!ara$ 2asta &#e 1o venga o
env'e por ellasD. CM#1 de gradoD$ di7o el 2o!bre b#eno$ C1 sed bien cierta &#e as' os las
g#ardar= co!o a !is o7osD. C< r#=goosD$ di7o la b#ena d#ea$ C&#e !e cat=is #nas dos
!#7eres b#enas &#e va1an con!igo$ 1 1o darles 2e bestias en &#e va1an con!igo$ 1 de
vestir$ 1 lo &#e 2#bieren !esterD. C*iertasD$ di7o el 2o!bre b#eno$ Ca&#' en el 2ospital 2a
tales dos !#7eres co!o vos 2abr'ais !ester$ 1 d)roslas 2e &#e va1an conv#sco 1 os
sirvanD. ,a b#ena d#ea 2i"o co!prar bestias para s' 1 para a&#ellas ordenada!ente.
< cabalgaron 1 .#=ronse para a&#ella ci#dad donde estaba el 3e1$ 1 no 2#bieron
!ester &#ien les g#ardase las bestias$ ca do&#ier &#e llegaban las recib'an !#1 bien 1
2allaban &#ien pensase de ellas$ 1 no recelaban &#e se las 2#rtasen ni &#e se las llevasen
por .#er"a$ as' co!o s#ele acaecer las !)s vegadas donde no 2a1 7#sticia ni la &#iera
g#ardar. < !al d'a .#e de la tierra donde no 2a1 7#sticia> ca por !eng#a de ella se
destr#1en 1 se desp#eblan$ 1 as' .incan los seores pobres 1 !eng#ados$ no sin c#lpa de
ellos> ca si no 2an gente no 2a1 &#ien los sirva.
Btro d'a en la !aana desp#=s &#e lleg la b#ena d#ea a la ci#dad donde era el 3e1$
.#e o'r !isa a #na iglesia donde estaba la 3eina> 1 la !isa 2ab'anla co!en"ada. E 2inc
los 2ino7os 1 co!en" de rogar a 0ios &#e la endre"ase 1 la a1#dase a s# servicio. < la
3eina par !ientes 1 vio a&#ella d#ea e8traa &#e 2ac'a s# oracin !#1 ap#esta!ente 1
con gran devocin$ 1 pens en s# cora"n &#i=n podr'a ser> ca la ve'a vestida de
vestid#ras e8traas$ a ella 1 a las otras dos !#7eres &#e con ella ven'an. < desp#=s &#e
.#e dic2a la !isa 2'"ola lla!ar 1 preg#ntole &#i=n era 1 de c#)les tierras 1 a &#= viniera.
< ella le di7o6 C;eora$ 1o so1 de tierras e8traas.D CG< dndeHD$ di7o la 3eina. C0e las
IndiasD$ di7o ella$ Cdonde predic ;an Bartolo!= desp#=s de la !#erte de %es#cristoD.
CG;ois d#ea 2i7adalgoHD$ di7o la 3eina. C*iertas$ seoraD$ di7o ella$ Cs' so1$ 1 vengo a&#'
vivir so la v#estra !erced$ 1 &#err'a 2acer a&#' #n 2ospital$ si a vos pl#g#iese$ donde
recibiese los 2i7osdalgo viandantes c#ando 1 acaeciesenD. CL< c!oMD$ di7o la 3eina$
CGen v#estra tierra no le pod'ais 2acer si 2ab'ais de &#=HD CNoD$ di7o ella$ Cca 2ab'a!os
#n re1 !#1 codicioso &#e des2eredaba 1 to!aba lo &#e 2ab'an a los vasallos$ por&#e lo
2ab'a !ester por grandes g#erras &#e 2ab'a con s#s vecinos 1 con grandes 2o!bres de la
s# tierra. < por ende 2#be a vender c#antos 2ereda!ientos 2ab'a$ 1 lleg#= c#anto 2aber
p#de 1 v'ne!e para ac) a vivir en este v#estro seor'o$ por c#antos bienes o' decir del
3e1 1 de vos$ 1 sealada!ente por la 7#sticia &#e es a&#' g#ardada 1 !antenidaD. CL/or
0iosMD$ di7o la 3eina$ Cd#ea$ !#c2o !e place conv#sco$ 1 se)is vos bienvenida> 1 1o
2ablar= con el 3e1 sobre esto$ 1 g#isar c!o os d= l#gar donde 2ag)is este 2ospital a
servicio de 0ios$ 1 1o a1#daros 2e a ello. < !)ndoos &#e 2o1 en adelante co!)is cada
d'a con!igoD. C;eoraD$ di7o ella$ Cd=os 0ios vida por c#anta !erced !e 2ac=is 1 !e
pro!et=is> pero p'doos por !erced &#e &#er)is &#e acabe antes esta obra &#e 2e
prop#esto en !i cora"n de 2acerD. CM#c2o !e placeD$ di7o la 3eina.
< la b#ena d#ea .#ese l#ego para s# posada. < el 3e1 vino ver la 3eina as' co!o
sol'a 2acer todav'a$ 1 la 3eina contole lo &#e le acaeciera con a&#ella b#ena d#ea. < el
3e1 preg#ntole &#e dnde era$ 1 ella le di7o &#e de las tierras de India donde predicara
;an Bartolo!=$ seg9n &#e la d#ea le di7era. < el 3e1$ por las seales &#e o1 de ella$
d#d si era a&#ella s# !#7er$ 1 co!en" a sonre'rse. C;eorD$ di7o la 3eina$ Gde &#= os
re'sHD C3'o de a&#ella d#eaD$ di7o el 3e1$ C&#e de tan l#engas tierras es venidaD.
C;eorD$ di7o la 3eina$ C!andadle dar #n solar donde 2aga #n 2ospital a servicio de
0iosD. CM#c2o !e placeD$ di7o el 3e1$ C1 venga desp#=s 1 !and)rsele 2e dar donde
&#isiereD.
,a 3eina envi por a&#ella b#ena d#ea 1 d'7ole de c!o 2ab'a 2ablado con el 3e1. <
ellas estando en esta 2abla entr el 3e1 por la p#erta. < as' co!o la vio l#ego la conoci
&#e era s# !#7er. < ella d#d en =l$ por&#e la palabra 2ab'a ca!biada$ 1 no 2ablaba el
leng#a7e &#e sol'a$ 1 de!)s &#e era !)s gordo &#e sol'a 1 &#e le 2ab'a crecido !#c2o la
barba. < si le conoci o no$ co!o b#ena d#ea no se &#iso desc#brir$ por&#e =l no
perdiese la 2onra en &#e estaba. < el 3e1 !andole &#e escogiese #n solar c#al ella
&#isiese en la ci#dad. C;eorD$ di7o ella$ CGsi 2allase casas 2ec2as a co!prar$ ten=is por
bien &#e las co!preHD. CM#c2o !e placeD$ di7o el 3e1$ C1 1o a1#daros 2e a elloD. C< 1o
2ar=D$ di7o la 3eina. C/#esD$ di7o el 3e1$ Cb#ena d#ea$ c#!plid v#estro pro!eti!ientoD.
,a d#ea se .#e andar por la villa a catar alg9n l#gar si 2allara a co!prar$ 1 2all #n
!onasterio desa!parado &#e de7aron #nos !on7es por !#darse a otro l#gar$ 1 co!prolo
de ellos$ 1 2i"o 1 s# 2ospital !#1 b#eno$ 1 p#so 1 !#c2a ropa$ e 2i"o 1 !#c2os lec2os
2onrados para los 2o!bres b#enos c#ando 1 acaeciesen$ 1 co!pr !#c2os
2ereda!ientos para adobar a&#el 2ospital. < c#ando acaec'an los 2i7osdalgo$ recib'anlos
!#1 bien 1 d)banles lo &#e era !ester. < la b#ena d#ea estaba lo !)s del d'a con la
3eina$ ca ni &#er'a o'r !isa ni co!er 2asta &#e ella viniese. < en la noc2e 'base para s#
2ospital$ 1 todo lo !)s estaba en oracin en #na capilla &#e 1 2ab'a$ 1 rogaba a 0ios &#e
antes &#e !#riese &#e le de7ase ver a alg#no de s#s 2i7os$ 1 sealada!ente al &#e
perdiera en a&#ella ci#dad ribera de la !ar> ca el otro$ &#e llevara la leona$ no 2ab'a .#cia
ning#na de cobrarlo$ teniendo &#e lo 2ab'a co!ido.
0ice el c#ento &#e estos dos 2i7#elos .#eron criados de a&#el b#rg#=s 1 de a&#ella
b#rg#esa de Mela$ 1 por2i7ados as' co!o 1a o'steis$ 1 .#eron tan bien n#dridos 1 tan bien
acost#!brados &#e ning#nos de la s# edad no lo podr'an ser !e7or> ca ellos bo2ordaban
!#1 bien 1 lan"aban$ 1 ning#no no lo sab'an !e7or 2acer &#e ellos$ ni 7#ego de tablas ni
de a7edre"$ 1 reten'an !#1 bien &#e &#iera &#e les di7esen$ 1 sab'anlo !e7or repetir con
!e7ores palabras 1 !)s a.eitadas &#e a&#el &#e lo dec'a. < eran de b#en reca#do 1 de
gran cora"n> 1 !ostr)ronlo c#ando a&#el s# padre &#e los criaba llevaban los gol.ines$
andando a ca"a en a&#el !onte donde llev la leona al !a1or de ellos> ca ellos a!os a
dos$ ar!ados en s#s caballos$ .#eron en pos de los !al2ec2ores 1 alcan")ronlos 1
!ataron e 2irieron de ellos$ 1 sacaron a s# padre 1 a otros tres &#e eran con =l de poder
de los ladrones$ 1 vini=ronse con ellos para la ci#dad. Aodos se !aravillaban !#c2o de
este atrevi!iento &#e estos !o"os co!etieron$ teniendo &#e otros de !a1or edad &#e no
ellos no lo osar'an co!eter$ 1 se!=7ales &#e de nat#ra 1 de sangre les ven'a este es.#er"o
1 estas b#enas cost#!bres &#e en ellos 2ab'a. < !#c2as vegadas di7eron a s# padre &#e
los criaba$ &#e les 2iciesen 2acer caballeros$ ca seg9n las seales &#e 0ios en ellos
!ostrara$ 2o!bres b#enos 2ab'an a ser.
El padre 1 la !adre pensaron !#c2o en ello$ 1 se!e7)bales bien de 2acerlo. < o1eron
decir del re1 de Mentn &#e era !#1 b#en caballero 1 !#1 b#en re1 1 !#1 es.or"ado en
ar!as 1 de santa vida$ 1 co!o&#iera &#e era le7os t#vieron por ag#isado de enviar estos
dos s#s criados a este re1 &#e les 2iciese caballeros. < envi)ronlos !#1 bien ag#isados de
caballos 1 de ar!as$ 1 !#1 bien aco!paados$ 1 di=ronles !#1 gran algo. < .#=ronse
para a&#ella ci#dad donde el re1 de Mentn era 1 p#sieron en el ca!ino #n !es$ ca no
p#dieron llegar 1 !)s a'na$ tan le7os era. < ellos entraron por la ci#dad 1 .#eron a las
alcar'as$ 1 preg#ntoles #n 2o!bre b#eno si eran 2i7osdalgo$ 1 ellos di7eron &#e s'.
C4!igosD$ di7o el 2o!bre b#eno$ Cp#es idos para a&#el 2ospital &#e es entrante la villa$
&#e 2i"o #na d#ea para los 2i7osdalgo viandantes> ca 1 os recibir)n !#1 bien$ 1 os dar)n
lo &#e .#ere !esterD. < ellos se .#eron para el 2ospital$ 1 2allaron 1 !#c2as !#7eres &#e
lo g#ardaban$ 1 preg#ntaron si los acoger'an. < ellas di7eron &#e si eran 2i7osdalgo$ 1
ellos respondieron &#e lo eran$ 1 as' los acogieron !#1 de grado 1 !andaron g#isar de
1antar.
< #na !anceba &#e estaba en el 2ospital par en ellos !ientes$ 1 por&#e o1 decir
!#c2as vegadas a s# seora &#e 2#biera dos 2i7#elos$ el #no &#e llevara la leona 1 el otro
&#e perdiera$ 1 violos c!o se pararon a la p#erta de #na casa donde estaba #n len$ 1
&#e di7era el #no al otro6 CJer!ano$ !al 2aces en pararte 1$ ca escar!entado deb'as ser
de la leona &#e te llev en la boca 1 2#bieras a ser co!ido de ella si no por los canes de
!i padre &#e te acorrieron$ por&#e te 2#bo a de7ar$ 1 a9n las seales de las dentelladas
traes en las espaldas$ 1 ciertas$ &#ien de #na vegada no se escar!ienta$ !#c2as vegadas
se arrepienteD> la !anceba c#ando esto o1 .#ese l#ego para s# seora 1 di7o c!o dos
donceles eran venidos al s# 2ospital$ los !)s ap#estos &#e n#nca viera$ 1 los !)s !e7or
ag#isados$ &#e seg9n c#idaba a&#ellos eran s#s 2i7os &#e ella perdiera> ca o1 decir al
#no$ c#ando lleg a la casa donde estaba el len$ &#e se g#ardase$ ca escar!entado deb'a
ser de la leona &#e lo llevaba en la boca c#ando era pe&#eo.
,a d#ea c#ando lo o1 no se &#iso detener$ 1 v'nose para el 2ospital. < c#ando vio
los donceles$ pl9gole !#c2o con ellos$ e 2'"oles lavar las cabe"as 1 los pies$ e 2i"o
pensar l#ego bien de ellos. < desp#=s &#e 2#bieron co!ido$ preg#ntoles nde eran 1 a
&#= vinieran. < ellos le di7eron &#e eran de #na ci#dad &#e dec'an Mella$ en el reino de
@alit$ 1 &#e s# padre 1 s# !adre &#e los criaron$ &#e los enviaron al re1 de Mentn &#e
los 2iciese caballeros. CG*!o$ 2i7oHD$ di7o la d#ea$ CGdec's &#e v#estro padre 1 v#estra
!adre &#e os criaronH Bien s= 1o &#e los padres 1 las !adres cr'an s#s 2i7os 1 los dan a
criarD. C;eoraD$ di7o el #no de ellos$ Cpor eso os deci!os &#e nos criaron$ por&#e no
son n#estros padres nat#rales> antes nos 2#bieron por avent#ra> 1 por&#e no 2ab'an 2i7os
ning#nos$ por2i7)ronnos. < la vent#ra .#e b#ena para nos$ ca a !' llevaba la leona en la
boca$ &#e !e to!ara cerca de #na .#ente$ estando 1 n#estro padre 1 n#estra !adre$ 1 !e
!eti en #n !onte$ 1 a&#el &#e nos por2i7 andaba entonces por el !onte b#scando los
venados> 1 los canes c#ando vieron la leona$ .#eron en pos ella$ 1 tanto la a2incaron &#e
!e 2#bo a de7ar l#ego 1 to!aron la leona$ e 2'"o!e a #n esc#dero to!ar antes s' en el
caballo$ 1 tra7=ron!e a la ci#dad$ 1 a9n tengo en las espaldas las seales de las
dentellad#ras de la leona. < este otro !i 2er!ano$ no s= por c#)l desvent#ra se perdi 1
la b#ena d#ea !#7er de a&#el b#rg#=s &#e a !' gan$ con piedad &#e 2#bo de este !i
2er!ano$ 2'"olo !eter a s# posada$ 1 por2i7)ronle el b#rg#=s 1 s# !#7er as' co!o
2icieron a !'D.
,a b#ena d#ea$ c#ando estas palabras o1$ de7ose caer en tierra co!o !#7er salida
de seso 1 de entendi!iento. < !aravill)ronse los donceles !#c2os$ 1 preg#ntaron a las
!#7eres &#= podr'a ser a&#ello$ 1 ellas les di7eron &#e no sab'an$ salvo ende &#e ve'an a
s# seora transida$ 1 &#e les a!aneciera !al d'a por la s# venida. CL41$ seoraMD$ di7o
#no de ellos$ CG1 por &#= nos a!aneci !al d'a por la n#estra venidaH K#e sabe 0ios &#e
no c#ida!os &#e 2ici=se!os eno7o ning#no a v#estra seora ni a vos$ ni so!os venidos a
esta tierra por 2acer eno7o a ning#no> antes nos pes !#1 de cora"n por esto &#e
acaeci a v#estra seora$ 1 &#e &#isiese 0ios &#e no 2#bi=se!os venido a esta posada$
co!o&#iera &#e !#c2o placer 1 !#c2a 2onra 2a1a!os recibido de vos 1 de v#estra
seoraD.
< ellos estando en esto$ entr en ac#erdo la b#ena d#ea$ 1 abri los o7os$ 1 levantose
co!o !#7er !#1 lasa 1 !#1 &#ebrantada. < .#e para s# c)!ara 1 !and &#e pensasen
de ellos !#1 bien 1 2olgasen. < desp#=s &#e 2#bieron dor!ido apartose con ellos 1
d'7oles &#e s#piesen por cierto &#e era s# !adre$ 1 contoles todo el 2ec2o en c!o
pasara$ 1 de c!o 2ab'a perdido s# !arido$ 1 c#)l !anera pasara la vida 2asta a&#el d'a.
< N#estro ;eor &#eri=ndolos g#ardar de 1erro$ 1 por&#e conociesen a&#ello &#e era
derec2o 1 ra"n$ no &#iso &#e d#dasen en cosa de lo &#e s# !adre les dec'a> 1 antes lo
cre1eron de todo en todo &#e era as'$ 1 .#=ronla besar las !anos 1 conoci=ronla por
!adre. < (ar.'n el 2i7o !a1or le di7o as'6 C;eora$ Gn#nca s#piste de n#estro padre
alg#nas n#evasHD. C*iertasD$ di7o ella$ C!'os 2i7os$ no> !as .'o por la !erced de N#estro
;eor 0ios &#e$ p#es &#e t#vo por bien &#e cobrase a vos$ de lo &#e era 1a desesperada$
1 sealada!ente de (ar.'n &#e llev la leona$ &#e El por la s# santa piedad$ doli=ndose
de nos$ &#e tendr) por bien de nos 2acer cobrar a v#estro padre 1 !'o !arido$ 1
to!are!os alg9n placer con =l$ 1 &#e olvide!os los pesares 1 los traba7os &#e 2abe!os
2abido 2asta a&#'D. CL4s' lo &#iera 0ios por la s# !ercedMD$ di7o (ar.'n. < en la noc2e$
!andoles 2acer s# ca!a !#1 grande 1 !#1 b#ena a a!os a dos$ 1 !andoles dar a co!er
!#1 bien. < ella co!i con ellos$ ca no 2ab'a co!ido a9n en a&#el d'a$ con placer &#e
2ab'a recibido.
< c#ando 2#bieron co!ido$ .#=ronse a dor!ir$ 1 ella ec2ose entre ellos$ co!o entre
s#s 2i7os &#e 2ab'a perdidos 1 cobrado n#eva!ente$ ca no se 2artaba de 2ablar con ellos
ni se pod'a de ellos partir. < tanto 2abl con ellos 1 ellos con ella$ &#e .incaron !#1
cansados 1 d#r!ieron 2asta otro d'a a 2ora de tercia. ,a 3eina no &#er'a o'r !isa 2asta
&#e a&#ella d#ea llegase$ as' co!o lo sol'a 2acer$ 1 envi por ella a #n s# portero. < el
portero c#ando lleg a la posada de la d#ea$ 2all las p#ertas abiertas 1 entr 2asta la
ca!a donde 1ac'a la b#ena d#ea con s#s 2i7os. < .#e !#c2o espantado de la gran
!aldad &#e vio Cen a&#ella d#ea de &#e vos .iabais.D CL*alla$ !al 2o!breMD$ di7o la
3eina$ C1 no digas tales cosas co!o estas$ ca no podr'a ser &#e t9 tal !aldad vieses
ning#na en a&#ella b#ena d#eaD. C*iertas$ seora$ 1o vi tanto en ella$ de &#e recib' 1o
!#1 gran pesar por la gran .#cia &#e vos en ella 2ab'ais$ por&#e c#idabais &#e era !e7or
de c#anto es.D CMal 2o!breD$ di7o la 3eina$ CG&#= es lo &#e t9 visteHD. C;eoraD$ di7o el
portero$ Cvos !e !andastes &#e .#ese para a&#ella d#ea &#e viniese a o'r !isa
conv#sco$ 1 2)llola &#e est) en #na gran ca!a en !edio de dos esc#deros !#1 grandes 1
!#c2o ap#estos$ d#r!iendo$ 1 #n cobertor de veros sobre ellosD. CNo podr'a ser estoD$
di7o la 3eina$ Cpor cosa &#e en todo el !#ndo .#ese$ 1 !ientes co!o alevoso$ o en tan
gran !aldad &#e en ti 2a$ &#isiste poner en !al precio a&#ella b#ena d#eaD. C;eoraD$
di7o el portero$ Cenviad l#ego all)$ 1 si as' no 2allareis esto &#e es verdad &#e os di7e$
!andad!e !atar por ello$ co!o a&#el &#e dice .alsedad 1 !entira a s# seorD.
4&#estas palabras sobrevino el 3e1$ 1 vio a la 3eina !#1 de!#dada 1 !#1 triste$ 1
preg#ntole por &#= estaba as'. C;eorD$ di7o ella$ Csi verdad es lo &#e este !al 2o!bre
!e di7o$ 1o !e tengo por !#7er de .#erte vent#ra en .iar en !ala cosa 1 tan errada co!o
a&#ella b#ena d#ea$ lo &#e 1o no creo &#e no p#diese ser en ning#na !aneraD. El
portero lo cont todo el 2ec2o as' co!o lo vio$ 1 el 3e1 c#ando lo o1 .#e !#1
espantado$ co!o a&#el a &#e ata'a la des2onra de esta d#ea. < envi all) al s# alg#acil$
1 !andole &#e si los 2allase en a&#ella !anera &#e el portero dec'a$ &#e los prendiese a
ellos 1 a ella$ 1 &#e los tra7ese delante de =l. < el alg#acil se .#e a casa de la d#ea$ 1 bien
as' co!o el portero lo di7o al 3e1$ as' lo 2all> 1 dio #na gran vo" co!o salido de seso$ 1
di7o6 CB2 d#ea desvent#rada$ Gc!o .#iste perder el t# b#en pre" 1 la t# b#ena .a!a
&#e 2ab'as entre todas las d#eas de esta tierraH < los donceles$ a las voces &#e daban 1
a lo &#e dec'a el alg#acil$ despertaron 1 levant)ronse !#1 aprisa co!o 2o!bres
espantados$ 1 &#isieron !eter !ano a las espadas$ !as no les dieron vagar$ ca l#ego
.#eron reca#dados 1 la d#ea eso !is!o$ en sa1a 1 en pellote$ as' co!o se 2ab'a ec2ado
entre ellos. < el 3e1$ con gran saa 1 co!o salido .#era de sentido$ no sab'a &#= decirse$
1 no &#iso !)s preg#ntar de s# 2acienda> 1 !and &#e la .#esen &#e!ar l#ego$
co!o&#iera &#e se doliese !#c2o de ella$ ca sab'a &#e a&#ella era s# !#7er. < antes &#e
la d#ea llevasen$ preg#nt el 3e1 a los donceles 1 d'7oles6
C4!igos$ Gnde sois o &#= .#e la ra"n por &#e vinistes a esta tierra$ &#e en tan !ala
pre" p#sistes a esta d#ea$ por s# desvent#raHD C;eorD$ di7o (ar.'n$ Cnos so!os de
Mella$ #na ci#dad del reino de @allid$ 1 a&#ellos &#e nos criaron envi)ronnos a&#' a la t#
!erced &#e nos 2icieses caballeros$ ca o1eran decir &#e eras b#en re1 1 de 7#sticia. <
a1er$ c#ando lleg#e!os a la casa de a&#ella b#ena d#ea$ por las palabras &#e nos
di7i!os 1 por las &#e ella di7o a nos$ 2alla!os verdadera!ente &#e nos =ra!os s#s 2i7os 1
ella n#estra !adre> ca nos 2ab'a perdidos nios !#1 pe&#eos. < 0ios por la s# !erced
&#iso &#e nos cobr)se!os a ella 1 ella a nosD. CG< c!o os perdiHD$ di7o el 3e1.
C;eorD$ di7o (ar.'n$ Cn#estro padre 1 ella$ andando s# ca!ino$ co!o 2o!bres
cansados$ asent)ronse a co!er cerca de #na .#ente clara &#e estaba en #nos prados !#1
2er!osos. < desp#=s &#e 2#bieron co!ido$ n#estro padre p#so la cabe"a en el rega"o de
n#estra !adre$ 1 ella$ esp#lg)ndole =l$ d#r!iose. < 1o 1 este !i 2er!ano$ co!o nios
&#e no 2ab'a!os entendi!iento$ andando trebe7ando por el prado$ sali #na leona de #n
!ontecillo &#e estaba en #n collado 1 cerca$ 1 lleg 1 donde nos est)ba!os trebe7ando$ 1
to!o!e en la boca 1 llevo!e al !onte. < a&#el &#e nos cri sali a ca"a con s# gente 1
s#s 2o!bres$ 1 pl#go a n#estro 0ios &#e$ entrando con!igo la leona en el !onte$
rec#dieron los canes de a&#el b#rg#=s con ella$ 1 al r#ido de los canes &#e iban latiendo
por el rastro de la leona$ lleg el b#rg#=s con s# gente 1 sac)ron!e de s# poder. <
n#estro padre 1 esta d#ea n#estra !adre$ estando en la posada !#1 triste por&#e !e
2ab'a perdido$ soltose el pala.r=n 1 sali de casa$ 1 ella .#e en pos =l. < este !'o
2er!ano$ co!o nio sin entendi!iento sali en pos de s# !adre llorando. < ella 2ab'a
to!ado #na calle 1 =l to! otra$ 1 co!o&#iera &#e le lla!asen !#c2os 2o!bres b#enos
1 !#c2as b#enas d#eas$ 2abiendo piedad de =l por&#e andaba perdido$ n#nca &#iso
catar por ning#no sino por #na d#ea &#e estaba sobre las p#ertas de las s#s casas$ &#e
ten'a a !' en bra"os 2alag)ndo!e por&#e estaba llorando$ ca !e sent'a de las
!orded#ras de la leona. < !and a #na sirviente descender por =l. < as' co!o nos vi!os
a!os a dos$ co!en")!osnos abra"ar 1 a besar 1 a 2acer alegr'a co!o los !o"os &#e se
conocen 1 se cr'an en #no. < el b#rg#=s 1 a&#ella b#ena d#ea por2i7)ronnos 1
cri)ronnos e 2ici=ronnos !#c2o bien$ 1 envi)ronnos a la t# !erced &#e nos 2icieses
caballeros$ 1 tra=!oste s#s cartas en &#e te lo env'a pedir por !erced> por &#e nos
pedi!os por !erced$ seor$ por la gran virt#d &#e dicen &#e 0ios p#so en ti de pagarte
de verdad 1 de 7#sticia$ &#e no !andes !atar esta d#ea n#estra !adre> ca no 2i"o
por&#e deba !orir> 1 &#e nos &#ieras 2acer caballeros 1 servirte de nos en lo &#e
t#vieres por bienD.
El 3e1$ c#ando estas cosas o1$ agradeciolo !#c2o a 0ios 1 t#vo &#e le 2ab'a 2ec2o
gran !erced$ lo #no por 2aber cobrados s#s 2i7os$ 1 lo otro por&#e no se c#!pli lo &#e
=l !andaba 2acer con saa a a&#ella d#ea s# !#7er$ 1 envi !andar &#e no la !atasen.
< por ende dicen &#e a&#el es g#ardado el &#e 0ios &#iere g#ardar. < el 3e1 recibiolos
por s#s vasallos e 2'"olos caballeros con !#1 grandes alegr'as$ seg9n el #so de a&#ella
tierra. < desde &#e el 3e1 2#bo 2ec2os caballeros a&#ellos 1 .#eron bien criados$
traba7)banse de servirle bien 1 verdadera!ente 1 sin regater'a ning#na> ca c#ando ve'an
ellos &#e era !ester 2ec2o de ar!as$ l#ego$ antes &#e .#esen lla!ados$ cabalgaban con
toda s# gente e 'banse para a&#el l#gar donde ellos entend'an &#e !)s c#!pl'a el s#
servicio al 3e1$ 1 1 2ac'an !#c2as b#enas caballer'as 1 tan sealados golpes$ &#e todos
se !aravillaban 1 7#"g)banlos por !#1 b#enos caballeros$ diciendo &#e n#nca dos
caballeros tan !ancebos 2#biera &#e tantas b#enas caballer'as 2iciesen ni tan
es.or"ada!ente ni tan sin !iedo se parasen a los 2ec2os !#1 grandes. < c#ando todos
ven'an de la 2#este$ alg#nos 2ab'an sabor de contar al 3e1 las b#enas caballer'as de estos
dos caballeros !ancebos$ 1 plac'a al 3e1 !#1 de cora"n de o'rlo$ 1 sonriose 1 dec'a6
C*iertas creo &#e estos dos caballeros !ancebos &#err)n ser 2o!bres b#enos$ ca b#en
co!ien"o 2an.D < por los bienes &#e la 3eina o1 decir de ellos 1 por las grandes
apost#ras 1 ensea!ientos &#e en ellos 2ab'a$ &#er'alos !#1 gran bien 1 2ac'ales todas
2onras 1 las a1#das &#e ella pod'a. < ellos c#anto !)s los 2onraban 1 los loaban por s#s
b#enas cost#!bres$ tanto p#gnaban de 2acerlo sie!pre !e7or> ca los 2o!bres de b#ena
sangre 1 de b#en entendi!iento$ c#anto !)s dicen de ellos loando las s#s b#enas
cost#!bres 1 los s#s b#enos 2ec2os$ tanto !)s se es.#er"an a 2acerlo !e7or con
2#!ildad> 1 los de vil l#gar 1 !al acost#!brados$ c#anto !)s los loan$ si alg9n bien por
vent#ra 2acen$ tanto !)s org#llecen con soberbia$ no &#eriendo ni agradeciendo a 0ios
la virt#d &#e les 2ace> as' co!o 2i"o el conde Nasn contra el re1 de Mentn.
0ice el c#ento &#e este conde Nasn era #n vasallo del re1 de Mentn$ 1 al"ose con el
s# condado contra el 3e1 con !il caballeros de s#s parientes 1 de s#s vasallos$ 1 corr'ale
la tierra 1 2ac'ale !#c2o !al en ella. < los !andaderos llegaban al 3e1 #nos en pos otros
a !ostrarle el !al &#e el conde Nasn 2ac'a en s# tierra. < !ientras el 3e1 enviaba por
s#s vasallos para ir contra el *onde$ estos dos caballeros !ancebos (ar.'n 1 3obo)n
ag#isaron a s' 1 a s# gente !#1 bien> ca ellos 2ab'an trescientos caballeros por vasallos
de !#1 b#ena caballer'a$ &#e les escogiera el 3e1 de s# !esnada c#ando los p#so tierra 1
se los dio por vasallos$ 1 entre los c#ales era el ribaldo &#e vino con el 3e1 a la 2#este de
Mentn c#ando se parti del er!itao$ el c#al avino en ar!as !#1 bien e 2i"o !#c2as
caballer'as b#enas por &#e t#vo el 3e1 por ag#isado del 2acer caballero 1 del 2eredar 1
de casarlo !#1 bien$ 1 dec'anle caballero 4!igo.
< !ovieron 1 .#=ronse contra el conde Nasn de g#isa &#e ellos$ entrando en s#
condado c#anto #na 7ornada$ el sol p#esto$ vieron .#egos !#1 grandes en #n ca!po
donde albergaba el conde Nasn con &#inientos caballeros. < los &#e iban delante
par)ronse$ de g#isa &#e se llegaron todos en #no e 2ici=ronse #n tropel. < 3obo)n$ el
2er!ano !enor$ di7o as'6 C4!igos$ no se!e7a &#e seg9n los .#egos &#e parecen &#e gran
gente 1 2a1a$ 1 creo &#e nos 0ios 2ar'a bien contra ellos$ ca ellos tienen t#erto 1 nos
derec2o> ca el 3e1 n#estro seor les 2i"o !#c2as !ercedes 1 n#nca les 2i"o cosa &#e a
!ala estan"a .#ese$ 1 nos tene!os verdad por re1 n#estro seor 1 ellos !entira$ 1 .'o por
la !erced de 0ios &#e los vencere!os esta noc2eD.
El caballero 4!igo$ &#e era !#1 atrevido$ di7o6 C;eor 3obo)n$ vos sois !#1
!ancebo$ 1 no 2ab=is probado las cosas$ co!o&#iera &#e 0ios os 2i"o !#c2a !erced en
2ec2o de ar!as 1 donde vos acaecistes$ 1 por ende no deb=is llevar todas las cosas con
.#er"a de cora"n> ca ciertos so!os &#e tan es.or"ado sois &#e no d#dar'ais de aco!eter
!#c2os !)s &#e vos$ pero &#e deb=is pensar en c#)l !anera$ 1 !)s a v#estra g#isa$ 1
!)s a v#estra 2onra. < si por bien lo ten=is$ ir= all) 1o esta noc2e$ 1 sabr= c#)ntos son o
por c#)l parte 2abr=is la entrada !e7or. < 1o tengo !#1 b#en caballo 1 !#1 corredor$
&#e si !ester .#ere &#e !e vendr= !#1 toste para apercibiros.D < (ar.'n 1 todos los
otros acordaron en &#e el caballero 4!igo di7o$ 1 co!o&#iera &#e pesaba a 3obo)n
por&#e no los iban l#ego aco!eter. El caballero 4!igo se .#e l#ego desp#=s &#e 2#bo
cenado$ 1 lleg a la 2#este del *onde lo !as &#e =l p#do$ de g#isa &#e a las vegadas
andaba entrev#elto con los veladores> as' &#e die" vegadas and#vo por la 2#este en
derredor esa noc2e$ en g#isa &#e as! bien c#)ntos podr'an ser$ 1 en c#)l g#isa los
podr'an !e7or entrar. < =l estando por partirse de la 2#este 1 venirse para los s#1os$ o1
tocar el c#erno tres vegadas en la tienda del *onde. < !aravillose ende !#c2o$ 1 atendi
2asta &#e s#piese por &#= era tocado a&#el c#erno$ 1 vio los rapaces &#e se levantaban a
ensillar 1 ar!ar los caballos. < =l entretanto andaba entre las rondas co!o si .#ese #no
de ellos$ 1 o1 decir a #n rapa" &#e lla!aba a otro denost)ndolo6 C,=vate$ 2i7o de !#7er
traviesa$ 1 ensilla 1 ar!a el caballo de t# seor.D C*iertasD$ di7o otro$ Cno lo 2ar=> antes
&#iero dor!ir 1 2olgar$ ca el n#estro seor no es de los ciento 1 cinc#enta caballeros &#e
son dados para correr el ca!po de #e"a esta !aanaD. < el caballero 4!igo c#ando
esto o1 pl9gole !#1 de cora"n 1 di7o6 CBendito sea el no!bre de 0ios$ &#e de esta
2#este ciento 1 cinc#enta caballeros 2abe!os ganado sin golpe 1 sin 2erida.D < de g#isa
&#e atendi 2asta &#e estos ciento 1 cinc#enta caballeros .#eron !ovidos$ 1 .#e en pos
ellos al paso &#e ellos iban. < 2ab'an de ir a correr a #na leg#a donde estaba (ar.'n 1
3obo)n con s# gente> 1 c#ando el caballero vio &#e endre"aban s# ca!ino para 1 donde
2ab'an a ir$ endre" =l para los s#1os. < c#ando se .#e partido de ellos c#anto #n !i7ero$
el caballo co!en" a relinc2ar !#1 .#erte$ 1 desp#=s &#e se vio apartado de los otros. <
los ciento 1 cinc#enta caballeros c#ando o1eron a&#el relinc2o de a&#el caballo
!aravill)ronse !#c2o$ 1 los !)s dec'an &#e era gente del 3e1$ 1 los otros dec'an &#e era
alg9n caballero &#e era entre ellos$ a &#e lla!aban (a!el$ !#1 atrevido$ d'7oles &#e si
ellos &#isiesen$ &#e ir'a saber n#evas de a&#el caballo en c!o andaba$ 1 rec#dir'a a ellos
en la !aana o a a&#el l#gar donde ellos iban$ 1 ellos t#vi=ronlo por bien. El caballero se
.#e derec2a!ente al relinc2o del caballo$ 1 c#ando .#e cerca de =l co!en" a relinc2ar el
s#1o$ 1 tan osc#ra noc2e 2ac'a &#e no se pod'an ver. El caballero 4!igo co!en"ose de ir
c#anto p#do$ c#idando &#e era !a1or gente$ 1 el caballero (a!el c#id &#e el caballo
iba s#elto$ 1 co!en" a lla!ar 1 a silbarle seg9n #so de a&#ella tierra. < el caballero
4!igo c#idando &#e era alg#na .antas!a &#e le &#er'a !eter !iedo$ atendi 1 no vio
estr#endo !as de #n caballo$ 1 p#so la lan"a so el sobaco 1 .#e 2erir al caballero$ de
g#isa &#e le derrib del caballo !al 2erido$ 1 to! s# caballo 1 .#ese para los s#1os. <
as! &#e podr'a ser alg#no de los ciento 1 cinc#enta. < c#ando lleg a los s#1os
preg#nt)ronle c!o ven'a$ 1 =l di7o &#e de ciento 1 cinc#enta caballeros &#e se partieron
de la 2#este &#e 2ab'a ganado el #no$ 1 &#e estaba 2erido cerca de ellos 1 &#e enviasen
por =l si &#er'an saber toda la verdad de la 2#este del *onde> pero &#e les cont en c!o
pasara$ 1 a&#ellos caballeros &#e ven'an a correr a #na leg#a de ellos$ 1 &#e no .incaban
con el *onde de trescientos 1 cinc#enta caballeros arriba.
< ellos 2#bieron s# ac#erdo si ir'an antes a los ciento 1 cinc#enta &#e a los trescientos
1 cinc#enta$ 1 los #nos dec'an &#e !e7or era de ir a a&#ellos &#e ten'an apartados 1 no
consentirles &#e 2iciesen dao en la tierra$ &#e no a los trescientos 1 cinc#enta donde era
el *onde$ &#e era !#1 caballero 1 !#1 es.or"ado. < los otros dec'an &#e !e7or era ir al
albergada del *onde$ 1 sealada!ente 3obo)n &#e lo a2incaba !#c2o$ diciendo &#e si la
cabe"a &#ebrantasen$ &#e en los otros poco es.#er"o .incar'a> de g#isa &#e acordaron en
lo &#e 3obo)n di7o$ 1 cabalgaron$ 1 .#=ronse para la 2#este del *onde. < encontraron al
caballero 2erido 1 preg#nt)ronle &#= gente ten'a el *onde 1 donde estaba$ 1 =l les di7o
&#e 2asta trescientos 1 cinc#enta caballeros$ 1 ciento 1 cinc#enta &#e 2ab'a enviado a
correr. C*iertasD$ di7o el caballero 4!igo$ Cciento 1 cinc#enta !enos #no sonD.
CerdadD$ di7o el caballero (a!el. < relinc2ando el caballo del caballero 4!igo$ di7o6
CL41$ caballero$ creo &#e vos sois el &#e !e 2eristesMD El caballero 4!igo le di7o6 CGK#e
&#er'ais el !'o caballo$ &#e n#nca vierais ni conocierais$ 1 ven'ais silbandoH < bien os
digo &#e c#ando o' el estr#endo de v#estro caballo &#e ven'a en pos !'$ 1 vos silbando el
!'o caballo co!o si lo 2#bierais criado$ &#e 1o !e !aravill= !#c2o &#e cosa podr'a ser$
1 .#i !#1 espantado$ c#idando &#e era el diablo &#e !e &#er'a espantar> ca la noc2e tan
osc#ra &#e no os pod'a divisar. < d'goos &#e si os 2er'$ &#e !)s lo 2ice con !iedo &#e
con gran es.#er"o.D C*a c#ando c#erdo est#viese no !e debiera partir de la gente$ &#e
=ra!os dados todos para #n 2ec2o. Mas &#ien de loc#ra en.er!$ tarde sana> 1 no es
esta la pri!era loc#ra &#e 1o aco!et' de &#e !e no 2alle bienD. C*aballeroD$ di7o
3obo)n$ CGa&#ella gente en &#ien vos ibais$ 2a de d#rar !#c2o en la tierra del 3e1
corriendoHD C0os d'asD$ di7o el caballero$ C1 no !)s$ 1 l#ego se 2an de tornar para el
*ondeD. C*iertas$ a!igoD$ di7o 3obo)n$ C!#1 bien nos va con la !erced de 0ios$ ca
estos caballeros no p#eden ser en a1#da de s# seor> 1 si 0ios bien nos 2a de 2acer esta
noc2e 1 !aana$ ser) librado n#estro 2ec2o 1 del *ondeD. < &#eri=ndose ir$ di7o el
caballero (a!el6 CL41$ a!igosM$ r#=goos &#e si 0ios victoria os diere$ &#e no !e de7=is
a&#' !orir$ ca !#1 !al 2erido so1> 1 por ende digo &#e si 0ios victoria os diere$ por&#e
cierto so1 &#e si vencidos .#ereis &#e cada #no 2abr) &#e ver en si en 2#ir o en
de.ender.D CG*!oHD$ di7o 3obo)n$ CGc#idas &#e sere!os vencidos en este 2ec2oHD.
C0ios lo sabeD$ di7o el caballero$ Cca desp#=s &#e en el ca!po .#ereis$ en 0ios ser) el
7#icioD. C;eg9n !'o entendi!iento 0ios por nos ser)D. CG*!o esoHD$ di7o el caballero.
0i7o 3obo)n6 C<o te lo dir=. *a sabes &#e el *onde tiene gran t#erto al 3e1 1 el 3e1
ning#no a =l$ 1 =l tiene !entira 1 nos verdad$ &#e tene!os la parte del 3e1.D C*iertasD$
di7o el caballero$ Cas' es co!o vos dec's> idos en el no!bre de 0ios$ ca la verdad os 2a
de a1#darD.
El caballero 4!igo descabalg 1 .#elo desar!ar por&#e le 2ac'an !al las ar!ad#ras$ 1
atole la llaga lo !e7or &#e =l p#do$ 1 pro!etiole de venir por =l si 0ios le diese tie!po en
&#e lo p#diese 2acer. < to! las s#s ar!as 1 ar! #n s# esc#dero e 2'"ole cabalgar en el
caballo del caballero$ 1 .#eron en pos de los otros. < c#ando los alcan"aron d'7oles el
caballero 4!igo6 C/or a&#' 2ab=is a ir$ 1 2a !ester &#e !e sig)is$ 1 c#ando diere #na vo"
1 di7ere I2eridlosI$ &#e ag#i7=is !#1 de recio a las tiendas$ &#e 1 est) el *onde. *a ellos
no tienen esc#c2as por&#e est)n en s# tierra 1 no 2an recelo ning#no. < tan cerca os
pondr= 1o de ellos &#e c#ando 1o la vo" diere en pe&#eo paso se)is con ellos.D
< c#ando .#eron en #n cabe"o 1 vio el *onde &#e estaba con s# gente$ dio #na vo" el
caballero 4!igo$ 1 di7o6 CJeridlos$ caballeros$ &#e a2ora es el 2ora.D (ar.'n 1 3obo)n
llevaban consigo bien trescientos esc#deros 2i7osdalgo$ 1 p#sieron delante s'$ 1 .#=ronse
c#anto !)s p#dieron para las tiendas del *onde$ 1 co!en"aron a 2erir 1 a !atar c#antos
2allaban ante s'. < c#ando llegaron a las tiendas del *onde$ no se p#do vestir sino #n
ga!ba8$ 1 to! s# esc#do ante pec2os 1 p9sose ante las p#ertas de la tienda$ 1 #nos
pocos de esc#deros &#e se acertaron con =l$ pero no se p#dieron parar contra los otros$
en !anera &#e los 2#bieron a 2erir 1 a !atar 1 vencer. < p#es &#e el conde Nasn vio
&#e era desa!parado$ 1 &#e ning9n caballero de los s#1os no rec#d'a$ 1 =l ten'a &#e eran
todos !#ertos 1 2eridos$ 1 tornose 1 !etiose por las )labes de la tienda con s# esc#do$ 1
sali a la otra parte$ donde estaban !#c2as tiendas 1 !#c2os tende7ones llegantes a la
s#1a$ 1 2allaba los s#1os !#ertos 1 2eridos 1 !altrec2os en las tiendas$ de g#isa &#e no
2allaba ning#no de los s#1os &#e le aco!paasen$ sino #n caballero 2erido &#e iba con =l
aconse7)ndole &#e g#areciese$ ca todos los s#1os eran 2eridos 1 !#ertos. < ellos 1endo
#n barranco a1#so$ di7o #n esc#dero &#e estaba con s# seor$ &#e estaba !#1 !al 2erido6
C;eor$ 1 va el *onde de pie con otro co!paero 1 no !)s.D (ar.'n$ &#e andaba en s#
de!anda del *onde$ o1olo e 2iri de las esp#elas al caballo 1 .#e en pos =l. < c#ando
lleg a =l$ d'7ole6 C/reso o !#erto$ c#al !)s &#isiereis.D CG< &#i=n sois vosD$ di7o el
*onde$ C&#e &#er=is &#e sea v#estro presoHD C;o1 #n caballero c#al vos veisD$ di7o
(ar.'n. CG< por vos ser caballeroD$ di7o el *onde$ Ctendr'ais por ag#isado &#e .#ese
v#estro presoH *a ciertas !#c2os son caballeros &#e no lo son por lina7e$ !as s#s b#enas
cost#!bres por servicio &#e 2acen a s#s seores. < si vos 2i7o de re1 no sois$ o de !a1or
lina7e &#e 1o$ os digo &#e no &#iero ser v#estro presoD. C/or 0iosD$ di7o (ar.'n$ C!e7or
os ser'a ser !'o preso &#e no to!ar a&#' la !#erteD. C*iertasD$ di7o el *onde$ C!)s vale
b#ena !#erte &#e vida des2onradaD. C/#es enc#br'os de ese esc#doD$ di7o (ar.'n$ Cca 1o
librar!e &#iero de esta de!anda si p#diereD. CBien di7istesD$ di7o el *onde$ CIsi
p#diereisI> ca del decir al 2acer !#c2o 2a1D. < !eti !ano al espada 1 c#briose del
esc#do$ 1 (ar.'n se de7 venir 1 diole #na gran lan"ada a sobre!ano por el esc#do$ de
g#isa &#e le .als el esc#do 1 &#ebrant la lan"a en =l$ pero &#e no le 2i"o !al ning#no>
ca ten'a el bra"o el *onde en el esc#do arredrado del c#erpo. < el *onde 2iri del espada
#n gran golpe al caballo de (ar.'n en el espalda$ de g#isa &#e el caballo no se pod'a tener
ni !over. *#ando esto vio (ar.'n$ de7ose caer del caballo 1 !eti !ano al espada$ 1
.#ese para el *onde$ 1 diole #n gran golpe$ as' &#e le ta7 todo el catel del esc#do. E
2iri el *onde a (ar.'n de g#isa &#e le 2endi el esc#do todo de ci!a 2asta 2ondn$ 1
cortole #n poco en el bra"o. CLB2$ caballeroD$ di7o el *onde$ Cc#)n pe&#ea es la
!e7or'a de la #na parte a la otra$ pero &#e sois vos ar!ado 1 1o desar!adoMD. C*iertasD$
di7o (ar.'n$ Cpor&#e vos .allecistes de la verdad$ !as !#1 grande$ c#an grande de la
verdad a la !entira> ca vos ten=is !entira 1 1o verdadD. CG*!o as'HD$ di7o el *onde.
C*iertasD$ di7o (ar.'n$ Cpor&#e vos .allecistes de la verdad al re1 de Mentn !i seor$ 1
!ent'stele en el servicio &#e le 2ab'ais a 2acer$ siendo s# vasallo$ 1 no os desnat#rando
de =l$ ni os .alleciendo> &#e le corr'ais la tierra$ 1 por ende !orir=is co!o a&#el &#e
!eng#a en s# verdad 1 en s# lealtadD. CMientesD$ di7o el *onde$ Cco!o caballero !alo>
ca 1o !e envi= despedir del 3e1 1 besarle las !anos por !'D. C*iertasD$ di7o (ar.'n$ Cno
es e8c#sa de b#en caballero$ ca por despedirse 1 correr la tierra sin 2acerle el seor por
&#=$ 1 creo &#e 2ar'ais !e7or en daros a prisin$ 1 1o llevaros 2e al 3e1$ 1 le pedir'a
!erced por vosD. C/ro!=toos$ caballeroD$ di7o el *onde$ C&#e vos no !e llev=is preso
esta vegada$ si !a1or es.#er"o no os acreceD. CG< c!oHD$ di7o (ar.'n$ CGpor tan
descora"onado !e ten=isH <o .'o por la !erced de 0ios &#e a9n conocer=is la !i .#er"a
antes &#e de a&#' part)isD. < .#=ronse #no contra otro esgri!iendo las espadas$ ca sab'an
!#c2o de esgri!a$ 1 d)banse !#1 grandes golpes en los esc#dos$ de g#isa &#e todos los
2icieron peda"os. El conde Nasn de7 correr el esto&#e 1 .#e dar en la !e7illa a (ar.'n
!#1 gran 2erida$ 1 d'7ole6 C*iertas$ caballero$ !e7or vos .#era .incar con la ganancia &#e
vos 0ios diera en el ca!po$ &#e no lo &#erer todo> por ende dicen6 IK#ien todo lo &#iere
todo lo pierde.ID CG*!oHD$ di7o (ar.'n$ CGc#id)is ser libre de este pleito por esto &#e
!e 2ab=is 2ec2oH No &#err) 0ios &#e el diablo$ &#e es !antenedor de la !entira$ ven"a
al &#e es !antenedor de la verdadD. C*iertasD$ di7o el *onde$ Ctodo es !ester c#anto
sab=is$ 1 bien veis vos &#e si no !e sig#ierais tan a2incada!ente no llevarais esta
presto7ada &#e llevastes> 1 por ende dicen6 I;ig#e el lobo !as no 2asta la !ataI. < bien
tengo &#e 2ar'ais !e7or 1 !)s a v#estro pro de tornaros para los v#estros 1 a !' de7ar!e
andar en pa"D. El *onde$ teniendo al"ado el bra"o con el espada$ 1 (ar.'n estando en
gran saa$ diole #n !#1 gran golpe &#e le cort la !anga del ga!ba8 con el p#o$ de
g#isa &#e le ca1 la !ano en tierra con el espada. < tan de recio envi a&#el golpe
(ar.'n$ &#e le cort del anca #na gran pie"a$ 1 los dedos del pie$ en !anera &#e no se
p#do tener el *onde 1 ca1 en tierra. CEa$ condeD$ di7o (ar.'n$ CGno os .#era !e7or ir de
grado en la !i prisin$ 1 sano$ &#e no ir sin v#estro grado a !i prisin$ !anco 1 co7oHD.
CMal grado 2a1aD$ di7o el *onde$ C&#ien vos tan gran .#er"a dio$ ca cierta!ente no erais
vos 2o!bre para vencer!e ni tan !al traer!eD. CG<a desesper)isHD$ di7o (ar.'n$ C*iertas
esta descreencia !ala &#e en vos es os tra7o a este l#garD.
Mientras estaban en esto$ 3obo)n 1 toda la otra gente andaban b#scando a (ar.'n$ ca
no sab'an de =l si era !#erto o vivo$ 1 no sab'an &#= se 2iciesen$ 1 estaban !#1 c#itados$
&#e ni eran b#enos de tornarse con a&#ella ganancia &#e 0ios les diera$ 1 no eran b#enos
de .incar> 1 c#idaron &#e el *onde &#e era ido por vent#ra para venir sobre ellos con
gran gente. (ar.'n$ viendo &#e no pod'a sacar el *onde de a&#el val 1 llevarlo a la
2#este$ s#bi en #n cabe"o donde parec'an todos los de la 2#este$ 1 co!en" a tocar #n
c#erno &#e tra'a. 3obo)n c#ando lo o1$ di7o a los otros6 C*iertas$ (ar.'n es a&#el. <o lo
cono"co en el tocar del c#erno> 1 va1)!osnos para =l$ &#e de pie est).D Pn caballero
anciano le di7o6 C3obo)n$ seor$ .incad a&#' con a&#ella gente$ e ire!os all) #nos cien
caballeros 1 sabre!os &#= es.D < 3obo)n t9volo por bien. < c#ando a =l llegaron$
conoci=ronlo 1 de7)ronse caer de los caballos 1 preg#nt)ronle dnde era s# caballo. < =l
les di7o &#e le .alleciera de !anera &#e no se pod'a de =l a1#dar$ 1 &#e estaba el *onde
2erido en a&#el val$ 1 &#e .#esen por =l 1 llevarlo 2ab'an al 3e1. < cabalg en #n caballo
(ar.'n &#e le dieron. ,os otros con =l .#eron para a&#el val donde estaba el *onde$ !#1
.laco por la !#c2a sangre &#e le sal'a$ 1 p#si=ronle en #na bestia 1 llev)ronlo para la
2#este. < c#ando 3obo)n 1 los otros vieron &#e tra'an preso al *onde$ agradeci=ronlo
!#c2o a 0ios 1 .#eron !#1 ledos 1 !#1 pagados por&#e vieron vivo a (ar.'n$
co!o&#iera &#e era !#1 !al 2erido en la !e7illa 1 ten'a 2inc2ada la cara> pero &#e le
a!elecinaron !#1 bien$ de g#isa &#e a pocos d'as .#e g#arido$ 1 ataron las llagas al
*onde. < a la !edia noc2e cabalgaron e 'banse para el 3e1 con a&#ella ganancia &#e
0ios les diera. < a los esc#deros 2i7osdalgo &#e llevaban consigo di=ronles caballos 1
ar!as de a&#ello &#e 1 ganaron$ e 2ici=ronlos caballeros. < de trescientos &#e eran
pri!ero$ 2ici=ronse &#inientos 1 cinc#enta> 1 por este bien (ar.'n 1 3obo)n$ &#e 2icieron
a estos esc#deros 2i7osdalgo$ todos los esc#deros de la tierra se ven'an para ellos$ 1 no
sin ra"n$ ca ten'an &#e co!o a&#ellos 2icieran !erced por el servicio &#e de ellos 2ab'a
recibido$ &#e as' lo 2ar'an a ellos por servicio &#e les 2iciesen.
*iertas !#c2o se deben es.or"ar seores en dar b#en galardn a a&#ellos &#e lo
!erecen$ ca so esta esperan"a todos los otros se es.or"ar)n sie!pre de servir 1 de 2acer
sie!pre lo !e7or. < ellos 1endo por el ca!ino encontr)ronse con los ciento 1 cinc#enta
caballeros de los del *onde &#e eran idos a correr la tierra del 3e1. E 2icieron pregonar
por toda la tierra &#e viniese cada #no a conocer lo s#1o$ 1 &#e se lo dar'an. < no
&#isieron retener ning#na cosa ende para s'$ co!o a&#ellos &#e eran 1 &#e no 2ab'an
sabor de to!ar ning#na cosa de lo a7eno$ as' co!o alg#nos 2acen$ &#e si los ene!igos
llevan alg9n robo de la tierra 1 van alg#nos en pos ellos 1 les tiran la presa$ dicen &#e
s#1a debe ser. *iertas !#1 sin ra"n es$ ca p#es de #n seor'o son 1 de #n l#gar$ #nos
deben ser de #n cora"n en servicio de s# seor en g#ardar 1 de.ender #nos a otros$ &#e
no reciban dao. < si alg9n ene!igo les llevase lo s#1o$ d=benlos a1#dar 1 pararse con
ellos o sin ellos a cobrarlo si p#dieren$ ca de otra g#isa p#=dese decir lo &#e di7o el
2o!bre b#eno a s# co!padre$ a &#ien llevaba el lobo s# carnero.
El co!padre .#e en pos el lobo 1 sig#iole 1 to! el carnero 1 co!iselo. < c#ando el
2o!bre b#eno vio s# co!padre$ d'7ole as'6 C*o!padre$ di7=ron!e &#e ibais en pos el
lobo &#e llevaba !i carnero. 0ecid &#e le 2icistes.D C<o os lo dir=D$ di7o =l. C<o .#i con
!is canes en pos el lobo 1 to!)!osselo.D C/or 0ios$ co!padreD$ di7o el 2o!bre b#eno$
C!#c2o !e place$ 1 agrad="cooslo !#c2o. G< &#= es del carneroHD$ di7o el 2o!bre
b#eno. C*o!'!osloD$ di7o el co!padre. CL*o!'stesloMD$ di7o el 2o!bre b#eno> Cciertas$
co!padre$ vos 1 el lobo #no !e se!e7a$ &#e tan robado .#e 1o de vos co!o del loboD.
< estos tales &#e to!an la presa de los ene!igos de la tierra$ por tan robadores se dan
co!o los ene!igos$ si no la tornan a a&#ellos c91a es> 1 co!o&#iera &#e en alg#nos
l#gares 2a por cost#!bre &#e la presa &#e to!an los de la tierra a los ene!igos &#e la
tienen$ por&#e dicen &#e c#ando los ene!igos la llevan 1 trasnoc2an con ella$ &#e 1a no
era de a&#el c91a .#era$ 1 &#e 2aber es de los ene!igos &#e ganaron$ 1 tienen &#e debe
.incar con la presa$ ciertas de derec2o no es as'> !as los seores lo consintieron &#e
.#ese as'$ por&#e los 2o!bres 2#biesen !)s a cora"n de ir en pos los ene!igos por la
ganancia &#e c#idaban 1 2acer. *a t#vieron &#e !e7or era &#e se prestasen de ello los de
la tierra &#e lo cobraban$ &#e no los ene!igos. < esto es por !eng#a de verdad &#e es
en los 2o!bres$ &#e no &#ieren g#ardar #nos a otros tan bien las personas co!o los
algos$ p#es de #na tierra 1 de #n seor'o son. < por ende (ar.'n 1 3obo)n$ co!o
caballeros b#enos 1 sin codicia$ &#eriendo dar b#en e7e!plo de s'$ 2icieron dar a&#ella
presa a a&#ellos c91a era$ 1 des' .#eron derec2a!ente para el 3e1.
< el 3e1 era 1a salido con s# 2#este !#1 grande 1 estaban en #nos prados !#1
2er!osos &#e dec'an de al de /ara'so. < !aravill)base de (ar.'n 1 de 3obo)n &#e no
ven'an 1 con =l$ 1 de!andaban !#1 a2incada!ente por ellos 1 no 2allaban &#ien di7ese
reca#do de ellos$ salvo ende &#e le dec'an &#e 2ab'a &#ince d'as &#e salieran con toda s#
gente de a&#ella ci#dad donde estaban$ 1 &#e no sab'an onde .#eran. < el 3e1 con recelo
&#e to!asen alg9n e!peci!iento en alg9n l#gar$ estaba !#1 c#idadoso 1 no pod'a
2olgar ni sosegar. < ciertas$ si al 3e1 pesaba por&#e no eran 1 con =l$ as' lo 2ac'a a
c#antos eran 1 en la 2#este> ca los &#er'an gran bien por&#e eran !#1 b#enos caballeros
1 bien acost#!brados 1 aprobaban bien en ar!as. < ellos estando en esto$ 2eos #n
caballero de 3obo)n donde entr por las tiendas del 3e1. < este era el caballero 4!igo$
&#e 2i"o el 3e1 caballero 1 le dio por vasallo a 3obo)n. < .#e 2incar los 2ino7os ante el
3e1 1 besole la !ano 1 d'7ole as'6 C;eor$ (ar.'n 1 3obo)n t#s vasallos leales te env'an
besar las !anos 1 enco!endarse en la t# gracia$ 1 env'ate pedir por !erced &#e no
!#evas de a&#'$ ca cras en la !aana$ si 0ios &#isiere$ ser)n a&#' contigo 1 te dir)n !#1
b#enas n#evas con &#e recibas !#1 gran placer.D CL41$ caballero 4!igoMD$ di7o el 3e1$
Cpor a&#ella .e &#e t9 !e debes$ &#e !e digas si son vivos 1 sanosD. C*iertasD$ di7o el
caballero 4!igo$ C1o te digo$ seor$ &#e vivosD. CG/ero si son sanosHD$ di7o el 3e1. El
caballero 4!igo no se lo &#er'a decir$ ca le .#e de.endido de s# seor 3obo)n &#e no lo
di7ese &#e .#era 2erido (ar.'n s# 2er!ano$ ni &#e tra'an al *onde preso$ !as &#e le
di7ese &#e ser'a con =l otro d'a en la !aana. El 3e1 a2incaba !#c2o al caballero 4!igo
&#e le di7ese si eran sanos$ 1 el caballero 4!igo le di7o6 C;eor$ no !e a2in&#=is$ ca no te
lo dir=$ ca de.endido !e .#e> pero tanto &#iero &#e sepas por&#e asosieg#e el t#
cora"n$ &#e tan escorrec2a!ente andan 1 cabalgan co!o 1o.D CL< t9 seas bienvenidoMD$
di7o el 3e1.
< otro d'a en la !aana llegaron al 3e1 (ar.'n 1 3obo)n con toda s# gente$ salvo
ende cinc#enta caballeros &#e de7aron &#e tra7esen al *onde preso$ 1 ven'an le7os de
ellos c#anto #n !i7ero 1 no !)s$ por&#e los 2#biesen sie!pre a o7o$ por&#e si alg9n
rebate acaeciese$ &#e rec#diesen l#ego a ellos. < c#ando llegaron al 3e1 .#eron 2incar
los 2ino7os ante =l 1 bes)ronle las !anos$ 1 el 3e1 se levant a ellos 1 recibiolos !#1
bien$ co!o a&#ellos &#e a!aba de cora"n. < =l catando a (ar.'n$ viole #n velo &#e tra'a
en la !e7illa diestra sobre la llaga de la 2erida$ 1 el 3e1 le preg#nt si era 2erido.
C;eorD$ di7o (ar.'n$ Cno$ !)s .#e #na nacencia &#e naci 1D. C*iertasD$ di7o el 3e1$ Cno
pod'a ser tan gran nacencia en a&#el l#gar. < !ala nacencia na"ca en c#anto bien &#iere
a&#el &#e os lo 2i"oD. C;eorD$ di7o 3obo)n$ Ccreo &#e sois adivino$ ca as' le aconteci>
&#e no le podr'a peor nacencia nacer a a&#el &#e se la 2i"o$ ni en peor estado de c#anto
est)D. C*iertas$ alg9n atrevi!iento .#eD$ di7o el 3e1$ C&#e co!en" (ar.'nD. CNo .#eD$
di7o 3obo)n$ Catrevi!iento$ !as .#e b#en es.#er"oD. CG< c!o .#e esoHD$ di7o el 3e1.
C;eorD$ di7o (ar.'n$ Cde7e!os esto a2ora estar$ ca &#ien no l#c2a no cae> 1 conviene a
los caballeros !ancebos de probar alg#na cosa de caballer'a$ ca por eso lo recibieron. <
ciertas ning#no no p#ede ser dic2o caballero si pri!era!ente no se probare en el
ca!poD. Cerdad esD$ di7o el 3e1$ Csi en =l .inca el ca!poD. C< 1o as' lo entiendoD$ di7o
(ar.'n. < a&#' &#ed el 3e1 de 2acer !)s preg#ntas sobre esta ra"n.
C;eorD$ di7o (ar.'n$ 1 3obo)n con =l$ Ccon estos caballeros b#enos v#estros vasallos
&#e vos !e distes$ 1 con la v#estra vent#ra b#ena 1 con la !erced de N#estro ;eor
0ios$ os trae!os a&#' preso el conde Nasn$ pero &#e viene 2eridoD. CG< &#i=n lo
2iriHD$ di7o el 3e1. C;# atrevi!iento 1 s# desvent#raD$ di7o (ar.'n$ C1 la !ala verdad
&#e tra'aD. C/or 0ios$ (ar.'n 1 3obo)nD$ di7o el 3e1$ Cvos !e tra=is !#1 b#ena dona$ 1
agrad="cooslo !#c2o> ca por a&#' 2abre!os todas las .ortale"as &#e =l 2ab'a$ ca el 2i7o
ning#no no 2a$ ni se lo d= 0ios$ ca esa esperan"a 2abr'a!os de =l &#e del padreD. <
!andoles &#e se lo tra7esen delante. < ellos 2ici=ronlo as' traer$ asentado en #n escao$
acostado en #nos cabe"ales$ ca no se pod'a tener en pies. *#ando el 3e1 lo vio$ la !ano
corta 1 todos los dedos de #n pie$ 1 2erido en el anca !#1 !al$ d'7ole as'6 C*onde$ no
creo &#e con esa !ano derec2a !e a!enac=is de a&#' adelante.D C*iertasD$ di7o el
*onde$ Cni con la otra 2ar=$ ca de todo el c#erpo so1 t#llidoD. CBendito sea el no!bre de
0iosD$ di7o el 3e1$ C&#e da a cada #no el galardn &#e !erece. *ondeD$ di7o el 3e1$ Cde
vagar estaba el &#e as' dolaba por vos$ tantos golpes os dio en ese c#erpoD. C;eorD$
di7o el *onde$ Cno .#e !)s de #n golpe a&#este &#e veisD. CGNoHD$ di7o el 3e1$ C!#1
te!plada creo &#e era el espada 1 el caballero !#1 recio 1 !#1 ligero$ &#e tan .#erte
golpe 2ac'a. 0ecid$ conde$ G&#i=n .#e a&#el &#e os 2iriHD. C;eorD$ di7o el *onde$ Cese
caballero !ancebo &#e est) a2' cerca de vos a v#estros pies$ a &#e lla!an (ar.'nD. C/or
0iosD$ di7o el 3e1$ Cbien co!en" s# !anceb'a$ 1 bien creo &#e &#err) ir con tales obras
co!o estas adelante> 1 0ios se lo endrece por la s# !ercedD. C4!=nD$ di7o 3obo)n.
C*iertasD$ di7o el *onde$ Cno co!en" bien para !'$ 1 p=sa!e por&#e tan adelante .#e
con s# b#ena andan"aD. C*ondeD$ di7o el 3e1$ Cbien s= &#e os pesa$ pero conocerle
2ab=is esta vegada !e7or'aD. C*iertasD$ di7o el *onde$ C1 a#n para sie!pre> ca en tal
estado !e de7 &#e no le p#de e!pecer en ning#na cosaD. Aodos c#antos 1 estaban se
!aravillaron de a&#el golpe tan es&#ivo$ 1 t#vieron &#e rec#dir'a (ar.'n a ser b#en
caballero 1 !#1 es!erado entre todos los otros 2o!bres$ ca a9n !ancebo era 1 entonces
le ap#ntaban las barbas. < otro d'a !aana 2#bo el 3e1 ac#erdo con todos los condes 1
los ricos 2o!bres &#e con =l eran$ si ir'a con s# 2#este a cobrar la tierra del *onde$ o si
enviar'a alg#nos en s# l#gar. < los &#e no 2ab'an sabor &#e tan a'na se to!ase la tierra
del *onde$ le aconse7aban &#e .incase =l 1 &#e enviase 1 a&#ellos &#e =l t#viese por bien>
1 los otros &#e 2ab'an sabor de servir al 3e1$ entendiendo &#e se librar'a el 2ec2o !)s
a'na por =l$ aconse7)ronle &#e .#ese 1 por s# c#erpo. El t9vose por bien aconse7ado$ 1
!ovi con toda s# 2#este para la tierra del *onde.
Mas #n sobrino del conde Nasn$ 2i7o de s# 2er!ana$ !#1 b#en caballero de ar!as$
&#e de7 el *onde en s# l#gar con &#inientos caballeros 1 con trescientos &#e se .#eron
del albergada del *onde c#ando el desbarato$ con los &#e .#eron de los &#e tra'an la
presa de la tierra del 3e1$ &#e eran por todos oc2ocientos caballeros allegados as'$ 1
7#r)ronse de pararse a de.ender la tierra del *onde. < el algara del 3e1 entroles por la
tierra del *onde a correr 1 a &#e!ar 1 estragar todo c#anto 2allaban. El sobrino del
*onde estando en #na villa !#1 bien cercada con c#atrocientos caballeros$ vio los .#egos
!#1 grandes &#e daban en las alcar'as$ 1 el estraga!iento grande &#e en la tierra 2ac'an$
1 2abl con los caballeros 1 d'7oles6 C4!igos$ 1a veis el !al &#e los del 3e1 2acen por la
tierra$ 1 creo &#e el pri!er l#gar &#e &#err)n venir a co!batir &#e este ser) en &#e nos
esta!os. < tengo &#e ser) bien &#e salieseis all) 1 &#e de7e!os estos esc#deros
2i7osdalgo 1 esta gente &#e tene!os a pie$ &#e g#ardasen la villa con los ci#dadanos de
a&#'. < por vent#ra &#e nos encontrare!os de g#isa &#e no entrar'an tan atrevida!ente
co!o entraron por la tierra.D ,os caballeros le respondieron &#e !andase lo &#e t#viese
por bien$ ca ellos prestos eran para ir donde =l &#isiese 1 acaloar la des2onra del *onde>
ca !e7or les era !orir en el ca!po 2aciendo bien$ &#e 2aber a estar encerrados. El
sobrino del *onde !and &#e otro d'a en la !aana &#e .#esen todos ar!ados .#era de
la villa$ 1 ellos 2ici=ronlo as'.
(ar.'n 1 3obo)n ven'an con el 3e1 por el ca!ino departiendo !#c2as cosas 1
preg#nt)ndoles el 3e1 c!o les aconteciera en el desbarato del *onde. < c#ando le
contaban de c!o les acaeciera$ to!aba en ello gran placer. < =l iba castig)ndolos 1
aconse7)ndolos todav'a en c!o 2iciesen c#ando acaeciesen en alg#na lid ca!pal$ 1 &#e
no &#isiesen &#e los s#s ene!igos aco!etiesen a ellos pri!era!ente$ !as &#e ellos
aco!etiesen a los otros$ 1 el !iedo &#e los otros les 2ab'an de poner$ &#e ellos &#e lo
p#siesen a los otros> ca cierta!ente en !a1or !iedo est)n los aco!etidos &#e no los
aco!etedores$ &#e vienen derrabiada!ente 1 con gran es.#er"o contra ellos. 3obo)n
c#ando estas cosas o1 al 3e1 decir$ t9voselo en !erced sealada$ 1 .#ele besar las
!anos$ 1 d'7ole as'6 C;eor$ &#e (ar.'n ni 1o no os podr'a!os servir c#antas !ercedes
nos 2ab=is 2ec2o 1 nos 2ac=is cada d'a$ !)s &#e a ning#nos de v#estro seor'o$ ca no
sola!ente nos !and)is co!o seor$ !as castigaisnos co!o padre a 2i7os.D 3espondi el
3e1 !#1 alegre!ente 1 di7o6 C3obo)n a!igo$ vos 2aciendo bien en co!o lo 2ac=is$ 1
creo &#e 2ag)is !e7or todav'a$ .'o por 0ios &#e !e conocer=is &#e os a!o
verdadera!ente$ co!o padre a s#s 2i7os. < no !e d= 0ios 2onra en este !#ndo si para
vos no codicio.D 4ll' se de7aron caer a los s#s pies (ar.'n 1 3obo)n$ 1 bes)ronle las
!anos !#c2as vegadas$ teniendo &#e les 2ac'a grande 1 !#1 sealada !erced en les
decir tan altas palabras 1 de tan de cora"n. < pidi=ronle por !erced &#e &#isiese &#e
.#esen adelante con los algareros para 2acer alg9n bien. C(ar.'nD$ di7o el 3e1$ Cno &#iero
&#e va1)is all)$ &#e a9n no sois bien sano de la 2erida &#e ten=isD. C;eorD$ di7o (ar.'n$
Cno tengo 2erida por &#e !e deba e8c#sar de ir 2acer bienD. C(ar.'nD$ di7o 3obo)n$ C1
!#1 bien os dice el 3e1 &#e 2olg#=is 1 g#are"c)is$ ca de pe&#ea centella se levanta gran
.#ego si 2o!bre no pone 1 conse7o. < co!o&#iera &#e esa v#estra 2erida no sea !#1
grande$ si no 1 pon=is !a1or c#ra de c#anta 2ac=is$ os podr'ais ver en peligro> !as si
t#viereis por bien$ ir= con v#estra gente 1 con la !'a con a&#ellos algareros a ganar
alg#na b#ena seal de caballer'aD. CG< &#= sealHD$ di7o el 3e1. C;eorD$ di7o 3obo)n$
Ctal c#al la gan !i 2er!ano (ar.'n> ca no p#diera !e7or seal ganar &#e a&#ella &#e
gan$ ca la gan a gran pre" 1 a gran 2onra de s'$ 1 por a&#ella seal sabr)n 1 conocer)n
los 2o!bres el b#en 2ec2o &#e 2i"o$ preg#ntando c!o lo 2#bo$ 1 bien ver)n 1
entender)n &#e no la gan 2#1endoD.
El 3e1 .#e !)s pagado de c#anto le o1 decir$ 1 d'7ole as'6 CM'o 2i7o bienavent#rado$
deos 0ios la s# bendicin$ 1 1o os do1 la !'a$ e id en el no!bre de 0ios$ ca .'o por la s#
!erced &#e acabar=is todo c#anto &#isiereis.D 3obo)n cabalg 1 to! la gente de s#
2er!ano 1 la s#1a$ as' &#e eran trescientos 1 cinc#enta caballeros$ 1 entraron por la tierra
del *onde g#ardando todav'a los labradores de dao$ 1 de !al en c#anto ellos pod'an$
salvo ende lo &#e to!aban para co!er$ ca as' se lo !andaba 3obo)n$ teniendo &#e los
labradores no 2ab'an c#lpa en la !ala verdad del *onde. *iertas$ si 3obo)n se ten'a con
0ios en 2acer sie!pre lo !e7or$ bien lo de!ostraba 0ios &#e se ten'a con =l en todos s#s
2ec2os> as' &#e #n d'a en la !aana$ saliendo de #n !ontecillo$ vieron venir el sobrino
del *onde con c#atrocientos 2o!bres de caballo$ pero &#e ven'an !#1 le7os de ellos bien
seis !i7eros. C4!igosD$ di7o 3obo)n$ CGpodre!os o'r !isa en este ca!po antes &#e
lleg#en a&#ellos caballerosH *a en todos los n#estros 2ec2os debe!os anteponer a
0iosD. C;eorD$ di7o #n capell)n$ C!#1 bien la pod=is o'r$ ca 1o os dir= !isa privadaD. <
l#ego .#e parado el altar en el ca!po !#1 a'na 1 el capell)n revestido$ 1 di7o s# !isa
!#1 bien$ ca era 2o!bre b#eno 1 de b#ena vida.
*#ando 2#bieron o'da la !isa$ vieron &#e los otros caballeros ven'an cerca$ pero &#e
ellos d#daban 1 estaban parados. < di7o 3obo)n6 C4!igos$ los !iedos partidos son$
seg9n !e se!e7a$ 1 va1)!oslos aco!eter$ &#e no 2a cinco d'as &#e !e castigaron &#e el
!iedo &#e los ene!igos nos 2ab'an a poner en aco!eti=ndonos$ &#e se lo p#si=se!os
nos pri!ero 2iri=ndolos !#1 derrabiada!ente 1 sin d#da.D ,os caballeros$ co!o
2o!bres de b#en es.#er"o 1 co!o a&#ellos &#e 2ab'an sabor de bien 2acer$ di7eron &#e
dec'a !#1 bien$ e 2ici=ronlo as' 1 .#eron s# paso 2asta &#e llegaron cerca de los otros.
Entonces !and 3obo)n &#e !oviesen 1 .#=ronles 2erir de recio. ,os otros se t#vieron
!#1 bien$ a g#isa de !#1 b#enos caballeros$ 1 volvi=ronse$ 2iri=ndose !#1 de recio los
#nos a los otros. 4ll' ver'ais !#c2os caballeros derribados 1 los caballos sin seores
andar por el ca!po. < a los pri!eros golpes &#ebrantaron las lan"as de la #na parte 1 de
la otra$ 1 !etieron !ano a las espadas$ 1 grande era la prisa de 2erirse los #nos a los
otros> 1 tan espesos andaban &#e no se pod'an bien conocer$ salvo ende c#ando
no!braban cada #no de s# parte. 3obo)n andaba en a&#el 2ec2o a g#isa de !#1 b#en
caballero 1 !#1 es.or"ado$ lla!ando CLMentn por s# seor el 3e1MD$ 1 ellos lla!ando
CLA#res por el conde NasnMD. /ero el &#e se encontraba con 3obo)n no 2ab'a !ester
cir#7ano$ &#e l#ego iba a tierra o !#erto o !al 2erido> ca 2ac'a !#1 es&#ivos golpes del
espada 1 !#c2o espantables$ de g#isa &#e a #n caballero .#e dar por ci!a del 1el!o #n
golpe &#e le cort la !itad de la cabe"a$ 1 ca1 la !itad en el 2o!bro 1 la otra !itad iba
en2iesta$ 1 as' and#vo entre ellos !#1 gran pie"a por el ca!po$ de &#e se !aravillaban
!#c2o los &#e lo ve'an$ 1 .incaban espantados de a&#el golpe tan es&#ivo 1 e8trao. <
no &#er'a caer del caballo$ 1 andaba en2iesto 1 llevaba la espada en la !ano$
espoloneando el caballo entre ellos.
3obo)n vio al sobrino del conde Nasn 1 endre" para =l 1 d'7ole as'6 C;obrino del
!alo$ de.i=ndete$ ca 1o contigo so1. < cierto seas &#e los pecados de t# t'o el *onde te
2an 2a e!pecer.D CMientesD$ di7o el sobrino del *onde$ C&#e no so1 sobrino del !alo> ca
n#nca !e7or caballero .#e en todo el reino de Mentn &#e =lD. 0es' de7)ronse venir #no
contra otro 1 di=ronse !#1 grandes golpes de las espadas$ pero &#e no se pod'an
e!pecer por las ar!ad#ras &#e tra'an !#1 b#enas$ 1 des' 2icieron otra v#elta 1 vinieron
#no a otro 1 di=ronse !#1 grandes golpes$ de g#isa &#e el sobrino del *onde 2iri a
3obo)n del esto&#e en la !e7illa$ as' &#e le 2#biera a 2acer perder los dientes. < 3obo)n
2iri al sobrino del *onde del espada en el rallo &#e ten'a antes los o7os de travieso$ en
!anera &#e le cort el rallo 1 entrole el espada por la cara 1 &#ebrantole a!bos o7os. <
tan grande 1 tan .#erte .#e la 2erida &#e no se p#do tener en el caballo$ 1 ca1 en tierra.
< des' 3obo)n a los s#1os a es.or"arlos$ dici=ndoles6 CJeridlos$ &#e !#erto es el sobrino
del *onde.D < los de la otra parte del *onde &#e lo o1eron sal'anse del ca!po e 'banse$
1 as' &#e .inc el ca!po en 3obo)n 1 en los s#1os. < no escaparon de los del *onde !)s
de cinc#enta caballeros$ ca todos los otros .#eron !#ertos 1 presos> pero &#e de la
co!paa de 3obo)n .#eron !#ertos 1 !al 2eridos ciento 1 cinc#enta caballeros$ ca de la
otra parte 1 de la otra lidiaron a g#isa de b#enos caballeros$ co!o a&#ellos &#e 2ab'an
sabor de vencer los #nos a los otros.
< entonces !and 3obo)n &#e los caballeros de s# parte &#e eran 2eridos &#e les
a!elecinasen 1 les catasen las llagas 1 los p#siesen en los caballos$ 1 des' torn 1 donde
1ac'a el sobrino del *onde e 2'"olo desar!ar$ 1 2allaron &#e ten'a los o7os &#ebrados de
la 2erida &#e le dio 3obo)n. < p#si=ronlo en #na bestia 1 vini=ronse l#ego para el 3e1. El
caballero 4!igo$ pero &#e era 2erido de dos golpes$ .#e al 3e1 adelante con estas
n#evas$ 1 c#ando se las cont lla! el 3e1 a todos los 2o!bres b#enos de la 2#este 1
d'7oles6 C4!igos$ si (ar.'n tra7o b#en presente para ser !)s c#!plido$ 3obo)n nos trae
lo &#e !eng#aba$ 1 este es el sobrino del *onde$ &#e !anten'a toda la s# gente 1 se
c#idaba parar a de.endernos la tierra$ pero &#e trae a!bos los o7os &#ebrados co!o os
contar) el caballero 4!igo.D El 3e1 par !ientes al caballero 4!igo 1 viole 2erido de
dos golpes$ 1 d'7ole6 C*aballero 4!igo$ creo &#e 2allastes &#ien os cris!ase.D C*iertas$
seorD$ di7o el caballero 4!igo$ C2alla!os> ca no se vio el re1 4rt#r en !e7or prisa 1 en
!a1or peligro con el gato /a#l &#e nos vi!os con a&#ellos !aldic2os> ca si los
rasc)ba!os$ tan de recio nos rascaban &#e apenas lo pod'a!os s#.rir. *a bien creed$
seor$ &#e de n#estra parte en d#da .#e #n rato la batalla$ tan .#erte!ente nos a2incaban$
as' &#e de la n#estra parte bien 2#bo !#ertos 1 2eridos 2asta ciento 1 cinc#enta
caballerosD. CG< de la otra parteHD$ di7o el 3e1. C*iertas$ seorD$ di7o el caballero 4!igo$
Cde c#atrocientos caballeros &#e eran no .incaron !)s de cinc#enta$ &#e todos los otros
.#eron !#ertos 1 presosD. C*iertasD$ di7o el 3e1$ C!#1 2erida .#e la batalla donde .#eron
tantos !#ertosD. CBien creed$ seorD$ di7o el caballero 4!igo$ C&#e no !e ac#erdo &#e
!e acertase en l#gar de tan gran a.renta co!o a&#ella batalla .#eD. CL41$ caballero
4!igoMD$ di7o (ar.'n$ CG3obo)n !i 2er!ano viene sanoHD. C*iertas tan sano co!o vosD$
di7o =l. CG*!oHD$ di7o (ar.'n$ CGes 1a sealado co!o 1oHD. C*iertasD$ di7o el caballero
4!igo$ Cs'D. CGEn &#= l#gar tiene la 2eridaHD$ di7o (ar.'n. C;o la bocaD$ di7o el caballero
4!igo$ C1 bien creed &#e si no por la gorg#era$ &#e ten'a alta$ &#e 2#biera a perder los
dientesD. CG< &#i=n lo 2iriHD$ di7o (ar.'n. CEl sobrino del *onde lo 2iri del esto&#eD.
CM#c2o se precian estos 2o!bres b#enosD$ di7o (ar.'n. C/or 0iosD$ di7o el caballero
4!igo$ C2iriolo de #n !#1 .#erte golpe$ ca le dio #na espadada sobre el rallo de travieso$
&#e le !eti el espada en la cara 1 &#ebrantole a!os a dos los o7os. < a9n 2i"o otro
golpe !#1 e8trao a otro caballero$ &#e le dio #n golpe del espada enci!a de la cabe"a
&#e le ec2 la !itad del 1el!o con la !itad de la cabe"a al 2o!bro$ 1 la otra !itad
andaba en2iesta$ 1 ans' andando #n gran rato por entre nos en el ca!po$ &#e no &#er'a
caer del caballo> 1 todos 2#'an de =l co!o de cosa espantableD. C0e7adloD$ di7o el 3e1$
Cca bien encarni"ado es$ 1 creo &#e no d#dar) de a&#' adelante de salir a los venados
c#ando le acaeciere$ 1 ciertas 1o c#ido &#e ser) 2o!bre b#eno 1 b#en caballero de
ar!asD.
< ellos estando en esto$ 2e vos 3obo)n donde aso! con toda s# gente. < el 3e1
cabalg con todos esos 2o!bres b#enos &#e con =l eran$ 1 saliole a recibir. < .#e !#1
bien recibido del 3e1 1 de todos los otros. < c#ando vio el 3e1 !#1 gran gente de la s#
co!paa$ los #nos las cabe"as atadas 1 los otros entre costales$ pesole !#c2o$ pero en
sola" di7o a 3obo)n$ sonri=ndose6 C3obo)n$ Gdnde 2allaste tan presto el cl=rigo &#e vos
esta gente cris!HD C*iertas$ seorD$ di7o 3obo)n$ Cobispos p#eden ser dic2os$ &#e cada
#no 2#bo el s#1oD. CG< con &#= los cris!aronHD$ di7o el 3e1> CGten'an consigo la cris!a
1 el ag#a benditaHD. C*on las estolasD$ di7o 3obo)n$ Ctrae en los paos 1 la sangre de
ellos !is!os> pero$ seor$ el 2ec2o todo and#vo a rebendec2a$ &#e c#ales nos las
enviaban tales se las torn)ba!os.D C/eroD$ di7o el 3e1$ Cel obispo &#e a vos cris! no os
dio la pesco"ada en la tie!bla
18
$ 1 c#ido &#e era vie7o cansado 1 no p#do al"ar la !ano$
1 diosla en la barbaD. < esto dec'a el 3e1 por&#e no 2ab'a p#nto de barba. C*iertas$
seorD$ di7o 3obo)n$ Cen tal l#gar .#e 2ec2o &#e no 2ab'a vergFen"a ni !iedo el #no al
otroD. CG< al &#e vos esta des2onra 2i"oD$ di7o el 3e1$ C2#bo 1 alg#no &#e se lo
2icieseHD C;'D$ di7o 3obo)n. CG< &#i=nHD$ di7o el 3e1. C,a !ala verdad &#e ten'aD$ di7o
3obo)n. C*iertasD$ di7o el 3e1$ C=l .#e !)s des2onrado de la !)s des2onrada cosa &#e
en el !#ndo pod'a ser$ 1 tal co!o a&#este no es 1a para parecer en pla"a> ca no 2a b#ena
ra"n por s' con &#e se de.ienda. /ero creedloD$ di7o el 3e1$ C1 vere!os si se &#err)
de.ender por ra"n> ca el b#en 7#e" no debe 7#"gar a !enos de ser 1 dos con las partesD.
Entonces tra7eron al sobrino del *onde en #na bestia caballero$ la cara toda desc#bierta.
< c#ando lleg ante el 3e1 ven'a tan des.aciado$ por a&#el golpe en el travieso tra'a por
los o7os$ &#e aspere"a era grande de catarlo> pero di7o el 3e16 CL41 sobrino del !al
condeM$ creo &#e no ser'ais de a&#' adelante para atala1a.D C*iertas$ =l ni para esc#c2a
2ar'a.D CG< c!o as'HD$ di7o el 3e1. C<o os lo dir'a> el golpe !e lleg 2asta dentro en los
o'dos todos$ 1 as' &#e 2e perdido el ver 1 el o'r.D CBien 2a1a obispoD$ di7o el 3e1$ C&#e
tan b#ena pesco"ada da. < bien creo &#e &#ien as' con.ir! no os &#er'a gran bienD.
C*iertasD$ di7o =l$ Cno era 1 engaado$ &#e ni 1o 2ac'a a =l> 1 !aldita sea !ano de obispo
tan pesada &#e as' atr#ena 1 t#elle a &#ien con.ir!ar &#iereMD. < co!en")ronse todos a
re'r. C*iertasD$ di7o el sobrino del *onde$ Ctodos pod=is re'r$ !as a !' no se !e r'e$ 1 en
tal se vea a &#ien placeD. < di7o el 3e16 C49n dir'a este soberbio si en s# poder .#ese.D <
enviaron por el *onde &#e viniese ver s# sobrino$ 1 tra7=ronlo 1.
< c#ando el *onde vio a s# sobrino des.acionado$ de7ose caer en tierra as' co!o
!#erto$ de gran pesar &#e 2#bo. < c#ando lo llevaron di7o as'6 CL41 !i sobrinoM$ G&#=
!erecistes vos por este !al os avinieseHD C*iertasD$ di7o =l$ Cpor los pecados v#estrosD.
CNo dig)isD$ di7o el *onde$ C&#e !)s !e !eti a esto 1 !)s !e enri" vos .#istesD.
C*iertasD$ di7o$ C1o a vos no p#diera !over$ !as por donde &#er'ais g#iar 1o 2ab'a a vos
por .#er"a a seg#ir$ 1 vos 2ab'ais poder sobre !' 1 1o no sobre vos. < bien creed &#e por
la gran soberbia &#e 2#bo sie!pre en vos no ten'ais ning#na cosa$ 1 2ac'ais vos te!er 1
no os &#er'ais g#iar por conse7o de ning#no. < v=ngaseos en !ente &#e a la p#erta de
v#estro castillo de B#ella ante el portal$ estando con v#estros parientes 1 v#estros
vasallos$ di7istes con gran soberbia &#e no os .incar'a el 3e1 en l#gar del !#ndo &#e no
le corrieseis 1 le ec2ar'ais del reinoD.
C42oraD$ di7o el 3e1$ Casa" 2abe!os o'do. Bien se!e7a &#e es verdadero el e7e!plo
&#e dice &#e c#ando pelean los ladrones desc9brense los 2#rtos. < ciertas$ asa" 2a1
dic2o de la #na parte 1 de la otra para b#en 7#e"D. C*ondeD$ di7o el 3e1$ C!andad!e dar
las villas 1 los castillos del condadoD. C;eorD$ di7o el *onde$ Ca este !i sobrino 2icieron
todos 2o!brena7e$ tan bien de las villas co!o de los castillosD. C*iertasD$ di7o el sobrino
del *onde$ Cverdad> !as con tal condicin &#e si vos 1 llegaseis airado o pagado$ o sano
o en.er!o$ !#erto o vivo$ con pocos o con !#c2os$ &#e os acogiesen$ 1 si esto a vos
2iciesen$ &#e .#esen &#itos del 2o!brena7e &#e a !' 2icieron. < por ende$ conde$ vos
18
?te!pla? (N. del E.)
sois a&#el &#e se los pod=is darD. C*iertasD$ di7o el 3e1 al *onde$ CGsi as' es verdad lo
&#e dice v#estro sobrinoHD. C;eorD$ di7o el *onde$ Cverdad es as' co!o =l dice> !as$
seor$ Gc!o !e dar'an a !' las villas 1 los castillos$ p#es vieron &#e no so1 en !i poder
1 esto1 en prisinHD. C*ondeD$ di7o el 3e1$ Cen al est)is> ca deb=is saber &#e a traidor no
deben g#ardar 2o!brena7e a&#ellos &#e lo 2icieron$ 1 !ientras d#r en la lealtad tenidos
.#eron de g#ardar el 2o!brena7e> !as desde &#e ca1 en la traicin$ por &#itos son
dados de 0ios 1 de los 2o!bres del 2o!brena7e> ca no se lo deb'an g#ardar en ning#na
!anera$ co!o a&#el &#e no es par de otro 2o!bre por de pe&#eo estado &#e sea> ca lo
p#ede desec2ar en c#al&#ier 7#icio &#e &#iera entrar con =l para ra"onar o para lidiar. <
de a&#ellos &#e 2acen 2o!brena7e a traidor a sabiendas$ sabiendo &#e ca1 en traicin$ o
o1=ndolo$ =l no !ostrando &#e se salvara ende$ no lo deber'an recibir por seor> !as
debi=ranle es&#ivar co!o a traidor o !ancillado de .a!a de traidor. /#es p#rgado no era
de la in.a!ia 1 le 2icieron 2o!brena7e$ ca1eron en el pecado de traicin as' co!o a&#el
&#e la 2i"oD.
C< pr#=base por se!e7ante &#e si alg#no 2abla o participa con el desco!#lgado
!ani.iesto a sabiendas$ en !enosprecio de la sentencia de desco!#nin en &#e ca1 el
desco!#lgado con &#ien particip$ &#e es desco!#lgado as' co!o el otro. < por ende
bien as' caen en traicin el &#e lo consiente co!o el &#e lo 2ace 1 no lo veda> ca los
2acedores 1 los aconse7adores del !al ig#al pena !erecen$ !a1or!ente &#eri=ndose
a1#ntar con el &#e 2ace la traicin 1 &#erer con =l llevarlo adelante. Bnde dice ra"n6
CLB2$ c#)n cara!ente co!pra el in.ierno de !#c2as b#enas cosas por =l 2aciendo !alMD
*a el &#e 2ace !al pierde la gracia de 0ios 1 el a!or de los 2o!bres$ 1 anda di.a!ado 1
sie!pre est) en !iedo de s#.rir pena en este !#ndo por el !al &#e 2i"o$ 1 enci!a para el
in.ierno$ &#e co!pr !#1 caro dando todas estas cosas tan nobles por tan vil cosa 1 tan
daosa co!o el in.ierno. < el &#e bien 2ace 2a la gracia de 0ios$ 1 gana b#ena .a!a$ 1
no 2a !iedo ning#no$ ca no 2ace por &#=. < des' vase para para'so &#e co!pr re.e"$
ganando la gracia de 0ios 1 el a!or de los 2o!bres 1 b#ena .a!a$ 1 no 2abiendo !iedo
a ning#no. < as'$ bienavent#rado es el &#e 2#1e del !al 1 se llega al bien$ ca del bien
p#ede 2o!bre 2aber 2onra 1 pro en este !#ndo 1 en el otro. < del !al con des2onra 1
dao para el c#erpo 1 para el al!a$ as' co!o lo debe el &#e 2ace traicin> ca el traidor es
dado por se!e7ante a la c#lebra$ &#e n#nca anda derec2o$ sino t#erta$ 1 al can rabioso
&#e no !#erde de derec2o$ sino de travieso$ 1 al p#erco$ &#e se de7a baar en el ag#a
clara 1 li!pia$ 1 vase baar en el !)s podrido cieno &#e 2alla. < a9n es dado por
se!e7ante a la !osca$ &#e es la !)s vil cosa del !#ndo$ &#e en l#gar de 2artarse de la
carne .resca$ vase 2artar de la carne !)s podrida &#e p#ede 2allar. < as' el traidor$
c#ando &#iera abastecer la traicin$ no 2abla con los 2o!bres de derec2o en los 2ec2os
de s# seor$ diciendo !al enc#bierta!ente 1 con .alsedad$ 1 delante de =l con lison7as
2ablando 1 placenter'a> 1 as' le !#erde de travieso$ des2aciendo s# b#ena .a!a 1 s#
2onra. Btros' de7a la carrera del bien 1 to!a la carrera del !al$ 1 as' anda t#erto co!o la
c#lebra> ca 2ace t#erto a s# seor$ no le g#ardando verdad ni lealtad co!o debe. Btros'
de7a de ganar b#ena .a!a$ &#e es tan clara co!o b#en espe7o$ 1 va a ganar in.a!ia de
traicin$ &#e es aborrecida de 0ios 1 de los 2o!bres> 1 as' al p#erco &#e de7a el ag#a
clara 1 se baa en el cieno. < sin esto$ de7a b#en galardn por pena$ 1 de7a 2onra por
des2onra$ as' co!o la !osca &#e de7a la carne .resca 1 va a la podrida. Bnde$ si los
2o!bres &#isieren parar !ientes a saber &#= cosa es traicin$ 2#ir'an de ella co!o de
ga.edad> ca bien as' co!o la ga.edad encona 1 ga.ece 2asta c#arta generacin$
descendiendo por la lia derec2a$ as' la traicin del &#e la 2ace !ancilla a los &#e de =l
descienden 2asta c#arto grado> ca los lla!ar'a 2i7os 1 nietos 1 bi"nietos de traicin$ 1
pierden 2onra entre los 2o!bres$ 1 no los reciben en los o.icios$ salvo si el seor los
diere por &#itos de a&#ella in.a!ia a los &#e descienden del traidor$ por&#e p#edan 2aber
los o.icios de la s# tierra. < por ende deben todos 2#ir de =l as' co!o de ga.o 1 de cosa
enconada$ 1 los parientes$ por cercanos &#e sean$ d=benlo negar 1 decir &#e no es s#
pariente ni de s# sangre$ 1 deben 2#ir de =l los s#s vasallos$ otros' &#e no es s# seor.D
C< pr#=base por se!e7ante &#e lo deben 2acer as'> ca si ra"n es &#e los 2o!bres
2#1an del desco!#lgado 1 ni le 2ablen ni participen con =l en ning#na cosa$ por&#e err
a 0ios pri!ero en &#ebrantar los s#s sant#arios o en otra !anera$ en !eter !anos
airadas en alg#nos de los servidores de ellos$ c#)nto !)s deben 2#ir del &#e err a 0ios
pri!era!ente 2aciendo la traicin 1 no g#ardando la 7#ra &#e 2i"o en s# no!bre$ 1 el
2o!brena7e para servir s# seor leal!ente$ ni le g#ardando la .ieldad &#e le pro!eti de
acrecerle en s# 2onra$ as' co!o vasallo leal debe 2acer a s# seor. *iertas$ ra"n es de
2#ir de cosa tan enconada co!o esta$ &#e tan !ala!ente err a 0ios 1 a los 2o!bres 1 a
s' !is!o> ca seis cosas debe 2acer el &#e 7#ra de g#ardar verdad 1 .ieldad 1 lealtad a s#
seor6 la pri!era$ &#e debe g#ardar la persona de s# seor en todas cosas sanas 1
alegres$ 1 sin e!pie"o ning#no> la seg#nda es &#e el seor sea del bien seg#ro en todo
tie!po> la tercera$ &#e =l g#arde s# casa tan bien en los 2i7os co!o en la !#7er$ 1 a#n
seg9n 2onestidad en las otras !#7eres de casa> la c#arta$ &#e no sea en conse7o de
!eng#ar ning#na cosa de s# seor> la &#inta$ &#e a&#ello &#e podr'a el seor con
derec2o 1 con ra"n ganar de ligero 1 a'na$ &#e no se lo e!barg#e de dic2o ni de 2ec2o
ni de conse7o$ por&#e no lo p#eda ganar tan a'na co!o podr'a ganar si no .#ere
e!bargada> la se8ta$ &#e a&#ello &#e el seor 2#biese de decir o 2acer 1 donde s# 2onra
.#ese$ &#e no se lo e!barg#e por s' ni por otro &#e se le torne en des2onra. < a9n es 1
setena cosa$ &#e c#ando el seor le de!andare el conse7o$ &#e =l &#e se lo d=
verdadera!ente sin engao ning#no$ seg9n el b#en entendi!iento &#e 0ios le dio. < el
&#e .allece en c#al&#iera de estas cosas no es digno de la 2onra de la lealtad$ ni debe ser
dic2o leal. < estas cosas tan bien las debe g#ardar el seor al vasallo co!o el vasallo al
seor.D
CBnde$ co!o vos$ conde$ .#istes !'o vasallo 2eredado en el !'o reino$ 1 teniendo de
!i tierra grande de &#e !e 2ab'ais a 2acer de#do$ 1 !#1 grande$ 1 a#n cada ao por &#e
erais tenido de servir!e$ 1 2abi=ndo!e 2ec2o 7#ra 1 2o!brena7e de !e g#ardar .ieldad 1
lealtad$ as' co!o b#en vasallo debe 2acer a b#en seor$ 1 .allec'stes!e en todo$ 1o no os
diciendo ni 2aciendo por &#=$ 1 no os despidiendo de !'$ corr'stes!e la tierra 1
rob)stes!ela 1 &#e!)stes!ela$ 1 a#n teniendo &#e esto todo no os c#!pl'a$ di7istes
contra !i persona !#c2as palabras soberbiosas 1 locas$ a!ena")ndo!e &#e !e
correr'ais 1 !e ec2ar'ais del reino$ as' co!o os a.ront a2ora v#estro sobrino ante todos
los de !i corte$ de lo &#e n#nca os &#isistes arrepentir ni de!andar perdn$ !ag#er
est)is en !i prisin...D
C;eorD$ di7o el *onde$ Csi en vos lo p#diese 2allar$ os de!andar'a el perdnD. CG<
vos por &#=D$ di7o el 3e1$ Csi no 2icistes por &#=HD C;eorD$ di7o el *onde$ Cpor esto
&#e di7o !'o sobrino &#e 1o di7eD. CG< .#e verdadD$ di7o el 3e1$ C&#e vos lo di7istesHD.
C/or la !i desvent#raD$ di7o el *onde$ Cs'D. CB#ena cosa esD$ di7o el 3e1$ Cel
repre2ender a las vegadas con palabras 2alag#eras por &#e 2o!bre p#eda saber la
verdadD. *a el *onde no deb'a recibir !al por lo &#e s# sobrino di7era si =l no lo 2#biese
conocido> 1 por ende di7o el 3e16 C*onde$ p#es vos con.esastes por la v#estra boca lo
&#e v#estro sobrino di7o$ 1 por todas las otras cosas &#e 2icistes contra la .ieldad 1 la
lealtad &#e !e pro!etistes g#ardar 1 no las g#ardastes$ 1o$ 2abiendo a 0ios ante los o7os
1 &#eriendo c#!plir 7#sticia$ la c#al tengo aco!endada del !'o seor %es#cristo 1 2e de
dar c#enta 1 ra"n de lo &#e 2iciere$ 1 2abiendo !i ac#erdo 1 !'o conse7o con los de !i
corte ante todos c#antos 2o!bres b#enos a&#' son$ os do1 por traidor$ 1 a todos a&#ellos
&#e os &#isieren a1#dar e ir contra !' por esta ra"n. < por&#e no encon=is la otra tierra
por donde .#ereis con la v#estra traicin$ no os &#iero ec2ar de !'o reino$ !as !ando
&#e os sa&#en la leng#a por el pesc#e"o por las palabras &#e di7istes contra !'$ 1 &#e os
corten la cabe"a$ &#e vos 2icistes cabo de otros para correr la !i tierra$ 1 &#e os &#e!en
1 os 2agan polvos por la &#e!a &#e en ella 2icistes$ por&#e ni os co!an canes ni aves$ ca
.incar'an enconadas de la v#estra traicin> !as &#e co7an los polvos 1 los ec2en en a&#el
lago &#e es en cabo del !i reino$ a &#e dicen lago ;ol.)reo$ donde n#nca 2#bo pe" ni
cosa viva del !#ndo. < bien creo &#e a&#el l#gar .#e !aldito de 0ios$ ca seg9n a !'
2icieron entender a&#ella es la sep#lt#ra de #n v#estro bisab#elo &#e ca1 en otra
traicin as' co!o vos 2icistes. E idos de a&#' 1 n#nca os sa&#e 0ios endeD.
4ll' to!aron al *onde 1 2icieron en =l 7#sticia seg9n &#e el 3e1 !and$ 1 desp#=s
cogieron los polvos de =l 1 .#=ronlos ec2ar en a&#el lago$ &#e era doce !i7eros del real.
*iertas$ !#1 gran .#e la gente &#e .#e all) ver en c!o ec2aban los polvos de =l en a&#el
lago. < c#ando los ec2aron$ los &#e 1 estaban o1eron las !a1ores voces del !#ndo &#e
daban so el ag#a$ !as no pod'an entender lo &#e dec'an. < as' co!en" a b#llir el ag#a$
&#e se levant #n viento !#1 grande a !aravilla$ de g#isa &#e todos c#antos 1 estaban
c#idaron peligrar 1 &#e los derribar'a dentro$ 1 2#1eron 1 vini=ronse para el real$ 1
cont)ronlo al 3e1 1 a todos los otros$ 1 !aravill)ronse ende !#c2o. < si grandes
!aravillas parecieron 1 a&#el d'a$ !#c2as !)s parecen 1 a2ora$ seg9n c#entan a&#ellos
&#e lo vieron. < dicen &#e 2o1 en d'a van all) !#c2os a ver las !aravillas$ &#e ven
!#c2os ar!ados lidiar aderredor del lago$ 1 ven ci#dades 1 villas 1 castillos !#1 .#ertes
co!batiendo los #nos a los otros 1 dando .#ego a los castillos 1 a las ci#dades. < c#ando
se 2acen a&#ellas visiones 1 ven al lago$ 2allan &#e est) el ag#a tan .#erte 1 &#e no lo
osan catar. < en derredor del lago$ bien dos !i7eros$ es todo 2ec2o ceni"a> 1 a las
vegadas se para #na d#ea !#1 2er!osa en !edio del lago 1 2)celo a!ansar$ 1 lla!a a
los &#e 1 est)n por engaarlos> as' co!o aconteci a #n caballero &#e .#e a ver estas
!aravillas$ &#e .#e engaado de esta g#isa$ seg9n &#e a2ora oir=is.
0ice el c#ento &#e #n caballero del reino de /or.ilia o1 decir estas !aravillas &#e
aparec'an en a&#el lago 1 .#elas ver. El caballero era !#1 sin !iedo 1 !#1 atrevido$ 1 no
d#daba de probar las avent#ras del !#ndo$ 1 por ende 2ab'a no!bre el caballero
4trevido. < !and .incar #na tienda cerca de a&#el lago$ 1 a2' estaba de d'a 1 de noc2e
viendo a&#ellas !aravillas> !as la s# gente no pod'a estar con =l c#ando a&#ellas
visiones aparec'an$ 1 arredr)banse ende. 4s' &#e #n d'a pareci en el lago a&#ella d#ea
!#1 2er!osa$ 1 lla! al caballero$ 1 el caballero se .#e para ella 1 preg#ntole &#e &#er'a$
pero &#e estaba le7os$ ca no se osaba llegar al lago. < ella le di7o &#e el 2o!bre &#e ella
!)s a!aba &#e era =l$ por el gran es.#er"o &#e en =l 2ab'a$ 1 &#e no sab'a en el !#ndo
tan es.or"ado caballero.
*#ando estas palabras o1$ se!e7ole &#e !ostraba cobard'a si no 2iciese lo &#e
&#er'a$ 1 d'7ole as'6 C;eora$ si esa ag#a no .#ese !#1 alta$ llegar'a a vos.D CNoD$ di7o
ella$ Cca en el s#elo ando$ 1 no !e da el ag#a 2asta el tobilloD. < al" el pie del ag#a 1
!ostrselo. < al caballero se!e7ole &#e n#nca tan blanco ni tan 2er!oso ni tan bien
2ec2o pie de d#ea viera$ 1 c#id &#e todo lo al se seg#'a as' seg9n &#e a&#ello parec'a$
1 llegose a la orilla del lago$ 1 ella .#elo to!ar por la !ano 1 dio con =l dentro. < .#elo
llevar a #na tierra e8traa$ 1 seg9n a =l se!e7aba !#1 2er!osa 1 !#1 viciosa. < vio !#1
gran gente de caballeros 1 de otros 2o!bres andar por esa tierra$ pero &#e le no 2ablaban
ni dec'an ning#na cosa.
< el caballero di7o a la d#ea6 C;eora$ G&#= es estoH G/or &#= esta gente no 2ablaHD
CNo les 2abl=isD$ di7o$ Cni a ning#na d#ea$ !ag#er os 2ablen$ ca !e perder'ais por ende.
G< veis a&#ella ci#dad !#1 grande &#e pareceH M'a es$ 1 podeisla 2aber 1 ser seor de
ella si bien &#isiereis g#ardar> ca 1o g#ardaros &#iero 1 no catar por otro sino por vos$ 1
as' ser=is vos #no de #na 1 1o #na de #no. (#)rdeos &#e no !e &#er)is perder ni 1o a
vos$ 1 en seal de b#en a!or verdadero 2)goos seor de a&#ella ci#dad 1 de c#anto 2eD.
< ciertas dec'an bien si el a!or tan verdadero era co!o ella le !ostraba. C< gran
!ercedD$ di7o =l$ Cde v#estro b#en don$ ca vos ver=is$ seora$ &#e os servir= 1o !#1 bien
con elloD. 4s' &#e todo este 2ec2o era obra del diablo$ no &#iso 0ios &#e !#c2o d#rase$
as' co!o adelante oir=is.
Mas en antes &#e llegasen a la ci#dad salieron a ellos !#c2os caballeros 1 otra gente a
recibirlos con !#1 grandes alegr'as$ 1 di=ronles sendos pala.renes ensillados 1 en.renados
!#1 noble!ente en &#e .#esen. < entraron a la ci#dad 1 .#=ronse por los palacios donde
!oraba a&#ella d#ea$ &#e eran !#1 grandes 1 !#1 2er!osos. < as' parecieron a a&#el
caballero tan noble!ente obrados &#e bien le se!e7aba &#e en todo el !#ndo no pod'an
ser !e7ores palacios ni !)s nobles ni !e7or obrados &#e a&#ellos> ca enci!a de las
cobert#ras de las casas parec'an &#e 2ab'a r#b's 1 es!eraldas 1 "a.ires$ todos 2ec2os a
#na talla$ tan grandes co!o la cabe"a del 2o!bre$ en !anera &#e de noc2e as' al#!braba
todas las casas$ &#e no 2ab'a c)!ara ni l#gar por apartado &#e .#ese$ &#e tan al#!broso
no est#viese co!o si .#ese todo lleno de candelas.
< .#eron ser el caballero 1 la d#ea en #n estrado !#1 alto &#e les 2ab'an 2ec2o de
seda 1 de oro !#1 noble. < 1 vinieron ante ellos !#c2os condes 1 !#c2os d#&#es$ seg9n
&#e ellos se lla!aban$ 1 otra !#c2a gente$ 1 .#=ronle besar la !ano al caballero por
!anda!iento de la d#ea$ 1 recibi=ronlo por seor. < des' .#eron l#ego p#estas tablas
por el palacio$ 1 ante ellos .#e p#esta #na !esa la !)s noble &#e 2o!bre podr'a ver> ca
los pies de ella eran todos de es!eraldas 1 "a.iros. < eran tan altos 1 cada #no de ellos
co!o #n codo o !)s$ 1 toda la tabla era de r#b's$ tan clara &#e no se!e7aba sino #na
brasa viva. < en otra !esa apartada 2ab'a 1 !#c2as copas 1 !#c2os vasos de oro !#1
noble!ente obrados$ con !#c2as piedras preciosas$ as' &#e el !enor de ellos no lo
podr'an co!prar los !)s tres ricos re1es &#e 2ab'a en toda esa tierra.
Aanta era la va7illa &#e 1 era$ &#e todos c#antos caballeros co!'an en el palacio$ &#e
era !#1 grande$ c#!pl'an con ello. < los caballeros &#e 1 co!'an eran die" !il> ca bien
se!e7 al caballero &#e si =l tantos caballeros t#viese en la s# tierra$ 1 tan ag#isados
co!o a =l parec'an$ &#e no 2ab'a re1 por poderoso &#e .#ese &#e le p#diese s#.rir$ 1 &#e
podr'a ser seor de todo el !#ndo. 4ll' les tra7eron !an7ares de !#c2as !aneras
adobados$ 1 tra'anlos #nas doncellas las !)s 2er!osas del !#ndo 1 !e7or vestidas$
seg9n parec'a$ e!pero &#e no 2ablasen ni di7esen ning#na cosa. El caballero se t#vo por
bien rico 1 por !#1 bien andante con tantos caballeros 1 tan gran ri&#e"a &#e vio ante s'$
pero &#e ten'a por !#1 e8traa cosa en no 2ablar ning#no$ &#e tan callados estaban &#e
no se!e7aba &#e en todos los palacios 2o!bre 2#biese$ 1 por ende no lo p#do s#.rir$ 1
di7o6 C;eora$ G&#= es esto por &#e esta gente no 2ablaHD CNo os !aravill=isD$ di7o la
d#ea$ Cca cost#!bre es de esta tierra &#e desde el d'a &#e alg#no reciben por seor$ 1
serle !andados en todas a&#ellas cosas &#e =l los !andar'a. < no os &#e7=is$ &#e c#ando
el pla"o llegare$ vos ver=is &#e ellos 2ablar)n !)s de c#anto vos &#err'ais> pero c#ando
les !andareis callar$ &#e callar)n$ 1 c#ando les !andareis 2ablar$ &#e 2ablar)n$ 1 ans' en
todas las cosas &#e &#isiereisD.
< desde &#e 2#bieron co!ido$ levantaron las !esas !#1 toste$ 1 1 .#eron llegados
!#1 gran gente de 7#glares> 1 los #nos ta'an instr#!entos$ 1 los otros saltaban$ 1 los
otros t#!baban$ 1 los otros s#b'an por los ra1os del sol a las .enestras de los palacios
&#e eran !#1 altos$ 1 descend'an por ellos bien as' co!o si descendiesen por c#erdas$ 1
no se 2ac'an !al ning#no. C;eoraD$ di7o el caballero$ CG&#= es esto por &#e a&#ellos
2o!bres s#ben tan ligera!ente por el ra1o del sol 1 desciendenHD. C*iertasD$ di7o ella$
Cellos saben s#s encanta!ientos para 2acer estas cosas tales. < no se)is &#e7oso para
&#erer saber todas las cosas en #na 2ora$ !as ved 1 callad$ 1 as' podr=is las cosas !e7or
saber 1 aprender> 1 las cosas &#e .#eron 2ec2as en !#1 gran tie!po 1 con gran est#dio
no se p#eden aprender en #n d'aD.
*#ando anoc2eci .#=ronse todos a&#ellos caballeros de 1 1 todas las doncellas &#e 1
serv'an$ salvo ende dos$ &#e to!aron por las !anos la d#ea 1 al caballero$ 1 la otra a la
seora$ 1 llev)ronlos a #na c)!ara &#e estaba tan clara co!o si .#ese de d'a$ por los
r#b's !#1 grandes &#e estaban 1 engastonados enci!a de la c)!ara. < ec2)ronlos en #na
ca!a noble &#e en el !#ndo no podr'a ser !e7or$ 1 salieron l#ego de la c)!ara 1
cerraron las p#ertas. 4s' &#e esa noc2e .#e encinta la d#ea.
< otro d'a en la !aana .#eron por ellos las doncellas 1 di=ronles de vestir$ 1 l#ego en
pos ello del ag#a a las !anos en sendos bacines$ a!os a dos de .inas es!eraldas$ 1 los
ag#a!aniles de .inos r#b's. < desp#=s vini=ronse para el palacio !a1or 1 asent)ronse en
#n estrado$ 1 vinieron ante ellos !#c2os trasec2adores$ 1 plantaban los )rboles en !edio
del palacio$ 1 l#ego nac'an 1 llevaban .r#to$ del c#al .r#to cog'an las doncellas 1 tra'an en
los bacines al caballero 1 a la d#ea. < ten'a el caballero &#e a&#ella .r#ta era la !)s
2er!osa del !#ndo 1 !)s sabrosa. CL41$ N#estro ;eorMD$ di7o el caballero$ CL&#=
e8traas cosas 2a en esta tierra !)s &#e en la n#estraMD. C*iertasD$ di7o la d#ea$ C1 a9n
!)s e8traas ver=is$ ca todos los )rboles de esta tierra 1 las 1erbas nacen 1 .lorecen 1 dan
.r#to n#evo de cada d'a$ 1 las otras reses paren a siete d'asD. CG< c!o$ seoraHD$ di7o el
caballero$ CGp#es si vos encinta sois$ a siete d'as 2abr=is .r#toHD. C*iertasD$ di7o ella$
Cverdad esD. CLBendita sea tal tierraMD$ di7o el caballero$ C&#e tan a'na lleva 1 tan
a2ondada es en todas cosasD. 4s' pasaron s# tie!po !#1 viciosa!ente 2asta los siete
d'as$ &#e encaeci la d#ea de s# 2i7o. < 2asta los otros siete d'as .#e cerca tan grande
co!o s# padre. C42oraD$ di7o el caballero$ Cveo &#e todas las cosas crecen a&#' a
des2ora> !as !arav'llo!e por &#= lo 2ace 0ios en esta tierra !)s &#e en la n#estraD. <
pens en s# cora"n de ir andar por la ci#dad 1 preg#ntar a otros &#= podr'a ser esto> 1
di7o6 C;eora$ si por bien lo t#vieseis$ cabalg#e!os 1o 1 !'o 2i7o$ e ire!os a andar por la
ci#dad.D 0i7o ella6 CM#c2o !e place.D
Ara7=ronles l#ego sendos pala.renes en &#e cabalgasen$ !#1 2er!osos 1 bien
ensillados 1 en.renados$ 1 c#ando salieron a la p#erta 2allaron !il caballeros ar!ados
&#e .#eron todav'a ante ellos$ g#ard)ndolos por la ci#dad 1 g#i)ndolos. < en pasando
por la calle$ estaba a #na p#erta #na d#ea !#1 2er!osa$ !#c2o !)s &#e s# seora$ pero
&#e era a!ada de !#c2os$ 1 no se p#do tener &#e la 2#biese a 2ablar$ 1 di7o as'6
C;eora$ Gpodr'a ser &#e 1o 2ablase conv#sco aparteHD CG< c!oHD$ di7o la d#ea$ CGno
sois vos a&#el &#e este otro d'a to!a!os por seor$ 1 2ab=is por !#7er a n#estra
seoraHD C*iertas$ s' so1D$ di7o =l. C< no os de.endi n#estra seoraD$ di7o ella$ Cantes
&#e entraseis en la ci#dad$ &#e no 2ablaseis a ning#na d#ea$ sino &#e la perder'aisHD.
Cerdad esD$ di7o =l. CG/#es c!o os atrevistesD$ di7o ella$ Ca pasar s# de.endi!ientoH
*iertas !#1 !al !andado le .#istesD. C;eoraD$ di7o el caballero$ Cno lo teng)is a
!aravilla$ ca .or"ado .#i de a!orD. CG0e c91o a!orHD$ di7o ella. C0el v#estroD$ di7o =l.
CL41$ seoraMD$ di7o #na 1 s# cobi7era$ CL&#= gran peca 2ar=is si as' lo envi)is de nos$ &#e
conv#sco no 2ableM G< no veis c#)n ap#esto es$ 1 c#)n de b#en donaire$ 1 c!o da a
entender &#e os &#iere gran bienHD. < a estas palabras rec#di otra !aldita$ &#e no se
preciaba !enos &#e la pri!era de estas tr#7a!an'as tales$ 1 di7o !#1 a'na6 CL41$ seoraM$
G&#= es del v#estro parecer 1 del v#estro donaire 1 de la v#estra b#ena palabra 1 del
v#estro b#en recibirH G4s' acog=is a &#ien os !#estra tan gran a!orH G< no veis &#e en
cat)ndoos l#ego se ena!or de vosH < no es !aravilla$ ca de tal donaire os 2i"o 0ios$
&#e no 2a 2o!bre &#e os vea &#e l#ego no sea preso del v#estro a!or. < ciertas$ t#erto
2ar'ais en ser escasa de lo &#e 0ios os &#iso dar .ranca!ente$ 1 por 0ios seora$ no le
&#er)is penar$ d)ndole la b#ena resp#esta &#e espera.D
< !al pecado$ de estas tales !#c2as 2a1 en el !#ndo$ &#e no est#dian en al sino en
esto$ no catando 2onra ni des2onra a&#ellos a &#ien aconse7an$ ni parando !ientes en les
2acer perder pre" 1 b#ena .a!a> !as 2)cenlo por 2aber solt#ra$ 1 poder 2acer a s#
talante en a&#ellos &#e saben &#e no les pesa con estas tr#7a!an'as$ 1 por donde 2a1an
d'a 1 victo$ 1 sean a!paradas 1 de.endidas andando con ellas$ c#!pliendo a s# vol#ntad
!ala en este !#ndo. *a no 2a1 cosa &#e tanto codician los !alos 2o!bres con solt#ra$ 1
p#=denla bien 2aber con a&#ellos &#e se pagan de eso !is!o. < por ende dicen &#e
Ctodo talante$ a s# se!e7anteD> L1 !al pecadoM$ alg#nos &#e lo creen de grado to!an
placer en lo &#e les dicen 1 les aconse7an$ ca les place de b#rla$ ca lo tienen por br'o de
andar de !ano en !ano 1 2aber !#c2os a!ados. < cierta!ente estas tales no a!an
verdadera!ente ning9n 2o!bre$ ni los a!adores no a!an verdadera!ente a las !#7eres
c#ando !#c2o &#ieren a!ar> ca no es verdadero ni d#rable$ sino c#ando lo tienen
delante. Bnde sobre tales a!ores co!o estos$ &#e son sin 0ios$ p#so #n e7e!plo ;an
(erni!o de #nas preg#ntas &#e 2ac'a #n 2o!bre b#eno a s# 2i7a$ en &#e se p#ede
entender si es verdadero el a!or de la !#7er &#e !#c2os gar"ones a!a$ o no.
< dice as'6 &#e #n 2o!bre b#eno 2ab'a #na 2i7a !#1 2er!osa 1 !#1 le'da 1 de b#ena
palabra 1 de b#en recibir$ 1 plac'ale !#c2o de decir 1 de o'r$ 1 por todas ra"ones era !#1
visitada$ 1 era .a!iliar de !#c2as d#eas c#ando iban a los sant#arios en ro!er'a$ por
!#c2as placenter'as &#e les sab'a decir. < por ende &#iso el 2o!bre b#eno saber estos
a!ores &#e s# 2i7a !ostraba a todos$ si eran verdaderos> 1 d'7ole6 C<a !'a 2i7a !#c2o
a!ada 1 !#1 visitada 1 !#1 entendida en !#c2os bienes$ decidora de b#enas cosas 1
placenter'as$ G&#err'ais &#e 2ici=se!os vos 1 1o #n trebe7o de preg#ntas 1 de resp#estas$
en &#e to!)re!os alg9n placerHD. 3espondi la 2i7a6 C<a$ !i padre 1 !i seor$ sabed
&#e todo a&#ello &#e a vos place place a !'$ 1 sabe 0ios &#e !#1 gran deseo 2ab'a de
ser conv#sco en alg9n sola"$ por&#e vieseis si era en !' alg9n b#en entendi!iento.D
CJi7a a!igaD$ di7o el padre$ CGdecir!e 2ab=is verdad a las preg#ntas &#e os 2iciereHD.
C*iertas$ s' dir=D$ di7o la 2i7a$ Cseg9n el entendi!iento &#e en !' 2#biere$ 1 no os
enc#brir= ning#na cosa$ !ag#er &#e alg#nas de las palabras &#e 1o di7ere sean contra
!'D. C42oraD$ di7o el padre$ Centre!os$ 1o preg#ntando 1 vos respondiendoD.
C*o!en"ad en b#en 2oraD$ di7o la 2i7a$ Cca 1o apare7ada esto1 para responderosD. C/#es
!i 2i7a bienavent#rada$ responded!e a esta preg#nta pri!era. ,a !#7er &#e !#c2os
a!a$ Ga c#)l de los a!adores a!aHD C*iertas$ padre seorD$ di7o la 2i7a$ Cno los p#ede a
todos a!ar en #no$ !as a2ora a&#este 1 a2ora a&#el otro> ca c#antas vegadas !#c2os
a!a$ tantos !)s a!adores de!anda> ca la codicia no se 2arta &#e no &#iera sie!pre
n#evas cosas$ 1 codiciando sie!pre$ as' de ligero las pierde 1 las olvida. < as'$ c#antos
!)s a!a$ tantos !)s &#iso a!ar$ !enospreciando los otros$ si no el postri!ero$ 1
2abiendo todav'a en talante de de7arlo 1 de olvidarlo l#ego &#e otro n#evo sobrevieneD.
C<a$ !'a 2i7a de b#en conocer$ p#es la !#7er &#e !#c2o a!a$ Gc#)l a!aHD C/adre
seor$ a&#el c#1a i!agen personal!ente cata.D CL41$ !i 2i7aM$ Gc#)nto d#ra el a!or de tal
!#7er co!o estaHD C/adre seor$ c#anto d#ra la 2abla entre a!os a dos por de!anda 1
por resp#esta$ 1 c#anto d#ra el catar contin#ado del #no al otro$ 1 no !)s. < padre
seor$ a!or ning#no no 2a en este a!or de tal !#7er co!o esta$ &#e a las vegadas
estando con el #n a!ador$ tiene el cora"n en el otro &#e ve pasar. < as' !ostrando &#e
a!a a cada #no$ no a!a a ning#no> ca el s# a!or no d#ra entero en el #no ni en el otro$
sino c#anto d#ra el catar 1 el 2ablar de cora"n entre ellos$ 1 a la 2ora &#e estas cosas
.allecen$ l#ego .allece el a!or entre ellos$ no acord)ndose de =l. < pr#=base de esta
g#isa6 &#e bien as' co!o el espe7o$ &#e recibe !#c2as .or!as de se!e7an"a de 2o!bres
c#ando se paran !#c2os delante de =l$ 1 l#ego &#e los 2o!bres se tiran delante no
retiene ning#na .or!a de 2o!bre en s'$ 1 tal es la !#7er &#e !#c2os a!a. < por ende$
padre seor$ no se debe a1#ntar 2o!bre en a!or de a&#ella &#e .#e a!iga 1 .a!iliar de
!#c2os$ ca n#nca le g#arda .e ni verdad$ a#n&#e le 7#re sobre santos evangelios$ ca no lo
p#ede s#.rir el cora"n ser #no de #na. *a estas tales no 2an parte en 0ios$ !ag#er
2agan en.inta de ser s#s siervas andando en ro!er'as> ca !)s van 1 por&#e vean$ &#e no
por devocin &#e 1 2an.D C<a$ !i 2i7a verdaderaD$ di7o el padre$ Cdecid!e$ Gc#)ndo
apresastes estas cosas$ &#e tan s#til!ente 1 tan cierta!ente respond=is a ellasHD. C/adre
seorD$ di7o la 2i7a$ C!ientras los p#ede catar 1 ver de ellasD. C<a$ !i 2i7aD$ di7o el padre$
CG2a1 est#dio 1 !aestro para !ostrar 1 aprender estas cosas en alg9n l#garHD. C*iertas
s'D$ di7o la 2i7a. CG< dndeHD$ di7o el padre. CEn los !onasterios !al g#ardadosD$ di7o la
2i7a$ Cca las de estas !aestr'as tales 2an sabor de salir 1 de ver 1 de 2acerse conocer> 1 si
alg#nos las vienen visitar o a ver$ por donde peor entendi!iento se tiene la &#e !)s tarde
las aparta para 2ablar 1 entrar en ra"n con ellas$ 1 a#n&#e no las p#eden apartar$ all)
alcan"ar)n s#s palabras de travieso en !anera de 7#g#etes> as' &#e =l bien 1 pensara
entender) &#e se &#iere aco!eter. < esto to!an de nie"$ 2abiendo s#elta para decir 1
2acer lo &#e &#isieren$ 1 as' no p#eden perder la cost#!bre &#e #saron$ bien co!o la
olla$ &#e tarde o n#nca p#ede perder el sabor &#e to!a n#eva!ente$ por lavar &#e le
2agan. < ciertas$ de estas &#e saben escribir 1 leer no 2an !ester !edianeros &#e les
proc#ren visitadores 1 veedores> ca lo &#e s#s vol#ntades codician las s#s !anos lo
obran$ co!o&#iera &#e no se despagan de a&#ellos &#e les vienen con n#evas cosas. <
cierta!ente$ padre seor$ alg#nas van a los !onasterios !al g#ardados$ &#e las deb'an
g#ardar 1 castigar$ &#e las !eten en !a1or esc)ndalo 1 !a1or b#llicioD. CJi7a a!igaD$
di7o el padre$ CGdi7'stes!e verdad en todas estas cosas &#e os de!and=HD. C*iertas s'D$
di7o la 2i7a$ C1 no os !engF= en ning#na cosa &#e vos a decir 2#biese$ co!o&#iera &#e
en alg#nas palabras &#e vos 1o di7e !e 2er'a cr#el!ente en el cora"n$ ca !e ten'an 1 !e
sent'a endeD. CJi7a a!igaD$ di7o el padre$ Cagrad="cooslo !#c2o$ 1 de a&#' adelante
.in&#e el n#estro trebe7o> ca asa" 2a1 dic2o de la #na parte a la otra$ 1 0ios os de7e bien
2acerD.
< as' .#eron padre e 2i7a !#1 ledos 1 !#1 pagados$ !)s &#e no el caballero 4trevido
con s# 2i7o$ &#e estaba atendiendo la resp#esta de la d#ea$ &#e no pod'a de ella 2aber
rep#esta$ teni=ndose en caro. /ero a la ci!a sali otra s# privada de travieso$ !)s .ina
&#e las otras en el !ester$ 1 di7o6 C;eora$ g#ardaos no os co!pre2enda 0ios por la
des!es#ra &#e !ostr)is contra este caballero$ ca 1a vi otros t#llidos de pies 1 de !anos 1
de 2abla por &#erer ser caros de palabra 1 de lo al &#e 0ios les dio.D C*o!o&#ieraD$ di7o
la seora$ C&#e 1o ganar= poco en estos a!ores$ 1 =l !enos...D C*iertas$ 1o no ir= de
a&#' denodadoD. < to!ola por la !ano 1 !etiola a s#s casas 1 .inc con ella #na gran
pie"a 2ablando.
< cabalg l#ego el caballero 1 .#ese para la posada. ;#po l#ego el 2ec2o en c!o
pas entre el caballero 1 la d#ea$ 1 .#e la !)s sa#da cosa del !#ndo. < asentose en #n
estrado 1 ten'a el #n bra"o sobre el conde Nasn$ &#e dio el re1 de Mentn por traidor$ 1
el otro bra"o sobre el bisab#elo$ &#e dado ade!)s por traidor$ as' co!o 1a o'steis. <
c#ando entraron el caballero 1 s# 2i7o por la p#erta del palacio en s#s pala.renes$ vieron
estar en el estrado #n diablo !#1 .eo 1 !#1 espantable$ &#e ten'a los bra"os sobre los
condes$ 1 se!e7aba &#e les sacaba los cora"ones 1 los co!'a. < dio #n grito !#1 grande
1 !#1 .#erte$ 1 di7o6 C*aballero loco 1 atrevido$ ve con t# 2i7o 1 sal de !i tierra$ ca 1o
so1 la seora de la traicin.D < .#e l#ego 2ec2o #n terre!ot#s$ &#e se!e7 &#e todos los
palacios 1 la ci#dad ven'a a tierra$ 1 to! #n viento torbellino tan .#erte al caballero 1 a
s# 2i7o$ &#e tan bien por 1 los s#bi !#1 de recio$ 1 dio con ellos .#era del lago cerca de
la s# tienda. < este terre!ot#s sintieron dos 7ornadas en derredor del lago$ de g#isa &#e
ca1eron !#c2as torres 1 !#c2as casas en las ci#dades 1 en los castillos.
,a s# gente del caballero rec#d'an cada d'a a a&#ella tienda a ver si aparec'a s# seor
en a&#el lago. < otro d'a desp#=s &#e el caballero lleg a la tienda$ vinieron 1 s#s
esc#deros !#1 espantados por el tre!er de la tierra &#e .#era 2ec2o anted'a> pero
desp#=s &#e vieron a s# seor .#eron !#1 alegres 1 !#1 pagados$ 1 di7eron6 C;eor$
ped'!oste por !erced &#e salgas de a&#este l#gar$ ca !#1 peligroso es.D C*iertasD$ di7o
el caballero$ C!#c2o nos es !ester$ ca n#nca tan &#ebrantado sal' de cosa &#e
co!en"ase co!o de estaD. CG/ero tene!os bestias en &#e va1a!osHD$ di7o el caballero$
Cca dos pala.renes en &#e sali!os del lago$ l#ego &#e de ellos descabalga!os$ se
derribaron en el lago$ el #no en se!e7an"a de p#erco$ 1 el otro en se!e7an"a de cabra$
dando las !a1ores voces del !#ndo.D C*iertas$ seorD$ di7o #n esc#dero$ Ctene!os
todas n#estras bestias !#1 grandes 1 !#1 sa"onadas$ salvo ende &#e est)n espantadas
por el gran tre!er de la tierra &#e a1er .#e 2ec2oD. C*iertas s'D$ di7o #n esc#dero$ Cde
g#isa &#e c#ida!os todos perecerD. C;eorD$ di7o #n esc#dero$ CGese &#e conv#sco
viene &#i=n esHD. CM'o 2i7o esD$ di7o el caballero. CG< c!o$ seorD$ di7o el esc#dero$
C.#istes 1a otra vegada en esta tierra$ &#e tan gran 2i7o ten=isHD. C*iertasD$ di7o el
caballero$ Cn#nca en esta tierra .#i sino a2oraD. CG< p#es c!o podr'a ser v#estro 2i7o
a&#este$ ca 1a !a1or es &#e vosHD CNo lo teng)is a !aravillaD$ di7o el caballero$ Cca la
1erba !ala a'na crece. 0e tal !anera es &#e en siete d'as ec2 este estado &#e t9 ves. <
en a&#ella tierra donde =l naci todas las reses paren a siete d'as del d'a en &#e conciben$
1 todos los )rboles verdecen 1 .lorecen 1 llevan .r#to de n#evo cada d'aD. CG< en &#i=n
2#bistes este 2i7oHD$ di7o el esc#dero. CEn #na d#eaD$ di7o el caballero$ Cseg9n !e
se!e7aba a la pri!era vista$ la !)s 2er!osa &#e en el !#ndo podr'a ser> !as a la partida
&#e !e ende a2ora part'$ vila tornada en otra .ig#ra &#e bien !e se!e7 &#e en todos los
in.iernos no era !)s negro 1 !)s .eo diablo &#e ella era. < bien creo &#e de la parte de
s# !adre &#e es 2i7o del diablo$ 1 &#iera 0ios &#e rec#da a bien> lo &#e no p#edo creer
ca toda criat#ra torna a s# nat#raD.
< contoles todo en c!o pasara$ 1 ellos .#eron ende !#1 !aravillados de c!o ende
est#viera vivo 1 sano. CG< c!o lo lla!are!os a ese v#estro 2i7oHD$ di7o el esc#dero.
C*iertasD$ di7o el caballero$ Cno lo s=$ si a2ora no lo ba#ti")re!os 1 le p#si=re!os a2ora
no!bre de n#evo$ 1 tengo &#e ser) bien &#e lo 2aga!osD. < acordaron de ba#ti"arlo$ 1
p#si=ronle no!bre 4lberto 0iablo. 4&#este .#e !#1 b#en caballero de ar!as$ 1 !#1
atrevido$ 1 !#1 sin !iedo en todas las cosas$ ca no 2ab'a cosa del !#ndo &#e d#dase 1
&#e no aco!etiese. < de este lina7e 2a1 2o1 en d'a caballeros en a&#el reino de /or.ilia$
!#1 entendidos 1 !#1 atrevidos en todos s#s 2ec2os. < este c#ento os cont= de este
caballero 4trevido$ por&#e ning#no no debe creer ni !eterse en poder de a&#el &#e no
conoce$ por palabras 2er!osas &#e le diga ni por pro!esas &#e le pro!eta$ !a1or!ente
en l#gar peligroso$ ca por avent#ra p#ede ende salir escarnido> !as es&#ivar las cosas
d#dosas$ 1 !)s si alg9n peligro ve a o7o> as' co!o 2icieron los del reino de Mentn> ca
l#ego &#e vieron el peligro de a&#el lago$ se partieron ende 1 se .#eron para s# seor. <
c#ando el 3e1 s#po a&#ellas !aravillas &#e se 2ac'an en a&#el l#gar$ 1 lo &#e acaeciera a
a&#el caballero 4trevido$ di7o as'6 C4!igos$ cierta!ente creo &#e a&#el l#gar es !aldito
de N#estro ;eor$ 1 por eso todos los &#e caen en a&#el pecado de traicin deben ser
ec2ados en a&#el l#gar.D < as' lo p#so por le1 de a&#' adelante &#e se 2aga.
0ice el c#ento &#e el 3e1 dio l#ego el condado del conde Nasn a (ar.'n$ 1 !and
&#e .#ese con =l 3obo)n s# 2er!ano 1 !#1 gran caballer'a de a&#ella &#e 1 ten'a$ 1
!and &#e llevasen consigo al sobrino del conde Nasn$ &#e le 2ab'an 1a 2ec2o
2o!brena7e de entregar toda la tierra. < !andoles &#e le diesen al sobrino del *onde #n
l#gar donde viviese ab#ndada!ente con die" esc#deros. < ellos 2ici=ronlo as'$ ca l#ego
les .#e entregada la tierra sin contrario ning#no$ 1 vini=ronse para el 3e1 todos con el
conde (ar.'n$ 1 !#1 alegres 1 !#1 pagados. < el 3e1 estando en #na ci#dad !#1 b#ena
&#e le dec'an Aoribia$ 1 la 3eina con =l$ 1 viendo &#e no .incaba del pla"o &#e =l 1 la
3eina 2ab'an a tener castidad !)s de oc2o d'as$ andaba !#1 triste 1 !#1 c#itado por
!iedo &#e 2abr'a a vivir en pecado con ella> !as N#estro ;eor 0ios$ g#ardador de
a&#ellos &#e la s# carrera &#ieren tener 1 g#ardarse del error en ning#na g#isa$ no &#iso
&#e en este pecado viviese$ 1 antes de los oc2o d'as .inose la 3eina 1 0ios llevole el al!a
a para'so> ca s# sierva era 1 b#ena vida 1 santa 2ac'a. < el 3e1 c#ando esto vio &#e 0ios
le 2ab'a 2ec2o !#1 gran !erced$ pero &#e no sab'a &#= 2acer$ si llegar'a as' a&#ella
b#ena d#ea$ &#e era en la ci#dad$ 1 la conociera por !#7er$ 1 eso !is!o a s#s 2i7os
(ar.'n 1 3obo)n.
< en esto .#e pensando !#1 gran tie!po$ as' &#e #na noc2e estando en s# ca!a$ rog
a N#estro ;eor 0ios &#e El por la s# santa piedad le &#isiese a1#ntar a s# !#7er 1 a s#s
2i7os en a&#ella 2onra &#e =l era$ 1 ad#r!iose l#ego. < escontra la !aana o1 #na vo"
&#e dec'a as'6 C,ev)ntate 1 env'a por toda la gente de t# tierra$ 1 !#=strales en c!o
con esta !#7er .#iste casado con ella &#e no con la 3eina$ 1 2#bieras en ella a&#ellos dos
2i7os$ 1 de &#e t9 1 la 3eina !ant#vistes castidad 2asta &#e 0ios orden de ella lo &#e
t#vo por bien$ 1 &#e &#ieran recibir a&#ella t# !#7er por reina$ 1 a (ar.'n 1 a 3obo)n por
t#s 2i7os. < s= cierto &#e los recibir)n !#1 de gradoD.
El 3e1 se levant !#1 a'na 1 envi por el canciller 1 por todos los escribanos de s#
corte$ 1 !andoles &#e 2iciesen cartas para todos los condes 1 d#&#es 1 ricos 2o!bres$ 1
para todas las ci#dades 1 villas 1 castillos de todo s# seor'o$ en &#e !andaba &#e le
enviasen de cada l#gar seis 2o!bres b#enos de los !e7ores de s#s l#gares$ con cartas 1
con poder de 2acer 1 otorgar a&#ellas cosas &#e 2allase por corte &#e deb'an 2acer de
derec2o$ de g#isa &#e .#esen con =l todos por la /entecosta$ &#e 2ab'a de ser de la data
de estas cartas 2asta #n ao.
,as cartas .#eron l#ego enviadas por la tierra !#1 apres#rada!ente$ de g#isa &#e
antes del pla"o .#eron todos a1#ntados en s# palacio !a1or. < =l asentose en s# silla$ s#
corona noble en la cabe"a$ 1 envi por a&#ella d#ea s# !#7er$ 1 por (ar.'n 1 3obo)n
s#s 2i7os. < c#ando llegaron al palacio$ di7o el 3e1 as'6 C4!igos 1 vasallos leales$ 1o
2#be este reino por la !erced de 0ios$ &#e !e &#iso g#iar 1 endre"ar$ 1 dar!e seso 1
poder 1 vent#ra b#ena$ por&#e 1o p#diese descercar esta ci#dad donde ten'an cercado al
3e1 &#e .#e antes &#e 1o$ 1 2#be s# 2i7a por !#7er> pero 0ios por la s# !erced no &#iso
&#e viviese con ella en pecado$ por 1o .#era antes casado con otra !#7er$ de &#e no sab'a
si era !#erta o viva$ 1 2asta &#e 1o s#piese !a1or certanedad de ello di7e a la 3eina !i
!#7er &#e por #n pecado grave &#e 1o 2iciera &#e !e dieran en penitencia &#e
!ant#viese castidad por dos aos. < ella$ co!o de santa vida$ di7o &#e !antendr'a
castidad con!igo$ 1 1o &#e la !ant#viese otros'$ ca !)s &#er'a a!igo de 0ios 1 &#e
c#!pliese !i penitencia &#e no vivir en pecado !ortal 1 2aber 0ios airado. < antes &#e
el pla"o de los dos aos se c#!pliese$ &#'sola 0ios llevar para s'$ 1 as' co!o a&#ella &#e
era s# sierva 1 !anten'a !#1 b#ena vida co!o todos sab=is. < en este tie!po ve'a 1o
a&#' !i !#7er la pri!era 1 dos 2i7#elos &#e en ella 2#biera$ 1 conoc'a a la !i !#7er !#1
bien$ co!o&#iera &#e ella no !e conoc'a. *a los 2i7os perdilos !#1 pe&#eos 1 no !e
pod'a acordar bien de ellos$ salvo ende &#e !e acordaba c#ando la b#ena d#ea contaba
de c!o los perdiera 1 c#)l l#gar. < son estos 1 a&#ella b#ena d#ea &#e 1 veis$ 1 (ar.'n
1 3obo)n s#s 2i7os 1 !'os> !as en tie!po de la 3eina$ &#e 0ios perdone$ no !e atrev' a
decirlo$ por !iedo de no !eter esc)ndalo 1 d#da en los de la tierra. /or &#e os r#ego
&#e$ p#es 0ios as' lo &#iso ordenar &#e la 3eina 1 1o vivi=se!os en pecado !ortal$ 1 !e
&#iso a&#' traer la !i !#7er pri!era 1 los !is 2i7os$ &#e os plega &#e !e !antenga con
ellos as' co!o deboD.
Aodos los de la tierra .#eron !#1 espantados$ 1 se !aravillaron !#c2o de esto &#e el
3e1 dec'a$ 1 co!en"aron a 2ablar entre s' 1 a !#r!#rear. El estaba !#1 espantado$ 1
c#idaba &#e no 2ablaban ni !#r!#reaban por al sino por c#!plir s# vol#ntad$ 1 di7o6
C4!igos$ Gpor &#= no respond=isH G/l)ceos &#e sea esto &#e 1o os pido o noH /ero
&#iero &#e sep)is por cierto &#e antes os sabr'a de7ar el reino &#e vivir sin !#7er> ca
viviendo sin ella 1 no conociendo !is 2i7os co!o deb'a$ vivir'a en pecado !ortal$ 1 tengo
&#e por esta ra"n &#e 2ar'a 0ios !al a !' 1 a vos.D
,evantose en pie el conde Na.&#ino$ &#e era el !)s anciano 1 el !)s poderoso de
toda la tierra$ 1 di7o as'6 C;eor$ re1 de virt#d$ no &#iera 0ios &#e por ning#na cosa del
!#ndo vos 2a1)is a de7ar el reino$ !a1or!ente por !eng#a de lo &#e os 2abe!os a decir
1 a 2acer. *a$ seor$ vos sois a&#el &#e 0ios &#iso$ 1 la v#estra b#ena vent#ra$ &#e
2#bieseis el reino para nos ser a!parados 1 de.endidos 1 2onrados as' co!o nos sobre
todos los del !#ndo$ por vos 1 por el v#estro es.#er"o 1 por v#estro entendi!iento. < si
por la n#estra desvent#ra os 2#bi=se!os a perder$ !a1or!ente por la n#estra c#lpa$
perdidos 1 estragados ser'a!os nos$ 1 no sin ra"n$ ca ser'a!os en gran c#lpa ante 0ios$
1 los vecinos nos estragar'an. Mas tene!os por derec2o 1 por ag#isado &#e recib)is
v#estra !#7er 1 &#e os !anteng)is con ella$ 1 &#e cono"c)is 1 lleg#=is a v#estros 2i7os
as' co!o deb=is. < nos recibire!os a la v#estra !#7er por seora 1 por reina$ 1 a v#estro
2i7o el !a1or por v#estro 2eredero desp#=s de los v#estros d'as.D < co!en" el *onde a
decir a todos los otros6 CGAen=is esto por bienHD 3espondieron todos a #na vo" 1
di7eron6 CAen=!oslo por bien 1 pl)cenos.D < de 1 adelante to!aron a s# !#7er 1 .#=ronla
!eter en #n palacio 1 visti=ronla de nobles paos 1 p#si=ronle #na corona de oro en la
cabe"a$ !#1 noble$ 1 .#=ronla asentar en #na silla a par del 3e1$ 1 los dos s#s 2i7os a s#s
pies. < .#eron todos #no a #no a besar las !anos 1 2acerle 2o!brena7e a la 3eina 1 al
2i7o !a1or del 3e1. *a convidados los 2ab'a &#e .#esen s#s 2#=spedes ese d'a. < desp#=s
de co!er .#eron las !a1ores alegr'as &#e en el !#ndo podr'an ser dic2as$ 1 eso !is!o
2icieron en todo el reino desp#=s &#e se tornaron a s#s l#gares los &#e 1 vinieron por
!andaderos.
El 3e1 .inc !#1 le'do 1 !#1 pagado con s# !#7er 1 con s#s 2i7os$ contando la !#7er
en c!o pasar'a s# tie!po desp#=s &#e la perdiera$ 1 c!o le 2iciera 0ios !#c2as
!ercedes as' co!o 1a o'steis. < los caballeros s#s 2i7os contaban otros' de a&#el
b#rg#=s$ de c#antos bienes les 2ab'a 2ec2o =l 1 s# !#7er$ 1 pidi=ronles por !erced &#e
&#isiesen &#e recibiesen de ellos alg9n b#en galardn por la crian"a &#e en ellos 2icieran.
*iertas al 3e1 pl#go !#1 de cora"n ca estos !o"os reconoc'an bien 2ec2o$ 1 !andoles
dar s#s donas !#1 b#enas 1 &#e se las enviasen$ 1 ellos 2ici=ronlo as'. < v'nosele en
!ente al 3e1 de lo &#e le di7era el er!itao$ 1 envi l#ego por el caballero 4!igo$ 1 di7o6
C*aballero 4!igo$ Gvi=nesete en !ente del er!itao donde 1o te conoc' pri!eroHD
C*iertasD$ di7o el caballero$ Cs'D. C/#es to!a a&#ella !i corona !)s noble$ &#e vale !#1
gran 2aber$ 1 die" sal!eros cargados de plata$ 1 ll=valo a&#ella er!ita 1 o.recelo 1. < si
2allares el er!itao vivo$ d)selo 1 dile &#e 2aga 1 2acer #n !onasterio de !on7es$ 1 &#e
2aga co!prar !#c2os 2ereda!ientos en &#e se !antengan.D El caballero 4!igo 2'"olo
as'$ 1 .#e todo c#!plido co!o el 3e1 !and$ de g#isa &#e 2o1 en d'a es el !onasterio
!#1 rico 1 !#c2o ab#ndado$ 1 d'cele el !onasterio de Sancti Spiritus$ &#e era la
evocacin de a&#el l#gar por 2onra de la .iesta 1 de a&#ella b#ena obra n#eva$ &#e les
dar'an sendos dineros de oro 1 de co!er a&#el d'a.
< llegose 1 !#1 gran co!paa 1 gente$ entre los c#ales era el pescador c#1o servidor
era el caballero 4!igo. < conociolo e 2'"olo !eter a s# c)!ara$ 1 desn#d s#s paos
!#1 b#enos &#e ten'a$ 1 diselos 1 !andole &#e los vistiese l#ego. El pescador$ no
conoci=ndole$ d'7ole6 C;eor$ p'dote por !erced &#e no &#ieras &#e tan a'na los vista$ ca
los &#e !e conocen c#idar)n &#e los 2#rt=> 1 a#n&#e sepan &#e t9 !e los diste$ tener!e
2an por loco en vestir tales paos co!o estos.D CG< c!oHD$ di7o el caballero 4!igo$
CGloc#ra es en traerse 2o!bre ap#esto 1 bien vestidoH *iertas !a1or loc#ra es en no
vestirlos el &#e los tiene$ !a1or!ente no costando nada. < si otra ra"n no !e dices por
&#e e8traas de vestirlos$ no te tendr= por de b#en entendi!ientoD. C*iertas$ seor$ 1o te
lo dir=D$ di7o el pescador$ Cseg9n el poco entendi!iento &#e 1o 2e. Bien sabes t9$ seor$
&#e tales paos co!o estos no caen para 2o!bre pobre$ sino para 2o!bre !#1 rico 1
!#1 2ec2o$ 1 c#ando estos de7are$ &#e p#ede 2acer otros tales o !e7oresD. C*iertasD$
di7o el caballero 4!igo$ CG&#e podr)s t9 llegar a tal estado en alg9n tie!po &#e esto
p#dieses 2acerHD. C;eorD$ di7o el pescador$ Cs' creo$ con la a1#da de 0ios 1 en la s#
!erced$ &#e lo p#edo 2acerD. C42ora te digoD$ di7o el caballero 4!igo$ C&#e te tengo
por de !e7or seso &#e no c#ando 1o !e part' de ti$ &#e di7iste &#e no ve'as en !' seales
por &#e 0ios !e 2iciese !e7or &#e t9$ 1 1o respondite &#e te aco!endaba al t# poco
seso$ 1 as' !e desped' de tiD. C;eorD$ di7o el pescador$ Cn#nca 1o tal palabra di7e$ ca
ser'a gran loc#ra en decir a tan poderoso seor co!o t9 &#e no podr'a ser !e7or &#e
1oD. CG< no !e conocesD$ di7o el caballero 4!igo$ C&#e g#ardaba la c2o"a ribera del
!arHD < el pescador lo cat !#c2o 1 conociolo 1 de7ose caer a s#s pies. El caballero
4!igo le 2i"o levantar 1 le di7o as'6 C4!igo$ no tengas en poco el poder de 0ios$ ca El
es poderoso de 2acer lo &#e otro ning#no no p#ede 2acer> 1 do1te a&#estos paos por la
sa1a vie7a &#e !e diste c#ando !e part' de ti$ por&#e no ten'as al &#e !e dar. < por la
resp#esta &#e a2ora diste$ co!o 2o!bre de b#en entendi!iento$ !ando &#e te den$ de la
!erced &#e 0ios !e 2i"o$ !il dineros de oro en &#e p#edas 2acer cada ao en t# vida
otros tales paos$ 1 otros !il dineros para !antener t# casa> 1 si te .alleciere en alg9n
tie!po$ !ando &#e te va1as a !' al reino de Mentn$ 1 1o te &#iero c#!plir de lo &#e te
.#ere !ester. < de!)s$ tengo por bien &#e t9 seas veedor 1 !a1ordo!o de todas las
cosas del !onasterio so el abad6 el c#al abad es el er!itao de la er!ita$ 2#=sped del re1
de Mentn$ 1 lo t#vo por bien ca !#c2os placeres 2ab'a recibido del pescadorD.
< por tales co!o estos dice el proverbio antig#o &#e no nace &#ien no !edre. <
cierta!ente de !#1 pobres &#e estos eran llegaron a b#en estado$ 1 sealada!ente el
caballero 4!igo$ as' co!o adelante oir=is. < des' torn)ronse el caballero 4!igo para el
re1 de Mentn$ 1 contole lo &#e 2ab'a 2ec2o$ 1 pl#go al 3e1 !#1 de cora"n por&#e tan
bien lo 2iciera$ 1 agradeciselo !#c2o$ 1 sealada!ente por&#e el er!itao era ende
abad$ ca era !#1 b#en 2o!bre 1 !#1 2onesto.
< l#ego 2i"o el 3e1 lla!ar a s#s 2i7os &#e viniesen ante =l$ 1 di7o a (ar.'n6 CJi7o$ a
nos 2i"o 0ios !#c2o bien 1 !#c2a !erced$ !)s de c#anto nos !erece!os$ por &#e
so!os tenidos de agradec=rselo en todo tie!po tan b#en servicio. < t9 sabes &#e 1a 2as
de ser re1 desp#=s de !is d'as$ por &#e 2a !ester &#e a 3obo)n t# 2er!ano &#e le 2agas
!#1 b#ena parte del reino$ en !anera &#e 2a1a s# parte de la 2onra 1 de la !erced &#e
0ios a nos 2i"o.D (ar.'n .#e besar las !anos por esta !erced &#e le dec'a$ 1 d'7ole &#e
no sola!ente 2#biese parte$ !as de todo en todo .#ese seor 1 ordenador$ 1 a9n$ si ser
p#diese$ &#e a!os a dos p#diesen 2aber no!bre de re1$ &#e le plac'a !#1 de cora"n.
CJi7oD$ di7o el 3e1$ Cd'ceslo !#1 bien$ 1 cierto so1 &#e si lo c#!plieres 3obo)n sie!pre
te ser) !andado 1 p#gnar) en acrecer t# 2onraD. C/adre seorD$ di7o 3obo)n$ Cbien .'o$
por la !erced de 0ios N#estro ;eor$ &#e El$ &#e 2i"o a vos !erced 1 a !i 2er!ano en
&#erer 2acer a vos re1 1 a =l en pos vos$ &#e no &#err) a !' desa!parar ni olvidar> 1 no
&#iera 0ios &#e por parte &#e El &#iera dar a !' en el reino 1o !engFe de la s# 2onra en
ning#na cosa> !as 1o$ sirviendo a 0ios$ p#gnar= en traba7ar 1 2acer tanto &#e El por la
s# piedad !e pondr) en tan gran 2onra co!o a !i 2er!ano> &#e !e &#er)is 2acer algo
de lo v#estro 1 &#e !e deis trescientos caballeros con &#e va1a probar las cosas del
!#ndo$ por&#e !)s valgaD.
*iertas con estas palabras &#e 3obo)n di7o pes !#c2o al 3e1$ ca ten'a &#e no se
&#er'a partir de esta de!anda$ 1 por avent#ra &#e se partir'a$ 1 d'7ole as'6 C3obo)n$ por
a!or de 0ios$ &#e vos no &#er)is partir de esta tierra donde 2i"o 0ios gran !erced a !'
1 a vos$ ca andando por tierras e8traas pisa 2o!bre !#c2os traba7os 1 !#c2os peligros$
1 a&#' 2ab=is vida 2olgada 1 todo se 2ar) 1 se ordenar) en el reino as' co!o vos
!andareis.D C;eorD$ di7o 3obo)n$ Cp#es 1o a vos 1 a !i 2er!ano de7o asosegados en el
reino$ as' co!o &#e 2ab=is !#1 b#eno 1 !#1 en pa"$ loado sea 0ios$ p'doos por !erced
&#e 2a1)is d#elo de !'$ ca viciosos 1 la"rados todos 2an a !orir$ 1 no .inca al 2o!bre en
este !#ndo sino los b#enos 2ec2os &#e 2ace$ 1 esto es d#rable por sie!pre. *a$ G&#= pro
!e tendr'a de .incar 1o a&#' 1 2aber vida !#1 viciosa 1 !#1 2olgada$ sin ning9n bien
2ec2o &#e 1o 2icieseH *iertas$ el d'a &#e 1o !#riere !orir) todo el vicio 1 toda la
2olg#ra de este !#ndo$ 1 no de7ar'a en pos !' ning#na cosa por &#e los 2o!bres bien
di7esen de !'> ca bien os digo$ seor$ &#e la !a1or !eng#a &#e !e se!e7a &#e en
caballero p#ede ser es esta6 en &#ererse tener vicioso$ pnese en olvido 1 desa!p)rase de
las cosas en &#e podr'a 2aber !a1or 2onra de a&#ella en &#e est)> ca cierta!ente o7o
tengo para traba7ar 1 para ganar 2onraD.C/#es as' esD$ di7o el 3e1$ C0ios por la s#
!erced te lo endrece 1 te lo lleve adelante. < .'o por El &#e as' ser). < seg9n por !i
intencin es$ cierto so1 1 no pongo en d#da &#e 2as a llegar a !a1or estado &#e nos por
el t# propsito$ &#e tan b#eno es> !as &#iero &#e (ar.'n 1 t9 se)is !aana en la !aana
con!igo$ ca os &#iero aconse7ar tan bien en 2ec2o de caballer'a co!o en g#arda de
v#estro estado 1 de la v#estra 2onra c#ando 0ios os la diereD.
< otro d'a en la !aana .#eron con el re1 (ar.'n 1 3obo)n$ 1 o1eron !isa con =l. <
c#ando .#e dic2a$ !and el 3e1 a todos los &#e 1 estaban &#e se .#esen$ por&#e 2ab'a
!#c2o de librar en s# casa de la s# 2acienda 1 pro del reino$ 1 entrose en s# c)!ara con
(ar.'n 1 con 3obo)n$ s#s 2i7os$ 1 asentose ante =l$ las caras tornadas contra =l$ 1 bien as'
co!o !aestro &#e &#iere !ostrar a escolares. El s# co!ien"o del 3e1 .#e este.
*astigos del re1 de Mentn
CM'os 2i7os$ por el !'o conse7o vos 2ar=is as' co!o a2ora os dir=6 lo pri!ero$ a!ar=is
1 servir=is 1 te!er=is a 0ios &#e os 2i"o$ 1 os dio ra"n 1 entendi!iento para 2acer bien
1 saberos g#ardar del !al. *a dice en ;anta Escrit#ra &#e el co!ien"o de la sabid#r'a es
el te!or de 0ios. < por ende el &#e a 0ios te!e sie!pre es g#ardado de 1erro> 1 des'
g#ardar=is s#s !anda!ientos con gran te!or de no le .allecer en ning#nos de ellos$ 1
sealada!ente g#ardar=is a&#el en &#e !anda &#e 2onre a s# padre 1 a s# !adre si
&#iere 2aber b#en galardn sobre la tierra. < !al pecado$ !)s son los &#e se inclinan a
to!ar el !al conse7o$ p#es a s# vol#ntad es$ &#e el b#eno6 para el 2o!bre de b#en
entendi!iento$ c#ando el !al conse7o 1 el b#eno ven 1 lo entienden$ acgese antes al
b#eno !ag#er sea con deleite 1 a s# vol#ntad> as' co!o aconteci a #n re1 !ancebo de
4r!enia$ co!o&#iera &#e viv'a a s# vol#ntad.D
0ice el c#ento &#e este re1 iba a ca"a 1 2all #n predicador en el ca!ino &#e
predicaba al p#eblo$ 1 d'7ole6 C/redicador$ 1o vo1 a ca"a a gran prisa$ 1 no p#edo estar a
t# predicacin$ &#e lo alongas !#c2o> !as si la &#ieres abreviar$ !e parar'a a o'rla.D 0i7o
el predicador6 C,os 2ec2os de 0ios son tantos 1 de tantas !aneras &#e no se p#eden
decir en pocas palabras$ !a1or!ente a a&#ellos &#e tienen o7o por las vanidades de este
!#ndo !)s &#e por castigos 1 las palabras de 0ios$ e id vos a b#ena vent#ra$ 1 de7ad o'r
la predicacin a a&#ellos &#e 2an sabor de o'rla 1 se pagan de conocer la !erced &#e
0ios os 2i"o en les dar entendi!iento para o'rlas 1 aprenderlas> pero !=!breseos &#e
por #n pecado solo .#e 4d)n ec2ado de para'so> 1 por vent#ra si &#err) acoger en =l a
&#ien .#ere encargado de !#c2osD.
< el 3e1 .#ese$ 1 and#vo pensando en lo &#e le di7o el predicador$ 1 tornose. <
entrando por la villa vio #n .'sico &#e ten'a antes s' !#c2os orinales$ 1 d'7ole6 C@'sico$ t9
&#e a todos los en.er!os c#1os son estos orinales c#idas sanar$ G1 sabr'as !elecinas para
sanar 1 g#arecer de los pecadosHD < el .'sico c#id &#e era alg9n caballero$ 1 d'7ole6 CA9$
caballero$ Gpodr)s s#.rir el a!arg#ra de la !elecinaHD C;'D$ di7o el 3e1. C/#es escribeD$
di7o el .'sico$ Cesta receta por preparativo &#e 2as a to!ar pri!ero para !#dar los
2#!ores de los t#s pecados$ 1 desp#=s &#e 2#bieres bebido el 7arope$ darte 2e la
!elecina para dese!bargarte de t#s pecados. Ao!a las ra'ces del te!or de 0ios 1 !eollo
de los s#s !anda!ientos$ 1 la corte"a de la b#ena vol#ntad de &#ererlos g#ardar$ 1 los
!irabolanos de la caridad$ 1 si!iente de ate!pera!iento de !es#ra$ 1 la si!iente de la
constancia$ &#e &#iere decir .ir!e"a$ 1 la si!iente de la vergFen"a$ 1 ponlo a cocer todo
en caldera de .e 1 de verdad$ 1 ponle .#ego de 7#sticia$ 1 srbelo con viento de sapiencia$
1 c#e"a 2asta &#e alce el .ervor de contricin$ 1 esp9!alo con c#c2ar de paciencia$ 1
sacar)s en la esp#!a las 2orr#ras de vanagloria 1 las 2orr#ras de la soberbia$ 1 las
2orr#ras de la envidia$ 1 las 2orr#ras de la codicia$ 1 las 2orr#ras de l#7#ria$ 1 las
2orr#ras de ira$ 1 las 2orr#ras de avaricia$ 1 las 2orr#ras de gloton'a$ 1 ponlo a en.riar al
aire de vencer t# vol#ntad en los vicios del !#ndo$ 1 b=belo n#eve d'as con vaso de bien
2acer$ 1 !ad#rar)n los 2#!ores end#recidos de los t#s pecados de &#e no te arrepentiste
ni 2iciste en!ienda a 0ios$ 1 son !#c2o 1a end#recidos$ 1 &#i=rente toller de pies 1 de
!anos con gota 2alag#era$ co!iendo 1 bebiendo 1 envolvi=ndote en los vicios de este
!#ndo$ para perder el al!a$ de la c#al 2as ra"n 1 entendi!iento 1 todos los cinco
sentidos del c#erpo. < desp#=s de &#e to!ares este 7arope preparativo$ to!ar)s el
r#ibarbo .ino del a!or de 0ios #na drac!a$ pesado con balan"as de 2aber esperan"a en
El &#e te perdonar) con piedad los t#s pecados. < b=belo con el s#ero de b#ena
vol#ntad$ pero no tornar)s !)s a ellos. < as' ser)s g#arido 1 sano en el c#erpo 1 en el
al!a.D C*iertas$ .'sicoD$ di7o el 3e1$ C!#c2o es a!arga esta t# !elecina$ 1 no podr'a
s#.rir s# a!arg#ra$ ca de seor &#e so1$ !e &#ieres 2acer siervo$ 1 de vicioso la"rado$ 1
de rico pobreD. CG*!oHD$ di7o el .'sico$ CGpor t9 &#erer te!er a 0ios 1 c#!plir s#s
!anda!ientos c#idas &#e ser)s la"radoH *iertas no lo c#idas bien$ ca 0ios$ el &#e te!e 1
c#!ple s#s !anda!ientos$ s)calo de lacerio 1 de servid#!bre del diablo 1 2)celo libre> 1
al 2#!ildoso 1 paciente s)calo de lacerio 1 de c#idado 1 ens)l"alo> 1 al .ranco 1
!es#rado del s# 2aber acreci=ntale s#s ri&#e"asD. C*aballeroD$ di7o el .'sico$ Cpara
!ientes &#e !#1 a!argas son las penas del in.ierno &#e esta !elecina$ 1 por vent#ra si
las podr)s s#.rir> pero la b#ena andan"a pocos son los &#e la saben bien s#.rir$ 1 la !ala
s'$ ca la s#.ren a!idos$ !ag#er no &#ieran. Bnde$ p#es b#en conse7o no &#ieres to!ar$
!iedo 2e &#e 2abr)s a to!ar !al conse7o de &#e te 2allar)s !al. < acontecerte 2a co!o
aconteci a #n ca"ador &#e to!aba aves con s#s redesD. CG< c!o .#e esoHD$ di7o el
3e1.
0ice el c#ento &#e #n ca"ador .#e a ca"a con s#s redes$ 1 to! #na calandria 1 no
!)s$ 1 tornose para s# casa$ 1 !eti !ano a #n c#c2illo para degollarla 1 co!erla. < la
calandria le di7o6 CL41 a!igo$ &#= gran pecado 2aces en !atar!eM G< no ves &#e no te
p#edes 2artar de !'$ ca so1 !#1 pe&#ea vianda para ta!ao c#erpo co!o el t#1oH <
por ende tengo &#e 2ar'as !e7or en dar!e de !ano 1 de7ar!e vivir> 1 darte 2e 1a tres
conse7os b#enos de &#e te p#edes aprovec2ar si bien &#isieres #sar de ellos.D C*iertasD$
di7o el ca"ador$ C!#c2o !e place$ 1 si #n b#en conse7o !e dieres$ 1o te de7ar= 1 darte 2e
de !anoD. C/#es do1te el pri!ero conse7oD$ di7o la calandria$ C&#e no creas a ning#no
a&#ello &#e vieres 1 entendieres &#e no p#ede ser> el seg#ndo$ &#e no te traba7es en pos
la cosa perdida$ si entendieres &#e no la p#edas cobrar> el tercero$ &#e no aco!etas cosa
&#e entiendas &#e no p#edas acabar. < estos tres conse7os se!e7antes #no de otro te do1$
p#es #no !e de!andasteD. C*iertasD$ di7o el ca"ador$ Cb#enos tres conse7os !e 2as
dadoD. < solt la calandria 1 diole de !ano$ 1 la calandria andando volando sobre la casa
del ca"ador 2asta &#e vio &#e iba a ca"a con s#s redes$ 1 all) .#e volando en derec2o de
=l por el aire$ parando !ientes si se acordar'a de los conse7os &#e le diera$ 1 si #sar'a de
ellos. < andando el ca"ador por el ca!po ar!ando s#s redes$ lla!ando las aves con s#s
d#lces cantos$ di7o la calandria &#e andaba en el aire6 CLB2 !e"&#ino$ c!o .#iste
engaado de !'MD CG< &#i=n eres t9HD$ di7o el ca"ador. C<o so1 la calandria &#e diste 2o1
de !ano por los conse7os &#e 1o te di.D CNo .#i engaado seg9n 1o c#idoD$ di7o el
ca"ador$ Cca b#enos conse7os !e disteD. Cerdad esD$ di7o la calandria$ Csi bien los
aprendisteD. C/eroD$ di7o el ca"ador a la calandria$ Cdi!e en &#= .#i engaado de tiD.
C<o te lo dir=D$ di7o la calandria. C;i t9 s#pieras la piedra preciosa &#e tengo en el
vientre$ &#e es tan grande co!o #n 2#evo de estr9s$ cierta so1 no !e dieras de !ano$ ca
.#eras rico para sie!pre 7a!)s si !e la to!aras$ 1 1o perdiera la .#er"a para acabar lo
&#e &#isieres.D El ca"ador c#ando lo o1 .inc !#1 triste 1 !#1 c#itado$ c#idando &#e
era as' co!o la calandria dec'a$ 1 andaba en pos ella por engaarla otra vegada con s#s
d#lces cantos. < la calandria co!o era escar!entada g#ard)base de =l 1 no &#er'a
descender del aire$ 1 d'7ole6 CLB2 loco$ &#= !al aprendiste los conse7os &#e te diMD
C*iertasD$ di7o el ca"ador$ Cbien !e ac#erdo de ellosD. C/#ede serD$ di7o la calandria$
C!as no los aprendiste bien$ 1 si los aprendiste no sabes obrar de ellosD. CG< c!o noHD$
di7o el ca"ador. CGA9 sabesD$ di7o la calandria$ C&#e di7e al pri!ero conse7o &#e no
&#isieres creer a ning#no lo &#e vieses 1 entendieses &#e no podr'a serHD. Cerdad esD$
di7o el ca"ador. CG/#es c!oD$ di7o la calandria$ C2as t9 a creer &#e en tan pe&#eo
c#erpo co!o el !'o p#diese caber tan gran piedra co!o el 2#evo de ostr9sH Bien deb'as
entender &#e no es cosa de creer. El seg#ndo conse7o$ te di7e &#e no traba7ases en la cosa
perdida si entendieses &#e no la p#dieses cobrarD. Cerdad esD$ di7o el ca"ador. C/#es
Gpor &#= te traba7asD$ di7o la calandria$ Cen c#idar &#e !e podr)s prender otra ve" en t#s
la"os con t#s d#lces cantosH G< no sabes &#e de los escar!entados se 2acen los arterosH
*iertas bien deb'as entender &#e$ p#es #na vegada escap= de t#s !anos$ &#e !e g#ardar=
de !eter!e en t# poder$ 1 gran derec2o ser'a &#e !e !atases co!o &#isiste 2acer la otra
vegada$ si de ti no !e g#ardase. < en el tercero conse7o te di7e &#e no aco!etieses cosa
&#e entendieses &#e no p#dieses acabarD. Cerdad esD di7o el ca"ador. C< p#es t9 vesD$
di7o la calandria$ C&#e 1o ando volando por donde &#iero en el aire$ 1 &#e t9 no p#edes
s#bir a !'$ ni 2as poder de 2acerlo$ ca no lo 2as por nat#ra$ 1 no deb'as aco!eter de ir en
pos de !'$ p#es no p#edes volar as' co!o 1oD. C*iertasD$ di7o el ca"ador$ C1o no 2olgar=
2asta &#e te to!e por arte o por .#er"aD. C;oberbia dicesD$ di7o la calandria$ C1
g#)rdate$ ca 0ios de alto 2ace caer los soberbiosD.
< el ca"ador$ pensando en c!o podr'a volar para to!ar la calandria$ to! s#s redes
1 .#ese para la villa> 1 2all #n trasec2ador &#e estaba trasec2ando antes !#1 gran gente$
1 d'7ole6 CA9$ trasec2ador$ &#e !#estras #no por al 1 2aces creer a los 2o!bres lo &#e no
es$ G!e podr'as 2acer &#e se!e7ase ave 1 p#diese volarHD C;' podr'aD$ di7o el
trasec2ador. CAo!a las p=olas de las aves 1 p=galas a ti con cera$ e 2inc2e de p=olas
todo el c#erpo 1 las piernas 2asta en las #as$ 1 s#be a #na torre alta 1 salta de la torre 1
a19date de las p=olas c#anto p#dieres.D < el ca"ador 2'"olo as'$ 1 c#ando salt de la
torre c#idando volar$ no p#do ni s#po$ ca no era de s# nat#ra$ 1 ca1 en tierra 1 &#ebr 1
!#ri. < gran derec2o era$ ca no &#iso creer el b#en conse7o &#e le daban$ 1 cre1 el !al
conse7o &#e no pod'a ser por ra"n de nat#ra.
< el 3e1$ c#ando o1 esto$ t#vo &#e el .'sico le daba b#en conse7o$ 1 to! s# castigo
1 #s del 7arope 1 de la !elecina$ !ag#er le se!e7aba &#e era a!arga 1 no la podr'a
s#.rir$ 1 partiose de las otras levedades del !#ndo$ 1 .#e !#1 b#en re1 1 bien
acost#!brado$ 1 a!ado de 0ios 1 de los 2o!bres> en !anera &#e por el a!argor de esta
!elecina &#e le dio el .'sico$ #sando 1 obrando de ella$ e8c#s las a!arg#ras de las penas
del in.ierno.
< vos$ !'os 2i7os$ di7o el re1 de Mentn$ sie!pre parad !ientes a los conse7os &#e os
dieren los &#e viereis &#e son en ra"n 1 p#eden ser a v#estra pro 1 a v#estra 2onra.
3ecibidlos de grado 1 #sad de ellos 1 no de los &#e .#eren sin ra"n$ 1 &#e no p#eden ser
a v#estra pro 1 a v#estra 2onra$ 1 &#e no p#eden ser a!ados 1 2onrados 1 apreciados de
0ios 1 de los 2o!bres6 la pri!era es aprender b#enas cost#!bres> la seg#nda es #sar de
ellas onde la #na sin la otra poco valen al 2o!bre &#e a gran estado 1 a gran 2onra
&#isiese llegar.
4!igos 2i7os$ 2ab=is a saber &#e en las b#enas cost#!bres 2a1 siete virt#des$ 1 son
estas6 2#!ildad$ castidad$ paciencia$ abstinencia$ .ran&#e"a$ piedad$ caridad$ es decir$
a!or verdadero. 0e ellos oir=is decir adelante$ 1 aprender=is s#s propiedades de cada
#na en s# l#gar. < creed &#e con las b#enas cost#!bres en &#e 1acen estas virt#des$
p#ede ser dic2o noble a&#el &#e de ellas .#ere seor> ca dice #n sabio6 CNi por el padre
ni por la !adre no es dic2o noble el 2o!bre$ !as por b#ena vida 1 b#enas cost#!bres
&#e 2a1a.D < otro sabio dice a s# 2i7o6 C*reas &#e p#ede ser noble por la alta sangre$ ca
del lina7e ni por las b#enas cost#!bres de ellos$ !as por las cost#!bres$ si en s' ellas
2#biere.D < por ende dicen &#e la !#7er ap#esta no es de lo a7eno co!p#esta> ca si de
s#1o no 2#biera la apost#ra$ poco !e7orar'a por colores posti"os$ onde ning#no se p#ede
bien loar de bondad a7ena$ !as de la s#1a propia.
< as'$ !'os 2i7os$ aprendiendo b#enas cost#!bres 1 #sando bien de ellas$ ser=is nobles
1 a!ados 1 preciados de 0ios 1 de los 2o!bres. /ero deb=is saber &#e el noble debe
2aber en s' estas siete virt#des &#e de s#so di7i!os> 1 de!)s &#e sea a!ador de la 7#sticia
1 de la verdad.
El noble$ c#anto es !)s alto$ tanto debe ser !)s 2#!ildoso$ 1 c#anto es !)s noble 1
!)s poderoso$ tanto debe ser !)s 2#!ildoso$ 1 c#anto !)s noble 1 !)s poderoso$ tanto
debe ser !es#rado. *iertas$ !#c2os e!bargos 2a de s#.rir el &#e &#iere ganar noble"a$
ca 2a de ser .ranco a los &#e p#dieren 1 paciente a los &#e erraren 1 2onrador a los &#e
vieren. Bnde el &#e &#iere ser noble 1 #se bien de ellas$ conviene &#e sea de b#enas
cost#!bres 1 &#e #se bien de ellas$ 1 debe perdonar a c#antos le erraren 1 debe 2acer
algo a los &#e se lo de!andaren$ 1 no debe parar !ientes a la torpedad de los torpes. *a
dice #n sabio6 C;i &#ieres ser de b#enas cost#!bres de algo &#e pediste 1 no te lo dio$ 1
perdona al &#e te 2i"o !al 1 2a"le bien$ ca t9 2aci=ndole bien pensar) 1 entender) &#e
2i"o !al 1 arrepentirse 2a> 1 as' 2ar)s de !alo b#enoD. < sabed &#e todas estas cosas son
!ester a los &#e &#ieren ser de b#enas cost#!bres6 la #na es &#e sea !es#rado en s#s
dic2os 1 en s#s 2ec2os> la otra es &#e sea .ranco a los &#e 2#bieren !ester. < !'os 2i7os$
c#ando os 2iciere gran !erced$ si #sarais de ella bien$ d#raros 2a$ 1 si no$ sabed &#e la
perder=is$ ca 0ios no de7a s#s dones en el &#e no lo !erece ni #sa bien de ellos. *a
derec2o escrito es &#e !erece perder la .ran&#e"a del privilegio &#e le dieron el &#e !al
#sa de =l> 1 no &#er)is departir ante a&#el &#e ten=is &#e os des!entir)$ 1 no pid)is a&#el
&#e c#id)is &#e no os dar)$ 1 no pro!et)is lo &#e no pod=is c#!plir ni t#viereis en
cora"n de dar> 1 p#gnad en ser con 2o!bres de b#ena .e$ ca ellos raen de los cora"ones
la or'n de los pecados. El &#e a!a ser de los b#enos es alto de cora"n$ 1 el &#e 2ace
b#enas obras gana pre". < si &#isieres c#!plir los !anda!ientos de la le1$ no 2ar=is a
otro lo &#e no &#err'ais 2iciesen a vos. ;abed &#e en a!or de 0ios se a1#ntan todas las
b#enas cost#!bres.
Bnde$ !'os 2i7os$ deb=is saber &#e la pri!era 1 la preciada de b#enas cost#!bres es
castidad$ &#e &#iere decir te!peran"a$ por &#e 2o!bre gana a 0ios 1 b#ena .a!a. <
sabed &#e castidad es a!ansar 1 ate!perar 2o!bre s# talante en los vicios 1 en los
deleites de la carne 1 en las otras cosas &#e son contrarias de la castidad 1 !antener s#
c#erpo 1 s# al!a$ ca ning#na al!a no p#ede entrar en para'so sino desp#=s de &#e .#ere
p#rgada 1 li!pia de s#s pecados$ as' co!o c#ando .#e enviada al c#erpo. < ciertas$ de
ligero podr) 2o!bre re.renar s# talante en estos vicios si &#isiere$ salvo en a&#ello &#e
es ordenado de 0ios$ as' co!o en los casa!ientos. Mas los 2o!bres torpes dicen &#e$
p#es 0ios 2i"o !)sc#lo 1 2e!bra$ &#e no es pecado> ca s# pecado es &#e 0ios no se lo
deb'a consentir$ p#es poder 2a de ved)rselo$ 1 1erran !ala!ente en ello$ ca 0ios no 2i"o
al 2o!bre co!o las otras ani!alias !#das a &#ien no dio ra"n ni entendi!iento 1 no
saben ni entienden &#= 2acen pero en s#s tie!pos para engendrar$ 1 en el otro tie!po
g#)rdanse. < por eso dio 0ios al 2o!bre entendi!iento 1 ra"n$ por&#e se p#diese
g#ardar del !al 1 2acer bien$ 1 diole 0ios s# albedr'o para escoger lo &#e &#isiese$ as'
&#e si !al 2iciese &#e no recibiese galardn. < cierta!ente$ si el entendi!iento del
2o!bre &#isiese vencer a la nat#ra$ ser'a sie!pre bien. < en esta ra"n dicen alg#nos de
!ala creencia &#e cada #no es 7#"gado seg9n s# nacencia.
0ice el c#ento &#e 2a1 #n e7e!plo &#e dice as'6 &#e a.ir! #n .ilso.o 1 lleg a #na
ci#dad 1 to! esc#ela de .iloso.'a &#e es para 7#"gar a los 2o!bres por s#s .acciones de
c#)ntas !aneras deben ser. < #n 2o!bre de la ci#dad &#e desa!aba a1#nt alg#nos de
esos escolares 1 de!andoles as' 1 di7o6 CGK#ien tal .rente tiene$ seg9n lo &#e aprendistes$
&#= !#estraHD 0i7eron ellos &#e deb'a ser l#7#rioso. CG< &#i=n 2#biese tales cellas &#=
!#estraHD 0i7eron ellos &#e deb'a ser !entiroso. < ellos di7eron6 C/#es tales son las
seales de v#estro !aestro$ 1 seg9n =l os ensea$ de tales !alas !aneras 2ab'a serD. <
ellos .#=ronse l#ego para s# !aestro 1 di7=ronle6 CMaestro$ nos ve!os &#e vos sois tan
g#ardado en todas cosas 1 tan c#!plido de todo bien &#e se da a entender &#e este saber
no es verdadero$ ca !)s por ag#isado tene!os de d#dar de esta ciencia &#e de d#dar de
vos a .ir!e.D ;# !aestro respondi co!o sabio 1 di7o6 CJi7os$ sabed &#e todas cosas
codicio 1o todav'a 1 a&#ellas !e vienen al cora"n$ 1 1o .orcelo de g#isa &#e no paso
poco ni !#c2o a nada de c#anto la nat#ra del c#erpo codicia$ 1 p#gno todav'a en
es.or"ar el al!a 1 en a1#darla por&#e c#!pla c#antos bienes debe c#!plir$ 1 por esto
so1 1o tal &#e veis$ !ag#er !#estra !i b#lto las !aneras &#e di7istes. < sabed &#e di7o
#n sabio all) donde de!and &#e 2all de las de los signos en astrolog'a 1 del &#e s#be
en ellos$ 1 di7o &#e en toda #na .a" s#ben !#c2as .ig#ras de !#c2as !aneras$ 1 lo &#e
s#be en la .a" pri!era$ &#e es grado de accidente$ sie!pre lo a!a 2o!bre &#e &#iere
todav'a 2aber sola" con =l$ !)s &#e en ning#na otra cosa. *a sabed &#e en la .a" del !i
accidente s#ben dos negros paos 1 no s= en este !#ndo &#e !)s codicie en !i vol#ntad
1 !ande &#e n#nca entrase 2o!bre negro ante !'.D
< otros'$ sab=is &#e #n 2o!bre de!and a #n sabio &#e$ si la nacencia del 2o!bre
!ostraba &#e 2ab'a a !atar 1 a 2acer !al$ p#es naciera en tal p#nto &#e lo 2ab'a de
2acer$ ca no le se!e7aba &#e 2ab'a c#lpa. 3espondi el sabio 1 di7o6 C/or&#e 2a el
2o!bre el albedr'o libre$ por eso 2a de la"rar por el !al &#e 2iciere.D CG< &#e b#en
albedr'oD$ di7o el otro$ Cpodr'a 2aber el &#e naci en p#nto de ser !aloHD El sabio no le
&#iso responder$ ca tantas preg#ntas podr'a 2acer #n loco a &#e no podr'an dar conse7o
todos los sabios del !#ndo> pero &#e =l p#diera responder !#1 bien a&#esto$ si &#isiera6
ca las cosas celestiales obran en las cosas ele!entales$ 1 !ani.iesta cosa es &#e los
c#erpos de los 2o!bres son ele!entales 1 no valen c#ando son sin al!as &#e si .#esen
lodo. < el al!a es espirit#al$ de vida &#e env'a 0ios en a&#ellos &#e El &#iere &#e vivan$
1 c#ando se a1#nta el al!a al c#erpo$ viene ende 2o!bre vivo 1 ra"onable 1 !ortal> 1 el
al!a sin c#erpo 1 el c#erpo sin al!a no son para ning9n 2ec2o del !#ndo$ ca por s#
a1#nta!iento es la vida del c#erpo> 1 el departi!iento es la !#erte. < por&#e es el al!a
espirit#al 1 el c#erpo ele!ental$ por eso 2a el al!a virt#d de g#iar el c#erpo. < !ag#er
&#e los apare7a!ientos de las estrellas !#estran alg#nas cosas sobre la nacencia de alg9n
2o!bre$ la s# al!a 2a poder de de.enderlo de ellos si El &#isiere$ por ella es espirit#al 1
es !)s alta &#e las estrellas 1 !)s digna &#e ellas$ ca est)n so el cielo n#eve$ 1 el al!a
viene de sobre el cielo deceno$ 1 as' lo dicen los astrlogos. < por a&#' se pr#eba &#e en
el poder del 2o!bre es de.ender bien 1 !al. < este conviene &#e 2a1a galardn o pena
por lo &#e 2iciera. Bnde por esto$ !'os 2i7os$ deb=is saber &#e en poder del 2o!bre es
&#e p#eda es.or"ar las vanidades del al!a$ ca este albedr'o es dado al 2o!bre bien 1 !al
por&#e 2a1a galardn o pena.
C< por ende$ !'os 2i7osD$ di7o el re1 de Mentn$ Cdeb=is creer 1 ser ciertos &#e no
place a 0ios ning9n !al$ por&#e El es b#eno 1 c#!plido$ 1 no conviene &#e ning#na
!eng#a 2a1a por El. < los &#e a El dicen o creen bien$ ni son obedientes a 0ios$ ni
te!en la pena &#e podr'an recibir en este !#ndo de los re1es &#e !antienen la le1. Bnde
todo 2o!bre &#e &#iere ganar 2onra 1 s#bir a alto l#gar$ debe ser obediente a los
!anda!ientos de 0ios pri!era!ente$ 1 des' al seor terrenal. *a la obediencia es virt#d
&#e debe ser 2ec2a a los grandes seores$ 1 sealada!ente a los &#e 2an el seor'o$ de
serles obedientes 1 2acerles reverencia> ca no vive 2o!bre en este !#ndo sin !a1or de
todos en lo espirit#al$ pero &#e 0ios es sobre =l$ a &#ien es tenido de dar ra"n del o.icio
&#e to! enco!endado.
< sabed &#e obediencia es a!ar 2o!bre verdadera!ente a s# seor 1 &#e le sea leal 1
verdadero en todas cosas$ 1 &#e le aconse7e sin engao$ 1 &#e p#gne en 2acerle servicio
b#eno 1 leal$ &#e diga bien de =l cada &#e le acaeciere$ 1 &#e le agrade"ca s# bien 2acer
conse7era!ente$ 1 &#e a!en s# vol#ntad a ser pagado de =l por &#e&#ier &#e le 2aga$ si
por castigo se lo 2iciere. *a sobre esto di7eron los sabios ca as' debe ser 2o!bre
obediente a s# re1. < por ende di7eron6 CAe!ed a 0ios$ por&#e le deb=is obedecer.D <
sabed &#e con la obediencia est#erce 2o!bre toda !ala estan"a 1 s)lvase de toda !ala
sospec2a$ ca la obediencia es g#arda de &#ien la &#iere$ 1 castillo de &#ien and#viere> ca
&#ien a!a a 0ios a!a a s#s cosas$ 1 &#ien a!a a s#s cosas a!a a la le1$ 1 &#ien a!a a la
le1 debe a!ar al re1 &#e la !antiene. < los &#e son obedientes a s# re1 son seg#ros de
no ver b#llicio en el reino 1 de no crecer codicia entre ellos por&#e 2a1)is a 2acer s#
co!#nidad> ca ser)n seg#ros de no salir de regla 1 de derec2o. < no debe ning#no de los
del reino repre2ender al 3e1 sobre las cosas &#e 2iciere para endre"a!iento del reino$ 1
todos los del reino se deben g#iar por el 3e1. < sabed &#e con la obediencia se
en!iendan las peleas 1 se g#ardan los ca!inos 1 aprovecen los b#enos. < n#nca .#e
2o!bre &#e p#gnase en desobedecer al 3e1 1 b#scarle !al a t#erto$ &#e no le diese 0ios
!al andan"a antes &#e !#riese> as' co!o aconteci a 3ages$ sobrino de @ares$ re1 de
;iria$ seg9n a2ora oir=is.
0ice el c#ento &#e 0ios es g#iador de los &#e !al no !erecen$ 1 p#so en cora"n del
re1 Aabor$ !ag#er !o"o$ ca no 2ab'a !)s de &#ince aos$ &#e parase !ientes 1 viese 1
entendiese el !al 1 la traicin en &#e le andaban a&#ellos &#e le deb'an g#ardar 1
de.ender> ca 1a cerca eran de c#!plir de todo en todo 1 s# !al propsito$ 1 des2eredar
al 3e1 1 .incar 3ages seor del reino. < por&#e alg#nos a!igos del 3e1 &#e le a!aban
servir$ 1 se sent'an !#c2as de estas cosas &#e ve'an 1 entend'an para des2eredarlo$
dec'anle al 3e1 en s# p#ridad &#e parase !ientes en ello 1 se sintiese 1 no &#isiese andar
dor!ido 1 desc#idado de la s# 2acienda$ 1 aviv)ronle 1 despert)ronle para pensar en
ello.
< el 3e1 estando #na noc2e en s# ca!a parando !ientes en estas cosas &#e le dec'an
1 &#e ve'a =l por seales ciertas$ pens en s# cora"n &#e para .incar =l re1 1 seor$ &#e
=l con 0ios 1 con el s# poder$ &#e 2ab'a a poner las !anos contra a&#ellos &#e le &#er'an
des2eredar. < se!e7ole &#e para librarse de ellos &#e no 2ab'a otra carrera sino esta$ 1
ad#r!iose. < en d#r!i=ndose vio co!o en s#eos #n !o"o pe&#eo &#e se le p#so
delante 1 le dec'a6 C,ev)ntate 1 c#!ple el pensa!iento &#e pensaste para ser re1 1 seor$
ca 1o ser= contigo con la !i genteD. < en la gran !aana levantose$ 1 c#idando &#e .#era
de los s#1os !o"os &#e le ag#ardaban todav'a$ lla!olos 1 preg#ntoles si .#era alg#no de
ellos a =l esta noc2e a decirle algo$ 1 ellos le di7eron &#e no. C/#es as' esD$ di7o el 3e1$
Cpro!eted!e &#e !e teng)is p#ridad de lo &#e os di7ereD. < ellos pro!eti=ronselo$ 1 el
3e1 contoles el !al en &#e le andaba 3ages 1 de lo &#e c#idaba 2acer con %oel s# a!igo
1 con los otros del reino. < esto &#e =l &#er'a co!eter &#e no lo podr'a 2acer sin a1#da 1
conse7o de ellos. < co!o&#iera &#e ellos sab'an &#e todas estas cosas &#e el 3e1 dec'a
&#e eran as' 1 lo vieran 1 entendieran$ 1 di7o el #no6 C;eor$ gran 2ec2o 1 !#1 grave
&#ieres co!en"ar para el 2o!bre de la edad &#e vos sois 1 para c#ales ellos son$ 1 de tan
gran poder.D El otro di7o6 C;eor$ parad 1 !ientes 1 g#ardaos lo entiendan$ si no$
!#ertos 1 estragados so!os vos 1 nos> ca #n d'a nos a2ogar)n a&#' en esta c)!ara co!o
a sendos cone7os.D < el otro di7o6 C;eor$ en las cosas d#dosas gran conse7o 1 2a !ester$
as' co!o en este 2ec2o$ &#e es !#1 daoso si se p#ede acabar o no.D < el otro di7o6
C;eor$ &#ien cata la .in de la cosa &#e &#iere 2acer$ a &#ien p#eda rec#rrir$ no 1erra.D <
el otro di7o6 C;eor$ !e7or es tardar 1 reca#dar &#e no 2aberse 2o!bre a arrepentir por
arrebatarse> onde seor$ co!o&#iera &#e sea!os apare7ados de serviros 1 de nos parar a
todo lo &#e nos acaeciere en de.endi!iento de la v#estra persona 1 del v#estro seor'o$
co!o a&#ellos &#e nos tene!os por v#estra 2ec2#ra 1 no 2abe!os otro seor por &#ien
catar si por 0ios 1 por vos solo$ 1 ped'!oos por !erced &#e sobre este 2ec2o &#er)is
!)s pensar> &#e n#nca tan a'na lo co!enc=is &#e todos los !)s del reino no sean con
ellos$ 1 conv#sco$ !al pecado$ ning#no> ca os 2an !e"clado con la gente del v#estro
seor'o.D
< el 3e1 sobre esto respondioles as'6 C4!igos$ &#iero responder a cada #no de vos a
lo &#e !e di7istes. 4 lo &#e di7o el pri!ero &#e este 2ec2o era !#1 grande 1 !#1 grave
de co!eter para c#anto de pe&#ea edad 1o era 1 para c#ando poderosos ellos eran$
digo &#e es verdad> !as si la cosa no se co!ien"a n#nca se p#ede acabar. < por ende nos
conviene &#e co!ence!os con el a1#da de 0ios$ &#e sabe la verdad del 2ec2o$ 1 so1
cierto &#e nos a1#da. < a lo &#e di7o el otro &#e parase !ientes en ello &#e no se lo
entendiesen$ &#e si no en #n d'a ser'a!os a2ogados en esta c)!ara$ digo &#e a&#el 0ios
verdadero 1 sabedor de las cosas &#e !e lo p#so en cora"n$ pens= en ello 1 par= 1 bien
!ientes> ca bien deb=is entender &#e tan gran 2ec2o co!o este no vendr'a de !'o
entendi!iento ni de !'o es.#er"o$ sino de 0ios &#e !e !ovi a ello 1 !e lo p#so en
cora"n. < a lo &#e di7o el otro &#e &#ien gran 2ec2o 2a de co!en"ar !#c2o debe c#idar
para acabar s# 2ec2o sin dao de s'$ digo &#e es verdad$ !as Gc#)l pensa!iento p#ede
c#idar sobre el c#idar de 0ios 1 lo &#e El 2ace para 2acerlo !e7orH *iertas$ no ning#no>
ca lo &#e El da o 2ace cierto es 1 sin d#da$ 1 por ende no 2abe!os &#e c#idar sobre ello.
< a lo &#e di7o el otro$ &#e en las cosas d#dosas gran conse7o era !ester$ as' co!o en
este 2ec2o$ si se p#ede acabar$ p#es es d#doso o no$ digo &#e es verdad$ !as en lo &#e
0ios ordena no 2a1 d#da ning#na ni debe 2aber otro conse7o sobre s# ordena!iento> ca
El .#e 1 es g#'a 1 ordenador de este 2ec2o. < a lo &#e di7o el otro$ &#e &#ien cata la .in
de la cosa &#e &#iere 2acer 1 a lo &#e p#ede rec#dir no 1erra$ p#ede ir !)s cierto a ello$
digo &#e 0ios es co!ien"o de todas las cosas 1 !edio 1 acaba!iento de todas las cosas.
< por ende El$ &#e .#e co!ien"o de este 2ec2o$ cierto so1 &#e El cat el co!ien"o 1 la
.in de =l. < a lo &#e di7o el otro$ &#e !e7or era tardar 1 reca#dar &#e no arrepentirse por
arrebatarse$ digo &#e en las cosas ciertas no 2a por &#= ser el 2o!bre pere"oso$ !as &#e
d=belas ac#ciar 1 llevar adelante> ca si lo tardare$ Gpor vent#ra no se 2abr) otro tal
tie!po por acabarloH < a lo &#e dec's todos$ &#e n#nca tan a'na co!enc=is este 2ec2o
&#e todos los de la tierra no sean por los otros 1 por !' ning#no$ digo &#e no es as'$ ca
la verdad sie!pre and#vo en pla"a paladina!ente 1 la !entira por los rincones
escondida!ente> 1 por ende la vo" de la verdad !)s aco!paada .#e sie!pre &#e la vo"
de la !entira> as' co!o lo pod=is ver visible!ente con la virt#d de 0ios en este 2ec2o.
*a a la 2ora &#e .#esen !#ertos estos .alsos$ todos los !)s de los s#1os 1 de s# conse7o
derra!ar)n por los rincones con !#1 gran !iedo por la s# .alsedad &#e pensaron$ as'
co!o los ladrones noc2erniegos &#e son ciento$ a la vo" de #no &#e sea dado contra
ellos$ 2#1en 1 escndense> 1 todos los otros &#e no .#eron de s# conse7o rec#dir)n a la
vo" del 3e1$ as' co!o a&#el &#e tiene verdad. < deb=is saber &#e !a1or .#er"a 1 !a1or
poder trae la vo" del re1 &#e verdadero es$ &#e todos las otras voces !entirosas 1 .alsas
de los de s# seor'o. < a!igosD$ di7o el 3e1$ Cno os espant=is$ ca sed ciertos &#e 0ios
sera 1 con#sco 1 nos dar) b#ena ci!a a este 2ec2oD. C;eorD$ di7eron los otros$ Cp#es
as' es 1 tan a cora"n lo 2ab=is$ co!en"ad en b#en 2ora$ ca conv#sco sere!os a vida o a
!#erteD. C*o!ence!os cras en la !aanaD$ di7o el 3e1$ Cde esta g#isa> no de7ando
entrar a ning#no a la c)!ara$ 1 diciendo &#e 1o esta noc2e 2#be calent#ra 1 &#e esto1
d#r!iendo. < a&#ellos .alsos 3ages 1 %oel$ con atrevi!iento 1 del s# poder 1 de la
privan"a$ placi=ndoles de la !i dolencia$ entrar)n solos a saber si es as'> 1 c#ando ellos
entraren$ cerrad la p#erta 1 1o 2ar= &#e !e levanto a ellos por 2onrarlos$ 1 l#ego
!eta!os !ano al 2ec2o 1 !at=!oslos co!o a traidores 1 .alsos contra s# seor nat#ral$
1 ta7=!osles las cabe"as. < s#bir=is dos de vosotros al te7ado de la c)!ara con las
cabe"as$ !ostr)ndolas a todos$ 1 decid as' a grandes voces6 ILM#ertos son los traidores
3ages 1 %oel$ &#e &#er'an des2eredar a s# seor nat#ralMI$ 1 ec2ad las cabe"as delante 1
decid a altas voces$ IL;er'a por el re1 AaborMI < ciertos sed &#e de los de s# parte no
.incar) ning#no &#e no 2#1an$ 1 no tendr)n #no con otro. *a los !alos n#nca catan por
s# seor de &#e !#erto es$ 1 los b#enos s'> ca reconocen bien 2ec2o en vida 1 en !#erte
de a&#el &#e se lo 2ace. < todos los otros del reino rec#dir)n a la vo" del 3e1 as' co!o
las abe7as a la !iel$ ca a&#ella es la cabe"a a &#e deben rec#dir> ca el 3e1 es el &#e p#ede
2acer bien 1 !erced acabada!ente en s# seor'o 1 no otro ning#noD.
< los donceles acordaron de seg#ir la vol#ntad de s# seor$ en !anera &#e bien as'
co!o el 3e1 les di7era$ bien as' se c#!pli todo el 2ec2o. < c#ando los 2o!bres b#enos
del reino rec#dieron a la vo" del 3e1$ as' co!o era derec2o 1 ra"n$ 1 s#pieron en c!o
pas el 2ec2o$ !aravill)ronse !#c2o de tan pe&#eos !o"os co!o el 3e1 1 los donceles
aco!eter tan gran 2ec2o> ca ning#no de los donceles no 2ab'a de diecioc2o aos arriba$ 1
a#n de ellos eran !enores &#e el 3e1. < por ende los del reino entendieron &#e este
2ec2o no .#era sino de 0ios cierta!ente> ca c#ando de!andaban al 3e1 1 a cada #no de
los donceles el 2ec2o en c!o pasara$ dec'an &#e no sab'an$ !as &#e vieran la c)!ara
llena de 2o!bres vestidos de blancas vestid#ras$ s#s espadas en la !ano 1 #n nio entre
ellos vestido as' co!o ellos a1#d)ndolos 1 es.or")ndolos &#e c#!pliesen s# 2ec2o. Bnde
todo 2o!bre se debe g#ardar de no decir !al ni 2acer !al ni b#scar !al sin ra"n a s#
seor nat#ral> ca c#al&#iera &#e lo 2aga$ cierto sea de ser !al andante antes &#e !#era.
< eso !is!o$ debe el seor a los vasallos &#e leal!ente lo sirven$ 2aci=ndoles !#c2o
bien 1 !#c2a !erced$ ca tenido es de 2acerlo. < 2aci=ndolo as'$ cierto sea &#e 0ios
lidiar) por =l contra los &#e .alsa!ente le sirvieren$ as' co!o lidi por este re1 de ;iria.
Btros'$ !'os 2i7os$ g#ardaos de 2acer eno7o a v#estro re1> ca a&#el &#e eno7a al 3e1$
e!p=cele$ 1 &#ien se alongare$ no se acordar) de =l. < g#ardaos de caer al 3e1 en 1erro$
ca ellos 2an por cost#!bre de contar el !#1 pe&#eo 1erro por grande$ pero &#e lo
2o!bre 2a1a 2ec2o tan gran servicio l#engo tie!po$ todo lo olvida a la 2ora de la saa.
< &#ien se 2ace !#1 privado al 3e1$ en7ase de =l$ 1 &#ien se le tiene en caro$ al#=ngalo
de s'$ si no lo 2a !#c2o !ester. < ellos 2an por !anera de eno7arse de los &#e se les
2acen !#1 privados 1 de &#erer !al al &#e se le tiene en caro. < por ende c#anto !)s os
alongare el 3e1 a s# servicio$ tanto !)s le 2ab=is 2aber reverencia> ca sabed &#e no 2a
!a1or saa ni !)s peligrosa &#e la del 3e1> ca el 3e1 riendo !anda !atar$ 1 7#"gando
!anda destr#ir$ 1 a las vegadas de7a !#c2as c#lpas sin ning9n escar!iento. < por ende
no se debe 2o!bre ensaar contra el 3e1 !ag#er le !altraiga$ 1 no se debe atrever a =l
!ag#er sea s# privado> ca el 3e1 2a brave"a en s' 1 ens)ase co!o len$ 1 el a!or del
3e1 es penador$ ca !ata 2oras 1a con la pri!era lan"a &#e le acaece c#ando le viene la
saa$ 1 desp#=s pone al vil en l#gar del noble$ 1 al .laco en l#gar del es.or"ado 1 p)gase
de lo &#e 2ace$ sol &#e sea a s# vol#ntad. < sabed &#e la gracia del 3e1 es el !e7or bien
terrenal &#e 2o!bre p#ede 2aber$ pero no debe !al 2acer ni soberbia ni atrevi!iento del
a!or del 3e1$ ca a!or de re1 no es 2eredero ni d#ra todav'a. 4 la se!e7an"a del 3e1 es
co!o la vid$ &#e se traba a los )rboles &#e 2alla !)s cerca de s'$ c#ales&#iera &#e sean$ 1
sobre ellos se tiende 1 no b#sca !a1ores$ p#es &#e est)n l#ee de =l.
< !'os 2i7os$ desp#=s de esto a!ar=is a 0ios pri!era!ente$ 1 el a!or verdadero en s'
!is!o co!ien"a$ 1 des' os entender=is a los otros$ 2aci=ndoles bien de lo v#estro 1
b#sc)ndoles pro con v#estro seor en lo &#e p#diereis. /ero !ag#er &#e !#1 privados
se)is$ g#ardaos de eno7arlo$ ca el &#e est) !)s cerca de =l !)s se debe g#ardar &#e no
to!e saa contra =l ni le e!pe"ca> ca el .#ego !)s a'na &#e!a lo &#e 2alla cerca de s'
&#e lo &#e est) le7os de =l. < si no 2#biereis tie!po$ no lo eno7=is.
*a todos los tie!pos del !#ndo$ b#enos 1 !alos$ 2an pla"o 1 d'as contados c#)nto
2an de d#rar. /#es si viniere tie!po !alo$ s#.ridle 2asta &#e se acaben s#s d'as en &#e
viven los 2o!bres a so!bra del seor &#e a!a verdad 1 7#sticia 1 !es#ra. *a la !e7or
partida de la !e7or'a del tie!po es en el 3e1. < sabed &#e el !#ndo es co!o letras$ 1 las
planas escritas co!o los tie!pos> &#e c#ando se acaba la #na$ co!ien"a la otra. < ciertos
sed &#e seg9n la vent#ra del 3e1 tal es la vent#ra de los &#e son a s# !erced. < c#ando
se acaba el tie!po de los &#e 2#bieron ve"$ no les tiene pro la gran co!paa ni las
!#c2as ar!as ni s#s asonadas. < los &#e co!ien"an en la ve" de la vent#ra$ !ag#er sean
pocos$ .lacos$ sie!pre vencen 1 2acen a s# g#isa. < esta vent#ra es c#ando 0ios los
&#iere a1#dar por s#s !ereci!ientos. < el !e7or tie!po &#e los del reino p#eden 2aber
es &#e sea el 3e1 b#eno 1 !ere"ca ser a!ado de 0ios$ ca a&#ellos son sie!pre bien
andantes a los &#e 0ios &#iere a1#dar.
< por ende$ !'os 2i7os$ no os deb=is atrever al 3e1 en ning#na cosa$ sino c#ando
viereis &#e pod=is 2aber tie!po para de!andar lo &#e &#isiereis> ca de otra g#isa os
podr'a e!pecer.
/ero$ !'os 2i7os$ desp#=s &#e vos entendiereis a 2aber los otros$ recibi=ndolos 1
2onr)ndolos de palabra 1 de 2ec2o$ no estorb)ndolos a ning#no en lo &#e le .#ere !ester
de proc#rar ni diciendo !al de ning#no$ pri!era!ente a!ar=is los v#estros 1 desp#=s los
e8traos con caridad$ &#e &#iere decir a!or verdadero> ca la caridad es a!ar 2o!bre s#
pr7i!o verdadera!ente$ 1 dolerse de =l 1 2acerle bien en lo &#e p#diere$ pero
pri!era!ente a los s#1os> ca palabra es de la ;anta Escrit#ra$ &#e la caridad en s' !is!a
co!ien"a.
*a todo 2o!bre debe 2onrar 1 2acer bien a s#s parientes$ es.#=r"ase la ra'" 1 crece el
lina7e> pero no se lo debe 2acer con dao de otros$ ca pecado ser'a de c#brir #n altar 1
desc#brir otro. < bien 2acer es te!er 2o!bre a 0ios 1 2acer bien a los s#1os parientes
pobres> ca dicen &#e tres voces s#ben al cielo6 la pri!era es la vo" de la !erced> la otra
es del condesi7o celado> la otra es de los parientes> ca la vo" de la !erced dice as'6
C;eor$ 2ici=ron!e$ 1 no !e agradecieron lo &#e recibieron.D < la vo" del condesi7o dice
as'6 C;eor$ no !e 2icieron lealtad en !'$ ca !e despendieron co!o deben.D ,a vo" de
los parientes dice as'6 C;eor$ desd=anos 1 no sabe!os por &#=.D < sabed &#e !al
estan"a es 2acer 2o!bre li!osna a los e8traos 1 no a los s#1os$ 1 &#ien desa!a a s#s
parientes sin ra"n$ 2ace !#1 gran 1erro salvo si lo !erecen. < por ende dicen &#e todo
desa!or &#e sea por 0ios no es desa!or$ 1 otros'$ todo a!or &#e sea contra 0ios no es
a!or. < sabed &#e no debe 2o!bre desa!ar a los s#1os$ &#ier sean pobres &#ier ricos$
no d)ndose a !aldad por&#e los parientes reciban des2onra.
*a de derec2o el !alo no debe recibir ning9n pro de la s# !aldad$ pero a las vegadas
debe 2o!bre enc#brir los 1erros de los s#1os$ c#ando caen en ellos por ocasin 1 no con
!aldad ni a sabiendas$ 1 no les debe desc#brir ni !eter en vergFen"a> ca pesa a 0ios
c#ando alg#nos desc#bren a los s#1os del 1erro en &#e ca1eron por ocasin$ as' co!o
!ostr &#e le pes c#ando *a!$ 2i7o de No=$ desc#bri a s# padre c#ando sali del arca
1 se e!beod con el vino de la via &#e plant$ 1 lo 2all desc#bierto de a&#ellos l#gares
&#e son de vergFen"a$ 1 d'7olo a s#s 2i7os en !anera de escarnio. < el padre c#ando lo
s#po$ !ald'7olo$ 1 0ios con.ir!olo lo &#e di7o No=. < por ende$ !'os 2i7os$ sie!pre
a!ad 1 g#ardad a todos co!#nal!ente$ pero !)s a los v#estros$ 1 no 2ag)is !al a
ning#no a#n&#e lo !ere"ca$ salvo si .#ere tal 2o!bre a &#ien deb=is castigar 1 lo
2#biereis a 7#"gar> ca pecado !ortal es de los !alos 1 no castigarlos &#ien castigarlos
p#ede 1 debe. *iertas$ antes debe 2o!bre castigar los s#1os &#e los e8traos$ 1
sealada!ente los 2i7os &#e 2#biereis$ debeislos castigar sin piedad> ca el padre !#1
piadoso$ Gbien criados 2ar) s#s 2i7osH 4ntes saldr)n locos 1 atrevidos. < a las vegadas
la"ran los padres por el !al &#e 2acen los 2i7os !al criados$ 1 es derec2o &#e$ p#es por
s# c#lpa de ellos$ no los &#eriendo castigar$ erraron$ &#e los padres reciben la pena por
los 1erros de los 2i7os> as' co!o aconteci a #na d#ea de (recia de esta g#isa6
< dice el c#ento &#e esta d#ea .#e !#1 bien casada con #n caballero !#1 b#eno 1
!#1 rico$ 1 .inose el caballero 1 de7 #n 2i7o pe&#eo &#e 2#bo en esta d#ea 1 no !)s.
< la d#ea tan gran bien &#er'a este 2i7o$ &#e por&#e no 2ab'a otro$ &#e todo c#anto
2ac'a de bien 1 de !al$ todo se lo loaba 1 d)balo a entender &#e le plac'a. < desde &#e
creci el !o"o$ no de7aba al diablo obras &#e 2iciese$ ca =l se las &#er'a todas 2acer$
robando los ca!inos 1 !atando !#c2os 2o!bres sin ra"n$ 1 .or"ando las !#7eres
donde&#iera &#e las 2allaba 1 de ellas se pagaba. < si los &#e 2ab'an de !antener la
7#sticia lo prend'a por alg#na ra"n de estas$ l#ego la d#ea s# !adre lo sacaba de
prisin$ pec2ando algo a a&#ellos &#e lo !andaban prender$ 1 tra'alo a s# casa$ no
dici=ndole ning#na palabra de castigo ni &#e !al 2iciera> antes 2ac'a las !a1ores alegr'as
del !#ndo con =l$ 1 convidaba caballeros 1 esc#deros &#e co!iesen con =l$ as' co!o si =l
2#biese todos los bienes 1 todas las prove"as &#e todo 2o!bre podr'a 2acer.
4s' &#e desp#=s de todas estos ene!igos &#e 2i"o$ vino el E!perador a la ci#dad
onde a&#ella d#ea era$ 1 l#ego vinieron al E!perador a&#ellos &#e las des2onras 1 los
!ales recibieron del 2i7o de a&#ella d#ea$ 1 &#erell)ronsele. < el E!perador .#e !#1
!aravillado de estas cosas tan .eas 1 tan !alas &#e a&#el esc#dero 2ab'a 2ec2o$ ca =l
conociera a s# padre$ 1 .#era s# vasallo gran tie!po$ 1 dec'a de =l !#c2o bien. < sobre
estas &#erellas envi por el esc#dero$ 1 preg#ntole si 2ab'a 2ec2o todos a&#ellos !ales
&#e a&#ellos &#erellosos dec'an de =l$ 1 cont)ronselos$ 1 =l conoci todo$ pero todav'a
e8c#s)ndose &#e lo 2iciera con !ocedad 1 poco entendi!iento &#e en =l 2ab'a. C*iertas$
a!igoD$ di7o el E!perador$ Cpor la !enor de estas cosas deb'an !orir !il 2o!bres &#e
lo 2#biesen 2ec2o$ si !ani.iesto .#ese 1 ca1ese en estos 1erros$ p#es 7#sticia debo
!antener 1 dar a cada #no lo &#e !erece$ 1o lo !andar'a !atar por ello. < p#es tan
conocido vienes &#e lo 2iciste$ no 2a1 !ester a &#e otra pes&#isa ning#na 1 2aga!os$ ca
lo &#e !ani.iesto es no 2a1 pr#eba ning#na !esterD. < !and a s# alg#acil &#e lo llevase
a !atar. < en llev)ndolo a !atar$ iba la d#ea s# !adre en pos =l$ dando voces 1
rasc)ndose 1 2aciendo el !a1or d#elo del !#ndo$ de g#isa &#e no 2ab'a 2o!bre en la
ci#dad &#e no 2#biese gran piedad de ella. E iban los 2o!bres b#enos pedir !erced al
E!perador &#e le perdonase$ 1 alg#nos &#erellosos doli=ndose de la d#ea> !as el
E!perador$ co!o a&#el a &#ien sie!pre =l pl#go de 2acer 7#sticia$ no lo &#er'a perdonar$
antes lo !andaba !atar de todo en todo. < en llegando a a&#el l#gar donde lo 2ab'an a
!atar$ pidi la !adre por !erced al alg#acil &#e se lo de7ase sal#dar 1 besar en la boca
antes &#e lo !atasen$ 1 el alg#acil !and a los !onteros &#e le det#viesen 1 &#e no lo
!atasen 2asta &#e s# !adre llegase a =l 1 lo sal#dase. ,os !onteros lo det#vieron 1 le
di7eron &#e s# !adre lo &#er'a sal#dar 1 besar en la boca antes &#e !#riese$ 1 al 2i7o
pl#go !#c2o6 CBien venga la !i !adre$ ca a1#dar!e &#iere a &#e la 7#sticia se c#!pla
seg9n debe$ 1 bien creo &#e 0ios no &#err) al sino &#e s#.riese la pena &#ien la !erece.D
Aodos .#eron !aravillados de a&#ellas palabras &#e a&#el esc#dero dec'a$ 1 atendieron
por ver a lo &#e podr'a rec#dir. < desde &#e lleg la d#ea a s# 2i7o$ abri los bra"os
co!o !#7er !#1 c#itada 1 .#ese para =l. C4!igosD$ di7o el esc#dero$ Cno cre)is &#e 1o
!e va1a$ antes &#iero 1 !e place &#e se c#!pla la 7#sticia$ 1 !e tengo por !#1 pecador
en 2acer tanto !al co!o 2ice$ 1 1o lo &#iero co!en"ar en a&#el &#e lo !ereceD. < lleg
a s# !adre co!o &#e la &#er'a besar 1 abra"ar$ 1 to!ola con a!as a dos las !anos por
las ore7as a v#elta de los cabellos$ 1 .#e poner la s# boca con la s#1a$ 1 co!en"ola a roer
1 la co!er todos los labros$ de g#isa &#e no le de7 ning#na cosa 2asta en las narices$ ni
del labro de 1#so 2asta en la barbilla$ 1 .incaron todos los dientes desc#biertos$ 1 ella
.inc !#1 .ea 1 !#1 des.a"ada.
Aodos c#antos 1 estaban .#eron !#1 espantados de esta gran cr#eldad &#e a&#el
esc#dero 2iciera$ 1 co!en")ronlo a denostar 1 !altraer. < =l di7o6 C;eores$ no !e
denost=is ni !e e!barg#=is$ ca 7#sticia .#e de 0ios$ 1 El !e !and &#e lo 2iciese.D CG<
por &#= en t# !adreHD$ di7eron los otros. CG/or el !al &#e t9 2iciste 2a de la"rar ellaH
0inos &#= ra"n te !ovi a 2acerlo.D C*iertasD$ di7o el esc#dero$ Cno lo dir= sino al
E!peradorD. M#c2os .#eron al E!perador a contar esta cr#eldad &#e a&#el esc#dero
2iciera$ 1 di7=ronle de c!o no &#er'a decir a ning#no por &#= lo 2iciera sino a =l. < el
E!perador !and &#e se lo tra7esen l#ego ante =l$ 1 no se &#iso asentar a co!er 2asta
&#e s#piese de esta !aravilla 1 de esta cr#eldad por &#e .#era 2ec2o. < c#ando el
esc#dero lleg ante =l$ 1 la d#ea s# !adre !#1 .ea 1 !#1 des.aciada$ di7o el E!perador
al esc#dero6 C0i$ .also traidor$ Gno te c#!plieron c#antas !aldades 2iciste en este
!#ndo$ 1 a la t# !adre$ &#e te pari 1 te cri !#1 vicioso 1 perdi por ti c#anto 2ab'a$
pec2ando por los !ales 1 las ene!igas &#e t9 2iciste$ &#e tal .#iste parar en !anera &#e
no es para parecer ante los 2o!bres$ 1 no 2#biste piedad de la t# sangre en derra!arla
as' tan aviltada!ente$ ni 2#biste !iedo de 0ios ni vergFen"a de los 2o!bres$ &#e te lo
tienen a gran !al 1 a gran cr#eldadHD
C;eorD$ di7o el esc#dero$ Clo &#e 0ios tiene por bien &#e se c#!pla$ ning#no no lo
p#ede destorbar &#e no se 2aga. < 0ios$ &#e es 7#sticiero sobre todos los 7#sticieros del
!#ndo$ &#iso &#e la 7#sticia pareciese en a&#el &#e .#e ocasin de los !ales &#e 1o
2iceD. CG< c!o p#ede ser estoHD$ di7o el E!perador. C*iertas$ seor$ 1o os lo dir=. Esta
d#ea !i !adre &#e vos veis$ co!o&#iera &#e sea de !#1 b#ena vida$ 2acedora de bien
a los &#e 2an !ester$ dando las s#s li!osnas !#1 de grado 1 o1endo s#s 2oras !#1
devota!ente$ t#vo por ag#isado de no castigar!e de palabra ni de 2ec2o c#ando era
pe&#eo ni desp#=s &#e .#e criado$ 1 !al pecado$ !)s despend'a en las !alas obras &#e
en b#enas. < a2ora c#ando !e di7eron &#e !e &#er'a sal#dar 1 besar en la boca$
se!e7o!e &#e del cielo descendi &#ien !e p#so en cora"n &#e le co!iese los labros
con &#e ella !e p#diera castigar 1 no &#iso. < 1o 2'celo$ teniendo &#e era 7#sticia de
0ios. < El sabe bien &#e la cosa de este !#ndo &#e !)s a!o ella es> !as p#es 0ios lo
&#iso &#e as' .#ese$ no p#do al ser. < seor$ si !a1or 7#sticia se 2a 1 de c#!plir$
!andadla 2acer en !'> ca !#c2o la !ere"co por la !i desvent#ra.D < los &#erellosos$
estando delante$ 2#bieron gran piedad del esc#dero 1 de la d#ea s# !adre$ &#e estaba
!#1 c#itada por&#e le !andaba el E!perador !atar$ 1 viendo &#e el esc#dero conoc'a
los 1erros en &#e ca1era$ pidieron por !erced al E!perador &#e le perdonase$ ca ellos le
perdonaban. C*iertasD$ di7o el E!perador$ C!#c2a !erced !e 2a 2ec2o 0ios en esta
ra"n$ en &#erer =l 2acer la 7#sticia en a&#el &#e =l sab'a por cierto &#e .#era ocasin de
todos los !ales &#e este esc#dero 2iciera$ 1 p#es 0ios as' lo &#iso$ 1o lo do1 por &#ito 1
perdnole la !'a 7#sticia &#e 1o en =l !andaba 2acer$ no sabiendo la verdad del 2ec2o as'
co!o a&#el &#e la 2i"o. L< bendic2o el s# no!bre por endeMD. < l#ego lo 2i"o caballero
1 lo recibi por s# vasallo$ 1 .#e desp#=s !#1 b#en 2o!bre 1 !#1 2onrado$ 1 .inc la
7#sticia en a&#ella d#ea &#e lo !ereci$ por e7e!plo por &#e los &#e 2an criados de
2acer$ &#e se g#arden 1 no caigan en peligro por no castigar s#s criados> as' co!o
aconteci a Jel1$ #no de los !a1ores sacerdotes de a&#el tie!po$ seg9n c#enta en la
Biblia. /ero &#e =l era en s' b#eno de santa vida$ por&#e no castig s#s 2i7os as' co!o
debiera$ 1 .#eron !al acost#!brados$ &#iso 0ios N#estro ;eor !ostrar s# vengan"a tan
bien en el padre$ por&#e no castigara s#s 2i7os$ as' co!o en ellos por las !alas obras> ca
ellos .#eron !#ertos en la batalla$ 1 el padre c#ando lo s#po ca1 de la silla alta en &#e
estaba 1 &#ebrantose las cervices 1 !#ri. < co!o&#iera &#e el E!perador de derec2o
deb'a 2acer 7#sticia en a&#el esc#dero por los !ales &#e 2iciera$ de7olo de 2acer con
piedad de a&#ellos &#e conocen s#s 1erros 1 se arrepienten del !al &#e 2icieron. < por
ende el E!perador por este esc#dero conoci s#s 1erros 1 se arrepinti ende$ por&#e los
&#erellosos le pidieron por !erced &#e le perdonase con piedad> ca dicen &#e no es dic2a
7#sticia en &#e piedad no 2a en los l#gares donde conviene$ antes es dic2a cr#eldad.
Bnde todos los 2o!bres &#e 2i7os 2an$ deben ser cr#dos en castigarlos 1 no piadosos$ 1
si bien los criasen 2abr)n de ellos placer> 1 si !al$ n#nca p#eden estar sin pesar> ca
sie!pre 2abr)n recelo &#e por el !al &#e 2icieron 2abr)n pena$ 1 por vent#ra &#e la pena
caer) en a&#ellos &#e !al los criaron$ as' co!o aconteci a esta d#ea &#e a2ora
di7i!os. < ciertas$ de ligero se p#eden acost#!brar bien los !o"os$ ca tales son co!o
cera$ 1 as' co!o la cera es blanda 1 la p#ede 2o!bre a!asar 1 tornar en a&#ella .ig#ra
&#e &#isiese$ as' el &#e 2a de criar el !o"o$ con la p=rtiga en la !ano$ no lo &#eriendo
perdonar$ p#=delo traer a en.or!ar en las cost#!bres c#ales &#isiese.
*a de estos aprender=is bien 1 no al$ 1 deb=is ser co!paeros a todos$ grandes 1
pe&#eos$ 1 deb=is 2onrar a las d#eas 1 doncellas sobre todas$ 1 c#ando 2#biereis a
2ablar con ellas os deb=is g#ardar de decir palabras torpes ni necias$ ca repre2ender'an
l#ego> por&#e ellas son !#1 apercibidas en parar !ientes a lo &#e dicen 1 en escati!ar
las palabras. < c#ando ellas 2ablan$ dicen pocas palabras 1 !#1 a.eitadas 1 con gran
entendi!iento$ 1 a las vegadas con p#nto de escati!a 1 de repre2ensin. < no es
!aravilla$ ca no est#dian en al. < deb=is ser bien acost#!brados en lan"ar 1 en bo2ordar
1 en ca"ar 1 en 7#gar tablas 1 a7edre"$ 1 en correr 1 l#c2ar> ca no sab=is donde os ser)
!ester de a1#daros de v#estros pies 1 de v#estras !anos. < deb=is aprender esgri!a$ 1
deb=is ser !es#rados en co!er 1 en beber. < dicen en lat'n abstinencia por la !es#ra &#e
es en co!er 1 en beber 1 en ra"onar$ 1 es #na de las siete virt#des> 1 por ende ser=is
!es#rados en ra"onar$ ca el !#c2o 2ablar no p#ede ser sin 1erro$ en &#e ca1 por
!#c2o &#erer decir$ !a1or!ente diciendo !al de otro 1 no g#ardando la s# leng#a.
< por ende$ co!o 2ace b#en callar al &#e 2abla sabia!ente$ as' no 2ace b#en 2ablar al
&#e 2abla torpe!ente. *a dicen &#e 0ios acec2a por o'r lo &#e dice cada leng#a$ 1 por
ende bienavent#rado es el &#e es !)s largo de s# 2aber &#e de s# palabra. *a de todas
las cosas del !#ndo est) bien al 2o!bre &#e 2a1a ab#ndo 1 a#n de!)s$ sacando de
palabra$ &#e e!pece lo &#e es ade!)s. < por ende$ !e7or es al 2o!bre &#e sea !#do$
&#e no &#e 2able !al$ ca en el !al 2ablar 2a1 dao 1 no pro$ tan bien para el al!a co!o
para el c#erpo. Bnde dice la Escrit#ra6 CK#ien no g#arda s# leng#a no g#arda s# al!a.D
< si 2abla 2o!bre en lo &#e no es necesario antes de 2ora 1 de sa"n$ es torpedad. < por
ende debe 2o!bre catar &#e lo &#e di7ere$ &#e sea verdad$ ca la !entira !ete a 2o!bre
en vergFen"a$ 1 no p#ede 2o!bre 2aber peor en.er!edad &#e ser !al 2ablado 1 !al
corado. < acontece a las vegadas por el cora"n grandes 1erros 1 por la leng#a grandes
e!pie"os. *a a las vegadas son peores llagas de leng#as &#e los golpes de los c#c2illos.
< por ende debe 2o!bre #sar la leng#a a verdad$ ca en la leng#a &#iere seg#ir lo &#e 2a
#sado. < sabed &#e #na de las peores cost#!bres &#e 2o!bre p#ede 2aber es la leng#a
presta para reca#dar !al.
Mas a &#ien 0ios &#iso dar paciencia 1 s#.rencia$ es bienandan"a. *a paciencia es
virt#d para s#.rir los !=ritos &#e le 2icieren$ 1 &#e no rec#da 2o!bre !al por !al ni en
dic2o ni en 2ec2o$ 1 &#e no !#estre saa ni !ala vol#ntad$ ni tenga !al condesado en s#
cora"n por cosa &#e le 2agan ni &#e le digan. < la paciencia es de dos !aneras6 la #na
es &#e s#.ra 2o!bre a los &#e son !a1ores &#e =l> la otra &#e s#.ra el 2o!bre a los &#e
son !enores &#e =l. < por esto dicen &#e c#ando #no no &#iere$ dos no pelean. < sabed
&#e n#nca bara7an dos b#enos en #no$ otros' n#nca bara7a #no b#eno con otro !alo$ ca
no &#iere el b#eno> !as en dos !alos 2allar=is bara7a$ 1 c#ando bara7an b#eno 1 !alo$
alto 1 ba7o$ a!os son !alos 1 contados por ig#ales. < por ende debe 2o!bre dar vagar a
las cosas 1 ser paciente.
< as'$ p#ede 2o!bre llegar a lo &#e &#isiere$ si s#.re lo &#e no &#isiere. *a$ !'os
2i7os$ si de7a 2o!bre lo &#e desea en las cosas &#e entiende &#e le aprovec2ar)n$ 1 por
eso dicen &#e s#.ridores vencen. < sabed &#e la s#.rencia es en cinco !aneras6 la pri!era
es &#e s#.ra 2o!bre lo &#e le pesa en las cosas &#e debe s#.rir con ra"n 1 con derec2o>
la seg#nda$ &#e se s#.ra de las cosas &#e le pida s# vol#ntad$ siendo daosas al c#erpo 1
al al!a6 la tercera$ &#e s#.ra pasar por las cosas de &#e atiende galardn> la c#arta$ &#e
s#.ra lo &#e le pesa por las cosas de &#e se te!e &#e podr'a recibir !a1or pesar> la
&#inta$ &#e sea s#.rido 2aciendo bien 1 g#ard)ndose de 2acer !al. < sabed &#e #na de
las !e7ores a1#das &#e el seso del 2o!bre as' ser) la s# paciencia.
< siendo 2o!bre s#.rido 1 paciente no p#ede caer en vergFen"a$ &#e es cosa de &#e
el 2o!bre se debe recelar de caer$ 1 d=bela 2o!bre !#c2o preciar 1 to!ar ante s'
sie!pre$ 1 as' no caer) en 1erro por !iedo de vergFen"a. < vergFen"a es tal co!o el
espe7o b#eno$ ca &#ien ende se cata$ no de7a !ancilla en s# rostro$ 1 &#ien vergFen"a
tiene sie!pre ante los s#s o7os$ no p#ede caer en 1erro$ g#ardando de caer en vergFen"a.
< as' el &#e se &#iere g#ardar de 1erro 1 de vergFen"a es dado por sabio 1 entendido.
Bnde$ !'os 2i7os$ p#gnar=is en ser sabios 1 aprender$ 1 no &#erer ser torpes$ ca si lo
2iciereis$ os perder=is. < por ende dice &#e !)s vale saber &#e 2aber$ ca el saber g#arda
al 2o!bre$ 1 el 2aber a lo 2o!bre de g#ardar. Bnde dicen &#e el saber es seor 1
a1#dador. < sabida cosa es &#e los re1es 7#"gan la tierra$ 1 el saber 7#"ga a ellos. < creed
&#e el saber 7#"ga a ellos$ 1 es !#c2o$ as' &#e lo &#e no p#ede ning#no caber todo$ p#es
deb=is de cada cosa to!ar lo !e7or. *a el precio de cada #na es el s# saber$ 1 la ciencia
2ala de b#scar el &#e la a!a$ as' co!o &#ien perdi la cosa &#e !)s a!aba> ca en
b#sc)ndola en c#antas !aneras p#ede 1 en c#antos l#gares as!a &#e la 2allar). Bnde
dicen en lat'n6 COmne rarum preciosumD$ &#e &#iere decir6 la cosa &#e es !enos 2allada$
es !)s preciadaD> c#anto !)s es 1 !)s vale$ c#anto !)s 2a 2o!bre de =l.
< el saber es co!o la candela$ c#antos &#isieren encienden en ella$ 1 no vale !enos ni
!eng#a por ende la s# l#!bre. *a el !e7or saber del !#ndo es el &#e tiene pro 1 &#e lo
sabe. < sabed$ !'os 2i7os$ &#e se est#erce la l#!bre de la .e c#ando se !#estra el sabio
por de !ala creencia 1 el torpe por de b#ena> 1 tan poco pierde el &#e de b#ena parte el
saber co!o la vida> ca con el saber conoce el 2o!bre el bien 1 la !erced &#e 0ios le
2ace$ 1 conoci=ndole$ agradecerle 2a$ 1 agradeciendo$ !erecerla 2a. < la !e7or cosa &#e
el sabio p#ede 2aber es &#e 2aga lo &#e el saber !anda> por ende poca cosa &#e 2o!bre
2aga vale !)s &#e !#c2o &#e 2aga con torpedad. < alg#nos de!andan el saber a s#
servicio> 1 el saber es l#!bre$ 1 la torpedad osc#ridad. < por ende$ !'os 2i7os$ aprended
el saber$ ca en aprendiendo 2ar=is servicio a 0ios. < sabed &#e dos glotones son &#e
n#nca se 2artan6 el #no es el &#e a!a el saber$ 1 el otro el &#e a!a el 2aber> ca con el
saber gana 2o!bre para'so$ 1 con el 2aber gana 2o!bre sola" en s# soledad$ 1 con =l ser)
p#esto entre los ig#ales. < el saber le ser) ar!as con &#e se de.ienda de s#s ene!igos> ca
c#atro cosas p#ede enseorear el &#e no 2a derec2o de ser seor6 la #na es en saber> la
otra es en ser 2o!bre bien acost#!brado> la otra es en ser leal. 4!igos 2i7os$ con el
saber al"a 0ios a los 2o!bres 1 2)celos seores 1 g#ardadores del p#eblo. < el saber 1 el
2aber al"a a los viles 1 c#!ple a los !eng#ados. < el saber sin el obrar es co!o el )rbol
sin .r#to$ 1 el saber es don &#e viene de la silla de 0ios.
< por ende conviene al 2o!bre &#e obre bien con lo &#e sabe 1 no lo de7e perder$ 1
as' con el saber p#ede 2o!bre ser cort=s en s#s dic2os 1 en s#s 2ec2os. *a$ !'os 2i7os$
cortes'a es s#!a de las bondades$ 1 s#!a de cortes'a es &#e el 2o!bre 2a1a vergFen"a a
0ios 1 a los 2o!bres 1 a s' !is!o> ca =l te!e a 0ios$ 1 el cort=s no &#iere 2acer en s#
p#ridad lo &#e 2#!ildoso a s# vol#ntad. < sabed &#e desobedecer el seso 1 ser
2#!ildoso a la vol#ntad es escalera para s#bir 2o!bre a todas !aldades. < por ende la
!)s provec2osa lid &#e 2o!bre p#ede 2acer es &#e no lidie con s# vol#ntad. /#es$ !'os
2i7os$ vengaos de v#estras vol#ntades con &#ien por .#er"a deb=is lidiar$ si b#enos
&#er=is ser$ 1 as' escapar=is del !al &#e os viniera. < creed bien &#e todo 2o!bre &#e es
obediente a s# vol#ntad es !)s siervo &#e el ca#tivo encerrado$ 1 por ende el &#e es de
b#en entendi!iento$ 2ace las cosas seg9n seso 1 no seg9n s# vol#ntad. *a el &#e .#ere
seor de s# vol#ntad p#7ar) 1 crecer)n s#s bienes$ 1 el &#e es siervo de ella ba7ar)n 1
!eng#ar)n s#s bienes. < sabed &#e el seso es a!igo cansado$ 1 la vol#ntad es ene!igo
despierto 1 seg#idor !)s al al!a &#e al bien. < por ende debe 2o!bre obedecer al seso
co!o a verdadero a!igo$ 1 contrastar a s# vol#ntad co!o a .also ene!igo.
Bnde bienavent#rado es a&#el a &#ien 0ios &#iere dar b#en seso nat#ral$ ca !)s vale
&#e letrad#ra !#1 grande para saber 2o!bre !antener en este !#ndo 1 ganar el otro. <
por ende dicen &#e !)s vale #na on"a de letrad#ra con b#en seso nat#ral$ &#e #n &#intal
de letrad#ra sin b#en seso> ca la letrad#ra 2ace al 2o!bre org#lloso 1 soberbio$ 1 el b#en
seso 2)celo 2#!ildoso 1 paciente. < todos los 2o!bres de b#en seso p#eden llegar a
gran estado$ !a1or!ente siendo letrados 1 aprendiendo b#enas cost#!bres> ca en la
letrad#ra p#ede 2o!bre saber c#)les son las cosas &#e debe #sar 1 c#)les son de las &#e
se debe g#ardar. < por ende$ !'os 2i7os$ p#gnad en aprender$ ca en aprendiendo ver=is 1
entender=is !e7or las cosas para g#arda 1 endre"a!iento de las v#estras 2aciendas 1 de
a&#ellos &#e &#isiereis. *a estas dos cosas$ seso 1 letrad#ra$ !antienen el !#ndo en
7#sticia 1 en verdad 1 en caridad.
Btros'$ !'os 2i7os$ parad !ientes en lo &#e os cae de 2acer$ si tierras 2#biereis a
!andar onde se)is re1es o seores. *a ning#no no debe ser re1 sino a&#el &#e es
noblecido con los nobles dones de 0ios. < deb=is saber &#e la noble"a de los re1es 1 de
los grandes seores debe ser en tres !aneras6 la pri!era$ catando lo de 0ios> la seg#nda$
&#e cono"ca la s# vol#ntad> la tercera$ &#e a!e la s# vol#ntad. < &#e estas noble"as
deben ser en todo re1$ pr#=base por le1 1 por nat#ral 1 por e7e!plos. Bnde la pri!era
noble"a es te!or de 0ios> ca$ Gpor c#)l ra"n te!er)n los !enores al s# !a1or$ &#e no
&#iere te!er a a&#el onde 2a el poderH *iertas$ el &#e no &#iere te!er el poder de 0ios
da ra"n 1 ocasin a los &#e deben te!er &#e no le te!an. < por ende$ con ra"n no
p#ede$ no 2ace$ en conse7o.
*ortes'a es &#e se traba7e 2o!bre en b#scar bien a los 2o!bres c#anto p#diere.
*ortes'a es tenerse 2o!bre por ab#ndado de lo &#e t#viere> ca el 2aber es vida de la
cortes'a 1 de la li!pie"a$ #sando bien de =l$ 1 la castidad es vida del al!a$ 1 el vagar es
vida de la paciencia. *ortes'a es s#.rir 2o!bre s# despec2o 1 no !overse a 2acer 1erro
por ella> 1 por eso dicen &#e no 2a bien sin lacerio. *a cierta!ente el !a1or &#ebranto 1
el !a1or lacerio &#e a los 2o!bres se!e7a &#e es de s#.rir$ s' es c#ando al &#e los 2ace
alg#na cosa contra s# vol#ntad$ 1 no se lo caloa.
/ero !'os 2i7os$ creed &#e cort=s ni bien acost#!brado ni de b#ena creencia no p#ede
2o!bre ser$ si no .#ese 2#!ildoso> ca la vol#ntad es .r#to de la creencia. < por ende el
&#e es de b#ena .e es de la8o cora"n. < la 2#!ildad es #na de las redes en &#e gana
2o!bre noble"a. < por ende dice la ;anta Escrit#ra6 CK#ien .#ere 2#!ildoso ser)
ensal"ado$ 1 &#ien se &#iere ensal"ar ser) aba7ado.D < el noble$ c#anto !a1or poder 2a$
tanto es !)s 2#!ildoso$ 1 no se !#eve a saa por todas cosas$ !ag#er le sean graves de
s#.rir> as' co!o el !onte &#e no se !#eve por el gran viento. < el vil$ con poco poder
&#e 2a1a$ pr=ciase !#c2o 1 crece la soberbia. < la !a1or bondad es &#e 2aga 2o!bre
bien$ no por galardn$ 1 &#e se traba7e de ganar algo no con !ala codicia$ 1 sea
2#!ildoso no por aba7a!iento de =l. *a la 2onra no es en el &#e la recibe$ !as en el &#e
la 2ace. Bnde &#ien .#ere 2#!ildoso de vol#ntad$ el bien le ir) b#scar$ as' co!o b#sca el
ag#a el !)s ba7o l#gar de la tierra.
< por ende$ !'os 2i7os$ &#ered por 2#!ildosos 1 no org#llosos$ ca por la 2#!ildad
ser=is a!ados 1 preciados de 0ios 1 de los 2o!bres$ 1 por org#llo ser=is di.a!ados 1
2#ir)n los 2o!bres de vos co!o de a&#ellos &#e se &#ieren poner en !)s de lo &#e
deben.
*a no dicen org#lloso sino por el &#e se pone en !)s alto l#gar &#e le conviene. <
por esto dicen &#e n#nca se precia sino el vil 2o!bre$ ca si se precia el 2o!bre noble$
en.la&#ece en s# noble"a$ 1 si se 2#!illa gana alte"a> p#es la ocasin del seso es &#e se
precie 2o!bre !)s &#e no vale. < el &#e no se precia es de b#en pre" de s# c#erpo 1 de
s# al!a$ 1 el &#e se precia !#c2o cae en vergFen"a$ c#ando acaece entre 2o!bres &#e le
conocen$ a#n&#e sea de alto l#gar. *a gran !aravilla es en preciarse !#c2o el &#e pas
dos vegadas por donde pas la orina. < sabed &#e !enos !al es c#ando peca 2o!bre 1
no se precia$ &#e c#ando no peca 1 se precia.
Bnde !'os 2i7os$ si &#er=is ser preciados 1 a!ados de 0ios 1 de los 2o!bres$ sed
2#!ildosos a v#estro seor 1 no a la vol#ntad. *a necio es el &#e no sabe &#e la
vol#ntad es ene!iga del seso> ca el seso 1 el b#en conse7o d#er!en todav'a 2asta &#e los
despierta el 2o!bre$ 1 la vol#ntad est) despierta todav'a. < por eso vence la vol#ntad al
seso las !)s vegadas. Bnde la ocasin del seso es ser 2o!bre ra"n> no p#ede decir 1
!andar a los !enores &#e le te!an el &#e no &#iere te!er al s# !a1or &#e 2a poder
sobre =l. < deb=is saber &#e el s# poder es nada al poder de 0ios$ &#e es sobre todos 1
n#nca 2a de .allecer$ 1 el poder del 3e1 es so otro 1 .allece. < p#es el poder de 0ios 2a
el 3e1 poder 7#"gar de este !#ndo$ debe entender &#e 0ios 2a de 7#"gar a =l onde 2#bo
el poder.
< cierta cosa es &#e 0ios en el %#icio$ &#e no 2ace departi!iento ning#no en el
grande ni en el pe&#eo$ ca El 2i"o a todos 1 es seor de todos$ 1 por ende es el %#icio
ig#al. Bnde$ !'os 2i7os$ sea sie!pre el v#estro te!or !a1or &#e no la v#estra codicia
para &#erer &#e os te!an los otros. < no sola!ente deb=is te!er la de 0ios$ !as deb=is
te!er lo del !#ndo> ca c#anto es !)s alto 1 !)s 2onrado estado es el 2o!bre$ tanto !)s
se debe g#ardar de no caer de =l$ por&#e c#anto de !)s alto cae$ tanto !)s grave 1
peligrosa es la ca'da. < por ende el !#1 alto estado conviene &#e sea sostenido 1
!antenido con b#en seso 1 con b#enas cost#!bres$ as' co!o la torre !#1 alta con b#en
ci!iento$ 1 la bveda !#1 alta con .ir!es col#nas> ca el &#e est) ba7o 1 cabo la tierra$ no
2a onde caiga$ 1 si cae no se 2iere tan !al co!o el &#e cae de alto.
Btros'$ la senda 1 noble"a de los re1es en conocer la divinal virt#d$ la c#al verdad es
de 0ios$ ca !#c2o es escondida a los entendi!ientos de los 2o!bres$ ca las obras de
0ios sie!pre .#eron 1 ser)n. Bnde$ !'os 2i7os$ con.ir!aos bien en la verdad de 0ios$ 1
lo &#e 2iciereis 1 di7ereis sea verdad$ 1 estad .ir!es en ella 1 g#ardadla bien$ &#e no se
!#de ni se ca!bie. *a dice el .ilso.o &#e a&#ella es dic2a verdad en &#e no cae
!#da!iento ning#no ni variedad. < la cosa &#e se ca!bia de lo &#e co!en" en verdad
no est) en verdad> !as deb=is saber &#e la verdad loada es de 0ios verdadero. < los
re1es &#e la verdad de 0ios conocen 1 la sig#en 1 .incan .ir!es en ella$ diciendo verdad a
s# gente 1 no !inti=ndoles ni pas)ndolos contra lo &#e les pro!eten$ estos re1es &#e
conocen la verdad de 0ios$ ca a!en la verdad 1 aborre"can la !entira. < el re1 o seor
sin verdad no es re1 sino en el no!bre solo. < por ende$ el re1 !entiroso no 2#bo ni
2abr) ni p#ede 2aber vasallos ni a!igos .ieles$ ca pierde el a!or de 0ios 1 de s# gente 1
cae en grandes peligros$ as' co!o se 2alla por los e7e!plos de las 2istorias antig#as de
a&#ellos &#e .allecieron en la verdad 1 #saron de !entiras$ no te!iendo a 0ios ni
&#eriendo conocer la s# verdad$ por &#e .#eron !#ertos 1 estragados$ as' co!o
Benarelo$ re1 de ;iria$ &#e adoraba los 'dolos 1 part'a de la verdad de 0ios$ &#e .#e
a2ogado por !anos de 4"ael$ s# 2er!ano. < ;edec2'as$ re1 de India$ &#e pro!eti 1
7#r a Nab#codonosor verdad$ 1 !intiole co!o per7#ro$ 1 .#e vencido 1 preso en cadena
1 .#e tra'do a Babilonia.
Btros' la tercera noble"a de los re1es es el a!or de la bondad de 0ios$ de la c#al
nacen todas las otras bondades$ ca .#ente es de todos los bienes. Bnde$ !'os 2i7os$ si
&#er=is ser nobles$ no part)is los v#estros cora"ones de la bondad de 0ios$ a!)ndola 1
llevando v#estras obras en pos ella> ca la bondad de 0ios &#iere 1 codicia &#e todas las
cosas sean se!e7ables de ella$ 1 &#e sean aco!paados de todo bien$ seg9n el poder de
cada #no. 4!igos 2i7os$ si bien &#isiereis pensar nde os viene el bien &#e 2iciereis$
2allar=is por cierto &#e os viene de la bondad de 0ios$ as' co!o os viene el !al &#e
2ac=is de la !aldad del diablo$ &#e es contrario a los !anda!ientos de 0ios> ca en la
bondad de 0ios es el #so bien 2ec2o$ ag#ardando as' co!o en poder de a&#el &#e la
p#ede g#ardar. < sabed &#e todas las cosas deben tornar a 0ios$ as' co!o a s#
acaba!iento. < por eso dicen las palabras santas &#e por El$ 1 con El$ 1 en El$ es toda
2onra 1 gloria para sie!pre> 1 de El 1 en El son todas los cosas$ 1 a El 2an de venir> ca la
bondad de 0ios las cosas &#e no son 2acen ser$ 1 sin la bondad de 0ios no es$ ni .#e$ ni
ser)$ ni p#ede ser ning#na. G< no veis$ !'os 2i7os$ &#e 0ios tan bien da sol sobre los
b#enos co!o sobre los !alos$ 1 ll#eve tan bien sobre los pecadores co!o sobre los
7#stosH L< &#= bienavent#rada es la bondad de 0ios$ &#e atiende los pecadores &#e se
en!ienden$ 1 corre en pos de los &#e 2#1en 1 a#n los &#e est)n !#1 alongados de ellaM
*#ando los deb'a tornar$ ac)talos con 2er!oso catar$ 1 rec'belos$ 1 &#iere &#e sean cerca
de ella> p#es$ Gc#)l es a&#el &#e la bondad de 0ios no debe a!ar 1 seg#irla en todos s#s
2ec2osH *iertas$ con todos debe ir en pos ella$ 1 seg#irla. Bnde$ !'os 2i7os$ deb=is
entender 1 saber 1 creer &#e todos los 2o!bres del !#ndo deben a!ar la bondad de 0ios
1 !ostrarla por las obras$ !a1or!ente los re1es 1 a&#ellos &#e los dones de la bondad de
0ios reciben !)s larga!ente> entre los c#ales los &#e b#enos son 1 a!an verdad 1 #san
de ella$ sie!pre van de bien en !e7or$ 1 son sanos 1 alegres 1 re1es. < por la b#ena
creencia de la s# bondad son escogidos para ser p#estos en 2onra 1 para 2aber ab#ndo
de todas las noble"as de este !#ndo 1 la gloria del otro. < !'os 2i7os$ G&#= es lo &#e
deben render a 0ios los re1es 1 los otros 2o!bres por los bienes &#e les 2i"oH *iertas$
no s= al sino &#e g#arnecen de bondades para servir a la bondad de 0ios> ca de los
bienes de ella 2a1 la 2onra 1 todos los otros bienes$ 1 as' p#eden ser a!ados 1 ensal"ados
de 0ios en 2onra 1 !antenidos en ellos$ por &#e .#e 0avid$ por&#e te!i el poder de
0ios 1 a! la s# bondad. < por ende di7o 0ios de 0avid6 C*erca del !'o cora"n 2all=
b#en varn.D
< otros' la noble"a de los re1es 1 de los grandes seores$ catando lo s#1o$ es en tres
!aneras6 la pri!era es g#arda del cora"n> la seg#nda$ g#arda de la leng#a> la tercera es
dar ci!a a lo &#e co!ien"a. ,a g#arda del cora"n es g#ardarse de gran codicia de
2onras 1 de ri&#e"as 1 deleites> ca p#es el 3e1 es !)s 2onrado de s# seor'o$ por ende
debe ser !)s te!plado en la codicia de 2onras> ca &#ien !#c2o codicia en s# cora"n las
2onras$ !#c2as vegadas 2ace 1 !)s de lo &#e no debe por ellas$ ca as' &#iere ensal"ar
por ellas sobre los otros. < otros' debe g#ardar s# cora"n de la gran codicia de las
ri&#e"as> ca &#ien gran codicia 2a de ellas$ no p#ede estar &#e no to!e de lo a7eno sin
ra"n. < por ende$ pri!era!ente debe ser a!atado el .#ego de la codicia de cora"n$ en
!anera &#e el dao 1 del robo no 2aga llorar a las gentes &#e el dao reciban$ 1 la s# vo"
s#ba a 0ios. Btros' deben g#ardar s# cora"n 1 a!ansarlo en los deleites de la carne$ en
!anera &#e la s# codicia no pere"ca por la obra> !as debe ta7ar las ra'ces de la codicia
&#e tiene en s# cora"n$ as' co!o di7o Arotilio6 C3e.rene en s' el 3e1 pri!era!ente la
l#7#ria$ 1 apre!ie la avaricia$ 1 aba7e la soberbia$ 1 ec2e de s# cora"n todas las otras
!ancillas$ 1 obrando bien$ 1 entonces conviene de!andar a los otros$ ca tal re1 o tal
e!perador es loado.D < cierta!ente del cora"n salen todas las !alas cosas 1 las b#enas$
1 en el aire la vida 1 la !#erte. Bnde si las ra'ces de la codicia del cora"n .#eren ta7adas$
secarse 2an las ra'ces de ella$ as' co!o c#ando es vac'a la .#ente$ &#e &#edan los r'os &#e
no corren. < por&#e 4bra2a! e Isaac 1 %acob 1 Mois=n 1 0avid 1 ;alo!n$ pro.etas$
g#ardaron los s#s cora"ones de estas cosas$ .#eron 2ec2os santos.
Btros'$ la g#arda de la leng#a del 3e1 debe ser en tres cosas6 la pri!era$ &#e no diga
!)s de lo &#e debe> la otra$ &#e no !engFe en lo &#e 2a de decir> la otra$ &#e 1 no 2a1a
variedad en lo &#e di7ere> ca entonces dice !)s de lo &#e no debe c#ando dice cosas
des2onestas 1 sin pro 1 vanidades> 1 !eng#a en lo &#e debe de decir la verdad$ 1 por.'a
en lo &#e dice$ !ag#er tenga !entira> 1 entonces desac#erda en lo &#e dice c#ando
den#esta 1 alaba a #no$ 1 alab)ndolo #na vegada 1 denost)ndolo otra$ 1 dice !al de 0ios
1 de s# pr7i!o$ poni=ndoles en c#lpa co!o no debe$ diciendo de 0ios !#c2as
blas.e!ias 1 de s# pr7i!o !#c2as !entiras 1 !#c2as ene!igas$ 1 a las vegadas loando a
s' 1 a otro lison7eando. Bnde sobre estas cosas !#c2o se debe g#ardar el 3e1 o el seor
&#e en la s# palabra no 2a1a ning#na cosa s#per.l#a ni !eng#ada ni desacordada> ca en
la palabra del 3e1 es la vida o la !#erte del p#eblo$ 1 es palabra de la ;anta Escrit#ra
&#e dice as'6 C0i7o el 3e1 2erid$ 2irieron> !atad$ !ataron> di7o perdonad$ perdonaron.D
< por esto di7o ;alo!n. C<o g#ardo 1 cato a la boca del 3e1$ por&#e los s#s
!anda!ientos son co!o la 7#ra de 0ios.D *a todo lo &#e &#iere 2ace$ por&#e la s#
palabra es llena de poder$ 1 sin esto al &#e den#esta es denostado$ 1 al &#e alaba es
alabado. < por ende la leng#a del 3e1 !#c2o debe ser cerrada 1 g#ardada en lo &#e
2#biere a decir. *a di7o el .ilso.o6 C*onviene &#e el 3e1 no sea de !#c2a palabra$ ni
recontador del !al$ ni !#c2o 7#"gar ni repre2endedor$ ni esc#driador de las !aldades
de los 2o!bres &#e son enc#biertas$ ni &#ererlas !#c2o saber$ ni 2ablar en los dones &#e
2#biere dado$ ni ser !entiroso> ca de la !entira nace discordia$ 1 de la discordia
despaga!iento$ 1 del despaga!iento in7#ria$ 1 de la in7#ria desparti!iento de a!or$ 1 del
desparti!iento aborrencia$ 1 de la aborrencia g#erra$ 1 de la g#erra ene!istad$ 1 de la
batalla cr#eldad$ &#e estraga todos los a1#nta!ientos 1 las co!pa'as de los 2o!bres> 1
la cr#eldad es destr#i!iento de toda nat#ra de 2o!bre$ 1 destr#icin de la nat#ra de los
2o!bres es dao$ 1 de todos los del !#ndo. Mas debe el 3e1 sie!pre decir verdad> ca la
verdad nace te!or de 0ios$ nace 7#sticia$ 1 de la 7#sticia co!pa'a$ 1 de la co!pa'a
.ran&#e"a$ 1 de la .ran&#e"a sola"$ 1 del sola" a!or$ 1 del a!or de.endi!iento.D < as'
por todas estas cosas se a.ir!an los deberes entre las gentes 1 la le1$ p#=blase el !#ndo$
1 ciertas$ esto conviene a la nat#ra del 2o!bre.
< por ende conviene al 3e1 de ser de pocas palabras$ 1 no 2able sino c#ando .#ere
!ester$ ca si !#c2as vegadas le o1esen los 2o!bres$ por el gran #so no lo apreciar'an
tanto> ca el gran a.acia!iento nace !enosprecio. < d=bese g#ardar de no errar en la le1$
1 &#e no pase contra lo &#e di7ere$ ca por esto ser'a !enospreciada la le1 &#e 2iciesen 1
el estableci!iento. < d=bese g#ardar de 7#rar sino en a&#ello &#e debe c#!plir con
derec2o$ p#es lo 7#ro$ ni por !iedo de !#erte ni por al no lo debe de7ar. < !'os 2i7os$
#sad en la obra de la leng#a seg9n conviene a la nat#ra del 2o!bre$ diciendo verdad$ ca
el &#e !iente va contra nat#ra. < sabed &#e la leng#a es sergenta del cora"n$ 1 es alta
co!o el po"al$ &#e no da sino lo &#e 2alla. < ciertas$ e8traa cosa ser'a &#erer coger de
la vid 2igos 1 de las espinas #vas> ca el .#ego no es.r'a$ 1 el &#e no 2a no da. < otros'$
!'os 2i7os$ sabed &#e el &#e dice las blas.e!ias 2ace contra s'> ca c#ando c#lpa la s#
nacencia$ dice contra a&#el &#e le 2i"o$ 1 es co!o el ra!o contra la ra'" &#e lo da$ 1 el
r'o contra la .#ente$ 1 el !ovido el !ovedor$ 1 la obra contra el !aestro$ 1 la seg#r
contra el &#e ta7a con ella. < este &#e dice las blas.e!ias estraga la s# vol#ntad 1 de los
otros$ 1 des2onra a todos c#antos son$ 1 den#esta las bondades de las cosas c#ando
ent#rbia la .#ente onde vinieron. < este tal 2ace e!pear contra s' todas las cosas 1
2allarse ende !al> ca dice la Escrit#ra &#e toda redonde"a de la tierra 2ar) g#erra por
0ios contra este loco sin seso &#e dice las blas.e!ias.
Btros'$ !'os 2i7os$ sabed &#e no .incar) sin pena el !aldiciente$ 1 el c#al con seis
dientes de !aldad p#gna de co!er 1 de roer la vida de los 2o!bres$ 1 son estos6 #n
diente es c#ando niega el bien &#e sabe> 1 el otro es c#ando calla donde los otros loan 1
dicen bien> 1 el otro es c#ando den#esta la bondad> 1 el otro es c#ando desc#bre la
p#ridad> 1 el otro es c#ando a!ansa el !al 1 lo dice> 1 el otro es c#ando acrece en la
c#lpa de los 2o!bres con !aldecir. < por ende$ !'os 2i7os$ os deb=is g#ardar de !aldecir
de ning#no. < no deis carrera a los p#eblos por donde p#ede decir de vos> 1 el p#eblo$
c#ando p#ede decir$ p#ede 2acer. < c#ando alg#no dice !al de 0ios$ dice de El por s#s
pro.etas en los s#s 7#icios$ 1 c#ando dice 1 2ace. < por ende g#ardaos del dic2o 1
escapar=is del 2ec2o. < parad !ientes en los e7e!plos antig#os> ca por&#e di7o 3obo)n$
2i7o de ;alo!n$ a s# p#eblo6 CEl !i padre os !ata con tor!entos 1 1o os !atar= con
escorpionesD$ el p#eblo s#pieron esta palabra &#e di7o$ 1 por ende perdi el reino &#e le
de7 s# padre$ 1 di7o !al 1 o1 peor. < por&#e di7o @aran blas.e!ando contra 0ios6 CEl
r'o !'o es$ 1 1o 2ice a !' !is!oD$ .#e vencido 1 ec2ado del reino 1 desterrado !#ri. <
Nab#codonosor$ re1 de Babilonia$ por&#e di7o !al de s# p#eblo 1 blas.e! con 0ios$ .#e
ec2ado de entre los 2o!bres 1 vivi con las bestias .ieras de la tierra$ 1 co!'a el 2eno as'
co!o b#e1$ 1 .#e encorvado s# c#erpo del roc'o del cielo 2asta &#e los cabellos
crecieron en se!e7an"a de )g#ilas$ 1 las s#s #as de aves$ 1 .#e dado el s# reino a otro.
Btros'$ la noble"a de los re1es catando lo de los p#eblos es en dos !aneras> la #na es
repre2ender los 2o!bres con ra"n 1 sin saa> la otra es saber los s#.rir con piedad> ca la
repre2ensin con ra"n 1 con derec2o viene de 7#sticia$ 1 la s#.rencia con piedad viene
de !isericordia. Bnde dice el .ilso.o &#e dos cosas son &#e !antienen el !#ndo 1 lo
p#eblan$ 1 sin ellas el !#ndo no p#ede ser bien poblado ni bien !antenido$ 1 son estas6
7#sticia 1 verdad. No &#iere al decir sino g#ardar 1 de.ender a cada #no en s# derec2o$
as' a grandes co!o a pe&#eos. *a g#ardando 7#sticia$ crecen los p#eblos 1 enri&#ecen
los re1es 1 todos los de la tierra> ca el p#eblo rico tesoro es de los re1es$ 1 por ende
7#sticia debe ser g#ardada 1 !antenida en todos los o.icios 1 ordena!ientos b#enos de
casa de los re1es. *a de casa de los re1es nace endre"a!iento de la tierra 1 paga!iento
de ella$ o 2a dao$ as' co!o de las .#entes nacen r'os de ag#as d#lces o a!argas> ca
c#ales son las .#entes$ tales son las ag#as &#e de ellas nacen$ 1 as' c#ales son los
gobernadores 1 los conse7eros de casa de los re1es$ tales son las obras &#e ende nacen.
Bnde bienavent#rado es el re1 &#e 2ace g#ardar 7#sticia en los s#s o.icios$ 1 &#e no #sen
sino por los b#enos ordena!ientos$ 1 vivan por regla de 7#sticia 1 de verdad$ 1 &#e
&#iere 2aber consigo sie!pre b#enos conse7os &#e no son codiciosos> ca cierta!ente #na
de las cosas !)s provec2osas del !#ndo es 7#sticia> es poblado el !#ndo$ 1 por 7#sticia
es !antenido> ca por 7#sticia reinan los re1es$ 1 por 7#sticia se aseg#ran los cora"ones de
los !edrosos$ 1 por 7#sticia se parten los 2o!bres de saa 1 de envidia 1 de !al 2acer. <
por ende di7eron los sabios &#e !)s provec2osa es la 7#sticia en la tierra &#e el
ab#nda!iento de las viandas$ 1 !)s provec2oso es el re1 7#sticiero &#e la ll#via. G< &#=
pro tiene a los 2o!bres 2aber ab#nda!iento de las viandas 1 de ri&#e"as$ 1 no ser
seores de ellas$ 1 vivir sie!pre en !iedo 1 en recelo por !eng#a de 7#sticiaH *iertas$
!e7or es vivir pobre en tierra de re1 7#sticiero 1 ser seor de a&#ello &#e 2a$ &#e vivir
rico en tierra de re1 sin 7#sticia 1 no poder ser seor de s# ri&#e"a$ 1 de 2aber de 2#ir con
ella 1 esconderla 1 no a1#darse de ella. *a en la tierra sin 7#sticia todos viven en !iedo 1
con recelo$ salvo los 2o!bres de !ala vida$ &#e no &#ieren &#e se c#!pliese la 7#sticia
en ellos ni en otros$ 1 &#e and#viesen ellos 2aciendo !al a s# vol#ntad.
Mas el 3e1 1 la 7#sticia son dos cosas &#e la #na sin la otra no p#eden d#rar. < la
7#sticia sin el re1 &#e la !antiene no p#ede #sar de s# virt#d$ ni el re1 sin 7#sticia no
p#ede 2acer lo &#e debe> ca la 7#sticia es tal co!o b#en re1 &#e codicia en s' 1 en los
s#1os 1 donde entiende &#e c#!ple$ 1 desp#=s 2ace 7#sticia !)s sin vergFen"a en los
otros. *a$ Gc!o p#ede 7#"gar a otro a&#el &#e a s' !is!o ni en los s#1os no la &#iere
2acerH *iertas$ no p#ede ser sin repre2ensin castigar a otro el &#e a s' !is!o no
castiga> ca este tal &#iere se!e7ar al &#e dice &#e ve la pa7#ela en el o7o a7eno$ 1 no
&#iere ver la trabanca en el s#1o. Bnde !#1 vergoosa cosa es$ 1 !)s al 3e1 o a
pr'ncipe$ de &#erer repre2ender a otro del 1erro en &#e =l !is!o 1ace. < por ende dice
en la ;anta Escrit#ra &#e no debe 2aber vergFen"a de 2o!bre dar los s#s 1erros a&#el
&#e es p#esto en el !#ndo para 2acer o en!endar los 1erros a7enos$ ca ser'a soberbia de
&#erer perseverar en el s# 1erro daoso contra otro 1 decir6 CK#iero &#e sea .ir!e 1
estable lo &#e !ando$ &#iera sea bien$ &#iera !alD$ 1 as' no 2ab'a no!bre de re1
7#sticiero> ca por a!or ni por desa!or$ ni por algo &#e le pro!etan$ ni por ning#na
bander'a$ no debe al 2acer sino 7#sticia 1 derec2o$ 1 debe g#ardar el poder'o &#e 0ios le
dio sobre los 2o!bres> ca si de =l bien #sare$ p#=dele d#rar$ 1 si no #sare de =l bien$
p#=delo perder. *a 0ios no de7a s#s dones l#enga!ente en a&#el &#e no los !erece$ ni
#s bien de ellos> 1 si a&#el &#e 2a poder de 2acer 7#sticia en los otros 1 no la 2acer$ por
vent#ra &#e la 2ar) 0ios en =l. *a en 0ios no !eng#a 7#sticia$ co!o&#iera &#e con
piedad grande la 2ace 1 donde entiende &#e es !ester piedad.
< as' el 3e1$ 2aciendo 7#sticia$ debe 2aber piedad$ as' co!o en a&#ellos &#e ca1eron
en 1erro por ocasin 1 no a sabiendas. < dice en la Escrit#ra &#e no p#ede d#rar el re1
en &#e no 2a piedad. < c#ando el 3e1 sig#e 1 g#arda 7#sticia 1 derec2o$ l#ego 2#1en del
reino las .#er"as 1 los t#ertos 1 las !al2etr'as$ 1 si les dan alg9n poco de vagar$ l#ego
crecen 1 d)anla$ as' co!o las !alas 1erbas &#e nacen en los panes 1 los daan si no los
escardan. < por ende los re1es n#nca deben de7ar los !alos !#c2o d#rar$ !as sabiendo
la verdad d=benlo l#ego 2acer en!endar con 7#sticia> ca cierta cosa es &#e la 7#sticia
nace de verdad> ca no se p#ede 2acer 7#sticia derec2a si antes no es sabida la verdad. 4s'
todo re1 o pr'ncipe debe ser verdadero en todo lo &#e 2#biere a 2acer 1 a decir$ por&#e
sie!pre tienen o7o los 2o!bres !)s por el 3e1 &#e por otro ning#no> ca !#1 peligroso 1
!)s daoso es el 1erro pe&#eo del seor &#e el gran 1erro del p#eblo> ca si el p#eblo
1erra$ el 3e1 lo debe en!endar$ 1 si el 3e1 1erra$ no 2a &#ien lo en!endar sino 0ios>
onde el seor sie!pre debe &#erer &#e los 2o!bres 2allen en =l verdad$ ca la verdad
sie!pre &#iere estar en pla"a 1 no escondida$ por&#e la verdad es ra'" de todas las cosas
loadas$ 1 de la verdad nace te!or de 0ios$ 1 del te!or de 0ios nace 7#sticia$ co!pa'a
de la .ran&#e"a$ 1 de la .ran&#e"a sola"$ 1 del sola" a!or$ 1 del a!or de.endi!iento> as'
co!o de la !entira$ &#e es contraria de la verdad$ nace despaga!iento 1 discordia$ 1 de
la discordia in7#ria$ 1 de la in7#ria ene!istad$ 1 de la ene!istad batalla$ 1 de la batalla
cr#eldad$ destr#i!iento$ dao de todas las cosas del !#ndo.
< as' &#e todos los re1es 1 pr'ncipes del !#ndo deben !#c2o a!ar 7#sticia 1 verdad
entre todas las otras b#enas cost#!bres$ 1 los &#e as' 2acen son 2onrados 1 poderosos 1
ricos 1 a!ados de 0ios 1 de los 2o!bres$ 1 viven vida 2olgada> ca todos los de s# reino
se aseg#rar)n en el re1 7#sticiero 1 verdadero$ 1 tienen &#e no 2an de recibir t#erto de =l
ni de otro ning#no$ p#es &#e son ciertos &#e 7#sticia 1 verdad 2an de 2allar en =l$
!a1or!ente c#ando 7#sticia se 2ace con piedad 1 donde debe> ca el 3e1 debe ser a
se!e7an"a de 0ios castigando los pecadores$ dales l#gar por donde se p#edan arrepentir$
along)ndoles la pena$ 1 dice &#e6 CNo &#iero !#erte de los pecadores$ !as &#e se
conviertan 1 vivan.D El 3e1 no es tan sola!ente es para dar pena a los &#e la !erecen$
!as proc#rar 1 &#erer bien de s# p#eblo> 1 si es re1 no debe ser ene!igo$ ca el 3e1 debe
&#erer s# p#eblo co!o s#s 2i7os$ 1 de gobernarlos 1 abra"ar con piedad$ &#e es
ate!pera!iento del cora"n para castigar 1erros. < !'os 2i7os$ Gno veis &#e el re1 de las
abe7as no &#iso 0ios &#e tra7ese ar!as ning#nasH ;abed &#e la nat#ra no lo &#iso 2acer
cr#el> ca le tolli la lan"a 1 de7 la s# saa desar!ada. *iertas$ b#en e7e!plo es 1 grande
este para los re1es para no 2acer cr#da 7#sticia$ sino piedad en a&#ellos &#e se &#ieren
castigar 1 en!endar> ca los &#e est)n por.iados en s#s !aldades 1 no se &#ieren
en!endar$ no !erecen &#e 2a1an piedad de ellos> ca bien co!o la gran llaga del c#erpo
no p#ede sanar sino con grandes 1 .#ertes !elecinas$ as' co!o por 2ierro o por &#e!as$
as' la !aldad de a&#ellos &#e son end#recidos en pecado no se p#eden toller en grandes
sentencias sin piedad.
< en todas estas cosas &#e dic2as son de las noble"as de los re1es 1 deben 2aber
conse7o con los sacerdotes de la .e$ 1 en el gobierno del p#eblo deben to!ar alg#nos
co!paones de los sacerdotes$ sin los c#ales no se p#eden bien 2acer$ as' co!o se
!#estra por la 7#sticia nat#ral> ca =l .#e co!p#esto de nat#ra espirit#al 1 co!p#esto de
nat#ra te!poral$ 1 por ende .#e necesaria la 7#sticia para poner pa" entre los 2o!bres$ la
c#al 7#sticia debe ser !antenida por el 3e1 1 por el sacerdote de la .e. < el 3e1 debe
castigar los 1erros p9blicos enc#biertos. < el 3e1 debe tener para castigar espada 1
c#c2illo nat#ral$ 1 el sacerdote espada o c#c2illo espirit#al$ 1 el 3e1 es dic2o de los
c#erpos$ 1 el sacerdote de las al!as. < por ende los .ilso.os nat#raron 1 ordenaron &#e
.#esen dos rectores6 el #no para los c#erpos 1 el otro para las al!as> ca si no .#esen de
#na creencia ellos 1 los p#eblos$ 2abr) desac#erdo entre ellos> ca el departi!iento de las
opiniones de los 2o!bres a!eng#a discordia entre ellos$ 1 c#ando la opinin de los
2o!bres es #na$ a1#ntan los cora"ones de los 2o!bres en a!or 1 t#elle !#c2os daos> 1
por ende$ el 3e1 1 el sacerdote 1 el p#eblo deben convenir a #na le1 en lo &#e 2#bieren a
2acer 1 de creer$ 1 el 3e1 debe de!andar conse7o al sacerdote$ ca es l#!bre 1 regla en
estas cosas$ 1 conviene &#e el 3e1 2aga 2onra al sacerdote as' co!o a padre$ 1 &#e le
2a1a as' co!o a corrector de =l 1 del p#eblo$ 1 &#e le a!e as' co!o a g#ardador de la .e.
< sabed$ !'os 2i7os$ &#e n#nca se 2alla por escrit#ra &#e el 3e1 .#ese sin sacerdote$ ni
a#n en tie!po de los gentiles. < todo cristiano debe traer consigo alg9n 2o!bre b#eno
de ;anta Iglesia$ 1 de!andarle conse7o para el c#erpo 1 para el al!a.
Btros'$ !'os 2i7os$ sabed &#e los .ilso.os antig#os$ para traer castigo contra los
2o!bres$ 2allaron &#e era b#eno el alonga!iento del tie!po para 2aber conse7o sobre las
discordias 1 las ene!istades 1 traerlos a concordia$ 1 acordaron en estas c#atro cosas6 la
#na es la 7#ra> la otra es peos> la otra es .iador> la otra es treg#a> no es tan grave co!o
el &#ebranta!iento del 2o!brena7e$ ca la treg#a 2a s#s condiciones apartadas$ 1 el
2o!brena7e las s#1as> 1 el 2o!brena7e$ seg9n los derec2os de los caldeos$ onde lo
2#bieron los 2i7osdalgo$ dicen &#e c#ando lo to!an &#e si &#ebrantare el &#e 2ace el
2o!brena7e$ &#e sea traidor$ as' co!o &#ien tiene castillo 1 !ata s# seor. Mas el &#e
&#ebranta la treg#a es dado por alevoso$ si no se salva co!o el derec2o !anda. < la 7#ra
1 el peo 1 el .iador son de esta g#isa6 ca el &#e &#ebranta la 7#ra &#ebranta la .e$ &#e no
la g#arda> 1 &#e el &#e no rec#de al s# tie!po a 2acer derec2o sobre el peo &#e dio$
pi=rdelo> 1 el &#e da .iador$ sino rec#de a s# tie!po$ debe pagar el .iador lo &#e de!anda
el &#e lo recibi por .iador> 1 si el .iador de!anda a a&#el &#e .i$ esle tenido el &#e lo
dio por .iador de pagarle doblado lo &#e le pag$ 1 ade!)s .inca per7#ro por la 7#ra$ si la
2i"o$ de sacarlo de la .iad#ra sin dao. < seg9n los derec2os antig#os$ el per7#ro no
p#ede de!andar a =l$ 1 no p#ede ser testigo$ ni p#ede 2aber o.icio para 7#"gar$ ni debe
ser soterrado$ c#ando !#riere$ en l#gar sagrado> ca el per7#ro ni cree ni te!e a 0ios$ 1
e!pece a s' 1 a los otros. < cierta!ente 7#rar 1 dar peos o .iador cae !)s en el p#eblo
de la gente !en#da$ &#e no entre los 2i7osdalgo$ en &#e debe 1acer noble"a> ca entre los
2i7osdalgo 2a1 treg#a 1 2o!brena7e> ca se creen 1 se aseg#ran #nos a otros en la .e &#e
se pro!eten. < la treg#a es entre los ene!igos p#esta$ ca desp#=s de las ene!istades se
da 1 se recibe. El 2o!brena7e se 2ace 1 se recibe tan bien entre los a!igos co!o entre
los ene!igos$ 1 antes de la ene!istad. < as' el &#e &#ebranta la treg#a o el 2o!brena7e
destr#1e a s' !is!o$ 1 destorba la .e &#e debe ser g#ardada entre los 2o!bres$ 1 derriba
las .#ertes col#nas 1 .#erte ci!iento de la s# creencia$ 1 t#elle el a!or verdadero &#e es
p#esto entre ellos$ 1 las concordias 1 las co!pa'as$ des2ace los a1#nta!ientos 1 desata
los ordena!ientos b#enos de pa"$ 1 !#eve los #nos contra los otros$ 1 2ace ensaar los
!enores contra los !a1ores$ 1 2ace a los seores &#e 2agan !al a los s#s 2o!bres$ 1 el
a1#nta!iento de la a!istad 1 de la .ealdad &#e es bien llegado$ dep)rtelo 1 des2)celo. <
este tal$ desde &#e cae en tal 1erro$ de todo cae$ ca no le perdonan los 2o!bres ni los
re1es$ ni lo de7an vivir entre ellos. < por estas c#atro cosas sobredic2as se dan los
alonga!ientos de tie!po para 2aber conse7o$ para poner a!istad donde no es$ 1 &#e
d#re el a!or donde es$ 1 para 2acer g#ardar la le1 1 &#e ning#no va1a ni diga contra ella.
*a el d'a &#e 2o!bre es recibido por re1 1 por seor$ gran e!bargo to!a sobre s'
para 2acer la &#e le cae sin repre2ensin$ g#ardando s# le1. Es ci!iento del !#ndo 1 el
3e1 es g#arda de este ci!iento$ p#es todo a!or &#e no 2a ci!iento es ag#isado de caer$
1 todo ci!iento &#e no 2a g#arda$ !)s a'na cae por ende. Bnde la le1 1 el 3e1 son dos
cosas &#e 2an 2er!andad en #na$ 1 por ende el 3e1 se debe a1#dar de la le1$ 1 la le1 del
poder$ 1 del es.#er"o del 3e1> ca tres cosas se !antienen del reino> la #na es la le1> la
otra es el 3e1> la otra es 7#sticia> p#es la le1 es g#arda del 3e1$ 1 el 3e1 es g#arda de la
le1$ 1 la 7#sticia g#arda de todo.
Bnde el 3e1 debe #sar de la le1 !)s &#e del s# poder> ca si &#iere #sar de s# poder
!)s &#e de la le1$ 2ar) !#c2os t#ertos no escogiendo el derec2o. < por ende debe el 3e1
tener en la !ano diestra el libro de la le1 por &#e se deben 7#"gar los 2o!bres$ 1 en la
!ano siniestra #na espada$ &#e signi.ica el s# poder para 2acer c#!plir s#s
!anda!ientos del derec2o de la le1> ca bien as' co!o la !ano derec2a es !)s #sada 1
!)s !eneada &#e la i"&#ierda$ as' el 3e1 debe #sar !)s de los derec2os para escoger lo
!e7or$ &#e del s# poder.
*a el re1 7#sticiero es g#arda de la le1 1 2onra del p#eblo 1 endre"a!iento del reino$ 1
es co!o el )rbol de 0ios$ &#e tiene gran so!bra 1 2#=lgase so =l todo cansado 1 .laco 1
la"rado. /#es la le1 1 el 3e1 1 el p#eblo son tres cosas &#e no p#eden c#!plir la #na sin
la otra$ co!o la tienda &#e 2a tres cosas &#e no p#eden c#!plir la #na sin la otra> c#ando
se a1#ntan$ 2acen gran so!bra 1 c#!plen !#c2o$ lo &#e no 2ar'an si .#esen despartidas.
< sabed &#e c#ando el 3e1 sig#e 7#sticia 1 verdad$ l#ego 2#1en del s# reino las .#er"as 1
los t#ertos 1 las !al2etr'as> 1 si les dan alg9n poco de vagar$ l#ego crecen 1 daan la
tierra$ as' co!o las 1erbas !alas &#e nacen en los panes 1 no las escardan. < por ende el
!anda!iento del reino no es gran carga de s#.rir$ pero es gran seor'o 1 gran poder &#e
da 0ios a &#ien bien El &#iere. < en esta ra"n di7o #n sabio6 CNo 2a d)til sin 2#eso ni
bien sin lacerio.D
Bnde$ !'os 2i7os$ si 0ios os diere 2onra &#e os 2e dic2o$ p#gnad en ser 7#sticieros
pri!era!ente en vos$ revocando v#estros 1erros$ sealada!ente en 7#icio dieres> ca ser'a
pecado en perseverar en v#estro 1erro contra otro$ 1 no debe ning#no tener &#e es
!eng#a de 2o!bres en!endar s# 1erro> ca dice ;=neca &#e no es levedad partirse
2o!bre del 1erro !ani.iesto 1 7#"gado por 1erro$ !as debe con.esar 1 decir6 CEngaado
.#i por no entenderlo.D *a loc#ra 1 soberbia es perseverar 2o!bre en s# 1erro 1 decir lo
&#e di7o #na vegada6 C*#al&#ier cosa$ &#e sea .ir!e 1 estable.D *iertas no es .ea cosa
!#dar 2o!bre con ra"n s# conse7o en !e7or> onde si alg#no os di7ere si estar=is en lo
&#e prop#sistes$ o decir &#e si otra cosa no acaeciere !e7or$ por &#e se deba !#dar. <
as'$ no os dir) ning#no &#e err)is$ si !#daseis v#estro propsito en !e7or. < no de7ar=is
de 2acer 7#sticia por algo &#e os den ni &#e os pro!etan$ ni por a!or ni por desa!or$ ni
por bander'a ning#na.
< por ende c#ando el 3e1 2iciere 7#sticia en s# p#eblo$ 2abr) a 0ios &#e le dar= b#en
galardn$ 1 grande$ del p#eblo. *a el re1 &#e no 2ace 7#sticia no !erece el reino. < sabed
&#e el !e7or de los tie!pos del !#ndo es del re1 7#sticiero$ 1 !e7or es ao &#e viene
!alo en tie!po del re1 7#sticiero$ &#e el b#en ao &#e viene en tie!po del re1 sin
7#sticia> ca el re1 7#sticiero no consiente .#er"a ni soberbia. < la !)s provec2osa cosa del
reino es el re1 &#e es cabe"a de =l$ si bien 2ace$ 1 la cosa por &#e !)s vale el 3e1 es &#e
sea 7#sticiero 1 !ercendero. Btros'$ !e7or es al p#eblo vivir so seor'o del re1 7#sticiero
&#e vivir sin =l 1 en g#erra 1 en !iedo. < &#ien la"rar 2ace a s#s vasallos por c#lpa de =l$
a&#el es re1 sin vent#ra. < di7o 0ios &#e &#ien se desviase del bien$ desviarse 2a el bien
de =l> ca los &#e 2ac'an 7#sticia$ estos son de l#enga vida. < sabed &#e en la 7#sticia d#ran
los b#enos$ 1 con el t#erto 1 las .#er"as pi=rdense. < por ende el b#en re1$ para dar b#en
e7e!plo de s'$ debe ser 7#sticiero en s' 1 en los de s# casa> 1 c#ando el 3e1 2iciese
7#sticia$ obedecerle 2a s# p#eblo de cora"n 1 de vol#ntad$ 1 al &#e es sin 7#sticia$
a19ntandose el p#eblo a desobedecerle> ca la 7#sticia del 3e1 allega a los 2o!bres a s#
servicio$ 1 la in7#sticia derr)!alos. < el 2o!bre &#e !e7or l#gar tiene ante 0ios 1 ante
los 2o!bres$ s' es el re1 &#e 2ace 7#sticia. < el 3e1 es el 2o!bre &#e !)s debe a!ar
verdad 1 2acer !erced 1 !es#ra$ por&#e 0ios le 2i"o !erced 1 le dio reino &#e !andase$
1 !eti en s# poder c#erpos 1 2aberes del p#eblo.
< por ende$ !'os 2i7os$ todo seor de tierra 1 de p#eblo debe 2acer en tal !anera
contra ellos &#e lo a!en 1 sean bien avenidos. *a el 3e1 1 s# reino son dos personas$ 1
as' co!o #na cosa a1#da$ dos en #no. < bien as' co!o el c#erpo 1 el al!a no son #na
cosa desp#=s &#e son despartidos$ as' el 3e1 1 s# p#eblo no p#eden ning9n bien acabar
siendo desavenidos. < por ende$ la cosa &#e !)s debe p#gnar el 3e1 es 2aber a!or
verdadero de s# p#eblo. < sabed &#e en este !#ndo no 2a1 !e7or lacerio &#e gobernar
p#eblo a &#ien lo &#iere gobernar 1 criar con lealtad 1 con verdad. < por esto di7o #n
sabio &#e el seor del p#eblo !)s la"rado es &#eriendo 2acer bien &#e el !)s la"rado de
ellos. < la !e7or !anera &#e el 3e1 p#ede 2aber es .ortale"a con !es#ra 1 !ansedad con
.ran&#e"a. *a no es bien al 3e1 ser &#e7oso$ !as debe 2acer s#s cosas con vagar$ ca
!e7or podr'a 2acer lo &#e no 2i"o$ &#e des2acer lo &#e 2#biere 2ec2o> 1 todav'a d=bele
venir en !ente de 2acer !erced a los pecadores c#ando caen en pecado por ocasin o no
a sabiendas. *a el 3e1 debe ser .#erte a los !alos 1 !#1 derec2ero a los b#enos$ 1 debe
ser verdadero en s# palabra 1 en lo &#e pro!etiere$ 1 no debe s#.rir &#e ning#no no se
atreva a des2acer lo &#e =l 2iciere$ !a1or!ente 2aciendo gracia 1 !erced. *a gran
pecado es toller la gracia 1 la !erced &#e el seor 2ace al s# servidor$ ca este tal niega a
0ios 1 a s# seor 1 a&#el a &#ien la gracia .#e 2ec2a.
< debe 2aber el 3e1 por cost#!bre de a!ar los b#enos$ 1 ellos &#e 2allen en =l
verdad. < el 3e1 debe catar tres cosas6 la pri!era$ &#e de7e pasar antes &#e d= s# 7#icio
sobre las cosas &#e 2#biere de 7#"gar> la otra es &#e no tarde el galardn al &#e lo
2#biere de 2acer$ 1 &#e 2a1a 2ec2o por &#e lo !ere"ca> la tercera es &#e cate las cosas
!#1 bien antes &#e las 2aga. < otros' debe catar &#e sepa la verdad del 2ec2o antes &#e
7#"g#e$ ca el 7#icio d=bese dar en cierto 1 no por sospec2a. < pero debe saber el 3e1 &#e
la 7#sticia de !#erte &#e =l !and 2acer en el &#e la !ereciese es vida 1 seg#ran"a al
p#eblo.
< las otras !aneras &#e =l p#ede 2aber son6 ser .#erte al .laco 1 .laco a los .#ertes>
otros' ser escaso a &#ien no debe. < por esto di7eron &#e c#atro cosas est)n !al a c#atro
personas6 la #na es ser el 3e1 escaso a los &#e le sirven> la seg#nda$ ser alcalde torticero>
la tercera$ ser el .'sico doliente 1 no saberse dar conse7o> la c#arta$ ser el 3e1 tal &#e no
osen venir ante =l los 2o!bres &#e son sin c#lpa. *iertas$ !)s de ligero endre"an las
grandes cosas en el p#eblo &#e la pe&#ea en el 3e1> ca el 3e1$ c#ando es de !e7orar$ no
2a1 &#ien lo !e7orar sino 0ios. < por ende no debe 2ablar soberbia en a&#el de &#ien
atiende 7#sticia 1 derec2o. *a a&#el contra &#ien el 3e1 se ensaa es en !#1 gran c#ita$
ca le se!e7a &#e le viene la !#erte onde espera la vida. < este tal es co!o el &#e 2a gran
sed 1 &#iere beber del ag#a 1 a2gase con ella.
Bnde$ !'os 2i7os$ ser=is 7#sticieros con piedad 1 donde pecaron los 2o!bres por
ocasin$ 1 as' os dar=is por beg#inos$ 1 beg#ino es el 2o!bre &#e es religioso a 0ios 1
piadoso a s#s parientes &#e lo !erecen$ 1 &#e no 2agan !al a los !enores$ 1 &#e 2a1a
concordia con s#s vecinos$ 1 &#e 2a1a !isericordia a los !eng#ados 1 d= b#en conse7o 1
sano a donde se lo de!andaren.
< !'os 2i7os$ c#ando conse7o os de!andaren$ antes 2abed v#estro ac#erdo con vos
!is!os o con a&#ellos de &#ien .iareis$ de g#isa &#e lo pod)is dar !#1 b#eno 1 !#1
escogido$ 1 no os arrebat=is a darlo$ ca podr'ais .allecer$ 1 no os apreciar)n tanto los
2o!bres. < sabed &#e tres cosas debe 2o!bre catar en el conse7o c#ando se lo
de!andaren> la pri!era$ si lo &#e de!andaren es 2onesta cosa 1 no provec2osa> la
seg#nda$ si es provec2osa 1 no 2onesta> la tercera$ si es provec2osa 1 2onesta. < si .#ere
2onesta 1 no provec2osa$ deb=is aconse7ar &#e a&#ella 2agan> ca 2onestad es tan noble
cosa 1 tan virt#osa 1 tan santa &#e con la s# virt#d nos tira a s'$ 2alag)ndonos con el s#
gran poder de bondad. < si la cosa .#ere provec2osa 1 no 2onesta ni b#ena$ deb=is
aconse7ar &#e a&#ella no 2agan$ co!o&#iera &#e 2a1a en ella pro 1 ganancia> ca esta no
viene sino de codicia$ &#e es ra'" de todos los !ales. < si .#ere la cosa &#e de!andan
2onesta 1 provec2osa$ esta es !e7or$ 1 deb=is aconse7ar &#e la 2agan. < co!o&#iera &#e$
L!al pecadoM$ los 2o!bres con codicia !)s se acogen a 2acer en &#e c#idan 2acer s#
pro$ &#e no a&#ello &#e es b#eno 1 2onesto$ &#e no lo provec2oso 1 daoso al al!a 1 a
la .a!a> 1 !ag#er no se aco7an a lo &#e vos les aconse7areis$ e!pero teneros 2an por de
b#en entendi!iento$ 1 preciaros 2an !)s por&#e &#er'ais el bien 1 es&#iv)is el !al$ 1 no
pod'a ning#no decir con ra"n &#e !al aconse7astes.
Btros'$ !'os 2i7os$ todas las cosas &#e vos 2#biereis de 2acer$ 2aced con b#en conse7o
1 seso> ca palabra es de ;alo!n &#e dice as'6 C,o &#e 2iciereis$ 2acedlo con conse7o 1
no te arrepentir)s.D < c#ando conse7o &#isiereis 2aber de otros$ pri!era!ente deb=is
pensar a &#ien lo de!and)is> ca no son todos 2o!bres para b#en conse7o dar> 1 por ende
pri!era!ente de!andar=is conse7o 1 a1#da a 0ios para lo &#e &#isiereis 2acer$ ca &#ien
!ester 2a de ser cierto de alg#na cosa 1 ser o'do sabedor$ de!andarla debe a 0ios
pri!era!ente$ ca en El es la sapiencia 1 la verdad de todas las cosas$ 1 lo p#ede dar
co!#nal!ente. Bnde dice ;an 4g#st'n6 CAodo lo b#eno 1 acabado des#so$ desciende de
a&#el 0ios padre &#e es l#!bre de todos$ el c#al no se !#da por ning#na cosa.D <
c#ando de!andareis conse7o a 0ios$ !#1 2#!ildosa!ente se lo de!andad$ 1 parad
!ientes &#e la v#estra de!anda sea b#ena 1 2onesta. < si lo 2iciereis$ sed ciertos &#e no
os ser) negado lo &#e de!andastes> ca si !ala de!anda 2iciereis a 0ios$ por vent#ra &#e
el !al vendr) sobre vos 1 no sabr=is onde viene> ca los 7#icios de 0ios !#1 escondidos
son a los del !#ndo. Bnde$ si de derec2o tal le1 es establecida en el !#ndo$ &#e ni
rog#e!os ni de!ande!os a n#estros a!igos cosas .eas ni !alas$ !#c2o !)s nos
debe!os g#ardar de no las de!andar a 0ios$ &#e es verdadero a!igo 1 sabedor de
n#estros cora"ones$ a &#ien ning#na cosa no se p#ede esconder. < por ende sie!pre el
v#estro co!ien"o sea en el no!bre de 0ios.
< desp#=s &#e a 0ios 2#biereis de!andado conse7o 1 a1#da sobre los v#estros
2ec2os$ l#ego en pos El de!andar=is a vos !is!os$ 1 esc#driar=is bien v#estros
cora"ones$ 1 escoger=is lo &#e viereis &#e sea !e7or$ 1 2acedlo co!o sabios de b#ena
previsin$ tolliendo de vos 1 de los &#e os 2#bieren a aconse7ar tres cosas &#e e!bargan
sie!pre el b#en conse7o6 la pri!era es saa$ ca con la saa est) tornado el cora"n del
2o!bre 1 pierde el entendi!iento 1 no sabe escoger lo !e7or> la seg#nda es codicia$ &#e
2ace a 2o!bre errar 1 caer a las vegadas en vergFen"a 1 en peligro$ cat)ndonos por la
ganancia &#e c#idan 2aber &#e por 2onra 1 g#arda de s' !is!o> onde dicen &#e codicia
!ala !ancilla depara> la tercera es arrebata!iento$ &#e cierta!ente !#1 pocos son &#e
2a1an b#en acaba!iento de las cosas &#e se 2acen arrebatada!ente$ 1 por ende dicen
&#e &#ien se arrebata s# pro no cata.
Bnde !e7or es llevar las cosas por vagar 1 reca#dar$ p#es en el co!ien"o de las cosas
debe 2o!bre pensar en lo &#e 2a de 2acer$ ca dicen &#e el !edio 2ec2o 2a acabado el
bien co!en"ar. < el vagar es ar!as de los ses#dos$ ca a las vegadas c#ida 2o!bre
adelantarse en s#s 2ec2os por apres#rarse$ arrebata 1erro a las vegadas$ tiene &#e tarda
por el vagar$ 1 va adelante> p#es !)s a'na 1 !e7or podr)s 2acer lo &#e 2acer 2#biereis no
os &#e7ando$ ca si os &#e7)is> ca el &#e se &#e7a$ !ag#er reca#da 1erra$ ca se 2ace por
vent#ra$ 1 las vent#ras no vienen todav'a> p#es la cabe"a del seso es &#e pare 2o!bre
!ientes en la cosa antes &#e la 2aga> ca con el vagar alcan"a 2o!bre osad'a para 2acer lo
&#e &#iere. < el .r#to es del arrebata!iento es arrepenti!iento desp#=s del 2ec2o. <
c#ando se averig#a 2o!bre en lo &#e 2a de 2acer$ 2)cele entender lo !e7or> 1 c#ando se
averig#a el b#en conse7o$ 1 viene el co!edi!iento> ca lo &#e 2ace 2o!bre con conse7o 1
arrebatosa!ente vienen con arrepenti!iento.
Btros'$ antes &#e de!and=is conse7o a los otros$ parad !ientes si se p#ede e8c#sar
por alg#na !anera de no desc#brir v#estra p#ridad a ning#no$ si no entendiereis &#e por
conse7o de otros pod=is !e7or v#estra condicin 2aber$ ca de otra g#isa ni a!igo ni
a!iga no deb=is de decir v#estra p#ridad$ ni desc#brir v#estro pecado ni v#estro 1erro en
&#e ca'stes> ca os oir'an de grado !#c2os de ellos$ 1 cataros 2an$ 1 co!o en de.ensin de
vos 1 de v#estro 1erro$ sonre'rse 2an en !anera de escarnio$ 1 p#gnar)n de llev)roslo a
!al. < por ende lo &#e &#isiereis &#e sea p#ridad$ no lo dig)is a ning#no$ ca desp#=s &#e
dic2o .#ere no ser) 1a todo en v#estro poder.
Bnde !)s seg#ra cosa es callar 2o!bre s# p#ridad &#e no decirla a otro 1 rogarle &#e
lo calle> ca el &#e a s' !is!o no p#ede castigar$ ni 2#bo poder sobre s'$ Gc!o p#ede
2aber poder sobre el &#e la g#arda la p#ridad &#e =l desc#briH *iertas$ &#ien en s'
!is!o no 2a poder de ra"n$ no lo p#ede 2aber sobre otro. Mas si por vent#ra viereis
&#e por conse7o de otro pod)is !e7orar v#estra condicin$ entonces 2ab=is v#estro
ac#erdo entre vos 1 v#estros cora"ones$ con c#ales 2abr=is v#estra p#ridad. <
co!o&#iera &#e alg#nos deb=is de!andar conse7o$ pri!era!ente lo deb=is 2aber con
a&#el &#e 2#biereis probado por verdadero a!igo> ca a las vegadas el ene!igo se da por
a!igo del 2o!bre$ c#id)ndole e!pecer so in.inta de a!istad.
Btros'$ no !ostrar=is v#estras vol#ntades sobre el conse7o &#e de!andareis$ ca por
vent#ra por 2aceros placer 1 aconse7)roslo$ dir)n &#e os es b#en conse7o a&#el &#e vos
dec's$ !ag#er &#e entiendan &#e es !e7or conse7o el &#e ellos pensaron para vos dar.
Mas o'dlos a todos !#1 bien$ 1 e8a!inad lo &#e cada #no dice$ 1 as' sabr=is escoger lo
!e7or. < la ra"n por &#e lo deb=is as' 2acer es esta6 por&#e los grandes seores 1
poderosos por s' !is!os no lo saben escoger$ tarde o n#nca por los otros podr)n 2aber
b#en conse7o$ si s# vol#ntad pri!ero ellos s#piesen$ !a1or!ente los &#e no catan por al
sino por seg#ir la vol#ntad del seor con lison7a$ c#idando &#e sacar) ende pro para s'$
no catando si p#ede ende venir dao a s# seor$ a &#e debe servir$ g#ardar 1 bien
aconse7ar en todas cosas. Bnde de los b#enos a!igos 1 probados &#ered sie!pre 2aber
conse7o$ 1 no de los tales a!igos ni de los ene!igos> ca bien as' co!o el cora"n se
deleita con las b#enas obras$ as' el al!a se deleita con los conse7os del b#en a!igo. <
bien es verdad &#e no 2a1 cosa en el !#ndo tan deleitosa para el 2o!bre co!o 2aber
2o!bre b#en a!igo con &#ien p#eda 2ablar las s#s p#ridades 1 desc#brir s# cora"n
seg#ra!ente. Bnde dice ;alo!n6 CEl a!igo verdadero 1 .iel no 2a co!paracin
ning#naD> ca ni 2a1 oro ni plata por &#e p#diese ser co!prada la verdad de la .e 1 la
b#ena verdad del a!igo> ca el verdadero 1 el b#en a!igo es al 2o!bre co!o castillo
.#erte en &#e se p#ede a1#dar 1 acorrer c#ando &#isiere. < por ende todo 2o!bre se
debe traba7ar c#anto p#diere en ganar a!igos$ ca el !e7or tesoro 1 el !e7or poder &#e
2o!bre p#ede ganar para !ereci!ientos$ los a!igos son. *a$ G&#= pro tiene a 2o!bre en
ser !#1 rico 1 no tener a!igos con &#ien despenda a s# vol#ntadH *iertas el 2o!bre sin
a!igos solo vive$ !ag#er &#e otra gente tenga consigo$ 1 s#elen decir &#e c#al es el
c#erpo sin al!a$ tal es el 2o!bre sin a!igos.
Btros'$ de!andar=is conse7o a los &#e s#piereis &#e son entendidos 1 sabidos> ca el
pensa!iento b#eno es del sabio$ 1 el b#en conse7o !a1or de.ensin es &#e las ar!as. <
otros'$ si alg#nos os &#isieren aconse7ar en p#ridad o en pla"a$ parad bien !ientes$ &#e
sospec2oso debe ser s# conse7o. Bnde dice #n sabio &#e e!pecer &#iere !)s &#e
aprovec2ar el &#e dice en p#ridad #no$ 1 !#estra al en pla"a> ca este tal no es verdadero
a!igo$ !as es ene!igo &#e &#iere 2o!bre engaar$ 1 no deb=is !#c2o aseg#rar en
a&#ellos &#e #na vegada .#eron v#estros ene!igos$ !ag#er andan delante vos !#1
2#!ildes 1 corvos$ ca no os g#ardar)n por verdadero a!or$ ca tales co!o estos perdona
a s# ene!igo$ no pierde del s# cora"n el antig#o dolor &#e 2#bo por el !al &#e recibi.
< por ende dicen &#e pierde el lobo los dientes 1 no las !ientes. Btros'$ no os aseg#r=is
en a&#el viereis c!o os aconse7a con !iedo 1 con lison7a$ !)s &#e con a!or> ca a!or
verdadero no es el &#e con !iedo o con lison7a se !#estra. *a entre todos los 2o!bres
escoger=is por conse7eros los 2o!bres sabios 1 antig#os 1 no !#1 !ancebos. < los
!ancebos p)ganse de andar en trebe7os 1 en sola"$ 1 &#ieren co!er de !aana$ ca no
2an seso c#!plido co!o deben. Bnde dice la ;anta Escrit#ra$ &#e no est) bien al reino
donde el 3e1 es !ancebo 1 s#s privados 1 s#s conse7eros co!en de !aana. /ero
alg#nos !ancebos 2a1 en &#e 0ios &#iso poner s# gracia$ 1 sacolos de las condiciones
de la !anceb'a$ 1 dales seso nat#ral$ co!o&#iera &#e en pocos acrece esta gracia 1 este
don c#!plido.
Btros'$ !'os 2i7os$ !ientras !o"os .#ereis 1 no 2#biereis entendi!iento c#!plido$
p#gnar)n los 2o!bres &#e no &#isieren v#estra 2onra$ 1 de 2acer s# pro conv#scos$ 1 no
catar)n sino por 2acer bien a s' 1 apoderarse de vos 1 des2acer 1 desapoderaros$ ca
c#ando .#ereis grandes 1 2#biereis el entendi!iento c#!plido$ &#e no los pod)is de
ligero des2acer$ !ag#er 2agan por &#=$ ni pod)is 2acer 7#sticia en a&#ellos &#e la
!erecen> ca ellos se paran a de.enderlo$ co!o a&#ellos &#e no &#err)n &#e 7#sticia se
c#!pla en ellos ni en otros ning#nos. < ciertas$ !ientras de pe&#ea edad .#ereis$ no se
traba7ar'an en al sino en traeros a pobredad$ 2alag)ndoos 1 aconse7)ndoos &#e #s=is de
!ocedades en co!er 1 en beber$ 1 en todas las otras cosas &#e place a los !o"os$
!eti=ndoos a saa contra a&#ellos &#e &#isieren v#estro servicio 1 v#estra 2onra$ 1
b#scaros 2an ac2a&#es$ conv#sco por&#e vos 2ag)is !al$ en !anera &#e los along#=is de
vos 1 no p#edan aconse7ar lo !e7or$ 1 ellos p#edan c#!plir conv#sco s#s vol#ntades 1
2acer lo &#e &#isieren. Bnde 2a !ester &#e par=is !ientes en tales cosas co!o estas$ 1
no &#er)is en !o"os sin entendi!iento traer v#estra vida$ !as allegar=is a vos los
2o!bres antig#os 1 de b#en entendi!iento$ 1 los &#e sirvieron leal!ente a&#ellos onde
vos ven's$ 1 no a los &#e desirvieron> ca los 2o!bres co!en agraces$ con dentera .incan$
1 los &#e #na vegada desirven$ no se lo !ereciendo el seor$ con recelo del 1erro en &#e
ca1eron$ sie!pre .incan con !ala vol#ntad 1 recelo de lo &#e 2an 2ec2o contra el seor$
1 &#e &#isieran sie!pre por seores apoderados de =l$ 1 no =l de ellos. < por ende$ os
deb=is g#ardar de tales 2o!bres co!o estos$ 1 no .iar v#estros c#erpos ni v#estras
2aciendas !#c2o en ellos> co!o&#iera &#e los 2ab=is a retener lo !)s &#e p#diereis$
2aci=ndoles bien 1 !erced> ca con todos los de v#estro seor'o$ b#enos 1 !alos$ 2abr=is
a parar en los 2ec2os grandes c#ando os acaecieren> !as por la bondad 1 lealtad 1 b#en
conse7o es !)s de preciar 1 de 2onrar &#e la !aldad 1 la deslealtad$ 1 el b#en conse7ero
g#ardaros 2an de 1erro 1 de vergFen"a$ 1 sie!pre p#gnar)n de acrecentar v#estra 2onra
1 v#estro bien. < los !alos$ desleales 1 de !al conse7o$ placerles 2a c#ando en 1erro 1 en
vergFen"a ca1ereis$ 1 ser)n en conse7o de a!eng#ar v#estra 2onra 1 el v#estro poder$
por&#e !al no les p#diereis 2acer.
Btros'$ !'os 2i7os$ g#ardaos de !eteros en poder de los .ariseos$ &#e son !#1 s#tiles
en toda !aldad 1 son ene!igos de la v#estra .e$ ni pong)is en ellos v#estros 2ec2os por
ning#na !anera. *a esta es la nat#ral ene!istad de &#erer sie!pre !al los 7#d'os a los
siervos de 0ios$ por el 1erro 1 el pecado en &#e ca1eron a la s# !#erte> ca bien as' co!o
ellos son 1 d=bense siervos de los cristianos$ si p#diesen pondr'an en servid#!bre ellos a
los cristianos$ 1 lo 2ar'an de grado. < por ende$ c#ando 2#bieren poder en la v#estra
casa$ p#gnar)n de os 2alagar con a&#ellas cosas &#e entendieren &#e os placer) so
alg#na color$ &#e os !ostrar)n &#= es v#estro servicio 1 &#= pod)is 2aber$ !as catar)n
en c!o se estrag#en v#estros p#eblos 1 ellos ser)n ricos. < c#ando los p#eblos no
2#biereis para serviros de ellos$ no 2abr=is &#= dar a los v#estros ricos 2o!bres$ 1 2abr)n
de b#scar otros seores$ 1 desa!pararos 2a$ 1 ser)n contra vos. < desp#=s &#e os vieren
solos estos &#e os aconse7aron$ irse 2an para los otros 1 prestarles 2an lo &#e 2#bieren
contra vos$ por&#e los de.iendan de vos. *iertas$ no es !aravilla &#e el ene!igo de
%es#cristo cate carreras de !al contra los s#s siervos$ ca de nat#ra les viene esta
ene!istad. Bnde todos los seores cristianos deben pri!era!ente desec2ar a los
ene!igos de la .e$ en !anera &#e no les .in&#e poder ning#no con &#e los p#edan
e!pecer$ 1 no les deben !eter en s#s conse7os$ ca dan a entender &#e en s' !is!os no
2a1 b#en conse7o$ ni en los de s# le1. < estos$ con s#tile"as !alas &#e 2a1 entre ellos$
sealada!ente los 7#d'os$ p#gnan en des2acer los b#enos conse7os de los pr'ncipes$
!eti=ndolos a &#e sa&#en !)s de s# tierra$ 1 los pr'ncipes con codicia cr=enlos$ L!al
pecadoM$ 1 caen !#1 grandes peligros !#c2as vegadas por esta ra"n.
;abed &#e dice el c#ento &#e se 2alla por la ;anta Escrit#ra &#e antig#a!ente$ en
%#dea$ con gran !alicia &#e entre los 7#d'os 2ab'a$ 2icieron entre s' tres sectas$ &#eriendo
engaar los #nos a los otros con !aestr'as 1 s#tile"as !alas> ca de tal nat#ra son$ &#e no
saben vivir sin b#llicios !alos 1 llenos de engaos. < a la #na secta de ellos di7eron
.ariseos$ 1 a la otra sad#ceos$ 1 a la otra eseos> ca los .ariseos to!aron el no!bre de
@ar)n$ &#e .#e .#era de la le1 de los 7#d'os$ 1 as' los .ariseos eran de .#era de la le1$ 1
tra'an peda"os de cartas en las .rentes 1 en los bra"os diestros$ por&#e se acordasen de la
le1$ 1 tra'an en los cabos de las .aldas espinas$ por c#ando los 2iriesen las espinas en las
piernas$ &#e se acordasen de los !anda!ientos de 0ios. < esto 2icieron por engaar las
gentes 1 &#e no los entendiesen &#e eran perdidos de la .e> ca el &#e bien cre1ente es$ en
el cora"n tiene las espinas para acordarse de ella 1 de los !anda!ientos de 0ios. *a s'$
los sacerdotes eran 2ere7es 1 dec'an &#e los !#ertos no 2ab'an de res#citar$ 1 el al!a
l#ego &#e deb'a !orir en el c#erpo$ 1 dec'an &#e no c#idaban &#e eran )ngeles en los
cielos$ 1 lla!)banse 7#stos to!ando el no!bre de ;ed'n$ &#e es el no!bre de 0ios$ &#e
&#iere decir poderoso sobre todos los poderosos < otros'$ los eseos .#eron partidos de la
.e 1 .#eron dic2os eseos por&#e .#eron de todo el estado de la creencia de los otros$ 1 se
acordaban con ning#nos de los otros en ning#na cosa> 1 to!aron vestid#ras blancas 1
n#nca casaban 1 es&#ivaban a los casados$ 1 no &#er'an 2aber l#gar cierto donde
2abitasen$ sino donde los acaec'a. < no adoraban sino el sol c#ando nac'a$ 1 no otra cosa
ning#na. < ciertas$ a9n 2a entre ellos !#c2as !alas divisiones$ c#idando engaar los
#nos a los otros. < co!o&#iera &#e se &#ieren enc#brir$ no p#eden$ ca las !alas cosas
los desc#bren. *a dice el sabio &#e no 2a1 ning#na cosa tan escondida &#e no sea sabida$
!a1or!ente la !aldad$ &#e no se p#ede enc#brir. *a dice la Escrit#ra &#e la !ala .a!a
antes es p#blicada &#e la b#ena loada. < en otra !anera dice el verbo6 C,a !ala .a!a$
antes desc#bierta &#e la b#ena sea cierta.D Bnde$ si entre ellos no 2a a!or verdadero$ 1
los #nos c#idan engaar a los otros$ Gc#)nto !)s debe!os creer &#e se traba7aron de
engaar a los siervos de %es#cristo &#e &#ieren !al de !#erte por la .ealdad 1 la traicin
&#e 2icieron s#s ab#elos en la s# !#erteH *a los s#s ab#elos co!ieron el agra" 1 en ellos
.inc la dentera de la .ealdad contra los 2i7os de %es#cristo. *on.9ndalos 0ios con tal
dentera$ ca tornada se les es en nat#ra contra los cristianos$ 1 n#nca la 2an a perder> as'
la arraigaron en todos los &#e de ellos descienden$ desa!ando a %es#cristo 1 a todos los
s#1os. *a l#ego &#e s#pieron &#e %es#cristo era nacido$ l#ego desc#brieron &#e lo
&#er'an !al$ 1 di=ronlo entender por dic2o 1 por 2ec2o as' co!o a2ora oir=is.
0ice el c#ento &#e en el tie!po de *=sar 4#g#sto$ e!perador de 3o!a$ c#ando
!and &#e 2iciesen escribir todas las personas del !#ndo$ por&#e le diese cada #no el
trib#to &#e le 2ab'an a dar$ los 7#d'os &#e eran s#7etos al E!perador$ con gran !alicia
&#e entre ellos 2ab'a$ c#idando engaar al E!perador$ lo)banlo delante diciendo &#e era
7#sticiero 1 &#e gran derec2o era de darle el trib#to$ co!o a&#el &#e se paraba a
de.enderlos6 !as enc#bierta!ente pon'an b#llicio 1 esc)ndalo entre las gentes$ diciendo
&#e los &#e daban las d=ci!as 1 las pri!icias a 0ios de lo &#e ganaban$ &#e no era
derec2o de ser s#7etos al E!perador ni le dar trib#to ning#no. < c#ando el E!perador
ca1 en este b#llicio en &#e andaban$ dioles por re1 a Jerodes$ 1 !and &#e 2iciesen
coger el trib#to de ellos. < de entonces ac) .#e establecido &#e and#viesen sealados de
vil seal$ por &#e .#esen conocidos entre todos los del !#ndo. *a as' es g#ardado este
estableci!iento por todo el !#ndo$ si no en las tierras &#e .#eron destr#idas 1 ellos 2an
poder. < c#ando el re1 Jerodes envi s#s caballeros a saber de la nacencia de %es#cristo$
desp#=s &#e s#po &#e era nacido$ los .ariseos$ &#e se ten'an por s#tiles de engao$
enviaron s#s !ensa7eros con ellos !#1 castigados de lo &#e di7esen e 2iciesen$ 1 con
lison7a dec'an a los caballeros del re1 Jerodes$ as' co!o en !anera de escarnio$ &#e
s#piesen cierta!ente &#e el re1 Jerodes era el %es9s &#e iban a de!andar$ 1 &#e lo
tra7esen$ lo &#e n#nca .#e 2allado por escrit#ra ning#na.
< c#ando 2allaron el %es9s preg#nt)ronle los .ariseos 1 di7=ronle delante de los
caballeros de Jerodes6 CMaestro$ sabe!os de todo en todo &#e eres verdadero$ 1 &#e
de!#estras 1 enseas la carrera de 0ios verdadera!ente$ 1 no 2as c#idado de ning#na
cosa$ ca no 2ac=is desparti!iento entre los 2o!bres de decir verdad. 0inos delante de
estos caballeros del 3e1 si nos conviene de dar el trib#to al e!perador *=sar$ &#e nos
de!anda$ o no.D
< esta preg#nta 2ac'an ellos a %es9s c#idando &#e les dir'a &#e no se lo 2ab'an de dar$
por&#e 2#biesen ra"n los de la tierra de !overse contra el E!perador 1 se !oviese el
E!perador contra el %es9s a 2acerle !al. < el %es9s$ viendo 1 conociendo la s# !aldad 1
las palabras engaosas &#e le dec'an$ respondioles 1 d'7oles as'6 CLB2 2ipcritasM$ Gpor
&#= !e tent)isHD *a la pri!era virt#d de a&#el &#e 2a de responder a la de!anda &#e le
2acen es conocer la vol#ntad de a&#ellos &#e la de!anda 2acen. *a 2ipcrita &#iere
decir el &#e de!#estra por palabra lo &#e no tiene en el cora"n. < d'7oles6 CMostrad!e
la !oneda c#)l es$ de &#e =l os de!anda el trib#to.D < ellos !ostr)ronle #n dinero en
&#e 2ab'a la i!agen de *=sar. < era escrito enci!a s# no!bre. < el %es9s catola 1 d'7oles
as'6 C0ad a 0ios a&#ello &#e es de 0ios$ 1 dad a *=sar a&#ello &#e es de *=sar.D < esto
&#er'a decir &#e diesen a 0ios las d=ci!as 1 las pri!icias 1 las o.rendas 1 los sacri.icios$
1 a *=sar el s# trib#to &#e 2ab'a de 2aber.
< desp#=s &#e vieron &#e no le pod'an traer a lo &#e &#er'an$ con !#1 gran engao 1
con !ala s#tile"a &#e en ellos 2ab'a$ cataron carrera 1 !anera por &#e lo 2iciesen !atar$
as' co!o lo 2icieron$ teniendo &#e si !#c2o d#rase al !#ndo$ &#e ellos no podr'an
cobrar de s#s !aestr'as 1 de s#s engaos por la sabid#r'a 1 b#en entendi!iento &#e ve'an
en el %es9s. *a tantas seales ve'an cada d'a en =l$ 1 tantos !ilagros 2ac'a entre todos$
&#e 2ab'an !iedo de perder el s# poder 1 la gloria en &#e estaban$ por &#e los ten'an por
!#1 sabios 1 por !#1 s#tiles. < por ende$ no 2olgaron 2asta &#e lo 2icieron !atar$ 1
co!o&#iera &#e El se &#iso s#.rir la !#erte por nos pecadores salvar> ca El 2ab'a poder
sobre los otros 1 no los otros sobre El$ !as &#iso ser obediente a 0ios /adre$ 1 c#!plir
el s# !anda!iento$ 1 &#e recibiese esta !#erte por&#e las al!as no se perdiesen$ as'
co!o se perd'an antes &#e El la s# !#erte recibiese. < por ende$ !'os 2i7os$ por el !'o
conse7o n#nca os !eter=is en s# poder ni los creer=is de conse7o$ por dones &#e os den ni
por e!pr=stito &#e a vos 2agan$ ca no os 2allar)n leal!ente$ ca no les viene de nat#ra.
< otros'$ !'os 2i7os$ p#gnar=is de ganar a!igos 1 en g#ardar 1 retener lo &#e 2#bistes
ganado> ca !#1 de ligero se p#ede ganar el a!igo$ 1 es !#1 grave de retener> 1 por los
g#ardar 1 retener os deb=is g#ardar de no les 2acer eno7o en ning#na cosa> ca el a!igo$
c#ando del s# a!igo recibe dao o eno7o$ !)s grave!ente se siente 1 se ensaa &#e si
otro 2o!bre e8trao se lo 2iciese$ ca dblase el dolor por &#e recibe dao o des2onra de
a&#el &#e le debe g#ardar en todas cosas. Bnde dice #n sabio &#e tanto es el t#erto de
c#anto !)s de cierto le viene> as' co!o le viene de a&#el &#e tiene 2o!bre por a!igo$ 1
con ra"n. El !a1or !al &#e p#ede ser$ c#ando viene a 2o!bre dao 1 des2onra de
a&#el onde esper recibir pro 1 2onra> ca c#anto !)s en.'a 2o!bre en s# a!igo$ si
engaado es de conse7o o en al$ tanto !a1or &#ebranto recibe en s# cora"n$ por&#e
recibe engao de a&#el de &#ien debe ser g#ardado o bien aconse7ado. < si &#isiereis
g#ardar bien v#estros a!igos$ sedles de b#en talante.
*a el 2o!bre de !al talante es de !ala vent#ra$ por &#e se 2ace desa!ar. *a el &#e es
alegre 1 de b#en recibir es llave de a!or$ 1 los &#e no 2an ab#ndo de 2aber con &#e
p#edan ganar a!or de los 2o!bres$ 2a1an ab#ndo de b#en talante$ ca esos 2acen b#ena
vida> con 2o!bre de !al talante$ por .#er"a se 2abr) de ensaar contra =l$ !ag#er sea
paciente. < el 2o!bre de b#en talante 1 de b#ena verdad debe 2aber en s' tres cosas6 la
pri!era$ paciencia con &#e sepa llevar bien los 2o!bres> la seg#nda$ castidad$ por&#e no
pe&#e> la tercera$ b#en talante con &#e gane a!igos$ 1 p#eda ganar los 2o!bres con
b#en talante$ !as &#e no los p#ede ganar con s# religin. < sabed &#e el !e7or
co!paero &#e 2o!bre p#ede 2aber para 2aber vida 2olgada$ es ser 2o!bre de b#en
talante. < el 2o!bre de !al talante no p#ede ser leal ni de d#rable a!or. < &#ien .#ere de
d#lce palabra sin engao$ ser) a!ado de los 2o!bres> pero &#e todas las b#enas !aneras
2a 2o!bre !ester la gracia de 0ios para g#ardar verdad 1 lealtad a s#s a!igos6 la
pri!era$ &#e los salve do&#iera &#e los 2alle> la seg#nda$ &#e los reciba bien c#ando a =l
vinieren> la tercera$ &#e los ra"one bien en pla"a donde ellos est#vieren.
< &#ien se aviniere con s#s a!igos ganar) s# a!or$ 1 el &#e no lo 2iciere ganar) s#
desa!or. Bnde en la avenencia viene sola" 1 placer$ 1 con la desavenencia viene desa!or
1 pelea. < &#ien se 2ace a los 2o!bres con !es#ra gana s# a!or$ 1 &#ien los es&#iva
gana soledad. /ero !)s vale a 2o!bre andar seero &#e con !al co!paero$ ca con la
co!pa'a de !al co!paero no se p#ede 2o!bre bien 2allar> 1 por ende dicen &#e &#ien
con perros se ec2a$ con p#lgas se levanta.
< c#ando se ac#erda el b#en a!igo con el otro$ crece el a!or entre ellos$ ca la
concordia trae el a!or de n#evo$ 1 la discordia !ata el a!or antig#o 1 ad#ce desa!or de
n#evo$ 1 dest#erce el a!or enc#bierto> por ende el ac#erdo da alegr'a 1 a!or$ 1 el
desac#erdo ad#ce ene!istad 1 desa!or.
Btros'$ !'os 2i7os$ deb=is ser .rancos de lo &#e 2#biereis en a&#ellos l#gares donde
entendiereis &#e c#!ple. *a .ran&#e"a es noble"a de cora"n$ 1 el &#e es .ranco es seor
de lo &#e 2a$ 1 el escaso es siervo> 1 co!o&#iera &#e deb=is ser .rancos en partir lo &#e
2#biereis$ deb=is ser de b#ena previsin en g#ardar lo !)s &#e p#diereis$ 1 no venir a
gran !eng#a> ca$ L!al pecadoM$ pocos a!igos 2allar=is al tie!po de a2ora$ &#e os
acorriesen con lo s#1o$ a gran pro de s' 1 a gran dao de vos. < c#ando gran tesoro
2#biereis &#e dar$ 1 as' 2abr=is vos 2o!bres.
*a sabed &#e la ri&#e"a es apost#ra 1 la pobredad desprecia!iento> ca ella ad#ce al
2o!bre .laco a descreencia$ 1 con las ri&#e"as se ganan los precios de este !#ndo. < por
lo &#e es loado el rico$ es denostado el pobre> ca si el pobre .#ere es.or"ado$ dir)n &#e es
loco> 1 si .#ere asosegado$ dicen &#e es torpe> 1 si b#eno es$ traer) para llegar a la
ganancia$ ca no es ganancia lo &#e no se gana bien$ antes p=rdida para el c#erpo 1 para el
al!a$ ca el c#erpo .inca des.a!ado 1 el al!a perdida. < por ende$ !'os 2i7os$ p#gnar=is
de ser de b#ena previsin> ca bien creo &#e si los 2o!bres &#isiesen saber &#= cosa es
previsin$ !#c2os la preciar'an 1 #sar'an de ella> ca previsin es conocer las cosas
presentes &#e tiene 2o!bre ante s' del estado en &#e est)$ 1 parar bien !ientes a lo &#e
2a de venir$ 1 a &#= p#ede rec#dir el s# estado 1 la b#ena andan"a en &#e es> ca el o.icio
de la previsin es esc#driar 1 adivinar las cosas &#e 2an de venir$ 1 g#arn=cese con b#en
conse7o contra el tie!po peligroso 1 lleno de !e"&#indad c#ando viniere. < no c#!ple
catar a 2o!bre lo &#e tiene ante s'$ !as catar lo de adelante> ca la b#ena sabid#r'a del
2o!bre 2alla las salidas de las cosas presentes 1 sabe a lo &#e 2an de rec#dir. Bnde dice
;alo!n6 CEl t# catar sie!pre va1a adelante los t#s pasosD$ &#e &#iere decir6 lo &#e
&#isiereis co!en"ar$ antes &#e lo co!iences para !ientes a lo &#e p#ede rec#dir$ 1 as' lo
podr)s bien acabar. < si as' lo &#isieres catar$ la t# ca'da ser) al t# co!ien"o. < por ende
dicen &#e &#ien no cata adelante$ c)ese atr)s. *iertas$ de b#en engeo 1 s#til es el
2o!bre &#e &#iere antes catar lo &#e p#ede acontecer en las cosas &#e &#iere 2acer$ 1 si
algo 1 aconteciere$ &#e debe 1 2acer por g#ardarse. < no debe 1 co!eter ning#na cosa
por &#e p#eda decir desp#=s6 CNo c#idaba &#e as' ser'a$ ca si lo s#piera no lo 2icieraD>
ca este tal p#ede decir &#e es sin previsin. < ciertas$ sin previsin no p#ede 2o!bre
andar vida 2olgada ni seg#ra 2acer$ sino el desc#idado 1 pere"oso$ &#e no &#iere catar s#
2acienda$ ca no sabe en c!o se 2a1an a !#dar los tie!pos. < por ende todos los
2o!bres deben 2acer s# vida con b#ena previsin$ tan bien los de gran estado co!o los
de pe&#eo. < c#al&#iera de ellos &#e venga a pobredad 1 a !eng#a por no &#erer vivir
con previsin$ no debe c#lpar a los &#e no &#ieren acorrer$ !as a la c#lpa del !is!o$ &#e
&#iso 2aber previsin para el tie!po .#erte &#e vino desp#=s de la s# b#ena andan"a$ 1
de la ri&#e"a &#e 2#bo en el tie!po &#e se p#diera proveer. < por ende todo 2o!bre
debe ser !es#rado en s# despensa.
< todas las cosas del !#ndo deben tener !edida$ p#es &#ien pasa la !edida 2ace
ade!)s$ 1 &#ien no la c#!ple !eng#a. < ciertas$ !)s vale ser !es#rado. 4 &#ien lo
despende con !es#ra$ d9rale s# 2aber$ 1 el &#e es desgastador va s# 2aber a perdicin. <
sabed &#e con tres cosas se a.ir!a la bondad de los 2o!bres6 la pri!era es s#.rido> la
seg#nda &#e sea perdonador c#ando .#ere poderoso> la tercera &#e sea !es#rado c#ando
.#ere seor. < !'os 2i7os$ deb=is ser pagados c#ando 2#bieseis tanto 2aber &#e os
c#!pla$ ca el 2aber a de!asiado daoso es 1 lacerio !#c2as vegadas de a&#el &#e lo 2a$
salvo ende los re1es$ &#e lo 2an !ester de g#ardar para los grandes 2ec2os. < gran !al
es el 2aber ade!)s> 1 por ende dice #n sabio &#e lo !e7or de todas las cosas es6 C,o
!ediano t#vieron los de b#ena vent#ra$ ca los cabos no son b#enos$ salvo ende del b#en
2ec2o$ &#e 2a b#en co!ien"o 1 !e7or .in. < el &#e &#iere ser seg#ro de no 2aber
!eng#a$ viva con !es#ra 1 con previsin$ !ag#er sea pobre. < sabed &#e la !es#ra
aprovece lo poco. /#es no d#d=is de despender 1 donde deb=is. < por ende dice &#e el
&#e es de b#ena previsin es ses#do.
< cierta!ente$ !'os 2i7os$ no 2a1 !e7or ganancia &#e seso$ ni !e7or ri&#e"a$ 1 no 2a1
!a1or p=rdida ni !a1or pobredad &#e loc#ra 1 torpedad> ca el loco$ c#anto !)s le crece
el 2aber 1 el poder$ tanto crece en la soberbia. < cierta!ente .#erte dolencia es en el
2o!bre la loc#ra$ 1 por ende dicen &#e &#ien de loc#ra en.er!a$ tarde sana. Bnde sabed
&#e el c#erpo es co!o el reino$ 1 el seso co!o el 3e1$ 1 las !aneras co!o el p#eblo>
p#es si p#diere el 3e1 !)s &#e el p#eblo$ endre"arlo 2a$ 1 si p#diere el p#eblo !)s &#e el
3e1$ p#ede perder el 3e1 el p#eblo. < los cora"ones sin seso son co!o la tierra poblada
de b#enos pobladores> ca los sesos pobladores son del cora"n. < sabed &#e el seso es
g#ardador del c#erpo en este !#ndo 1 de la al!a en el otro> p#es c#ando 0ios &#iere
toller s# !erced a alg#nos$ lo pri!ero &#e le 2ace$ tornar el seso. Bnde ved c#)l es la
noble"a del seso> &#e el &#e no la 2a no la p#ede co!prar por 2aber$ 1 el &#e la 2a$ no se
lo p#ede 2#rtar> 1 !ag#er despenda 2o!bre de ella$ no !eng#a. < por ende$ !e7or es
&#e sea 2o!bre c#!plido de seso 1 !eng#ado de palabra$ &#e c#!plido de palabra 1
!eng#ado de seso> ca el seso es padre del cre1ente$ 1 la paciencia es 2er!ana$ 1 la
!ansedad s# g#ardador. /#es no 2a1 !e7or a!igo &#e el seso$ ni peor ene!igo &#e la
loc#ra. < &#ien no gana seso no vale nada de c#anto gan. < &#ien 2a c#!pli!iento de
seso n#nca 2abr) !ala !eng#a. < a&#el es ses#do el &#e no 2a envidia a ning#no ni tiene
!al cora"n> no lo engaan ni lo !altrae &#e le to!en lo s#1o sin ra"n. Btros'$ es
ses#do a &#ien no vence s# vol#ntad 1 pec2 !#c2o por el poco &#e le 2acen$ 1 no sabr)
de las cosas en &#e le !etan.
/ero co!o&#iera$ !'os 2i7os$ &#e os aconse7o &#e se)is de b#ena previsin en lo &#e
todos los 2o!bres deben &#erer$ !)ndoos &#e si 0ios os diere tierras a !andar$ de &#e
se)is seores o re1es$ &#e no &#er)is ser escasos$ !as &#e se)is !#1 liberales$ &#e &#ier
decir .rancos> ca la libertad es virt#d &#e sie!pre se !antiene en dar 1 en galardonar>
!as con todo esto &#e 1o os !ando$ g#ardad &#e el v#estro don no sea !a1or &#e la
v#estra ri&#e"a$ ca no lo podr'ais c#!plir$ 1 ser'ais en vergFen"a 1 en dao. Btros'$ por
saa &#e 2a1)is contra a&#el a &#ien 2#biereis dado$ no se lo &#er)is 2acerir ni retraer$ ca
le1 es establecida entre el &#e da el don 1 el &#e lo recibe$ &#e el &#e lo da l#ego lo debe
olvidar 1 no no!brarlo ni alabarse de ello en ning9n tie!po> ca n#nca el 2o!bre b#eno
debe pensar en lo &#e 2a dado$ !as en lo &#e debe dar. < el &#e lo recibe$ sie!pre le
debe venir en !ente del don &#e recibe para reconocerlo a a&#el &#e se lo dio.
< si alg#no no os conociere c#ando 2#biereis !ester s# a1#da$ 1 .#ere contra vos$ no
deis nada por ello$ ca la desconocencia los traer) a caer$ as' co!o ,#ci.er$ &#e ca1 del
cielo a los in.iernos por la desconocencia &#e 2i"o a N#estro ;eor 0ios. < si alg#no os
di7ere &#e sois de !ala vent#ra en lo &#e dais 1 e!ple)is en a&#ellos &#e son contra vos
o contra las v#estras cosas$ decid &#e a&#el es de !ala vent#ra el &#e no reconoce bien
2ec2o$ ca vos 2icistes lo &#e deb=is 1 lo &#e os cae. < !#c2os dones 2ab'a el 2o!bre a
perder$ d)ndolos 2asta &#e acaeciere en 2o!bre en &#e sean bien e!pleados. < por esto
dicen6 CJa" bien$ 1 no cates a &#i=n.D *a si 2o!bre catase cada &#e don &#isiese dar en
&#i=n lo e!please bien$ por vent#ra s' podr'a 2allar o conocer tal 2o!bre en &#e .#ese
bien e!pleado> ca el entendi!iento del 2o!bre !#c2as vegadas es en &#erer de conocer
c#)l es el b#eno o c#)l es el !alo$ ca !#c2os se!e7an b#enos &#e no lo son$ 1 de
!#c2os c#idan los 2o!bres &#e son !alos &#e no es as'. < por ende dar=is v#estros
dones de grado 1 a'na$ ca no es !#c2o de agradecer el don c#ando !#c2o d#ra entre las
!anos de a&#el &#e lo debe dar$ pero &#e cerca se!e7a &#e est) de negarlo el &#e no lo
&#iere dar l#ego o lo detarda$ ca da a entender &#e d#da en darlo$ p#es tarde lo da. <
ciertas$ tanto tolli de las gracias &#e le deb'a por el don c#anto along 1 detard el don
&#e pro!eti al &#e se lo de!and> ca todo 2o!bre &#e r#ega a otro por alg#na cosa$
ciertas con vergFen"a lo r#ega. < por ende no 2a !#c2o &#e agradec=rselo$ si se lo
detard. ;i =l &#isiese dar el don$ lo da antes &#e se lo r#eg#en$ 2ace !a1or el s# don de
c#anto es> ca !#1 gran bien es dar la cosa a &#ien la 2a !ester antes &#e la de!ande.
< !'os 2i7os$ parad vos !ientes en esto &#e a2ora os dir=$ 1 es verdad &#e no 2a cosa
&#e tan cara c#este co!o por lo &#e 2o!bre !#c2o r#ega. < ciertas$ !#1 triste palabra
1 de gran encargo 2aber 2o!bre a decir a otro con gran vergFen"a6 C3#=gote &#e !e
desD> 1 por ende es de agradecer !)s el don pe&#eo &#e se da a'na$ &#e el gran don &#e
se da tarde. Btros'$ !'os 2i7os$ de todos os g#ardad de no negar el don con !anera de
arter'a !aliciosa al &#e os lo de!andare$ as' co!o 2i"o el re1 4nt'gono a #n 7#glar &#e le
de!and #n !arco de oro por&#e cant ante =l$ 1 respondi &#e no se lo dar'a por&#e le
de!andaba !)s de c#anto conven'a> 1 des'$ de!andole el 7#glar #n dinero$ 1 di7o &#e no
se lo dar'a$ ca !enos de!andaba &#e no conven'a a re1 dar$ ca no era don de re1.
*iertas$ !aliciosa!ente se lo negaba$ ca p#di=rale dar #n !arco de oro as' co!o 7#glar.
< este re1 no &#iso se!e7ar a 4le7andro$ &#e dio a #n 2o!bre de pe&#eo estado #na
gran ci#dad> 1 d'7ole a&#el a &#ien lo daba a =l6 C;eor$ no conviene a 2o!bre de tan
pe&#eo estado co!o 1o tan gran don co!o este.D 3espondi 4le7andro co!o a&#el &#e
era grande 1 de noble cora"n en s#s dones$ 1 di7o as'6 CNo de!ando 1o ni cat= &#=
conven'a a ti recibir$ !as &#= es lo &#e conviene a !' dar.D *iertas el re1 4le7andro no
2abl con !aestr'a de engao$ !as con noble"a de cora"n.
< por ende$ !'os 2i7os$ con ning#nos 2o!bres en el !#ndo$ !ag#er e8traos$
!a1or!ente con los de v#estra tierra$ de &#ien 2ab=is a ser servidos 1 g#ardados$ no
2ablar=is con !aestr'a ni con !anera de engao$ ca entenderos 2an 1 &#err)n ellos 2ablar
conv#sco otros' con !aestr'a> ca por c#al carrera lo &#isiereis llevar$ por tal os llevar)n.
Bnde dice la Escrit#ra &#e por tales debe ser 2o!bre 7#"gado$ por c#al =l &#iere 7#"gar a
los otros. < a#n&#e no entienda l#ego la !aestr'a 1 el engao en &#e los tra=is$ c#ando
lo s#pieren 1 vinieren al 2ec2o$ sentirse 2an !#c2o 1 p#gnar)n de acaloarlo lo !)s &#e
p#dieren$ co!o a&#ellos &#e se sienten del !al 1 del engao en &#e los traen a&#el &#e
los deb'a g#ardar. < ciertas$ es cosa de este !#ndo en &#e !)s 1erran los grandes
seores$ s' es esta6 en c#idar &#e los 2o!bres a &#ien ellos 2ablan con !aestr'as de
engao$ &#e no los entienden. < si bien &#isiesen en ello pensar$ deb'an a entender &#e
alg#nos 2a1 tan s#tiles co!o ellos &#e los entienden. < si no se atreven a dec'rselo &#e
no les 2ablen con engao$ ca tantas !aneras de engao para responderles. < si no osan ni
p#eden$ por !iedo de la cr#eldad del seor &#e se 2ace !#c2o te!er$ piensa para
dese!bargarse de =l> as' co!o aconteci a #n re1 de E.eso !#1 rico 1 !#1 poderoso.
0ice el c#ento &#e este re1 de E.eso$ &#e n#nca &#er'a 2ablar con los de s# tierra ni
a#n con los de s# casa$ sino con !alicia 1 con soberbia 1 con !anera de engao$ 1 no se
s#po g#ardar de las !aestr'as de los otros con &#ien =l .iaba. < tan grande era la
cr#eldad &#e todos los de la s# tierra 1 de la s# casa ten'an ante =l 1 a#n c#ando o'an
2ablar de =l. < si alg#nos por el servir lo desengaaban de estas cosas$ &#er'alos !al 1
arredr)balos de s'$ 1 perd'an el s# bien 2ec2o por bien 2acer. < por ende dicen &#e6 CNi
b#eno 2agas$ ni !alo padas.D < por eso no le osaban decir ning#na cosa$ !ag#er lo ve'an
decir 1 2acer cosas desag#isadas$ de g#isa &#e todos le aborrec'an 1 se eno7aban de =l.
4s' &#e #n conde$ el !)s poderoso de la tierra$ a &#ien =l 2iciera !#c2as des2onras
de dic2o 1 de 2ec2o$ no c#idando &#e lo entend'an el 2ec2o 1 el engao &#e le tra'an$
viendo &#e toda la gente del reino era !#1 despagada de =l$ cat !anera de engao en
c#)l g#isa se podr'a de =l vengar$ no catando si le estaba bien o si !al> ca tan gran
a.inca!iento lo ten'a el 3e1$ llev)ndolo a !al todav'a con !aestr'as de engao$ 1 a#n a
paladinas !#c2as vegadas$ &#e 2#bo el *onde a pensar en lo peor contra el 3e1. < por
ende dicen &#e Ccan con ang#sto a s# d#eo torna al rostroD. < sinti=ndose !#c2o el
*onde$ di7o al 3e1 por arte &#e &#er'a &#e!ar #na 2i7a &#e 2ab'a 1 no !)s$ por cosa &#e
2iciera por &#e deb'a ser &#e!ada. < 2i"o pregonar por todo el reino &#e viniesen todos
a ver la 7#sticia &#e &#er'a 2acer de s# 2i7a. < c#antos lo o'an se !aravillaban !#c2o$ 1
se espantaban de esta cr#eldad tan grande &#e &#er'a 2acer el *onde$ ca la doncella era
la !)s 2er!osa de todo el reino 1 de !e7or donaire$ 1 la !)s g#ardada &#e todas las
cosas$ 1 la !)s de!andada para casa!iento$ tan bien de 2i7os de re1es co!o de otros
grandes 2o!bres.
< c#ando .#e el d'a del pla"o a &#e el *onde dec'a a &#e la 2ab'a de 2acer &#e!ar$
!and poner !#c2a lea en !edio del ca!po. < l#ego &#e lleg 1 el 3e1$ preg#nt en
c!o 2ac'a traer s# 2i7a para 2acer 7#sticia de ella$ as' co!o di7era del otro &#e dec'a el
*onde &#e &#er'a 2acer$ no parando !ientes ni pensando el !e"&#ino de c!o otro era
el pensa!iento del *onde$ 1 no !atar s# 2i7a> ca la cosa del !#ndo &#e =l !)s a!aba
a&#ella era$ ca no 2ab'a otro 2i7o ning#no. < el *onde le di7o6 C;eor$ atiendo &#e se
lleg#e !)s gente.D /ero &#e era llegado toda la !a1or parte del reino$ 1 con !aestr'a de
engao d'7olo as'6 C;eor$ !ientras la otra gente se llega$ paraos a 2ablar con estos
2o!bres b#enos 1 con los del p#eblo en c!o 2aga la 7#sticia co!o deba.D < el 3e1 se
apart$ no entendiendo el engao en &#e lo tra'an con palabras de !aestr'as$ 1 co!en"
el 3e1 a escarnecer 1 a decir !#c2o !al del *onde$ placi=ndole por&#e &#er'a !atar a s#
2i7a. < el *onde .#ese para el p#eblo 1 co!en" a 2ablar con todos los del p#eblo &#e 1
eran$ 1 d'7oles as'6 C4!igos 1 parientes$ conv#sco 2e b#enos de#dos de parentesco 1 de
a!or$ ca de vos recib' !#c2os placeres 1 !#c2as 2onras$ por &#e so1 tenido de &#erer
v#estro bien 1 de sentir!e de v#estro !al as' co!o del !'o$ ca no es a!igo ni pariente el
&#e de dao de s#s a!igos 1 de s#s parientes no se siente. < por ende &#iero &#e sep)is
&#e en gran peligro vivi!os todos con este seor$ no 2abiendo d#elo ni piedad de nos> ca
=l .#e servido de nos en todas c#antas cosas &#iso a s# vol#ntad$ 1 =l por s# desvent#ra 1
la n#estra sie!pre nos 2abl con !aestr'a 1 con engao$ enc#bierta!ente 1 a paladinas$
por llevarnos a !al$ 1 des2onrarnos 1 aviltar$ teni=ndonos en poco$ no &#eriendo 2aber
conse7o sobre las cosas &#e 2ab'a de 2acer en la s# tierra> 1 sin conse7o de de!andar$ 1
no &#isiese obrar por el conse7o &#e le daban$ !as por s# vol#ntad$ 1 nos dice &#e no es
2o!bre &#ien por conse7o de otro se g#'a$ ca se da por !eng#ado de entendi!iento. <
ciertas$ esto es contra las opiniones de los sabios$ &#e dicen &#e no debe 2o!bre ning#na
cosa 2acer sin b#en conse7o$ 1 !a1or!ente en los 2ec2os &#e acaecen de n#evo> ca a
n#evo 2ec2o 2a !ester n#evo conse7o$ para ir !)s cierta!ente a lo &#e 2o!bre 2acer
&#iere$ as' co!o a n#evas en.er!edades 1 no conocidas conviene de 2allar n#eva
!elecina. < a2ora 2e pensado de c!o nos des2aga de c#anto 2abe!os con !aestr'as de
engao$ 1 a los &#e entendiese &#e no &#ere!os consentir en lo &#e =l &#isiere 2acer 1 el
engao en &#e nos trae$ 1 &#e ning#no de nos$ !ag#er lo entiende$ no osaban 2ablar en
ello$ &#'se!e avent#rar 1 poner en este tan gran peligro por apercibiros$ 1 di7e &#e &#er'a
!andar &#e!ar !i 2i7a$ e 2'celo pregonar por toda la tierra$ por&#e os a1#daseis todos 1
s#pieseis este gran !al v#estro en &#e vos el 3e1 andaba$ 1 to!)se!os 1 conse7o. <
a!igos$ 1o dic2o 2e lo &#e os 2ab'a a decir$ &#e de a&#' adelante pensad de os g#ardar>
ca 1o cierto so1 &#e l#ego &#e =l sepa esto &#e vos 1o a&#' di7e &#e !e !andar) !atar
de cr#el !#erte.D < #no &#e era de conse7o del *onde levantose 1 di7o6 C4!igos$
!ate!os a &#ien nos &#iere !atar 1 n#estro ene!igo es.D C*iertasD$ di7o el *onde$
Cverdad es$ 1 bien se!e7a &#e &#ere!os !antener necia lealtad viendo n#estra !#erte a
o7o$ 1 =l &#e nos &#iere !atar$ 1 de7arnos as' !atar co!o 2o!bres descora"onadosD. <
sobre esto levantose #no de los del p#eblo$ 1 di7o6 CGNo 2a1 &#ien le d= la pri!era
pedrada a &#ien nos &#iere !atarHD < aba7ose 1 to! #na piedra 1 tirola contra el 3e1$ 1
todos los otros se !ovieron l#ego e 2icieron eso !is!o$ de g#isa &#e lo c#brieron de
piedras 1 !at)ronlo$ no catando los !e"&#inos de c!o ca1eron en traicin$ &#e es #na
de las peores cosas en &#e 2o!bre p#ede caer. < ciertas$ esto p#diera e8c#sar el 3e1 si =l
&#isiera !e7or g#ardar 1 vivir con los de s# tierra as' co!o deb'a$ no !eti=ndoles ni
&#eriendo andar con ellos en !aestr'as de engao.
Bnde$ !'os 2i7os$ por el !'o conse7o vos ser=is sie!pre b#enos 1 leales 1 verdaderos
a la v#estra gente$ 1 no les 2ablar=is en ning#na cosa con !aestr'as de engao. < !ag#er
les diga verdad$ no lo p#eden creer por las !alas !aestr'as de engao &#e trae todav'a
con ellos$ 1 c#idan &#e sie!pre los &#iere !atar 1 engaar. < por ende$ !'os 2i7os$ os
g#ardar=is de no 2ablar con 2o!bres con !aestr'a ni decir !al de ellos en p#ridad ni en
p9blico> ca c#atro !aneras son de 2o!bres en &#e debe!os !#c2o parar !ientes si
&#isiereis 2aber vida 2olgada 1 seg#ra> la #na es el 2o!bre &#e no dice !al ni 2ace a
ning#no$ !as 2a sabor de vivir en pa" 1 servir leal!ente al &#e 2a de servir. Este tal es
co!o el b#en can &#e no ladra sino c#ando es !ester en g#ardar lo de s# seor con
de.endi!iento de s' !is!o> la otra !anera es el &#e calla 1 2iere$ 1 codicia 2acer golpes
nat#rales$ 1 no 2#elga si no 2ace sangre. < este tal es co!o el can &#e no ladra$ 1 !#erde
a esc#so 1 2ace sangre con vol#ntad de des2acer 1 toller del todo al &#e !#erde. < de
estos tales os g#arde 0ios$ ca estos s#.ren !#c2o 1 responden> 1 c#ando ven &#e 2a
tie!po !#erden 1 2ieren 1 2acen golpes sin piedad$ no catando si 2acen !al$ &#eriendo
c#!plir s# vol#ntad as' co!o 2i"o el *onde al re1 de E.eso$ co!o 1a o'steis. ,a otra
!anera de 2o!bres es el &#e dice 1 no 2ace> 1 este tal no p#ede !#c2o e!pecer$ 1 por el
!#c2o decir de =l se apercibe a&#el contra &#ien dice$ o por vent#ra dice !#c2o por
!eter !iedo con gran !iedo &#e =l 2a. < este tal es co!o el can &#e !#c2o ladra 1 no
osa !order$ !as ladra !#c2o por espantar$ con .la&#e"a del cora"n. < la otra !anera
de 2o!bre es el &#e dice 1 2ace en pla"a$ con ra"n 1 con b#en es.#er"o. < este tal es
es.or"ado 1 de b#en cora"n$ teniendo sie!pre ra"n 1 derec2o$ &#e es cosa &#e
es.#er"a !)s el cora"n para ir por s# 2ec2o adelante. < este tal es co!o el b#en can$
&#e ladra 1 !#erde con b#en cora"n c#ando debe$ 1 no d#da de trabar 1 donde debe$ 1
le !anda a&#el &#e se lo p#ede !andar.
Bnde$ !'os 2i7os$ si bien &#isiereis parar !ientes en estas c#atro cosas 1 !aneras de
2o!bres$ saberos 2ab=is g#ardar de vivir entre ellos !#1 bien a 2onra de vos$ no
&#eriendo 2ablar con ning#no con !aestr'a de engao$ !as 2onr)ndolos 1 2aci=ndoles
gracia 1 !erced seg9n &#e cada #no lo !ereciese$ ni &#eriendo o'r !al de ning#no ni
loar &#e se lo dice$ ni de.end=rselo &#e no lo diga$ en !anera de escarnio$ dici=ndole6
C*alla$ no lo digasD$ 1 des' to!ar 1 preg#ntarle6 C0i otra vegada$ Gc!o di7isteHD$
&#eriendo 1 2abiendo sabor &#e lo diga$ as' co!o a&#ellos &#e 2an sabor de !al obrar 1
de !al decir$ 1 se deleit en cosas en &#e podr'an to!ar !a1or deleite$ 1 !)s a pro 1 a
2onra de s' para los c#erpos 1 para las al!as.
< otros'$ !'os 2i7os$ g#ardaos de no 2acer &#erella a ning#no de a&#el &#e no os
&#iere reconocer el don &#e le diereis$ ca en &#erell)ndoos de =l 2ar=is de =l !alo$ 1 en
s#.ri=ndole por vent#ra 2ar=is de =l b#eno> co!o el 2o!bre c#ando 2ace alg9n !al 1 no
le es a.rontado$ esto es vergFen"a d#dosa$ c#idando &#e a9n no sabe a&#el !al &#e 2i"o>
ca desp#=s &#e a.rontado se pierde la vergFen"a 1 el a.renta pasada$ no dan nada por
ellas 1 2)cese peor por ella> ca la !a1or vergFen"a es sobre a&#el !al &#e 2i"o no p#ede
pasar. < !'os 2i7os$ Gpor &#= a.rontar=is al &#e 2iciereis !#c2os bienesH No lo 2ag)is$ ca
de a!igo 2acerse 2a ene!igo. < si no lo 2allabais c#al lo esperabais$ 2aced en.inta cosa
&#e no lo entend)is$ 1 si desconocido es en #na cosa$ por vent#ra &#e no ser) en otra> 1
si la seg#nda lo .#ere$ en la tercera> si bien le 2iciereis$ acordarse 2a de c!o .alleci 1
os err en dos cosas$ 1 si de entendi!iento es$ gran vergFen"a le to!ar) de .allecer en la
tercera. < si en la tercera os .alleciere$ dende en adelante no 2ab=is 1 &#e 2acer !)s.
/ero$ !'os 2i7os$ no de7ar=is de 2acer bien$ !ag#er no os lo cono"can.
*a el bien 2acer es conse7o d#rable. < el bien 2acer se c#!ple con tres cosas6 la
pri!era$ &#e lo 2aga a'na> la seg#nda$ &#e lo 2aga 2o!bre en p#ridad> la tercera$ &#e
tenga &#e 2i"o poco !ag#er &#e 2a1a 2ec2o !#c2o> ca sabed &#e con el bien 2acer se
desv'a de !#c2os contrarios$ p#es al &#e 2ace 0ios !#c2a !erced 2a de s#.rir de los
2o!bres !#c2os e!bargos$ 1 si los &#isiere s#.rir$ es ag#isado de perder a&#ella !erced$
ca !#c2o a!a 0ios el &#e 2ace bien a los 2o!bres$ 1 desa!a &#ien lo p#ede 2acer 1 no
lo 2ace. Bnde &#ien bien 2ace no cae$ 1 si ca1era !#c2os 2allar) &#e le a1#dar)n a
levantar. < &#ien bien 2ace$ !e7or es a&#el bien. < el &#e !al 2ace$ peor es a&#el !al. <
el &#e 2ace el bien no pierde s# galardn$ !ag#er no lo reciba de los 2o!bres$ ca el bien
2acer 0ios lo galardona. < por ende conviene al 2o!bre 2acer bien en c#antas !aneras
p#diere$ !ag#er sean las !)s angostas 1 los ca!inos )speros. < sabed &#e todo bien
2acer es !erced$ 1 no debe 2o!bre retraer el bien &#e 2iciere$ ca !)s ap#esto es no
2acer bien &#e 2acerlo 1 retraerlo. Bnde di7o la Escrit#ra6 CEl bien &#e 2iciere la t# !ano
diestra$ no lo sepa la siniestra.D < por ende dice la Escrit#ra6 CJa" bien 1 no cates a
&#i=n.D
Btros' os aconse7o &#e a&#el a &#ien dieseis v#estro don$ &#e no lo &#er)is traer a
7#icio sobre ello$ ca l#ego de7ar) de ser don 1 se!e7ar'a e!prestado$ 1 lo &#e era derec2o
de daros gracias por ello 1 os lo reconocer con ra"n. Mas$ !'os 2i7os$ si &#er=is se!e7ar
a 0ios en las obras$ dad a &#ien os de!andare 1 a los desconocidos> ca 0ios as' lo 2ace.
G< no veis &#e c#ando nace el sol tan bien escalienta a los !alos co!o a los b#enosH <
ciertas$ no &#eda 0ios de acrecentar en s#s bien 2ec2os$ con intencin &#e se
aprovec2en de ellos todas las cosas del !#ndo. < por ende$ si le &#er=is se!e7ar en las
obras$ dad !ientras p#diereis$ !ag#er !#c2as cosas sean !al e!pleadas 1 no os las
cono"can> ca el desconocido no 2ar) a vos t#erto !as a s' !is!o$ por&#e !eng#a en =l
s# entendi!iento &#e 0ios le dio para conocer bien 1 !al. *a el de b#en conocer
sie!pre se deleita en don &#e recibi$ ca se ac#erda de =l todav'a. < el desconocido no
se deleita en el don !)s &#e #na vegada$ 1 esto es c#ando lo recibe> ca l#ego lo olvida.
Btros'$ lo &#e pro!etiereis$ dadlo en todas g#isas$ ca si no lo diereis 7#"garos 2an por
!entirosos 1 desvariados en v#estros dic2os 1 &#e no est)is en lo &#e pro!et=is. < si
don pro!etiereis a c#al no es digno ni lo !erece$ deb=isselo dar p#es se lo pro!etistes$
no en !anera de don$ !as por ser estables en #na palabra. /ero co!o&#iera &#e deb=is
dar al &#e os de!andare$ conviene &#e sep)is por c#antas partes p#diereis si es bien
acost#!brado$ 1 de &#= vida es$ 1 &#= cora"n tiene contra vos$ 1 si vos pod=is de =l
aprovec2ar. < si en los dones te!porales esto se debe g#ardar 1 catar$ !#c2o !)s se
debe catar en los espirit#ales a&#el a &#ien parece alg#na seal de virt#d$ co!o&#iera
&#e de alg#nos !alos sea catado> ca a&#ella seal de virt#d lo p#ede traer a ser 2o!bre
b#eno. < si esto se debe 2acer en los dones espirit#ales$ c#)nto !)s en los dones
te!porales. M)s valen los pe&#eos &#e se dan a !en#do$ 1 !)s aprovec2a a &#ien los
dan$ &#e no los dones grandes &#e se dan de tarde en tarde> ca a &#ien dan algo de cada
d'a$ sie!pre tiene o7o por a&#el &#e se lo da$ para g#ardarlo 1 para servirlo> 1 a&#el a
&#ien dan el don grande$ c#idando pasar s# vida con a&#ello &#e le dan$ 1 teniendo &#e
tarde o n#nca podr'a alcan"ar a otro tal$ no tiene o7o por al$ 1 desa!p)rase de todo$ 1 no
cata por servir 1 ag#ardar a&#el a &#ien se lo dio$ sino c#ando le acaece por vent#ra>
por&#e este no es sino 2o!bre &#e no &#iere !)s valer$ ca !eng#a del b#en seso> ca
c#anto !)s grande don le dan$ tanto !)s se debe entender para servir 1 2acer bien.
Bnde$ !'os 2i7os$ sed !#1 grandes en v#estros dones$ 1 a cada #n en c!o vale 1
c!o lo !erece$ sealada!ente en a&#ellos &#e 2ab=is probado en lo &#e os .#e !ester$
1 a&#ellos &#e otros probaron 1 s#pierais por cierto &#e lo !erecen. < bien creo &#e de
tales co!o estos &#e bien lo conocen sie!pre recibir=is servicio !a1or &#e no ser) el
v#estro don> ca estos tales de b#en conocer &#ieren se!e7ar a los b#enos ca!pos &#e
llevan !#c2o .r#to$ en !anera &#e !)s dan &#e no reciben. < !'os 2i7os$ Gno c#ida de
dar s#s dones a a&#el de &#ien espera ser servidoH /#es Gc#)nto !)s debe catar por
a&#el de &#ien 2a recibido gran servicio 1 con lealtadH < ciertas$ de repre2ender ser'a
&#ien de tal cosa co!o esta no parase !ientes para 2acer sie!pre lo !e7or. < por ende$
!'os 2i7os$ parad !ientes en lo &#e os cae de 2acer en esta ra"n$ ca el dar 1 el no dar de
lo v#estro en v#estra !ano es.
/ero en dos !aneras son de 2o!bres largos6 a los #nos dicen desgastadores 1 a los
otros .rancos. < los desgastadores son los &#e despenden en bien co!er 1 en beber con
baratadores 1 con 2o!bres de !al conse7o$ 1 en dar lo &#e 2an a los gar"ones 1 a los
!alos 2o!bres. < los .rancos son los &#e dan s#s dones a s#s criados$ 1 para &#itar
cativos$ 1 a s#s a!igos$ 1 para casa!iento de s#s 2i7os o alg#na otra cosa 2onesta si les
es !ester. < as'$ entre las !e7ores virt#des de las b#enas cost#!bres$ la .ran&#e"a es en
0ios$ 1 )!ala 1 pr=ciala. < por ende .ran&#e"a ad#ce a!or de 0ios 1 la escase"a
desa!or. < el &#e 2a poder de 2acer bien 1 no lo 2ace$ es !eng#a de =l 1 desplace a
0ios. < el &#e despende s# 2aber en bien 2acer es co!o el &#e va ganar 2aber a s#s
ene!igos 1 la *ondesa para s'. < el &#e es ab#ndado de 2aber$ es escaso$ es !a1ordo!o
1 no sabe de &#i=n. < el &#e es .ranco 1 noble de cora"n$ es a!ado de todos> ca la
.ran&#e"a ad#ce a bondad 1 gana a!igos. < sabed &#e c#ando son los .rancos pobres 1
los escasos ricos$ entonces son los b#enos en c#ita> ca sabida cosa es &#e c#ando
!eng#an los 2acedores del bien$ pi=rdense los envergon"ados. /#es &#ien precia a s#
2aber 1 desprecia a s' !is!o$ 1 &#ien precia a s'$ no se debe doler de s# 2aber. Bnde el
!e7or co!ien"o de la .ran&#e"a es no &#erer lo a7eno de la !ala parte> ca al .ranco
sie!pre le dar) 0ios ganancia$ 1 al escaso p=rdida. < por ende el &#e no despende s#
2aber$ 2aberlo 2a a de7ar a 2o!bres &#e no se lo agradecer)n. Bnde la !a1or cosa &#e
2o!bre p#ede 2acer en s# vida es esta6 &#e 2aga bien por s# al!a$ 1 &#e 2onre s# c#erpo
con s# 2aber.
Btros'$ !'os 2i7os$ si alg9n gran seor os 2iciere bien$ o si el v#estro vasallo os
2#biere 2ec2o b#en servicio$ p#gnad en reconoc=rselo$ a los seores con servicio 1 a los
servidores en bien 2ec2o> ca en la reconocencia lo pri!ero &#e debe 2o!bre g#ardar
esto es$ &#e no olvide el bien 2ec2o$ ca el &#e bien sirve$ b#en 2ec2o 2ace. < por ende$
no debe 2o!bre olvidar el bien 2ec2o c#ando lo 2o!bre recibiera> ca 0ios 1 los 2o!bres
aborrecen el desconocer$ 1 tienen &#e ellos !is!os lo 2acen el t#erto en no reconocer lo
&#e deben a los &#e bien le 2icieron. < deb=is saber &#e desconocido es el &#e 2ace
en.inta &#e no se ac#erda &#e no se ac#erda &#e lo recibiese$ sabiendo de todo en todo$
catando !)s por el otro &#e por a&#el &#e le dio el don 1 le 2i"o !erced. *iertas$ no
p#ede ser de b#en conocer a&#el a &#ien el don &#e recibi es olvidado de todo$ 1 no
.inca en =l ning#na !e!oria del don> ca parece bien &#e n#nca pens de lo reconocer$
&#e tan bien ec2 de s' el don &#e recibi &#e no lo p#diese catar ni ver para obrar de =l
a&#ello &#e conviene> ca la !e!oria del 2o!bre no pierde ning#na cosa$ ni olvida sino
a&#ello &#e no &#iso catar !#c2as vegadas. < por ende os digo$ !'os 2i7os$ &#e no
olvid=is el bien 2ec2o recibido$ ca$ L!al pecadoM$ pocos cora"ones se !e!bran de lo
pasado> ca !#c2os no &#ieren ra"onar a&#ello &#e recibieron$ co!o si .#ese l#ego
perdido. Mas vos$ !'os 2i7os$ en pla"a 1 a paladinas dar=is gracias 1 reconocer=is el bien
&#e recibiereis$ 1 no escondida!ente> ca se!e7ar &#iere al desconocido el &#e &#iere dar
gracias por lo &#e recibi$ 1 &#e no lo sepan a&#ellos &#e lo p#eden entender si 2ace bien
o !al.
Btros'$ !'os 2i7os$ parad !ientes en lo &#e os cae de 2acer si g#erra 2#biereis con
alg#nos de v#estros vecinos tan poderosos co!o vos o !)s$ 1 estad bien apercibidos. *a
no dicen es.or"ado por es.or"ado el &#e se !ete a peligro. < sabed &#e no 2a !e7or
conse7o &#e el apercibi!iento$ ca !#c2os se pierden por !ala g#arda. Bnde el
apercibi!iento es co!ien"o 1 arca para g#ardarse 2o!bre. < el &#e se !ete en avent#ra$
no 2a castillo en &#e se p#eda de.ender> 1 el &#e se atreve en s# .#er"a pi=rdese$ 1 el
apercibido n#nca co!ide sie!pre lo peor$ 1 g#)rdese> 1 el &#e no 2ace las cosas con
conse7o pnese a peligro. < por ende debe 2o!bre todav'a ser apercibido$ ca del
apercibi!iento nace seg#ran"a 1 del atrevi!iento nace arrepenti!iento. < c#ando se
avent#ra 2o!bre$ !ag#er &#e escape$ no escapar) bien$ ca no 2a1 ganancia con !ala
g#arda> 1 el &#e cabalga silla de apercibi!iento escapa sabia!ente 1 salva a s' 1 a los &#e
se g#'an por =l.
/#es !'os 2i7os$ estad sie!pre apercibidos 1 !eted !ientes en vos$ ca si vinieren las
cosas co!o &#isiereis entender)n los 2o!bres &#e las ganastes con seso 1 con
apercibi!iento> 1 .#eren contra vos 1 contra v#estra vol#ntad$ sabr)n los 2o!bres &#e
no .inca por vos$ 1 ser=is sin c#lpa. *a !)s vale &#e vos s#.r)is 1 atend)is en l#gar &#e
se)is seg#ros$ &#e no os atrev)is 1 os !et'ais en vent#ra$ 1 !)s vale &#e os deteng)is por
en.inta en salvo$ &#e os !et)is en peligro.
< sabed &#e gran g#arda es !eter 2o!bre !ientes en las cosas antes &#e las
co!iencen$ 2asta &#e sepan &#= 2a ende de nacer o &#= 2a a rec#dir> ca el &#e se !ete
en avent#ra en las cosas &#e p#ede errar es tal co!o el ciego &#e se !ete a andar en los
l#gares donde 2a silos o po"os en &#e p#ede caer. /#es la !ala g#arda es co!o red para
caer en ellos los &#e se !alg#ardan. Btros'$ el &#e adelanta$ 1erra$ 1 el &#e se &#e7a no
c#!ple. *iertas$ !a1or grado deb=is 2aber al &#e os aseg#rare 2asta &#e os !et)is en
l#gar de !iedo> ca cerca de la seg#ran"a 2a1 !iedo$ 1 cerca del !iedo 2a1 seg#ran"a. <
dicen &#e a las vegadas$ &#e !)s vale arte &#e vent#ra$ p#es &#e pere"a 1 !ala g#arda
ad#ce a 2o!bres a s#erte de !#erte. < sabed &#e &#ien de!anda la cosa antes de
tie!po$ p#=dela 2aber de con 2ora> 1 si la de!anda al p#nto &#e es !ester$ es d#da si la
2abr). < por ende$ c#ando viene a 2o!bre b#ena andan"a 1 la pierde por pere"a$ .inca
con !ancilla. Btros' el &#e de7a de 2acer lo &#e debe 2abr) de 2acer lo &#e no debe. < el
apercibido sie!pre p#gna en 2acer bien lo &#e p#ede 1 no se entre!ete en lo &#e no
debe. /or ende$ !)s vale poco 2ec2o con seso$ &#e !#c2o sin seso 1 con .#er"a. *#ando
vos avent#rareis 1 ganareis no os preci=is. < sabed &#e &#ien !etiere !ientes en los
b#enos sesos entender) los l#gares de los 1erros. /or ende$ !eted !ientes c#ando vagar
2#biereis co!o 2ag)is c#ando os viereis en c#ita$ ca en la cosa &#e no sabe 2o!bre
c#)ndo acaeciere. < por ende$ !'os 2i7os$ no aco!et)is las cosas sino en tie!po &#e
debiereis.
*a la osad'a pocas veces torna a !ano de 2o!bre si no la aco!ete a s# 2ora$ 1
c#ando dispone el aco!eter$ .inca con !ancilla. < por ende$ no de7=is de aco!eter
c#ando viereis l#gar 1 sa"n de 2acerlo. Btros'$ catad &#e no os !et)is$ ca dicen &#e
pocas vegadas acaba el pere"oso b#en 2ec2o$ p#es el vagar es pere"a!iento$ 1 el
revolver es estorbo$ 1 el aco!eter es es.#er"o. Bnde di7o #n sabio6 C*obard'a es c#ando
de!anda el pere"oso conse7o en las cosas de prisa.D < 2a es.#er"o c#ando !ete 2o!bre
en obra lo &#e &#iere 2acer$ solo &#e 2a1a pensado en ello. < la pere"a es en dos g#isas6
la #na es a la sa"n &#e la p#ede 2aber> 1 la otra es c#ando se ac#cia a de!andarla
desp#=s &#e le sale de las !anos. /#es el apercibi!iento es &#e se !eta 2o!bre a las
cosas antes &#e le salgan de !ano. /#es$ !'os 2i7os$ entre!eteos a lo &#e 2ab=is a 2acer
antes &#e os avent#r=is$ 1 aconse7aos en lo &#e &#isiereis 2acer antes &#e lo 2ag)is$ 1
apercib'os para 2acerlo c#ando lo 2#biereis entendido 1 traba7aos de 2acerlo acabar.
< sealada!ente de g#erras> 1 proveeos !#1 bien de todas las cosas &#e os .#ere
!ester antes &#e entr=is en la g#erra> ca poco valen las ar!as en la lid si antes &#e entre
en ella no 2a b#en ac#erdo 1 sea bien apercibido de c!o 2a de #sar de ellas. < todo
2o!bre &#e &#isiere co!eter a otro por g#erra$ no lo debe 2acer con intencin de 2acer
t#erto al otro$ !as por&#e p#eda vivir en pa" de.endiendo lo s#1o> ca tal co!o a&#este
a1#da 0ios$ pero &#e lo 2ace con b#ena intencin. Bnde dice la Escrit#ra6 CM#=vannos
g#erras por&#e pa" 2a1a!os.D /ero pri!era!ente se debe apare7ar 1 no se debe eno7ar
ni arrebatar$ por&#e d#re l#engo tie!po el apare7a!iento> ca l#engo apare7a!iento 1
b#eno endre"a al 2o!bre para vencer s# ene!igo !)s a'na. < por ende dicen6 CB#ena es
la tardan"a &#e 2ace la carrera seg#ra> ca &#ien reca#da no tarda.D < !'os 2i7os$ sabed
&#e el apercibi!iento b#eno para 2acer g#erra 1 para entrar en la lid 2a !ester cinco
cosas6 la pri!era es ser 2o!bre de b#en seso nat#ral para 2acer 1 escoger lo !e7or> la
seg#nda es de ser de b#en es.#er"o para aco!eter de recio los 2ec2os &#e co!en"are$ 1
no .laca!ente> la tercera es ser rico para despender 1 dar baldonada!ente> la c#arta es
ser .ranco$ ca los escasos no son bien aco!paados ni bien servidos> la &#inta$ ser seor
de b#ena gente 1 &#e le a!en verdadera!ente> ca si verdadera!ente no le a!aren$ no
p#ede ser bien servido de ellos.
/ero todo 2o!bre sabidor debe #sar de las cosas$ !a1or!ente en 2ec2o de ar!as$
&#e las co!ete> ca no es b#en seso en &#erer 2o!bre 2acer ni co!eter lo &#e no sabe. <
!'os 2i7os$ !e7or os es catar antes bien todas las cosas 1 2aber b#en conse7o sobre ellas$
&#e co!en"arlas 1 no darles ci!a$ 1 v=nganse de vos v#estros ene!igos 1 .incaros con
dao. < no deb=is posponer las cosas &#e 2ab=is de 2acer por .#er"a$ ca !#c2o e!pece
al gran seor en los grandes 2ec2os el gran vagar> ca el re1 &#e pospone las cosas
!#c2o$ le e!pecen en s# 2acienda. < por esto dicen6 CA9 &#e pospones lo &#e 2o1 2as
de 2acer para cras$ por vent#ra acabar no lo podr)s.D
< no deben desdear los re1es cosas &#e acaecen de n#evo$ ni las tener en poco
!ag#er sean pe&#eas> ca las !a1ores cosas &#e acaecieron en los re1es co!en"aron e
2icieron. < esto .#e por&#e las t#vieron en poco 1 las desdearon> ca la pe&#ea pelea o
el pe&#eo !al p#ede crecer tanto &#e 2ar'a !#1 gran dao$ as' co!o el .#ego &#e
co!ien"a de #na centella$ &#e si no es l#ego !atado$ 2ace !#1 gran dao.
Btros'$ !'os 2i7os$ deb=is en todos v#estros 2ec2os ser constantes$ &#e &#iere decir
.ir!es 1 estables. *a constancia es virt#d &#e en lo &#e co!ien"a sie!pre est) .ir!e$
perseverando en ella$ 1 no se !#da por ning#na !anera &#e le avenga$ !as est) !#1
asosegada 1 perseverando en lo &#e co!en"$ 1 !ostrando #na cara tan bien a las
b#enas andan"as &#e le vengan$ co!o en las !alas andan"as. Bnde dice #n sabio6 C;i
dolor 2#be no lla!= testigo$ ni &#ise &#e el dolor del cora"n !ostrase el !i b#lto> !as
in.or!e!e a enc#brirlo para enc#brir !i 2ec2o.D Bnde$ !'os 2i7os$ no deb=is !#dar por
cosa &#e no os aconte"ca$ &#ier de b#en andan"a$ &#ier de !al andan"a$ !as deb=is estar
.ir!es 1 pararos alegre!ente a c#al&#ier avent#ra &#e os venga$ sin ning9n !#da!iento
&#e los 2o!bres os p#edan entender> ca la nat#ra !ovible 1 desvariada no es sino de
!alos 2o!bres .lacos> pero !#c2as vegadas los !alos son .ir!es 1 .#ertes en s#s 2ec2os
!alos. Mas esta no es virt#d$ antes es loc#ra 1 !eng#a de entendi!iento$ en &#erer ser
recios en el !al 1 .lacos en el bien. < ciertas$ esto es contrario de la le1 de constancia$
&#e &#iere decir .ir!e"a$ en &#e nos !anda &#e en los !ales no d#re!os por ning#na
!anera$ ni en los bienes &#e no sea!os vagarosos$ ni los de7e!os con eno7o.
En las cosas contrarias$ c#ando os acaecieren$ !ostraos por 2o!bres de gran cora"n
1 .#ertes$ 1 as' es.or"ar=is los v#estros ene!igos> ca verdad es &#e el !iedo ec2a a las
vegadas al 2o!bre .laco de cora"n en grandes peligros$ 2aci=ndole recelar el !al &#e 2a
de venir> ca le 2ace de7ar lo &#e co!en" 1 .inca envergon"ado con dao antes de
tie!po$ 2abiendo !iedo 1 espant)ndose de los peligros$ 1 no ve as' co!o si los viese
delante s'. < por vent#ra &#e a&#ellos peligros en =l pone el !iedo$ &#e n#nca ser).
*iertas$ de .ir!e 1 .#erte cora"n es no t#rbarse 2o!bre en las cosas contrarias$
!a1or!ente p#es en ellas .#ere> ca si poco entendi!iento 2#bo antes &#e en el 2ec2o
entrase$ 1 no pensar en ello &#= le podr'a rec#dir$ conviene &#e 2a1a !#1 gran
entendi!iento de catar c!o lo acabe con s# 2onra$ p#es en el 2ec2o es> ca a&#el es
dado por de b#en cora"n el &#e es apare7ado para s#.rir las cosas te!erosas 1
espantables 1 no 2aber !iedo &#e ning#no le derribe del estado en &#e est)$ no 2aciendo
por&#e con derec2o lo 2#biese a derribar de =l> !as debe #sar del estado .ir!e!ente
co!o 2o!bre de b#en cora"n$ 1 no partirse de las cosas &#e .#eren con ra"n> ca !)s
cosas son las &#e nos espantan 1 nos ponen !iedo$ &#e no las &#e nos t#ellen del estado
en &#e so!os. 4 las vegadas !)s traba7a 2o!bre en pensar sobre lo &#e &#iere acabar. <
por ende$ !'os 2i7os$ no deb=is desesperar de lo &#e co!en"areis$ p#es en el 2ec2o
.#ereis entrados$ !ag#er &#e ve)is la v#estra gente .laca 1 &#e no lo p#ede s#.rir> ca
0ios a1#da a levantar a los &#e &#ieren caer$ 1 sealada!ente los !antiene derec2a
verdad. ;i&#iera gran vergFen"a es de7ar 2o!bre de lo &#e co!en"$ con .la&#e"a de
cora"n. < por ende to!ad b#en es.#er"o en las cosas &#e co!en"areis$ 1 p#gnad de
llevarlas adelante.
*a el es.#er"o es!edrece s#s ene!igos 1 2onra 1 de.iende a s' !is!o 1 a los &#e son
con =l$ 1 el cobarde desa!para padre e 2i7os 1 2er!anos 1 a!igos$ 1 a1#da a s#s
ene!igos. < las dos peores !aneras &#e 2o!bre p#ede 2aber6 ser escaso 1 cobarde. <
no c#ide el cobarde estorcer de !#erte por s# cobard'a si le 2#biere de venir> 1 sabida
cosa es &#e los cobardes caen sie!pre en la batalla$ 1 es.#er"an !)s los es.or"ados. <
ciertas$ !e7or es recibir s#s golpes delante$ 1 !#era co!o b#eno$ &#e recibirlos en otra
!anera 1 !orir co!o !alo. < la pri!era cosa &#e gana el &#e es de b#en es.#er"o es
&#e anda aseg#rado 1 no se espanta de s#s ene!igos. < sabed &#e el des!a1a!iento
nace de la .la&#e"a del cora"n$ 1 cierta cosa es &#e !)s !#eren en las lides de los &#e
2#1en &#e de los &#e tornan sobre s'.
(ran a1#da es la s#.rencia> ca el &#e es de b#en cora"n sabe lidiar es.or"ada!ente
co!o si est#viese en castillo. < deb=is saber &#e con el es.#er"o gana 2o!bre 2onra$ 1 es
tenido 1 2onrado$ 1 de.i=ndese de .#er"a 1 de abati!iento. En la .ran&#e"a 1 el es.#er"o
2allar=is sie!pre a!parado en las batallas.
E!pero lo &#e 2iciereis 2acerlo 2ab=is con !ansedad$ nace de b#en seso 1 la brave"a
de loc#ra. Bnde &#ien co!en"are gran cosa con !ansedad 1 b#en sosiego p#=delo
acabar$ 1 no p#ede la !enor cosa del !#ndo alcan"ar con brave"a> 1 la brave"a es la !)s
loca !anera &#e 2o!bre p#ede 2aber. < ciertas$ loc#ra 1 brave"a es atreverse 2o!bre
aco!eter a &#ien !)s p#ede &#e =l. *a del golpe del ses#do pocos g#arecen de =l$ 1 el
!anso alcan"ar) con seso 1 con engao lo &#e &#iere !ag#er &#e p#eda !#c2o. < por
ende !ansedad es cosa &#e no 2a otra &#e le se!e7e ni c#!pla tanto co!o ella> ca con la
!ansedad &#ebranta el 2o!bre el ag#de" de s#s ene!igos$ 1 el &#e sabe llevar los
2o!bres con !ansedad dar) !enos &#e debe 1 to!ar) !)s de lo &#e debe$ 1 .incar)
loado. /#es la !ansedad es llave de toda la vent#ra. < por ende$ c#ando acaeciere
2o!bre las cosas con seso 1 las !andara con ra"n 1 con !ansedad$ a19daselas 0ios a
reca#dar.
Mas$ !'os 2i7os$ no os engaen v#estros adversarios por grandes dones &#e os
&#ieran dar$ entendiendo en vos codicia grande$ viene a 2o!bre a grandes peligros 1 gran
des2onra de s'. < deb=is saber &#e el oro 1 la plata sie!pre &#iere andar baldonada!ente
entre los ene!igos$ baldon)ndose de los #nos a los otros. < deb=is saber &#e$ bien as'
co!o el ra1o del cielo &#ebranta por .#er"a las peas$ as' el dar &#ebranta 1 vence los
cora"ones !#1 recios de los 2o!bres$ !a1or!ente de los codiciosos> ca los dones
grandes enla"an los cora"ones de los codiciosos 1 de los ca#dillos !#1 .#ertes 1 cr#eles$
1 los tornan a s'.
< por ende$ teneos !#1 recios en los v#estros 2ec2os> ca !)s es de te!er la
vergFen"a &#e la !#erte$ 1 !e7or es a 2o!bre la !#erte$ 1 catar por la bondad 1 por el
pre"$ &#e por la vida ni por otro &#e c#ida 2aber. 0esp#=s &#e entrareis en la lid to!ada
todav'a$ endre"ad v#estra gente !#1 ac#ciosa!ente$ dici=ndoles &#e 2agan bien$ a las
vegadas alabando los 2o!bres 1 tolli=ndoles la pere"a 1 aviv)ndolos con b#enas
palabras$ 1 a los &#e viereis &#e son acostados para caer$ a1#dadlos a endre"ar$ ca los
&#e ca1eren$ a1#dadlos a levantar> ca a vos !is!os a1#dar=is> ca los ar!ados c#ando
caen no se p#ede levantar de ligero$ si otros no los a1#dan. < as' !andadlo a todos los
v#estros &#e 2agan #nos a otros.
Btros'$ !'os 2i7os$ si 0ios os diere victoria$ !andad poner en reca#do toda la
ganancia &#e 1 2#biereis$ 1 paradla !#1 bien a cada #no seg9n lo valiere 1 lo !ereciere$
1 a#n del v#estro derec2o 2aced parte a&#ellos &#e viereis &#e !)s lo 2an !ester e
2icieron bien> ca por a&#' los 2abr=is !)s a'na c#ando os acaeciere para otros 2ec2os> ca
si las !anos encogiereis para no dar$ as' 2allar=is a ellos encogidos para no servir.
Btros'$ si con v#estros ene!igos 2#biereis alg#nas pleites'as en &#e pro!et)is de
g#ardarlos a!istad # otras cosas alg#nas$ g#ard)rselas 2ab=is de todo en todo 1 no les
&#ebrantar=is treg#a si la 2#bieren conv#sco> ca !#c2o 2a 2o!bre a g#ardar lo &#e
pro!ete$ tan bien al ene!igo co!o al a!igo. < no cre)is a&#ellos &#e os di7eren &#e al
ene!igo no son de g#ardar estas cosas$ !as co!o&#iera &#e p#ede$ con engao o en
otra !anera$ &#e debe p#gnar en lo vencer. < ciertas$ no debe ser as'$ ca le podr'a decir
!al por ello por&#e no ten'a lo &#e pro!eti as' co!o deb'a. < esto se !#estra &#e debe
ser as' por #n re1 de 3o!a &#e .#e preso en 4tenas en #na batalla.
0ice el c#ento &#e por !#c2os ca#tivos de los de 4tenas &#e llevaron los de 3o!a$
.#e post#ra 2ec2a con este re1 &#e tornasen los ca#tivos la #na parte a la otra$ 1 .#e
enviado este re1 a 3o!a$ 1 con esta pleites'a 1 7#ro6 &#e si los de 3o!a esto no &#isiesen
2acer$ &#e =l &#e se tornase a la prisin. < c#ando .#e en 3o!a$ d'7oles la pleites'a con
&#e ven'a> 1 ellos con codicia de los ca#tivos &#e ten'an$ no los &#er'an dar$ c#idando
2aber por ellos !#1 gran 2aber$ 1 &#isieron detener al 3e1$ no doli=ndose de los ca#tivos
&#e los de 4tenas ten'an ni &#eriendo parar !ientes de c!o estar'a !al el 3e1 si no
c#!pliese el 2o!brena7e 1 7#ra &#e 2iciera.
< el 3e1 c#ando vio &#e en este propsito estaban los de 3o!a$ sali #na noc2e
escondida!ente 1 .#ese !eter en poder de los de 4tenas por c#!plir lo &#e pro!etiera$
1 no les &#iso .allecer ni !entir. E 2i"o lo &#e deb'a 1 g#ard s# .a!a 1 s# al!a. < por
ende todos los 2o!bres del !#ndo deben g#ardar 1 tener lo &#e pro!eten> as' ser)n !)s
a!ados 1 !)s preciados de 0ios 1 de los 2o!bres$ 1 .#era de ellos en todas cosas sin
d#da ning#na.
Btros'$ !'os 2i7os$ deb=is ser 7#sticieros en las tierras &#e 2#biereis a !andar$ 1 no
de7ar=is de 2acer 7#sticia$ por codicia$ ni por a!or$ ni por desa!or$ ni por de#do &#e
2a1)is con ning#no$ as' co!o dice en el cap't#lo de la 7#sticia$ 1 as' ser=is a!ados de
0ios 1 de los 2o!bres$ 1 ser)n g#ardados todos los de v#estro seor'o. < no
desa.orar=is a ning#no de la v#estra tierra ni les ec2ar=is pec2o !)s de c#anto debe dar
seg9n s# .#ero$ salvo c#ando los v#estros ene!igos &#ieren entrar a correr la v#estra
tierra 1 la con&#erir> ca entonces todos os deben a1#dar con los c#erpos 1 lo &#e
2#bieren$ ca 2ab=is a 2acer 2#este .or"ada. < deb=is saber &#e dos 2#estes son en dos
!aneras6 la #na es .or"ada$ c#ando los ene!igos entran a correr la tierra. 4 esta son
tenidos todos de a1#dar$ ca a s' !is!os a1#dan 1 de.ienden. ,a otra !anera de 2#este es
de vol#ntad$ &#e se 2ace por talante$ as' co!o si alg9n re1 &#iere ir a ganar tierra de s#s
ene!igos. 4 esta no son tenidos los de la tierra de ir ni de pec2ar sino s#s pec2os
a.orados$ salvo a&#ellos a &#ien algo dieren por&#e le sirvan$ o les diere alg#nas
.ran&#e"as por &#e 2a1an de ir en 2#este.
*o!o&#iera &#e condes 1 d#&#es 1 otros grandes seores se traba7an !#c2as vegadas
en poner b#llicio en la tierra 1 2acer dao a s#s vecinos$ por&#e el 3e1 2a1a de 2acer
2#este .or"ada$ 1 de ec2ar pec2os en la s# tierra 1 partirlo entre ellos> por &#e os deb=is
g#ardar c#anto p#diereis de los conse7os de tales co!o estos> ca !#1 a'na os 2ar'an
perder los cora"ones de los p#eblos$ 1 os 2abr'an a decir de no los &#e les de!andaseis.
< c#ando los p#eblos dicen a s# seor de no en a&#ello &#e les es !ester$ con recelo de
lo &#e di7eron contra vol#ntad de s# seor$ no se aseg#ran en =l$ 1 !#=vense !#c2as
veces a 2acer lo peor$ no catando si les est) bien o !al> 1 os ser'an desp#=s !#1 grave de
tornarlos a v#estro servicio$ 1 podr'a acontecer lo &#e aconteci a #n e!perador de
4r!enia !#1 poderoso 1 de b#en entendi!iento$ seg9n parec'a a todos los 2o!bres> 1
aconteciole de esta g#isa.
0ice el c#ento &#e por conse7o 1 por arbitra!iento de !alos conse7eros$ 1 c#idando
2aber gran parte de lo &#e el E!perador sacase de s# tierra$ aconse7)ronle &#e
despec2ase los s#s p#eblos$ !ag#er contra s#s .#eros$ 1 &#e !andase 2acer !oneda de
vil precio 1 otras de gran precio &#e le pec2asen a =l s#s pec2eros$ tan bien los
desa.orados co!o los a.orados$ 1 &#e de esta g#isa 2abr'an todo el 2aber de la tierra$ 1
&#e 2abr'a &#e de7ar 1 &#e despender baldonada!ente c#ando &#isiese> 1 =l 2'"olo as'. <
c#ando el p#eblo de la s# tierra ca1eron en ello 1 entendieron este tan gran
estraga!iento &#e les ven'a por todas estas cosas$ al")ronse contra el E!perador 1 no lo
&#isieron recibir en ning#no de s#s l#gares. < lo &#e .#e peor$ a&#ellos &#e esto
aconse7aron$ at#vi=ronse con los p#eblos contra el E!perador$ en !anera &#e !#ri
des2eredado 1 !#1 la"rado. /or &#e$ !'os 2i7os$ 2a !ester &#e par=is !ientes en tales
cosas co!o estas 1 no os &#er)is engaar por !alos conse7eros ni por !ala codicia> ca
podr'ais errar en ello 1 caer en gran peligro> ca no es bien en cerrar al ene!igo las
p#ertas del #n cabo 1 abr'rselas del otro. 4s' co!o si vos &#isiereis 2acer g#erra a
v#estros ene!igos$ despec2ando 1 estragando la v#estra tierra$ de la #na parte cerrar=is
las p#ertas donde la otra 2#este est#viese$ 1 de la otra se las abrieseis donde el v#estro
p#eblo .#ese despec2ado 1 estragado$ 1 estos les dar'an la entrada co!o a&#ellos &#e se
ten'an por desa.orados 1 por estragados 1 no 2ab'an esperan"a de cobrarlo. < ciertas$
!#c2o deb=is g#ardar los v#estros p#eblos$ ca estos s#elen ser tesoro de los re1es para
los grandes 2ec2os acaecen.
Btros'$ !'os 2i7os$ en los v#estros o.icios no &#er)is poner !#c2os o.iciales$ ni en
g#arda de v#estro tesoro no &#er)is poner !#c2os g#ardadores> ca !a1or dao p#eden
2acer !#c2os &#e #no. En la v#estra canciller'a no pong)is sino #no en &#e .i=is. < todo
el dao 1 el pro 1 la g#arda de v#estro seor'o$ si 1 les p#sieren$ por vos .#eren
codiciosos 1 !alos> 1 con codicia no catar)n v#estro pro ni g#ardar)n v#estro seor'o$
dando cartas contracartas 1 2aci=ndoles gracias 1 !ercedes &#e vos 2iciereis e 2icieron
los otros re1es &#e .#eron antes &#e vos. No &#er)is arrendar la v#estra canciller'a$ ca
los arrendadores no catan por al sino por llevar en c#al&#ier !anera$ ni g#ardando ni
2onrando los !a1ores$ ni 2abiendo piedad de los pobres. < cierta!ente$ la canciller'a !al
g#ardada 1 !al ordenada es .#ego 1 estraga!iento del seor'o. < as'$ 2o!bre .iel 1
verdadero tiene la canciller'a en .ieldad$ no 2abiendo sobrecarta ni g#ardas ning#nas &#e
!eta a !al$ este tal g#arda pro de s# seor$ 1 2onra los b#enos de la tierra$ 1 2a piedad
de los pobres$ 1 as' .inca la tierra g#ardada 1 aseg#rada$ 1 es !e7or servido el seor.
Btros' os digo 1 os aconse7o &#e sobre a&#el &#e p#siereis en g#arda de v#estro tesoro$
&#e no pong)is sobrecarta ni g#arda ning#na> ca entonces os acontecer) lo &#e aconteci
a #n re1 !oro de esta g#isa.
0ice la Escrit#ra &#e este re1 !oro 2ab'a !#1 gran tesoro 1 &#e 2i"o g#arda de =l a
#n s# criado en &#e en.iaba$ 1 !andole &#e to!ase ende #na dobla para s# despensa> 1
por&#e no c#!pl'a$ to! =l dos doblas cada d'a$ 1 lo &#e .incaba de !)s de la s#
despensa g#ard)balo> as' &#e enri&#eci$ 1 alg#nos$ con gran codicia$ di7eron al 3e16
C;eor$ bien sabes t9 &#e este t# !a1ordo!o &#e g#arda t# tesoro &#e era !#1 pobre
c#ando 1 lo p#siste$ 1 a2ora es tan rico &#e no sabe lo &#e 2a> 1 2ar'as bien &#e p#sieses
1 alg#no otro &#e lo g#ardase con =l. < el 3e1 2'"olo as'$ 1 !and &#e to!ase #na dobla
cada d'a as' co!o el otro. < este seg#ndo s#po en c!o to!ara el otro dos doblas cada
d'a$ 1 av'nose con =l 1 to!aba al tantas$ de g#isa &#e enri&#eci de lo &#e .incaba cada
d'a de s# despensa$ as' co!o el otro.
< sobre esto vinieron otros 1 di7eron al 3e1 &#e parase !ientes en s# tesoro$ &#e
estos 2o!bres !#c2o eran ricos$ 1 &#e p#siese 1 !)s g#ardadores$ c#idando &#e lo
g#ardar'a !e7or. < ellos$ avenidos en #no$ to!aba cada #no de ellos dos doblas cada d'a>
as' &#e #n d'a el 3e1 .#e ver s# tesoro 1 2allolo !#1 !eng#ado$ 1 d'7olo a los
g#ardadores$ 1 cada #no se e8c#saba 1 dec'a &#e no sab'a de &#= ven'a a&#ella !eng#a.
< des' apartose el 3e1 con a&#el &#e 2ab'a p#esto pri!ero$ 1 d'7ole &#e so pena de la s#
!erced di7ese por &#= ven'a a&#el tan gran dao 1 !enoscabo en s# tesoro. < =l$ co!o
2o!bre de b#en entendi!iento$ no &#eri=ndole negar la verdad$ d'7ole as'6
C;eor$ d'gote &#e aconteci as' co!o aconteci a #n lobo$ &#e acaeciendo por #n
ca!po encontrose con los perros del ganado. < los perros .#eron en pos =l$ 1 por&#e no
ve'a l#gar donde se p#diese esconder ni 2#ir$ !etiose en #n lago !#1 grande &#e era en
el ca!po$ 1 pasose a la otra parte. < en a&#el lago 2ab'a !#c2as sang#i7#elas 1
2ab'ansele pegado al lobo de ellas$ en !anera &#e todo el c#erpo ten'a c#bierto 1 estaban
llenas de sangre &#e 2ab'an tirado de =l. < co!en"olas a tirar de =l con los dientes 1
ec2olas de s'. 0esp#=s &#e vio &#e los canes eran cerca de =l$ !etiose en el lago otra ve"
1 pasose a la otra parte$ 1 2allose lleno de otras sang#i7#elas &#e estaban 1$ llenas de
sangre$ 1 co!en"olas a tirar de s'$ pero &#e estaba !#1 .laco por la !#c2a sangre &#e
2ab'a tirado de =l.
D< estando en esto c#idando$ atravesose otro lobo 1 preg#ntole &#e &#= 2ac'a. < =l le
di7o &#e tiraba a&#ellas sang#i7#elas de s'$ ca estaba !#1 .laco por la !#c2a sangre &#e
de =l tiraba$ 1 &#e 2ab'a !iedo &#e no podr'a pasar el lago de .la&#e"a si a =l viniesen los
canes cercaros en derredor del lago. I4!igoI$ di7o el otro lobo$ Ip#es los canes vienen
1o no !e &#iero detener$ pero do1te por conse7o &#e si otra ve" pasares el lago$ &#e no
tires de ti las sang#i7#elas &#e a ti se pegaren 1 est#vieren llenas> ca estas 1a podr'a tirar
p#es 2artas .#eron> ca si de ti las ec2ares 1 2#bieres otra vegada a pasar el lago$
peg)rsete 2an otras 2a!brientas &#e se &#err)n 2enc2ir de t# sangre$ as' co!o a&#ellas>
en !anera &#e perder)s la .#er"a 1 no podr)s andar. < las pri!eras &#e de ti se pegaron
las 2#bieras de7ado$ p#es llenas eran$ !e7or 2icieras$ ca no 2#bieran l#gar las otras
2a!brientas de se te pegar$ 1 as' no perder'ais tanta sangre del v#estro c#erpoI.D
CBndeD$ di7o el !a1ordo!o$ Cseor$ si 2#bieras a !' de7ado solo en g#arda del
tesoro$ p#es 1o era 1a rico$ 1 no 2#bieses 1 p#estos otros sobreg#ardadores pobres 1
2a!brientos &#e 2ab'an sabor de enri&#ecer$ no te !eng#ara tanto del t# tesoro> cada
#no de estos &#e 1 p#siste llevan tanto cada d'a co!o 1o$ 2asta &#e .#eron ricos as'
co!o t9 ves$ 1 por esto viene la gran !eng#a en el t# tesoro. < a#n si las de7aras$ no te
de7ar)n de escarbar con codicia de llevarte c#anto p#dieren> ca el cora"n del codicioso
no se tiene por ab#ndado de lo &#e 2a !ag#er rico sea> 1 no 2a1as .#cia en s#
aseg#ra!iento &#e te 2aga el codicioso$ por &#e diga &#e no to!ar)$ &#e no p#ede ser
&#e =l de7e de escarbar por ab#ndado &#e sea> as' co!o di7o #n cardenal$ 2o!bre b#eno
1 de b#ena vida$ dando conse7o a #n papa &#e .#e en s# tie!po.
0ice de esta g#isa el c#ento6 &#e este /apa era 2o!bre b#eno 1 b#en cristiano$ 1
pag)base del bien 1 despag)base del !al> por&#e vio &#e los cardenales alongaban los
pleitos de los &#e ven'an a la *orte$ 1 &#e les dar'a cada ao cosa cierta de la s# c)!ara
&#e partiesen. < los cardenales respondieron &#e lo 2ar'an de b#ena!ente$ salvo ende
a&#este 2o!bre b#eno$ &#e no respondi ning#na cosa. < el /apa le di7o &#e le di7ese lo
&#e le se!e7aba o &#e le aconse7ase. < =l respondiole 1 di7o as'6 C/adre ;anto$
acons=7ote &#e no &#ieras perder t# 2aber> ca c#anto !)s dieres tanto perder)s> ca el #so
&#e 2abe!os l#enga!ente acost#!brado no lo pode!os perder en poco tie!po$ 1
decirte 2e por &#=. ;epas &#e nos 2abe!os la !anera del gallo$ &#e por !#c2o trigo &#e
le pongan delante en &#e se 2arta$ no de7a de escarbar !ag#er sea 2arto$ seg9n lo 2#bo
acost#!brado. < t9$ seor$ crees &#e por dar &#e nos t9 2agas de lo t#1o$ no de7are!os
de to!ar lo &#e nos dieres$ 1 a#n de escarbar 1 traba7ar por c#antas partes p#di=re!os
&#e nos denD.
Bnde$ !'os 2i7os$ g#ardaos c#anto p#diereis de no poner !#c2as g#ardas en v#estras
cosas$ !a1or!ente en v#estro 2aber$ &#e es de !#1 gran codicia> ca pocos son los &#e
verdadera!ente lo g#ardan$ pero !e7or es &#e cat=is #no en &#e .i=is$ 1 &#e lo 2ag)is
ende g#ardar$ 1 no !#c2os. < !ag#er &#e ende algo lleve$ no p#ede ende #no tanto
llevar ni tanto dao 2acer co!o !#c2os. Btros'$ no &#er)is arrendar los o.icios de la
7#sticia> ca n#nca derec2o sea g#ardado ni se 2ar'a 7#sticia$ con codicia de llevar$ as'
co!o aconteci en el reino de Brb'n.
0ice el c#ento &#e 2#bo 1 #n re1 codicioso &#e arrend el o.icio de la 7#sticia por #na
c#ant'a de 2aber &#e le dieron> 1 c#ando daban al o.icial a&#ellos &#e eran 7#"gados para
!orir$ &#e los !atasen seg9n eran 7#"gados$ &#e los soltaba por algo &#e le daban 1 as'
no se c#!pl'a 7#sticia ning#na$ 1 los !alos atrev'anse a 2acer !)s !al por esta ra"n. <
c#ando se &#erellaron al 3e1 &#e la 7#sticia no se c#!pl'a en la tierra$ !ostr &#e lo
ten'a por !al$ pero &#e no lo 2i"o en!endar.
< a pocos de d'as adoleci$ 1 siendo co!o trasp#esto$ se!e7ole &#e todos a&#ellos de
&#ien no 2icieron 7#sticia$ &#e ven'an a =l por !atarle 1 le ten'an atadas las !anos$
diciendo6 C/#es no &#isiste 2acer 7#sticia de nos$ 2ag)!osla nos de ti> ca as' lo tiene 0ios
por bien.D < co!en" a dar grandes voces diciendo &#e le acorriesen. < la gente &#e le
g#ardaba rec#dieron a las voces diciendo6 C;eor$ G&#= 2ab=isHD < acord 1 di7o de
c!o !#1 gran gente viniera a =l por !atarlo$ de a&#ellos &#e no .#eron a7#sticiados$ 1
&#e le ataran las !anos 1 &#e le 2allar'an atadas las !anos. < todos se !aravillaron ende$
1 no sin ra"n$ 1 cierta!ente !ilagro .#era de 0ios.
< l#ego envi por el o.icial &#e 2ab'a de 2acer la 7#sticia 1 preg#ntole por &#= no
2iciera 7#sticia de a&#ellos &#e le .#eron dados &#e a7#sticiase. < di7o &#e verdad era &#e
no a7#sticiara ning#no de ellos por algo &#e le daban$ 1 &#e sab'a &#e el o.icio ten'a
arrendados de =l por #na gran c#ant'a de 2aber$ 1 &#e =l sab'a &#e no le to!ar'a en
precio del &#e le 2abr'a a dar por el arrenda!iento$ los c#erpos de los !#ertos$ 1 &#e por
eso &#e no los !atara$ !as &#e to! algo de ellos ca =l p#diese pagar el s#
arrenda!iento> !as si s#piera &#e =l recibiera los c#erpos de los !#ertos en precio por el
2aber$ &#e los !atara 1 &#e se los g#ardara.
< el 3e1 c#ando o1 esto t#vo &#e =l 2#bo la c#lpa$ por&#e arrendara 1 vendiera la
7#sticia &#e deb'a 2acer seg9n derec2o$ 1 pec2 gran algo a los &#erellosos por&#e le
perdonasen$ e 2i"o !#c2os a1#nos 1 and#vo ro!er'as$ 2aciendo en!ienda a 0ios de
a&#el pecado &#e con codicia 2#bo 2ec2o. E 2i"o #n estableci!iento$ &#e 7#r l#ego
sobre los ;antos Evangelios$ de n#nca &#ebrantarlo =l ni a&#ellos &#e viniesen de =l$ &#e
ning9n o.icio en &#e 7#sticia se debiese g#ardar$ tan bien a los grandes co!o a los
!enores$ &#e n#nca .#ese arrendado$ !as &#e lo diesen en .ieldad al !e7or 2o!bre 1 de
!e7or al!a &#e 2allasen en el reino$ 1 no a otro ning#no$ 1 &#e no .#ese 1 !)s de #no en
a&#el l#gar donde lo p#diesen c#!plir$ 1 este &#e 2#biese galardn por el bien &#e
2iciese$ o pena si lo !ereciese. E 2i"o 7#sticia de a&#ellos &#e le aconse7aron &#e lo
arrendase$ por&#e ning#no no se atreviese a aconse7ar a s# seor !al. < este
estableci!iento .#e sie!pre g#ardado en a&#el reino$ de g#isa &#e cada #no .#e seor de
lo &#e 2ab'a 1 .#eron a!parados 1 de.endidos cada #no en s# derec2o.
< !'os 2i7os$ sabed &#e este e7e!plo o' contar a v#estra !adre la 3eina$ &#e lo
aprendiera c#ando 1 .#era. < ciertas$ donde 7#sticia no 2a$ todo !al 1 2a. *a en todos los
o.icios de casa del 3e1 1 en todos los estableci!ientos b#enos debe ser g#ardado 7#sticia
1 regla$ &#e no 2agan !)s ni !enos de c#anto debe seg9n 7#sticia 1 seg9n ordena!ientos
b#enos. < as'$ g#ard)ndoos 1 apercibi=ndoos en todas estas cosas &#e os 2e dic2o ser=is
2onrados 1 recelados 1 a!ados de los v#estros 1 de los e8traos de b#en entendi!iento$
1 ser=is ricos 1 bien andantes entre todos v#estros vecinos> 1 la v#estra b#ena .a!a ir)
sie!pre adelante$ 1 poblar se 2a !)s v#estra tierra$ 1 ser)n !)s ricos los v#estros
p#eblos$ 1 vos bien servidos 1 a1#dados de ellos en todas cosas> ca los p#eblos son
tesoro de los re1es &#e acorren a los grandes 2ec2os. < as' ser=is a!ados 1 preciados de
0ios$ el c#1o a!or es sobre todos los bienes6 en el c#al a!or os de7e vivir 1 !orir.D
C4!=nD$ di7eron ellos.
0esp#=s &#e el conse7o les 2#bo dado el 3e1$ de7)ronse caer a!os a dos a s#s pies 1
.#=ronselos besar$ llorando de los o7os con gran placer 1 agradeci=ndole c#anta !erced
les 2ac'a. < di7o (ar.'n6 C;eor$ a2ora ve!os 1 entende!os &#e las palabras &#e nos
dec's$ 1 el conse7o &#e nos dais en este tie!po pasado$ &#e no era de balde. < bien es
verdad &#e c#ando #na vegada nos aconse7asteis 1 os t#vi!os en !erced el bien 1 la
!erced &#e vos 2ac=is$ 1 nos di7istes as'6 CLJi7os$ a9n venga tie!po en &#e 1o os p#eda
2acer !erced 1 aconse7ar as' co!o b#en padre a b#enos 2i7osMD Nos d#da!os entonces 1
2abla!os entre nos &#= pod'a ser esto$ &#e tan gran a!or !ostrabais contra nos$ !)s
&#e a ning#no de otro reino$ 1 co!o d#dando di7i!os6 CG;i podr'a ser este n#estro
padreHD$ ca tan pe&#eos nos perdistes &#e no nos pod'a!os acordar de tan gran tie!po.
LMas bendito sea el no!bre de 0ios$ &#e nos tan gran !erced &#iso 2acer en vos
&#erernos conocer por 2i7os$ 1 nos llegar a la v#estra !ercedM < .'o por la s# !erced &#e
estos dos escolares &#e vos castigastes 1 aconse7astes$ de g#isa &#e obrar)n de ello en
c#anto os acaeciere$ !#c2o a servicio de 0ios 1 de vos.D CL4s' lo &#iera 0iosD$ di7o el
3e1$ Cpor la s# santa !ercedMD. CL4!=nMD$ di7eron ellos.
,os 2ec2os de 3obo)n
C*iertasD$ di7o 3obo)n$ Cas' lo &#iera$ ca lo &#e 0ios co!ien"a nos por acabado lo
debe!os tener> ca El n#nca co!en" a 2acer !erced as' co!o vos veis> no 2a1 caso por
&#e debe!os d#dar &#e El no lleve 1 d= ci!a a todos> 1 por a!or de 0ios os pido$
seor$ por !erced$ &#e !e &#er)is perdonar 1 enviar 1 &#e no !e deteng)is$ ca el
cora"n !e da &#e !#1 a'na oir=is n#evas de !'D. C*iertasD$ di7o el 3e1$ C2i7o$ no !e
detendr=$ !as bien es &#e lo ser) t# !adre$ ca cierto so1 &#e to!ar) en ello gran pesarD.
C;eorD$ di7o 3obo)n$ Ccon2ortadla vos con v#estras b#enas palabras$ as' co!o so1
cierto &#e lo sabr=is 2acer$ 1 sacadla de pesar 1 traedla a placerD. C*iertasD$ di7o el 3e1$
Cas' lo 2ar= c#anto 1o p#diere> ca !i vol#ntad es &#e 2agas lo &#e p#siste en t# cora"n$
ca creo &#e b#en propsito de 2onra es &#e de!andas$ 1 cierto so1 &#e$ si bien lo
sig#ieres 1 no te eno7ares$ &#e acabar)s t# de!anda con la !erced de 0ios> ca todo
2o!bre &#e alg#na cosa &#iere acabar$ tan bien en 2onra co!o en al &#e 2acerse p#ede$
2abiendo con &#= seg#irla$ 1 .#ere en pos ella 1 no se eno7are$ acabarla 2a cierta!ente. <
por ende dicen &#e a&#el &#e es g#iado a &#ien 0ios &#iere g#iarD.
< l#ego el 3e1 envi por la 3eina &#e viniese 1 donde ellos estaban$ 1 ella .#e 1
venida l#ego$ 1 asentose en #na silla l#ego &#e estaba en par del 3e1$ 1 el 3e1 le di7o6
C3eina$ 1o 2e estado con v#estros 2i7os as' co!o b#en !aestro con los disc'p#los &#e
a!a 1 2a sabor de ensearlos 1 aconse7arlos 1 castigarlos por&#e sie!pre 2iciesen lo
!e7or 1 !)s a s# 2onra. < en c#anto 2e 1o en ellos en!endado$ co!o b#enos disc'p#los
&#e 2an sabor de bien 2acer$ aprendieron s# leccin$ 1 creo &#e si 2o!bres 2#biese en el
!#ndo &#e obraren bien de cost#!bres 1 de caballer'as$ &#e estos ser)n de los !e7ores.
< 3eina$ dec'roslo 2e en &#= lo entiendo> por&#e 3obo)n$ &#e es el !enor$ as' par
!ientes en las cosas 1 en los castigos &#e 1o les daba$ 1 as' los g#ardaban en el arca del
s# cora"n$ &#e no se p#ede detener &#e no pidiese !erced &#e le 2iciese algo$ &#e le
diese trescientos caballeros con &#e .#ese probar el !#ndo 1 ganar 2onra> ca el cora"n
le daba &#e ganar'a 2onra as' co!o nos$ con la !erced de 0ios$ o por vent#ra !a1orD. <
ciertas$ bien as' co!o lo di7o$ as' !e vino a cora"n &#e pod'a ser verdad. < 3eina$
v=ngaseos en !ente &#e antes &#e sali=se!os de n#estra tierra os di7e el propsito en
&#e 1o estaba$ 1 &#e &#er'a seg#ir lo &#e 2ab'a co!en"ado$ 1 &#e no lo di7=se!os a
ning#no ca nos lo tendr'an a loc#ra. < vos respond'stes!e as'6 &#e si loc#ra o cord#ra$
&#e l#ego !e lo o1erais decir$ os s#bi al cora"n &#e podr'a ser verdad$ 1
aconse7)stes!e as'6 &#e sali=se!os l#ego de la n#estra tierra> e 2ic'!oslo as'$ 1 0ios por
la s# gran !erced$ desp#=s de grandes pesares 1 traba7os$ g#ie!os 1 endrece!os as'
co!o veis. < ciertas$ 3eina$ eso !is!o podr'a acaecer en el propsito de 3obo)nD.
C4 0ios digo verdadD$ di7o la 3eina$ C&#e eso !is!o !e aconteci a2ora en este
propsito de 3obo)n> ca !e se!e7a &#e de todo en todo &#e 2a de ser #n gran
e!peradorD. /ero llorando de los o7os !#1 .#erte!ente$ di7o as'6 C;eor$ co!o&#iera
&#e estas cosas vengan a 2o!bre a cora"n$ 1 c#ido &#e ser) !e7or$ si la v#estra !erced
.#ese$ &#e .incase a&#' conv#sco 1 con s# 2er!ano$ 1 &#e le 2icieseis !#c2a !erced 1 lo
2eredaseis !#1 bien$ &#e asa" 2ab=is en &#=$ loado sea 0ios$ 1 &#e no se .#ese tan a'na$
si&#iera por 2aber nos alg#na consolacin 1 placer de la soledad en &#e .inca!os en todo
este tie!po$ cada #no a s# parte$ 1 p#es 0ios nos &#iso a1#dar por la s# !erced$ no nos
&#era!os departir.D
C;eoraD$ di7o 3obo)n$ CGno es !e7or ir a'na a la 2onra &#e tardeH < p#es vos$ &#e
sois !i !adre 1 !i seora$ &#e !e lo deb'ais allegar$ vos !e lo &#er=is detardar$ ciertas$
.#erte palabra es de !adre a 2i7oD. CL41$ !'o 2i7o 3obo)nMD$ di7o la 3eina$ C!ientras en
esta 2onra d#re en &#e esto1$ si no la &#ise para vos !)s &#e vos !is!oD. C/#es$ Gpor
&#= !e lo &#er=is destorbarHD$ di7o 3obo)n. CNo &#ieroD> di7o la 3eina$ C!as n#nca a tal
2ora ir=is &#e las telas del !i cora"n no llev=is conv#sco$ 1 .incar= triste 1 c#itada
pensando sie!pre en vos> 1 !al pecado$ no 2allar= &#ien !e con2orte ni &#ien !e diga
n#evas de vos en c!o os va$ 1 esta ser) !i c#ita 1 !i &#ebranto !ientras no os viereD.
C;eoraD$ di7o 3obo)n$ Cto!ad !#1 b#en con2orte$ ca 1o 2e to!ado por !'o g#ardador
1 por !'o de.endedor a N#estro ;eor 0ios$ &#e es poderoso de lo 2acer$ 1 con gran
.#cia 1 con la s# gran a1#da$ 1o 2ar= tales obras por &#e los !is 2ec2os os traer)n las
n#evas de !' 1 os ser)n con2orteD. C/#es as' esD$ di7o la 3eina$ C1 al 3e1 v#estro padre
place$ co!en"ad v#estro ca!ino en el no!bre de 0ios c#ando vos &#isiereisD.
Btro d'a de gran !aana$ por la gran ac#cia de 3obo)n$ dieron cien ac=!ilas cargadas
de oro 1 de plata$ 1 !and)ronle &#e escogiese trescientos caballeros de los !e7ores &#e
=l 2alle en toda s# !esnada del 3e1> 1 =l escogi a&#ellos &#e entend'a &#e !)s le
c#!pl'an. < entre los c#ales escogi #n caballero$ vasallo del 3e1$ de !#1 b#en seso 1 de
!#1 b#en conse7o$ caballero &#e dec'an (arbel. < no &#iso de7ar al caballero 4!igo$ ca
cierta!ente es !#c2o entendido 1 b#en servidor 1 de gran es.#er"o. < dioles a los
caballeros todo lo &#e 2ab'an !ester$ tan bien para s#s casas co!o para ag#isarse$ 1
dioles pla"o de oc2o d'as a &#e .#esen ag#isados$ 1 despidieron del 3e1 1 de la 3eina 1
.#=ronse. /ero &#e al despedir 2#bo 1 !#1 grandes lloros$ &#e no 2ab'a ning#no en la
ci#dad &#e p#diese estar &#e no llorase$ 1 dec'an !al del 3e1 por&#e le aconse7aba ir$
pero no destorbar$ p#es co!en"ado lo 2ab'a. < verdadera!ente as' lo a!aban todos 1 lo
preciaban en s#s cora"ones por las b#enas cost#!bres 1 los b#enos 2ec2os de caballeros
&#e en =l 2ab'a$ les parec'a &#e el reino .incaba desa!parado.
< por do&#ier &#e iba por el reino lo sal'an a recibir con grandes alegr'as$ 2aci=ndole
!#c2a 2onra 1 convidando cada #no a por.'a$ c#id)ndole detener$ 1 por vent#ra en la
detenencia &#e se arrepentir'a de esto &#e 2ab'a co!en"ado. < c#ando al departir$
viendo &#e al no pod'a ser sino a&#ello &#e 2ab'a co!en"ado$ toda la alegr'a se les torn
en lloro 1 en llanto> 1 as' sali del reino de s# padre. < por c#al&#ier reino &#e iba
recib'anlo !#1 bien$ 1 los re1es 2ac'an algo de lo s#1o 1 trababan con =l &#e .incase con
ellos$ 1 &#e partir'an con =l !#1 de b#ena!ente lo &#e 2#biese> 1 =l agradeciselo e
'base. *a de tal donaire era =l 1 a&#ella gente &#e llevaba$ &#e los de las otras ci#dades 1
villas &#e lo o'an 2ab'an !#1 gran sabor de verlo> 1 c#ando llegaba cerraban todas las
tiendas de los !enestrales$ bien as' co!o si s# seor 1 llegase. /ero &#e los caballeros
!ancebos &#e con =l iban no &#er'an estar de vagar$ ca los #nos lan"aban 1 los otros
andaban por el ca!po a esc#do 1 a lan"a 2aciendo s#s de!andas.
< el &#e !e7or 2ac'a esto entre ellos todos era el in.ante 3obo)n c#ando lo
co!en"aba> ca este era el !e7or acost#!brado caballero !ancebo &#e 2o!bre en el
!#ndo s#piese> ca era !#1 ap#esto en s'$ 1 de !#1 b#en donaire$ 1 de !#1 b#ena
palabra$ 1 de b#en recibir$ 1 7#gador de tablas 1 de a7edre"$ 1 !#1 b#en ca"ador de toda
ave !e7or &#e otro 2o!bre$ decidor de b#enos retraires$ de g#isa &#e c#ando iba ca!ino
todos 2ab'an sabor de aco!paarlo por o'r lo &#e dec'a$ partidor de s# 2aber !#1
.ranca!ente 1 donde conven'a$ verdadero en s# palabra$ sabedor en los 2ec2os de dar
b#en conse7o c#ando se lo de!andaban$ no atreviendo !#c2o en s# seso c#ando conse7o
de otro 2#biese !ester$ b#en caballero de s#s ar!as con es.#er"o 1 no con atrevi!iento$
2onrador de d#eas 1 de doncellas.
Bien dice el c#ento &#e si 2o!bre &#isiese contar todas las b#enas cost#!bres 1 los
bienes &#e eran en este caballero$ &#e no lo podr'a escribir todo en #n d'a. < bien se!e7a
&#e las 2adas &#e le 2adaron &#e no .#eron de las escasas$ !as de las !)s largas 1 !)s
ab#ndadas de las b#enas cost#!bres.
4s' &#e era arredrado 3obo)n de la tierra del 3e1 s# padre !il 7ornadas$ eran
entrados en otra tierra de otro leng#a7e &#e no se!e7aba a la s#1a$ de g#isa &#e no se
pod'an entender sino en pocas palabras> pero &#e le tra'a s#s tr#7a!anes consigo por las
tierras por donde iba$ en !anera &#e lo recib'an !#1 bien 1 le 2ac'an gran 2onra> ca =l as'
tra'a s# co!paa castigada &#e a 2o!bre del !#ndo no 2ac'a eno7o.
Aanto and#vieron &#e 2#bieron a llegar al reino de /and#l.a$ donde era seora la
in.ante ;eringa$ &#e 2ered el reino de s# padre por&#e no 2#bo 2i7o sino a ella. <
por&#e era !#7er$ los re1es s#s vecinos de enderredor 2ac'anle !#c2o !al 1 to!)banse
s# tierra$ no catando !es#ra$ la &#e todo 2o!bre debe catar contra las d#eas. < c#ando
3obo)n lleg a la ci#dad de la in.ante ;eringa$ este .#e !#1 bien recibido 1 l#ego .#e a la
In.ante a ver. < ella se levant a =l 1 recibiole !#1 bien$ 2aci=ndole gran 2onra !)s &#e a
otros 2ac'a c#ando ven'an a ella. < ella le preg#nt6 C4!igo$ Gsois caballeroHD C;eoraD$
di7o =l$ Cs'D. CG< sois 2i7o de 3e1HD$ di7o ella. C;'D$ di7o =l. CL,oado sea 0ios &#e lo t#vo
por bienMD CG< sois casadoHD$ di7o la In.ante. C*iertas noD$ di7o 3obo)n. CG< de c#)l
tierra soisHD$ di7o ella. C0el reino de MentnD$ di7o =l$ Csi lo o'stes decirD. C;' o'D$ di7o
ella$ Cpero creo &#e sea !#1 le7osD. C*iertasD$ di7o 3obo)n$ Cbien 2a1 de a&#' all) ciento
1 treinta 7ornadasD. CGM#c2o 2ab=is la"radoHD$ di7o la In.ante. CNo es lacerioD$ di7o =l$
Cal 2o!bre c#ando anda a s# vol#ntadD. CG*!oHD$ di7o la In.ante$ CGpor v#estro talante
os vinistes a esta tierra$ ca no por cosas &#e 2#bieseis de reca#darHD. C/or !'o talanteD$
di7o =l$ C1 reca#dar= lo &#e 0ios &#isiere 1 no alD. C0ios os de7e reca#dar a&#elloD$ di7o
ella$ C&#e v#estra 2onra .#eseD. CL4!=nMD$ di7o =l.
,a In.ante .#e 1 !#1 pagada de =l 1 rogole &#e .#ese s# 2#=sped$ 1 &#e le 2ar'a todo
el algo 1 toda la 2onra &#e p#diese. < =l otorgselo$ ca n#nca .#e de!andado a d#ea ni
a doncella de cosa &#e le di7ese &#e 2acedera .#ese$ 1 levantose delante ella donde estaba
asentado$ para irse.
< #na d#ea vi#da !#1 2er!osa &#e 2ab'a no!bre la d#ea (allarda$ co!o&#iera
&#e era atrevida en s# 2ablar$ c#idando &#e se &#er'a ir el In.ante$ di7o as'6 C;eor
In.ante$ Gir os &#er=is sin os despedir de nosHD C/or&#e no !e &#iero irD$ di7o =l$ Cno !e
despido de vos ni de los otros. < co!o&#iera &#e de los otros !e despidiese$ de vos no
!e pod'a despedir !ag#er &#isieseD. C41$ seorD$ di7o ella$ CGtan en poco !e ten=isHD.
CNo creoD$ di7o =l$ C&#e 2o!bre en poco tiene a &#ien salv si de =l no se p#ede partirD.
< .#ese l#ego con s# gente para s# posada.
,a In.ante co!en" a 2ablar con s#s d#eas 1 con s#s doncellas 1 d'7oles as'6 CGistes
#n caballero tan !ancebo 1 tan ap#esto ni de tan b#en donaire$ 1 de tan b#ena palabra$ 1
tan apercibido en las s#s resp#estas &#e 2a de darHD. C*iertas$ seoraD$ di7o la (allarda$
Cen c#anto o' de =l a2ora se!=7a!e de !#1 b#en entendi!iento$ 1 de palabra sosegada$
1 !#1 placentero a los &#e lo o1enD. CG*!oHD$ di7o la In.ante$ CGas' os pagastes de =l
por lo &#e os di7oHD. C*iertas$ seoraD$ di7o la d#ea$ C!#c2o !e pago de =l por c#anto
le o' decir> 1 bien os digo$ seora$ &#e !e placer'a &#e nos viniese ver$ por&#e p#diese
con =l 2ablar 1 saber si es tal co!o parece. < pro!=toos$ seora$ &#e si con!igo 2abla$
&#e 1o lo pr#ebe en ra"onando con =l$ diciendo alg#nas palabras de alg9n poco de eno7o$
1 ver= si dir) alg#na palabra erradaD. C0#eaD$ di7o la In.ante$ Cno os atrev)is en el
v#estro b#en decir$ ni &#er)is probar los 2o!bres ni a.incarlos !)s de c#anto deb=is$ ca
por vent#ra c#idar=is probar 1 probaros 2anD. C*iertas$ seora$ salga a lo &#e salir
p#diere$ &#e 1o a 2acerlo 2e$ no por al sino por&#e le &#iero !#1 gran bien$ 1 por 2aber
ra"n de 2ablar con =lD. C0= 0ios b#ena vent#raD$ di7o la In.ante$ Ca todos a&#ellos &#e
bien le &#ierenD. C4!=nD$ di7eron todos.
,a In.ante !and l#ego de =l pensar !#1 bien$ 1 darle todas las cosas &#e 2#bo
!ester> 1 podr'alo !#1 bien 2acer$ ca era !#1 rica 1 !#1 ab#ndada 1 abastada$ 1 sin la
renta &#e 2ab'a cada ao del reino$ &#e 2#bo desp#=s &#e el 3e1 s# padre !#ri$ 2#bo
todo el tesoro$ &#e .#e !#1 grande a !aravilla. < ella era de b#ena previsin$ 1 sab'a
!#1 bien g#ardar lo &#e 2ab'a. < ciertas$ !#c2o era de loar c#ando bien se !ant#vo
desp#=s de la !#erte de s# padre$ c#ando bien !ant#vo s# reino$ sino por los !alos
vecinos &#e le corr'an la tierra 1 le 2ac'an !al en ella> 1 no por al sino por&#e no &#er'a
casar con los &#e ellos &#er'an$ no siendo de tal l#gar co!o ella$ ni 2abiendo tan gran
poder.
0esp#=s &#e el in.ante 3obo)n 2#bo co!ido$ cabalg con toda s# gente 1 .#eron
andar por la ci#dad. < verdadera!ente as' plac'a a todos los de la ci#dad con =l co!o si
.#ese seor del reino. < todos a #na vo" dec'an &#e 0ios le diese s# bendicin$ ca !#c2o
lo !erec'a. 0e &#e 2#bo andado #na pie"a por la ci#dad$ .#ese para casa de la In.ante. <
c#ando a ella di7eron &#e el In.ante ven'a$ pl9gole !#1 de cora"n$ 1 !and &#e
acogiesen a =l 1 a toda s# co!paa. < la In.ante estaba en el gran palacio &#e el 3e1 s#
padre !andara 2acer$ !#1 bien aco!paada de !#c2as d#eas 1 doncellas$ !)s de
c#antas 2all 3obo)n c#ando la vino ver en la !aana. < c#ando lleg 3obo)n$ asentose
delante ella 1 co!en"aron a 2ablar !#c2as de cosas. < en 2ablando entr el conde
3#b=n$ t'o de la In.ante$ 1 3obo)n se levant a =l$ 1 le acogi !#1 bien$ 1 preg#ntole si
&#er'a 2ablar con la In.ante en p#ridad$ &#e los de7ar'a. C*iertasD$ di7o el *onde$ Cseor$
s' 2e$ !as no &#iero &#e la 2abla sea sin vos$ ca$ !al pecado$ lo &#e 2e 1o a decir no es
p#ridadD. < di7o as'6 C;eora$ 2a !ester &#e par=is !ientes en estas n#evas &#e a2ora
llegaron.D CG< &#= n#evas son estasHD$ di7o la In.ante. C;eoraD$ di7o el *onde$ Cel re1
de (#i!alet 2a entrado en v#estra tierra$ 1 la corre 1 la &#e!a$ 1 os 2a to!ado seis
castillos 1 dos villas$ 1 di7o &#e no 2olgar) 2asta &#e todo el reino v#estro corriese> 1
por&#e 2a !ester &#e to!=is 1 conse7o con v#estra gente$ 1 &#e envi=is 1 &#e 2abl=is
con ellos$ 1 ag#is=is &#e este dao 1 este !al no va1a !)s adelanteD. C*ondeD$ di7o la
In.ante$ C!andadlo vos 2acer$ ca vos sab=is &#e c#ando !i padre !#ri en v#estra
enco!ienda !e de7$ ca 1o !#7er so1$ 1 no 2e de !eter las !anos> 1 co!o vos t#viereis
por bien de ordenarlo$ as' tengo 1o por bien &#e se 2agaD.
El *onde !ovi estas palabras a la In.ante a sabiendas ante el in.ante 3obo)n con
!#1 gran sabid#r'a$ ca era 2o!bre de b#en entendi!iento 1 probara !#c2as cosas$ 1
!ov'a esto teniendo &#e por vent#ra el in.ante 3obo)n se !oviera a1#dar a la In.ante
con a&#ella b#ena gente &#e ten'a. ,a In.ante se co!en" !#c2o a &#e7ar$ 1 di7o6 CL41$
N#estro ;eor 0iosM$ Gpor &#= &#isiste &#e 1o naciese p#es &#e 1o no !e p#edo
de.ender de a&#ellos &#e !al !e 2acenH *iertas$ !e7or .#era en 1o no ser nacida 1 ser
este l#gar de otro &#e s#piese pasar a los 2ec2os 1 a lo de.ender.D El In.ante$ c#ando la
o1 &#e7ar$ .#e !ovido a gran piedad$ 1 pesole !#c2o con la soberbia &#e le 2ac'an$ 1
d'7ole as'6 C;eora$ Genvi)stesle n#nca a decir a este re1 &#e vos este !al 2ace &#e no os
lo 2icieseHD C*iertasD$ di7o la In.ante$ Cs'> envi= !#c2as vegadas !as n#nca de =l b#ena
resp#esta p#de 2aberD. C*iertasD$ di7o 3obo)n$ Cno es 2o!bre en el &#e b#ena resp#esta
no 2a> antes c#ido &#e es diablo lleno de soberbia$ ca el soberbio n#nca sabe bien
responder. < no c#ido &#e tal re1 co!o este &#e vos dec's !#c2o d#re en s# 2onra$ ca
0ios no s#.re las soberbias$ antes las &#ebranta 1 las aba7a a tierra$ as' co!o 2ar) a&#este
re1D. C<o .'o de la s# !erced$ si no se repiente 1 no se parte de esta loc#ra 1 esta
soberbia$ ca !#c2o !al !e 2a 2ec2o en el reino !#1 gran tie!po 2a$ desde &#e !#ri el
3e1 !i padreD. El in.ante 3obo)n se torn contra el *onde 1 di7o as'6 C*onde$
!andad!e dar #n esc#dero &#e va1a con #n !i caballero &#e 1o le dar=$ 1 &#e le
!#estre la carrera 1 la tierra$ 1 1o enviar= a rogar a&#el re1 &#e por la s# !es#ra$
!ientras 1o a&#' .#ere en el v#estro reino$ &#e so1 2o!bre e8trao$ &#e por 2onra de !'
&#e no os 2aga !al ning#no$ 1 1o c#ido &#e &#err) ser !es#rado 1 &#e lo &#err) 2acerD.
CM#1 de b#ena!enteD$ di7o el *onde. C,#ego os dar= el esc#dero &#e va1a con v#estro
caballero 1 lo g#'e por toda la tierra de la In.ante 1 le 2aga dar lo &#e !ester 2#biere
2asta &#e lleg#e al 3e1.D
< entonces 3obo)n !and lla!ar al caballero 4!igo$ 1 !andole &#e llevase #na carta
al re1 de (#i!alet$ 1 &#e le di7ese de s# parte &#e le rogaba !#c2o$ as' co!o a re1 en
&#ien deb'a tener !es#ra$ &#e por a!or del &#e es 2o!bre e8trao no &#isiese 2acer !al
en el reino de /and#l.a !ientras =l 1 .#ese$ 1 &#e se lo agradecer'a !#c2o> 1 si por
vent#ra no lo &#isiese 2acer 1 di7ese contra =l alg#na cosa desag#isada o alg#na palabra
soberbiosa$ &#e lo desa.iase de s# parte.
El caballero 4!igo to! la carta del in.ante 3obo)n$ 1 cabalg l#ego con el
esc#dero$ 1 el *onde sali con ellos por los castigar en c!o 2iciesen. ,a In.ante
agradeci !#c2o a 3obo)n lo &#e 2ac'a por ella$ 1 rog a todos los caballeros 1 a las
d#eas 1 doncellas &#e estaban 1$ &#e se lo a1#dasen a agradecer. Aodos se lo
agradecieron sino la d#ea (allarda$ &#e di7o as'6 CL41$ 2i7o de re1M$ Gc!o os p#edo 1o
agradecer ning#na cosa$ teni=ndo!e 2o1 tan en poco co!o !e t#visteHD C*iertas$
seoraD$ di7o 3obo)n$ Cno creo &#e bien !e entendistes$ ca si bien !e entendierais
c#)les .#eron las palabras 1 el entendi!iento de ellas$ no !e 7#"gar'ais$ pero 1o ir= 2ablar
conv#sco 1 2ac=roslo 2e entender> ca a&#el &#e de #na vegada no aprende lo &#e
2o!bre dice$ conviene &#e de otra vegada se lo repitaD.
C*iertasD$ di7o la In.ante$ C!#c2o !e place &#e va1)is 2ablar con c#al vos &#isiereis>
ca cierta so1 &#e de vos no oir) sino bienD. < levantose 3obo)n 1 .#e asentarse con
a&#ella d#ea$ 1 d'7ole as'6 C;eora$ !#c2o deb=is agradecer a 0ios c#anto bien 1 c#anta
!erced os 2i"o$ ca 1o !#c2o se lo agrade"co por&#e os 2i"o #na de las !)s 2er!osas
d#eas del !#ndo$ 1 !)s lo"ana de cora"n$ 1 la de !e7or donaire$ 1 la de !e7or palabra$
1 la de !e7or recibir$ 1 la !)s ap#esta en todos s#s 2ec2os. < bien se!e7a &#e 0ios
c#ando os 2ac'a !#1 de vagar estaba$ 1 tantas b#enas condiciones p#so en vos de
2er!os#ra 1 de bondad &#e no creo &#e en !#7er de este !#ndo las p#diese 2o!bre
2allar.D ,a d#ea &#'solo !over a saa por ver si dir'a alg#na palabra errada$ no por&#e
ella entendiese 1 viese &#e podr'a de =l decir !#c2as cosas b#enas$ as' co!o en =l las
2ab'a. C*iertas$ 2i7o de re1D$ di7o ella$ Cno s= &#= diga en vos> ca si s#piese$ lo dir'a !#1
de gradoD.
*#ando esto o1 el in.ante 3obo)n$ pesole de cora"n 1 t#vo &#e era alg#na d#ea
torpe$ 1 d'7ole as'6 C;eora$ Gno sab=is &#= dig)is en !'H <o os ensear=$ p#es vos no
sab=is$ ca el &#e nada no sabe conviene &#e aprenda.D C*iertasD$ di7o la d#ea$ Csi de la
seg#nda escati!a !e7or no nos g#arda!os &#e de esta$ no pode!os bien escapar de esta
palabra> ca 1a la pri!era tene!osD. C;eoraD$ di7o 3obo)n$ Cno es !al &#e oiga &#ien
decir &#iere$ 1 &#e le responda seg9n di7ereD. C/#es ensead!eD$ di7o ella. C/l)ce!eD$
di7o =l. CMentid co!o 1o !ent'$ 1 2allar=is &#= dig)is c#anto vos &#isiereisD.
,a d#ea$ c#ando o1 esta palabra tan cargada de escati!a$ dio #n gran grito el !)s
.#erte del !#ndo$ de g#isa &#e todos c#antos 1 estaban se !aravillaron. C0#eaD$ di7o la
In.ante$ CG&#= .#e esoHD. C;eoraD$ di7o la d#ea$ Cen .#erte p#nto naci &#ien con este
2o!bre 2abla$ sino en cord#ra> ca tal resp#esta !e dio a #na liviandad &#e 2ab'a
pensado$ &#e no .#era !ester de o'rla por gran cosaD. < di7o la In.ante6 CGNo os di7e 1o
&#e por vent#ra &#err'ais probar 1 &#e os probar'anH Bendito sea 2i7o de re1 &#e da
resp#esta &#e le !erece la d#ea.D
< el in.ante 3obo)n se torn a 2ablar con la d#ea co!o #n poco sa#do$ 1 di7o as'6
C;eora$ !#c2o !e placer'a &#e .#eseis g#ardada en las cosas &#e 2#bieseis a decir$ 1
&#e no &#isieseis decir tanto co!o dec's$ ni rieseis de ning#no> ca !e se!e7a &#e 2ab=is
!#1 gran sabor de departir en 2aciendas de los 2o!bres$ lo &#e no cae bien a 2o!bre
b#eno$ c#anto !)s a d#ea. < no p#ede ser &#e los 2o!bres no departan en v#estra
2acienda$ p#es sabor 2ab=is de departir en las a7enas. < por ende dicen &#e la pica"a en
la p#ente de todos r'e$ 1 todos r'en de s# .rente. *iertas$ !#1 gran derec2o es &#e &#ien
de todos se r'e$ &#e r'an todos de =l. < creo &#e esto os viene de !#1 gran vile"a de
cora"n 1 de !#1 gran atrevi!iento &#e to!)is en la v#estra palabra> 1 verdad es &#e si
ning#na d#ea vi en ning9n tie!po &#e de b#enas palabras .#ese$ vos a&#ella sois.
*o!o&#iera &#e alg#nos 2o!bres &#iere 0ios poner este don$ &#e sea de b#ena palabra$
a las vegadas !e7or les es el o'r &#e no !#c2o &#erer decir> ca en o1endo 2o!bre p#ede
!#c2o aprender$ onde diciendo p#ede errar. < seora$ estas palabras os digo
atrevi=ndo!e en la v#estra !erced 1 &#eri=ndoos !#1 gran bien$ ca a la 2ora &#e vos 1o
vi$ sie!pre !e pag#= de los bienes &#e 0ios en vos p#so$ en 2er!os#ra 1 en sosiego 1
en b#ena palabra. < por ende &#err'a &#e .#eseis en todas cosas la !)s g#ardada &#e
p#diese ser> pero$ seora$ si 1o os err= en atrever!e a vos decir estas cosas &#e vos
a2ora di7e$ r#=goos &#e !e perdon=is$ ca con b#en talante &#e vos 1o 2e !e es.orc= a
dec'roslo$ 1 no os enc#br' lo &#e 1o entend'a por vos apercibir.D
C;eorD$ di7o la d#ea$ C1o no podr'a agradecer a 0ios c#anta !erced !e 2i"o
o1endo en este d'a$ ni podr'aos servir la !es#ra &#e en !' &#isistes !ostrar en !e &#erer
castigar 1 adoctrinar> ca n#nca 2all= 2o!bre &#e tanta !erced !e 2iciese en esta ra"n
co!o vos. < bien creed &#e de a&#' adelante ser= castigada$ ca bien veo &#e no conviene
a ning9n 2o!bre to!ar gran atrevi!iento de 2ablar$ !a1or!ente a d#ea> ca el !#c2o
2ablar no p#ede ser sin 1erro. < vos ver=is &#e os dar'a 1o a entender &#e 2icistes #na
disc'p#la$ 1 &#e 2#be sabor de aprender todo lo &#e di7istes. < co!o&#iera &#e otro
servicio no os p#edo 2acer$ sie!pre rogar= a 0ios por la v#estra vida 1 por la v#estra
sal#dD. C0ios os lo agrade"caD$ di7o 3obo)n$ Cca no !e se!e7a &#e gan= poco contra
0ios por dar resp#esta$ 1 no !#1 !es#radaD. C/or 0iosD$ di7o la d#ea$ CG.#e resp#estaH
M)s .#e 7#icio derec2o> ca con a&#ella enc#bierta &#e 1o c#id= engaar$ !e engaaste> 1
seg9n dice el verbo$ &#e tal para la !anganilla &#e se cae en ella de golillaD. C*iertasD$
di7o 3obo)n$ Cseora$ !#c2o !e place de c#anto o1$ 1 tengo &#e e!ple= bien el !'o
conocer> &#e bien creo &#e si vos tal no .#eseis co!o 1o pens= l#ego &#e os vi$ no !e
responder'ais a todas cosasD.
< &#e esto .#e 3obo)n !#1 alegre 1 !#1 pagado. *iertas$ no obraron poco las
palabras de 3obo)n ni .#eron de poca virt#d$ ca esta .#e desp#=s la !e7or g#ardada
d#ea en s# palabra 1 la !)s sosegada$ 1 de !e7or vida l#ego en a&#el reino. *iertas
!ester ser'a #n In.ante co!o este en todo tie!po en las casas de las reinas 1 de las
d#eas de gran l#gar &#e casas tienen$ &#e c#ando =l se asentase con d#eas o con
doncellas$ &#e las s#s palabras obrasen as' co!o las de este In.ante$ 1 .#esen de tan gran
virt#d para &#e sie!pre 2iciesen bien 1 g#ardasen s# 2onra. Mas$ L!al pecadoM$ en
alg#nos acontece &#e en l#gar de castigarlas 1 de adoctrinarlas en bien$ &#e las !eten en
b#llicio de decir !)s de c#anto deb'an> 1 a#n parientes 1 2a &#e no catan de ello ni de
ellas$ &#e las i!ponen en estas cosas$ 1 tales 1 2a de ellas &#e las aprenden de grado 1
repiten !#1 bien la leccin &#e o1eron. *iertas$ bienavent#rada es la &#e entre ellas se
es!era para decir 1 para 2acer sie!pre lo !e7or$ 1 se g#arda de !alos corredores$ 1 no
caer ni esc#c2ar a todas c#antas cosas le &#ieren decir> ca &#ien !#c2o &#iere esc#c2ar$
!#c2o 2a de o'r$ 1 por vent#ra de s# dao 1 de s# des2onra> 1 p#es de grado lo &#iso
o'r$ por .#er"a lo 2a de s#.rir$ !ag#er entienda &#e contra s' sean dic2as las palabras> ca
conviene &#e lo s#.ra$ p#es le pl#go de 2ablar en ello. /ero debe .incar envergoada si
b#en entendi!iento 0ios le &#iso dar para entender$ 1 d=bese castigar para adelante. < la
&#e de b#ena vent#ra es$ en lo &#e ve pasar por los otros se debe castigar> onde dice el
sabio &#e bienavent#rado es el &#e se escar!ienta en los peligros a7enos$ !as$ L!al
pecadoM$ no cree !)s &#e el peligro ni dao el &#e pasa por los otros$ !as el &#e nos
2abe!os a pasar 1 a s#.rir. *iertas$ esto es !eng#a de entendi!iento$ ca debe!os
entender &#e el peligro 1 el dao &#e pasa por #no p#ede pasar por otro$ ca las cosas de
este !#ndo co!#nales son$ 1 la &#e 2o1 es en vos$ cras es en otro$ si no .#ese 2o!bre de
tan b#en entendi!iento &#e se sepa g#ardar de los peligros. Bnde todo 2o!bre debe
to!ar e7e!plo en los otros antes &#e en s'$ !a1or!ente en las cosas peligrosas 1
daosas> ca c#ando las en s' to!a$ no p#ede .incar sin dao$ 1 no lo tienen los 2o!bres
por de b#en entendi!iento. < g#)rdeos 0ios a todos$ ca a&#el es g#ardado &#e 0ios
&#iere g#ardar. /ero con todo esto conviene a 2o!bre &#e se traba7e 1 se g#arde$ 1 0ios
le g#ardar)> 1 por ende dicen &#e &#ien se g#arda$ 0ios le g#arda.
< des' levantose 3obo)n de cerca de la d#ea 1 despidiose de la In.ante$ 1 .#ese a s#
albergada. < la In.ante 1 las d#eas 1 doncellas .incaron departiendo !#c2o en =l$ loando
!#c2o las b#enas cost#!bres &#e en =l 2ab'a. ,a d#ea (allarda di7o as'6 C;eora$ &#=
bien andante ser'a la d#ea &#e este 2o!bre 2#biese por seor$ 1 c#)nto bienavent#rada
ser'a nacida del vientre de la s# !adre.D ,a In.ante t#viera &#e por a&#ella d#ea era
decidor &#e di7era estas palabras por ella$ 1 enr#beci> 1 di7o6 C0#ea$ de7e!os a2ora
esto estar$ &#e a&#ella 2abr'a la 2onra la &#e de b#ena vent#ra .#ere 1 0ios se la &#isiere
darD. *iertas$ todos pararon !ientes a las palabras &#e di7o la In.ante en c!o se !#d
la color$ 1 bien t#vieron &#e por a&#ellas seales &#e no se despagaba de =l. <
cierta!ente en el be7aire del 2o!bre se entiende !#c2as vegadas lo &#e tiene en el
cora"n.
< el in.ante 3obo)n !or en a&#ella ci#dad 2asta &#e vino el caballero 4!igo con la
resp#esta del re1 (#i!alet. < estando 3obo)n 2ablando con la In.ante en solas$ pero no
palabras ledas$ !as !#1 ap#estas 1 !#1 sin villan'a 1 sin torpedad$ lleg el *onde a la
In.ante 1 di7o as'6 C;eora$ son a&#ellos el caballero 1 el esc#dero &#e envi el in.ante
3obo)n al re1 de (#i!alet.D C< venga l#egoD$ di7o el in.ante 3obo)n$ C1 oire!os la
resp#esta &#e nos env'a.D ,#ego el caballero 4!igo vino antes la In.ante 1 ante 3obo)n$
1 di7o as'6 C;eora$ si no &#e ser'a !al !andadero$ !e callar'a 1o o no dir'a la resp#esta
&#e !e dio el re1 de (#i!alet> ca$ as' 0ios !e valga$ del d'a en &#e nac' n#nca vi #n re1
tan des!es#rado ni de tan !ala parte$ ni &#e tan !al o1ese !andaderos de otro$ ni &#e
!ala resp#esta les diese ni soberbia!ente.D CL41$ caballero 4!igoMD$ di7o el in.ante
3obo)n$ Cas' 0ios te d= la s# gracia 1 la !'a$ &#e !e digas verdad de todo c#anto te
di7o$ 1 no !engFes ende ning#na cosaD. C/or 0ios$ seorD$ di7o el caballero 4!igo$ Cs'
dir=> ca antes &#e de =l !e partiese !e 2i"o 2acer 2o!brena7e &#e os di7ese el s#
!andato c#!plida!ente> 1 por&#e d#d= #n poco de 2acer 2o!brena7e$ !and)ba!e
cortar la cabe"aD. C*iertas$ caballero 4!igoD$ di7o el in.ante 3obo)n$ Cbien est)is$ 1a
&#e 2ab=is pasado el s# !iedoD. 0i7o el caballero 4!igo6 CBien creed$ seor$ &#e a9n
c#ido &#e delante de =l esto1.D C/erded el !iedoD$ di7o el In.ante$ Cca perderlo sol'ais
vos en tales cosas co!o estasD. C49n .'o por 0iosD$ di7o el caballero 4!igo$ C&#e le
ver= 1o en tal l#gar &#e 2abr) =l tan gran !iedo de !' co!o 1o de =l.D C/odr'a serD$ di7o
el In.ante$ Cpero decid!e la resp#esta$ 1 ver= si es tan sin !es#ra co!o vos dec'sD.
C;eorD$ di7o el caballero 4!igo$ Cl#ego &#e lleg#= .in&#= los 2ino7os ante =l$ 1 d'7ele
de c!o le enviabais sal#dar 1 dile la carta v#estra> 1 =l no !e respondi ning#na cosa$
!as to!ola 1 le1ola. < c#ando la 2#bo le'da di7o as'6 IMarav'llo!e de ti en c!o .#iste
osado de venir ante !' con tal !andado$ 1 tengo por !#1 loco 1 por !#1 atrevido a
a&#el &#e ac) te envi$ en &#erer!e enviar decir por s# carta &#e por 2onra de =l &#e es
2o!bre e8trao$ &#e 1o &#e de7ase de 2acer !i pro 1 de ganar c#anto ganar p#dieseI. <
1o d'7ele &#e no era ganancia lo &#e se ganaba con pecado. < por esta palabra &#e le di7e
&#er'a!e !andar !atar$ pero tornose de a&#el propsito !alo en &#e era 1 d'7o!e as'6
I;obre el 2o!brena7e &#e !e 2iciste$ te !ando &#e digas a a&#el loco atrevido &#e ac)
te envi$ &#e por des2onra de =l de estos seis d'as &#e!ar= las p#ertas de la ci#dad
donde =l est)$ 1 los entrar= por .#er"a$ 1 a =l castigar= con esta !i espada$ de g#isa &#e
n#nca =l co!eter) otra cosa co!o estaI. < 1o pedile por !erced$ p#es esto !e !andaba
decir a vos$ &#e !e aseg#rase$ 1 &#e le dir'a lo &#e !e !andabais decir. < =l aseg#ro!e
1 !ando!e &#e le di7ese lo &#e &#isiese$ 1 1o d'7ele &#e$ p#es tan brava resp#esta os
enviaba$ &#e le desa.iabais. < =l respondi as'6 Ie t# v'a$ sandio$ 1 dile &#e no 2a por
&#= !e a!ena"ar$ a &#ien le &#iere ir cortar la cabe"aID.
C*iertas$ caballero$ !#1 bien co!p#sistes v#estro !andado$ 1 agrad="cooslo> pero
!e se!e7a &#e es 2o!bre de !#1 !ala resp#esta ese re1$ 1 soberbio$ as' co!o la In.ante
!e di7o este otro d'a. < a9n &#iera 0ios &#e de esta soberbia se arrepienta$ 1 el
arrepentir &#e no le p#eda tener proD. C4s' plega a 0iosD$ di7o la In.ante.
C;eoraD$ di7o 3obo)n$ Cc#ando llegare la v#estra gente$ acordad &#i=n ten=is por
bien de darnos por ca#dillo$ por &#ien cate!os> ca 1o ser= con ellos !#1 de grado en
v#estro servicioD. CM#c2as graciasD$ di7o la In.ante$ Cca cierta so1 &#e de tal l#gar sois 1
de tal sangre$ &#e en todo c#anto p#diereis acorrer=is a toda d#ea 1 a toda doncella &#e
en c#ita .#ese$ !a1or!ente a 2#=r.ana$ as' co!o 1o .in&#= sin padre 1 sin !adre 1 sin
ning9n acorro del !#ndo$ salvo ende la !erced de 0ios 1 el servicio b#eno 1 leal &#e !e
2acen n#estros vasallos$ 1 la v#estra a1#da$ &#e !e sobrevino a2ora por la v#estra
!es#ra> lo &#e os agrade"ca 0ios$ ca 1o no os lo podr'a agradecer tan c#!plida!ente
co!o vos lo !erec=isD. C;eoraD$ di7o 3obo)n$ CG&#= caballer'a p#ede ser entre
caballeros 2i7osdalgo 1 ci#dadanos de b#ena caballer'aHD CJasta die" !ilD. C/or 0ios$
seoraD$ di7o 3obo)n$ C!#1 b#ena caballer'a ten=is para os de.ender de todos a&#ellos
&#e !al os &#isieren 2acer. ;eoraD$ di7o 3obo)n$ CGser)n a'na a&#' estos caballerosHD.
C0e a&#' oc2o d'asD$ di7o la In.ante$ Co antesD. C*iertas$ seoraD$ di7o 3obo)n$ C!e
placer'a !#c2o &#e .#ese 1a a2'$ 1 &#e os librasen de estos v#estros ene!igos 1 .incaseis
en pa"> 1 1o ir'a librar a&#ello por &#e vineD. CG*!oHD$ di7o la In.ante$ CGno !e di7istes
&#e por v#estro talante erais en estas tierras venido$ 1 no por reca#dar otra cosaHD.
C;eoraD$ di7o el In.ante$ Cverdad es$ 1 a#n eso !is!o os digo$ &#e por !'o talante vine
1 no por librar otra cosa$ sino a&#ello &#e 0ios &#isiere$ ca c#ando 1o sal' de !i tierra$ a
El to!= por criador 1 endre"ador de !i 2acienda$ 1 pero no &#iero al ni de!ando sino
a&#ello &#e El &#isiereD. CM#1 d#doso es esta v#estra de!andaD$ di7o la In.ante.
C*iertas$ seoraD$ di7o 3obo)n$ Cno es d#doso lo &#e se 2ace en .#cia 1 en esperan"a de
0ios$ antes es !#1 cierta$ 1 a los &#e son antes no &#er'a decir ni espaladinar por lo &#e
vinieraD. No le &#iso !)s a.incar sobre ello$ ca no debe ning#no saber !)s de la p#ridad
del 2o!bre de c#anto &#isiere el seor de ella.
< antes de los oc2o d'as acabados$ .#e toda la caballer'a de la In.ante con ella$ todos
!#1 ag#isados 1 de #n cora"n para servicio de s# seora 1 para acaloar el !al 1 la
des2onra &#e les 2ac'an$ 1 todos en #no acordaron con la In.ante$ p#es entre ellos no
2ab'a 2o!bre de tan alto l#gar co!o el in.ante 3obo)n$ &#e era 2i7o de re1$ 1 =l por la
!es#ra ten'a por ag#isado de ser en servicio de la In.anta$ &#e lo 2iciesen ca#dillo de la
2#este 1 se g#iasen todos por =l.
< otro d'a en la !aana 2icieron todos alarde en #n gran ca!po .#era de la ci#dad$ 1
2allaron &#e eran die" !il 1 setecientos caballeros !#1 bien ag#isados 1 de b#ena
caballer'a$ 1 con los trescientos caballeros del in.ante 3obo)n 2ici=ronse once !il
caballeros. < co!o 2o!bres &#e 2ab'an vol#ntad de 2acer el bien 1 de vengar la
des2onra &#e la In.anta recib'a del re1 de (#i!alet$ no se &#isieron detener$ 1 por
conse7o del in.ante 3obo)n !ovieron l#ego$ as' co!o se estaban ar!ados.
< el re1 de (#i!alet era 1a entrado en el reino de /and#l.a bien seis 7ornadas$ con
&#ince !il caballeros$ 1 andaban los #nos departidos por la #na parte 1 los otros por la
otra$ &#e!ando 1 estragando la tierra. < de esto 2#bo !andado el in.ante 3obo)n por las
esp'as &#e all) envi. < c#ando .#eron cerca del re1 de (#i!alet c#anto a c#atro leg#as$
as' los &#iso 0ios g#iar &#e no se encontraron con ning#nos de la co!paa del re1 de
(#i!alet$ 1 acord el In.ante con toda s# gente de irse derec2os contra el 3e1> &#e si la
cabe"a derribasen #na ve"$ 1 desbaratasen s# gente$ no tendr'an #no con otro$ 1 as' los
podr'an vencer !#c2o !e7or.
< c#ando el 3e1 s#po &#e era cerca de la 2#este de la in.anta ;eringa$ vio &#e no
podr'a tan a'na por s# gente enviar$ &#e estaba derra!ada$ 1 !and &#e se ar!asen
todos a&#ellos &#e estaban con =l$ &#e eran 2asta oc2o !il caballeros$ 1 !ovieron l#ego
contra los otros. < vi=ronlos &#e no ven'an !)s le7os &#e !edia leg#a$ 1 1 co!en"aron
los de #na parte 1 de la otra a parar s#s 2aces> 1 tan &#edos iban los #nos contra los
otros &#e se!e7aba &#e iban en procesin. < cierto$ grande .#e la d#da de la #na parte 1
de la otra> ca todos eran !#1 b#enos caballeros 1 bien ag#isados. < al re1 de (#i!alet
'bansele llegando c#ando ciento$ c#ando doscientos caballeros. < el in.ante 3obo)n$
c#ando a&#ello vio$ di7o a los s#1os6 C4!igos$ c#anto !)s nos detene!os$ tanto !)s de
n#estro dao 2ace!os> ca a la otra parte crece todav'a gente 1 nos no tene!os esperan"a
&#e nos venga acorro de ning#na parte$ salvo de 0ios tan sola!ente 1 la verdad &#e
tene!os. < va1)!oslos 2erir$ ca vencerlos 2e!os.D C/#es endere"ad en el no!bre de
0iosD$ di7eron los otros$ Cca nos os seg#ire!osD. C/#es$ a!igosD$ di7o el in.ante
3obo)n$ Cas' 2ab=is de 2acer &#e c#ando 1o di7ere IL/and#l.a por la in.anta ;eringaMI$
&#e va1)is 2erir !#1 de recio$ ca 1o ser= el pri!ero &#e tendr= o7o al 3e1
sealada!ente> ca a&#ella es la estaca &#e nos 2abe!os de arrancar$ si 0ios !erced nos
&#isiere 2acerD.
< !ovieron l#ego contra ellos$ 1 c#ando .#eron tan cerca &#e se!e7aba &#e las
p#ntas de las lan"as de la #na parte 1 de la otra se &#er'an 7#ntar en #no$ dio #na gran
vo" el in.ante 3obo)n$ 1 di7o6 CL/and#l.a por la in.anta ;eringaMD$ 1 .#=ronlos 2erir de
recio$ de g#isa &#e 2icieron !#1 gran portillo en las 2aces del 3e1$ 1 la batalla .#e !#1
2erida de la #na parte 1 de la otra> ca d#r desde 2ora de tercia 2asta 2ora de v'speras. <
1 le !ataron el caballo al in.ante 3obo)n 1 est#vo en el ca!po gran rato apeado$
de.endi=ndose con #na espada. /ero no se partieron de =l doscientos esc#deros
2i7osdalgo a pie &#e con =l llevara$ 1 los !)s eran de los &#e tra7o de s# tierra$ 1
p#gnaban por de.ender a s# seor !#1 de recio> de g#isa &#e no llegaba caballero 1 &#e
no le !ataban el caballo$ 1 de &#e ca'a del caballo !et'anle las lan"as so las .aldas 1
!at)banlo. 0e g#isa &#e 2ab'a aderredor del In.ante bien &#inientos caballeros !#ertos$
de !anera &#e se!e7aban #n gran !#ro tras &#e se pod'an bien de.ender.
< estando en esto aso! el caballero 4!igo$ &#e andaba 2iriendo en la gente del 3e1$
1 2aciendo e8traos golpes con la espada$ 1 lleg 1 donde estaba el in.ante 3obo)n$ pero
&#e no sab'a &#e 1 estaba el In.ante de pie. < as' co!o lo vio el In.ante$ lla!olo 1 di7o6
C*aballero 4!igo$ acrre!e con ese t# caballo.D C/or cierto$ gran derec2o esD$ di7o =l$
Cca vos !e lo distes$ 1 a#n&#e no !e lo 2#bieseis dado$ tenido so1 de acorreros con =lD
< de7ose caer del caballo en tierra 1 acorriole con =l$ ca era !#1 ligero 1 bien ar!ado$ 1
cabalgaron en =l al In.ante. < l#ego vieron en el ca!po &#e andaban !#c2os caballos sin
seores$ 1 los esc#deros .#eron to!ar #no 1 di=ronlo al caballero 4!igo$ 1 a1#d)ronlo a
cabalgar en =l. < =l 1 el In.ante !ovieron l#ego contra los otros$ lla!ando a altas voces6
CL/and#l.a por la in.anta ;eringaMD$ con2ortando 1 es.or"ando a los s#1os> ca por&#e no
o'an la vo" del In.ante rato 2ab'a$ andaban des!a1ados$ ca c#idaban &#e era !#erto o
preso. < tan de recio los 2er'a el In.ante$ 1 tan .#ertes golpes 2ac'a con la espada$ &#e
todos 2#'an de =l co!o de !ala cosa$ ca c#idaba el &#e con =l se encontraba &#e no
2ab'a al sino !orir. < encontrose con el 2i7o del re1 de (#i!alet$ &#e andaba en #n
caballo bien grande 1 bien ar!ado$ 1 conociolo en las sobreseales por lo &#e le 2ab'an
dic2o de =l$ 1 d'7ole as'6 CL41$ 2i7o del 3e1$ des!es#rado 1 soberbioM 4perc'bete$ ca 1o
so1 el In.ante al &#e a!ena" t# padre para cortarle la cabe"a. < bien creo$ si con =l !e
enc#entro$ &#e tan loca!ente ni tan atrevida!ente no &#err) 2ablar contra !' co!o a #n
caballero 2abl &#e 1o le envi=.D Ce t# v'aD$ di7o el 2i7o del 3e16 Cca no eres t9 2o!bre
para decir al 3e1 !i padre ning#na cosa$ ni =l para responderte. *a t9 eres 2o!bre
e8trao 1 no sabe!os &#i=n eres. *a !ala venida 2iciste a esta tierra$ ca !e7or 2icieras
de 2olgar en la t#1aD.
Entonces endere"aron el #no contra el otro$ 1 di=ronse grandes golpes con las
espadas$ 1 tan gran golpe le dio el 2i7o del 3e1 al in.ante 3obo)n enci!a del 1el!o$ &#e
le atron la cabe"a 1 le 2i"o .incar las !anos sobre la cervi" del caballo> pero &#e no
perdi la espada$ antes cobr l#ego es.#er"o 1 .#ese contra el 2i7o del 3e1 1 diole tan
gran golpe sobre el bra"o derec2o con la espada &#e le cort las g#arniciones !ag#er
.#ertes$ 1 cortole del 2o!bro #n gran peda"o$ de g#isa &#e le 2#biera todo el 2o!bro de
cortar. < los esc#deros del In.ante !at)ronle l#ego el caballo$ 1 ca1 en tierra$ 1 !and
el In.ante &#e se apartasen con =l cinc#enta esc#deros 1 &#e lo g#ardasen !#1 bien. < el
In.ante .#e b#scar al 3e1 por ver si se podr'a encontrar con =l$ 1 el caballero 4!igo &#e
iba con =l d'7ole6 C;eor$ 1o veo al 3e1.D CG< c#)l esHD$ di7o el In.ante. C4&#el esD$ di7o
el caballero 4!igo$ Cel !)s grande &#e est) en a&#el tropelD. CBien parece re1D$ di7o el
In.ante$ Csobre los otros$ pero &#e !e conviene de llegar a =l por conocerlo$ 1 =l &#e !e
cono"caD. < =l co!en" decir a altas voces6 CL/and#l.a por la in.anta ;eringaMD <
c#ando los s#1os lo o1eron .#eron l#ego con =l$ ca as' lo 2ac'an c#ando le o'an no!brar
a la In.anta. < 2all #n caballero de los s#1os &#e ten'a a9n s# lan"a 1 2ab'a cortado de
ella bien #n tercio 1 2er'a con ella a sobre!ano$ 1 pidisela el In.ante$ 1 =l disela l#ego.
< !and al caballero 4!igo &#e le .#ese decir en c!o =l se iba para =l$ 1 &#e lo saliese
a recibir si &#isiese.
< el 3e1$ c#ando vio al caballero 4!igo 1 le di7o el !andado$ apartose l#ego .#era de
los s#1os #n poco$ 1 d'7ole el 3e16 CGEres t9 el caballero &#e viniste a !' la otra
vegadaHD C;'D$ di7o el caballero 4!igo$ C!as lleve el diablo el !iedo &#e a2ora os 2e$ as'
co!o os 2ab'a entonces c#ando !e !andabais cortar la cabe"aD. Cenga ese in.ante &#e
t9 dices ac)D$ di7o el 3e1. C;i no$ 1o ir= a =lD. CNo 2ab=is por &#=D$ di7o el caballero
4!igo$ Cca este es &#e vos veis a&#' delanteD. < tan a'na co!o el caballero 4!igo lleg
al 3e1$ tan a'na .#e el In.ante con =l$ 1 d'7ole as'6 C3e1 soberbio 1 des!es#rado$ Gno
2#biste !es#ra ni vergFen"a de enviar!e tan brava resp#esta 1 tan loca co!o !e
enviasteH < bien creo &#e esta soberbia tan grande &#e t9 traes &#e te ec2ar) en !al
l#gar$ ca a#n 1o te perdonar'a la soberbia &#e !e enviaste decir$ si te &#isieses partir de
esta loc#ra en &#e andas 1 tornases a la in.anta ;eringa todo lo s#1oD. 0i7o el 3e16
CA=ngote por necio$ in.ante$ en decir &#e t9 perdonar)s a !' la loc#ra &#e t9 2iciste en
enviar!e t9 decir &#e 1o &#e de7ase por ti de 2acer !i pro.D C,ibre!os lo &#e 2abe!os
de librarD$ di7o el In.ante$ Cca no es b#eno de despender el d'a en palabras$ 1 !a1or!ente
con 2o!bre en &#e no 2a !es#ra ni se &#iere acoger a ra"n. Enc9brete$ re1 soberbioD$
di7o el In.ante$ Cca 1o contigo so1D. < p#so la lan"a so el bra"o 1 .#elo 2erir$ 1 diole tan
gran golpe &#e le pas el esc#do$ pero por las ar!as &#e ten'a !#1 b#enas no le
e!peci$ !as dio con el 3e1 en tierra. < los caballeros de la #na parte 1 de la otra
estaban &#edos por !andado de s#s seores$ 1 volvi=ronse l#ego todos$ los #nos por
de.ender a s# seor &#e ten'an en tierra$ 1 los otros por !atarlo o por prenderlo.
Jer'anse !#1 de recio$ de g#isa &#e de la #na parte 1 de la otra ca'an !#c2os !#ertos
en tierra$ 1 2eridos$ ca bien se!e7aba &#e los #nos de los otros no 2ab'an piedad ning#na$
tan .#erte!ente se 2er'an 1 !ataban. < #n caballero de los del 3e1 descendi de s#
caballo 1 diolo a s# seor 1 acorriolo con =l$ pero &#e el caballero d#r poco en el
ca!po$ &#e l#ego .#e !#erto. < el 3e1 no t#vo !)s o7o por a&#ella batalla$ 1 desde &#e
s#bi en el caballo 1 vio todos los !)s de los s#1os 2eridos 1 !#ertos en el ca!po$ .inc
las esp#elas al caballo 1 2#1$ 1 a&#ellos s#1os en pos de =l.
Mas el in.ante 3obo)n &#e era de gran cora"n$ no los de7aba ir en salvo$ antes iba en
pos de ellos !atando e 2iriendo 1 prendiendo$ de g#isa &#e los del 3e1$ entre !#ertos 1
2eridos 1 presos$ .#eron de seis !il arriba$ 1 los del in.ante 3obo)n .#eron oc2o
caballeros> pero los caballeros &#e !)s 2ac'an en a&#ella batalla 1 los &#e !)s derribaron
.#eron los del in.ante 3obo)n$ ca eran !#1 b#enos caballeros 1 !#1 probados$ ca se
2ab'an acertado en !#c2os b#enos 2ec2os 1 en otras b#enas batallas$ 1 por eso se los dio
el re1 de Mentn s# padre c#ando se parti de =l.
El in.ante 3obo)n con s# gente se torn 1 donde ten'a s#s tiendas el 3e1$ 1 2allaron 1
!#1 gran tesoro. < arrancaron las tiendas 1 to!aron al 2i7o del 3e1$ &#e estaba 2erido$ 1
a todos los otros &#e estaban presos 1 2eridos$ 1 .#=ronse para la in.ante ;eringa. <
!ientras el in.ante 3obo)n 1 la s# gente estaban en la 2acienda$ la in.ante ;eringa estaba
!#1 c#itada 1 con gran recelo> pero &#e todos estaban en la iglesia de ;anta Mar'a
2aciendo oracin 1 rogando a N#estro ;eor 0ios &#e a1#dase a los s#1os 1 los
g#ardase de !anos de s#s ene!igos. < ellas estando en esto$ lleg #n esc#dero a la
In.ante 1 d'7ole6 C;eora$ dad!e albricias.D C;' 2ar=D$ di7o la In.ante$ Csi b#enas n#evas
!e traesD. C0'goos$ seoraD$ di7o el esc#dero$ C&#e el in.ante 3obo)n$ v#estro servidor$
venci la batalla a g#isa de !#1 b#en caballero 1 !#1 es.or"ado$ 1 tr)eos preso al 2i7o
del 3e1$ pero 2erido en el 2o!bro diestro. < tr)eos !)s entre !#ertos 1 2eridos 1
presos$ &#e .incaron en el ca!po$ &#e no los p#eden traer !#1 !#c2os. < trae otros'
gran tesoro &#e 2allaron en el real del 3e1> ca bien .#eron seis !il caballeros 1 !)s de
los del 3e1 entre !#ertos 1 presos 1 2eridosD.
CL41$ esc#dero$ por a!or de 0iosD$ di7o la In.anta$ C&#e !e digas verdadM G;i es
2erido el in.ante 3obo)nHD. C0'goos$ seora$ &#e no$ co!o&#iera &#e le !ataron el
caballo 1 .inc apeado en el ca!po$ de.endi=ndose a g#isa de !#1 b#en caballero #n
gran rato$ con doscientos 2i7osdalgo &#e ten'a consigo$ a pie$ &#e lo sirvieron 1 lo
g#ardaron !#1 leal!ente.D C/or 0ios$ esc#deroD$ di7o la In.anta$ Cvos se)is bien venido.
< pro!=toos de dar l#ego caballo 1 ar!as$ 1 de !andaros 2acer caballero 1 de casaros
bien 1 de 2eredaros bienD. < l#ego en pos de este llegaron otros por ganar albricias$ !as
2allaron a este &#e las 2ab'a ganado. /ero con todo esto la In.anta no de7aba de 2acer
!erced a todos a&#ellos &#e estas n#evas le tra'an.
< c#ando el in.ante 3obo)n 1 la otra gente llegaron a la villa$ la In.anta sali con
todas las d#eas 1 doncellas .#era de la ci#dad a #na iglesia &#e estaba cerca de la villa$ 1
esper)ronlos 1$ 2aciendo todos los de la ci#dad !#1 grandes alegr'as. < c#ando llegaron
los de la 2#este$ di7o el in.ante 3obo)n a #n esc#dero &#e le tirase las esp#elas. C;eorD$
di7o el *onde$ Cno es #so de esta n#estra tierra de tirar las esp#elasD. C*ondeD$ di7o el
In.ante$ C1o no s= &#= #so es este de esta v#estra tierra$ !as ning9n caballero no debe
entrar a ver d#eas con esp#elas$ seg9n el #so de la n#estraD. < l#ego le tiraron las
esp#elas$ 1 descabalg$ 1 .#e a ver la In.anta.
CLBendito sea el no!bre de 0iosD$ di7o la In.anta$ C&#e os veo vivo 1 sano 1 alegreMD.
C;eoraD$ di7o el In.ante$ Cno lo 1erra el &#e a 0ios se aco!ienda$ 1 por&#e 1o !e
aco!end= a 0ios 2alle!e ende bien> ca El .#e el !i a!parador 1 !i de.endedor en esta
lid$ en &#erer &#e el ca!po .#ese en nos$ por la n#estra vent#raD. C<o no se lo podr'a
agradecerD$ di7o la In.anta$ Cni a vos c#anto 2ab=is 2ec2o por !'D. Entonces cabalg la
In.anta$ 1 to!ola el In.ante por la rienda 1 llevola a s# palacio. < des' .#ese el In.ante 1
todos los otros a s#s posadas a desar!arse 1 a 2olgar$ ca !#c2o lo 2ab'an !enester. < la
In.anta 2i"o pensar !#1 bien del in.ante 3obo)n$ 1 !and)ronle 2acer baos$ ca estaba
!#1 &#ebrantado de los golpes &#e recibi sobre las ar!as$ 1 del cansancio. < =l 2'"olo
as'$ pero con b#en cora"n !ostraba &#e no daba nada por ello$ ni por el a.)n &#e 2ab'a
pasado.
< a cabo de los tres d'as .#e a ver a la In.anta$ 1 llev consigo al 2i7o del re1 de
(#i!alet$ 1 d'7ole6 C;eora$ esta 7o1a os traigo> ca por este tengo &#e deb=is cobrar todo
lo &#e os to! el re1 de (#i!alet s# padre$ 1 os debe dar gran partida de la s# tierra. <
!andadlo !#1 bien g#ardar$ 1 no se lo deis 2asta &#e os c#!pla todo esto &#e 1o os
digo. < bien creo &#e lo 2ar)$ ca =l no 2a otro 2i7o sino este$ 1 si =l !#riese$ sin este 2i7o
.incar'a el reino en contienda> por &#e so1 cierto 1 seg#ro &#e os dar) por =l todo lo
v#estro 1 !#1 b#ena partida de lo s#1o. < a&#ellos otros caballeros &#e ten=is presos$
&#e son !il 1 doscientos$ !andadlos to!ar 1 g#ardar$ ca cada #no os dar) por s' !#1
gran 2aber por &#e los sa&#=is de la prisin$ ca as' !e lo enviaron decir con s#s
!andaderosD.
Entonces di7o la In.anta6 C<o no s= c!o os agrade"ca c#)nto bien 2ab=is 2ec2o 1
2ac=is a !' 1 a todo el !i reino$ por &#e os r#ego &#e esco7)is en este !i reino villas 1
castillos 1 aldeas c#ales vos &#isiereis> ca no ser) tan cara la cosa en todo el !i reino &#e
vos &#er)is &#e no os sea otorgada.D C;eoraD$ di7o el In.ante$ C!#c2as gracias> ca no
!e c#!plen a2ora villas ni castillos$ sino tan sola!ente la v#estra gracia &#e !e deis
licencia para &#e !e va1aD.
C41$ a!igo seorD$ di7o la In.anta$ Cno sea tan a'na la v#estra ida$ por el a!or de
0ios$ ca bien cierta!ente creed &#e si os vais de a&#'$ &#e l#ego !e vendr)n a estragar
el re1 de (#i!alet 1 el re1 de Bre" s# s#egro$ ca es casado con s# 2i7aD. < el in.ante
3obo)n par !ientes en a&#ella palabra tan 2alag#era &#e le di7o la In.anta> ca c#ando le
lla! Ca!igo seorD$ se!e7ole #na palabra tan pesada &#e as' se le asent en el cora"n.
< co!o =l estaba .#era de s# seso$ e!ber!eci todo !#1 .#erte!ente 1 no le p#do
responder ning#na cosa. < el conde 3#b=n$ t'o 1 vasallo de la In.ante$ &#e estaba 1 con
ellos$ par !ientes a las palabras &#e la In.ante di7era al in.ante 3obo)n$ 1 de c!o se le
de!#d la color &#e no le p#do dar resp#esta$ 1 entendi &#e a!or crec'a entre ellos. <
llegose a la In.anta 1 d'7ole a la ore7a6 C;eora$ no podr'a estar &#e no os di7ese a&#ello
&#e pienso$ ca ser) v#estra 2onra$ 1 es esto6 tengo$ si vos &#isiereis 1 el In.ante &#isiere
b#en casa!iento$ ser'a a 2onra de vos 1 de.endi!iento del v#estro reino &#e os casaseis
con =l> ca cierta!ente #no es de los !e7ores caballeros de este !#ndo$ 1 p#es 2i7o es de
re1 1 as' lo se!e7a en todos los s#s 2ec2os$ no le 2ab=is &#= decir.D < la In.anta se par
tan colorada co!o la rosa$ 1 d'7ole6 CL41$ conde$ 1 c!o !e 2ab=is !#ertoMD CG< por
&#=$ seoraHD$ di7o el *onde$ CGpor&#e 2ablo en v#estro pro 1 en v#estra 2onraD. C<o as'
lo creo co!o vos lo dec'sD$ di7o ella$ C!as no os podr'a 1o a2ora responderD. C/#es
pensad en elloD$ di7o el *onde$ C1 desp#=s 1o rec#dir= a vosD. CBien esD$ di7o la In.anta.
< !ientras ellos estaban 2ablando en s# p#ridad$ el in.ante 3obo)n estaba co!o
trasp#esto$ pensando en a&#ella palabra. *a t#vo &#e se lo di7era con gran a!or$ o
por&#e lo 2ab'a !enester en a&#el tie!po. /ero c#ando vio &#e se le !ovi la color
c#ando el *onde 2ablaba con ella en p#ridad$ t#vo &#e de todo en todo con gran a!or le
di7era a&#ella palabra$ 1 c#id &#e el *onde la repre2end'a de ello. < 3obo)n se torn
contra la In.anta 1 d'7ole6 C;eora$ a lo &#e !e di7istes &#e no !e va1a de a&#' tan a'na
por recelo &#e 2ab=is de a&#ellos re1es$ pro!=toos &#e no !e parta de a&#' 2asta &#e 1o
os de7e todo el v#estro reino sosegado> ca$ p#es co!en"ado lo 2e$ convi=ne!e de
acabarlo$ ca n#nca co!enc= con la !erced de 0ios cosa &#e no acabaseD. C0ios os de7e
acabarD$ di7o la In.anta$ Ctodas a&#ellas cosas &#e co!en"areisD. CL4!=nMD$ di7o
3obo)n. C< 1o a!=n digoD$ di7o la In.anta. C/#es por a!=n no lo perda!osD$ di7eron
todos.
0'7ole 3obo)n6 C;eora$ !andad!e dar #n esc#dero &#e g#'e a #n !i caballero &#e
&#iero enviar al re1 de Bre". < seg9n nos respondiere as' le respondere!os.D < el In.ante
!and lla!ar al caballero 4!igo$ 1 c#ando vino d'7ole as'6 C*aballero 4!igo$ vos sois
de los pri!eros caballeros &#e 1o 2#be por vasallos$ 1 servistes al 3e1 !'o padre 1 a !'
!#1 leal!ente$ por &#e so1 tenido de 2aceros !erced 1 c#anto bien 1o p#diere. <
co!o&#iera &#e gran a.)n 2a1)is pasado con!igo$ &#iero &#e to!=is por la In.anta &#e 1
est) #n poco de traba7o.D < esto le di7o el In.ante pensando &#e no &#err'a ir por =l por
lo &#e le aconteciera con el otro re1.
C;eorD$ di7o el caballero 4!igo$ C2acerlo 2e de grado$ 1 servir= a la In.anta en
c#anto ella !e !andareD. C/#es id a2oraD$ di7o el In.ante$ Ccon esta !i !andader'a al
re1 de Bre"$ 1 decidle as' de !i parte al 3e16 &#e le r#ego 1o &#e no &#iera 2acer !al ni
dao alg#no en la tierra de la in.anta ;eringa$ 1 &#e si alg9n !al 2a 1 2ec2o$ &#e lo
&#iera en!endar$ 1 &#e d= treg#a a ella 1 a toda s# tierra por sesenta aos. < si no lo
&#isiere 2acer # os diere !ala resp#esta$ as' co!o os dio el re1 de (#i!alet s# 1erno$
desa.iadlo por !' 1 ven'os l#egoD. C< vendr=D$ di7o el caballero 4!igo$ Csi !e dieren
vagar. /ero tanto os digo$ &#e si no lo 2#biese pro!etido a la In.anta$ &#e 1o no .#ese
all)$ ca !e se!e7a &#e vos ten=is e!bargado con!igo 1 os &#err'ais dese!bargar de !'>
ca no os c#!pli el peligro &#e pas= con el re1 de (#i!alet$ 1 enviais!e a este otro &#e
es tan !alo 1 tan des!es#rado co!o el otro$ 1 !)s 2abiendo a&#' tantos b#enos
caballeros 1 tan entendidos co!o vos 2ab=is para enviarlos$ 1 &#e reca#dar)n el v#estro
!andado !#c2o !e7or &#e 1oD.
C41$ caballero 4!igoD$ di7o la In.ante$ Cpor la .e &#e vos deb=is a 0ios 1 al In.ante
v#estro seor &#e a&#' est)$ 1 por el !i a!or$ &#e 2ag)is este ca!ino donde el In.ante os
env'a> ca 1o .'o por 0ios &#e reca#dar=is por lo &#e vais !#1 bien$ 1 vendr=is !#1 bien
andante$ 1 seros 2a pre" 1 2onra entre todos los otrosD. C(ran !ercedD$ di7o el caballero
4!igo$ Cca p#es pro!et'dooslo 2e ir= esta vegada$ ca no p#eda al 2acerD. C*aballero
4!igoD$ di7o el in.ante 3obo)n$ Cn#nca os vi cobarde en ning#na cosa &#e 2#bieseis de
2acer sino en estoD. C;eorD$ di7o el caballero 4!igo$ C#n 2alago os debo> pero sabe
0ios &#e este es.#er"o &#e lo de7ar'a a2ora si ser p#diese sin !ala estan"a$ pero a 2acer
es esta ida !ag#er agra$ p#es lo pro!et'D. < to! #na carta de creencia &#e le dio el
In.ante para el re1 de Bre"$ 1 .#ese con el esc#dero &#e le dieron &#e lo g#iase.
< c#ando lleg al 3e1$ 2allolo en #na ci#dad !#1 ap#esta 1 !#1 viciosa a la c#al
dicen 3e&#isita$ 1 estaban con =l la 3eina s# !#7er 1 dos 2i7os s#1os pe&#eos$ 1 !#c2os
caballeros derredor de ellos. < c#ando le di7eron &#e #n caballero ven'a con !andado del
in.ante 3obo)n$ !andole entrar l#ego. < el caballero 4!igo entr 1 .inc los 2ino7os
delante del 3e1 1 d'7ole as'6 C;eor$ el in.ante 3obo)n$ 2i7o del !#1 noble re1 de
Mentn$ &#e es a2ora con la in.anta ;eringa$ te env'a !#c2o sal#dar 1 env'ate esta carta
con!igo.D < el 3e1 to! la carta 1 diola a #n obispo s# canciller &#e era 1 con =l$ &#e la
le1ese 1 le di7ese &#e se conten'a en ella. < el obispo la le1 1 d'7ole &#e era carta de
creencia$ en &#e le enviaba rogar el in.ante 3obo)n &#e cre1ese a&#el caballero de lo &#e
le di7ese de s# parte. C4!igoD$ d'7ole el 3e1$ Cdi!e lo &#e &#isieres$ ca 1o te oir= de
gradoD. C;eorD$ di7o el caballero 4!igo$ Cel in.ante 3obo)n te env'a rogar &#e por la t#
!es#ra 1 por la 2onra de =l$ &#e no &#ieras 2acer !al en el reino de /and#l.a$ donde es
seora la in.ante ;eringa$ 1 &#e si alg9n !al 2as 2ec2o t9 o t# gente$ &#e lo &#ieras 2acer
en!endar$ 1 &#e le &#ieras dar treg#a 1 seg#ran"a por sesenta aos de no 2acer !al
ning#no a ning9n l#gar de s# reino$ por dic2o ni por 2ec2o ni por conse7o> 1 &#e =l te lo
agradecer) !#1 !#c2o$ por &#e ser) tenido en p#gnar de crecer t# 2onra en c#anto =l
p#diereD.
C*aballeroD$ di7o el 3e1$ CG1 &#= tierra es Mentn donde es este in.ante t# seorHD.
C;eorD$ di7o el caballero 4!igo$ Cel reino de Mentn es !#1 grande 1 !#1 rico 1 !#1
viciosoD. C< p#es Gc!o sali de all) este in.anteD$ di7o el 3e1$ C1 de7 tan b#ena tierra 1
se vino a esta tierra e8traaHD. C;eorD$ di7o el caballero 4!igo$ Cno sali de s# tierra
por ning#na !eng#a &#e 2#biese$ !as por probar las cosas del !#ndo 1 por ganar pre"
de caballer'aD. CG< con &#= se !antieneD$ di7o el 3e1$ Cen esta tierraHD. 0i7o el caballero
4!igo6 C;eor$ con el tesoro !#1 grande &#e le dio s# padre$ &#e .#eron ciento
ac=!ilas cargadas de oro 1 de plata$ 1 trescientos caballeros de b#ena caballer'a !#1 bien
ag#isados$ &#e no le .allecen de ellos sino oc2o &#e !#rieron en a&#ella batalla &#e 2#bo
con el re1 de (#i!alet.D CL41$ caballero$ as' 0ios te d= b#ena vent#raM 0i!e si te
acertaste t9 en a&#ella batalla.D C;eorD$ di7o el caballero 4!igo$ Cs' acert=D. CG< .#e
bien 2eridaHD$ di7o el 3e1. C;eorD$ di7o el caballero 4!igo$ Cbien p#edes entender &#e
.#e bien 2erida$ c#ando .#eron de la parte del 3e1$ entre presos 1 2eridos 1 !#ertos$ bien
seis !il caballerosD. CG< p#es esto c!o p#do serD$ di7o el 3e1$ C&#e de los del In.ante
no !#riesen !)s de oc2oHD C/#es$ seor$ no !#rieron !)s de los del In.ante de los
trescientos caballeros$ !as de la gente de la in.ante ;eringa$ entre los !#ertos 1 los
2eridos$ bien .#eron dos !il.D C< este t# seor$ Gde &#= edad esHD$ di7o el 3e1. C/e&#eo
es de d'asD$ di7o el caballero 4!igo$ C&#e a9n a2ora le vienen las barbasD. C(ran 2ec2o
aco!etiD$ di7o el 3e1$ Cpara ser de tan pocos d'as$ en lidiar con tan poderoso re1 co!o
es el re1 de (#i!alet$ 1 vencerloD. C;eor$ no te !aravillesD$ di7o el caballero 4!igo$
Cca en otros grandes 2ec2os se 2a 1a probado$ 1 en los 2ec2os parece &#e &#iere se!e7ar
a s# padreD. CG< c!oHD$ di7o el 3e1$ CGtan b#en caballero de ar!as es s# padreHD
C;eorD$ di7o el caballero 4!igo$ Cel !e7or caballero de ar!as es &#e sea en todo el
!#ndo. < es re1 de virt#d$ ca !#c2os !ilagros 2a de!ostrado N#estro ;eor por =l en
2ec2o de ar!asD. CG< 2as de decir !)sD$ di7o el 3e1$ Cde parte de t# seorHD. C;i la
resp#esta .#ere b#enaD$ di7o el caballero 4!igo$ Cno 2e !)s &#e decirD. C< si no .#ere
b#enaD$ di7o el 3e1$ CG&#= es lo &#e &#err) 2acerHD. C,o &#e 0ios &#isiereD$ di7o el
caballero 4!igo$ C1 no alD. C/#es d'gote &#e no te &#iero dar resp#estaD$ di7o el 3e1$
Cca t# seor no es tal 2o!bre para &#e 1o le deba responderD. C3e1 seorD$ di7o el
caballero 4!igo$ Cp#es &#e as' es$ p'dote por !erced &#e !e &#ieras aseg#rar$ 1 1o
decirte 2e el !andado de !i seor todo c#!plida!enteD. C<o te aseg#roD$ di7o el 3e1.
C;eorD$ di7o el caballero 4!igo$ Cca no &#ieres c#!plir el s# r#ego &#e te env'a rogar$
lo &#e t9 deb'as 2acer por ti !is!o$ catando !es#ra$ 1 por&#e lo tienes en tan poco$ 1o
te desa.'o en s# no!bre por =lD. C*aballeroD$ di7o el 3e1$ Cen poco tiene este t# seor a
los re1es$ p#es &#e tan ligero los env'a desa.iar. /ero ap)rtate all)D$ di7o el 3e1$ C1 nos
2abre!os n#estro ac#erdo sobre elloD.
0i7o l#ego el 3e1 a a&#ellos &#e estaban 1 con =l$ &#e le di7esen lo &#e les se!e7aba
en este 2ec2o. < el obispo s# canciller le respondi 1 di7o as'6 C;eor$ &#ien la bara7a
p#ede e8c#sar$ bien barata en 2#ir de ella> ca a las vegadas el &#e !)s 1 c#ida ganar$ ese
.inca con dao 1 con p=rdida> 1 por ende tengo &#e ser'a bien &#e os partieseis de este
r#ido de a&#este 2o!bre$ ca no tiene cosa en esta tierra de &#e se d#ela$ 1 no d#dar) de
!eterse a todos los 2ec2os en &#e piense ganar pre" 1 2onra de caballer'a> 1 por&#e esta
b#ena andan"a 2#bo con el re1 de (#i!alet$ otras &#err) aco!eter 1 probar sin d#da
ning#na. *a el &#e #na vegada bien andante es$ cr=cele el cora"n 1 es.#=r"ase para ir en
pos de las otras b#enas andan"as.D Cerdad esD$ di7o el 3e1$ Ceso &#e vos a2ora dec's$
!as tanto va el c)ntaro a la .#ente 2asta &#e de7a all) el asa o la .rente> 1 este in.ante
tantos 2ec2os &#err) aco!eter 2asta &#e en =l alg#no 2abr) de caer o de perecer> pero$
obispoD$ di7o el 3e1$ Ct=ngo!e por bien aconse7ado de vos$ ca p#es &#e en pa" esta!os$
no debe!os b#scar bara7a con ning#no$ 1 tengo por bien &#e c#!pla!os el s# r#ego$ ca
nos no 2ici!os !al ning#no en el reino de /and#l.a$ ni tene!os de ella nada por &#e le
2a1a!os de 2acer en!ienda ning#na. Mandadle 2acer !is cartas de c!o le pro!eto el
seg#ro de no 2acer !al ning#no en el reino de /and#l.a$ 1 &#e do1 treg#a a la in.anta 1 a
s# reino por sesenta aos$ 1 dad las cartas a ese caballero$ 1 v)1ase l#ego a b#ena
vent#raD.
< el obispo 2i"o l#ego las cartas 1 diolas al caballero 4!igo$ 1 d'7ole &#e se
despidiese l#ego del 3e1. < el caballero 4!igo 2'"olo as'. < antes &#e el caballero llegase
a la In.anta$ vinieron caballeros del re1 de (#i!alet con pleites'a a la in.ante ;eringa$ &#e
le tornar'a las villas 1 los castillos &#e le 2ab'a to!ado$ 1 &#e le diese s# 2i7o &#e le ten'a
preso. < la In.anta respondioles &#e no 2ar'a cosa ning#na a !enos de s# conse7o del
in.ante 3obo)n> ca p#es &#e por =l 2#biera esta b#ena andan"a$ &#e no ten'a por bien
&#e ning#na cosa se ordenase ni se 2iciese al sino co!o =l lo !andase. < los !andaderos
del re1 de (#i!alet le pidieron por !erced &#e enviase l#ego por =l$ 1 ella 2'"olo l#ego
lla!ar.
El in.ante 3obo)n cabalg l#ego 1 v'nose para la In.anta$ 1 d'7ole6 C;eora$ G&#i=n
son a&#ellos caballeros e8traosHD < ella le di7o &#e eran !ensa7eros del re1 de
(#i!alet. CG< &#= es lo &#e &#ierenHD$ di7o el in.ante 3obo)n. C<o os lo dir=D$ di7o la
In.anta. CEllos vienen con pleites'a de partes del re1 de (#i!alet &#e 1o le d= s# 2i7o 1
&#e !e dar) las villas 1 los castillos &#e !e tiene to!ados.D C;eoraD$ di7o el in.ante
3obo)n$ Cno se dar) por tan poco$ de !i gradoD. CG< p#es &#= os se!e7aHD$ di7o la
In.ante. C;eoraD$ di7o 3obo)n$ C1o os lo dir=. 4 !' !e 2icieron entender &#e el re1 de
(#i!alet &#e tiene dos villas !#1 b#enas 1 seis castillos &#e entran dentro en v#estro
reino$ 1 &#e de 1 recib's sie!pre !#c2o !alD. Cerdad esD$ di7o la In.ante$ C!as a&#ellas
dos villas son las !e7ores &#e =l 2a en s# reino$ 1 no creo &#e !e las &#err) darD.
CGNoHD$ di7o el In.ante. C;ed seg#ra$ seora$ &#e =l os las dar)$ o =l ver) !al go"o de s#
2i7o.D C/#es 2abladlo vos con ellosD$ di7o la In.anta. 0i7o 3obo)n6 CM#1 de grado.D <
lla! l#ego a los caballeros 1 apartose con ellos 1 d'7oles6 C4!igos$ G&#= es lo &#e
de!and)is o &#er=is &#e 2aga la In.antaHD C;eorD$ di7eron ellos$ Cbien cree!os &#e la
In.anta os lo di7o$ pero lo &#e nos le de!anda!os es esto6 &#e nos d= al 2i7o del 3e1 &#e
tiene a&#' preso$ 1 &#e le 2are!os l#ego dar las villas 1 los castillos &#e el 3e1 le 2ab'a
to!adoD. C4!igosD$ di7o 3obo)n$ C!al !ercar'a la In.antaD. CG< c!o !ercar'a !alHD$
di7eron los otros. C<o os lo dir=D$ di7o el In.ante. Cos sab=is bien &#e el re1 de (#i!alet
tiene gran pecado de todo c#anto to! a la In.anta$ contra 0ios 1 contra s# al!a$ 1 de
b#en derec2o d=beselo todo tornar$ con todo lo &#e ende llev$ ca con ella no 2ab'a
ene!istad ning#na ni de!anda por &#e =l debiese 2acer esto de derec2o$ ni envi
!ostrar ra"n ning#na$ por &#e le &#er'a correr s# tierra ni se la to!ar> !as siendo ella
seg#ra 1 toda la s# tierra$ 1 no recel)ndose de =l$ entrole las villas 1 los castillos co!o
a&#ellos &#e no se g#ardaban de ning#no 1 &#er'an vivir en pa".D
C;eorD$ di7o #n caballero de los del re1 de (#i!alet$ Cestas cosas &#e vos dec's no
se g#ardan entre los re1es$ !as el &#e !enos p#ede la"ra$ 1 el &#e !)s lleva !)sD. 4 eso
di7o el In.ante6 CEntre los !alos re1es no se g#ardan estas cosas$ ca entre los b#enos
todas se g#ardan !#1 bien> ca no 2ar'a !al #no a otro por ning#na !anera$ a !enos de
!ostrar si 2ab'a alg#na &#erella de =l$ &#e se la en!endase$ 1 si no se la &#isiese
en!endar$ enviarlo a desa.iar as' co!o es cost#!bre de 2i7osdalgo. < si de otra g#isa lo
2ace$ p#=delo retar 1 decirle !al por todas las cortes de los re1es. < por ende digo &#e
no !ercar'a bien la In.anta en &#erer pleitear por lo s#1o$ &#e de derec2o le debe tornar>
!as el In.ante 2i7o del 3e1 .#e !#1 bien ganado 1 preso en b#ena g#erra> onde &#ien lo
&#isiere$ sed ende bien ciertos &#e dar) antes por el bien lo &#e vale.D CG< &#= es lo &#e
bien valeHD$ di7eron los otros. C<o os lo dir=D$ di7o el In.ante$ C&#e d= por s' tanto co!o
vale$ o !)s$ 1 creo &#e para bien pleitear el 3e1 1 la In.anta$ las dos villas 1 seis castillos
&#e 2a el 3e1$ &#e entran por el reino de la In.ante$ 1 todo lo al &#e le 2a to!ado$ &#e se
lo diese$ 1 de!)s &#e le aseg#rase 1 &#e le 2iciese 2o!brena7e con cinc#enta de los
!e7ores de s# reino &#e no le 2iciese ning9n dao en ning9n tie!po por s' ni por s#
conse7o$ 1 si otro alg#no le &#isiese 2acer !al$ &#e =l &#e .#ese en s# a1#daD.
C;eorD$ di7eron los otros$ C.#ertes cosas de!and)is$ 1 no 2a1 cosa en el !#ndo por
&#e el 3e1 lo 2icieseD. < en esto !ent'an ellos$ ca dice el c#ento &#e el 3e1 les !andara
1 les diera poder de pleitear si&#iera por la !itad de s# reino$ en tal &#e =l cobrase a s#
2i7o$ ca lo a!aba !)s &#e a s' !is!o. < el In.ante les di7o6 CK#ien no da lo &#e vale$ no
to!a lo &#e desea. < si =l a!a a s# 2i7o 1 lo &#iere ver vivo$ convi=nele &#e 2aga todo
esto$ ca no 2a cosa del !#ndo por &#e de esto !e sacasen$ p#es &#e dic2o lo 2e> ca
!#c2o pens= en ello antes &#e os lo di7ese$ 1 no 2all= otra carrera por donde !e7or se
p#diese librar$ a 2onra de la In.anta$ sino esta.D C;eorD$ di7eron los otros$ Ctened por
bien &#e nos aparte!os$ 1 2ablare!os sobre ello$ 1 desp#=s responderos 2e!os lo &#e
nos se!e7are &#e se podr) 1 2acerD. CBien esD$ di7o el In.ante. < ellos se apartaron 1
3obo)n se .#e para la In.anta.
< los caballeros$ de &#e 2#bieron 2abido s# ac#erdo$ vini=ronse para el In.ante 1
di7=ronle6 C;eor$ G&#er=is &#e 2able!os con vos aparteHD CG< c!oHD$ di7o 3obo)n$
CGes cosa &#e no debe saber la In.antaHD 0i7eron ellos6 CNo$ ca por ella 2a todo de
pasar.D C/#es bien esD$ di7o 3obo)n$ C&#e !e lo dig)is delante de ellaD. C;eorD$ di7eron
ellos$ Csi de a&#ello &#e nos de!and)is nos &#isiereis de7ar alg#na cosa$ bien cree!os
&#e se 2ar'aD. C4!igosD$ di7o el In.ante$ Cno nos &#er)is probar por palabra$ ca no se
p#ede de7ar ning#na cosa de a&#ello &#e es 2abladoD. C/#es &#e as' esD$ di7eron ellos$
C2)gase en b#en 2ora$ ca nos trae!os a&#' poder de obligar al 3e1$ en todo c#anto nos
2ici=re!osD. < des' di=ronle l#ego la carta de obliga!iento$ 1 l#ego 2icieron las otras
cartas &#e eran !enester para este 2ec2o$ las !)s .ir!es 1 !e7or notadas &#e p#dieron.
< l#ego .#eron los caballeros con el conde 3#b=n a entregarle las villas 1 los castillos$
tan bien de los &#e ten'a to!ados el 3e1 a la In.anta co!o de los otros del 3e1. < .#e a
recibir el 2o!brena7e del 3e1 1 de los cinc#enta 2o!bres b#enos$ entre condes 1 ricos
2o!bres$ &#e lo 2ab'an de 2acer con =l para g#ardar la tierra de la In.anta 1 de no 2acer
1 ning9n !al$ 1 para ser en s# a1#da si !enester .#ese$ en tal !anera &#e si el 3e1 lo
2iciese o le .alleciese en c#al&#iera de estas cosas$ &#e los condes 1 los ricos 2o!bres
&#e .#esen tenidos de a1#dar a la In.ante contra el 3e1 1 de 2acerle g#erra por ella.
< desde &#e todas estas cosas .#eron 2ec2as 1 .#e entregado el conde 3#b=n de las
villas 1 de los castillos$ v'nose l#ego para la In.anta. < el *onde le di7o6 C;eora$ vos
entregada sois de las villas 1 de los castillos$ 1 la v#estra gente tienen las .ortale"as.D <
diole las cartas del 2o!brena7e &#e le 2icieron el 3e1 1 los otros ricos 2o!bres$ 1 pidiole
por !erced &#e entregase a los caballeros el 2i7o del 3e1$ ca derec2o era$ p#es &#e ella
ten'a todo lo s#1o. CM#c2o !e placeD$ di7o la In.anta$ 1 !and traer al 2i7o del 3e1. <
tra7=ronlo 1 sac)ronlo de las otras prisiones$ &#e no lo ten'an en !al reca#do. < #n
caballero del re1 de (#i!alet &#e 1 estaba di7o al in.ante 3obo)n6 C;eor$
Gconoceis!eHD CNo os cono"coD$ di7o el In.ante$ Cpero se!=7a!e &#e os vi$ !as no s=
en &#= l#garD. C;eorD$ di7o =l$ Centre todos los del !#ndo os conocer'a$ ca en todos los
!is d'as no se !e olvidar) la pesco"ada &#e !e distesD. CG< c!oHD$ di7o el In.ante$
CGar!eos caballeroHD C;'D$ di7o el otro$ Ccon la v#estra espada !#1 ta7ante$ c#ando !e
distes este golpe &#e tengo a&#' en la .rente> ca no !e vali la capellina ni otra ar!ad#ra
&#e tra7ese$ de tal g#isa &#e andabais bravo 1 .#erte en a&#ella lid$ ca no 2ab'a ning#no
de los de la parte del 3e1 &#e os osase esperar$ antes 2#'a de vos as' co!o de la !#erteD.
C/or 0ios$ caballero$ si as' esD$ di7o el In.ante$ Cp=sa!e !#c2o$ ca ante vos &#isiera dar
algo de lo !'o &#e no &#e recibieseis !al de !'> ca todo caballero !)s lo &#err'a por
a!igo &#e no por ene!igoD. CG< c!oHD$ di7o =l$ CGv#estro ene!igo 2e 1o de ser por
estoH No lo &#iera 0ios$ ca bien creed$ seor$ &#e de !e7or !ente os servir'a a2ora &#e
antes &#e .#ese 2erido$ por las b#enas caballer'as &#e vi en vos> &#e no creo &#e en todo
el !#ndo 2a1 !e7or caballero de ar!as &#e vosD.
C/or 0iosD$ di7o el 2i7o del re1 de (#i!alet$ Cel &#e !e7or lo conoci en a&#ella lid 1
!)s par !ientes en a&#ellos 2ec2os$ 1o .#i> ca desp#=s &#e =l a !' 2iri 1 !e priso 1 !e
2i"o apartar de la 2#este a cinc#enta esc#deros &#e !e g#ardasen$ ve'a por o7o toda la
2#este$ 1 ve'a a cada #no co!o 2ac'a$ !as no 2ab'a ning#no &#e tantas vegadas pasase la
2#este del #n cabo al otro$ derribando e 2iriendo 1 !atando$ ca no 2ab'a 1 tropel por
espeso &#e .#ese$ &#e =l no le 2endiese. < c#ando =l dec'a6 I/and#l.a por la in.ante
;eringaI$ todos los s#1os rec#d'an a =lD. < co!o otro &#e se lla!a a des2onra$ di7o el
2i7o del 3e16 C<o n#nca salga de esta prisin en &#e esto1$ p#es vencido 1 preso 2ab'a de
ser$ si no !e tengo por 2onrado por ser preso 1 vencido de tan b#en caballero de ar!as
co!o es este.D
C0e7e!os estar estas n#evasD$ di7o el in.ante 3obo)n$ Cca si 1o tan b#en caballero
.#ese co!o vos dec's$ !#c2o lo agradecer'a 1o a 0iosD. < cierto con estas palabras &#e
dec'an !#c2o plac'a a la in.anta ;eringa$ 1 bien daba a entender &#e gran placer recib'a>
ca n#nca part'a los o7os de =l$ ri=ndose a!orosa!ente$ 1 dec'a6 Civa el in.ante 3obo)n
por todos los !is d'as$ ca !#c2a !erced !e 2a 2ec2o 0ios por =lD. C/or 0ios$ seoraD$
di7o el 2i7o del re1 de (#i!alet$ Ca9n no sab=is bien c#)nta !erced os 2i"o 0ios por la s#
venida$ as' co!o 1o lo s=$ ca cierta!ente creed &#e el 3e1 !'o padre 1 el re1 de Bre" !i
ab#elo os 2ab'an de entrar por dos partes a correr el reino 1 to!aros las villas 1 los
castillos$ 2asta &#e no os de7asen ning#na cosaD. CG< esto por &#=HD$ di7o la In.anta.
C/or vol#ntad 1 por sabor &#e ten'an de 2aceros !al en el v#estro seor'oD$ di7o =l. CG<
!erec'ales 1o por &#=D$ di7o la In.anta$ Co a&#ellos donde 1o vengoHD. CNo$ seora$ &#e
1o sepa.D C(ran pecado 2ac'anD$ di7o la In.anta$ C1 0ios !e de.ender) de ellos por la s#
!ercedD. C;eoraD$ di7o 3obo)n$ Ccesen de a&#' adelante estas palabras> ca 0ios$ &#e os
de.endi del #no os de.ender) del otro$ si !al os &#isieren 2acer. < !andad tirar las
prisiones al 2i7o del 3e1$ 1 enviadlo> ca tie!po es 1a &#e os dese!barg#=is de estas
cosas$ 1 pense!os en alD. < la In.anta 2i"o tirar las prisiones al 2i7o del 3e1 1 enviolo
con a&#ellos caballeros &#e ten'a presos> ca dieron por s' doscientas vegadas !il !arcos
de oro$ 1 de esto 2#bo la In.ante cien vegadas !il 1 el in.ante 3obo)n lo al$ co!o&#iera
&#e la In.anta no &#er'a de ello ning#na cosa> ca antes ten'a por bien &#e .incase todo en
3obo)n$ co!o a&#el &#e lo ganara !#1 bien por s# b#en es.#er"o 1 por la s# b#ena
caballer'a.
< todo el otro tesoro$ &#e .#e !#1 grande$ &#e 2allaron en el ca!po c#ando el 3e1
.#e vencido$ .#e partido a los condes 1 a los caballeros &#e se acertaron en la lid$ de lo
c#al .#eron todos bien entregados 1 !#1 pagados de c#anto 3obo)n 2i"o 1 de c!o lo
parti !#1 bien entre ellos$ catando a cada #no c#anto val'a 1 co!o lo !erec'a> de g#isa
&#e no .#e ning#no con &#erella. < 1 cobraron gran cora"n para servir a s# seora la
In.anta$ 1 .#eron a ella 1 pidi=ronle por !erced &#e no los &#isiese e8c#sar ni de7ar$ ca
ellos apare7ados eran para servirla 1 de.enderla de todos a&#ellos &#e !al le &#isiesen
2acer$ 1 a#n si ella &#isiese$ &#e ir'an de b#ena!ente a las tierras de los otros a ganar
algo o a lo &#e ella !andase$ 1 &#e pondr'an los c#erpos para acabarlo.
C0eos 0ios !#c2a b#ena vent#raD$ di7o la In.anta$ Cca cierta so1 de la v#estra verdad
1 de la v#estra lealtad$ &#e os parar'ais sie!pre a todas las cosas &#e al !'o servicio
.#esenD. < ellos despidi=ronse de ella 1 .#=ronse cada #no para s#s l#gares.
El in.ante 3obo)n$ c#ando s#po &#e se 2ab'an despedido los caballeros para irse$
.#ese para la In.anta 1 d'7ole6 C;eora$ G1 no sab=is c!o 2ab=is enviado v#estro
!andado al re1 de Bre"H G< si por vent#ra no &#isiese c#!plir lo &#e le envia!os rogarH
G< no es !e7or$ p#es a&#' ten=is esta caballer'a$ &#e !ova!os l#ego contra =lHD CMe7or
ser)D$ di7o la In.anta$ Csi ellos &#isieren$ !as creo &#e por&#e est)n cansados 1
&#ebrantados de esta lid$ &#e &#err)n ir a re.rescar para venirse l#ego si !ester .#ereD.
El In.ante co!en" a re'r !#c2o$ 1 di7o6 C/or 0ios$ seora$ los cansados 1 los
&#ebrantados los &#e .incaron en el ca!po son> ca estos .incaron alegres 1 bien andantes$
1 no podr'a !e7or re.rescar en la s# tierra$ ni tan bien co!o en esta lo re.rescaron> ca
a2ora est)n ellos .rescos 1 avivados en las ar!as para 2acer bien. < !andadlos esperar$
&#e de a&#' a tercer d'a c#ido &#e 2abre!os el !andado del re1 de Bre".D CBien esD$
di7o la In.ante$ C1 !andselo as'D. < ellos 2ici=ronlo !#1 de grado.
,a In.ante no &#iso olvidar lo &#e 2ab'a dic2o el conde 3#b=n en ra"n de ella 1 del
In.ante$ 1 envi por =l 1 d'7ole en s# verdad6 C*onde$ G&#= es lo &#e di7istes el otro d'a
&#e &#er'ais 2ablar con!igo en ra"n del In.anteH *iertas$ no se !e viene en !ente$ por
la prisa grande en &#e esta!os.D C4'na se os olvidD$ di7o el *onde$ Csiendo la v#estra
2onra$ 1 bien creo &#e si de la !'a os 2ablara &#e !)s a'na lo olvidaraisD. C0ecidD$ di7o
la In.ante$ Clo &#e &#er)is decir$ por a!or de 0ios$ 1 no !e eno7=is$ ca no so1 tan
olvidadi"a co!o vos !e dec's$ co!o&#iera &#e esto se !e acaeci$ o por vent#ra &#e no
lo o' bienD. C;eoraD$ di7o el *onde$ Crepet'roslo 2e otra vegada$ 1 aprendedlo !e7or
&#e no en la pri!era. ;eora$ lo &#e os di7e entonces eso os digo a2ora$ &#e p#es vos a
casar 2ab=is$ el !e7or casa!iento 1o s= a2ora 1 !)s a v#estra 2onra$ este in.ante 3obo)n
eraD. CEndeD$ di7o la In.ante$ C1o en vos pongo todo el !i 2ec2o 1 la !i 2acienda$ &#e
#no sois de los de !i reino en &#e 1o !)s .'o 1 &#e !)s precio> 1 p#es lo co!en"astes$
llevadlo adelante$ ca a !' no cae 2ablar en tal ra"n co!o estaD.
El *onde se .#e l#ego para el in.ante 3obo)n 1 d'7ole &#e &#er'a 2ablar con =l aparte.
< el In.ante se apart con =l a #na c)!ara !#1 de grado$ 1 el *onde le di7o6 C;eor$
co!o&#iera &#e vos no !e 2ablastes en ello ni !e rogastes$ &#eriendo v#estro bien 1
v#estra 2onra pens= en #na cosa c#al os a2ora dir=6 si os &#isiereis casar con la in.ante
;eringa$ traba7ar!e 1o de 2ablar en ello !#1 de b#ena!ente.D C*ondeD$ di7o el in.ante
3obo)n$ C!#c2as gracias$ &#e cierto so1 de vos &#e por la v#estra !es#ra &#err'ais !i
bien 1 !i 2onra> ca ciertas para !#1 !a1or 2o!bre de !a1or estado ser'a !#1 b#eno
este casa!iento> !as tal es la !i 2acienda &#e 1o no 2e de casar 2asta &#e va1a!os
adelante donde 2e a ir 1 ordene 0ios de !' lo &#e &#isiereD. < por a!or de 0ios$ conde$
no os traba7=is en este 2ec2o$ ca a !' ser'a gran vergFen"a en decir de no$ 1 ella no
.incar'a 2onrada$ lo &#e !e pesar'a !#1 de cora"n. *ierta!ente la &#iero !#1 gran bien
1 pr=ciola 1 )!ola !#1 verdadera!ente$ &#eri=ndola g#ardar s# pro 1 s# 2onra$ 1 no de
otra g#isaD. CG/#es no 2ablar= en elloHD$ di7o el *onde. CNoD$ di7o el In.ante$ Cr#=gooslo
1oD. El *onde se .#e l#ego para la In.ante 1 d'7ole todas las palabras &#e 3obo)n le
di7era. < c#ando la In.ante lo o1$ parose !#1 a!arilla 1 co!en" a tristecer de g#isa
&#e 2#biera a caer en tierra$ si no por el *onde$ &#e la t#vo por el bra"o. C;eoraD$ di7o
el *onde$ Cno to!=is !#1 gran pesar por ello$ ca lo &#e v#estro 2#biere de ser ning#no
no os lo p#ede toller$ 1 por vent#ra 2abr=is otro !e7or casa!iento si este no 2#biereisD.
CNo !e des.#cio de elloD$ di7o la In.ante$ Cde la !erced de 0ios$ ca co!o a2ora di7o de
no$ a9n por avent#ra dir) &#e le place. < ciertas$ conde$ &#iero &#e sep)is #na cosa$ &#e
!#1 entera!ente ten'a por este casa!iento$ si ser p#diese$ 1 c#ido$ seg9n el cora"n !e
dice$ &#e se 2ar). < de ning#na cosa no !e pesa sino &#e c#idar'a &#e de !i parte .#e
co!en"ado$ 1 por vent#ra &#e !e preciar) !enos por elloD. C;eoraD$ di7o el *onde$
C1o !#1 bien os g#ard= en este l#gar$ ca lo &#e 1o le di7e no se lo di7e sino dando a
entender &#e &#er'a el s# bien$ 1 aconse7)ndole &#e lo &#isiese$ 1 c#ando 1o s#piese s#
vol#ntad$ &#e !e traba7ar'a en elloD. CM#1 bien lo 2icisteD> di7o la In.ante$ C1 no le
2abl=is !)s en ello$ 1 2aga 0ios lo &#e le t#viere por bienD.
Ellos estando en esto entr el esc#dero &#e 2ab'a enviado con el caballero 4!igo con
!andado del In.ante al re1 de Bre". CG< reca#d por lo &#e .#eHD$ di7o la In.ante. C/or
0ios$ seoraD$ di7o el esc#dero$ Cs'$ !#1 bien$ a g#isa de b#en caballero 1 bien ra"onado$
seg9n ver=is por las cartas 1 el reca#do &#e traeD. Entonces lleg el caballero 4!igo
ante la In.ante. C/or 0ios$ caballero 4!igo$ !#c2o !e placeD$ di7o la In.ante$ Cpor&#e
os veo venir bien andanteD. CG< en &#= lo veis vosHD$ di7o el caballero 4!igo. CGEn
&#=HD$ di7o la In.ante$ Cen veniros !#1 alegre 1 en !e7or continente &#e no a la ida
c#ando de a&#' os partistesD. C;eoraD$ di7o el caballero 4!igo$ Cp#es 0ios tan b#en
entendi!iento os &#iso dar de conocer las cosas escondidas$ entended esto &#e a2ora os
dir=6 &#e 1o creo &#e 0ios n#nca tanto bien 2i"o a #na seora co!o 2i"o a vos$ por la
conocencia del In.ante !'o seor> ca seg9n 1o aprise en la corte del re1 de Bre"$ no eran
tan pocos a&#ellos &#e vos !al c#idaban 2acer$ 1 2ab'an 1a partido el v#estro reino entre
s'D. CG< c#)les eran esosHD$ di7o la In.ante. C;eoraD$ di7o el caballero 4!igo$ Cel re1 de
(#i!alet 1 el re1 de ,ibia> pero p#es 2ab=is el re1 de Bre"$ no 2ab=is por &#= recelaros
del re1 de ,ibia$ ca el re1 de Bre" el r#ego &#e le envi 2acer el in.ante 3obo)n$ por
estas cartas lo pod=is ver &#e vos a&#' traigoD. ,a In.ante recibi las cartas 1 !andolas
leer$ 1 2allaron &#e la seg#ran"a 1 la treg#a del re1 de Bre" .#era !#1 2ec2o$ 1 &#e
!e7or no se p#diera 2acer por ning#na !anera ni !)s a pro ni a 2onra de la In.ante.
< el in.ante 3obo)n 2abiendo !#1 gran sabor de irse6 C< p#es b#en sosiego ten=is la
v#estra tierra$ no 2ab=is por &#= detener!e.D C4!igo seorD$ di7o la In.ante$ Csi b#en
sosiego 1 2a$ por vos 1 por v#estro b#en es.#er"o es> 1 sabe 0ios &#e si os p#diese
detener a v#estra 2onra &#e lo 2ar'a !#1 de grado. /ero antes 2ablar= conv#sco alg#nas
cosas &#e tengo &#e 2ablarD. C;eoraD$ di7o el In.ante$ Ctan apercibida 1 tan g#ardada
sois en todas cosas &#e no podr'ais errar en ning#na !anera en lo &#e 2#bieseis a decir 1
a 2acerD.
Btro d'a en la !aana$ c#ando vino el in.ante 3obo)n a despedirse de ella$ di7o la
In.ante6 C;ed a&#' a2ora 1 r=drense los otros$ 1 1o 2ablar= conv#sco lo &#e os dir= &#e
ten'a de 2ablar.D < todos los otros se tiraron a.#era$ pero &#e paraban !ientes a los
gestos 1 a los ade!anes &#e 2ac'an$ ca bien entend'an &#e entre ellos 2ab'a !#1 gran
a!or$ co!o&#iera &#e ellos se enc#br'an lo !)s &#e pod'an 1 no se &#er'an desc#brir el
#no al otro el a!or grande &#e 2ab'a entre ellos. /ero la In.ante$ viendo &#e por el
in.ante 3obo)n 2ab'a el s# reino bien asosegado 1 .incaba 2onrada entre ellos$ &#e ser'a
la !)s bien andante 1 la !)s recelada seora &#e en todo el !#ndo 2abr'a$ con el b#en
entendi!iento 1 con el b#en es.#er"o 1 con la b#ena vent#ra de este In.ante$ no se p#do
s#.rir$ 1 no con !aldad$ ca de !#1 b#ena vida era 1 de b#en entendi!iento$ !as
c#id)ndole vencer con b#enas palabras por&#e el casa!iento se 2iciese> 1 d'7ole as'6
C;eor$ el v#estro b#en donaire$ 1 la v#estra b#ena vent#ra$ 1 el v#estro b#en
entendi!iento$ 1 la 2onra &#e !e 2ab=is 2ec2o en de7ar!e !#1 rica 1 !#1 recelada de
todos los !is vecinos$ 1 !#1 2onrada$ !e 2ace decir esto &#e vos a2ora dir=$ 1 con gran
a!or r#=goos &#e !e perdon=is lo &#e os dir=$ 1 no teng)is &#e por otra ra"n de
!aldad ni de enc#bierta os lo digo$ !as por ra"n de ser !)s a!parada$ si 0ios lo
&#isiere allegar. < por&#e no s= si alg#nos de !is reinos a &#= placer'a$ o por vent#ra si
&#err'an &#e se llegase este pleito$ no !e &#ise desc#brir a ning#no 1 &#'se!e atrever
ante la v#estra !es#ra$ &#e si no se 2iciese &#e .#ese callado entre nos> ca cierta!ente$ si
otros .#esen en el 2ec2o no podr'a ser p#ridad> ca dicen &#e lo &#e saben tres$ s)belo
toda res. < lo &#e vos 2e a decir$ co!o&#iera &#e lo digo con gran vergFen"a$ es esto6
&#e si el v#estro casa!iento 1 el !'o &#isiese 0ios allegar$ &#e !e placer'a !#c2o. < no
2e!os a decir$ ca a 2o!bre de b#en entendi!iento pocas palabras c#!plen.D 0es' aba7
los o7os la In.ante 1 p9solos en tierra$ 1 no lo p#do catar con gran vergFen"a &#e 2#bo
de lo &#e 2ab'a dic2o.
C;eoraD$ di7o el In.ante$ C1o no os p#edo agradecer ni servir c#)nto bien 1 c#)nta
!erced !e 2ab=is 2ec2o 2o1 en este d'a$ 1 c#)nta !es#ra !e !ostrastes en &#erer &#e
1o sepa de vos el a!or verdadero &#e !e 2ab=is$ 1 en &#erer!e 2acer saber toda v#estra
2acienda 1 v#estra vol#ntad. < p#es 1o agradecer no os lo p#edo ni servir as' co!o 1o
&#err'a$ pido por !erced a N#estro ;eor 0ios &#e El os lo agrade"ca$ 1 os d= b#ena
ci!a a lo &#e dese)is$ con v#estra 2onra. /ero digo &#e sep)is de !' tanto6 &#e del d'a
en &#e nac' 2asta el d'a de 2o1 n#nca s#pe a!or de !#7er$ 1 conv#sco$ ca #na sois de las
seoras &#e 1o !)s a!o 1 !)s precio en !i cora"n$ por la gran bondad$ 1 el gran
entendi!iento$ 1 la gran !es#ra$ 1 el gran sosiego &#e en vos es. < co!o&#iera &#e !e
a2ora &#iero ir$ p'doos por !erced &#e !e &#er)is atender #n ao$ salvo ende si 2allareis
v#estra 2onra$ si 0ios os lo &#isiese dar.D C4!igo seorD$ di7o la In.ante$ C1o no s=
c!o 0ios &#err) ordenar de !'$ !as 1o atenderos 2e a la !i vent#ra de estos tres aos$
si vida 2#biereD. C;eoraD$ di7o el In.ante$ Cagrad="coosloD. < &#'sole besar las !anos 1
los pies$ 1 ella no &#iso dar$ antes le di7o a #n tie!po vendr) &#e ella se los besar'a a =l.
< levant)ronse l#ego a!os a dos 1 el In.ante se despidi de ella 1 de todos los otros
2o!bres b#enos &#e 1 eran en el palacio con el In.ante.
0ice el c#ento &#e n#nca tan gran pesar 2o!bre vio co!o el &#e 2#bieron todos
a&#ellos &#e 1 estaban con la In.ante> ca c#ando =l parti de s# padre 1 de s# !adre 1 de
s# 2er!ano (ar.'n 1 de todos los otros de la s# tierra$ co!o&#iera &#e gran pesar 1 gran
triste"a 1 2#bo$ no p#do ser ig#al de esta> ca pero no se !esaban$ ni se arrastraban$ ni
daban voces$ a todos se!e7aba &#e le &#ebraran por los cora"ones$ dando s#spiros 1
llorando !#1 .#erte 1 poniendo las !anos sobre los o7os. < eso !is!o 2ac'a el in.ante
3obo)n 1 toda la s# gente$ ca tan 2ec2os eran con todos los de a&#ella tierra$ &#e no se
pod'an de ellos partir sino con gran pesar. < este reino de /and#l.a es en la 4sia la
Ma1or$ 1 es !#1 viciosa tierra 1 !#1 rica$ 1 por toda la !a1or partida de ella pasa el r'o
de Aigris$ &#e es #no de los c#atro r'os de para'so terrenal$ as' co!o adelante oir=is
donde 2abla de ellos.
El In.ante con toda s# gente .#eron andando$ 1 salieron del reino de /and#l.a tanto
&#e llegaron al condado de A#rbia$ 1 2allaron en #na ci#dad al *onde$ &#e saliolos a
recibir 1 &#e le 2i"o !#c2a 2onra 1 !#c2o placer$ 1 convid al In.ante por oc2o d'as &#e
.#ese s# 2#=sped. /ero con este conde no se aseg#raba en la s# gente$ por&#e lo &#er'an
!#1 !al 1 no sin ra"n> ca =l les 2ab'a desa.orado en !#c2as g#isas$ a los #nos
despec2ando 1 a los otros desterrando$ en g#isa &#e no 2ab'a ning#no en todo el s#
seor'o en &#ien no tangiese este !al 1 estos desa.#eros &#e el *onde 2ab'a 2ec2o.
< este conde$ c#ando vio al In.ante en s# l#gar con tan gran gente 1 tan b#ena$
pl9gole !#1 de cora"n 1 d'7ole6 C;eor$ !#1 gran !erced !e 2i"o 0ios por la v#estra
venida a esta tierra> ca tengo &#e doli=ndose de !' os envi para a1#dar!e contra estos
!is vasallos del !'o condado$ &#e !e tienen !#1 gran t#erto$ 1 p#=dolos castigar$ p#es
vos a&#' sois$ si bien !e a1#darais.D C*iertas$ condeD$ di7o el In.ante$ Ca1#daros 2e !#1
de b#ena!ente contra todos a&#ellos &#e vos t#erto 2icieren$ si no os lo &#isieren
en!endar> pero saber &#iero de vos &#= t#erto os tienen> ca no &#err'a &#e de !' ni de
otro !al recibiesen el &#e no !ereci por &#=D. C;abed$ seorD$ di7o el *onde$ C&#e no
lo 2ab=is por &#= de!andar$ ca los !a1ores traidores son &#e n#nca .#eron vasallos a
seorD. C*onvieneD$ di7o el In.ante$ Csaber de 2ec2o$ ca gran pecado ser'a de 2acer !al a
&#ien no lo !erece$ 1 conviene &#e sepa!os c#)les son a&#ellos &#e lo !erecen$ 1
apart=!oslos de los otros &#e no lo !erecen> 1 as' los pode!os !)s a'na !atar 1
estragar> ca c#antos de ellos apartare!os tanto !eng#ar) del s# poder 1 acrecentar'a el
v#estroD. C;eorD$ di7o el *onde$ Cno os traba7=is en eso$ ca todos lo !erecenD.
CGAodosHD$ di7o el In.ante. CEsto no p#ede ser sino por #na de dos ra"ones$ o &#e vos
.#eseis cr#do contra ellos 1 no perdonastes a ning#no$ o &#e todos ellos son .alsos 1
traidores por nat#ra. < si vos &#er=is &#e os a1#de en este 2ec2o$ decid!e la verdad 1
no !e escond)is ende ning#na cosa> ca si t#erto t#vieseis 1 !e lo enc#brieseis$ por
vent#ra ser'a v#estro el dao 1 !'o$ 1 .incar'a!os con gran des2onra$ ca 0ios no
!antiene el ca!po sino a&#el &#e sabe &#e tiene verdad 1 derec2oD.
*#ando el *onde vio &#e el In.ante con b#en entendi!iento podr'a saber la verdad 1
no le enc#brir'a por ning#na !anera$ t#vo por bien de decirle por &#= 2#biera
!al&#erencia con toda la gente de s# tierra. C;eorD$ di7o el *onde$ Cla verdad de este
2ec2o en c!o pas entre !' 1 la !i gente es de esta g#isa &#e vos a2ora dir=> ca
cierta!ente .#e contra ellos !#1 cr#do en !#c2as cosas$ desa.or)ndolos 1 !at)ndolos
sin ser o'dos$ 1 des2ered)ndolos 1 desterr)ndolos sin ra"n$ de g#isa &#e no 2a1
ning#no$ !al pecado$ por de gran estado &#e sea ni de pe&#eo$ a &#ien no tengan estos
!ales 1 desa.#eros &#e les 2e 2ec2os> en !anera &#e no 2a1 ning#no en el !i seor'o de
&#e no recele. < por ende con la v#estra a1#da &#err'a!e dese!bargar de este 2ec2o 1
de este recelo> ca de &#e ellos .#esen !#ertos 1 estragados$ podr'a 1o pasar !i vida sin
!iedo 1 sin recelo ning#noD. C/or 0ios$ condeD$ di7o el In.ante$ Csi as' pas co!o vos
dec's$ .#era !#1 gran !al> ca no ser'a as'$ sino 2acer #n !al sobre otro a &#ien no lo
!erece. < 2abi=ndoles 2ec2o tantos !ales 1 tantos desa.#eros co!o vos dec's$ Gen l#gar
de arrepentiros del !al &#e les 2iciereis 1 de!andarles perdn$ ten=is por ag#isado de
2acerles a9n !a1or !alH *iertas$ si en ca!po 2#bi=ra!os entrado con ellos sobre tal
ra"n$ ellos .incaran bien andantes$ 1 nos !al andantes 1 con gran derec2oD. C/#es$
seorD$ di7o el *onde$ CG&#= es lo &#e 1 p#edo 2acerH /'doos por !erced &#e !e
aconse7=is$ ca esta !i vida no es vida$ antes !e es par de !#erteD. C<o os lo dir=D$ di7o
el In.ante. C*onvi=neos &#e 2ag)is en este v#estro 2ec2o co!o 2i"o #n re1 por conse7o
de s# !#7er la 3eina$ &#e ca1 en tal caso 1 en tal 1erro co!o este.D CG< c!o .#e
esoHD$ di7o el *onde. C<o os lo dir=D$ di7o el In.ante.
Pn re1 era contra s#s p#eblos$ as' co!o vos$ en desa.or)ndolos 1 !at)ndolos 1
des2ered)ndolos cr#da!ente 1 sin piedad ning#na$ de g#isa &#e todos andaban catando
!anera &#e le p#diesen !atar. < por ende sie!pre 2ab'a de andar ar!ado de d'a 1 de
noc2e$ &#e n#nca se desar!aba$ &#e no 2ab'a ning#no$ ni a#n en s# posada$ de &#ien se
.iase> as' &#e #na noc2e .#ese a casa de la 3eina s# !#7er$ 1 ec2ose en la ca!a bien as'
ar!ado. *o!o a la 3eina pes !#c2o$ co!o a&#ella &#e se dol'a de la s# vida !#1
.#erte 1 !#1 la"rada &#e el 3e1 2ac'a$ 1 no se lo p#do s#.rir el cora"n$ d'7ole as'6
C;eor$ p'doos por !erced 1 por !es#ra &#e vos$ &#e !e &#er)is decir &#= es la ra"n
por&#e esta tan .#erte vida pas)is> si lo ten=is en penitencia$ o si lo 2ac=is por recelo de
alg9n peligro.D C*iertasD$ di7o el 3e1$ Cbien os lo dir'a si entendiese &#e conse7o alg#no
!e podr'ais 1 poner> !as$ L!al pecadoM$ no c#ido &#e se ponga 1 conse7o ning#noD.
C;eor$ no dec's bienD> di7o la 3eina$ Cca no 2a cosa en el !#ndo por desesperada &#e
sea$ &#e 0ios no p#eda poner re!edioD. C/#es as' esD$ di7o el 3e1$ Csabed &#e &#iero
&#e lo sep)is. 4ntes &#e conv#sco casase$ 1 desp#=s$ n#nca &#ed= de 2acer !#c2os
!ales 1 !#c2os desa.#eros 1 cr#eldades a todos los de !i tierra$ de g#isa &#e por los
!ales &#e 1o les 2ice$ no !e aseg#ro en ning#no de ellos$ antes tengo &#e !e !atar'an
!#1 de b#ena!ente si p#diesen. < por ende 2e de andar ar!ado por g#ardar!e de s#
!alD.
C;eorD$ di7o la 3eina$ Cpor el !'o conse7o vos 2ar=is co!o 2acen los b#enos .'sicos
a los dolientes &#e tienen en g#arda> &#e les !andan l#ego &#e tengan dieta$ 1 des'
!)ndanles co!er b#enas viandas 1 sanas$ 1 si ven &#e la en.er!edad es tan .#erte 1 tan
desesperada &#e no p#ede poner conse7o por ning#na sabid#r'a de .'sica &#e ellos sepan$
!)ndanles &#e co!an todas las cosas &#e &#isieren$ tan bien de las contrarias co!o de
las otras. < a las vegadas con el contrario g#arecen los en.er!os de las en.er!edades
grandes &#e 2an. < p#es este v#estro !al 1 v#estro recelo tan grande 1 tan desesperado
es &#e no c#id)is ende ser g#arido en ning9n tie!po$ tengo &#e os conviene de 2acer el
contrario de lo &#e 2icistes 2asta a&#'$ 1 por vent#ra &#e ser=is librado de este recelo$
&#eri=ndoos 0ios 2acer !ercedD.
CG< c!o podr'a ser esoHD$ di7o el 3e1. C*iertas$ seor$ 1o os lo dir=D$ di7o la 3eina>
C&#e 2ag)is llegar todos> los conoc=is los !ales 1 desa.#eros &#e les 2icistes$ 1 &#e les
rog#=is !#1 2#!ildosa!ente &#e os perdonen$ llorando de los o7os 1 dando a entender
&#e os pesa de cora"n por c#anto !al les 2icistes> 1 por vent#ra &#e lo &#err)n 2acer$
doli=ndose de vos. < ciertas$ no veo otra carrera para vos salir de este peligro en &#e
soisD. CBien creedD$ di7o el 3e1$ C&#e es b#en conse7o$ 1 &#i=rolo 2acer> ca !)s &#err'a
1a la !#erte &#e no esta vida &#e 2eD. < l#ego envi por todos los de s# tierra &#e
.#esen con =l en #n l#gar s#1o !#1 vicioso 1 !#1 ab#ndado. < .#eron todos con =l
a1#ntados el d'a &#e les !and. < el 3e1 !and poner s# silla en !edio del ca!po$ 1
p#so la corona en la cabe"a$ 1 d'7oles as'6 C4!igos$ 2asta a&#' .#i v#estro re1 1 #s= del
poder del reino co!o no deb'a$ no catando !es#ra ni piedad contra vos$ 2aci=ndoos
!#c2os desa.#eros6 los #nos !atando sin ser o'dos$ los otros despec2ando 1 desterrando
sin ra"n 1 sin derec2o$ 1 no &#eriendo catar ni conocer los servicios grandes &#e !e
2icistes> 1 por ende !e tengo por !#1 pecador$ &#e 2ice gran 1erro a 0ios 1 a vos$ 1
recel)ndo!e de vos por los grandes !ales &#e os 2ice$ 2#be sie!pre de andar ar!ado de
d'a 1 de noc2e. < conociendo !'o pecado 1 !'o 1erro$ d=7oos la corona del reino.D <
tolliola de la cabe"a$ 1 p9sola en tierra ante s'$ 1 tolli el bacinete de la cabe"a 1
desar!ose de las ar!as &#e ten'a 1 .inc en ga!ba8$ 1 di7o6 C4!igos$ por !es#ra$ &#e
2ag)is de !' lo &#e vos &#isiereis.D
< esto dec'a llorando de los o7os !#1 .#erte!ente$ 1 eso !is!o la 3eina s# !#7er 1
s#s 2i7os &#e eran con =l. < c#ando los de la tierra vieron &#e tan bien se arrepent'a del
1erro en &#e ca1era 1 tan si!ple!ente de!andaba perdn$ de7)ronse caer todos a s#s
pies llorando con =l$ 1 pidi=ronle por !erced &#e no los &#isiese decir tan .#ertes
palabras co!o les dec'a$ ca los &#ebrantaba los cora"ones> !as &#e .incase con s# reino$
&#e ellos le perdonaban c#anto !al de =l recibieron. < as' .#e desp#=s !#1 b#en re1 1
!#1 a!ado de todos los de la tierra> ca .#e !#1 7#sticiero 1 g#ardador de s# reino.
C*#ando conven'a a vos$ conde$ &#e 2ag)is eso !is!o &#e a&#el re1 2i"o$ 1 .'o por la
!erced de 0ios$ &#e El os endre"ar) 2aber a!or de la v#estra gente$ as' co!o 2i"o a&#el
re1.D C/or 0ios$ seorD$ di7o el *onde$ Cdada !e 2ab=is la vida$ 1 &#iero 2acer lo &#e !e
aconse7)is$ ca !e se!e7a &#e esto es lo !e7or> 1 a#n&#e !e !aten$ en de!and)ndoles
perdn$ tengo &#e 0ios 2abr) !erced a la !i al!aD. C*ondeD$ di7o el In.ante$ Cno
te!)is$ ca si vos 1 !#riereis 2aciendo esto &#e vos 1o aconse7o$ no !orir=is solo$ ca
sobre tal ra"n co!o esta ser= 1o con vos !#1 de grado en de.enderos c#anto 1o
p#diere> ca p#es vos 2acerles &#er=is en!ienda 1 no lo &#isieren recibir$ ellos tendr)n
t#erto 1 no vos> ca del s# derec2o 2ar)n t#erto$ 1 0ios a1#darnos 2a 1 destorbar) a ellos$
por&#e nos te!e!os por nos verdad 1 ra"n$ 1 ellos no por s'$ sino !entira 1 soberbiaD.
Entonces envi el *onde por todos los de s# tierra$ diciendo &#e 2ab'a de 2ablar con
ellos cosas &#e eran a pro de ellos 1 de la tierra$ 1 l#ego .#eron con =l a #na ci#dad
b#ena. < c#ando vieron la caballer'a &#e ten'a de gente e8traa$ preg#ntaron &#= gente
eran$ 1 di7=ronles &#e era #n 2i7o de #n re1 &#e era de l#engas tierras$ 1 &#e andaba
probando cosas del !#ndo 1 2aciendo b#enas caballer'as para ganar pre". < preg#ntaron
si era a!igo del *onde$ 1 di7=ronles &#e s'. CG< es 2o!breD$ di7eron ellos$ Ca &#ien plega
con la verdad 1 con el bien 1 le pese con el !alHD. C*iertasD$ di7eron ellos$ Cs'D. CBien
esD$ di7eron ellos$ Cp#es el In.ante tan b#en 2o!bre es$ bien cree!os &#e =l sacar) al
*onde de esta cr#eldad &#e 2ace contra nosD. ,os otros le respondieron &#e .#eseis de
=l bien seg#ros$ 1 &#e as' lo 2ar'a. < as' .incaron los de la tierra 1a con2ortados$ 1 bien
se!e7a &#e entre el *onde 1 ellos partido era el !iedo> ca tan gran !iedo 2ab'a el *onde
a ellos co!o ellos al *onde. 0es' el *onde !and 2acer s# estrado en #n gran ca!po
!#1 b#eno &#e dicen el *a!po de la erdad$ 1 .#eron 1 todos llegados. El *onde
asentose en el estrado$ ar!ado as' co!o sie!pre andaba$ 1 el In.ante de la otra parte 1 la
*ondesa de la otra$ 1 s#s 2i7#elos delante. < levantose el *onde 1 d'7oles en c!o les
2ab'a errado en !#c2as !aneras$ 1 pidioles !erced !#1 2#!ildosa!ente &#e le
&#isiesen perdonar$ ca no &#er'a con ellos vivir sino co!o b#en seor con b#enos
vasallos> 1 desar!ose 1 .inc los 2ino7os ante ellos$ llorando de los o7os 1 rog)ndoles &#e
le perdonasen. < sobre esto levantose el in.ante 3obo)n$ ca ellos estaban !#1 d#ros 1 no
&#er'an responder nada$ 1 d'7oles. C4!igos$ no &#err'a &#e .#eseis tales co!o los !o"os
de poco entendi!iento$ &#e los r#egan !#c2as vegadas con s# pro$ 1 ellos con !al
reca#do dicen &#e no &#ieren$ 1 desp#=s &#err'an &#e los rogasen otra ve"$ &#e lo
recibir'an de grado$ 1 si no los &#ieren rogar .'ncanse en s# dao> por &#e no 2a !ester
&#e est=is callados$ antes lo debierais !#c2o agradecer a 0ios por&#e tan b#ena!ente os
viene a esto &#e os dice.D C;eorD$ di7o #no de ellos$ C!#1 de b#ena!ente lo 2are!os$
sino &#e tene!os &#e nos trae con engao para nos 2acer !)s !al andantesD. CNo lo
cre)isD$ di7o el In.ante> Cantes os lo 7#rar) sobre ;antos Evangelios$ 1 os 2ar)
2o!brena7e$ 1 os aseg#rar) ante !'. < si vos de ello .alleciere$ 1o os lo pro!eto &#e ser=
conv#sco contra =lD. < ellos le pidieron por !erced &#e recibiese del *onde 2o!brena7e$
1 =l 2'"olo as'$ 1 perdon)ronle$ 1 .inc en pa" 1 en b#en andan"a con s#s vasallos$ 1
!ant#vo sie!pre en s#s .#eros 1 en 7#sticia. < otro d'a despidiose el In.ante del *onde 1
de todos los b#enos 2o!bres &#e 1 eran.
0ice el c#ento &#e el in.ante 3obo)n endre" s# ca!ino para donde 0ios le g#iase>
pero &#e de!and al *onde &#= tierra 2allar'a adelante. < =l le di7o &#e a treinta
7ornadas de 1 &#e entrar'a en tierra del E!perador de Arig#iada$ !#1 poderoso 1 !#1
2onrado$ &#e 2ab'a c#arenta re1es por vasallos$ 1 &#e era 2o!bre !ancebo 1 alegre 1 de
b#en sola"$ 1 &#e le plac'a !#c2o con 2o!bre de tierra e8traa$ si era de b#en l#gar.
El In.ante .#ese para a&#el i!perio$ 1 l#ego &#e lleg a la tierra de los re1es di7=ronle
&#e no le consentir'an &#e entrase !)s adelante 2asta &#e lo 2iciesen saber al
E!perador$ ca as' lo 2ab'an por cost#!bre> pero &#e le dar'an todas las cosas &#e
2#biese !ester 2asta &#e 2#biesen !andado del E!perador. Enviaron l#ego los
!andaderos$ 1 c#ando el E!perador s#po &#e #n in.ante$ 2i7o del re1 de Mentn$ llegara
a s# seor'o 1 tra'a consigo b#ena caballer'a 1 ap#esta$ pl9gole !#c2o 1 !and &#e le
g#iasen por toda s# tierra$ 1 &#e le diesen todas las cosas &#e !ester 2#biese 1 le
2iciesen c#anta 2onra p#diesen. < si el E!perador bien lo !and 2acer$ todos los re1es 1
las gentes por donde pasaba se lo 2ac'an !#1 de grado 1 !#1 c#!plida!ente ca !#c2o
lo !erec'a> ca tan ap#esto 1 tan de b#en donaire lo 2iciera 0ios$ &#e todos c#antos le
ve'an to!aban !#1 gran placer con s# vista$ 1 2ac'an por =l !#1 grandes alegr'as.
< c#ando lleg al E!perador$ 1 2allolo &#e andaba por los ca!pos$ ribera de #n r'o 1
!#1 grande &#e 2a no!bre Aigris> 1 descendi del caballo$ 1 dos re1es &#e eran con el
E!perador$ por 2acer 2onra al In.ante$ descendieron a =l$ 1 .#ese para el E!perador 1
.inc los 2ino7os 1 2#!illose$ as' co!o le aconse7aron a&#ellos dos re1es &#e iban con =l.
< el E!perador !ostr !#1 gran placer con =l 1 !andole &#e cabalgase. < desde &#e
cabalg$ lla!olo el E!perador 1 preg#ntole si era caballero. 0'7ole &#e s'. < preg#ntole
&#i=n lo 2iciera caballero$ 1 d'7ole &#e s# padre el re1 de Mentn. C*iertasD$ di7o el
E!perador$ Csi doble caballer'a p#diese 2aber el caballeroD$ &#e =l lo 2iciera caballero
otra vegada. C;eorD$ di7o el In.ante$ CG&#= es lo &#e pierde el caballero si de otro !a1or
caballero p#ede recibir otra caballer'aHD. C<o os lo dir=D$ di7o el E!perador$ C&#e no
p#ede ser$ por el #no contra el otro$ &#e no le est#viese !al$ p#es caballer'a 2ab'a
recibido de =lD. CG< no veis vosD$ di7o el In.ante$ C&#e n#nca 1o 2e ser contra el 3e1 !i
padre$ ni contra vos por =l$ ca =l no !e lo !andar'a ni !e lo aconse7ar'a &#e 1o .alleciese
en lo &#e 2acer debieseHD. CBien lo creoD$ di7o el E!perador$ C!as 2a1 otra cosa !)s
grave a &#e tendr'an los 2o!bres o7o6 &#e p#es dos caballer'as 2ab'a recibido$ &#e
2iciese por dos caballerosD. C< ciertasD$ di7o el In.ante$ Cbien se p#ede 2acer esto$ con la
!erced de 0ios$ ca &#eriendo 2o!bre to!ar a 0ios por s# co!paero en los s#s 2ec2os$
2acer p#ede por dos caballeros 1 !)s$ con la s# a1#daD. C*iertasD$ di7o el E!perador$
Cconviene &#e 1o 2aga caballero a este in.ante$ 1 no lo errare!os$ ca c#ido &#e de #na
g#isa lo 2acen en s# tierra 1 de otra g#isa a&#'D.
< preg#ntole el E!perador de c!o le 2icieron caballero$ 1 =l di7o &#e t#vo vigilia en
la iglesia de ;anta Mar'a #na noc2e en pie$ &#e n#nca se asentara$ 1 otro d'a en la
!aana$ &#e .#era 1 el 3e1 a o'r !isa$ 1 la !isa dic2a &#e llegara el 3e1 al altar 1 &#e le
diera #na pesco"ada$ 1 &#e le ci el espada$ 1 &#e se la desci s# 2er!ano !a1or.
C42ora os digoD$ di7o el E!perador$ C&#e p#ede recibir otra caballer'a de !'$ ca gran
departi!iento 2a de la cost#!bre de s# tierra a la n#estraD. CEn el no!bre de 0iosD$
di7eron los re1es$ C2acedlo caballero> &#e .ia!os por 0ios &#e por c#anto en =l ve!os 1
entende!os$ &#e to!ar=is b#en es.#er"oD.
Entonces !and el E!perador &#e co!iesen con =l los re1es 1 el In.ante 1 todos los
otros caballeros$ 1 .#=ronse para la villa. El E!perador co!i en #na !esa 1 los re1es en
otra$ 1 toda la caballer'a por el palacio !#1 ordenada!ente 1 !#1 bien. < desp#=s &#e
2#bieron co!ido$ !and el E!perador &#e vistiesen al In.ante de #nos paos !#1
nobles &#e le dio$ 1 &#e .#esen 2acer s#s alegr'as as' co!o era cost#!bre de la tierra$ e
2ici=ronlo as'> ca los dos re1es iban con =l$ el #no de la #na parte 1 el otro de la otra
parte$ por toda la villa. < todas las doncellas estaban a s#s p#ertas$ 1 seg9n s# cost#!bre
lo 2ab'an de abra"ar 1 de besar cada #na de ellas$ 1 dec'anle as'6 CL0ios te d= b#ena
vent#ra en caballer'a 1 2)gate tal co!o a&#el &#e te lo dio$ o !e7orMD *#ando estas
palabras o1 decir el In.ante$ !e!brsele de lo &#e le di7era s# !adre c#ando de ella se
parti$ &#e el cora"n le daba &#e ser'a e!perador$ 1 creciole el cora"n por 2acer bien.
< otro d'a en la !aana .#e el E!perador a la iglesia de ;an %#an donde velaba el
In.ante$ 1 o1 !isa 1 sacolo a la p#erta de la iglesia a #na gran pila de por.irio &#e estaba
llena de ag#a caliente$ e 2ici=ronle desn#dar so #nos paos !#1 nobles de oro$ 1
!eti=ronlo en la pila> 1 d)bale el ag#a 2asta en los pec2os. < andaban en derredor de la
pila cantando todas las doncellas$ diciendo6 Civa este novel a servicio de 0ios 1 2onra
de s# seor 1 de s' !is!o.D < tra'an #na lan"a con #n pendn grande$ 1 #na espada
desn#da$ 1 #na ca!isa grande de sirgo 1 de al7.ar$ 1 #na g#irnalda de oro !#1 grande$
de piedras preciosas. < la ca!isa vistisela #na doncella !#1 2er!osa 1 !#1 2i7adalgo$ a
&#ien c#po la s#erte &#e se la vistiese. < desde &#e se la visti$ besolo 1 d'7ole6 CL0ios te
vista de la s# graciaMD$ 1 partiose dende$ ca as' lo 2ab'an por cost#!bre. < des' vino el #n
re1 1 diole la lan"a con el pendn$ 1 d'7ole6 CLEnsalce 0ios la t# 2onra todav'aMD$ 1 besole
en la boca 1 partiose dende. < vino el otro re1 1 ciole el espada 1 d'7ole6 CL0ios te
de.ienda con el s# gran poder 1 ning#no no te e!pe"caMD < des' vino el E!perador$ 1
p9sole la g#irnalda en la cabe"a$ 1 d'7ole6 CJnrete 0ios con la s# bendicin$ 1 te
!antenga sie!pre acredita!iento de t# 2onra todav'a.D < des' vino el 4r"obispo 1 d'7ole6
CLBend'gate el /adre 1 el Ji7o 1 el Esp'rit# ;anto$ &#e son tres personas 1 #n 0iosMD <
entonces el E!perador !and &#e le vistiesen de otros paos !#1 nobles$ 1 ciole el
espada 1 cabalgaron$ 1 .#=ronse para casa del E!perador$ 1 el In.ante tra1endo el espada
desn#da en la #na !ano 1 el pendn en la otra !ano con la lan"a$ 1 la g#irnalda en la
cabe"a. < des' se asentaron a la !esa> ten'a #n caballero delante el espada desn#da$ 1 el
otro la lan"a con el pendn$ 2asta &#e co!ieron. < desp#=s cabalgaron 1 di=ronle el
espada 1 la lan"a$ 1 as' and#vo por la villa a&#el d'a.
< otro d'a co!en"aron los caballeros del In.ante de alan"ar 1 bo2ordar seg9n s#
cost#!bre$ de &#e .#e el E!perador !#1 pagado$ 1 todos los otros$ en !anera &#e no
.inc d#ea ni doncella &#e 1 no .#ese. < el E!perador !and al In.ante &#e 2iciese =l
lo &#e sab'a> ca cost#!bre era de la tierra &#e el caballero novel$ &#e otro d'a &#e
recibiese caballer'a$ &#e t#viese ar!as. < =l cabalg en #n caballo !#1 b#eno &#e tra'a$ 1
lan" 1 bo2ord$ 1 and#vo por el ca!po con los s#1os 2aciendo s#s de!andas$ 1 bien
se!e7aba 2i7o de re1 entre los otros> &#e co!o&#iera &#e !#c2os 2ab'a entre ellos &#e lo
2ac'an !#1 bien$ no 2ab'a ning#no &#e lo se!e7ase en tan bien 2acerlo co!o el In.ante.
< todos los &#e 1 eran con el E!perador andaban 2aciendo s#s trebe7os$ seg9n el #so de
la tierra$ en #n gran ca!po ribera del r'o de Aigris.
Este i!perio de Arig#ida to! el no!bre de este r'o Aigris$ &#e es #no de los c#atro
r'os &#e salen del para'so terrenal. El #no 2a no!bre ;isn$ 1 el otro (ign$ 1 el otro
Aigris 1 el otro E#.rates> onde dice el (=nesis &#e en el para'so terrenal sale #n r'o para
regar la 2#erta$ 1 apartose en c#atro l#gares$ 1 son a&#ellos los c#atro r'os &#e nacen del
para'so terrenal. < c#ando salen del para'so van escondidos so tierra$ 1 parece cada #no
1 donde nace$ as' co!o a2ora oir=is. 0icen &#e ;isn corre por las tierras de India$ 1 a
se!e7ante &#e nace del !onte &#e 2a no!bre Brt#bres$ 1 corre contra oriente$ 1 cae en
la !ar> 1 (ign es el r'o &#e dicen Niro7anda$ 1 va por tierra de oriente$ 1 escndese so
tierra$ 1 nace del !onte 4blan$ a &#e dicen en 2ebraico 3eblantar Mar$ 1 desp#=s se !ete
en la tierra$ 1 des' sale 1 cerca toda la tierra Etiop'a$ 1 corre por seis l#gares$ 1 cae en el
!ar &#e es cerca de 4le7andr'a.
,os otros dos r'os$ &#e 2an no!bre Aigris 1 E#.rates$ pasan por otra gran !ontaa 1
corren por la parte oriental de ;eria$ 1 pasan por !edio de 4r!enia$ 1 v#=lvense a!os a
dos contra la villa &#e 2a no!bre 4bacia$ 1 d'cenla entonces las 4g#as Mi8tas del
!#ndo. < desp#=s &#e 2an andado !#c2o en #no$ caen en el !ar Bceano. < el para'so
terrenal onde estos r'os salen d'cenle las Islas Bienavent#radas> pero &#e ning#no no
p#ede entrar al para'so terrenal$ ca a la entrada p#so 0ios #n !#ro de .#ego &#e llega
2asta el cielo.
< sabios antig#os dicen &#e ;isn es el r'o &#e lla!an Nilo$ a &#e dicen en ar)bigo
4lNNil 1 en 2ebraico Nilos. < dicen &#e en el tie!po antig#o se sol'a s#!ir 1 perder so
tierra$ 1 2ac'a toda la tierra tre!edar$ de g#isa &#e no pod'a ning#no por ella andar$ 1
%osepe !an este r'o en !adre 1 g#areci a Nilo 1 a la tierra$ as' &#e seg9n dicen &#e
esta es la !)s plantiosa tierra del !#ndo> ca este r'o sale de !adre dos veces en el ao 1
riega toda la tierra. < !ientras el r'o est) .#era de !adre$ andan por las barcas de #n
l#gar a otro$ 1 por esta ra"n son p#estas las villas 1 las alcar'as en las alt#ras de la tierra.
< esta 2istoria .#e a&#' p#esta de estos c#atro r'os del para'so$ por&#e sepan &#e el
i!perio por 1 donde s#ele correr> 1 la otra partida donde se v#elve con el r'o de
E#.rates$ 1 llega 2asta la !ar> 1 de la otra parte de cier"o co!arca este i!perio con las
tierras de *in$ 1 de la otra parte con 4sia la Ma1or$ contra oriente$ donde se 2allan los
"a.iros .inos$ as' co!o adelante oir=is en la 2istoria del in.ante 3obo)n$ c#ando .#e seor
de este i!perio por s#s b#enas cost#!bres 1 por&#e le &#iso 0ios por la s# bondad
g#iar.
Bnde dice el c#ento &#e este in.ante .#e !#1 bien &#isto del e!perador de Arig#iada$
ca tan bien lo serv'a en todas las cosas &#e =l pod'a 1 tan leal!ente$ &#e lo 2i"o #no de
s#s co!paones. < c#ando se llegaban todos al E!perador para aconse7arle$ no 2ab'a
ning#no &#e tan bien acertase el b#en conse7o dar co!o =l. 4s' &#e #n d'a vino #n .'sico
1 =l di7o &#e s'$ 1 !ostrole ende s#s cartas de c!o era licenciado$ 1 &#e de todas las
en.er!edades del !#ndo g#arec'a los 2o!bres con tres 1erbas &#e =l conoc'a6 la #na era
para beber$ 1 la otra para 2acer #ngFentos con ella$ 1 la otra para 2acer baos con ella. <
!ostrole c!o con ra"n p#siera no!bres e8traos a las 1erbas$ de g#isa &#e los .'sicos
de casa del E!perador no las conoc'an$ !as se!e7)bales &#e 2ablaban en ello co!o con
ra"n. < el E!perador le preg#nt &#e dnde 2allar'an a&#ellas 1erbas$ 1 =l d'7oles &#e
en la ribera de la !ar escontra donde se pone el sol. < el E!perador de!and conse7o a
s#s .'sicos 1 ellos le aconse7aron &#e enviase por a&#ellas 1erbas. < lla! l#ego a&#el
.'sico e8trao 1 d'7ole &#e &#er'a enviar por las 1erbas$ 1 &#e le dar'a de s# casa alg#nos
&#e .#esen con =l. < el .'sico le respondi 1 d'7ole &#e no &#er'a &#e .#ese ning#no con
=l> &#e lo &#e =l apresara con gran traba7o en toda s# vida$ &#e no &#er'a &#e a&#ellos
&#e enviase con =l &#e lo apresasen en #n 2ora> !as &#e le diese a =l todo lo &#e 2#biese
!ester$ 1 treinta o cinc#enta ca!ellos$ 1 &#e los traer'a cargados> ca !#c2o 2ab'a !ester
de ello para 2acer los baos sealada!ente. < c#ando contaron c#)nto 2ab'a !ester para
dos aos para ida 1 venida$ 2allaron &#e !ontaba die" !il !arcos de plata.
4s' &#e los conse7eros 1 los .'sicos aconse7aban al E!perador &#e lo 2iciese$ ca no
podr'a ser co!prada esta .'sica por 2aber. El E!perador &#er'alo 2acer$ pero de!and al
in.ante 3obo)n &#e le di7ese lo &#e le se!e7aba. < =l d'7ole &#e no se atrev'a a
aconse7arlo en esta ra"n$ ca no &#er'a &#e por s# conse7o le aconteciese lo &#e le
aconteci a #n re1 !oro sobre tal 2ec2o co!o este. CG< c!o .#eHD$ di7o el E!perador.
C;eorD$ di7o el In.ante$ C1o os lo dir=D.
C4s' .#e &#e #n re1 !oro 2ab'a #n al.a7e!e !#1 b#eno 1 !#1 rico$ 1 este al.a7e!e
2ab'a #n 2i7o &#e n#nca &#iso #sar del o.icio de s# padre$ !as #s sie!pre de caballer'a$
1 era !#1 b#en caballero de ar!as. < c#ando !#ri s# padre$ d'7ole el 3e1 &#e &#isiese
#sar del o.icio de s# padre$ 1 &#e le 2iciese !#c2a !erced. < =l d'7ole &#e bien sab'a &#e
n#nca #sara de a&#el o.icio$ 1 &#e sie!pre #sara de caballer'a$ 1 &#e no lo sab'a 2acer as'
co!o conven'a> !as &#e le ped'a por !erced &#e por no andar envergoado entre los
caballeros &#e =l conoc'a$ &#e sab'an &#e era 2i7o de al.a7e!e$ &#e le !andase dar s#
carta de r#ego para otro re1 s# a!igo$ en &#e lo enviase rogar &#e le 2iciese bien 1
!erced$ 1 &#e =l p#gnar'a en servirlo c#anto p#diese. < el 3e1 t#vo por bien de
!and)rsela dar$ 1 !and a s# canciller &#e se la diese. < el caballero to! la carta 1
.#ese para a&#el re1 a!igo de s# seor. < c#ando lleg &#e le di7o sal#des de parte de s#
seor el 3e1$ 1 diole la carta &#e le enviaba. < antes &#e el 3e1 abriese la carta diole a
entender &#e le plac'a con =l$ 1 de!andole si era sano s# seor. < d'7ole &#e s'. <
preg#ntole si estaba bien con s#s vecinos. < d'7ole &#e s'$ 1 &#e !#c2o recelado de ellos.
< de!andole si era rico$ 1 d'7ole &#e todos los re1es s#s vecinos no eran tan ricos co!o
=l solo. < entonces abri la carta el 3e1 1 le1ola$ 1 dec'a en la carta &#e este caballero
&#e era 2i7o de #n al.a7e!e$ 1 &#e le enviaba a =l &#e le 2iciese !erced$ ca 2o!bre era
&#e le sabr'a !#1 bien servir en lo &#e le !andase. < el 3e1 le preg#nt &#= !ester
2ab'a$ 1 el caballero c#ando lo o1 .#e !#1 espantado$ ca entendi &#e en la carta dec'a
2i7o de al.a7e!e. < estando pensando &#= resp#esta le dar'a$ preg#ntole el 3e1 otra
vegada &#= !ester 2ab'a. < el caballero le respondi6 C;eor$ p#es tanto !e a.inc)is 1
por&#e sois a!igo de !'o seor$ &#i=roos decir !i p#ridad. ;ep)is$ seor$ &#e el !i
!ester es 2acer oroD. C*iertasD$ di7o el 3e1$ C2er!oso !ester es 1 c#!ple !#c2o a la
caballer'a$ 1 pl)ce!e !#c2o en la t# venida$ 1 d= 0ios b#ena vent#ra al 3e1 !'o a!igo
&#e ac) te envi> 1 &#iero &#e !etas !ano a la obra l#egoD. CEn el no!bre de 0iosD$
di7o el caballero$ Cc#ando t9 &#isieresD.
< el 3e1 !and dar posada l#ego al caballero$ 1 !and pensar de =l l#ego !#1 bien.
< el caballero en esa noc2e no p#do dor!ir$ pensando en c!o podr'a escapar del
2ec2o. < de las doblas &#e tra'a calcin veinte$ e 2'"olas polvos$ 1 .#e a #n especiero &#e
estaba en cabo de la villa 1 d'7ole as'6 C4!igo$ &#i=rote 2acer ganar$ 1 ganar= contigo.D
C/l)ce!eD$ di7o el especiero. C/#es to!ad estos polvosD$ di7o el caballero$ C1 si alg#no
te viniere a de!andar si tienes polvos de ale7andri&#e$ di &#e poco tie!po 2a &#e 2#biste
tres &#intales de ellos$ !as !ercadores vinieron 1 te lo co!praron todo 1 lo llevaron$ 1
&#e no sabes si te .inc alg9n poco$ 1 no lo des !enos de die" doblas> 1 las cinco doblas
dar)s a !'$ 1 las otras cinco .incar)n contigoD. < el especiero to! los polvos 1
g#ardolos !#1 bien$ 1 el caballero .#ese a casa del 3e1$ &#e 2ab'a 1a enviado por =l. < el
3e1 c#ando lo vio$ !and a todos &#e de7asen la casa$ 1 .inc solo con a&#el caballero$ 1
d'7ole as'6 C*aballero$ en gran codicia !e 2as p#esto$ &#e p#edo 2olgar 2asta &#e !eta
!ano en esta obra.D C*iertas$ seorD$ di7o el caballero$ Cderec2o 2agas> ca c#ando rico
.#eres$ todo lo &#e &#isieres 2abr=is$ 1 recelaros 2an todos v#estros vecinos$ as' co!o
2acen a !i seor el 3e1 por el gran 2aber &#e tiene$ &#e 1o le 2ice de esta g#isaD. C/#es
G&#= es lo &#e 2abe!os !esterD$ di7o el 3e1$ Cpara esto 2acerHD C;eorD$ di7o el
caballero$ C!anda alg#nos t#s 2o!bres de p#ridad &#e va1a b#scar por los !ercaderes 1
por los especieros polvos de ale7andri&#e$ 1 c!pralos todos c#antos 2allares> ca por lo
&#e costare #na dobla 2ar= dos$ 1 si para todo el ao 2#bi=re!os ab#ndo de los polvos$
1o te 2ar= con gran tesoro$ &#e no lo 2abr)s donde ponerD. C/or 0ios$ caballeroD$ di7o el
3e1$ Cb#ena .#e la t# venida para !'$ si esto t9 !e 2acesD.
< envi l#ego a s# !a1ordo!o 1 a otro 2o!bre de s# p#ridad con =l &#e .#ese b#scar
estos polvos. < n#nca 2allaron 2o!bre &#e les di7ese &#e los conociese ni sab'an &#=
eran$ 1 torn)ronse para el 3e1 1 di7=ronle &#e no 2allaban reca#do ning#no de estos
polvos> ca dec'an !ercaderes 1 los especieros &#e n#nca los vieran ni o1eran 2ablar de
ellos sino a2ora. CG*!o noHD$ di7o el caballero. C*iertas$ tantos traen a la tierra de !'o
seor el 3e1$ &#e doscientas ac=!ilas podr'a cargar de ellos> !as creo &#e por lo &#e no
los conoc=is no los sab=is de!andar. Ir= conv#sco all)$ 1 por vent#ra 2allarlos 2e!os.D
CBien dice el caballeroD$ di7o el 3e1. CIdos l#ego para all).D < ellos se .#eron por todas
las tiendas de los especieros preg#ntando por estos polvos$ 1 no 2allaron reca#do
ning#no. < el caballero de!and al !a1ordo!o del 3e1 si 2ab'a otras tiendas de
especieros 1 cerca$ &#e .#esen all)$ &#e no pod'a ser &#e no los 2allasen. C*iertasD$ di7o
el !a1ordo!o$ Cno 2a1 otras tiendas en toda la villa$ salvo ende tres &#e est)n en el
arrabalD. < .#eron para all)$ 1 en las pri!eras no 2allaron reca#do ning#no> !as #no &#e
estaba !)s en cabo &#e todos di7o &#e poco tie!po 2ab'a &#e llevaron !ercaderes de =l
tres &#intales de tales polvos co!o ellos dec'an. < preg#nt)ronle si .incara alg#na cosa
ende$ 1 =l di7o &#e no sab'a$ e 2i"o co!o &#e esc#driaba s#s arcas 1 s#s sacos$ 1
!ostroles a&#ellos pocos de polvos &#e le 2ab'a dado el caballero. < de!and)ronle &#e
por c#)nto se los dar'a$ 1 =l di7o &#e no !enos de die" doblas. < el caballero di7o &#e se
las diesen por ello$ si&#iera por 2acer la pr#eba$ 1 di=ronle die" doblas$ 1 to! los polvos
el !a1ordo!o 1 llevolos para el 3e1. < di7=ronle c!o no p#dieran 2aber !)s de
a&#ellos polvos$ co!o&#iera &#e el especiero les di7era &#e poco tie!po 2ab'a &#e
vendiera tres &#intales de ellos. < el caballero di7o al 3e16 C;eor$ g#arda t9 estos
polvos$ 1 !anda to!ar polvos de veinte doblas$ 1 2a" traer carbn para .#ndirlo$ 1 2aga
el t# !a1ordo!o en co!o 1o le dir=$ 1 s= cierto &#e !e 2allar) verdadero en lo &#e te
di7e.D CLK#i=ralo 0iosD$ di7o el 3e1$ C&#e as' seaMD.
Btro d'a en la !aana vino el caballero 1 !and &#e p#siesen en #n cris#elo los
polvos de s#so de la calcina$ de los 2#esos &#e desgast el plo!o 1 lo torn en 2#!o$ 1
a.incar los polvos de las veinte doblas del !)s .ino oro 1 !)s p#ro &#e pod'a ser. < el
3e1$ c#ando lo vio$ .#e !#1 ledo$ 1 t#vo &#e le 2ab'a 2ec2o 0ios !#c2a !erced con la
venida de a&#el caballero$ 1 de!andole c!o pod'a 2aber !)s de a&#ellos polvos para
2acer !)s obra. C;eorD$ di7o el caballero$ C!anda enviar a la tierra de !'o seor el 3e1$
&#e 1 pod'an 2aber si&#iera cien ac=!ilas cargadasD. C*iertasD$ di7o el 3e1$ Cno &#iero
&#e otro va1a sino t9$ &#e p#es el 3e1 !'o a!igo .iaba de ti$ 1o &#iero de ti otros'D. <
!andole dar die" ac=!ilas cargadas de plata$ de &#e co!prase a&#ellos polvos. < el
caballero to! s# 2aber 1 .#ese$ con intencin de no tornar !)s ni de ponerse en l#gar
donde el 3e1 le p#diese e!pecer> ca no era cosa a&#ello &#e el 3e1 &#er'a &#e 2iciese$
en &#e =l p#diese dar reca#do en ning#na !anera.
Este re1 !oro era tan 7#sticiero en la s# tierra$ &#e todas las !)s noc2es andaba con
die" o con veinte por la villa a o'r &#= dec'an 1 &#= 2ac'a cada #no. 4s' &#e #na noc2e
estaban #na pie"a de !oros !ancebos en #na casa co!iendo 1 bebiendo a gran sola"$ 1
el 3e1 estando a la p#erta de parte de .#era esc#c2ando lo &#e dec'an. < co!en" #n
!oro a decir6 C0iga a2ora cada #no c#)l es el !)s necio de esta villa.D CK#e 1o s= es el
3e1.D *#ando el 3e1 lo o1 .#e !#1 airado$ 1 !and a los s#s 2o!bres &#e los
prendiesen 1 &#e los g#ardasen a2' 2asta otro d'a en la !aana &#e se los llevasen. < por
ende dicen &#e &#ien !#c2o esc#c2a s# dao o1e. < ellos co!en"aron a &#ebrantar las
p#ertas$ 1 los de dentro de!andaron &#e &#i=n eran. Ellos les di7eron &#e eran 2o!bres
del 3e1. < a&#el !oro !ancebo di7o a los otros6 C4!igos$ desc#biertos so!os$ ca
cierta!ente el 3e1 2a o'do lo &#e nos di7i!os> ca =l p#ede andar por la villa esc#c2ando
lo &#e dicen de =l. < si el 3e1 os 2iciere alg#nas preg#ntas$ no le respond)is ning#na
cosa$ !as de7ad!e a !'$ ca 1o le responder=.D
Btro d'a en la !aana llev)ronlos ante el 3e1 presos$ 1 el 3e1 con gran saa
co!en"oles a decir6 C*anes$ 2i7os de canes$ G&#= 2#bistes con!igo en decir &#e 1o era el
!)s necio de la villaH K#iero saber c#)l .#e de vos el &#e lo di7o.D C*iertasD$ di7o a&#el
!oro !ancebo$ C1o lo di7eD. CGA9HD$ di7o el 3e1. C0i!e por &#= c#idas &#e 1o so1 el
!)s necioD. C<o te lo dir=D$ di7o el !oro. C;eor$ si alg#no pierde o le 2#rtan alg#na
cosa de lo s#1o por !ala g#arda$ o dice alg#na palabra errada$ necio es por&#e no
g#arda lo s#1o$ ni se g#arda en s# decir> !as a9n no es tan necio co!o a&#el &#e da lo
s#1o donde no debe$ lo &#e &#iere perder a sabiendas as' co!o t9 2iciste. ;eor$ t9 sabes
&#e #n caballero e8trao vino a ti$ 1 por&#e te 2ar'a oro de plo!o$ lo &#e no p#ede ser
por ning#na !anera$ d'stele die" ca!ellos cargados de plata con &#e co!prase los
polvos para 2acer oro. < cre' cierta!ente &#e n#nca ver)s !)s antes ti$ 1 s' 2as perdido
c#anto le diste$ 1 .#e gran !eng#a de entendi!iento.D CG< si viniereHD$ di7o el 3e1.
C*ierto so1$ seorD$ di7o el !oro$ C&#e no vendr) por ning#na !aneraD. CG/ero si
viniereHD$ di7o el 3e1. C;eorD$ di7o el !oro$ Csi =l viniere$ raere!os el t# no!bre del
libro de la necedad 1 pondre!os 1 el s#1o> ca =l vendr) a sabiendas a gran dao de s'$ 1
por vent#ra a la !#erte por &#e te pro!eti$ 1 as' ser) =l !)s necio &#e t9D.
C< por ende$ seorD$ di7o el in.ante 3obo)n al E!perador$ Cco!o&#iera &#e se)is
!#1 rico$ 1 p#dieseis e!plear !#1 gran 2aber en tan noble cosa co!o a&#esta &#e os
dice este .'sico$ si verdad p#ede ser$ no !e atrevo a aconse7aros &#e avent#r=is tan gran
2aber> ca si os .alleciese$ os dir'an &#e no 2abr=is 2ec2o con b#en conse7o$ ni con b#en
entendi!iento es avent#rar 2o!bre gran 2aber en cosa d#dosa> ca .inca engaado si no
lo acaba$ 1 con p=rdidaD. C*iertasD$ di7o el E!perador$ Ct=ngo!e por bien aconse7ado de
vosD.
< en tantas cosas se 2allaba por bien aconse7ado del in.ante 3obo)n &#e los conse7os
de los otros no los preciaba nada$ 1 g#i)base todav'a por los s#s conse7os 1 no por
conse7o de otro alg#no. 4s' &#e los otros conse7eros del E!perador 2#bieron !#1 gran
envidia$ 1 2ablaron en #no$ 1 di7eron6 C*iertas$ si este 2o!bre a&#' !#c2o d#ra con el
E!perador$ nos estragados so!os$ ca el E!perador no nos precia nada$ 1 as' ni
2abre!os la 2onra 1 el pro &#e sol'a!os> por &#e 2a !ester &#e 2a1a!os b#en ac#erdo
sobre esto.D ,evantose el conde de ,an &#e era #no de los conse7eros$ 1 di7o6 C4!igos$
no !e se!e7a &#e otra carrera pode!os to!ar sino a&#esta &#e a2ora os dir=$ para
con.#ndir 1 estragar a este in.ante &#e a esta tierra vino por !al 1 por des2onra de nos.
os sab=is &#e el E!perador n#nca r'e$ 1 a &#ien le preg#nta por &#= no r'e$ &#e l#ego le
!anda !atar por ello$ o a lo !enos &#e se perder'a con =l. < por ende deciros 2e en
c!o pode!os 2acer. <o convidar= a =l 1 a vos todos &#e co!)is en #no en la !i
posada$ 1 c#ando .#=re!os solos dire!os en c!o nos !aravilla!os del 3e1 por&#e no
r'e$ 1 cierto so1 &#e os dir) &#e no. < rogarle 2ab=is &#e$ p#es tan privado es del
E!perador &#e se aparte con =l a 2ablar !#1 a !en#do$ &#e en solas le 2aga esta
preg#nta$ 1 le diga &#e c#)l es la ra"n por &#e no r'e. < por vent#ra el s# atrevi!iento
de la privan"a le !atar) o le ec2ar) de esta tierra.D
E 2ici=ronlo as'$ 1 el In.ante cre1olos$ no g#ard)ndose de ellos> ca #n d'a$ andando
con el E!perador por el ca!po 2ablando !#c2as cosas de sola" por &#e debiera re'r$ 1
d'7ole as'6 C;eor$ atrevi=ndo!e a la v#estra !erced &#i=roos 2acer #na preg#nta$ si la
v#estra !erced .#ere.D C< pl)ce!eD$ di7o el E!perador$ C1 decid lo &#e &#isiereis 1
o'ros 2e !#1 de gradoD. C;eorD$ di7o el In.ante$ C1o veo &#e os pag)is !#c2o de 2aber
sola"$ 1 sab=is decir !#c2as cosas 1 !#c2os retraires en &#e 2o!bre lo p#ede to!ar$
pero &#e veo &#e !eng#a en vos #na cosa$ la &#e 2a en todos a&#ellos &#e de sola" se
paganD. CG< c#)l es esa cosaHD$ di7o el E!perador. C;eorD$ di7o el In.ante$ C&#e n#nca
os vi re'r por gran sola" en &#e est#vieseis> 1 &#err'a saber$ si la v#estra !erced .#ese$
&#e !e di7eseis c#)l es la ra"n por &#e no re'sD. C< el E!perador$ c#ando esta palabra
o1$ pesole !#1 de cora"n 1 de!#dsele la color$ 1 est#vo gran rato &#e no lo p#do
2ablar. < des'$ tornose a =l !#1 airado$ 1 d'7ole as'6 C4!igo$ !al aconse7ado .#istes$ 1
0ios con.#nda el c#erpo del &#e en esto os p#so$ por&#e tal preg#nta !e .#istes 2acer>
ca a vos &#iso !atar$ 1 a !' &#iso 2acer perder #n a!igo !#1 b#eno en &#ien 1o !#c2o
.iaba 1 !e ten'a por !#1 bien servido 1 bien g#ardado en todas cosas.D CG< c!o$
seorD$ di7o el In.ante$ Ctan gran pesar to!astes por esta preg#nta &#e vos 1o 2iceHD.
CAan grandeD$ di7o el E!perador$ C&#e !a1or no p#ede ser> ca n#nca 2o!bre !e 2i"o
esta preg#nta &#e la cabe"a no perdiese> pero tan bien os &#ise 2asta a&#' &#e no !e
s#.re el cora"n de os dar a&#ella pena &#e di a los otros por esta ra"n$ 1 no &#iero &#e
a&#ellos &#e 1 est)n sepan de esto ning#na cosa$ !as &#iero &#e va1)is con!igo co!o
va!os 2ablando$ 1 llegare!os a la ribera de la !ar$ 1 poneros 2e en tal l#gar &#e por
vent#ra os ser) !e7or la !#erte &#e la vida$ o por vent#ra ser) gran v#estra pro 1 gran
2onra v#estra$ si .#ereis 2o!bre de b#en reca#do 1 lo s#piereis !#1 bien g#ardar. Mas$
!al pecado$ pocos son a&#ellos &#e saben s#.rir la b#ena andan"a$ 1 caen en !ala
andan"a 1 s9.renla$ !ag#er no &#ierenD.
0'7ole l#ego el In.ante6 C;eor$ a2ora creo &#e es verdadero el proverbio &#e dicen$
&#e alg#no se c#ida santig#ar 1 se &#iebra los o7os. < as' aconteci a2ora a !'$ ca c#id=
decir algo 1 di7e nada$ 1 c#idando ganar$ perd'> ca asa" p#diera 2ablar con vos en otras
cosas con &#e to!arais placer$ 1 no 2aceros preg#nta tan loca en &#e no 1ac'a provec2o
ning#no. Bnde$ seor$ agrad="caos 0ios ca no !e &#er=is dar a&#' la pena &#e !erec'a$
seg9n &#e .#e dada a los otros &#e ca1eron en tal 1erro co!o 1o.D < en esto .#eron
andando co!o en 2abla a!os a dos$ 1 llegaron ribera de la !ar a #na cerca alta &#e 2ab'a
!andado 2acer el E!perador. < llegaron a la p#erta de a&#el l#gar$ 1 !eti la !ano el
E!perador a s# bolsa 1 sac de 1 #na llave 1 abri la p#erta$ 1 entraron dentro 1
cerraron la p#erta en pos de s'. < estaba #n batel sin re!os en el ag#a$ 1 no 2ac'a sino
llegar a la orilla de la !ar 1 llegarse l#ego al ag#a. < tanto estaba a la orilla c#anto pod'a
2o!bre entrar$ 1 no !)s. < el E!perador !and al In.ante &#e entrase en a&#el batel$
pero doliose de =l$ 1 llorando de los o7os !#1 .#erte!ente. < c#ando lleg al batel a la
orilla entr el In.ante en =l$ 1 tan a'na co!o .#e entrado$ tan a'na .#e arredrado del batel
1 !etido en alta !ar$ de g#isa &#e no p#do decir al E!perador6 C;eor$ con v#estra
graciaD.
/ero &#e era 1a !#1 arrepentido el E!perador por&#e no lo 2ab'a perdonado$ 1
desp#=s &#e perdi el batel de vista cerr la p#erta del corti7o 1 .#ese para s# co!paa.
< c#ando los caballeros del In.ante vieron al E!perador solo 1 no a s# seor$ .#eron
!#1 espantados 1 di7eron al E!perador6 C;eor$ G&#= es del In.ante &#e andaba a2ora
por a&#' por este ca!po conv#scoHD CBien lo sabr=isD$ di7o el E!perador. C*reed$
seorD$ di7eron ellos$ C&#e si vos no nos dec's dnde es$ &#e nos conviene de andar en s#
de!anda 1 no nos partir de ello 2asta &#e lo 2alle!os o !#ra!os en s# de!andaD. CNo
os &#e7=isD$ di7o el E!perador$ Cca 1o lo envi= con !i !andado a #n l#gar donde =l
podr) 2aber !a1or 2onra &#e no esta en &#e 1o esto1$ si =l 2o!bre .#ere de b#en
entendi!iento$ o ser) a&#' conv#sco antes del ao c#!plido. < estad !#1 bien
sosegados$ ca 1o os !andar= dar todo c#anto 2#biereis !enester 2asta &#e =l sea a&#'
con vosD. C;eorD$ di7eron los caballeros$ Cnos atendere!os a&#' 2asta a&#el pla"o &#e
vos nos !and)is$ 1 si alg9n !al o dao =l 2#biere$ 0ios lo de!ande a vos 1 no a nos>
pero &#e nos tene!os por desvent#rados 1 por !#1 solos 1 descon2ortados sin =lD. < el
E!perador los co!en" a con2ortar 1 de aseg#rar dici=ndoles &#e el In.ante s# seor no
recibir'a dao ni eno7o ning#no. < con esto .#eron 1a seg#ros.
0e &#e el In.ante se .#e ido en s# batel en &#e el E!perador lo !eti$ no sab'a por
dnde se iba ni p#do entender &#i=n lo g#iaba> 1 as' iba recio a&#el batel co!o viento. <
otro d'a en la !aana$ c#ando el sol sal'a$ lleg a la costera de la !ar a la otra parte$ a
#nas peas tan altas &#e se!e7aba &#e con el cielo llegaban. < no 2ab'a salida ni entrada
ning#na$ sino por #n postigo solo &#e ten'a las p#ertas de 2ierro. < as' co!o .#e llegado
en derec2o del postigo$ tan a'na .#eron las p#ertas abiertas$ 1 no apareci ning#no &#e
las abriese ni las cerrase. < el In.ante sali del batel 1 entr por el postigo$ 1 l#ego .#eron
las p#ertas cerradas. < en la pea 2ab'a #n cao 2ec2o a !ano$ por donde p#diese entrar
#n caballero ar!ado en s# caballo$ 1 estaban l)!paras colgadas de la pea$ &#e ard'an 1
al#!braban todo el cao. < el In.ante .#e !#1 espantado por&#e no vio ning#no con
&#ien 2ablase ni a &#ien preg#ntase &#= l#gar era a&#el$ 1 &#isi=rase tornar de grado si
p#diera$ !as las p#ertas estaban tan bien cerradas 1 tan 7#ntas con la pea$ &#e no las
pod'a !over a ning#na parte. < .#ese por el cao adelante lo !)s &#e p#do$ as' &#e bien
.#e 2ora de tercia antes &#e al otro cabo llegase$ ca bien 2ab'a seis !i7eros en a&#el cao
de la #na parte 2asta la otra. < c#ando lleg al postigo de la otra parte abri=ronse l#ego
las p#ertas de 2ierro$ 1 2all 1 dos doncellas !#1 bien vestidas 1 !#1 ap#estas$ en
sendos pala.renes$ 1 ten'an #n pala.r=n de las riendas !#1 bien ensillado 1 !#1 bien
en.renado$ 1 descendieron a =l 1 bes)ronle las !anos e 2ici=ronle cabalgar en a&#el
pala.r=n$ 1 .#=ronse con =l dici=ndole &#e s# seora la E!peratri" lo enviaba !#c2o
sal#dar$ 1 &#e lo sal'an a recibir dos re1es s#s vasallos$ con !#1 gran caballer'a$ 1 le
besar'an las !anos 1 lo recibir'an por seor$ 1 le 2ar'an l#ego 2o!brena7e todos los del
i!perio a la 2ora &#e llegase a la E!peratri"> 1 &#e s#piese bien por cierto &#e esta
e!peratri" 2ab'a sesenta re1es al s# !andar en el s# seor'o$ 1 &#e todos ser'an al s#
servicio 1 al s# !anda!iento.
C;eorasD$ di7o el In.ante$ CGesto c!o p#ede ser$ ca 1o n#nca en esta tierra .#i ni
saben &#i=n !e so1$ ni enviaron por !'$ sino &#e so1 a&#' llegado$ 1 no s= si por la !i
b#ena vent#ra o por desvent#raHD C;eorD$ di7eron las doncellas$ Cla v#estra b#ena
vent#ra .#e &#e anda conv#sco g#ard)ndoos$ 1 endere"ando 1 g#iando la v#estra
2acienda de bien en !e7or. < N#estro ;eor 0ios$ al &#e vos to!astes por g#iador
c#ando os despedistes del 3e1 v#estro padre 1 de la 3eina v#estra !adre$ os &#iso
endere"ar 1 g#iar a este l#gar donde 2ab=is de ser seor$ 1 daros por co!paera a la
E!peratri"$ &#e es !#1 rica 1 !#1 poderosa$ 1 a la !)s 2er!osa 1 la !)s acost#!brada
d#ea &#e en el !#ndo naci. < co!o&#iera &#e s# !adre .#e #na de las !)s 2er!osas
del !#ndo$ !#c2o !)s es esta s# 2i7aD.
C;eorasD$ di7o el In.ante$ CG1 &#i=n .#e s# !adre de esta e!peratri"HD C;eorD$
di7eron ellas$ Cla ;eora del /arecer$ &#e .#e a salvar 1 a g#ardar del peligro !#1 grande
a don %#an$ 2i7o del re1 Bri)n$ seg9n se c#enta en la s# 2istoria$ c#ando don %#an di7o a
la reina (inebra &#e =l 2ab'a por seora #na d#ea !)s 2er!osa &#e ella$ 1 29bose de
parar a la pena &#e el .#ero de la n#estra tierra !anda$ si no lo probase$ seg9n &#e era
cost#!bre del reinoD. CG< &#i=n .#e s# padreHD$ di7o el In.ante. C;eorD$ di7eron ellas$
Cdon %#an .#e casado con ella$ seg9n podr=is saber por el libro de la s# 2istoria$ si
&#isiereis leer por =lD. CG< es en esta tierraHD$ di7o el In.ante. C;eorD$ di7eron ellas$ Cs'D.
C;eorasD$ di7o el In.ante$ CGesta v#estra seora .#e n#nca casadaHD. C;' .#eD$ di7eron
ellas$ Ccon #n e!perador &#e la perdi por s# desvent#ra 1 por s# !al reca#do$ de lo
&#e os 2ab=is de g#ardar$ &#e no la perd)is por !al conse7o &#e ning#no os d=> 1 as'
podr=is ser el !)s poderoso 1 el !)s bien andante seor de todo el !#ndoD.
C;eorasD$ di7o el In.ante$ CGdnde 2a la v#estra seora este tal poder para saber 1
conocer las cosas &#e no veH < esto os digo por lo &#e de antes !e di7istes$ &#e c#ando
!e desped' del 3e1 !i padre 1 de la 3eina !i !adre$ &#e to!= por co!paero a
N#estro ;eor 0ios> 1 cierto verdad es &#e as' .#eD. C;eorD$ di7eron las doncellas$ Cla
E!peratri" s# !adre la de7 encantada$ 1 a todo el s# seor'o$ de g#isa &#e ning#no no
p#ede entrar ac) sin s# !andado$ 1 el s# seor'o es todo cerrado enderredor de !#1
altas peas$ as' co!o vistes c#ando entrastes por el postigo adonde os tra7o el batel. <
no 2a1 !)s de c#atro postigos para salir 1 entrar$ as' co!o a&#el por donde vos
entrastes. *a sabed &#e tan a'na co!o entrastes en el batel$ tan a'na s#po ella la v#estra
2acienda toda$ 1 &#i=n erais$ 1 todas las cosas &#e pasastes de &#e nacistes ac)> pero no
p#ede saber lo &#e 2a de venirD.
< el In.ante .#e !aravillado de estas cosas tan e8traas &#e a&#ellas doncellas le
dec'an$ 1 pens en las palabras &#e el E!perador le di7o c#ando se parti de =l$ &#e =l lo
enviar'a a l#gar &#e por vent#ra &#err'a !)s la !#erte &#e la vida$ o por vent#ra &#e
ser'a gran s# pro 1 s# 2onra$ si lo s#piese bien g#ardar. < t#vo &#e este era el l#gar
donde le podr'a acaecer #na de estas dos cosas$ co!o dic2o es. < el In.ante les preg#nt6
CG*!o 2a no!bre esta v#estra seoraHD C;eorD$ di7eron ellas$ CNoble"aD. CG< por
&#= le dicen as'HD$ di7o =l. C/or&#e s# padre le p#so no!bre as'$ 1 con gran derec2o$ ca
esta es la !e7or acost#!brada d#ea de todo el !#ndo> ca noble"a no p#ede ser sin
b#enas cost#!bres.D
< la doncella llevaba el libro de la 2istoria de don %#an 1 co!en" a leer en =l. < la
doncella le'a !#1 bien 1 !#1 ap#esta!ente 1 !#1 ordenada!ente$ de g#isa &#e entend'a
el In.ante !#1 bien todo lo &#e ella le'a$ 1 to!aba en ello !#1 gran placer 1 gran sola">
ca cierta!ente no 2a 2o!bre &#e oiga la 2istoria de don %#an &#e no reciba ende !#1
gran placer por las palabras !#1 b#enas &#e en =l dec'a. < todo 2o!bre &#e &#isiere
2aber sola" 1 placer$ 1 2aber b#enas cost#!bres$ debe leer el libro de la 2istoria de don
%#an. < el In.ante 1endo con las doncellas en este sola"$ la #na a la parte diestra 1 la otra
a la parte siniestra$ vieron venir !#1 gran caballer'a 1 !#1 bien g#arnida$ con a&#ellos
dos re1es &#e las doncellas 2ab'an dic2o al In.ante. < de &#e llegaron a =l los re1es$
descabalgaron 1 .#=ronle besar los pies$ &#e as' era cost#!bre de la tierra. < el In.ante
no se los &#er'a dar$ 2asta &#e le di7eron las doncellas &#e no los e8traase$ ca a 2acer lo
2ab'a de todo en todo. < des' cabalgaron 1 to!aron al In.ante en !edio$ 1 .#=ronse a la
ci#dad donde estaba la E!peratri". < estaban 1 treinta re1es de s#s vasallos$ 1 estaba la
E!peratri" en #n gran palacio en #n estrado &#e era !#1 noble. < c#ando el In.ante
entr por el palacio donde estaba la E!peratri"$ .#eron a =l los re1es 1 .incaron los
2ino7os ante =l 1 bes)ronle los pies. < c#ando lleg el In.ante a la E!peratri"$ &#'sole
besar las !anos$ 1 ella no se las &#iso dar$ antes lo .#e to!ar por la !ano 1 .#elo a posar
cabe ella$ ca as' lo 2ab'an por cost#!bre. < 1 recibi ella a =l por s#1o$ 1 =l a ella por
s#1a$ 1 santig#olos #n ar"obispo &#e 1 era 1 dioles la bendicin. < l#ego los re1es 1 los
condes 1 los vi"condes 1 todos los grandes 2o!bres 1 los proc#radores de las ci#dades 1
de las villas le 2icieron 2o!brena7e$ 1 lo recibieron por seor 1 por e!perador$ 1 p9sole
ella #na corona !#1 noble de gran precio en la cabe"a con las s#s !anos$ 1 diole pa" 1
d'7ole as'6 Civa este !'o seor 1 acreciente 0ios en la s# 2onra 1 en los s#s d'as$ 1 d#re
en el i!perio$ g#ardando a cada #no en 7#sticia 1 no !eng#ando en el servicio de 0ios.D
< l#ego di7eron todos6 C4!=n.D
< l#ego .#eron p#estas las tablas por el palacio !#1 ordenada!ente$ 1 las tablas de
los re1es .#eron p#estas a diestro 1 a siniestro de la tabla del E!perador 1 de la
E!peratri"$ 1 las tablas de los condes 1 de los grandes 2o!bres apartadas #n poco de las
tablas de los re1es$ 1 en otro palacio p#sieron las tablas para los caballeros. < sabed &#e
la tabla &#e .#e p#esta ante el E!perador 1 la E!peratri" era la !)s noble del !#ndo
&#e 2o!bre n#nca viese$ &#e de oro no .#ese$ con !#c2as piedras preciosas$ 1 2ab'a #n
r#b' a cada #no de los c#atro cantones de la tabla$ &#e cada #no de ellos era tan grande
co!o #na pelota$ as' &#e el !enor de ellos val'a #n gran reino. < en !edio del palacio
.#e p#esta #na gran tabla redonda con la va7illa$ toda de oro$ ca no 2ab'a copa ni vaso ni
pic2el &#e todos no .#esen de oro .ino con !#c2as piedras preciosas. < dos re1es tra'an
de co!er al E!perador 1 a la E!peratri"$ 1 otros dos cortaban delante de ellos$ 1 las dos
doncellas &#e llevaron el pala.r=n al E!perador a la ribera de la !ar$ d)banles del vino en
sendas copas de berilo !#1 noble!ente obradas. *a bien val'a esta va7illa tanto o !)s
&#e la &#e .#e p#esta delante del caballero 4trevido c#ando entr en el lago con la
;eora de la Araicin$ salvo ende &#e a&#ella era de in.inta 1 de !entira$ 1 esta era de
verdad. < de &#e 2#bieron co!ido$ vinieron delante ellos !#c2as doncellas !#1
2er!osas 1 bien vestidas$ con ra!os .loridos en las !anos$ cantando !#1 ap#esto 1
d#lce!ente$ &#e no 2a1 2o!bre en el !#ndo &#e no 2#biese gran sabor de estar 1 por las
o'r cantar. < de &#e 2#bieron cantado las doncellas .#eron 2olgar. < de &#e 2#bieron
dor!ido$ cabalg el E!perador 1 todos los re1es con =l$ 1 .#eron a andar por la ci#dad$
&#e estaba toda encortinada de paos de oro 1 de seda !#1 nobles$ 1 por todas las r9as
2allaban a las gentes &#e 2ac'an !#1 grandes alegr'as 1 de !#c2as g#isas$ 1 dec'an con
grandes voces6 CLiva el E!perador con la E!peratri" por l#engo tie!po en pa" 1 en
alegr'aMD
< de esta g#isa vivi el E!perador en a&#el i!perio doce !eses !enos tres d'as$ &#e
no le !eng#aban ning#na cosa de c#antas de!andaba 1 codiciaba &#e l#ego no le .#esen
p#estas delante. Mas el diablo$ &#e no .inca de engaar al 2o!bre en c#anto p#ede$ 1
sacarle de carrera por 2acerle perder el bien 1 la 2onra en &#e est)$ 1 de 2acerle perder el
al!a$ &#e es la !a1or p=rdida &#e el 2o!bre p#ede 2acer$ 2aciendo codiciar vanidad 1
nada$ 1 !ostr)ndole en .ig#ra de 2onra 1 de placer$ no &#iso &#e c#!pliese 1 el ao el
E!perador> ca si lo c#!pliera no perdiera el i!perio as' co!o lo perdi. < aconteciole
de esta g#isa.
4caeci &#e #n d'a$ andando el E!perador a !onte$ &#e lo vio el diablo apartado de
s# gente$ 1endo tras #n venado$ 1 parsele delante en .ig#ra de !#7er$ la !)s 2er!osa
del !#ndo. < el E!perador c#ando la vio ret#vo la rienda al caballo 1 parose$ 1 d'7ole6
C4!iga$ G&#i=n os tra7o a&#' tan 2er!osa 1 tan bien andanteH *a bien !e se!e7a &#e
n#nca tan 2er!osa d#ea viese co!o vos.D C;eorD$ di7o ella$ Co' decir de vos de c!o
erais venido a esta tierra$ 1 &#e erais 2o!bre de gran l#gar 1 !#1 ap#esto en todas
cosas$ 1 &#e casarais con la E!peratri"$ 1 por sabor &#e 2ab'a de os ver so1 a&#' venida>
1 p#es la !i b#ena vent#ra .#e de 2allaros a&#' apartado$ si por !' &#isiereis 2acer$ 2ar=
1o por vos. < p#es de ca"a os pag)is$ !ostraros 2e #n alano &#e pod=is 2aber de ligero$
&#e no 2a1 venado en el !#ndo &#e vea &#e no lo alcance 1 no lo to!eD. < =l$ por
codicia del alano$ a1#ntose con ella$ 1 des' preg#ntole c!o podr'a 2aber a&#el alano. <
ella le di7o &#e pidiese a la E!peratri" el alano &#e ten'a g#ardado en #na ca!areta
dentro en la c)!ara donde ella dor!'a$ 1 !ostrole por seales ciertas en c#)l c)!ara lo
ten'a.
< el E!perador se torn para la ci#dad$ 1 en la noc2e$ estando con la E!peratri"$
d'7ole6 C;eora$ vos sab=is bien &#e 1o v#estro so1$ 1 por la v#estra !es#ra so1 en esta
tierra> pero 2aci=ndo!e vos tanta !erced co!o 2ac=is$ no !e atrevo a de!andaros
alg#nas cosas &#e a !' c#!plen 1 a vos no 2agan !eng#a ning#naD. CG< c!oHD$ di7o la
E!peratri". CG< d#d)is en !' &#e vos no dar'a lo &#e !e de!andaseisH A#erto grande
!e 2ar'ais$ ca deb=is entender &#e &#ien os da lo !)s &#e no d#dar'a de os dar lo !enos>
1 p#es a !' os do1$ no deb=is d#dar &#e no os diese c#al&#ier cosa &#e 1o t#viese$ por
preciada &#e .#ese. < el d'a &#e 1o os recib' a vos por seor$ !e desapoder= de !' 1 de
c#anto 2ab'a$ e 2ice a vos seor de elloD. C;eoraD$ di7o el E!perador$ Cp#es &#e as' es$
!andad!e dar el alano &#e ten=is en a&#ella ca!aretaD. C/or 0ios$ seorD$ di7o ella$
C!#c2o !e place$ 1 to!ad esta llavecilla$ 1 en la !aana abridla$ 1 co!o&#iera &#e no lo
ve)is ni rec#da$ lla!adlo por no!bre 1 venirse 2a para vosD. C;eora$ Gc!o le dicenHD$
di7o el E!perador. C/lacerD$ di7o la E!peratri". CL/lacer 2a1)isD$ di7o el E!perador$ Cen
todos los d'as &#e viv)isMD. CL4!=nMD$ di7o la E!peratri"$ Cpero todav'a con vos$ 1 no
sin vosD.
< c#ando .#e de d'a$ levantose el E!perador$ 1 abri la ca!areta 1 entr$ 1 !ir a
todas partes 1 no lo vio. < c#ando lo lla! por s# no!bre rec#di a =l 2alag)ndosele$ 1
ec2ose. < era !)s blanco &#e el cristal$ 1 ten'a #n collar de trena de oro labrada de
al7.ar$ !#1 granado$ 1 #na trag#illa de oro 2ec2a co!o cordn. < to!olo por la
trag#illa 1 cabalg 1 .#ese a !onte. < n#nca vio p#erco ni ciervo ni otro venado alg#no
por grande &#e .#ese$ &#e pareciese$ &#e =l no .#ese alcan"ar 1 to!ar. < ten'alo !#1
&#edo 2asta &#e el E!perador llegase 1 lo !atase> de g#isa &#e !#c2os de los caballeros
1 de los esc#deros &#e .#eran con el E!perador ven'an de pie$ 1 en los s#s pala.renes
tra'an los venados !#ertos. /lacer 1 alegr'a !#1 grande to! el E!perador con a&#el
alano$ 1 c#ando lleg a la E!peratri" .#ele a arrebatar las !anos 1 besselas. < ella .#e
por besar las s#1as 1 no p#do. C;eorD$ di7o ella$ CG&#= 2#bistes a2ora con!igo en
2acer!e tan gran pesar en 2acer!e necia delante esta genteHD. C;eoraD$ di7o el
E!perador$ Cplacer !e distes !#1 grande$ 1 no !e se!e7a &#e os lo p#diese agradecer
de otra g#isa> ca$ por 0ios$ seora$ 1o creo &#e ser'a el necio si esto no 2#biese 2ec2o
por c#anta !erced !e 2ac=is> ca no s= 2o!bre en el !#ndo$ por grande 1 poderoso &#e
.#ese$ &#e no se p#diese tener por el !)s rico 1 bien andante del !#ndo$ &#e tal dona
t#viese para to!ar placer$ co!o a&#este &#e vos a !' distes> 1 agrad="caoslo 0ios$ &#e
1o no podr'a ni os lo sabr'a agradecerD. < !#1 le'da .#e la E!peratri" ca vio al
E!perador !#1 lo"ano 1 !#1 alegre con el alano. < est#vo el E!perador con ella
departiendo !#1 gran pie"a en la bondad del alano$ 1 de c!o no d#daba ning#na cosa$
por .iera &#e .#ese. < a cabo de c#atro d'as .#e el E!perador a !onte$ 1 llev el alano
consigo. < p#so a los caballeros 1 a los esc#deros apartados.
< =l con s# alano !etiose por el !onte> 1 entrando por #na selva !#1 espesa$
pareciole el diablo delante en .ig#ra de a&#ella d#ea &#e la otra vegada viniera$ salvo
&#e se!e7aba al E!perador &#e era !#c2o !)s 2er!osa &#e la otra vegada.
C;eorD$ di7o la d#ea$ CGes este el alano &#e vos 1o di7eHD. C;'D$ di7o el E!perador.
CG< es b#enoHD$ di7o ella. C/or 0ios$ a!igaD$ di7o el E!perador$ C1o no c#ido &#e en
todo el !#ndo 2a1a tan b#en can co!o a&#este$ 1 bien creo &#e para 2aber 2o!bre
placer #n reino valeD. C*iertas$ seorD$ di7o ella$ Csi !e t#vieseis el a!or &#e p#siste
con!igo$ 1o os !ostrar'a en c!o 2#bieseis otra dona !e7or &#e esta$ con &#e to!=is
!#1 !a1or placerD. CG< &#= cosa podr'a ser esaHD$ di7o el E!perador$ Cca 1o no s= cosa
en el !#ndo &#e venciese a la bondad de este alanoD. C<o lo s=D$ di7o ella. C<o os
pro!etoD$ di7o el E!perador$ C&#e os g#arde el a!or &#e p#se conv#sco$ 1 &#e 2aga lo
&#e &#isiereisD. < ella le di7o &#e de!andase a la E!peratri" #n a"or &#e ten'a en la
ca!areta cerca de a&#ella donde estaba el alano$ &#e era el !e7or del !#ndo.
< la gente del E!perador se !aravillaba por&#e no lo ve'a salir a ning#na parte$ ni
to!aba el c#erno as' co!o sol'a. < el E!perador estaba con a&#ella d#ea departiendo$
1 atraves #n p#erco !#1 grande$ 1 ladr el alano 1 .#elo a to!ar$ 1 lleg el E!perador
1 !atolo. < la d#ea .#ese$ 1 des' atraves #n p#erco !#1 grande 1 !#1 .iero$ 1 .#e el
alano 1 trab de =l 1 el E!perador .#elo 2erir> !as entrando =l$ 2iri el p#erco a caballo
en la !ano diestra de g#isa &#e le 2i"o caer con el E!perador> pero &#e no se 2i"o !al
ning#no$ 1 levantose !#1 aprisa$ 1 co!en" a tocar el c#erno$ 1 rec#di l#ego la s#
gente 1 !ataron el p#erco. < el E!perador con gran codicia del a"or no &#iso detardar$
!as .#ese para la ci#dad. < as' co!o lleg a la E!peratri"$ co!en"ola a la 2alagar 1
2acerle placer por&#e p#diese to!ar de ella el a"or. < arrebatole las !anos 1 .#=selas
besar !#c2as veces. < por&#e no le &#iso consentir &#e ella se las besase$ .#e ella !#1
sa#da 1 d'7ole &#e si no se las diese a besar$ &#e n#nca cosa le de!andar'a &#e se lo
diese. < =l$ por la sacar de saa$ di7o &#e no se las dar'a$ ca tendr'a &#e le estaba !al>
pero 2i"o &#e no paraba !ientes ni estaba apercibido para g#ardarse$ 1 desapoderose de
las !anos. < ella$ c#ando vio &#e =l no estaba apercibido para g#ardarse &#e no se las
besase$ arrebatole la !ano diestra 1 .#=sela besar !)s de cinco veces$ de g#isa &#e el
E!perador no se la pod'a sacar de poder$ 1 co!o&#iera &#e =l !ostraba &#e 2ac'a gran
.#er"a en ello.
< si entre ellos gran placer 2#bo por estas .#er"as &#e el #no al otro 2i"o$ si alg#no o
alg#na g#ard ser verdadero a!or a&#el &#e =l 2#bo de g#ardar$ o le aconteci otro tal o
se!e7ante de este$ 79"g#elo en s# cora"n c#)nto placer 2a1 entre a&#ellos &#e se
&#ieren bien$ c#ando les acaecen tales cosas co!o estas. < c#ando .#e en la noc2e$ di7o
el E!perador a la E!peratri" estando en s# sola"6 C;eora$ el &#e s#s donas de
b#ena!ente da$ n#nca se eno7a de dar 1 pl)cele !#c2o c#ando da> pero &#e !#1 poco
tie!po 2a &#e !e distes vos #na dona la !e7or del !#ndo$ no !e atrevo a de!andaros
otra tan a'naD. C/or 0ios$ seorD$ di7o la E!peratri"$ C!#c2o lo err)is en pensar tal cosa
co!o esta$ en c#idar &#e no podr=is acabar con!igo a&#ello &#e &#isiereis de!andar. G<
no sab=is &#e la noble"a estableci en s' esta le1$ &#e si en s#s donas no acreciese
todav'a$ &#e no tiene &#e 2a dado ning#naH < por ende no de7=is de de!andar$ ca n#nca
negado os ser) lo &#e &#isiereisD. C;eoraD$ di7o el E!perador$ Cgran s#elta !e dais
para vos todav'a eno7arD. C< ciertas$ seorD$ di7o ella$ Cno !e ser'a eno7o$ !as placerD.
C/#es$ seoraD$ di7o el E!perador$ Cdad!e #n a"or &#e ten=is en a&#ella ca!areta. <
ella sac #na llavecilla de s# li!osnera 1 disela$ 1 di7o &#e en la !aana abriese la
ca!areta 1 &#e lo to!ase. CMas$ seorD$ di7o ella$ Cno &#err'a &#e .incaseis engaado en
estas pleites'as$ ca a las vegadas el &#e c#ida engaar a otro$ .inca engaado> pero no
de7=is de de!andar lo &#e &#isiereis$ &#e sed bien cierto &#e n#nca os ser) dic2o de no.
El pri!er d'a &#e 1o os recib' por !'o$ p#se en !i cora"n de vos n#nca negar cosa &#e
de!andaseis> !as sabe 0ios &#e &#err'a &#e .#eseis bien g#ardado$ 1 &#e en vos ni en
v#estro entendi!iento no ca1ese !eng#a ning#na. < p#es en v#estro poder so1 1 !e
ten=is$ g#ardad!e bien 1 no tir=is la !ano de !' 1 no !e &#er)is perder> ca 1o g#ardaros
2e verdad 1 lealtad> ca si #na vegada !e perd=is 1 os salga de las !anos$ creed!e &#e
n#nca !e 2ab=is a cobrar$ as' co!o di7o la verdad al ag#a 1 al vientoD. CG< c!o .#e
esoHD$ di7o el E!perador. C<o os lo dir=D$ di7o la E!peratri".
CB' decir &#e el ag#a 1 el viento 1 la verdad &#e 2icieran 2er!andad> 1 la verdad 1 el
ag#a de!andaron al viento 1 di7eron as'6 I4!igo$ t9 eres !#1 s#til 1 vas !#c2o a'na por
todas las partes del !#ndo$ 1 por ende conviene de saber de ti dnde te 2allare!os
c#ando te 2#bi=re!os !esterI. IJallar!e 2ab=is en las caadas &#e son entre las sierras$
1 si no !e 2allareis$ ir=is a #n )rbol al &#e dicen tr=bol$ 1 1 !e 2allar=is$ ca n#nca ende
!e partoI.
D< la verdad 1 el viento de!andaron al ag#a c#)ndo la 2allar'an c#ando 2#biese
!ester. IJallar!e 2ab=is en las .#entes> 1 si no$ 2allar!e 2ab=is en las 7#n&#eras verdes>
catad 1$ ca a2' !e 2allar=is de todo en todoI.
D< el ag#a 1 el viento de!andaron a la verdad 1 di7eron6 I4!iga$ c#ando te
2#bi=re!os !ester$ Gadnde te 2allare!osHI < la verdad les respondi 1 di7o as'6
I4!igos$ !ientras !e ten=is entre !anos$ g#ardad!e bien &#e no os salga de ella> ca si
de !anos os salgo #na vegada !e parte de s'> ca tengo &#e el &#e #na vegada !e
desprecia$ no es digno de 2aber!e.ID
CBnde$ !'o seorD$ di7o la E!peratri"$ Cparad !ientes en estas palabras 1 no las
olvid=is$ si !e &#er=is bien g#ardar$ 1 as' g#ardar=is a vos 1 a !'D. *iertas$ estas palabras
todo 2o!bre las deben entender para se saber g#ardar$ para no perder el a!igo &#e tiene
ganado 1 lo &#e 2a en s# poder> ca ning#no no se siente tanto de dao 1 de pesar &#e
venga$ co!o el a!igo &#e ve 1 siente en el s# a!igo tales cosas por &#e se 2a1an de =l
apartar. *a as' co!o era gran a!or entre ellos$ as' .inca gran aborreci!iento> ca !a1or
llaga 2ace en el cora"n del 2o!bre el pe&#eo golpe del a!igo 1 !)s se siente ende$
co!o de a&#el de &#ien atiende recibir placer$ 1 se le torna en pesar. < esto le dec'a
por&#e sab'a &#i=n le !al aconse7aba$ 1 le sol'a$ a &#e =l !ent'a con codicia de a&#ellas
cosas &#e le desc#br'a.
< el E!perador$ no &#eriendo pensar en estas palabras &#e la E!peratri" dec'a$ 1
otro d'a en la !aana levant)ronse$ 1 abri la ca!areta$ 1 vio estar en #na alc)ndara #n
a"or !#dado de !#c2as !#das$ !)s albo &#e la nieve$ 1 los o7os tan ber!e7os 1 tan
l#cientes co!o brasas. < ten'a #nas pi1#elas bien obradas de oro 1 de al7.ar$ 1 la lon7a
era de 2ilos de oro tirado 1 de los cabellos de la E!peratri"$ &#e no se!e7aba sino .ino
oro$ de g#isa &#e no 2ab'a departi!iento ning#no entre ellos 1 el oro$ salvo &#e eran !)s
pri!os 1 !)s s#tiles &#e los 2ilos de oro. < to! el a"or el E!perador 1 sacolo .#era de
la ca!areta$ 1 tan bel 1 tan grande era el a"or$ &#e no 2a 2o!bre en el !#ndo &#e lo
viese &#e no to!ase !#1 gran placer en catarlo> 1 bien creed &#e no era pe&#eo el
placer &#e el E!perador to! con =l$ ca no le s#.ri el cora"n de partirlo de s'$ 1 andar
con =l por el palacio$ tra1=ndole en la !ano$ re!ir)ndose en =l. < ven'a a la E!peratri"
!#c2as vegadas$ agradeci=ndole !#c2o a&#ella dona &#e le 2ab'a dado.
< otro d'a .#e a ca"a con el s# a"or en la !ano 1 con el alano &#e tra'a por la tra1ella
19
atado a la s# cinta. < c#ando lleg a la ribera$ n#nca lan" el a"or &#e le errase$ 1
lan" tan bien a las )nades co!o a las gar"as 1 a2#estores
20
1 a las av#tardas$ 1 no le
escapaba ning#na presin$ por grande &#e .#ese. < a#n de7aba la prisin !ag#er viese las
)g#ilas> antes 2#'an de =l co!o si .#ese seor de todas las aves. < a#n el 2alcn oriol$
&#e pareci 1 en ese tie!po$ no lo os esperar$ 1 .#ese desterrado. CL41$ 0ios ;eorMD$
di7o el E!perador$ CL&#= bien andante so1 entre los bien andantes seores del !#ndoM
K#e no s= 2o!bre$ por rico ni por poderoso &#e .#ese$ &#e #na de estas donas &#e
2#biese &#e no la preciase !)s &#e todas las ri&#e"as del !#ndo. < bien es verdad &#e
con la ri&#e"a to!a 2o!bre sabor grande 1 gran placer$ !as esto es placer sobre todos
los placeres> 1 ade!)s ser seor de tan gran tierra 1 tan rica co!o 1o so1$ 1 seor de
tantos re1es$ 1 2aber sobre todo esto la !)s 2er!osa 1 de !e7or donaire$ 1 la !)s
enseada 1 de !e7or palabra$ 1 la !)s sosegada 1 de !e7or entendi!iento$ 1 la !)s
!es#rada 1 de !e7or recibir$ 1 la !)s alegre 1 !e7or !#7er &#e en el !#ndo .#e nacida.
19
?tra'lla? (N. del E.)
20
?avetoro? (N. del E.)
0ios ;eor$ 1o no te lo podr'a agradecer c#anto bien 1 c#anta !erced !e 2as 2ec2o$ ni
te lo podr'a servirD.
< tornose contra la ci#dad$ 1 con tan gran placer &#e se!e7aba co!o 2o!bre salido
de entendi!iento$ 1 .#ese para la E!peratri" con s# a"or en la !ano 1 con s# alano &#e
llevaba en la tra1ella. < l#ego &#e a ella lleg$ besole la !ano con gran alegr'a. CL41
seorMD$ di7o la E!peratri"$ CGa9n no sois castigado de la otra vegada &#e !e 2iciste
ensaarH *iertas$ gran sabor 2ab=is de perder!eD. CG< c!o perderHD$ di7o el
E!perador. C/erderD$ di7o la E!peratri"$ Csi las v#estras !anos no !e dais a besarD.
4ba7 los o7os en tierra el E!perador co!o c#idadoso$ 1 la E!peratri" le to! las
!anos 1 besselas !#c2as vegadas. 0es' p#so el E!perador el a"or en s# vara 1 el alano
en s# ca!areta$ 1 tornose para la E!peratri"$ 1 est#vieron en !#1 gran sola"
departiendo !#c2o de las bondades del a"or 1 del alano$ 1 ella del bien &#e le 2iciera
0ios por la conocencia 1 por la s# venida$ diciendo ella &#e 0ios por la s# !erced le
&#isiese g#ardar de 1erro 1 de estropie"o. < a este sola" est#vieron bien &#ince d'as$ &#e
n#nca se p#do partir de ella ni cabalgar ni ir a cosa> ca le se!e7aba &#e de todos los
bienes 1 los placeres del !#ndo no le !eng#aba ning#na cosa.
< cierta!ente as' era verdad> ca ning9n c#idado no 2ab'a de tener por ning#na ra"n.
4s' estaba el s# seor'o en pa" 1 en sosiego sin b#llicio !alo$ ca todos se &#er'an tan
bien$ 1 2ab'an vida 2olgada 1 !#1 asosegada$ 1 no ten'an a ning#no &#e por .#er"a les
entrase en a&#ella tierra$ as' era cerrada de todas partes. < bien creo &#e este .#e el
!a1or a!or &#e n#nca 2o!bre s#po entre dos &#e se gran bien &#isiesen> pero por !ala
g#arda del E!perador la s# alegr'a tornsele en pesar$ 1 as' se c#!pli la palabra del
sabio &#e di7o &#e desp#=s de gran alegr'a se sig#e gran triste"a las !)s vegadas. <
co!o 2o!bre de .#erte vent#ra$ no parando !ientes a la !erced grande &#e 0ios le
2ab'a 2ec2o$ ni sabiendo g#ardar ni s#.rir la b#ena andan"a$ &#e 2#bo a s#.rir !ag#er no
&#iso$ co!o a2ora oir=is.
4s' &#e a cabo de !#c2os d'as$ desp#=s &#e est#vo en s# sola" con la E!peratri"$
cabalg 1 .#e a ca"a con el s# a"or. < andando a !onte$ encontrose con a&#el !aldito de
diablo &#e le enga las otras dos veces$ 1 parsele delante en .ig#ra de !#7er !#1
2er!osa !#c2o !)s &#e las otras vegadas$ 1 di7o al E!perador6 C;eor$ no !e 2as &#e
decir de a&#' adelante de no &#erer!e bien$ 1 de 2acer por !' c#anto 1o &#isiere> ca 1o
te 2ice seor de las !)s nobles dos cosas &#e en el !#ndo 2a.D C*iertasD$ di7o el
E!perador$ Cverdad es$ 1 !#c2o !e 2as ade#dado por 2acer 1o sie!pre lo &#e t9
&#isieres> 1 no d#des &#e as' lo 2ar=D. C;eorD$ di7o ella$ Cp#es de tan b#en conocer eres
1 as' te !e!bras del bien 2ec2o &#e recibes$ &#i=rote !ostrar a2ora otra dona &#e
p#edes ganar de la E!peratri"$ !#c2o !)s noble &#e las otras dos &#e tienes$ &#e
c#!ple !#c2o a caballeroD. CG< &#= dona ser'a esa &#e tanto valieseHD$ di7o el
E!perador. C;eorD$ di7o la d#ea$ Ces #n caballo !)s albo &#e la nieve$ el !)s corredor
del !#ndo> &#e no 2a otro en el !#ndo por recio &#e sea &#e tanto corra co!o =lD.
CM#c2o te lo agrade"coD$ di7o el E!perador$ C1 s= seg#ra &#e !e 2as ganado para
sie!preD. < sali del !onte 1 .#ese para la E!peratri" con !#1 gran ca"a &#e llevaba.
< desde &#e .#e la noc2e 1 se .#eron para s# ca!areta$ co!en"ola a 2alagar 1 a
2acerle todos los placeres &#e pod'a> co!o&#iera &#e ella sab'a bien lo &#e =l &#er'a
de!andar$ !as no se lo p#do negar$ ca c#ando lo recibi pri!era!ente 2ab'a pro!etido
de n#nca negarle cosa &#e =l de!andase. < cierta!ente la E!peratri" g#ardaba 1 ten'a
bien sie!pre lo &#e pro!etiera$ 1 n#nca .alleci a 2o!bre del !#ndo en lo &#e le
pro!etiese> ca ten'a &#e la !a1or !eng#a &#e en 2o!bre pod'a ser era c#ando no estaba
en la palabra 1 en la pro!esa &#e pro!etiera. < estando a s# sabor$ ad#r!iose la
E!peratri". < el E!perador no pod'a dor!ir 1 est)base revolviendo !#1 a !en#do en la
ca!a$ no atrevi=ndose a despertarla 1 de!andar el caballo. < la E!peratri" lo sinti$ 1
par !ientes 1 pens en c!o estaba c#idadoso$ 1 s#spirando$ 1 no pod'a dor!ir$ 1
d'7ole6 C;eor$ Gen &#= pens)isH 0or!id 1 2olgad$ &#e no 2a cosa &#e &#er)is &#e no la
2a1)is$ 1 por 0ios no os &#er)is !atar por !al c#idar. < si de este c#idar vos no de7)is$
g#arecer=is a vos 1 a !'> 1 si no$ bien creed &#e si vos no de7)is de este c#idar$ &#e se
tornar) a vos en gran dao 1 a !' en gran pesar.D C;eoraD$ di7o el E!perador$ Cp#es as'
!e aseg#r)is 2olgar= 1 dor!ir=$ ca cierto so1 de la v#estra !es#ra &#e &#er=is lo &#e 1o
&#isiereD. C< as' &#isiereis vosD$ di7o la E!peratri"$ Clo &#e 1o &#isiese$ co!o 1o &#iero
lo &#e vos &#er=is> 1 l#ego los entendi!ientos 1 las vol#ntades 1 los cora"ones ser)n
#nos> !as 0ios 2i"o departidos los entendi!ientos 1 los cora"ones de los 2o!bres$ 1 as'
no se p#eden acordar en todoD. C;eoraD$ di7o el E!perador$ CL0ios n#nca &#iera &#e
los n#estros cora"ones departidos sean$ 1 &#ien los c#ide departir partido sea de los
bienes de 0iosMD. CL4!=nMD$ di7o la E!peratri".
< d#r!iose el E!perador$ 1 diole 0ios tan b#en s#eo &#e se d#r!i bien 2asta 2ora
de tercia. < la E!peratri" no osaba revolverse en la ca!a con !iedo &#e despertase$
teniendo &#e l#ego le &#err'a 2acer la de!anda en &#e estaba c#idando. < desde &#e
despert se!e7ole &#e era pasado gran pie"a del d'a$ 1 asentose en la ca!a 1 d'7ole6
CG;eora$ dor!'sH (ran d'a es pasado.D CBnde bienD$ di7o la E!peratri"$ C&#e dor!istes
1 2olgastes> 1 no !e g#'e 0ios si !a1or placer no to!o en la v#estra 2olg#ra &#e no
vos. Mas sois !#1 &#e7oso de cora"n$ 1 no sab=is s#.rir en lo &#e &#er=is. *iertas$ no
es b#ena !anera en todas las otras cosas os ver !#1 !es#rado sino en esta !anera &#e
tra=is en esta ra"n> p#=deos traer a gran dao$ 1 por 0ios$ de a&#' adelante no lo 2ag)is.
< el E!perador$ c#ando esto o1$ re.renose$ 1 no le &#iso de!andar lo &#e ten'a en
cora"n$ 1 levantose 1 di=ronles a co!er$ 1 2olgaron a&#el d'a todo> pero c#ando andaba
el E!perador por la ca!areta donde le di7era la d#ea &#e estaba el caballo$ par)base 1 1
esc#c2aba si oir'a alg#na cosa$ 1 no o'a nada ni ve'a ning#no &#e le !etiese de co!er ni
de beber$ 1 !aravillose ende> pero de tal nat#ra era el caballo &#e ni co!'a ni beb'a$ ca
este .#e el caballo &#e gan Bel!onte 1 2ab'a 2i7o del re1 *or&#ea$ donde &#edara
c#ando se parti de s# padre$ seg9n c#enta en la 2istoria de Bel!onte> 1 2ab'alo esta
e!peratri" en s# poder 1 a s# !andar por el encanta!iento.
< c#ando vino la noc2e 1 se .#eron ec2ar$ c#idando &#e se ador!ir'a el E!perador 1
no se acordar'a a 2acer la de!anda. Mas el E!perador$ c#idando en a&#el caballo
!aldito$ no dor!'a ni pod'a dor!ir> 1 c#ando la E!peratri" se .#e ec2ar$ 2allolo
despierto$ 1 el E!perador le di7o6 C;eora$ Gen &#= tardastesHD C;eorD$ di7o ella$ C2ice
partir a las doncellas seda 1 oro 1 al7.ares para 2acer #n pendn !#1 noble$ 1 ser)
acabado de este tercer d'a$ 1 bien creo &#e n#nca 2o!bre .#e &#e tan noble viese co!o
este ser)D. E 'bale deteniendo de palabra 2asta &#e cansase 1 ad#r!iese. < aconteci as'$
ca d#r!i !#1 bien 1 no se despert 2asta otro d'a salido el sol$ 1 levantose a des2ora de
la ca!a co!o 2o!bre !#1 espantado. ,a E!peratri" .#e !#1 !aravillada$ 1 d'7ole6
C;eor$ G&#= .#e estoH G*!o os levantastes as' a des2ora$ o &#= es lo &#e 2#bistesHD
C;eoraD$ di7o el E!perador$ C1o soaba a2ora &#e iba en a&#el v#estro caballo &#e os
&#er'a de!andar$ 1 alcan"aba !#1 a'na #n gran venado en pos &#e iba$ 1 &#e =l daba #na
gran asconada. < el alano de7olo 1 ven'ase el venado contra !'$ 1 revolv'a el caballo$ 1
sal'a de =l en !anera &#e no !e 2ac'a !al> pero &#e entraba en #na gran ag#a 1 pasaba a
nado el caballo con!igo$ 1 con !iedo del ag#a despert= espantadoD. < la E!peratri"
2#bo !#1 gran pesar en s# cora"n por&#e no!br el caballo> ca ten'a &#e$ p#es lo
engaara$ &#e no podr'a ser &#e no se lo de!andase. < .#ese &#e l#ego le ped'a por
!erced &#e se lo diese. < ella !eti !ano a la li!osnera 1 sac #na llave 1 disela$ e
2'"ole pro!eter &#e no abriese la p#erta 2asta el tercero d'a$ &#e .#ese acabado el
pendn. E 2'"olo as'$ 1 al tercero d'a en la !aana abri la p#erta de la c)!ara donde el
caballo estaba 1 violo !#1 blanco 1 !#1 2er!oso$ 1 en.renado 1 ensillado$ 1 to!olo por
la rienda 1 sacolo ende$ 1 di7o &#e &#er'a ir a ca"a.
< la E!peratri"$ c#ando lo vio$ recibi tan gran pesar &#e le .#e par de !#erte. <
entr donde estaban las doncellas$ 1 ten'an el pendn acabado$ 1 p#si=ronle en #na asta
de lan"a !#1 b#ena$ 1 sali la E!peratri" con el pendn en la !ano 1 di7o al E!perador6
C;eor$ vos vais a ca"a$ 1 1o no p#edo al 2acer sino &#e la v#estra vol#ntad se c#!pla
en todo> 1 r#=goos &#e este pendn llev=is por !i a!or$ ca n#nca en l#gar del !#ndo
entr=is con =l &#e no acab=is c#anto co!en"areis. < llevad el caballo 2asta .#era de la
p#erta por la rienda$ 1 entonces cabalgad.D E 2'"olo as'.
*#ando la E!peratri" entendi &#e se 2ab'a de ir de todo en todo$ desp#=s &#e le dio
el pendn 1 le di7o &#e llevase el caballo por la rienda 1 cabalgase .#era$ pesole de
cora"n$ 1 &#isi=rale detener si p#diera> !as el poder no era 1a en ella$ sino en el caballo$
en c#1o poder estaba. /ero est#vo con =l a la p#erta del alc)"ar$ 1 d'7ole estas palabras$
c#id)ndole 2acer .incar6
C;eor$ Gno se os viene en !ente las 7#ras 1 el 2o!brena7e &#e !e 2icistes de n#nca
partiros de !' 1 ser!e leal 1 verdaderoH < veo &#e os &#er=is ir$ no 2abiendo piedad de
!'$ !e"&#ina$ c#itada$ desa!parada de las cosas &#e !)s a!o$ c#1o a!or del !i
cora"n no se p#ede partir en ning9n tie!po 2asta la !#erte. < p#es en el !'o poder no
es de 2aceros .incar$ seor$ sea en el v#estro$ si&#iera por el tie!po .#erte &#e 2ace> ca
1a veis en c!o los vientos se !#even .#erte!ente 1 no de7ar)n 2acer a v#estra
vol#ntad> !as bien creo &#e os &#er=is ir para n#nca !)s ver!e ni 1o a vos$ &#e &#isiese
0ios &#e vos n#nca 2#biese visto ni vos a !'. *a cierta so1 &#e vos en alg9n tie!po !e
desear=is$ 1 1o a vos 2asta &#e !#era> pero 1o no os p#edo detener ni vos &#er=is$
rogar= a los vientos &#e os e!barg#en la ida$ 1 rogar= al dios del !ar &#e no os reciba en
=l$ 1 rogar= a en#s$ deesa de a!or$ &#e os 2aga !e!brar del a!or &#e en #no p#si!os
1 de las verdades &#e nos pro!eti!os$ &#e n#nca os consientan .allecer en el a!or ni las
pro!esas &#e !e 2icistes. < pero no creo &#e todo esto &#e v#estro cora"n lo p#diese
s#.rir en ning#na !anera$ en &#erer!e desa!parar sin os lo !erecer$ parando !ientes en
el gran a!or verdadero &#e es sobre todas las cosas del !#ndo> ca !#1 verdadera!ente
os a!= 1 os g#ard= a toda v#estra vol#ntad. < co!o&#iera &#e 1o sab'a el 1erro &#e !e
ten'ais$ 1 no os lo &#er'a decir por no os 2acer pesar ni os poner en vergFen"a> !as vos
no catastes por !'$ !e"&#ina$ ni !e g#ardastes co!o deb'ais$ ni a vos !is!o$ !ag#er os
apercib' 1 os di7e &#e !e g#ardaseis !ientras en v#estro poder !e ten'ais$ ca si #na
vegada os saliese de !ano n#nca 7a!)s !e 2abr'ais. < cierta so1 &#e si no .inc)is$ &#e
perder=is c#anta 2onra 1 c#anto vicio 1 c#anto bien 2ab'ais$ seg9n vos sab=is$ 1
perder'ais a !' &#e os era verdadera a!iga en a!or$ 1 en os 2acer placer 1 en os codiciar
2acer vida 1 sal#d !)s &#e la !'a. Mas tanto os digo$ &#e n#nca en peligro os ver=is &#e
os ve)is la !i se!e7an"a delante$ &#e no cre)is &#e a&#ellos peligros en &#e .#ereis$ &#e
por el t#erto &#e !e ten=is os vienen> 1 &#err=is tornar 1 no podr=is$ 1 no to!ar=is
placer ni alegr'a$ ni reir=is as' co!o sol'ais$ 1 desear!e 2ab=is 1 no !e podr=is 2aber.
CL41$ !'o seorM GAan gran es la cr#eldad en v#estro cora"n contra !' &#e no d#des
de !eteros a peligro de !#erte$ 2abiendo sabor de desa!parar!e 1 de7ar!e triste 1
c#itadaH *iertas$ cr#el es en s' !is!o el &#e desa!a a &#ien lo a!a. < p#es por !' no
&#er=is .incar$ por&#e c#ido &#e so1 encinta de vos$ 1 as' ver=is 2acer lo &#e 2icistes> ca
1o no le sabr'a no!bre sin vos.D
< .inc los 2ino7os ante =l en tierra$ &#e estaba 1a en s# caballo$ 1 d'7ole6 C;eor$ G&#=
!e dec's a estoHD < =l respondiole6 C0'ganle @ort#nado.D < as' le di7eron desp#=s &#e
.#e nacido$ del c#al 2a1 #n libro de la s# 2istoria en caldeo$ de c#antas b#enas caballer'as
1 c#antos b#enos 2ec2os 2i"o desp#=s &#e .#e de edad 1 .#e en de!anda de s# padre. <
1 estando la E!peratri" los 2ino7os .incados ante =l$ llorando de los o7os$ 1 d'7ole6
C;eor$ por !erced os pido &#e .in&#=is$ 1 de7aos caer del caballo$ ca 1o os recibir= en
los !is bra"os> ca de otra g#isa no os lo consentir'a el caballo$ ca !#1 avivado est) para
irse> 1 no &#er)is de7ar lo ganado 1 lo 2ec2o por 2acerlo$ 1 vicio por lacerio$ ca cierta
so1 &#e desp#=s &#e vos .#ereis codiciar=is lo &#e 2ab=is 1 no lo podr=is 2aber. *a
!aldito sea &#ien vos as' enga 1 os !eti a de!andar lo &#e p#dierais 2aber
e8c#sado. < bien se!e7a &#e os .#e ene!igo 1 no a!igo> ca bien deb=is entender ca el
ene!igo da se!e7an"a de bien 1 de a!or$ 1 pone al 2o!bre en p=rdida 1 en des2onra. <
por ende dicen6 IEl &#e no a!a 7#gando te desa!a.ID < el E!perador c#ando estas
palabras o1$ c#idando se revolver para descender$ toc #n poco del esp#ela al caballo 1
l#ego .#e co!o si .#era viento> de g#isa &#e el E!perador no p#do decir6 C*on v#estra
gracia$ seoraD.
Bnde dice el c#ento &#e en .#erte d'a .#e nacido el &#e tan gran placer 1 tan gran
poder 1 no lo s#po g#ardar> ca este i!perio es de los !)s viciosos 1 !#1 ab#ndados del
!#ndo$ &#e d'cenle las Islas de *in$ 1 de la otra parte con la Islas de Arinidad$ 1 de las
otras dos escontra oriente. < la E!peratri" con s#s d#eas 1 doncellas .incaron !#1
descon2ortadas 1 !#1 tristes$ 2aciendo el !a1or d#elo del !#ndo$ co!o a&#ella &#e
.incaba des.a"ada de lo n#nca !)s ver$ en c#1o poder ella codiciaba acabar s#s d'as. *a
lo a!aba sobre todas las cosas del !#ndo$ 1 andaba por el palacio as' co!o sandia$
dando voces 1 diciendo6 CL41$ cativaM LEn &#= .#erte d'a .#e nacida 1 en &#= .#erte 2ora
vi este 2o!bre &#e as' !e .#e desa!parar 1 !atarM L41$ vent#ra .#erteM /or&#e diste con
=l tan gran pesar$ t9 eres as' co!o la c#lebra$ &#e 2ace la carrera con la cabe"a 1 la
des2ace con la cola$ 1 n#nca sabes estar en #n estado. < t9 no sabes estar con el 2o!bre
en a&#ello &#e co!ien"as$ ca si alto lo 2aces s#bir$ de alto lo 2aces caer> por &#e n#nca
debe 2o!bre de ti .iar$ ca en el !e7or l#gar s#eles .allecer$ as' co!o t9 2iciste a !'> ca 1
donde 1o c#idaba estar en la t# .#cia en el !a1or placer 1 en la !a1or alegr'a en &#e
pod'a ser$ de 1 !e .#iste a derribar 1 sacar sin piedad ning#na$ no doli=ndote de !'$
2abiendo 1o en ti gran esperan"a &#e no !e desa!parar'as. Mas con derec2o te dicen
@ort#na$ por&#e n#nca eres #na. < p#es$ as' .incar= co!o !#7er sin vent#ra. < ciertas$ si
placer 1 alegr'a !e diste$ no 2e por &#= agradec=rtelo> ca si !e lo diste$ toll'ste!elo en
pesar 1 en triste"a$ no !ereci=ndotelo. < de a&#' adelante 2ar= cerrar las p#ertas 1 los
!#ros del !'o seor'o$ en !anera &#e no salga #no ni entre otro en ning9n tie!po$ 1
vivir= sola sin placer co!o la trtola c#ando envi#da$ &#e no sabe catar otro !arido ni
posa en ra!o verde$ !as en el !)s seco &#e 2alla> 1 ans' vestir= paos tristes 1 pondr=
tocas de pesar por en todos !is d'as$ 1 ser) el !'o cantar de cada d'a este6
L41 !e"&#ina$ ca#tiva$ desa!parada$
sin gran con2orteM
L41 .or"ada$ des2eredada
de todo !i bienM
en por !'$ !#erte bienavent#rada$
ca 1o no p#edo s#.rir dolor tan .#erte.
< as' .inc la E!peratri" descon2ortada$ &#e n#nca !)s &#iso casar. < el E!perador$
l#ego &#e .#e al postigo por donde entr$ 2allose en el batel$ ca a2' le de7 el caballo$ 1
.#e pasado a la otra parte del !ar a a&#el l#gar !is!o donde entrara en =l. < el batel
lleg)base a la tierra 1 =l no &#er'a salir de =l$ c#idando &#e le tornar'a a9n al postigo por
donde 2ab'a entrado c#ando de 1 se parti. < el !e"&#ino no s#po g#ardar el bien 1 la
2onra en &#e estaba$ por codicia de cosas !#1 e8c#sadas$ si =l &#isiera. < por ende dicen
&#e &#ien no cata adelante$ c)ese atr)s. < este$ co!o&#iera &#e era !#1 entendido en
todas cosas$ 1 !#1 apercibido 1 de gran cora"n$ no s#po g#ardarse de los engaos 1 de
las !aestr'as del diablo$ &#e se traba7a sie!pre de engaar los 2o!bres para 2acerlos
perder las al!as 1 la 2onra de este !#ndo.
< con gran pesar de lo &#e 2ab'a perdido$ co!en" a llaar
21
$ 1 di7o as'6
L41 de !'$ !e"&#inoM
L41 de !'$ sin ning9n consola!ientoM
G0 el !'o vicioH
G0 el !'o gran b#llicioH
J#be !#1 gran ri&#e"a$
a2ora so1 en pobre"a.
4nte era aco!paado$
a2ora so1 solo .incado.
<a el !i poder
no !e p#ede pro tener
1 perdido 2e c#anto 2ab'a$
todo por !i .oll'a.
M)s perd' a&#' donde 1ago
&#e Eneas
22
en *artago
c#ando di7o 1 and#vo
23
de &#ien no .#e despedido.
< estando en a&#el batel !#1 triste 1 !#1 c#itado$ el e!perador de Arig#iada$ &#e le
2i"o entrar en a&#el batel$ lleg a a&#el corti7o 1 abri la p#erta as' co!o sol'a 2acer
cada&#ier d'a desp#=s &#e 1 !eti al In.ante$ 1 violo estar en el batel$ #na lan"a con #n
pendn en la !ano !#1 noble$ 1 allegose a =l 1 d'7ole6 C4!igo$ Gc!o os vaHD < =l no le
p#do responder palabra. C4!igoD$ di7o el E!perador$ Csalid ac)$ &#e a lo pasado no 2a1
21
?plair? (N. del E.)
22
C4nesD en el original (N. del E.)
23
Cand#voD en el original (N. del E.)
conse7o ning#no> 1 con2ortaos 1 catad lo de adelante$ 1 si no 2#bistes seso en lo pri!ero
para g#ardaros$ 2abed en lo seg#ndo c#ando os acaeciereD. < salieron .#era del corti7o$ 1
el E!perador de!and #n pala.r=n$ 1 tra7=ronselo$ 1 cabalg el In.ante$ s# pendn en la
!ano. < para c#!plirse el ao del d'a &#e entr en el batel no !eng#aba sino dos d'as. <
el E!perador se apart con el In.ante 1 preg#ntole c!o le .#era$ 1 =l le di7o6 C;eor$
bien 1 !al.D C<a lo veoD$ di7o el E!perador$ C&#e bien os .#e l#ego 1 !al desp#=s> pero
deb=is to!ar con2orte$ 1 re'd a2ora con!igo$ si 2a1)is placerD. C*iertasD$ di7o el In.ante$
Cno podr'a re'r por alg#na !anera$ 1 si otro !e lo di7ese !e !atar'a con =l de gradoD.
C/#es Gpor &#=D$ di7o el E!perador$ C2ac'ais vos tal preg#nta por &#= no re'aH *a por 1
pas= 1o por donde vos pasastes> ca 1o .#i el pri!ero &#e 2#be a&#el placer$ 1 perdilo por
!i !al reca#do as' co!o vos 2icistesD. /ero &#e le iba el E!perador con2ortando lo
!e7or &#e pod'a. ,as n#evas llegaron a la ci#dad$ 1 c#ando la gente del In.ante o1eron$
.#eron !#1 ledos$ 1 sali=ronle a recibir$ 1 .#=ronle besar las !anos$ 1 agradeciendo
!#c2o a 0ios por&#e lo ve'an vivo 1 sano> ca 1a cierto era de perder .#cia de n#nca
verlo 1 de andar en pos la s# de!anda. < grande .#e el alegr'a &#e .#e 2ec2a en toda la
tierra del E!perador c#ando lo s#pieron$ salvo ende a&#ellos &#e le aconse7aron &#e
2iciese la preg#nta al E!perador$ a &#ien no plac'a de venida del In.ante> les pesaba !#1
de cora"n$ ca ten'a &#e se lo &#err'an acaloar. < c#ando el In.ante entr con el
E!perador a la ci#dad .#eron 2ec2as !#1 grandes alegr'as$ 1 no .inc caballero ni d#ea
ni doncella &#e all) no saliesen$ diciendo a !#1 grandes voces6 CBien sea venido el
a!igo leal del E!perador.D
*iertas$ bien dio a entender el E!perador &#e 2ab'a !#1 gran placer con =l$ ca le tra'a
el bra"o de s#so$ dici=ndole !#c2as b#enas palabras por traerlo a placer$ 1 con gran
alegr'a d'7ole6 C4!igo$ a2ora os tengo por 2i7o$ p#es 0ios no &#iso &#e otro 2#biese$ 1
&#iero 2acer por vos lo &#e n#nca c#id= de 2acer por 2o!bre del !#ndo$ 1 vos &#e
2ag)is por !' lo &#e 1o os dir=.D C;eorD$ di7o el In.ante$ Cpor sie!pre os ser= !andado
en lo &#e vos &#isiereisD. C/#es &#ieroD$ di7o el E!perador$ C&#e ri)is 1 to!=is placer$ 1
1o reir= con vosD. C;eorD$ di7o el In.ante$ Cp#es a vos place$ 2ar= 1o todo !i poderD.
< c#ando entraron al palacio del E!perador$ .#eron a #n vergel !#1 b#eno &#e
estaba cerca de la c)!ara del E!perador$ 1 vieron #na d#ea !#1 2er!osa &#e se
baaba en #na .#ente !#1 2er!osa 1 !#1 clara en !edio del vergel> 1 esta era la d#ea
&#e los engaara$ aconse7)ndolos &#e de!andasen a la E!peratri" tres donas por &#e la
perdieran. < el E!perador di7o al In.ante6 C4!igo$ Gconoc=is 1 algoHD C*ono"coD$ di7o
el in.ante$ Cpor la !i desvent#ra> ca a&#ella es la &#e con !#1 gran engao !e sac de
seso 1 de entendi!iento 1 !e 2i"o perder c#anto placer 1 2onra 2ab'a> 1 con.9ndala 0ios
por endeD. CL4!=nMD$ di7o el E!perador.
< ella co!en" a re'r 1 a 2acer escarnio de ellos$ 1 .inc la cabe"a en el s#elo de la
.#ente$ 1 co!en" a t#!bar en el ag#a$ de g#isa &#e no p#dieron estar &#e no riesen>
pero el In.ante no pod'a re'r de cora"n$ !as de 1 adelante rieron 1 2#bieron gran placer
1 gran sola" en #no. CBien 2a1a !alD$ di7o el E!perador$ C&#e trae gran virt#d consigo$
&#e de los tristes 2ace alegres 1 da entendi!iento a 2o!bre para saber g#ardar !e7or en
las cosas &#e le acaecieren> ca este diablo !aldito nos 2i"o sabedores para g#ardarnos de
1erro de no creer por todas cosas &#e nos aco!etan con 2alag#eras palabras 1
engaosas$ as' co!o este 2i"o$ a !' 1 a vos. /ero si a !' engaara pri!era!ente$ no
p#diera a vos engaar en este l#gar> 1 as' no 2#biera 1o co!paero> .#i!os en la
desvent#ra$ sere!os co!paeros en con2orte$ 1 con2ort=!osnos lo !e7or &#e
p#di=re!os> ca ciertas b#en con2orte vence !ala vent#ra$ 1 no 2a 2o!bre$ por de b#en
cora"n &#e sea$ &#e p#ede bien s#.rir la .ortale"a de la desvent#ra$ si solo es en ella$
&#e si co!paero 2a$ pasa 1 s#.re s# .ortale"a !e7or. < por ende dicen &#e !al de
!#c2os go"o esD.
< este e!perador$ desp#=s &#e perdi la e!peratri" encantada$ .#e casado$ 1 n#nca
p#do 2aber 2i7o ning#no$ 1 !#risele la !#7er. < siendo el In.ante con =l$ pens &#e si =l
!#riese$ &#e .incar'a el i!perio desa!parado 1 &#e podr'a venir a perdicin 1 a
destr#i!iento> 1 conociendo al In.ante c#)l era en caballer'a 1 en todas b#enas
cost#!bres$ &#iso &#e desp#=s de s#s d'as .incase seor 1 e!perador del i!perio$ 1
por2i7olo delante todos los de s# tierra$ e 2'"ole 2acer 2o!brena7e$ 1 recibi=ronlo por
seor desp#=s de d'as del E!perador. El E!perador no vivi !)s de #n ao$ 1 .inc el
In.ante en s# l#gar$ !#1 a!ado de toda la tierra del E!perador 1 del i!perio$ 1
recibi=ronlo por e!perador.
< el E!perador 2ab'a !#1 gran sabor de !antenerlos en 7#sticia 1 en pa"$ ca los
de.end'a 1 los !a!paraba !#1 bien> 1 era toda la tierra recelada de todos los s#s
vecinos$ ca era bien servido 1 bien g#ardado de todos s#s vasallos$ salvo ende todos siete
condes conse7eros del otro E!perador$ &#e aconse7aron &#e 2iciese la preg#nta por &#=
=l no re'a. < con recelo traba7)ronse de poner b#llicio en el i!perio c#anto ellos
p#dieron$ con parientes 1 con a!igos$ recel)ndose de lo &#e 2ab'an 2ec2o contra =l>
co!o&#iera &#e el E!perador no se &#er'a !e!brar de ello$ antes lo de7aba olvidar 1 no
&#er'a 2ablar en ello$ ni consent'a a ning#no &#e en ello 2ablasen$ !as antes los recib'a
sie!pre !#1 bien 1 los 2ac'a c#anta 2onra =l pod'a$ 1 traba7)base en asosegarlos$
2aci=ndoles bien 1 !erced 1 gracias sealadas entre los otros de s# seor'o> de lo &#e se
!aravillaban todos los 2o!bres b#enos de s# casa$ en 2acer tantas 2onras a a&#ellos &#e
sab'a &#e proc#raran la !#erte si p#dieran.
Mas el E!perador$ co!o a&#el &#e sie!pre 2i"o bien en c#anto =l p#do$ to! la
palabra del Evangelio en &#e dice &#e no debe 2o!bre rendir !al por !al. < esto es
verdad a los &#e se arrepienten del 1erro en &#e ca1eron> !as estos$ co!o
desvent#rados$ no &#eriendo conocer el 1erro en &#e ca1eron contra el E!perador$ le
proc#raron la !#erte$ ni &#eri=ndose acordar del pensa!iento &#e pensaron contra =l$ ni
&#eriendo el E!perador ser verdadero !)s a #nos &#e a otros$ co!o&#iera &#e conoc'a
bien los servicios &#e cada #no de ellos le 2ac'a 1 le galardonaba a cada #no de ellos.
Ellos 2ablaron con dos re1es$ vasallos del E!perador$ el #no el re1 de ;a.ira 1 el otro el
re1 de (arba$ !#1 ricos 1 !#1 poderosos$ e 2ici=ronles cre1entes &#e el E!perador los
&#er'a !al 1 &#e &#er'a enviar por ellos para !atarlos$ ca$ co!o 2o!bre e8trao$ no se
pagaba de los nat#rales del i!perio$ !a1or!ente de los poderosos> de g#isa &#e los
p#sieron en gran sospec2a contra el E!perador. < !al pecado$ de tan .laca nat#ra es el
2o!bre$ &#e !)s a'na cae en el gran !iedo &#e en gran es.#er"o$ 1 con recelo 2a de caer
en gran 1erro$ 1 !#=vense los cora"ones a 2acer lo &#e no deben. Bnde dice el verbo
antig#o &#e c#al palabra !e dicen$ tal cora"n !e 2acen. < !)s &#e el 2o!bre de .laco
cora"n sie!pre est) sospec2oso 1 se !#eve a t#erto> onde estos dos re1es estando en
este !iedo en &#e los p#sieran a&#ellos condes$ 1 el E!perador$ &#eriendo ir a ver a s#
padre 1 a s# !adre 1 a s# 2er!ano$ e ir en ro!er'a a a&#el !onasterio &#e s# padre el
3e1 2iciera$ donde el N#estro ;eor 0ios 2ace !#c2os !ilagros$ 1 &#eriendo de7ar
enco!endada la tierra a a&#ellos dos re1es$ con otros dos &#e eran de la otra parte del s#
seor'o$ envi !andar por s#s cartas a estos dos re1es &#e se viniesen para =l cada #no
con poca gente$ ca los &#er'a g#ardar de costa.
< el re1 de (arba 1 el re1 de ;a.ira$ c#ando vieron las cartas del E!perador en &#e
les !andaba &#e se .#esen l#ego para =l con poca gente$ v'noseles en !ente de la d#da
en &#e les p#sieran los condes$ 1 vinieron a!os a dos a verse a #na tierra &#e es entre los
dos reinos$ &#e era por partir entre ellos$ 1 ten'ala en .ieldad #n conde de a&#ellos &#e
los 2ab'an p#esto en este recelo$ 1 enviaron por los otros condes 1 !ostr)ronles las
cartas. < ellos$ desp#=s &#e las cartas vieron$ levantose el #no de ellos 1 di7o as'6
C;eores$ la !ala vol#ntad &#ien la 2a no la p#ede olvidar$ 1 &#ien !al &#iere 2acer
!anera cata co!o lo p#eda c#!plir a s# salvo. G< no veis &#e por c#!plir s# vol#ntad el
E!perador$ 1 poder acabar el !al pensa!iento &#e tiene contra vos$ &#e os env'a
!andar &#e va1)is l#ego all) con poca genteH 0'goos &#e por !i conse7o &#e no ir=is
a2ora all)$ !as &#e os apercib)is 1 &#e os ag#is=is !#1 bien con toda la !)s gente &#e
p#diereis 2aber$ 1 !#c2o bien ar!ada$ 1 vos ver=is &#e os &#iere aco!eter si no 2#'s> 1
por&#e os de.end)is.D < ellos cre1=ronlo e 2ici=ronlo as'.
El E!perador s#po de c!o a&#ellos dos re1es se alboro"aban$ 1 ade!)s &#e
a&#ellos !alos condes dieron 2o!bres &#e .#esen a 2acer entender al E!perador &#e
a&#ellos dos re1es &#e no le &#er'an obedecer 1 &#e le &#er'an correr la tierra. < ade!)s
&#e 2icieron prendas a los de la tierra del E!perador en !anera &#e se corr'an los #nos a
los otros. < los de la tierra 2ici=ronlo saber al E!perador de c!o el re1 de (arba o el
re1 de ;a.ira 1 los condes le corr'an la tierra. < el E!perador$ parando !ientes a la
palabra del sabio &#e dice as'6 C4 los co!ien"os del !al te da a c#ita a poner conse7o$ ca
si tarde viene no aprovec2a la !elecina$ c#ando el !al por la gran tardan"a 1 l#enga
creci 1 to! gran poderD> 1 no se &#iso detener$ 1 apellid toda s# tierra 1 .#ese contra
a&#ellos dos re1es. < los otros estaban !#1 bien apercibidos para de.enderse$ pero &#e
enviaron decir al E!perador con #n caballero &#e se !aravillan !#c2o por c#)l ra"n se
!oviera contra ellos> ca ellos bien cre'an &#e ning#na cosa 2ab'an 2ec2o contra =l por
&#e !al los debiese &#erer ni 2acer. < c#ando lo recibieron por seor$ &#e ellos .#eron
los pri!eros &#e .#eron besar el pie$ 1 ellos a!os a dos le p#sieron la corona en la
cabe"a desp#=s &#e lo bendi7o el ar"obispo de @recida s# canciller$ c#ando cant !isa
n#eva en el altar de Sancti Spiritus$ donde =l t#vo vigilia esa noc2e.
0i7o el E!perador al &#e tra7o el !andado6 C*aballero$ verdad es &#e as' pas todo
co!o ellos lo env'an decir$ 1 1o sie!pre los a!= 1 los 2onr= entre todos los re1es del !i
i!perio$ 1 .i= de ellos as' co!o de leales vasallos debe .iar s# seor &#e ellos bien
&#ieren> !as 1o no s= c#)l .#e la ra"n por &#e no se &#isieron venir para !' c#ando 1o
se lo envi= !andar por !is cartas$ 1 &#eri=ndolos g#ardar de costa envieles !andar &#e
se viniesen para !' con poca gente. < tan des!es#rados .#eron ellos &#e no !e
&#isieron enviar resp#esta ni saber &#= era lo &#e los &#er'a$ 1 ade!)s corri=ron!e la
tierra 1 !at)ron!e !#1 gran gente> por &#e tengo &#e !e erraron$ 1o no se lo
!ereciendo. Mas con todo esto$ si ellos se &#isieren venir para la !i !erced as' co!o
deben$ con poca gente$ 1 !e pidiesen !erced &#e los perdonase$ creo &#e no 2allar'an al
en !' sino !erced 1 piedad> ca no es 2o!bre en el &#e piedad no 2a1 contra a&#ellos &#e
conocen s# 1erro 1 de!andan perdn.D
C;eorD$ di7o el caballero$ C1o ir= con este v#estro !andado a a&#ellos re1es v#estros
vasallos$ 1 .'o por la !erced de 0ios &#e l#ego ser)n a&#' conv#sco a la v#estra !erced$
1 no &#iero de pla"o !)s de #n !esD. < el E!perador lo t#vo por bien$ 1 !andole &#e
l#ego se .#ese 1 &#e no se det#viese. < el caballero se .#e a los re1es 1 d'7oles lo &#e el
E!perador respondi a lo &#e ellos le enviaron decir. C;eoresD$ di7o #n conde$ Csi se
sig#en estas palabras con las &#e di7i!os l#ego en estas n#evas$ pod=is entender la
vol#ntad &#e el E!perador os tiene. Bien se!e7a &#e no 2a !#dado el talante !alo$ ca
a9n os env'a decir &#e os va1)is a =l con poca gente. < c#ando =l os viere con poca
gente 2ar) de vos lo &#e &#isiere. < de a&#' adelante parad !ientes en v#estras
2aciendas$ ca si no os &#isiereis g#ardar v#estro ser) el daoD. < los re1es c#ando estas
palabras o1eron .#eron !#1 espantados$ 1 co!o 2o!bres sin b#en conse7o no &#isieron
enviar resp#esta al E!perador> antes enviaron por todos s#s a!igos para &#e los
viniesen a a1#dar.
El E!perador atendi al pla"o$ 1 sin todo esto !and al caballero 4!igo &#e .#ese
con s# !andado al re1 de (arba 1 al re1 de ;a.ira$ a saber de ellos por &#= se
alboro"aban$ 1 &#e no lo &#isiesen 2acer. < el caballero 4!igo$ viendo &#e esta
!andader'a era !#1 peligrosa$ d'7ole6 C;eor$ si la v#estra !erced .#ese$ e8c#sar!e
deb'ais de tales !anda!ientos 1 !andader'as co!o estas> ca todo 2o!bre para ser bien
ra"onado delante de grandes seores debe 2aber en s' seis cosas6 la pri!era$ debe ser de
b#en seso nat#ral para entender las cosas &#e 2a de decir> la seg#nda$ &#e debe ser de
b#ena palabra 1 dese!bargada$ para decirlas bien> la tercera$ &#e debe ser letrado$ para
saberlas bien ordenar$ en !anera &#e ac#erde la .in con el co!ien"o$ no diciendo ra"n
desvariada> la c#arta$ &#e debe ser de alta sangre$ &#e no 2a1a !iedo de decir lo &#e le
.#ere enco!endado> la &#inta$ &#e debe ser rico$ ca todos los 2o!bres o1en 1
aco!paan de b#ena!ente> la se8ta$ &#e debe ser a!ado de los 2o!bres$ ca el 2o!bre
&#e no es bien &#isto no le &#ieren o'r$ a#n&#e todas las otras condiciones b#enas 2a1an
en s'> 1 ade!)s$ para ser c#!plidas todas estas cosas en el 2o!bre bien ra"onado$ debe
ser de b#ena .e 1 de b#ena verdad$ en !anera &#e en lo &#e di7ere no le sea 2allada
!entira$ ni le 2a1an de &#= repre2ender. < co!o&#iera$ seor$ &#e 1o sea tenido de os
servir 1 vos !e a!=is verdadera!ente$ no tengo &#e en !' 2a1a ning#na de estas b#enas
condiciones$ salvo ende .e 1 verdad$ &#e es la cosa de este !#ndo de &#e !)s !e precio>
por &#e !e se!e7a &#e ser'a !e7or &#e escogieseis a alg#no de los v#estros vasallos en
&#ien pod)is 2allar todas estas cosas o las !)s de ellas c#!plida!ente$ 1 &#e os podr)n
!e7or servir en esta !andader'a &#e 1o.D
C/or 0ios$ caballero 4!igoD$ di7o el E!perador$ Cparando !ientes al b#en seso &#e
0ios p#so en vos$ 1 al v#estro b#en ra"onar$ 1 a la v#estra .e$ 1 a la verdad$ &#e no
de7ar=is de decir verdad por !iedo ni por vergFen"a$ 1 de co!o sois a!ado 1 preciado
de todos co!#nal!ente> por estos bienes &#e en vos 2a1 os pongo en todos los !is
2ec2os$ de &#e !e tengo por bien servido. < a#n 1o .'o por 0ios &#e las otras dos cosas
&#e os !eng#an$ de ser rico 1 seor$ &#e las 2abr=is !#1 a'na$ 1 1o p#gnar= por vos
llegar c#anto p#diereD. < el caballero 4!igo .#e con el !andado del E!perador$ 1 2all
a los dos re1es a1#ntados en #n gran ca!po cerca de la ci#dad de /al#des$ 1 los condes
con ellos. < esta ci#dad 2a no!bre /al#des por&#e est) cercada de lag#nas &#e salen de
las 4g#as Mi8tas. < dioles sendas cartas &#e les enviaba el E!perador$ &#e eran de
creencia.
< el conde @ar)n se co!en" a re'r c#ando vio al caballero 4!igo$ 1 di7o a los re1es6
C;eores$ a2ora ver=is la soberbia 1 el engao del E!perador$ ca este es todo el 2ec2o
del E!perador> ca este es s# conse7ero$ 1 =l por este se g#'a. < no os 2ablar) sino con
!aestr'a 1 con engao 1 con soberbia.D < el caballero 4!igo o1olo$ 1 d'7ole6 C/or cierto$
conde$ b#en callar perdistes$ 1 bien os p#dierais e8c#sar de estas palabras$ si &#isierais> 1
a !alas !aestr'as !#era &#ien con !alas !aestr'as andaD. CL4!=nMD$ di7o el *onde. C<
1o a!=nD$ di7o el caballero 4!igo. C*aballero 4!igoD$ di7eron los re1es$ Cdecid lo &#e
&#isiereis 1 o'ros 2e!os$ 1 cesen estas palabrasD. C;eoresD$ di7o el caballero 4!igo$
Cco!o&#iera &#e 1o no sea tan c#!plido de ra"n ni de entendi!iento as' co!o era
!enester para decir el !andado de !i seor el E!perador delante de tan grandes
seores ni tan c#!plidos de entendi!iento co!o vos sois$ 1 atrevi=ndo!e a la v#estra
bondad 1 a la v#estra !es#ra$ &#e si 1o en alg#na cosa !eng#are$ &#e el v#estro b#en
entendi!iento &#e lo &#iera entender 1 en!endar !e7or &#e 1o lo sabr= decir$ 1 decirlo
2e lo !e7or &#e s#piereD. < di7o as'6 C;eores$ el E!perador !'o seor os env'a sal#dar$
1 os env'a decir &#e en el co!ien"o de la s# 2onra vos .#istes los !)s ac#ciosos 1 los
&#e !)s 1 2icistes para llevarlo adelante$ 1 vos .#istes los &#e le p#sistes la corona
pri!era!ente en la cabe"a$ 1 =l sie!pre os a! 1 os 2onr entre todos los otros del s#
i!perio> 1 por ende &#e se !aravilla !#c2o por&#e le corr=is la tierra 1 se la destr#'s>
onde os env'a rogar$ co!o a a&#ellos &#e =l a!a verdadera!ente$ &#e no lo &#er)is
2acer 1 &#e os va1)is l#ego para =l. < si en alg#na cosa 2allareis &#e os !eng#$ &#e os
lo en!endar) co!o vos &#isiereis> pero &#e tiene &#e no os err en ning#na cosa. <
p#esto &#e os 2#biese errado$ tiene &#e os c#!ple ir$ p#es &#e en!ienda os &#iere 2acer.
< si no la &#isiereis recibir$ &#e del v#estro derec2o 2ar=is t#erto> ca !)s de c#lpar es el
&#e no &#iere recibir en!ienda$ si a s# 2onra se la 2acen$ &#e el &#e 2i"o el t#erto.D
En antes &#e los re1es respondiesen$ levantose el conde @ar)n 1 di7o6 C;eores$ si bien
par)is !ientes a las palabras &#e este caballero os di7o$ algo 2a1 de la soberbia seg9n de
antes os lo di7e> ca os env'a 2alagar con el pan 1 con el palo. < por 0ios$ seores$ decid a
este caballero &#e 2abr=is v#estro ac#erdo$ 1 &#e vos enviar=is v#estra resp#esta al
E!perador$ 1 no arrebat=is tan a'na a responder.D < ellos 2ici=ronlo as'$ 1 enviaron con
esta resp#esta al caballero 4!igo al E!perador. < el caballero 4!igo$ tornando con s#
resp#esta por s# ca!ino al E!perador$ encontrose con la co!paa del conde @ar)n$ &#e
andaba corriendo la tierra del E!perador$ 1 ca#tivaron a =l 1 a todos los &#e con =l iban$
1 llev)ronlos a #na ci#dad &#e 2a no!bre 4ltaclara. < d'cenle as' por&#e est) en alto
l#gar$ ca parece de !#1 gran tierra. < teni=ndolos 1 presos sac)ronlos a vender. < #n
rico !ercader .#elos a ver para co!prarlos. < c#ando vio al caballero 4!igo$ pagose de
=l 1 del s# b#en ra"onar$ 1 d'7ole6 C4!igo$ di!e$ Gpara &#= ser)s t9 b#enoHD CL41$
2o!bre b#enoMD$ di7o =l$ CG1 &#i=n os di7o el !i no!breHD. CG< c!oD$ di7o el !ercader$
C4!igo te dicenHD C4!igoD$ di7o =l$ C!e dicenD. C/l)ce!eD$ di7o el !ercader$ Cpero
di!e para &#= ser)s t9 b#enoD. C/ara ser libreD$ di7o el caballero 4!igo. CBien s= 1o
esoD$ di7o el !ercader$ C!as di!e si &#ieres &#e te co!preD. CG< por &#= !e pides
conse7o en el t# 2aberHD$ di7o el caballero 4!igo. C*a en la t# !ano es de co!prar!e o
no$ p#es &#e a&#' esto1 presto para venderD. C4!igoD$ di7o el !ercader$ Ctan entendido
te veo &#e !e conviene de co!prarteD. < l#ego lo co!pr. CL41$ seorMD$ di7o el
caballero 4!igo$ Cp#es &#e a !' co!praste$ r#=gote &#e co!pres a a&#ellos &#e .#eron
ca#tivos con!igo> 1 s= t9 bien cierto &#e ser)s de nosotros !#1 bien servido 1 &#e
2abr)s por nos !#1 gran 2aber. < el !ercader 2'"olo as'$ 1 vendi=ronselos con tal
condicin &#e l#ego los pasase allende la !ar a ten=rselos.
El !ercader$ llev)ndolos co!prados$ encontr)ronse con el conde @ar)n. < no sab'a de
c!o la s# co!paa los ca#tivaran 1 los vendieran. < el !ercader c#ando vio venir al
conde @ar)n$ pero con poca gente$ !and al caballero 4!igo &#e s#biese en s# caballo$
1 a los otros todos en sendos caballos> ca =l se llevaba asa" caballos para vender. < desde
&#e lleg el *onde a ellos conoci al caballero 4!igo$ 1 d'7ole6 CBien creo$ caballero$
&#e no !e responder=is a2ora tan brava!ente co!o !e respondistes delante de los
seores re1es 2o1 2a die" d'as.D C*ondeD$ di7o el caballero 4!igo$ Csi algo &#isiereis
decir$ resp#esta 2abr=is la &#e no p#diera dar 2o1 2a die" d'as$ !ientras estaba en poder
de la v#estra gente &#e !e ten'an ca#tivo. Mas loado sea 0ios$ en poder esto1 de este
2o!bre b#eno &#e !e co!prD. CNo co!prar)D$ di7o el *onde$ 1 &#'sose !over para
trabar de =l. < el caballero 4!igo p#so !ano a s# espada$ 1 todos los otros con =l eso
!is!o$ e 2irieron al *onde de dos golpes 1 !at)ronle die" 2o!bres. CEa$ ea$ don
condeD$ di7o el caballero 4!igo$ C&#e !)s 2#bo a&#' de resp#esta. < esto p#dierais vos
!#1 bien e8c#sar si &#isierais> pero 2olgad a2ora a&#' #n poco !ientras &#e os va!os a
g#isar de co!erD. C*aballero 4!igoD$ di7o el !ercader$ CGc!o 2are!os a2oraH *a
cierto so1 &#e la gente del *onde se alboro"ar)n c#ando lo sepan 1 vendr)n en pos de
nosD. C<o os lo dir=D$ di7o el caballero 4!igo. C4&#' cerca est) #n castillo del
E!perador$ 1 va1)!osnos all)> ca 1o traigo cartas de g#'a$ 1 so1 bien cierto &#e nos
acoger)n 1 1 nos 2ar)n !#c2o placer.D Ca1a!osD$ di7o el !ercader$ Cpero catad &#e no
pierda 1o lo &#e di por vosotrosD. C<o os 2ago pleito 1 2o!brena7eD$ di7o el caballero
4!igo$ C&#e de vos no !e parta 2asta &#e cobr=is todo lo v#estro 1 !)s> ca 1o .'o por
0ios &#e 1o os dar= !#1 b#enos peos de elloD.
Ellos$ 1=ndose por s# ca!ino$ encontr)ronse con la 2i7a del conde @ar)n$ &#e era
pe&#ea$ 1 con s# !#7er 1 c#atro 2o!bres de caballo con ellos. < c#ando el caballero
4!igo los vio$ conociolos$ 1 pl9gole !#c2o. < di7o al !ercader6 C;eor$ 1a tengo peos
b#enos &#e os d= por !' 1 por !is co!paeros.D < to!aron a la *ondesa 1 a s# 2i7a 1
prendi=ronlas$ 1 a los c#atro 2o!bres &#e iban con ellas. < la *ondesa c#id &#e 2ab'a
ca'do en !alas !anos$ pero el caballero 4!igo era cort=s 1 !#1 !es#rado en todas
cosas$ 1 !a1or!ente contra d#eas$ 1 d'7ole6 C*ondesa$ no te!)is$ ca no 2a1 a&#'
ning9n 2o!bre &#e os 2aga eno7o$ sino toda 2onra 1 todo placer> !as esto recib's vos
por la soberbia de v#estro !arido el *onde> pero tanto os &#iero 2acer6 la v#estra 2i7a
llevar= !#1 g#ardada de toda des2onra 1 de !al$ e idos al v#estro !arido el *onde$ &#e
1ace 2erido en el ca!po de Aebres$ donde =l !ostr la s# soberbia c#anto =l p#do$ sin
0ios 1 sin ra"n$ 1 vos g#isadle !e7or de co!er ca c#anto nos 1a le g#isa!os$ 1 pensad
de &#itar v#estra 2i7a$ ca &#itando a ella &#itar=is a !' 1 a estos !is co!paeros$ &#e
.#i!os vendidos de la v#estra gente a este 2o!bre b#eno &#e nos co!pr. *a sabed &#e
=l pag por nosotros &#inientos pesantes de oro$ 1 2a !enester &#e 2a1a por ellos !il
pesantes por el traba7o &#e 2a pasado$ 1 por el galardn del bien &#e a nos 2i"o en nos
sacar de poder del *onde.D
,a *ondesa se .#e 1 2all al *onde !al2erido en a&#el ca!po &#e le di7o el caballero
4!igo$ 1 contole la desvent#ra &#e le aconteciera a ella 1 a s# 2i7a$ 1 de c!o el
caballero 4!igo le .#era !#1 cort=s$ 1 lo &#e le di7era6 CEa$ condeD$ di7o ella$ C!iedo 2e
&#e estos b#llicios en &#e and)is &#e os 2an de traer a gran peligro$ si no os part's de
ellos 1 no os torn)is a 0ios> ca ni &#er=is o'r !isa ni ver el c#erpo de 0ios$ &#e todo
cristiano debe cada d'a ver 1 aco!endarse a El$ ni le &#er=is 2acer reverencia c#ando lo
veis 1 as' co!o deb'ais$ 1 sabiendo &#e las bestias !#das en &#ien no 2a1 entendi!iento
le 2acen reverencia> as' co!o aconteci a %or)n v#estro sobrino a1er en 4ltaclaraD.
CG< c!o .#e esoHD$ di7o el *onde. C<o os lo dir=D$ di7o la *ondesa. Cos sab=is &#e
%or)n era caballero !ancebo 1 !#1 b#llicioso$ 1 !#1 avivado en los deleites de este
!#ndo$ 1 de !#1 s#elta vida$ 1 no preciaba nada las cosas de este !#ndo ni las de 0ios.
4s' &#e$ c#atro d'as 2a 2o1$ estando en 4ltaclara en s# caballo en la r9a$ pasaba #n
cl=rigo con el c#erpo de 0ios$ &#e llevaba en las !anos$ e iban a co!#lgar a #n doliente$
1 o1endo la ca!panilla 1 viendo la co!paa &#e iban con =l por 2onrar el c#erpo de
0ios$ 1 dici=ndole todos &#e se tirase a #na parte$ no &#iso$ 1 el caballo$ &#eri=ndose
apartar de 1$ =l d)bale so.renadas. < c#ando el caballo vio &#e ven'a cerca el cl=rigo con
el c#erpo de 0ios$ .inc los 2ino7os en tierra$ 1 %or)n 2iriolo con el .reno 1 levantolo. <
esto 2i"o el caballo !#c2as vegadas 2asta &#e .#e pasado el cl=rigo con el c#erpo de
0ios. < %or)n co!en" de 2acer !al al caballo$ dici=ndole todos &#e no lo 2iciese$ ca
!#1 b#en e7e!plo 2ab'a dado a todos los del !#ndo para &#e 2iciesen reverencia al
c#erpo de 0ios. < =l$ 2aciendo !al al caballo$ lan" las coces 1 sac#diolo en tierra$ en
!anera &#e l#ego .#e !#erto sin con.esin 1 sin co!#nin. < l#ego se .#e el caballo
a&#ella iglesia donde era el cl=rigo &#e iba a co!#lgar al doliente$ 1 no lo pod'an !over
a ning#na parte$ no 2aciendo =l !al ning#no. < por&#e entendieron &#e era !ilagro de
0ios$ !and)ronlo 1 de7ar$ 1 1 est) &#e no se !#eve.
D< bien parece &#e N#estro ;eor 0ios de!#estra los s#s !ilagros en a&#ellos &#e
no 2acen en reverencia a N#estro ;eor %es#cristo> ca o' decir &#e #n rico 2o!bre
enviaba #n s# 2o!bre con s# !andader'a a gran prisa$ 1 a&#el 2o!bre encontrose con #n
cl=rigo &#e iba a co!#lgar a #n doliente$ 1 el 2o!bre aco!paolo a la ida 1 a la venida$ 1
desp#=s .#ese a s# !andado. < por&#e tard$ !and s# seor &#e lo lan"asen en #n
2orno &#e estaba 1 en s# casa ardiente. El !ancebo$ c#ando se vio en a&#el peligro$
2inc los 2ino7os en tierra 1 rog a 0ios &#e le 2#biese !erced. < el 2orno estando
ardiente$ lan")ronlo dentro$ 1 recibiolo N#estro ;eor %es#cristo en s#s !anos$ 1
c#antos 1 estaban lo vieron estar en !edio del 2orno$ 1 de c!o lo ten'a #na criat#ra en
las !anos$ &#e no se 2i"o !al ning#no. < c#ando .#e el 2orno .r'o$ !and s# seor &#e
lo sacasen$ 1 sac)ronlo sin ning#na lesin. < si a los seores terrenales 2ace!os
reverencia$ c#)nto !)s la debe!os 2acer a N#estro ;eor %es#cristo &#e tanta !erced
nos 2i"o en sacarnos del poder'o del diablo$ co!pr)ndonos por la s# preciosa sangre 1
&#eriendo s#.rir !#erte 1 pasin por nos.
DBnde os pido por !erced$ seorD$ di7o la *ondesa$ C&#e os &#er)is g#ardar 1 parar
!ientes en estas palabras 1 cosas$ 1 0ios g#ardar) a vos 1 a nosD. C*ondesaD$ di7o el
*onde$ Cva1)!osnos 1 &#ite!os n#estra 2i7a$ 1 des' pense!os en lo &#e 2ab=is de 2acer
en estas cosasD. < .#=ronse 1 enviaron a &#itar s# 2i7a$ 1 no pensaron en al. < desde &#e
pagaron los !il pesantes de oro$ el !ercader .#e con el caballero 4!igo al E!perador>
ca 1a lo sab'a de co!o .#era ca#tivo el caballero 4!igo$ 1 pl9gole !#c2o con =l$ 1 dio
de s# algo al !ercader 1 tornose.
,os re1es no enviaron resp#esta ning#na al E!perador$ 1 desp#=s &#e el E!perador
vio &#e no le enviaban resp#esta ning#na$ .#ese contra ellos 1 2allolos donde estaban en
#na tierra &#e era !#1 llana 1 !#1 grande cerca de la ribera del r'o de las 4g#as Mi8tas$
con !#1 gran gente 1 !#1 bien ag#isados. < ve'alos el E!perador a todos !#1 bien$ ca
descend'a de #n p#erto !#1 alto$ 1 ten'alos co!o a s# pie. < l#ego &#e lleg el !andado
a los re1es de c!o el E!perador pasaba el p#erto con s# gente 1 con s# 2#este$ 1 los
vieron$ ar!)ronse 1 pararon s#s 2aces co!o a&#ellos &#e 2ab'an sabor de de.enderse 1
de !orir. El E!perador asa" 2#bo &#e 2acer en descender ese d'a con toda s# gente al
llano$ de g#isa &#e esa noc2e 2olgaron$ 1 otro d'a en la !aana .#eron todos ar!ados$ 1
endre"aron s#s 2aces 1 .#eron los #nos contra los otros. < desde &#e volvieron .#e la
2acienda !#1 2erida$ de g#isa &#e todo el ca!po estaba lleno de !#ertos 1 de 2eridos> 1
tan gran era el r#ido 1 las voces &#e daban los 2eridos$ &#e7)ndose de las llagas$ &#e no
se pod'an o'r #nos a otros> 1 entre los c#ales andaba el E!perador !#1 cr#do$ 2aciendo
los golpes !#1 sealados$ de g#isa &#e el &#e con =l encontraba no escapaba bien de s#s
!anos$ ca !#erto o !al2erido 2ab'a de caer del caballo. < des' encontrose con el re1 de
(arba$ 1 .#elo 2erir del espada de g#isa &#e le cort el bra"o diestro. < des' torn otra
vegada a =l 1 diole por ci!a del 1el!o$ &#e le 2endi la cabe"a 2asta en los o7os$ de
!anera &#e ca1 !#erto.
*#ando estas n#evas o1 el re1 de ;a.ira$ pesole de cora"n$ pero &#e co!en" a
con2ortar la s# gente 1 es.or"arla$ 1 co!en"aron a 2erir !#1 de recio en la gente del
E!perador. < sobrevino al re1 de ;a.ira !#1 b#ena caballer'a &#e vino en s# a1#da$ en
!anera &#e arrancaron al E!perador del ca!po 1 no salieron con =l sino tres !il
caballeros 1 pocos !)s$ 1 todos los otros .incaron en el ca!po !#ertos 1 2eridos. <
c#ando el E!perador se vio as' desa!parado 1 la s# gente as' todo !#erto$ 1 .incaba
solo$ sino con estos tres !il caballeros &#e le .incaron de treinta !il &#e 2ab'a llevado$ 1
t9vose por desvent#rado. < apartose a&#ella sierra de a&#el p#erto por donde 2ab'a
entrado$ 1 co!en" a con2ortar a&#ellos caballeros lo !e7or &#e p#do. < desar!)ronse$
ca estaban !#1 cansados$ 1 los otros .incaron esa noc2e en el ca!po$ desar!ando los
caballeros &#e estaban !#ertos> 1 los &#e estaban 2eridos$ !at)banlos$ &#e no de7aban
#no a vida$ 1 desn#d)banlos 1 to!)banles todo c#anto les 2allaban.
< el E!perador se levant a la !edianoc2e$ 1 apartose de la s# gente$ 1 co!en" a
2acer oracin$ pidiendo !erced a 0ios &#e si en alg#na cosa le errara &#e le &#isiese
perdonar$ 1 si entend'a &#e no era =l para a&#el l#gar$ &#e llevase a =l donde t#viese por
bien$ 1 &#e p#siese 1 otro &#e lo !e7or !ereciese. C/ero$ ;eor 0iosD$ di7o el
E!perador$ Cpor !#1 pecador !e tengo en perderse tanta gente c#anto 2o1 !#ri a&#'
por !'> por &#e te pido por !erced &#e te plega de !e perdonarD. El E!perador$
estando en esta oracin$ o1 #na vo" del cielo &#e le di7o as'6 C3obo)n$ a!igo de 0ios$
no desa!pares$ ca 0ios es contigo. < bien sabes &#e el re1 de Mentn$ t# padre$ n#nca
desa!par de la !erced de 0ios por ning9n e!bargo &#e le aviniese$ 1 a1#dolo 0ios en
todos s#s 2ec2os> por ende es.#=r"ate en la s# !erced 1 el poder de 0ios$ ca El ser)
contigo 1 te a1#dar). < v=ngasete en !ente del pendn &#e te dio la E!peratri"$ 2i7a de
la ;eora del /arecer$ &#e 2icieron las siete doncellas santas$ 1 s)calo 1 ponlo en #n asta
!#1 l#enga$ 1 cierto s= &#e$ l#ego &#e lo vean t#s ene!igos$ se te de7ar)n vencer 1 los
prender)s todosD.
*#ando estas palabras o1 el E!perador$ !e!brsele de lo &#e le di7era la
E!peratri" c#ando le dio el pendn$ &#e do&#ier &#e entrase con =l$ &#e vencer'a. <
pl#go a 0ios &#e =l .#e donde estaba el pendn$ .inc con el rep#esto del E!perador
enci!a del p#erto> 1 v'nose l#ego para s# gente$ 1 envi por a&#ella arca donde estaba el
pendn$ !#1 bien g#ardado entre !#c2as reli&#ias. < l#ego &#e se lo tra7eron abri el
arca donde estaba el pendn$ 1 .inc los 2ino7os 1 sac el pendn con gran devocin$
llorando de los o7os$ ca ten'a &#e$ p#es a&#ella vo" del cielo descend'a 1 le 2i"o en !ente
del pendn$ &#e gran virt#d 2ab'a en =l. < as' era$ ca a&#ellas siete doncellas &#e el
pendn 2icieron$ bien 2ab'a cada #na setenta aos$ ca en tierra de s# ab#ela la E!peratri"
nacieron todas de #n vientre$ 1 ella las cri. < las doncellas .#eron sie!pre de tan b#ena
vida &#e no &#isieron casar$ !as pro!etieron castidad$ 1 !ant#vi=ronla !#1 bien 1 !#1
santa!ente$ de g#isa &#e 0ios 2ac'a por ellas en a&#el i!perio !#c2os !ilagros$ 1 n#nca
labraban cosa por s#s !anos en &#e 0ios no p#so sealada!ente s# virt#d
< c#ando a!aneci$ sac el pendn el E!perador con s# asta !#1 grande 1 !#1
b#ena$ 1 di7o a los caballeros6 C4!igos$ a1er .#istes en el co!ien"o en !edio de la
batalla !#1 bien andantes$ !as la .in no nos .#e b#ena$ co!o vistes$ 1 esto tengo &#e .#e
por !is pecados> pero N#estro ;eor 0ios$ 2abiendo de nos piedad$ co!o seor
poderoso no ten'a por bien &#e .inc)se!os as' descon2ortados$ 1 !and &#e va1a!os a
ellos$ ca no nos esperar)n$ &#e todos los prendere!os> 1 cierto so1 &#e 2a de ser as' de
todo en todo.D
C*iertas$ seorD$ di7eron los caballeros$ C!#c2o nos place$ ca !e7or nos es la !#erte
&#e as' escapar t9 1 nos con esta des2onra grande 1 tan gran p=rdida co!o a&#' 2ici!os
de a!igos 1 de parientesD. < !ovieron todos de b#ena vol#ntad para !orir o para
vencer$ 1 .#=ronlos 2erir. < c#ando tan a'na vieron los del re1 de ;a.ira el pendn$ tan
a'na volvieron las espaldas 1 co!en"aron a 2#ir$ el E!perador 1 los s#1os en pos$
!atando e 2iriendo de g#isa &#e no .inc ning#no de ellos &#e no .#ese !#erto o preso.
< el re1 de ;a.ira .#e preso 1 el *onde$ &#e nos volvi !#1 pe&#eo> a @ar)n to!aron
en a&#ella batalla$ ca 0ios lidiaba por ellos. < !and &#e le tra7esen delante el re1 de
;a.ira 1 el conde @ar)n$ &#e ten'a presos$ 1 el E!perador le preg#nt al re1 de ;a.ira &#=
.#era la ra"n por&#e se !ovieron al re1 de (arba contra =l$ 1 el re1 de ;a.ira le di7o6
C;eor$ no s= otra ra"n sino por gran desvent#ra n#estra 1 por&#e no nos s#pi!os
g#ardar del !al conse7o$ 1 sealada!ente del conde @ar)n$ &#e a&#' est)$ &#e .#e
co!ien"o de todo este !al> ca =l 1 los otros condes &#e a&#' !#rieron nos !etieron en
!#1 gran !iedo 1 gran sospec2a de vos &#e nos &#er'ais !atar$ 1 sealada!ente nos
dec'an &#e as' por&#e nos enviabais !andar &#e .#=se!os a!bos con poca gente$ por&#e
!)s ligero nos p#dieseis !atar$ 1 ade!)s$ por&#e erais 2o!bre e8trao$ &#e no a!abais
los nat#rales del i!perio. < no os dir'a el *onde al> so si al &#isiere decir$ 1 1o !e 2ar=
s# par 1 !eterle 2e las !anos$ 1 2acerle 2e decir &#e es as'.D < el *onde no os negar la
verdad 1 di7o &#e as' pas todo co!o el re1 de ;a.ira di7era. C*iertas$ condeD$ di7o el
E!perador$ Ct#erto grande !e 2ac'ais$ ca n#nca lo !erec' por &#=$ 1 por ende no 2ab'ais
por &#= poner este b#llicio contra !' en el !'o seor'o. Mas a2ora$ &#e tengo &#e es
verdadero el e7e!plo antig#o$ &#e los pies d#c2os de andar no p#eden &#edar> 1 el &#e
en !alas obras s#ele andar$ no se sabe de ellas &#itar. < vos$ conde$ sab=is &#e vos
.#istes el &#e !e aconse7astes por&#e el E!perador !e !andase descabe"ar> ca as' lo
2ab'a por cost#!bre de 2acerlo a &#ien a&#ella preg#nta le 2ac'a> 1 teniendo &#e en
a&#ella preg#nta no se c#!pliera v#estra vol#ntad$ &#isistes poner b#llicio en el !'o
seor'o por 2acer!e perder> 1 no &#iero &#e la tercera vegada lo prob=is$ ca dice el sabio
ca si t# a!igo errare #na ve"$ con.9ndale 0ios> 1 si dos$ con.#nda 0ios a ti 1 a =l> 1 si
tres$ con.#nda 0ios a ti solo$ &#e tanto lo s#.riste. < por ende &#iero &#e se)is
con.#ndido a la seg#nda vegada$ 1 antes &#e 1o sea con.#ndido a la terceraD. < !andole
ta7ar la cabe"a co!o a&#el &#e lo !ereci$ &#eriendo des2eredar a s# seor$ aconse7ando
a los de s# seor'o &#e se al"asen 1 le 2iciesen g#erra. < ciertas$ esta pena !erece el &#e
!al conse7o da co!o el &#e 2ace !al por conse7o de otro. CL*a$ condeMD$ di7o el
caballero 4!igo$ Cca derec2o es por la soberbia &#e to!astes sobre vos$ &#e !e di7istes
&#e 1o andaba en !aestr'as$ 1 1o d'7eos &#e a !alas !aestr'as !#riese &#ien con !alas
!aestr'as andaba$ 1 respondistes6 I4!=nI. < ciertas$ bien debierais vos entender &#e
estos b#llicios a !al os 2ab'an a traer$ ca este casa!iento !alo entre vos 1 los re1es vos
lo a1#ntastes> onde conviene &#e 2a1)is las cal"as &#e !erec=isD. C/or 0iosD$ di7o el
*onde$ Cen salvo parl)is$ ca si 1o a vos t#viese en tal co!o vos ten=is a !'$ 1o os dar'a la
revidadaD. CLAo!ad a2ora esa rosa de estas bodasMD$ di7o el caballero 4!igo$ 1 arrancole
la cabe"a. < por ende dicen &#e tales bodas$ tales rosas.
0es' el E!perador !and al re1 de ;a.ira &#e le 2iciese entregar l#ego de todas las
villas 1 los castillos del reino. < el 3e1 le di7o &#e .#ese =l andar por el reino$ 1 &#e le
recibir'an en las villas 1 castillos del reino sin d#da ning#na> ca tal .#ero era en a&#ella
tierra &#e si el E!perador c#1o vasallo =l era$ 1 en c#1o seor'o era poblado$ airado o
pagado con pocos o con !#c2os$ !ag#er era s# 2ereda!iento del 3e1 1 lo 2eredara de
s# padre$ ca g#erra 1 pa" deben 2acer al E!perador s# seor. < di7o &#e .#ese l#ego a la
!a1or ci#dad &#e era en el s# reino$ a la &#e dicen Montecaelo. < este no!bre to!
por&#e es la tierra de color de cielo$ 1 es todo en !anera de "a.ires$ 1 todos los .inos
"a.ires orientales en a&#ella tierra son. < a&#ella tierra es la !)s postri!era tierra
poblada &#e sea contra oriente$ 1 1 se acaba 4sia la Ma1or contra la parte de cier"o.
Bnde conviene &#e se diga algo a&#' de las tres partes del !#ndo &#e 2i"o No=$ 1 dnde
co!en" cada #na 1 dnde se acaba$ 1 por &#= es dic2a 4sia Ma1or.
J)llase por las 2istorias antig#as &#e$ desp#=s &#e se partieron los leng#a7es en
setenta leng#a7es$ as' co!o o'stes$ co!en"aron los gentiles a derra!ar$ 1 co!en" No=
de a1#ntarlos 1 de aconse7arlos$ 1 parti el !#ndo por tres tercios 1 p#so t=r!inos
conocidos a cada tercio$ 1 partiolos a s#s tres 2i7os. < E#ropa es el tercio &#e es a la
parte del cier"o$ 1 Q.rica es el tercio &#e es a la parte del !ediod'a. 4sia es en !edio de
estos dos tercios. < No= dio a E#ropa a %a.= el 2i7o !a1or$ 4sia a ;e!$ el 2i7o !ediano$
1 a Q.rica a *a! el 2i7o !enor. E#ropa es a la parte del cier"o$ catando 2o!bre a oriente
de cara$ 1 co!ien"a en ci!a del !#ndo$ cerca de oriente$ sobre el i!perio de las +ns#las
0otadas$ 1 viene por las tierras de los t#rcos 1 por las tierras de (og 1 de Magog$ 1 por
las tierras de 4la!aa 1 de Escla!onia$ 1 de (recia 1 de 3o!a$ 1 por las tierras de los
galaces 1 de los picardos 1 de los gergantes 1 por la tierra de Bretaa$ 1 por las tierras a
&#e dicen 4lar ire$ &#e &#iere decir Cla gran tierraD$ 1 por la tierra de (asc#a$ 1 por
los 4lpes de B#rdel$ 1 por las tierras de Espaa> 1 encnase en la isla de *alis$ &#e pobl
J=rc#les$ en #na iglesia &#e es 1 ribera de la !ar$ c#anto a dos leg#as del castillo de
*alis$ &#e es labrada por !o7n$ 1 p#si=ronle no!bre los &#e vinieron desp#=s ;an
/edro> 1 n#nca este no!bre perdi$ 1 d'cenle Sancte Petre$ &#e as' se lo !andaron los
!oros.
< el tercio de 4sia es partido en dos partes6 la #na es a la parte de oriente$ 1 co!ien"a
del r'o de E#.rates 2asta 2ondn de Espaa$ 1 d'cenle la 4sia la Ma1or$ 1 a !ano derec2a
de esta 4sia la Ma1or son las tierras de Jaces 1 de 4li!aa 1 de 4lN@ares$ 1 ac#de a la
India> 1 a la parte del !ediod'a son de 4gas 1 de 4l!#s$ 1 a la partida de los enopes$ a
&#e dicen canracales$ por&#e co!en los 2o!bres blancos donde los p#eden 2aber.
< el r'o de E#.rates parte entre s' 4sia la Ma1or 1 4sia la Menor. Es el ao 1 desierto$
2a1 #nas sierras &#e le dicen (a!eldaron$ 1 ti=nese con a&#ellas sierras #nos arenales
&#e son de arena !en#da co!o polvo> 1 con anc2#ra del desierto !#=vense los vientos 1
al"an a&#el polvo de #n l#gar 1 =c2anlo en otro$ 1 a las veces se 2ace gran !ota$ &#e
se!e7a &#e 1 .#e sie!pre. < a cabo de este desierto and#vieron los 2i7os de Israel
c#arenta aos$ 2asta &#e lleg el pla"o &#e 0ios &#iso$ &#e entraron en la tierra de
*ananea 1 poblose la tierra de ;e!$ 2i7o de No=$ &#e es 4sia la Ma1or contra poniente$
de 2i7os de Israel$ 1 poblose la tierra de 4rabia$ &#e es en la provincia de Meca$ 1 los
otros !oraban en tierra de *ananea$ &#e es en la provincia de %er#sal=n.
< el otro tercio de Q.rica$ co!ien"a de 4le7andr'a con #na partida de la provincia de
Egipto$ 1 tiene en l#engo desde la ci#dad de Barca$ &#e es en la parte de oriente$ 2asta
Aan7atNall1Nadia$ &#e es en la parte de poniente$ 1 d'cenle en ladino Maritana$ 1 tiene en
anc2o desde la !ar 2asta los arenales 1 grandes sierras$ 1 van de poniente 2asta oriente.
< esto de estas tres partes del !#ndo .#e a&#' p#esto por&#e lo sepan a&#ellos &#e
andar &#isieren por el !#ndo$ !a1or!ente a&#ellos &#e &#ieren !)s valer 1 probar las
tierras donde se podr)n !e7or 2allar 1 !e7or vivir$ as' co!o aconteci a este e!perador$
&#e and#vo por las tierras 2aciendo bien 2asta &#e 0ios le enci!$ as' co!o o'stes.
0ice el c#ento &#e el E!perador se .#e para a&#ella ci#dad &#e dicen Montecaelo$ 1
.#e 1 recibido !#1 2onrada!ente con !#1 grandes alegr'as$ co!o&#iera &#e ve'an a s#
seor el 3e1 en prisin del E!perador> ca la gente de a&#ella ci#dad era !#1 rica 1 !#1
ap#esta 1 bien acost#!brada$ 1 viv'an en pa" 1 en 7#sticia 1 en alegr'a todos
co!#nal!ente$ grandes 1 pe&#eos. 0es'$ otro d'a desp#=s &#e =l entr 1$ 1 el obispo del
l#gar$ &#e era canciller del 3e1$ 1 todos los de la tierra$ pidieron por !erced al
E!perador por el 3e1. < el E!perador$ con gran piedad &#e 2#bo de =l$ perdonolo$
por&#e vio &#e era !#1 b#en re1 1 de !#1 b#en entendi!iento$ &#e =l no &#isiera negar
los .#eros de a&#ella tierra. < !and a los de la tierra &#e le recibiesen por seor as'$
co!o de n#evo> ca los de la tierra no lo 2ab'an a recibir sin !andado del E!perador$
p#es errado le 2ab'a 1 le .alleciera en la verdad &#e le debiera g#ardar. < ellos
recibi=ronlo !#1 de grado$ as' co!o a&#el &#e era !#1 a!ado de todos$ e 2icieron !#1
gran alegr'a con =l$ teniendo en gran !erced al E!perador la gracia &#e les 2iciera.
< otro d'a en la gran !aana llevaron al E!perador a #n vergel &#e ten'a cercado de
alto !#ro dentro en la villa$ en &#e estaba labrada #na alcoba !#1 alta a bveda> 1 la
bveda era toda labrada de obra !orisca de #nas piedras "a.ires !#1 .inas$ 1 en !edio de
la alcoba #n "a.ir 2ec2o co!o pelota oc2avada$ tan grande &#e dos ga!ellos no podr'an
llevar$ tan pesado es. < es de tan gran virt#d &#e todos los 2o!bres 1 las bestias &#e
alg#na 2inc2ad#ra 2an$ 1 los llevan 1 1 los ponen delante a&#ella piedra$ &#e l#ego son
sanas. < eso !is!o 2ace en la sangre> &#e a&#el a &#ien sale sangre 1 lo ponen delante
a&#ella piedra$ l#ego &#eda 1 no sale. < el E!perador !is!o lo 2i"o probar$ &#e 2i"o
degollar !#c2as reses delante a&#ella piedra "a.iro$ 1 n#nca sal'a la sangre de ellas$ 1
resollaban por la degollad#ra 1 no !or'an 2asta a&#el tie!po &#e podr'an !orir$ no
co!iendo ni bebiendo$ seg9n &#e p#eden !orir todas las reses vivas de este !#ndo$ &#e
no se p#eden !antener sin co!er 1 sin beber. < ning#no no crea &#e en el "a.ir otras
virt#des 2a sino estas dos6 la #na contra 2inc2ad#ra$ 1 la otra contra el .l#7o de sangre. <
cierta!ente esta es la tierra onde los "a.ires .inos 1 virt#osos vienen$ sealada!ente de
a&#ella tierra del reino de -a.ira> 1 por ende le dicen a&#ella tierra -a.ira$ &#e to! el
no!bre de "a.ir.
< desde &#e el E!perador 2#bo andado por a&#ella tierra 1 la soseg$ 1 .#e por el
reino de (arba$ &#e es !#1 ab#ndado de todas cosas 1 !#1 plantioso$ 1 todo lo !)s se
riega de las ag#as de Aigris 1 de E#.rates. < este reino de7ole a (arbel$ #n caballero s#
vasallo anciano de !#1 b#en entendi!iento 1 !#1 b#en caballero de ar!as$ por&#e le
se!e7 &#e concordaba el s# no!bre con el no!bre del reino> 1 .#e !#1 b#en re1 1 !#1
&#isto de todos los de s# reino. < este caballero .#e el &#e dio el re1 de Mentn$ s#
padre$ por conse7ero c#ando de =l se parti. < otros' dio el condado del conde @ar)n al
caballero 4!igo$ 1 los otros seis condes de los otros seis condados &#e .#eron !#ertos
en a&#ella batalla dio a los otros s#s caballeros$ a&#ellos &#e entendi &#e !)s se lo
2ab'an servido 1 lo !erec'an> ca !#1 poca gente le 2ab'a .incado de los trescientos
caballeros &#e llev consigo> pero todos los &#e escaparon 2i"o !#c2a !erced en
2eredarlos 1 2onrarlos$ 1 en todo c#anto p#do$ de g#isa &#e no 2#bo 1 ning#no de ellos
a &#ien no p#siese en b#en estado 1 2onrado por el b#en servicio &#e 2ab'an 2ec2o.
Bnde todos los de la tierra loaban al E!perador por&#e tan bien galardonaba a c#antos
caballeros el servicio &#e le 2ab'an 2ec2o$ 1 todos 2ab'an por ende gran sabor de servirle$
teniendo &#e as' se lo galardonar'a a ellos el servicio &#e le 2icieron. *iertas$ !#1 gran
derec2o es &#e &#ien bien 2iciere &#e b#en galardn 2a1a.
< el E!perador and#vo por la tierra con todos estos condes 1 con todos los otros a
&#ien 2ered$ 1 los !eti en posesiones 1 los de7 asosegados cada #no en s#s l#gares$ 1
con a!or de los de la tierra$ 2aciendo todas !ercedes sealadas en lo &#e le
de!andaban. Aodos los del i!perio eran !#1 ledos 1 !#1 pagados por&#e le 2ab'an por
seor a &#ien los a!aba verdadera!ente 1 los g#ardaba en s#s b#enos #sos 1 b#enas
cost#!bres$ 1 era !#1 catlico en o'r s#s 2oras con devocin 1 sin b#rla ning#na$ 1 en
2acer !#c2as gracias a las iglesias$ dot)ndolas de villas 1 de castillos$ 1 g#arneci=ndolas
de nobles orna!entos seg9n &#e !ester era a las iglesias. < entre todos los bienes &#e el
E!perador 2ab'a sealada!ente era este$ &#e 2ac'a gran 7#sticia co!#nal!ente a todos$
1 la gracia &#e 2ac'a n#nca iba contra ella ni contra las otras &#e los e!peradores 2ab'an
2ec2o> antes se las con.ir!aba por s#s cartas 1 s#s privilegios b#lados con b#las de oro.
< n#nca sab'a 2o!bre &#e contra ellas pasase a &#ien no 2iciese ene!igo en la persona>
ca ten'a por derec2o &#e ning#nos pasasen contra las gracias &#e =l 2i"o ni contra las
otras &#e los e!peradores 2icieron$ p#es =l ten'a por derec2o de g#ardarlas. < ciertas$
gran atrevi!iento 1 gran loc#ra es atreverse ning#no a ir contra las cosas &#e 2ace por
2acer gracia 1 !erced a a&#ellos &#e !ester lo 2an> ca el &#e 2ace la gracia 1 la !erced
no sola!ente 2onra a&#el &#e recibi la gracia$ !as a s' !is!o> ca es 2onrado 1 loado de
0ios 1 de los 2o!bres por el bien &#e 2ace. < as' el &#e &#iere las gracias 1 las !ercedes
de los seores no debe ir contra ellas en dic2o ni en 2ec2o ni en conse7o$ debe ser
desa!ado de 0ios 1 de los 2o!bres 1 de s#.rir la pena de los cr#eles 1 sin piedad$ &#e no
se sienten del !al 1 del dao de s# 2er!ano$ ca todos so!os as' co!o 2er!anos$ 1 nos
debe!os a!ar seg9n la .e de %es#cristo &#e to!a!os.
0ice la ;anta Escrit#ra &#e el E!perador$ estando en el !a1or sosiego &#e podr'a ser
con los de s# tierra$ pidi=ronle por !erced &#e to!ase !#7er$ en !anera por &#e .incase
de s# lina7e desp#=s de s#s d'as &#ien !ant#viese el i!perio> 1 los !)s no!braban 2i7as
de e!peradores$ 1 los otros 2i7as de re1es. < =l$ siendo en este pensa!iento$ v'nosele en
!ente de las palabras &#e 2#biera con la in.ante ;eringa$ 1 envi l#ego all) al caballero
4!igo$ al &#e dec'an el conde 4!igo$ a saber si era viva o si era casada$ 1 si la 2allase
viva 1 no casada$ &#e le diese #na carta de &#erencia &#e le enviaba$ 1 &#e le di7ese de s#
parte &#e =l &#er'a c#!plir lo &#e le pro!etiera de casar con =l$ si a ella pl#g#iese. < el
conde 4!igo .#ese l#ego sin ning9n deteni!iento$ 1 2all a la in.ante ;eringa en a&#ella
ci#dad donde la 2ab'a de7ado$ 1 preg#nt si era casada$ 1 el 2#=sped le di7o &#e no.
< otro d'a en la !aana .#ela a ver$ 1 entrando por la p#erta conociolo$ pero &#e no
se acordaba de s# no!bre> 1 d'7ole6 C*aballero$ Gc!o 2ab=is no!breHD C;eoraD$ di7o
=l$ C4!igoD. CBendito sea el no!bre de 0iosD$ di7o ella$ Cca #na de estas cosas de este
!#ndo &#e 1o !)s a!aba 1 !)s codiciaba o'r es esto. CG< si le vino en !ente n#nca de
c#anto bien 2i"o a !' 1 a !i tierraHD C*iertas$ seoraD$ di7o el conde 4!igo$ Csi alg9n
bien 1 2i"o olvidado lo 2e$ ca n#nca se viene en !ente del bien &#e 2a 2ec2o$ !as de lo
&#e 2a de 2acer> 1 env'aos esta carta &#e escribi con la s# !anoD. < la In.ante abri la
carta 1 le1ola$ 1 2all dentro #na sorti7a de #n r#b' pe&#eo !#1 .ino$ &#e ella 2ab'a
dado al In.ante !#1 enc#bierta!ente c#ando de ella se despidi. < c#ando la vio
ca!bisele la color$ 1 a las veces a!arillec'a$ ca recib'a placer c#idando &#e se la enviaba
con a&#el caballero por&#e le cre1ese de lo &#e le di7ese$ 1 recibi pesar c#idando &#e
era .inado 1 &#e !andara &#e se la diesen.
C;eoraD$ di7o el conde 4!igo$ Cel E!perador !'o seor os env'a !#c2o sal#darD.
CG< c#)l e!peradorHD$ di7o la In.ante. C3obo)n$ v#estro a!igoD$ di7o el *onde. CGRnde
es e!peradorHD$ di7o la In.ante. C0el i!perio de Arig#iadaD$ di7o =l. CG< c!o olvidar)D$
di7o la In.ante$ Cla cosa de este !#ndo &#e !)s a!aba$ por 2acerle 0ios bien 1 ser
e!peradorHD. C*iertas$ seora$ no olvidD> di7o el *onde$ Cca por eso !e env'a ac) a
saber si erais casada$ 1 si no lo .#eseis$ &#e os pl#g#iese de casar con =lD. CGAraes
cartasD$ di7o la In.ante$ Cpara el conde 3#b=n !i t'oHD. C;'$ seoraD$ di7o =l. C/#es
r#=goosD$ di7o la In.ante$ C&#e lo 2abl=is con =l$ 1 &#e le dig)is lo &#e 2ab=is a decir$ 1
no le dig)is &#e 2ablastes con!igo en esta ra"nD. < =l 2'"olo as'.
*#ando el *onde o1 estas n#evas$ pl9gole de cora"n$ 1 .#ese para la In.ante 1
d'7ole6 C;eora$ Gno !e dar=is albriciasHD C0ar=D$ di7o la In.ante$ Csi b#enas n#evas !e
di7eraisD. C*iertas$ seoraD$ di7o el *onde$ Ctan b#enas son &#e so1 cierto &#e os placer)
con ellasD. C<o las oir'a de gradoD$ di7o la In.ante$ Csi vos &#isiereisD. C;eoraD$ di7o el
*onde$ Cel in.ante 3obo)n$ v#estro lidiador 1 de.endedor$ es el e!perador de Arig#iada$
1 env'a por vos para casarse conv#scoD. CL41$ condeMD$ di7o la In.ante$ CG1 !e lo
aconse7ar'ais vosHD C/or 0ios$ seoraD$ di7o el *onde$ Cs'D. C< conde$ Gtendr'ais por
bienD$ di7o la In.ante$ C&#e de7ase desa!parado el reinoHD. C;eoraD$ di7o el *onde$ Cno
p#ede .incar desa!parado c#ando 2#biere por de.endedor tan poderoso e!perador
co!o a&#el esD. C*ondeD$ di7o la In.ante$ C1o por v#estro conse7o !e g#i= 2asta a&#' 1
!e g#iar= de a&#' adelante> 1 2aced 1 co!o entendiereis$ 1 ser) !)s !i 2onra 1 v#estraD.
El *onde !and 2acer cartas de la In.ante para todos los del reino$ para 2ablar con
ellos cosas &#e eran a gran 2onra de ella 1 gran pro de la tierra. < ellos .#eron l#ego
a1#ntados as' co!o ella les envi !andar$ 1 desp#=s de las oc2avas de la /asc#a de
3es#rreccin$ el *onde$ t'o de la In.ante$ 2abl de parte de ella a todos los 2o!bres
b#enos &#e eran 1 llegados$ 1 d'7oles de c!o el in.ante 3obo)n$ 2i7o del re1 de Mentn$
el &#e lidiara por la In.ante 1 le 2i"o cobrar las villas 1 los castillos &#e 2ab'a perdido$ 1
la 2i"o aseg#rar a todos los re1es s#s vecinos &#e la &#er'an des2eredar$ era e!perador
de Arig#iada$ 1 &#e enviaba de!andar a la In.ante por !#7er$ 1 &#e di7esen lo &#e 1
entendiesen> ca ella no &#er'a 2acer ning#na cosa sin conse7o de los de la tierra. < ellos
se lo t#vieron en gran !erced$ pero los #nos dec'an &#e si ella los desa!parase$ &#e por
avent#ra los ene!igos &#e antes 2ab'an$ &#e se levantar'an de n#evo a 2acerlos !al 1
estragar el reino. /ero en la ci!a acord)ronse todos de aconse7arla &#e lo 2iciese$ ca la
2onra de ella era 2onra de ellos !is!os. < enviaron al re1 de Bran$ 2er!ano de la 3eina$
!adre de la In.ante$ a rogar &#e &#isiese ir con ella 1 aco!paarla 1 2onrarla en ese d'a.
< el 3e1 se lo otorg$ 1 .#e con ella !#1 gran caballer'a 1 !#1 bien ag#isada. < la
In.ante llev consigo !#c2as d#eas 1 !#c2as doncellas$ las !)s 2i7asdalgo 1 !e7or
acost#!bradas &#e en todo el reino 2ab'a$ 1 .#eron por todas ciento vestidas de pao de
oro 1 de seda seg9n la cost#!bre de a&#ella tierra. < co!en"aron s# ca!ino de g#isa
&#e entraron en el seor'o del E!perador. 0e c!o la in.ante ;eringa era salida de s#
tierra 1 se ven'a para =l$ 1 de c!o ven'a con ella el re1 de Bran con !#1 gran caballer'a$
1 ella &#e tra'a cien d#eas 1 doncellas !#1 2i7asdalgo 1 !#1 bien vestidas. < el
E!perador c#ando lo o1 .#e !#1 ledo$ co!o a&#el &#e no p#ede 2aber 2olg#ra en s#
cora"n desde &#e envi a la In.ante al conde 4!igo$ pensando si la podr'a 2aber$
c#idando &#e ser'a casada$ por&#e los tres aos del pla"o &#e diera a &#e le atendiese
ser'an pasados> 1 cierta!ente dio a entender a todos &#e recibiera gran placer$ ca l#ego
envi por todos los re1es s#s vasallos 1 !andoles &#e saliesen a acogerla$ 1 &#e les
diesen todas las cosas &#e !ester les .#ese 1 les 2iciesen !#c2as 2onras 1 !#1 grandes$
co!o a&#ellos &#e codiciaban ver !#1 bien casado al E!perador s# seor. < c#ando
s#po cierto el E!perador &#e ven'a$ saliola a recibir a dos 7ornadas del r'o de Aigris$ a
#na ci#dad &#e dicen ,edica$ 1 .#ela to!ar por la rienda 1 .#ese derec2a!ente a #n
!onasterio de d#eas &#e era .#era de la ci#dad. < era 1 con el E!perador el 4r"obispo
s# canciller$ 1 entraron en la iglesia$ 1 velolos 1 salieron ende. < .#=ronse para la ci#dad$
donde .#era recibida por e!peratri" !#1 2onrada!ente> as' co!o conven'a a este
casa!iento$ .#e 2ec2o el d'a de ;an %#an.
0ice el c#ento &#e esta .#e la !)s 2er!osa !#7er &#e en a&#ellas partidas era criada$
1 &#e 0ios &#isiera a1#ntarse 2er!os#ra con 2er!os#ra$ 1 apost#ra con apost#ra$ 1
bondad con bondad$ de g#isa &#e c#antos las ve'an ser a!os a dos en s# estrado$ &#e no
se 2artaban de catarlos$ ni 2ab'an sabor de co!er ni de beber ni de dor!ir> antes estaban
co!o 2o!bres olvidados &#e de s' !is!os no se acordaban$ sino c#ando ellos se
levantaban del estrado para ir 2olgar. M#c2o se t#vieron por bienavent#rados los de la
tierra por a&#el casa!iento tan ig#al en 2onra 1 en apost#ra 1 en a!or verdadero &#e
entre ellos 2ab'a. erdadera!ente as' era$ ca todo lo &#e al #no plac'a$ plac'a al otro$ 1
de lo &#e #no se pagaba$ se pagaba el otro por cosa &#e viesen. < de g#isa los a1#nt
0ios 1 los bendi7o &#e entre ellos no 2ab'a !ester !edianero en ning#na cosa &#e por
c#al&#ier de ellos se 2#biese de 2acer. < a cabo de #n ao 2#bieron #n 2i7o &#e podr'ais
entender &#e podr'a nacer de tan b#en a1#nta!iento co!o del E!perador 1 de la
E!peratri"$ 1 este .#e lla!ado por no!bre Ji7o de Bendicin$ 1 cierta!ente bendic2o
.#e entre todos los 2o!bres de este !#ndo$ ca este .#e 2onrado de s# padre 1 de s#
!adre$ 1 !#1 !andado a todas las cosas &#e ellos &#er'an$ 1 a!ador de 7#sticia con gran
piedad$ 1 !#1 granado en s#s dones al &#e entend'a &#e lo 2ab'a !ester$ de g#isa &#e
ning#no en el s# seor'o no era pobre ni 2ab'a ning#na !eng#a$ si por s# gran !aldad no
.#ese. < en c#anto este nio 2#bo siete aos$ de7aron en el i!perio.
< el E!perador 1 la E!peratri" .#eron visitar el reino de la e!peratri" ;eringa$ 1
desp#=s .#eron en ro!er'a al !onasterio de Sancti Spiritus$ &#e el re1 de Mentn !and
2acer donde conoci el conde 4!igo pri!era!ente$ 1 .#eron ver al 3e1 s# padre 1 s#
!adre 1 al in.ante (ar.'n s# 2er!ano. < certas$ no debe ning#no d#dar si 2#bo gran
alegr'a 1 gran placer entre estos> &#e dice el c#ento &#e en siete d'as &#e !oraron con el
re1 de Mentn$ no .#e noc2e ning#na &#e osc#ra pareciere$ ca tan clara era la noc2e
co!o el d'a> 1 n#nca les ven'a s#eo a los o7os$ !as estaban catando los #nos a los otros
co!o si .#esen i!)genes de piedra en #n tenor$ 1 no se !oviesen. < cierta!ente$ esto no
ven'a sino por !erced de 0ios &#e los &#er'a por la s# bondad de ellos. < des'
torn)ronse para s# i!perio$ donde !ostr 0ios por ellos !#c2os !ilagros$ de g#isa &#e
a toda a&#ella tierra &#e estos 2#bieron a !andar> 1 d'cenle 2o1 en d'a la Aierra de
Bendicin. < to! este no!bre del 2i7o del E!perador 1 de la E!peratri"$ &#e 2#bo
no!bre Ji7o de Bendicin$ as' co!o 1a o'steis$ de &#e dicen &#e 2a1 2ec2o #n libro en
caldeo$ en &#e c#enta toda la s# vida 1 !#c2os b#enos 2ec2os &#e 2i"o.
Bnde dice el trasladador &#e bienavent#rado es el &#e se da a bien$ 1 se traba7a
sie!pre de 2acer lo !e7or> ca por bien 2acer p#ede 2o!bre ganar a 0ios 1 a los
2o!bres$ 1 pro 1 2onra para este !#ndo 1 para el otro$ no eno7)ndose ni desesperando
de la !erced de 0ios. < no se debe c#itar ni apres#rar. < &#ien l#engo ca!ino &#iere
andar 1 &#iere llegar con =l a cabo$ conviene &#e ande s# paso 1 no se ac#ite> ca$ si se
ac#itare$ cansar)$ 1 si cansare$ !enos andar)$ 1 por vent#ra &#e no podr) c#!plir s#
ca!ino. Bnde dice el .ilso.o &#e el !ovi!iento .or"ado !)s est#erce en el co!ien"o
&#e en el acaba!iento 1 el !ovi!iento nat#ral 2a lo contrario de a&#el &#e es 2ec2o por
.#er"a$ ca el nat#ral co!en" de vagar 1 vase es.or"ando todav'a !)s 2asta el
acaba!iento$ 1 as' acaba s# 2ec2o c#!plida!ente. < por ende debe!os rogar a 0ios &#e
El$ por la s# santa piedad$ &#iera &#e co!ence!os n#estros 2ec2os con !ovi!iento
nat#ral$ 1 acabe!os tales obras &#e sean a servicio de 0ios$ 1 a pro 1 a 2onra de
n#estros c#erpos$ 1 a salva!iento de n#estras al!as. 4!=n.