MISTERIO BUFO

Juglara popular






DARO FO

con la colaboracin de
Franca Rame



















Traduccin y prlogo de Carla Matteini





Anatoma del juglar

Ecri!o en u primera "erin en #$%$& con!inuamen!e repreen!ado '
modi(icado en (uncin de la repue!a del p)blico& Misterio bufo e!*
coniderado de (orma un*nime como el bu+ue inignia de la (lo!a
!e,!ual de Daro Fo- Flo!a pac(ica ' alegre& compue!a por m* de
een!a barco de na"egacin ligera& pero +ue an!e la amena.a de
cual+uier galerna e con"ier!e r*pidamen!e en una (ormacin de
guerra& ca/one dipue!o ' pun!era e,cepcional-

Misterio bufo e& 0un!o con Muerte accidental de un anarquista, el
!e,!o de Fo m* repreen!ado pr*c!icamen!e en !odo lo pae '
lengua ' del mundo& ' e& a la "e.& el m* odiado ' comba!ido dede
la al!a in!ancia "a!icana- Si de alguna manera el 1obel le 2a ido
concedido a Fo en #$$3 por u in"e!igacin en el campo de la
0uglara& de la acra repreen!acin medie"al& e decir& por cuan!o
Misterio bufo recoge ' compendia m* de "ein!e a/o de !raba0o& no
e meno cier!o +ue la con!inua cr!ica al poder !emporal de la igleia&
arma 'a u!ili.ada ' pulida por lo 0uglare medie"ale& pero +ue Fo
con!e,!uali.a en la preen!acione de cada pie.a& no 2a podido 2erir
con m* pun!era lo (lanco m* d4bile del 5a!icano- Aun+ue 4l lo
e,plica mu' bien en u in!roduccin& con"iene ini!ir en la dualidad
+ue "er!ebra el e+uele!o de la obra6 la opoicin& 2i!ricamen!e
an!agnica ' problem*!ica& en!re la igleia 2umilde& e"ang4lica&
0u.gada a !ra"4 de lo iglo como 2er4!ica& dede lo c*!aro '
pa!arino 2a!a la ac!ual Teologa de la 7iberacin& ' !odo el comple0o
en!ramado pol!ico& econmico ' admini!ra!i"o +ue con(igura el
poder !emporal de la igleia ca!lica& encarnado en la de Roma- En
e!e en!ido debe coniderare Misterio bufo como un !e,!o pol!ico&
de lo m* claro ' a(ilado& ' !ambi4n pun!o de in(le,in en!re la
d4cada de lo 89 ' %9& a/o de comedia brillan!e ' aparicione
!ele"ii"a& ' el camino de !ea!ro de denuncia +ue Fo emprende en
lo !urbio a/o 39 i!aliano-

:uera en!ar e!a premia para de0ar claro +ue no e e!e& en
abolu!o& un !e,!o ;blanco<& i!uable al margen de la lnea
drama!)rgica de la o!ra obra de Fo& 'a dede u primera
ecri!ura& ' obre !odo en el proceo eguido depu4& a lo largo de
m* de "ein!e a/o de con!inua repreen!acione- E el !e,!o +ue Fo
2a paeado peronalmen!e por !odo el mundo& +ue !iene iempre en
reper!orio& +ue m* "deo 2a "endido ' +ue 2a dado a conocer u
imagen ' u pericia ec4nica- Muc2o m* +ue el 7oco de Muerte
accidental de un anarquista, muc2o m* +ue el =oln de Isabela, tres
carabelas y un charlatn, muc2o m* +ue el obrero legali!a de Aqu
no paga nadie, la (igura de Fo +ue !odo conocen ' recuerdan e u
0uglar con!empor*neo del Misterio bufo, jersey de cuello al!o '
pan!aln negro& micr(ono& luce ' nada m*- 1ada m* ni nada
meno +ue u !alen!o& u "o. ' u ge!ualidad por!en!oa& para
e"ocar ' re"i"ir en ecena a borrac2o ' obipo& 0uglare ' papa& a
!odo el coro del cemen!erio en La resurreccin de Laro!



El Medie"o en el iglo del *!omo

E curioo +ue& en la egunda mi!ad de un iglo pro'ec!ado 2acia un
nue"o milenio +ue a!emori.a !an!o como (acina& nue"a era de +ui4n
abe cu*n!o por!en!oo decubrimien!o ' adelan!o& cuando !odo
parece pro'ec!are 2acia un (u!uro del de(ini!i"o !riun(o de la
!ecnologa& Fo no realice una 2uida 2acia adelan!e& ino una aparen!e
regrein 2acia el paado& 2acia la =omedia del Ar!e& m* a!r* 2acia
la Edad Media& ' m* a)n 2a!a lo !e,!o bblico- >l lo comen!a a
en una en!re"i!a6 ;=uando cuen!o de +u4 manera el 0uglar medie"al
ene/aba a in!erpre!ar la Biblia ' el E"angelio& repi!o la operacin del
an!iguo 0uglar& +ue encon!raba en cier!o !e,!o de la Biblia ' el
E"angelio la cla"e para u par*bola de lo compor!amien!o
e!erno del poder ' de +uien e!* ome!ido al poder- ?---@ =uando
repi!o ee modo en +ue el 0uglar 2aca leer lo !e,!o agrado& e!o'
indicando al pueblo de 2o' cu*l era u manera de decubrir en la
cul!ura de en!once& en e!o !e,!o preciamen!e& la uer!e +ue le
iba a !ocar- =u*l era u manera de e,preare por boca de lo
0uglare& ' le in"i!o a +ue "uel"a a apropiare de su cul!ura para
aber en(ren!are 2o'& de nue"o& a la cul!ura erudi!a ' acad4mica<-

E!a e o!ra cla"e para comprender la in!encione de Fo al con!ruir
u propio Misterio bufo, una ac!i!ud por o!ro lado rei"indicada en lo
)l!imo a/o por la nue"a 2i!oriogra(a- Fo +uiere con!ar la
"erdadera 2i!oria& la del pueblo& la +ue 2a ido iempre marginada
por la cul!ura o(icial& manipuladora e 2ipcri!a- Indignado por la
!ergi"eracin +ue lo pope cul!urale 2an 2ec2o de e!e como de
o!ro !ema& rei"indica el "erdadero conocimien!o de un elemen!o
eencial de la cul!ura i!aliana& como e u !radicin oral ' ecri!a de
!ea!ro popular- De 2ec2o dice6 ;M* +ue un largo pao 2acia a!r*&
2e dado un al!o mor!al al re"4& en el en!ido de +ue 2e e"i!ado
ra!rear lo orgene con ac!i!ud de ar+uelogo- Ae bucado !ambi4n
lo medie"al +ue aoma en Moliere ' en la =omedia del Ar!e& en !odo
el rico dearrollo +ue e!o comedian!e 2icieron de la leccin
medie"al de en!re!ener al p)blico<- En la in!roduccione a la
di"era ecena de la obra& Fo de0a mu' clara la di(erencia en!re la
cul!ura ari!ocr*!ica& eli!i!a ' a0ena a la realidad& ' la e,!raordinaria
(uer.a comunica!i"a de ea cul!ura popular +ue en !oda u "ida de
au!or& ac!or& direc!or& de ar!i!a comprome!ido en (in& no e 2a
canado de in"ocar& rei"indicar ' rein"en!ar para 2ablar de !ema de
nue!ro !iempo-

Sin duda lo +ue acerca Misterio bufo a la enibilidad del p)blico
ac!ual on la preen!acione o prlogo +ue Fo impro"ia an!e de
cada 2i!oria- E!e recuro ec4nico no e!aba en lo orgene de la
ecri!ura de la obra& +ue naci de una prolongada ' e,2au!i"a
b)+ueda de !e,!o acro medie"ale- Al principio& componan el
epec!*culo lo !e,!o uel!o de la ecena& in in!roduccin pre"ia&
' cuando Fo decubri en u gira por el e,!ran0ero +ue a& olo&
no (uncionaban& empe. a in!roducir una e,plicacione& !raducida
de manera imul!*nea& para una ma'or comprenin de la 2i!oria
+ue iba a con!ar- E!e recuro lo igui u!ili.ando en pae con o!ra
lengua& pero !ambi4n en I!alia comprob +ue an!eponiendo a u
s"etches cmico e!o monlogo m* largo +ue la propia pie.a
;!ea!rale<& creaba no lo un e(ec!o de di!anciamien!o (undamen!al
para un brec2!iano con(eo como 4l& ino +ue mul!iplicaban la carga
a!rica del epec!*culo-

Depu4 de !odo& lo 0uglare medie"ale u!ili.aban 'a la !4cnica de
la in!roduccin no lo para e,plicar lo +ue eguira& ino para
in!roducir comen!ario obre la analoga +ue de!erminada
i!uacione bblica o e"ang4lica podan !ener con la +ue e "i"an
en u 4poca- De e!e modo& el epec!*culo e (ue enri+ueciendo con
gag& con comen!ario a la ac!ualidad del da& con au!4n!ico di*logo
de (agoci!acin ' pro'eccin de cual+uier inciden!e& ria o ilencio +ue
e produ0era con lo epec!adore a lo largo de la do 2ora de
epec!*culo- Bor upue!o& Fo dio rienda uel!a por (in a u capacidad
de impro"iacin& de pain por el monlogo en oli!ario +ue& le0o de
reul!ar lucimien!o 2i!rinico& llena de epon!aneidad& de ma!ice '
de "igilan!e agude.a cada (uncin& iempre di(eren!e a !oda la
dem*-



7a (uen!e& el lengua0e

El !!ulo 'a con!i!u'e un 2omena0e& concre!amen!e a MaiaCo"Ci& +ue
en una obra 2omnima 2aba +uerido repreen!ar la luc2a de clae
eg)n la !radicin ;bu(a< popular- Bero la in!encin de Fo& a)n con
cier!o (ondo did*c!ico& ine"i!able por la 4poca en +ue lo reume '
ecribe ' por lo !ema +ue !ra!a& "a m* all* de un documen!o
analgico de agit#prop! E (undamen!al para Fo bucear en la propia
2i!oria& m* a!r* de la narracione +ue de ni/o le con!aban lo
(abuladore del lago 0un!o al +ue e cri& m* a!r* de la rica
!radicin de la =omedia del Ar!e& +ue m* adelan!e !ambi4n in"e!ig
a (ondo& 2a!a reunir !ale e!udio en u Manual $ni$o del actor!
Su al!o 2acia el Medie"o& +ue le 2ace re!roceder a lo !e,!o
agrado re"ii!ado dede la perpec!i"a +ue in"en!aron lo 0uglare&
permi!e a un a!eo mar,i!a a(ron!ar el enorme baga0e de lo !e,!o
acro con delicado repe!o ' incera emocin- Bero eo & con (uer!e
in!encin deacrali.adora de la u!ili.acin +ue la igleia 2a 2ec2o de
ee rico ma!erial po4!ico& bien ilenciado& bien manipulado ' (aleado-
D para 2acerlo& el Fo de Misterio bufo en!ra ' ale de la m*+uina del
!iempo& de Boni(acio 5III a Eo'!ila& de ap!ole ' 0uglare a obrero
de la (*brica i!aliana& en r*pida ' e(icace pirue!a anacrnica- El
2i!oriador (ranc4 Jean =2eneau, le 2a de(inido por ello como ;un
2i!origra(o al"a0e& +ue en lugar de acumular in(ormacione
epeciali.ada& +uiere penar pol!icamen!e el paado e
2i!ricamen!e el preen!e<-

El !ema del lengua0e e cen!ral en la obra& ' por degracia no del
!odo !raladable a o!ro idioma- Fo 2a re!omado para la pie.a
0uglareca el gra$$elot, lengua0e onoma!op4'ico& baado en la
cadencia ' lo !iempo del lengua0e o(icial& +ue lo 0uglare
empleaban para no er cenurado- El !e,!o original i!aliano e
bilingFe& 'a +ue al lado de cada gra$$elot Ga la manera (rancea&
ca!alana& piamon!ea& e!c-G e reproduce la !raduccin al i!aliano +ue
el propio Fo 2a reali.ado- Bor ra.one ob"ia e 2a precindido a+u
del gra$$elot original& !raduciendo al ca!ellano ee i!aliano de giro
' con!ruccione no del !odo moderna +ue 2e !ra!ado de re(le0ar-
Tambi4n 2e coner"ado de!erminada "oce medie"ale i!aliana&
!raduciendo u igni(icado& pue on eenciale en la e,plicacione
+ue Fo da an!e de cada ecena-

Alguno erudi!o m* papi!a +ue el papa 2an reproc2ado a Fo u
(al!a de rigor al in"en!ar par!e de lo ma!eriale& ' pre!ender 2acerlo
paar por au!4n!ico- Bero Fo "a m* all* del a(*n (ilolgico e
2i!orici!a& muc2o m* in!ereado en mo!rar cu*le eran la (uen!e
de inpiracin de lo 0uglare& ' con!amina con (eli. liber!ad lo !e,!o
encon!rado con apor!acione propia-

El reul!ado e,plica el 4,i!o generali.ado de Misterio bufo a lo largo
de m* de "ein!e a/o& como obra +ue no padece el pao !an r*pido
de e!e !iempo& iempre opor!una& (le,ible ' abier!a a nue"a
circun!ancia +ue !ra!ar& cr!ica e implacable cuando ea neceario&
pero !ambi4n pro(undamen!e po4!ica& llena de olidaridad ' amor
2acia el er 2umano& mirada l)cida pero conmo"ida de un 2ombre de
nue!ro !iempo 2acia o!ra 4poca& en +ue la in0u!icia ' la
deigualdade eran la mima +ue Fo igue denunciando 2o'-



Carla Matteini





MISTERIO BUFO





Actor:

;Mi!erio< e el !4rmino +ue e empleaba 'a en lo iglo II ' III
depu4 de =ri!o para indicar un epec!*culo& una repreen!acin
acra-

A)n 2o'& duran!e la mia& omo al acerdo!e declamar6 ;En el primer
mi!erio glorioo--- en el egundo mi!erio---<& ' a ucei"amen!e-
Mi!erio igni(ica pue6 repreen!acin acraH ' mi!erio bu(o
igni(ica6 epec!*culo gro!eco-

Fue el pueblo +uien in"en! el mi!erio bu(o-

Dede lo primero iglo depu4 de =ri!o el pueblo e di"er!a G'
no lo era di"erinG mo"iendo& 0ugando& como e deca&
epec!*culo de (orma irnicoGgro!eca& preciamen!e por+ue& para el
pueblo& el !ea!ro& ' el !ea!ro gro!eco en par!icular& 2a ido iempre
el medio principal de e,prein& de comunicacin& pero !ambi4n de
pro"ocacin ' agi!acin de idea- El !ea!ro era el diario 2ablado '
drama!i.ado del pueblo-


%&'A (%)'CA A*L)+TI''IMA


En lo +ue e re(iere a nue!ra 2i!oria& o me0or a la 2i!oria de
nue!ro pueblo& uno de lo !e,!o eenciale del !ea!ro cmicoG
gro!eco& a!rico& e %osa fresca aulentissi$a de =iullo ?o =ielo@
dIAlcamo-

Bien& Jpor +u4 +ueremo 2ablar de e!e !e,!oK Bor+ue e el !e,!o
m* manipulado +ue e conoce en la 2i!oria de la li!era!ura i!aliana&
'a +ue iempre no 2a ido preen!ado de manera manipuladora-

En el colegio& cuando no plan!ean e!a obra& come!en la ma'or
e!a(a +ue e 2a'a 2ec2o 0am* en !oda la 2i!oria de la ene/an.a-

An!e !odo& no 2acen creer +ue e un !e,!o ecri!o por un au!or
ari!ocr*!ico& +uien& aun empleando el lengua0e "ulgar& +uio
demo!rar +ue e!aba !an do!ado como para !ran(ormar ;el barro en
oro<- 7ogr pue ecribir una obra de ar!e6 median!e la gracia +ue
lo un poe!a ari!ocr*!ico como 4l poda poeer- LTan!a como para
ele"ar un !ema !an !ri"ial& !an !oco como un di*logo ;de amor
carnal<& a ni"ele e,!raordinario de poea ;cul!a<& propia de la
;clae uperior<M

Adem*& den!ro de e!e e(uer.o por 2acerno "er e!a obra como
momen!o inpirado de un au!or ari!ocr*!ico& 2an ido me!iendo cai
!odo& digamo !odo lo !ruco ' al!o mor!ale de lo agrado
au!ore burguee de !e,!o ecol*!ico& dede De Sanc!i a
DIO"idio- Dir4 +ue el primer e!a(ador (ue Dan!e Alig2ieri- En e(ec!o&
de (orma m* o meno e,plci!a& en u ,e -ulgari )loquentia dice con
cier!o engreimien!o +ue ;---de acuerdo& 2a' alguna +ue o!ra apere.a
en e!e Ncon!ra!eN& alguna +ue o!ra !o+uedad& pero cier!amen!e el
au!or e un erudi!o& una perona cul!a<-

Bor no 2ablar de lo +ue di0eron lo e!udioo de lo iglo O5III '
OIO obre el origen ;cul!o< de e!e !e,!oH el colmo (ue na!uralmen!e
ba0o el (acimo& pero poco an!e !ampoco era una broma- Benede!!o
=roce& el (ilo(o liberal& dice +ue e !ra!a in duda de un au!or
ari!ocr*!ico& por+ue la poea del pueblo e un ac!o mec*nico& e
decir& ;un ac!o de repe!icin pede!re<- El pueblo& 'a e abe& e
incapa. de crear& de ele"are por encima de la banalidad& la
bru!alidad& la "ulgaridad& ' en!once lo m* +ue conigue e copiar
de manera ;mec*nica<H de a2 el en!ido de ;mec*nico<- Slo el
au!or ari!ocr*!ico& cul!o ' e"olucionado !iene la poibilidad de
dearrollar ar!!icamen!e cual+uier !ema- El pueblo& .a(io ' ob!uo&
conigue como muc2o imi!ar- D e acab-

Tan boni!o plan!eamien!o e lo cargaron do in"ergFen.a& en el
en!ido cari/oo de la palabra& in"ergFen.a para la cul!ura
burguea ' ari!ocr*!ica6 un !al Toc2i ' un !al De Bar!2olomaei& do
ca!lico& para er e,ac!o- Ambo 2icieron una au!4n!ica !ra!ada&
demo!rando +ue el ;con!ra!e< en cue!in e un !e,!o
e,!raordinario& pero obra indicu!ible del pueblo-

J=moK Ba!a con e,aminarlo- Empecemo por deci(rar bien lo +ue
dice e!a 0uglara ?'a +ue +uien 2abla e un 0uglar@- Dice6 ;roa
(reca ' per(umada +ue aparece 2acia el "erano<- :uien declama
e!e "ero e un recaudador& m* preciamen!e un !ipo cu'o !raba0o
coni!e en recabar gabela en lo mercado- Ao' en Sicilia e llaman
;b*"aro<& por+ue eg)n parece la )l!ima concein e la dio un re'
borbn a lo b*"aro- Bero an!iguamen!e e!o perona0e& +ue 2o'
e llaman& por e0emplo& guardia municipale& !enan un nombre
ba!an!e imagina!i"o6 e,ac!amen!e grulla- JBor +u4K Bor+ue
lle"aban un libro& un regi!ro& u0e!o del mulo con una correa& '
cuando !enan +ue re!irar el dinero& para apun!ar el ingreo ' el
nombre ' apellido del +ue pagaba el !ribu!o +ue le deba al e/or por
la !ierra arrendada& e colocaban en una po!ura ba!an!e cmoda
para ecribir& o ea apo'aban el pie derec2o en la rodilla i.+uierda&
+ued*ndoe de pie obre una ola pierna& e,ac!amen!e como la
grulla o la gar.a- A2ora e!e ;grulla< le e!* declarando u amor a
una 0o"en- D como el muc2ac2o& ocul!ando el libro +ue lle"a en el
mulo con la "uel!a de la capa o con la (alda& e 2ace paar por noble
' rico& a !ambi4n la muc2ac2a& +ue e!* aomada a una "en!ana& e
2ace paar por la 2i0a del e/or& del propie!ario de la caa- En
realidad e una ir"ien!a& !al "e. una (regona- J:u4 e lo +ue la
dela!aK Una irona preciamen!e del muc2ac2o& +ue en un
de!erminado momen!o dice6 ;dede +ue !e "i "e!ida de a'o&
2ermoa& dede ee da& 2erido& rabio<- El a'o era propio de (raile '
!ambi4n de mon0a& pero a+u& en realidad& el !4rmino e burleco6 e
re(iere a una epecie de mandiln in manga& +ue al e!ar
almidonado& e"i!aba +ue la la"andera e mo0aran cuando acudan al
piln-

A2ora bien& 'a abemo en +u4 po!ura e colocan la la"andera---
Bueno& lo aben lo +ue la 2an "i!o& a la la"andera- Ao' !enemo
la"adora& ' 'a no e "e una de la coa m* 2ermoa de la
na!urale.a- Me re(iero a ea redondece +ue e bambolean al
mo"ere& ' +ue la la"andera o(recan a lo paan!e-

Bor eo el 0uglar& malicioo& dice6 ;cuando !e "i en po!ura de la"ar---
cuando lle"aba el a'o& de !i me enamor4<-

Se enamor& como dice Brec2!& ;de lo +ue el upremo cre con
ma0e!uoa gracia<& creo& el 4p!imo da& el de decano6 por+ue
necei!aba !oda la concen!racin poible para (abricar eme0an!e
per(eccin din*mica6 el e0e de !oda la creacin- A +ue6 ;de !u e0e
me enamor4<-

A2ora conocemo el origen ocial de lo do perona0e6 la muc2ac2a
+ue e 0ac!a de u poicin ocial ' el muc2ac2o +ue 2ace o!ro !an!o-

El 0o"en declama6 .rosa fresca aulentissi$a ch/apari!!!0! E un
lengua0e *ulico& re(inado& propio de +uien +uiere 2acere paar por
noble- >l 2ace una carica!ura& pero no e ea u in!encin& luego
"eremo la "erdadera ra.n-

.%osa fresca aulentissi$a ch/apari in1er/ la state, 2 le donne ti
disiano, pulell/ e $aritate!0 I!aliano medie"al& +ue !raducido dice6
ere !an 2ermoa +ue 2a!a la mu0ere& doncella o depoada&
+uerran 2acer el amor con!igo- Bor no 2ablar de la "iuda--- bueno&
ea& 'a e abe& e normal-

LSera una locuraM O imagin*i& en el colegio& al pobre pro(eor +ue
!u"iera +ue e,plicar la coa !al ' como e dicen--- ;E normal&
c2ico& en la Edad Media la mu0ere e empare0aban a menudo-<
Una pedorre!a como para acarle lo colore--- ria no
diimulada--- le ec2an& e,pulado de !odo lo colegio del reino
?por+ue podemo decir +ue eguimo en un reino@& L' ba!a& e!*
acabadoM

Ae a+u por +u4 el pobre pro(eor& +ue adem* !iene (amilia& no !iene
m* remedio +ue men!ir- 1o!ad +ue e!a preocupacin por corregir la
"erdad nace 'a dede el momen!o en +ue e deci(ra el apodo del
au!or- De 2ec2o& iempre lo ci!an en lo !e,!o ecolare no como
=iullo dIAlcamo& ino como =ielo dIAlcamo-

A!encin& lo del nor!e& de la 7ombarda& aben +u4 igni(ica el
!4rmino .ciullo03 in +uerer er proca.& .aullo0 e el e,o maculino-
D !ambi4n en Sicilia me ocurri& en Alcamo& cuando pregun!4 el
igni(icado de .ciullo0!!! 0a 0a 0a--- L!odo muer!o de riaM De !odo
modo& "ol"iendo al colegio& o dai cuen!a de +ue 2a' +ue modi(icar&
medicar& eliminar de inmedia!o el !4rmino& ' na!uralmen!e el pro(eor
dice6 ;Aa' un error<-

En e(ec!o& conocido in"e!igadore 2an 2ec2o !rampa para indicar
o!ra lec!ura- 1o podan acep!ar eme0an!e apodo& pue e !ra!ara in
duda de un 0uglar& 'a +ue !odo lo 0uglare !enan apodo ba!an!e
abroo- En cuan!o al Ru.an!e& por e0emplo& +ue a nue!ro parecer
puede de(inire como ;el )l!imo 0uglar<& u apodo "iene de
.ruare0, re"olcare- Alguien +ue ea de Badua& o de la .ona& abe
+ue .ruare0 igni(ica ;ir con animale<H no de paeo& ino
acoplare con animale& en la (ie!a o en lo periodo apropiado&
pre(erido por lo mimo& por upue!o-

En!once& no e puede decir .aullo0! 1o e puede& en una ecuela
como la nue!ra& donde la 2ipocrea ' la morboidad empie.an 'a en
p*r"ulo- Do 2e e!ado en p*r"ulo& de pe+ue/o& claro& ' recuerdo
+ue cuando una ni/a "ea a un ni/o 2aciendo pi& deca6 ;LU'&
miraM--- e/ori!a--- J+u4 le paa a ee ni/oK<- ;Una en(ermedad mu'
(ea<& con!e!aba la mae!ra& ;no mire--- L"amo& "amo&
pergna!eM<- E nue!ro colegio- D !enemo +ue comprender el
drama de lo ene/an!e-

5ol"iendo a .rosa fresca aulentissi$a ch/apari in1er/ la state, 2 le
donne ti disiano, pulell/ e $aritate0! J=mo lo reol"emoK Sabed
+ue igue iendo una (rae 2ec2a& en Sicilia& donde para 2acerle un
cumplido a una c2ica& e dice6 .4edda tu si, fighiua, che anco altri
fighiue a tia 1urria /$braari0, 2a!a la o!ra muc2ac2a +uerran
abra.ar!e& de lo 2ermoa +ue ere- 7o dicen in malicia alguna& pero
en nue!ra ecuela no e puede- D en!once& J+u4 e in"en!anK Un
r*pido "ira0e de een!a grado& para arreglar la cue!in- El pro(eor
ene/a ?' (i0ao +ue on aco!acione +ue encon!r*i en !odo lo
!e,!o@6 ;no 2a' +ue !omar la (orma a& !al cual& 2a' +ue !ra!ar de
epeci(icarla- E decir6 ere !an 2ermoa +ue 2a!a la o!ra mu0ere&
doncella ' caada& +uerran parecere a !i- 1o te querran a ti, ino
+ue querran aparecer co$o t5 eres, 2ermoa& ele"ada en!re !oda
la o!ra mu0ere<- A& en eguida& el c2ico o la c2ica aprenden la
2ipocrea& ' en u caa dicen6 ;Mam*& +uiero una man.ana--- no& no
quiero en el en!ido de +uerer com4rmela& ino +ue +uiero aparecer
como una man.ana& redonda ' ro0a& +ue den gana de com4r!ela<-

Si eguimo& decubriremo o!ro 0uego ba!an!e bru!al de e!e
modelo- =on!in)a el !e,!o6 .tr6ge$i d/este focora, se t/este a
bolontate!!! d40ame alir de e!e (uego& i !iene "olun!ad&
muc2ac2a<& ruega el 0o"en- D abemo per(ec!amen!e cmo la
c2ica coniguen +ue lo c2ico algan del (uego ' del deeo& cuando
+uieran 2acerlo6 pero a+u& no e dice nada--- on coa +ue no
in!erean& ' e paa de largo- En eguida "iene la repue!a de la
muc2ac2a& +ue e lo !oma un poco al pie de la le!ra ' re"ela ecaa
(inura de *nimo& al e,preare m* o meno a6 ;Buede ir!e a arar
el mar ' a embrar el "ien!o& conmigo a 2acer el amor no llegar*
0am*- Todo el dinero& !odo lo !eoro de e!a !ierra puede
recoger& pero 'a no !endr* nada +ue 2acer conmigo- E m*& !e dir4
+ue i ini!e& 'o& an!e +ue acep!ar 2acer el amor con!igo& li ca1elli
$/aritonno, me 2ago rapar el pelo& me me!o a mon0a& ' a no !e "er4
m*--- La2& +u4 bien e!ar4M<- D el muc2ac2o con!e!a6 ;Ja2 &
con+ue !e "a a rapar el peloK En!once 'o !ambi4n me a(ei!o la
cabe.a--- me me!o a (raile--- "o' a !u con"en!o& !e con(ieo--- ' en el
momen!o opor!uno& 78aca90! El /aca lo a/ado 'o& pero e!* implci!o-

7a muc2ac2a palidece ' gri!a6 ;Ere el an!icri!o& un er
"ergon.oo--- Jcmo !e a!re"eK--- An!e +ue acep!ar !u "iolencia me
!iro al mar ' me a2ogo<-

;JTe a2ogaK Do !ambi4n--- no& no me a2ogo6 me !iro al mar 'o
!ambi4n& !e "o' a bucar all& en el (ondo& !e arra!ro 2a!a la orilla&
!e acue!o en la pla'a& ' a2ogada ' !odo& 78aca9, !e 2ago el amor-<

;J=onmigo& a2ogadaK<

;LSM<

;LO'eM<& dice la muc2ac2a& con muc2o candor& ;Lpero i no e ien!e
ning)n placer 2aciendo el amor con a2ogadaM<-

Da lo abe !odo& por upue!o- Una prima u'a e a2og& pa uno
por all& "igil i 2aba alguien& ;5o' a probarlo<--- 7o prob--- ;LMi
madreM +u4 aco--- Lme0or un pe. epadaM<

De !odo modo& la muc2ac2a e ecandali.a pro(undamen!e ' le
amena.a6 ;O'e& Lcomo !e a!re"a lo a in!en!ar 2acerme "iolencia&
"ienen mi parien!e ' !e ma!an a le/a.oM<-

D el muc2ac2o le con!e!a& arrogan!e ?no ol"idemo +ue e!*
in!erpre!ando el perona0e de un rico ari!cra!a@6 ;Si !u parien!e
me encuen!ran cuando acabo de "iolar!e o mien!ra !e e!o'
2aciendo "iolencia& J+u4 pueden 2acermeK Una defensa le do' de
dos $il augustarios0!

J:u4 igni(icaK El augu!ario era la moneda de Augu!o& re(erido a
Federico II- D en e(ec!o& e!amo en #PQ#G#PQP& cuando en Sicilia
gobernaba Federico II de Sue"ia- Do mil augu!ario e+ui"alan& m*
o meno& a e!en!a ' cinco mil lira de a2ora-

JD +u4 e la defensa: Forma par!e de un grupo de le'e promulgada
para "en!a0a de lo noble& de lo rico& llamada ;le'e mel(i!ana<&
aupiciada preciamen!e por Federico II& para (acili!ar a lo no!able
un mara"illoo pri"ilegio de de(ena-

A& un rico poda "iolar !ran+uilamen!e a una 0o"enH ba!aba con
+ue& en el momen!o en +ue el marido o lo parien!e decubran lo
2ec2o& el "iolador acae do mil augu!ario& lo e,!endiera 0un!o al
cuerpo de la "iolada& al.ae lo bra.o ' declamara6 ;L5i"a el
emperador& gracia a DioM<- E!o ba!aba para al"arle- Era como i
di0era6 ;LMuc2o o0oM L=uidado con lo +ue 2ac4iM El +ue me !o+ue
er* a2orcado de inmedia!o<-

D en e(ec!o& +uien !ocara al perona0e +ue 2aba pagado la de(ena
era a2orcado de inmedia!o& en el lugar de lo 2ec2o& o un poco m*
le0o-

Bod4i imaginaro !oda la ecena-

Una gran "en!a0a para el "iolador medie"al era +ue& en!once& lo
bolillo no (ormaban par!e de lo pan!alone- E!aban eparado6
eran una bola +ue e colgaban a la cin!ura& lo +ue permi!a al
amador una condicin mu' "en!a0oa6 denudo& pero con bola- D en
cao de +ue6 ;LA2& mi maridoM< .a--- defensa!!! 2op--- ;L:uie!oM
LA+u e!* el dineroM< =laro +ue 2aba +ue lle"ar iempre el dinero
con!ado& lgicamen!e& uno no puede6 ;Berdone& epere un
momen!o--- no lle"o uel!o--- Jme cambia por (a"orK<- LR*pido&
r*pido& all mimo& depriaM 7a madre +ue e in!ereaban por la
alud de u 2i0o& una madre noble& por upue!o& ' rica& deca
iempre6 ;JSaleK J7le"a la defensa:0! ;1o& no& i "o' con mi
amigo---< ;1unca e abe& a lo me0or !e encuen!ra---<

A2& por+ue la defensa "ala !ambi4n para la "iolencia a bae de
cuc2illo- Si uno le daba una cuc2illada a un campeino--- .a---
7defensa9 Si adem* del campeino ma!aba al burro& en!once e
redondeaba la ci(ra-

De !odo modo& e!o o 2ar* comprender cu*l era la cla"e de la
;le'< de lo e/ore6 la bru!alidad de una !aa +ue permi!a alir
indemne de !oda "iolencia come!ida por lo +ue de!en!aban el poder-
Bor eo nunca no e,plican e!a par!e en el colegio-

Recuerdo +ue en mi libro de !e,!o en el bac2illera!o !oda e!a e!ro(a
no e,i!a& la 2aban cenurado- En o!ro !e,!o apareca& pero nunca
la e,plicaban- JBor +u4K LE lgicoM Bor una encilla ra.n6 a !ra"4
de e!e !e,!o e comprende +ui4n ecribi el !e,!o- 1o poda er m*
+ue el pueblo-

El 0uglar +ue e preen!aba en la pla.a decubra al pueblo u
condicin& la condicin de ;cornudo ' encima apaleado<& como e
uele decir- Bor+ue e!a le' le impona preciamen!e la burla& adem*
del cabe!ro-

D 2aba o!ra le'e igualmen!e innoble- A +ue el 0uglar era alguien
+ue& en la Edad Media& per!eneca al puebloH como dice Mura!ori& el
0uglar naca del pueblo ' del pueblo !omaba la rabia& para
de"ol"4rela de nue"o al pueblo (il!rada a !ra"4 de lo gro!eco& de la
;ra.n<& para +ue el pueblo !omara conciencia de u condicin-

Bor eo en la Edad Media ma!aban con !an!a abundancia a lo
0uglare& lo deollaban& le cor!aban la lengua& por no 2ablar de
o!ro adorno- Bero "ol"amo al au!4n!ico ;mi!erio bu(o<-


;! 'ecuencia de una bufonada!

E!a e una ecuencia de bu(onada& o ea una epecie de preparacin
a lo epec!*culo irnicoGgro!eco en lo +ue par!icipaba !ambi4n el
pueblo& ma+uillado ' di(ra.ado-

E!a era gen!e del pueblo--- la "ei--- e!e "a di(ra.ado de
.$a$$uttones0! J:u4 e el .$a$$uttones0K E una m*cara
an!i+uima& mi!ad cabra mi!ad diablo- A)n 2o'& en =erde/a& en
alguna (ie!a lo campeino e "i!en con e!a e,!ra/a piele& e
cuelgan e!o cencerro ' e paean con m*cara mu' parecida a
la de la imagen- 5er4i +ue cai !odo on diablo- E!e e un 0uglar&
e!e e el perona0e del <olly, el loco ?alegora del pueblo@ ' e!e e
o!ro diablo--- o!ro m*--- 2e a+u o!ra ecuencia-


=! 'ecuencia de una bufonada!

Diablo& bru0a ' un (raile de pao& como decoracin- 1o!ad o!ro
de!alle6 !odo lle"an in!rumen!o para armar ruido& por+ue el 0uego
del e!r4pi!o& del alboro!o& era eencial en e!a (ie!a- >Indica un
personaje de la diapositi1a!? E!e lle"a un .ciucciu@0, u o!ro
nombre +ue le dan en 1*poleH on una piele de cuero +ue& al
apla!arla o e!irarla& emi!en una pedorre!a !remenda- >Indica
otro personaje!? A+u 2a' uno con la pierna le"an!ada& +ue no precia
in!rumen!o6 2ace 4l olo el ruido& e un na!urali!a--- E!o emi!en
o!ro ruido- E!o perona0e enmacarado e reunan !odo en la
pla.a ' celebraban una epecie de proceo imulado a lo noble& a
lo poderoo& a lo rico& a lo e/ore en general- En!re lo +ue
2aba mercadere& emperadore& uurero& ban+uero--- +ue "iene a
er lo mimo- Aaba !ambi4n obipo ' cardenale-

1unca 2e comprendido por +u4& en el Medie"o& i!uaban a cardenale
' obipo 0un!o con lo poderoo ' lo e/ore6 on ac!i!ude mu'
ingulare& +ue no no 2emo mole!ado en in"e!igar- 1a!uralmen!e
eran (alo obipo& (alo rico-

A aber por +u4 lo "erdadero rico no e pre!aban a 0ugar con el
pueblo- Era gen!e del pueblo +ue e di(ra.abaH e organi.aba una
epecie de proceo& ba!an!e "iolen!o& a bae de acuacione
concre!a- ;Aa 2ec2o e!o& 2a e,plo!ado& 2a robado& 2a
ma!ado---< Bero el momen!o m* emocionan!e era el (inal- Era una
epecie de in(ierno al +ue arro0aban& en (alo puc2ero con (alo
acei!e 2ir"iendo& con maacre& con deollamien!o& a !odo eo
rico& eo e/ore-

7o rico de "erdad e +uedaban en caa eo da& para no paar por
la calle ' +ue a lo me0or--- ;LA' de mM< ;O2& perdone& me 2aba
parecido (alo-< A +ue& para e"i!ar +ue lo !omaran por (alo rico&
e a!rinc2eraban en u caa- E m*& e dice& lo dice
malin!encionadamen!e un gran 2i!oriador& Bloc2& +ue e ee (ranc4
alaciano aeinado por lo na.i por comuni!a& a(irma Bloc2 +ue
eguramen!e la periana e in"en!aron en ea 4poca& para +ue lo
rico pudieran ober"ar !oda ea mani(e!acione en la pla.a& in
+ue lo "ieran dede aba0o-

Toda e!a gen!e& e!o 0uglare& e!o bu(one& al !erminar la (ie!a
en!raban en la igleia- 7a igleia de la Edad Media repe!aba el
igni(icado original de ecclesia3 o ea lugar de aamblea- A +ue
en!raban en ee lugar de aamblea al (inal de lo oc2o u once da
+ue duraba la bu(onada& +ue !ena lugar en diciembre& ' con!inuaba
la !radicin de la (ie!a Fecenina& el carna"al de lo Romano- A
+ue en!raban& ' al (inal de la igleia& en el crucero& lo eperaba el
obipo- >!e e depo0aba de u "e!imen!a ' e la o(reca al 0e(e
de lo 0uglareH +uien a u "e. uba al p)lpi!o ' pronunciaba una
2omila& un ermn& en la mima cla"e e,ac!a de lo ermone del
obipo6 e decir& le imi!aba- 1o lo imi!aba u !ic ' e+uema& ino
!odo el dicuro de (ondo& decubriendo el 0uego de enga/o& de
2ipocrea& el 0uego del poder-

D eran !an 2*bile en remedar& ' obre !odo en imi!ar lo modelo de
2ipocrea ' pa!ernalimo& +ue e cuen!a +ue a an Reno de 5erona&
+ue por o!ro lado era una buena perona& un 0uglar e la 0ug !an
bien& le imi! !an bien& +ue duran!e ei mee& cada "e. +ue !ra!aba
de ubir al p)lpi!o para pronunciar u ermone& no conegua
acabarloH !ra la primera !re o cua!ro (rae& !ar!amudeaba ' e
iba-

Ocurra +ue empe.aba6 ;Mi +uerido (iele& 'o a+u& 2umilde pa!or&
o !r---<& ' !odo muer!o de ria- ;El corderi!o---< ;LBeeeeM<& ' el
pobre& a"ergon.ado& !ena +ue marc2are-

A! Milites, Mosaico absidal >siglo BII?! 4aslica de 'an A$brosio, Miln!

A+u& en e!a o!ra diapoi!i"a& "emo do perona0e-

Son do $ilites! E la reproduccin de un moaico +ue e encuen!ra
en San Ambroio de Mil*n& (orma par!e del moaico del uelo de la
igleia& ' ni i+uiera 'o& +ue me encon!r4 a2 aba0o acando relie"e
cuando e!udiaba ar+ui!ec!ura& me 2aba (i0ado en e!e mara"illoo
!ro.o de moaico- Son do 0uglare di(ra.ado de $ilites, e
comprende por la carac!eri.acin !ea!ral de u ge!o-

Se me!an ba!an!e a menudo con lo $ilites por+ue eran lo m*
odiado por el pueblo-

A lo $ilites per!enecan eo pro(eionale del orden e!ablecido +ue
2o' llamamo 0e(e de polica o comiario- Si con un poco de
(an!aa le +ui!*i lo ropa0e medie"ale ' lo u!i!u por !ra0e
moderno& "er4i +ue !ienen una e,preione mu' igni(ica!i"a-

A "ue!ra i.+uierda 2a' una con!ruccin6 pue bien& no (orma par!e
del ecenario& e par!e de o!ra ecena- En e(ec!o& !oda nue!ra
ecena e incribe den!ro del arco- JBor +u4 lo digoK Bor+ue&
e"iden!emen!e& la con!ruccin (uera del arco e compone de "ario
pio6 on cua!ro& cinco& ei pio- Bien& 2emo comprobado& 2emo
reali.ado ondeo& e,*mene 2i!rico6 en la Edad Media& la
comiara lo !enan un pio- Era para e"i!ar la diponoma& una
en(ermedad +ue uelen padecer lo comiario de polica6 ea
(acilidad& duran!e un in!erroga!orio& para e+ui"ocare al e/alar- 7e
puede !an!o u mo"imien!o agi!ado& u ge!iculacin& +ue la i.+uierda
e con"ier!e en derec2a& la derec2a en i.+uierda& ' en!once dicen6
;Salga& ea e la puer!a<& e/alando la "en!ana- E!o 2a ocurrido
muc2a "ece--- Len la Edad MediaM

Aablando de bromear con coa mu' eria& dram*!ica& a'er un
compa/ero& un abogado& me 2a ecri!o para decirme +ue e!a
aluione a 2ec2o ocurrido recien!emen!e& +ue acaban en una gran
carca0ada& le 2aban 2ec2o da/o- Bien& era e,ac!amen!e lo +ue
pre!endamo6 2acer comprender lo +ue permi!e ' permi!a ?e!* en
la !radicin del 0uglar@ al ac!or del pueblo ara/ar la conciencia& '
de0ar un regu!o amargo o +ueman!e- 7a aluin a la 2oguera e
del !odo caual-

Si me limi!ae a con!ar ul!ra0e empleando la cla"e ;!r*gica<& dede
una po!ura re!rica o melanclica o dram*!ica ?la !radicional& para
en!enderno@& pro"ocara lo indignacin ' !odo& ine"i!ablemen!e&
rebalara como el agua de la pluma de lo pa!o& in de0ar ra!ro-

Me 2e permi!ido e!e incio por+ue a menudo "uel"e el dicuro
irri!ado de +ue no 2a' +ue ;rere< de coa !an eria-

D preciamen!e el pueblo no lo 2a ene/ado6 recordemo& a
propi!o del pueblo& lo +ue dice Mao TeG!ung obre la *!ira- Dice
+ue la *!ira e el arma m* e(ica. +ue el pueblo 2a !enido en u
mano para comprender por mimo& den!ro de u propia cul!ura&
!oda la !ri+ui/uela ' pre"aricacione de lo e/ore-

Siguiendo con la diapoi!i"a& e!a imagen no mue!ra o!ra
repreen!acin acra& e!a "e. dram*!ica ' gro!eca al mimo !iempo-


S- ;=mico ambulan!e del iglo OI5< =ambrai& Biblio!2T+ue Municipale-

E una repreen!acin en Flande& 2acia #Q%9 ?la (ec2a e!* indicada
en el dibu0o@- Ober"ad& a+u 2a' una mu0er con un cordero en lo
bra.o- O lo 2ago no!ar por+ue !iene +ue "er con una par!e de la
repreen!acin de La $atana de los inocentes!

Sigamo6 a+u 2a' o!ra imagen ba!an!e impor!an!e& ' e Ambere
en #S%8& 0u!o un a/o an!e del edic!o de Toledo-


C! %epresentacin c$ico#grotesca en la plaa $unicipal de A$beres >;DEC?!

El edic!o de Toledo pro2ibi de manera de(ini!i"a +ue el pueblo
repreen!ara lo mi!erio bu(o- D comprender4i 'a por la imagen el
mo!i"o de e!a cenura- Mirad6 a+u e!* Jeucri!o& un ac!or +ue
repreen!a a Jeucri!o& a+u do ebirro- A+u e!* un pregonero&
por upue!o o!ro ac!or& ' el pueblo& aba0o& +ue reacciona& con!e!a a
la r4plica del pregonero- JD +u4 dice el pregoneroK Uri!a6 ;JA +ui4n
+uer4i en la cru.K<-

;JA =ri!o o a Barrab*K< D deba0o !odo el pueblo con!e!a gri!ando6
;LA Jean Uloug2er!M<& +ue era el alcalde de la ciudad- =omprender4i
+ue eme0an!e irona& un poco ubida& !an direc!a& no gu!ara
demaiado al alcalde ' a u amigo--- +ue empe.aron a penar6 ;JD
no era me0or pro2ibirlaK<- Una repreen!acin de ee e!ilo& o
incluo un po+ui!o m* "iolen!a& i +ueremo& e e!a6


E! *na .Fasin0 representada en la Flaa del Lou1re, en Fars >siglo B-?!

Bar& e!amo en la pla.a del 7ou"re& m* o meno en la mima
4poca- Mirad& en e!e !ea!ri!o "emo a Jeucri!o& un ac!or +ue
in!erpre!a el papel de Jeucri!o& ' o!ro ac!ore- A+u e!* Boncio
Bila!o con la palangana preparada para la"are la mano& ' a+u
"emo a do obipo& (i0ao& on do obipo ca!lico- Deberan por
lo meno lle"ar ropa 2ebraica& JnoK& con elemen!o comple!amen!e
di(eren!e6 ombrero redondo& adorno& !ra0e de o!ra 4poca&
comple!amen!e di!in!o& +ue la gen!e conoca-

En cambio el pueblo& (ingiendo no en!ender de ropa& 2a colocado a2
a lo do obipo& cai au!4n!ico& del pa- =omo diciendo6 ;De
acuerdo& e!e 2ec2o ocurri en Bale!ina& de acuerdo& a)n no 2aba
cri!iano& lo o!ro eran 0udo& a +ue no !iene nada +ue "er& eran
obipo 0udo '& obre !odo& eran de o!ra religin& o!ra realidad- S&
pero eguan iendo obipo lo +ue ini!ieron !an!o para +ue
Jeucri!o acabara en la cru.- L7o cier!o e +ue iempre& en !odo lo
!iempo ' en !oda la 4poca& lo obipo e!*n del lado de lo
e/ore para cruci(icar a lo pobre degraciado como =ri!oM<-

D como e na!ural& e!o dicuro no gu!aban a lo obipo& a lo
cardenale ' !ampoco al papa& de modo +ue decidieron reunire en
Toledo& donde di0eron6 ;LBa!aM 1o podemo permi!ir +ue el pueblo
apro"ec2e e!e 0uego ec4nico& +ue par!e de lo acro& para
!ran(ormarlo en burla ' en irona<-

D a pro2ibieron no lo +ue e !omae como pre!e,!o lo
E"angelio& ino !ambi4n la Biblia-

G! .La borrachera de ,a1id0 >de un cdice $iniado de la Alta )dad Media?!

Ae a+u un 0uglar +ue in!rumen!ali.a lo rela!o bblico- E la
repreen!acin de la (amoa borrac2era de Da"id- 7a Biblia cuen!a
+ue Da"id cogi una cogor.a +ue dur ie!e da& decomunal-
Duran!e e!a borrac2era& e me!i con !odo el mundo6 inul! a u
padre& a u madre& a Dio& pero obre !odo arreme!i con!ra u
)bdi!o& o ea el pueblo- Deca m* o meno6 ;Bueblo necio&
degraciado ' encima gilipolla& Jpor +u4 !e cree ea 2i!oriaK<- D
el 0uglar re!omaba en cla"e gro!eca el perona0e& gri!ando al
p)blico6 ;Bero de "erdad o cre4i +ue el al!imo ba0 a la !ierra con
!odo u b*r!ulo ' di0o6 NBueno& ba!a 'a de dicu!ir obre la
di"iin de lo biene ' la !ierra& 'o lo arreglo- A "er& "en a+u& !)&
lle"a barba& me gu!a& !oma e!a corona6 !) er* re'- T)& "en
a+u- JE !u mu0erK Barece imp*!ica& er* la reina- D !)& con ea
0e!a de !rincn--- !)& de emperador- D ee--- "a'a pin!a de
epabilado--- 5en& "en& "er*& L!) de obipoM A !i& mira& !e pongo de
mercader- A !i& "en& "en--- mira +u4 epacio& !oda ea !ierra +ue llega
2a!a el ro e !u'a--- me cae bien--- L' no la uel!e& e2M--- 1o e la
de0e nunca a nadie& ' +ue !e la !raba0en bien--- A !i !ambi4n& !oma
e!a !ierra--- JE parien!e !u'oK LBienM& a !odo +ueda en (amilia- D
a2ora "eamo--- a !i !e dar4 !oda la orilla del mar- El derec2o a la
peca& en cambio& e para !i- D "oo!ro--- all--- mero '
depauperado--- !) ' !) ' !)& ' "ue!ra mu0ere !ambi4n& !raba0ar4i
para 4l& para 4l ' para 4l& ' adem* para 4l& ' como o +ue04i o
mando al in(ierno& Lcomo +ue me llamo DioM LD lo o'& por DioMN<-

E!e !ipo de repreen!acione no gu!aban nada a lo +ue de "erdad
poean coa6 a +ue e decidi& o me0or& lo decidieron lo obipo&
+ue i un 0uglar e a!re"a a in!erpre!ar eme0an!e oprobio en!re el
pueblo& era +uemado de inmedia!o-


H! .)l arresto de Ians Molden0

Sin embargo 2ubo un !al Aan Aolden& (amoo 0uglar alem*n&
2abilimo en el 0uego de la borrac2era de Da"id& +ue e a!re"i a
ac!uar depu4 del edic!o6 lo lle"aron a la 2oguera- El pobre cre'
+ue lo obipo amena.aban en broma6 ;LA m me "an a lle"ar a la
2ogueraM<- Bero e e+ui"oc& lo obipo on gen!e eria& ' nunca
bromean- D en e(ec!o lo +uemaron "i"o- Sin m*-

Aaba !ambi4n un modo de 2acer campa/a publici!aria& por a decir&
de lo epec!*culo acro& +ue e empleaba en la Edad Media- A)n
2o'& en Apulia& duran!e la (ie!a de San 1icol* de Bari& un an!o
+ue "ena de Orien!e& obipo (amoo& an!o& negro& e celebran
proceione- Bue bien& ea (ie!a e 2a +uedado en un de(ile
corrien!e& gen4rico& con uno car!ele +ue en la Edad Media er"an
para indicar la ecena +ue e repreen!aran ea mima noc2e-
De!r* iban lo ;a.o!ado<& e decir& lo (lagelan!e o (lagelado& +ue
mien!ra a"an.aban e daban una 2o!ia !remenda--- Bor algo e
!ra!aba de un epec!*culo acro-

Adem*& !ra el de(ile publici!ario por calle ' pla.a de la ciudad&
rodeaban el palco donde e dearrollaba la repreen!acin '
ubra'aban& indicaban can!ando& gri!ando& lamen!*ndoe e incluo
repirando a coro& lo !iempo dram*!ico ' gro!eco de la
repreen!acin- Ini!o en e!e de!alle por+ue de "e. en cuando oir4i
en mi e,2ibicione una indicacione en (orma de can!o coral- El
can!o& m* o meno& era e!e& por e0emplo6


7OA DE 7OS AROTADOS

LA'a' a.o!ad& a.o!aoM LE'a'e'eM
=ompa/ero& (ormad una 2ilada&
a.o!ao (uer!e ' de buena gana&
no !eng*i +ue0a de e!o (u!a.o6 La.o!aoM
1o !em*i e!ar denudo&
no !em*i lo a.o!e +ue e llagan&
carne ro!a ' dega0ada-
LA'a' a.o!ad& a.o!aoM LE'a'e'eM
El +ue +uiera al"acin
+ue e a.o!e con c2irrin&
+ue lo 2aga re!allar&
in imular golpe6 La.o!adM
+ue al Se/or Omnipo!en!e
lo a.o!aron duramen!e-
LA'a' a.o!ad& a.o!aoM LE'a'e'eM
Si +uer4i 2acer peni!encia
' e,piar la gran en!encia
+ue e!* pr,ima a llegar
' nadie podr* e"i!ar6 La.o!adM
obre noo!ro caer*&
a' a.o!emo in pear-
LA'a' a.o!ad& a.o!aoM LE'a'e'eM
Bara al"arno del pecado&
Jeucri!o (ue a.o!ado&
en la cru. (ue cla"ado&
en la cara 2umillado6 La.o!aoM
' "inagre le dieron de beber
' an Bedro in aparecer-
LA'a' a.o!ad& a.o!aoM LE'a'e'eM
D "oo!ro e/ore de la uura&
"oo!ro !endr4i de"en!ura&
"oo!ro ecupi!ei a =ri!o
properando con mal ar!i(icio6 La.o!aoM
"oo!ro +ue e!ru0a!ei como u"a
lo peculio de lo +ue udan-
LA'a' a.o!ad& a.o!aoM LE'a'e'eM

Aace uno a/o organi.aron cerca de Mil*n& en la abada de
=2iara"alle& una e,!raordinaria e,poicin de m*+uina !ea!rale-
Aaba e!a!ua mara"illoa con !odo lo miembro m"ile&
ar!iculado& e,ac!amen!e como la marione!a o la mu/eca- El
mo"imien!o e regulaba median!e una erie de palanca ' ganc2o
maniobrado por un !i!iri!ero ocul!o en el 2ueco de la e!a!ua& +ue no
era comple!a& pue lo !ena la par!e de delan!e- Aaba por e0emplo
una precioa 5irgen con el ni/o& del a/o ##99& ' ambo perona0e e
mo"an& bra.o& !ronco& codo e incluo o0o& 0ugando !ambi4n con el
!ruco del d@s@quilibre de lo !i!iri!ero (lamenco6 por e0emplo& en el
an!ebra.o& 2aciendo palanca& ar!iculada den!ro de la mano& 2aba una
biagra& por lo +ue cual+uier golpe& incluo le"e& 2aca girar la mano
obre la mu/eca& an!e de "ol"er a encon!rar u e+uilibrio e!able-
=ual+uier golpeci!o 2aca +ue la mano& u o!ra par!e del cuerpo& e
mo"ieen con una gracia e,!raordinaria& dando la imprein de algo
"i"o-

Seg)n el mimo principio (ue con!ruida o!ra pie.a (amoa& el =ri!o
de A+uileia6 no e "e por+ue "i!e una !)nica +ue le cubre !odo el
cuerpo& pero denudo e!* !odo ar!iculado& 2a!a el cuello-

JBor +u4 el pueblo recurra a e!a m*+uina para repreen!ar la
di"inidad& cuando eceni(icaba u epec!*culoK JTal "e. !ema
come!er un ac!o bla(emo& o(ender el apec!o agrado del perona0e
di"inoK L1oM En abolu!o& e!o ocurra por+ue el ac!or& el cmico&
+uera +ue el in!er4 del p)blico e cen!rara no !an!o en lo di"ino&
como en lo 2umano6 i un ac!or 2ubiee en!rado an!e con la ropa
de Jeucri!o& 2abra monopoli.ado !oda la a!encin& mien!ra +ue
una e!a!ua era !an lo indica!i"a& emblem*!ica& ' el ac!or poda
dearrollar con comodidad el apec!o dram*!ico de la condicin
2umana& ubra'arla m*6 la deeperacin& el 2ambre& el dolor-

Ae 2ablado de la m*+uina !ea!rale por+ue la pie.a +ue "o' a
in!erpre!ar a2ora la necei!a& en concre!o el empleo de una m*+uina
+ue repreen!a a la 5irgen con el ni/o en bra.o- =on ella !enemo
en ecena a una mu0er +ue lle"a en bra.o un corderi!o& una loca6
por eo o 2e ene/ado an!e ea imagen de Flande& donde aparece
una mu0er con un corderi!o en bra.o- E una mu0er a la +ue 2an
ma!ado al 2i0o en la ma!an.a de lo inocen!e& ' 2a encon!rado en un
redil un corderi!o& lo 2a !omado en u bra.o '& con"encida& "a
con!ando a !odo +ue e u 2i0o- 7a alegora e clara6 el cordero e el
;Agnu Dei<& el 2i0o de Dio& a +ue e!a mu0er e !ambi4n la
5irgen-

E!e doble 0uego del perona0e mu0erG5irgen e mu' an!iguo& "iene ni
m* ni meno +ue de lo griego- 7a mu0er puede permi!ire decir
coa +ue una "erdadera 5irgen& una ac!ri. +ue in!erpre!ae a la
5irgen& o me0or un ac!or ma+uillado de 5irgen& como 2acan
en!once& 0am* 2ubiera podido decir- E!a mu0er llega a bla(emar
con!ra Dio con increble "iolencia- Empie.a a gri!ar con el cordero en
bra.o6 ;---Lpoda 2aber!e +uedado con !u 2i0o& i no iba a co!ar
!an!o u(rimien!o& !an!o dolorM 7legar* a comprender el dolor de lo
2ombre& !) +ue 2a +uerido en eguida un cambio a !u (a"or& por
una !a.a de !u angre 2a +uerido un ro de angre& mil cria!ura por
una !u'a- LBoda 2aber!e +uedado con !u 2i0o& i no iba a co!ar
!an!o u(rimien!o& !an!o dolorM 7legar* a comprender !) !ambi4n el
dolor& la pena de lo 2ombre& la deeperacin& el da +ue !u 2i0o
muera en la cru.- LEe da comprender* +u4 ca!igo !an !remendo
2a impue!o a !odo lo 2ombre& por un pecado& por un errorM Bue
bien& en la !ierra& ning)n padre& por mal"ado +ue ea& !endra el "alor
de impon4relo a u propio 2i0o- LBor canalla +ue ea& ee padreM<-

LSin duda e la ma'or bla(emia +ue e 2a'a odo 0am*M E como
decir6 ;Badre& !odopoderoo& Lere baura de la peor epecieM 1o 2a'
un padre !an canalla como !)<- JD por +u4 !an!o odio del pueblo
2acia el !odopoderooK 7o 2emo "i!o an!e- Bor+ue el !odopoderoo
repreen!a lo +ue lo e/ore 2an ene/ado al pueblo& e +uien 2a
repar!ido& +uien 2a concedido !ierra& poder& pri"ilegio a un
de!erminado grupo de perona& ' por el con!rario digu!o&
deeperacin& umiin& a(liccin& 2umillacin al re!o del pueblo-
Bor eo odian a Dio& por+ue repreen!a a lo amo& e +uien
di!ribu'e corona ' pri"ilegioH mien!ra +ue aman a Jeucri!o&
por+ue ba0a a la !ierra para !ra!ar de de"ol"erle la prima"era- D&
obre !odo& la dignidad- En e!a 2i!oria del pueblo& el dicuro de
la dignidad aparece con!inuamen!e& con increble ini!encia- 7a
dignidad-

5a'amo a2ora a la repreen!acin de La $atana de los inocentes!
Tengo +ue e/alar lo un de!alle6 el lengua0e- El lengua0e& el
dialec!o& era me0or decir la lengua& por+ue e el padano de lo
iglo OIIIGO5& pero reci!ado por un ac!or& +ue e "ea obligado a
cambiar de pueblo a diario- Ao' e!aba en Brecia& ma/ana en
5erona& en B4rgamo& e!c-& por lo +ue !ena +ue ac!uar en dialec!o
mu' di(eren!e- Aaba un cen!enar de dialec!o& ' e di(erenciaban
muc2imo& m* +ue en la ac!ualidad& de un pueblo a o!ro& a +ue el
0uglar 2ubiera !enido +ue conocer cien!o de dialec!o- J:u4 2aca
en!onceK Se in"en!aba uno u'o- Un lengua0e compue!o por
muc2o dialec!o& con la poibilidad de u!i!uir palabra en
de!erminado momen!o& ' cuando e encon!raba en el apuro de no
aber +u4 palabra elegir& para +ue la gen!e comprendiera alguna
coa& r*pidamen!e in!roduca !re& cua!ro& cinco innimo- Aa' un
e0emplo e,!raordinario6 un 0uglar de Bolonia cuen!a la 2i!oria de una
0o"en +ue e!* abra.ando al 2ombre +ue ama- Bero de pron!o le !iene
miedo- Aa +uerido a !oda co!a 2acer el amor con 4l& pero cuando e
encuen!ra en el !rance delicado& le ale0a en eguida& diciendo6 .+on
$e tocar a $i, che $i a son o1ina, son fiola, losa son e garsonetta0!
7o 2a dic2o !odo6 o' moci!a& o' moci!a& o' moci!a ' adem*
moci!a- A cada uno puede elegir el !4rmino +ue me0or en!ienda-
Oir4i muc2a "ece e!a i!eracione en el epec!*culo& pero e
emplean adem* con o!ro (in6 re(or.ar el momen!o po4!ico& '& obre
!odo& en el ri!mo& mul!iplicar la in!encin dram*!ica- D e!o e coa
par!icular& )nica& del 0uglar& del !ea!ro del pueblo& e decir& la
poibilidad de ecoger lo onido m* adecuado para cada
momen!o- Bor lo +ue e o'e .cro0, .cros0, .crosge0 ' iempre e
cru.& .croce0 en i!aliano& acada de di(eren!e dialec!o& para real!ar
en cada momen!o el "alor ec4nico- 7a repreen!acin la e0ecu!a un
olo perona0e& luego o e,plicar4 por +u4- 1o e lo un mo!i"o de
e,2ibicin& 2a' una "erdadera ra.n de (ondo- 5er4i el 0uego de la
e!a!ua m"ile& como o 2e con!ado& el coro de a.o!ado& +ue inicia
el can!o ' depu4& "er4i& un oldado e degollado ' muere& ' el
coro de a.o!ado marca el ri!mo ()nebre de un can!o-



7A MATA1RA DE 7OS I1O=E1TES

Coro de los azotados:
LA'a' a.o!ad& a.o!aoM
LE'a'e'eM
=on dolore ' lamen!o
por ma!an.a de inocen!e&
inocen!e mil in(an!e
degollado como corderi!o&
de u madre e,!ra"iada
re' Aerode 2a arrancado-
LA'a' a.o!ad& a.o!aoM LE'a'e'eM

Mujer: Aeino--- cerdo--- no !o+ue a mi ni/o-

Prmer soldado: De0a--- uel!a a ee ni/o o !e cor!o la mano--- !e
arreo una pa!ada en la barriga--- Luel!aM

Mujer: L1oooM M*!ame a m en u lugar--- >)l soldado le arranca el
ni8o y lo $ata!? 'aa--- a'aaa--- me lo 2a ma!ado& acogo!ado-

Segundo soldado: Mira& a+u 2a' o!ra--- :uie!a donde e!*&
mu0er--- +ue o a!ra"ieo a lo do--- a !i ' a !u ni/o-

Madre: A!ra"i4ano& lo pre(iero---

Segundo soldado: 1o ea loca--- !oda"a ere 0o"en ' !iene
!iempo de parir o!ra docena de cro--- Dame a ee--- 4 buena-

Madre: 1o--- +ui!a ea .arpa de encima-

Segundo soldado: A''--- con+ue muerde& e2--- Lpue !oma e!o
>tortao?, ' uel!a ee rebu0oM

Madre: Biedad& !e lo ruego--- no me lo ma!e--- !e dar4 !odo lo +ue
!engo-

El oldado le arranca el 2a!illo ' e encuen!ra con un cordero en la
mano-

Segundo soldado: O2& J+u4 e e!oK JUna o"e0i!a& un cordero---K

Madre: O2 & no e un ni/o& e un corderi!o--- 'o nunca !u"e ni/o---
no "algo& 'o- O2& !e lo ruego& oldado& no me ma!e al corderi!o---
+ue a)n no e Bacua--- L' come!era un gran pecado i me lo
ma!aM

Segundo soldado: LO'e& mu0erM JMe +uiere dar por el !raero--- o
e +ue e!* locaK

Madre: J7oca 'oK L=laro +ue no e!o' locaM

7lega o!ro oldado-

Segundo soldado: 5*mono& d40ale el cordero--- a ea e le 2a
!ra!ornado el 0uicio--- del dolor de +ue le 2a'amo ma!ado al 2i0o-
:u4 !e paa--- mu4"e!e& no +ueda un mon!n +ue degollar-

Prmer soldado: Epera--- me en!ran gana de "omi!ar---

Segundo soldado: L1o me c2ocaM =ome como un cerdo6 cebolla&
carnero alado ' luego--- "en a la e+uina& 2a' una !aberna--- !e
in"i!o a un !rago de grapa-

Prmer soldado: L1o& no e por la comidaM E por e!a ma!an.a&
e!a carnicera de ni/o +ue e!amo 2aciendo& +ue e me 2a
re"uel!o el e!mago-

Segundo soldado: Si aba +ue era !an (ino& no 2aber!e dedicado
a e!e o(icio de oldado-

Prmer soldado: Do me me! a oldado para ma!ar 2ombre
enemigo---

Segundo soldado: D a lo me0or !ambi4n para !umbar a alguna
buena 2embra en el pa0ar--- Je2K

Prmer soldado: Bueno& i e !erciaba--- pero iempre mu0er de
enemigo---

Segundo soldado: D degollarle el ganado---

Prmer soldado: De lo enemigo-

Segundo soldado: :uemarle la caa--- ma!ar a u "ie0o--- a u
gallina ' a u cro--- =ro de lo enemigo& claro-

Prmer soldado: S& cro !ambi4n--- Lpero en la guerraM En guerra
no e de2onra6 L2a' !rompe!a onando& !ambore redoblando '
cancione de ba!alla ' boni!a palabra de lo capi!ane al (inalM

Segundo soldado: O2& !ambi4n por e!a degollina oir* boni!a
palabra de lo capi!ane-

Prmer soldado: Bero a+u e ma!an inocen!e---

Segundo soldado: JD +u4& en la guerra no on !odo inocen!eK JA
!i +u4 !e 2an 2ec2o eoK JTe 2an 2ec2o algo eo degraciado a lo
+ue ma!a ' degFella mien!ra uenan la !rompe!aK >Al fondo
pasa la $quina que representa a la -irgen con el ni8o!? L:ue me
+uede ciego i ea no e la 5irgen Mara con u ni/o +ue e!amo
bucandoM 5amo a acercarno& an!e de +ue e no ecape---
mu4"e!e& +ue e!a "e. coneguimo el premio& ' e gordo-

Prmer soldado: 1o +uiero ee premio ucio ' a+ueroo---

Segundo soldado: Bue lo coger4 'o---

Prmer soldado: 1o& !) !ampoco lo coger*--- >Le corta el paso!?

Segundo soldado: JTe 2a "uel!o locoK D40ame pao& +ue no 2an
dado orden de ma!ar al 2i0o de la 5irgen---

Prmer soldado: Me cago en la orden--- no de un pao +ue !e
apla!o---

Segundo soldado: Imb4cil--- a)n no !e 2a en!erado de +ue como
ee ni/o +uede "i"o& er* re' de Ualilea en lugar de Aerode--- Le lo
2a dic2o la pro(eca& !e en!eraM

Prmer soldado: LBue !ambi4n me cago en Aerode ' en la
pro(ecaM

Segundo soldado: T) lo +ue necei!a e "aciar el "ien!re& no el
e!mago--- Buca un prado ' d40ame paar--- L'o no +uiero
perderme el premioM

Prmer soldado: L1o& no puedo m* de "er ma!ar ni/oM

Segundo soldado: LT) !e lo 2a bucadoM >Lo atra1iesa con la
espada!?

Prmer soldado: A'--- me 2a ma!ado--- degraciado--- me 2a
!rapaado la !ripa---

Segundo soldado: 7o ien!o--- ere un !arugo--- 'o no +uera---

Prmer soldado: Meo angre por !oda par!e--- o2 mam*---
mam*--- dnde e!* mam*--- !engo (ro& mam*--- mam*--- >Muere!?

Segundo soldado: 1o lo 2e ma!ado 'o& era un cad*"er dede +ue
empe. a en!ir piedad- ;Soldado +ue ien!e piedad 'a e!* muer!o '
en!errado<& lo dice el re(r*n- D encima me 2a 2ec2o perder la ocain
de !rincar a la 5irgen con el ni/o-

7o a.o!ado can!an una le!ana ()nebre- El oldado ale arra!rando
el cad*"er de u compa/ero- En!ra el mani+u de la 5irgen- Tra ella
en!ra la loca-

Madre: 1o 2u'*i& 5irgen--- no !em*i& no o' un oldado--- o' una
mu0er--- madre !ambi4n--- con mi ni/o--- Ocul!ao !ran+uila& +ue lo
oldado e 2an ido--- en!ao& pobre mu0er& +ue 2ab4i corrido
demaiado--- Ene/adme a "ue!ro ni/o- LO2& +u4 guapo& ' +u4
moreni!o e!*M J=u*n!o !iempo !ieneK Uuapo& guapo--- +u4 alegre---
e re--- guapo& guapo--- debe de er del !iempo del mo---
J=u*l e u nombreK JJe)K Boni!o nombre6 Je)M Uuapo& guapo---
Jeui!o--- 'a !iene do dien!e--- +u4 gracioo--- el mo !oda"a no
!iene dien!e--- 2a e!ado un poco en(ermi!o el me paado& pero
a2ora 'a e!* bien--- e!* a+u& duerme como un angeli!o--- >Lo
lla$a!? LMarcoM Se llama Marco--- e!* durmiendo !an a gu!o--- LO2
cari/o& +u4 guapo ereM T) !ambi4n ere guapo--- Mar+ui!o--- =laro
+ue a la mam* nue!ro ni/o no parece iempre el m* guapo del
mundo--- aun+ue !enga alg)n de(ec!o& noo!ra no lo "emo-
L:uiero !an!o a e!e bic2e0o& +ue i me lo +ui!aran& me "ol"era locaM
Si pieno en el u!o +ue me 2e lle"ado e!a ma/ana& cuando me 2e
acercado a la cuna ' me la 2e encon!rado "aca& llena de angre& ' mi
ni/o no e!aba--- Bor uer!e no era "erdad& era lo un ue/o& pero
'o no aba +ue era un ue/o& a +ue al ra!o me 2e deper!ado
!oda"a ba0o la imprein del ue/o& L!an deeperada +ue pareca
una locaM Ae alido al pa!io ' 2e empe.ado a bla(emar con!ra el
Se/or6 ;Dio !errible ' depiadado<& le gri!aba& ;!) 2a ordenado
e!a ma!an.a--- !) 2a +uerido e!e acri(icio a cambio de 2acer ba0ar
a !u 2i0o6 Lmil ni/o degollado por uno !u'o& un ro de angre por
una !aci!aM Bodra 2aber guardado a !u 2i0o a !u lado& i !ena +ue
co!arno !an!o acri(icio a noo!ro& pobre degraciado--- O2& 'a
llegar* a aber lo +ue e re"en!ar de dolor el da en +ue muera !u
2i0o- 7legar* !ambi4n a comprender por (in +ue 2a ido mu' grande
' !remendo el ca!igo +ue 2a impue!o a lo 2ombre para la
e!ernidad--- Lning)n padre en la !ierra 2ubiera 0am* !enido el
cora.n de imponerle e!o a u 2i0o& por mal"ado +ue (ueraM<-
E!aba en el pa!io gri!ando e!a bla(emia& como o 2e dic2o&
cuando& de pron!o& 2e "uel!o lo o0o ' en el redil& en!re la o"e0a&
2e decubier!o a mi 2i0o +ue lloraba--- en eguida lo 2e reconocido---
lo 2e !omado en mi bra.o--- ' me 2e ec2ado a llorar de conuelo-
;Te uplico perdn& Se/or miericordioo& por ea palabra !an (ea
+ue !e 2e gri!ado& 'o no la penaba--- 2a ido el demonio& & L2a
ido el demonio +ue me la 2a inpiradoM LT) ere !an bueno& Se/or&
+ue me 2a al"ado al 2i0o moM--- ' lo 2a 2ec2o de manera +ue
!odo le crean un corderi!o de "erdad- 1i lo oldado e 2an dado
cuen!a& ' me lo de0an "i"o--- Slo !endr4 +ue "igilar en el campo
cuando llegue la Bacua& +ue e cuando ma!an cordero al igual +ue
2o' ma!an ni/o- 5endr*n lo ma!ari(e en u buca--- pero 'o le
pondr4 un gorri!o en la cabe.a ' lo en"ol"er4 en pa/ale--- para +ue
e con"en.an de +ue e un ni/o- Bero en eguida& depu4& !endr4
cuidado de +ue no le recono.can nunca m* como un ni/o--- e m*&
lo lle"ar4 a pa!ar ' le ene/ar4 a comer 2ierba para +ue ea para
!odo un corderi!o--- LBor+ue le er* m* (*cil& a e!e 2i0o mo& "i"ir
como o"e0a +ue como 2ombre& en e!e mundo in(ameM<
O2& e 2a deper!ado--- Le reM Mirad& 5irgen& i no dan gana de
cogerlo como una (lor& de precioo +ue e mi Mar+ui!o--- >La $ujer
abre el chal para ense8arle la o1ejita a la -irgen! La -irgen se siente
$al!? O2& 5irgen& Jo encon!r*i malK Sed (uer!e& no llor4i--- lo peor
'a pa--- Todo acabar* bien& 'a "er4i--- LAa' +ue con(iar en la
Bro"idencia& +ue no a'uda a !odoM

Coro: Se/or& !u miericordia e !an grande +ue en"a la locura a lo
+ue no on capace de mani(e!ar u dolor---

Madre: >Canta acunando al cordero!?
A la nana nana&
ni/o precioo de !u mam*-
7a 5irgen acunaba
' lo *ngele can!aban&
San Jo4 de pie dorma&
el ni/o Je) rea&
' Aerode bla(emaba&
mil ni/o al cielo "olaban&
La la nana nanaM



Tambi4n e!* ligada al !ema de la dignidad la Moralidad del ciego y
del tullido! E uno de lo !ema m* (amoo ' di(undido del !ea!ro
medie"al en !oda Europa- Se conocen "erione en !oda par!e6 m*
de una en Francia&


J! .Moralit@ de l/a1eugle et du boiteuK0 >Moralidad del ciego y del tullido?!
(rontispicio de un grabado franc@s del siglo B-I!

en el Aainau! belga- En I!alia 2a' una c4lebre "erin de Andrea della
5igna de (inale del iglo O5-

En un de!erminado momen!o& el ciego dice6 ;1o e dignidad !ener la
pierna derec2a& !ener o0o +ue "en& dignidad e no !ener un amo
+ue !e ome!a<- 7a au!4n!ica liber!ad coni!e en no !ener amo& no
lo 'o& ino "i"ir en un mundo donde nadie !enga un amo- D e!o&
(i0ao bien& en !orno a lo iglo OIIIGOI5-

Bor upue!o& e!a coa no la ene/an en lo colegio& pue +ue
lo c2ico epan +ue 'a en la Edad Media lo pobre degraciado
comprendan cier!a barbaridade& el igni(icado de la e,plo!acin&
reul!a mu' peligroo-


MORA7IDAD DE7 =IEUO D DE7 TU77IDO

Cego: A'udadme& buena gen!e--- 2aced caridad a e!e pobre
degraciado& ciego de lo do o0o& ' por uer!e no puedo mirarme&
+ue me dara !an!a pena +ue me e,!ra"iara-

Tulldo: O2 gen!e de buen cora.n& apiadao de m& +ue e!o' !an
baldado +ue al mirarme ien!o !an!o epan!o +ue +uiiera alir por
pierna& i no e!u"iera !an liiado +ue no me mue"o in carri!o-

Cego: A' +ue no puedo andar in e!ampar la cabe.a en !oda la
columna ' en la e+uina--- +ue alguien me a'ude-

Tulldo: A' +ue no conigo alir de e!e camino& e me 2an ro!o la
rueda del carri!o ' acabar4 muer!o de 2ambre en e!e lugar como
no me a'ude alguien-

Cego: Tena un perra.o !an bueno +ue me acompa/aba--- e ecap
!ra una perra en celo--- por lo meno creo +ue era 2embra ea
perra& +ue no "eo ' no e!o' eguro--- !ambi4n pudo er un perro
coc2ino "icioo& o un ga!o melindroo +ue le enamor& a mi perro-

Tulldo: Socorro& ocorro--- Jnadie !iene cua!ro rueda nue"a +ue
pre!arme para mi carri!oK LSe/or Dio& conc4deme la gracia de ea
cua!ro ruedaM

Cego: J:ui4n e lamen!a pidiendo rueda a DioK

Tulldo: Do o'& el renco !ullido con la rueda ro!a-

Cego: Ac4rca!e a m& al o!ro lado del camino& +ue "er4 de
a'udar!e--- 1o& no "er4 nada--- i no e por un milagro--- Ba2&
"eremo& L"enM

Tulldo: 1o puedo ir 2a!a a2--- Dio maldiga a !oda la rueda del
mundo ' la "uel"a cuadrada para +ue no puedan andar por a2
rodando-

Cego: O2& i pudiee llegar derec2o 2a!a !i--- !en por eguro +ue !e
cargara a 2ombro !odo en!ero& meno la rueda ' el carri!o- 1o
"ol"eramo una ola cria!ura& de do +ue omo--- ' ambo
ganaramo a!i(accin- Do me mo"era con !u o0o ' !) con mi
pierna-

Tulldo: LO2& +u4 ideaM Menudo cerebro debe de !ener& lleno de
rueda ' ruedeci!a- LO2& Dio nue!ro e/or me 2a concedido la
gracia de pre!arme la rueda de !u cerebro para +ue pueda "ol"er a
ir pidiendo limonaM

Cego: Sigue 2ablando& +ue me orien!o--- J"o' bien por a+uK

Tulldo: S& "en !ran+uilo +ue e!* en el buen camino-

Cego: Bara no !rope.ar er* me0or +ue me ponga a ga!a- O'e& J"o'
derec2oK

Tulldo: Tuerce un poco a la i.+uierda--- Lno !an!oM Eo e una
"irada--- uel!a el ancla ' re!rocede--- bien--- (uera remo& arriba
"ela--- endere.a& endere.a--- bien& a"an.a eguro a2ora-

Cego: JMe !oma por un galenK Dame la mano cuando e!4 cerca-

Tulldo: LTe do' la doM 5en& "en& ni/o guapo de !u mam*& +ue 'a
cai e!*--- L1oM 2o!ia--- no !e "a'a a la deri"a--- endere.a a la
derec2a--- O2& mi barca.a de al"amen!o---

Cego: JTe !engoK JEre !)& de "erdad ere !)K

Tulldo: LSo' 'o& cega!o de mi alma--- de0a +ue !e abraceM

Cego: L1o +uepo en m de go.o& liiado de mi amoreM 5en +ue !e
lle"e--- )be!e a mi epalda---

Tulldo: S +ue me ubo--- da!e la "uel!a--- ' b*0a!e--- LA)paM LDa
e!o'M

Cego: 1o me cla"e la rodilla en lo ri/one--- +ue me par!e-

Tulldo: Berdona--- e la primera "e. +ue mon!o a caballo& no !engo
co!umbre-
E2 !)& !en cuidado& no "a'a a !irarme al uelo& por lo +ue m*
+uiera-

Cego: Ten por eguro +ue !e cuidar4& compa/ero& como i (uera un
aco de remolac2a- Bero !) guame derec2o--- no "a'a a mandarme
a piar bo/iga de "aca-

Tulldo: Bre!ar4 a!encin& !ran+uilo- Bor cier!o& Jno !endr* un
2ierro para +ue !e lo ponga de bocado& ' un par de correa para
u0e!ar!e el cuelloK Me reul!ara m* (*cil lle"ar!e-

Cego: 5a'a& Jme !oma por un borricoK LA' de m& cmo peaM
J=mo e +ue pea !an!oK

Tulldo: T) camina--- no ga!e (uelle--- LarreM Tro!a& cega!o mo& '
pon a!encin& +ue cuando !e !ire de la ore0a i.+uierda& !iene +ue
girar a la i.+uierda--- ' cuando !ire---

Cego: LDa !e 2e en!endidoM 1o o' un borrico- LO2M L1o 2a' +uien
pueda& pea demaiadoM

Tulldo: JBear 'oK--- Bero i o' una pluma--- Luna maripoaM

Cego: Una maripoa de plomo& +ue i !e cae al uelo abre un 2o'o
como para encon!rar agua de manan!ial--- Langre de DioM JTe 2a
comido un 'un+ue de 2ierro para almor.arK

Tulldo: E!* loco& lle"o do da in comer-

Cego: Bue !ambi4n lle"ar* do mee in cagar-

Tulldo: Mu' gracioo--- Dio e !e!igo--- lo lle"o ei da in
2acer de "ien!re-

Cego: JSei daK Do comida mnimo al da uman doce cubier!o-
San Jernimo& pro!ec!or de lo cargadore& e!o' lle"ando un
almac4n de ""ere para !odo un a/o de care!a- L7o lamen!o& pero
!e "o' a decargar a+u mimo ' !) 2a.me el an!o (a"or de ir a
decargar el almacena0e ilegalM

Tulldo: Bara& para& Jno o'e +u4 alboro!oK

Cego: S& parece gen!e +ue gri!a ' maldice- J=on!ra +ui4n gri!anK

Tulldo: 5e!e un poco a!r* para +ue pueda mirar--- ap'a!e a+u---
Bien& 'a lo "eo--- la 2an !omado con 4l--- pobre =ri!o-

Cego: JBobre =ri!o& +ui4nK

Tulldo: Bue 4l& =ri!o en perona--- LJe)& 2i0o de DioM

Cego: JAi0o de DioK J=u*lK

Tulldo: J=mo +ue cu*lK LSu )nico 2i0o& ignoran!eM Un 2i0o
an!imo--- dicen +ue 2ace coa admirable& mara"illoa6 cura
en(ermedade& la peore ' m* !remenda +ue 2a' en el mundo& a
+uien la opor!a con *nimo alegre- A +ue me0or no largamo de
e!e pueblo-

Cego: J7argarnoK JD por +u4 ra.nK

Tulldo: Bor+ue no puedo acep!ar e!a condicin con alegra- Dicen
+ue i ee 2i0o de Dio paara por a+u& me 2ara el milagro de
inmedia!o--- ' a !i !ambi4n& de la mima manera--- Bi4nalo& como de
"erdad no ocurra a lo do la degracia de +ue no libere de
nue!ra degracia--- De pron!o no "eramo obligado a bucar un
o(icio para poder !irar-

Cego: Bue 'o digo +ue "a'amo a "er a ee an!o& para +ue no
a+ue de e!a degracia maldi!a-

Tulldo: J7o dice de "eraK Tendr* !u milagro& bien& ' !e morir*
de 2ambre--- por+ue !odo !e gri!ar*n6 ;LT)& a !raba0arM<-

Cego: A'& me en!ran udore (ro lo de penarlo---

Tulldo: ;5e a !raba0ar& "agabundo<& !e dir*n& ;bra.o robado a la
galera---<- D perderemo el gran pri"ilegio +ue !enemo igual +ue lo
e/ore& +ue lo amo& de recibir la gabela6 ello con lo !ruco de la
le'& noo!ro con la compain- LD !odo a enga/ar boboM

Cego: 5amo& 2u'amo de ee encuen!ro con el an!o& an!e
pre(iero morir- U' madre ma--- "amo--- "amo "olando al galope---
Lag*rra!e a mi ore0a para +ue pueda guiarme lo m* le0o poible
de e!a ciudadM 1o iremo incluo de la 7ombarda--- Iremo a
Francia o a un i!io donde 0am* pueda llegar ee Je)& 2i0o de
Dio--- LIremo a RomaM

Tulldo: :uie!o& +uie!o& loco a!olondrado& +ue !e "a a caer---

Cego: LO2& !e lo ruego& *l"ameM

Tulldo: =*lma!e--- +ue no al"aremo lo do en compa/a---
!oda"a no 2a' peligro& pue la procein +ue acompa/a al an!o a)n
no e 2a mo"ido-

Cego: J:u4 2acenK

Tulldo: 7e 2an a!ado a una columna--- ' e!*n de!r*& a.o!*ndole-
LU'& cmo le pegan eo energ)menoM

Cego: Bobre 2i0o--- Jpor +u4 le peganK J:u4 le 2a 2ec2o a ello--- a
eo energ)menoK

Tulldo: Aa "enido a decirle +ue ean amoroo& igual +ue
2ermano- Bero cuda!e de !enerle compain& +ue el ma'or peligro
e +ue no 2aga milagro-

Cego: 1o& no le !engo compain--- para m no e nadie& ee
=ri!o--- 'o nunca le 2e conocido--- Bero dime +u4 le 2acen a2ora-

Tulldo: 7e ecupen--- cerdo a+ueroo& le ecupen a la cara---

Cego: JD 4l +u4 2ace--- +u4 dice& ee pobre an!o 2i0o de DioK

Tulldo: 1o dice& no 2abla& no e rebela--- ni i+uiera lo mira
en(adado& a eo energ)meno---

Cego: JD cmo lo miraK

Tulldo: 7o mira con melancola-

Cego: :uerido 2i0o--- no me cuen!e nada de lo +ue "a ocurriendo&
+ue e me cierra el e!mago--- ' ien!o (ro en el cora.n& ' !engo
miedo de +ue ea algo parecido a la compain-

Tulldo: Do !ambi4n ien!o +ue el alien!o e me de!iene en la
gargan!a ' ecalo(ro en lo bra.o--- 5amo& "*mono de a+u-

Cego: S& "amo a encerrarno en uno de eo lugare donde e
puede e"i!ar conocer e!o 2ec2o doloroo- =ono.co una !aberna---

Tulldo: LEcuc2aM

Cego: J:u4K

Tulldo: Ee alboro!o--- a+u cerca-

Cego: J1o er* el an!o +ue llegaK

Tulldo: O2& Dio no 2aga gracia& no me au!e +ue e!amo
perdido--- all 0un!o a la columna no +ueda nadie---

Cego: J1i i+uiera Je)& 2i0o de DioK JDnde e 2an me!idoK

Tulldo: A2 e!*n--- llegan !odo en procein--- Le!amo perdidoM

Cego: J5iene !ambi4n el an!oK

Tulldo: S& e!* en el medio--- Lcargado con una cru. enorme& el
pobreM

Cego: 1o !e pierda en compain--- me0or da!e pria en guiarme a
alg)n i!io donde podamo ocul!arno de u o0o---

Tulldo: S& "amo--- !uerce a la derec2a--- corre& corre& an!e de +ue
pueda mirarno& ee an!o milagrero---

Cego: O2& me 2e !orcido el !obillo--- no puedo mo"erme-

Tulldo: :ue !e "enga un c*ncer--- J0u!o a2oraK--- Jno poda mirar
dnde pona lo pieK

Cego: Bue claro +ue no poda mirar--- Lo' ciego ' no puedo "erme
lo pieM
J=mo +ue no puedoK S +ue puedo--- Lme lo "eoM Me "eo lo pie---
Lo2& +u4 pie !an boni!o !engoM San!o ' guapo--- con !odo u
dedo--- Jcu*n!o dedoK =inco en cada pie--- ' con la u/a gordo!a
' pe+ue/i!a colocada en (ila--- O2& o +uiero bear a !oda& una a
una-

Tulldo: E!* loco--- depacio& +ue me "uelca- A'--- me 2a
ma!ado--- degraciado--- i pudiera dar!e de pa!ada--- L!omaM >Le da
una patada!?

Cego: :u4 mara"illa--- !ambi4n "eo el cielo--- ' lo *rbole--- L' la
mu0ereM >Co$o si las 1iera pasar!? L:u4 guapa on la mu0ereM---
L1o !odaM

Tulldo: JBero de "erdad 2e ido 'o +uien !e 2a dado la pa!adaK
D40ame probar o!ra "e.6 --- --- L:u4 da !an aciago--- e!o'
acabadoM

Cego: LBendi!o ea ee an!o +ue me 2a curadoM 5eo lo +ue no 2e
"i!o en mi "ida--- 2e ido un pobre imb4cil por +uerer re2uirle& pue
no 2a' en el mundo coa m* dulce ' alegre +ue la lu.-

Tulldo: :ue el diablo e lo lle"e ' con 4l& a !odo lo agradecido---
JTena 'o +ue er !an mierable ' de"en!urado como para +ue me
mirara ee 2ombre lleno de amorK LE!o' deeperadoM Me !ocar*
morir con la !ripa "aca--- Lme comera e!a pierna anada a&
cruda& de pura rabiaM

Cego: El loco era 'o& a2ora lo "eo claro& por +uerer ecapar del buen
camino para +uedarme en el ocuro--- Lin aber +ue poder "er era
un premio !an grandeM O2& +u4 boni!o lo colore coloreado--- lo
o0o de la mu0ere--- lo labio ' !odo lo dem*--- +u4 boni!a la
2ormiga ' la moca--- ' el ol--- Lno puedo eperar a +ue llegue la
noc2e para "er la e!rella e ir a la !aberna a decubrir el color del
"inoM L,eo gratias, 2i0o de DioM

Tulldo: A' de m--- !endr4 +ue er"ir a un amo ' udar angre para
poder comer--- O2 de"en!ura de"en!urada ' puerca--- Tendr4 +ue ir
en buca de o!ro an!o +ue me conceda la gracia de liiarme o!ra "e.
lo 0arre!e---

Cego: Ai0o de Dio mara"illoo--- Lno 2a' palabra ni en "ulgar ni en
la!n +ue puedan decir +ue !u piedad e como un ro crecidoM
LApla!ado ba0o una cru.& a)n !e +ueda !an!o amor como para penar
en la degracia de degraciado como noo!roM






;L! .,o$ingo de %a$os0! Mrabado popular del siglo B-III

En el iglo OIO& un ingl4 llamado Smi!2 recogi en un "olumen
numeroa repreen!acione acra i!aliana- E!a e la imagen de
una repreen!acin +ue a)n e igue 2aciendo en Sicilia& e,ac!amen!e
en la Biana dei Ureci& ' +ue e,prea !re momen!o di(eren!e de una
mima i!uacin6 la en!rada de Jeucri!o en Jerual4n Glo "ei& e el
perona0e i!uado ba0o lo ramo& ' a u alrededor el pueblo en
(ie!aGH BacoH ' al (inal& el deceno de Dioniio al in(ierno- Dioniio
e una di"inidad griega& de origen !e*licoGminoico& de +uince iglo
an!e de =ri!o- De 4l e cuen!a +ue en!a !an!o amor por lo
2ombre& +ue cuando un demonio ba0 a la !ierra ' rob la prima"era
para lle"*rela al in(ierno ' di(ru!ar 4l olo de ella& e acri(ic por
lo 2ombre6 e ubi en un mulo& ba0 al in(ierno ' pag en perona&
con u propia "ida& para +ue lo 2ombre recuperaran la prima"era-

Tambi4n Jeucri!o& +uince iglo m* !arde& e ee Dio +ue ba0a a
la !ierra para in!en!ar de"ol"er la prima"era a lo 2ombre- =omo o
2e dic2o an!e& la prima"era e la dignidad6 el mimo !ema de o!ra
pie.a +ue depu4 "eremo- En el medio e!* Baco& el dio del
0olgorio& incluo de la embriague.& de la diipacin ' el 0)bilo-

E!o de enca0ar a lo dioe uno den!ro de o!ro& (i0ao bien& no e
caual6 e una !radicin con!an!e en la 2i!oria de la religione de
!odo lo pueblo-

Bara con!ar e!a 2i!oria& en!once& !enemo al perona0e del
borrac2o& el perona0eGgua de e!a 0uglara- El perona0e cuen!a
cmo& en un ban+ue!e nupcial& e emborrac2 con el "ino (abricado&
in"en!ado e,preamen!e por Jeucri!o- Jeucri!o& pue& e con"ier!e
en Baco& ' en un de!erminado momen!o e le repreen!a de pie
encima de una mea& mien!ra gri!a a !odo lo comenale6
Emborrac2ao& gen!e& (e!e0ad- Sed (elice& e lo +ue impor!a6 no
eper4i el parao depu4& el parao !ambi4n e!* a+u en la !ierra-
Ju!o lo con!rario de lo +ue no ene/an en la clae de religin& de
ni/o& cuando no e,plican +ue& bueno& 2a' +ue aguan!ar--- e!amo
en un "alle de l*grima--- no !odo pueden er rico& a uno le "a
bien ' a o!ro mal& pero luego !odo e compenar* cuando e!emo
en el cielo--- por!ao bien& ed bueno ' no dei la la!a- M* o meno-
Bor el con!rario& e!e Jeucri!o de la 0uglara dice6 ;Bod4i dar !oda
la la!a +ue +uer*i ' di(ru!ar con alegra<-

Do on lo perona0e ligado a e!a repreen!acin6 el borrac2o ' el
*ngel- El *ngel& o me0or el arc*ngel& +uiere con!ar el prlogo de un
epec!*culo acro& den!ro de lo c*none !radicionaleH pero el
borrac2o& con mala idea& le +uiere e!ropear !odo el dicuro&
con!ando la !rompa +ue e agarr en la boda de =an*- El *ngel
u!ili.a un lengua0e ari!ocr*!ico& elegan!e& pulidoH el o!ro& un dialec!o
campeino& !orpe& ubido de !ono& mu' pin!oreco- In!erpre!o e!a
pie.a olo& ' no por e,ceo de e,2ibicionimo6 2emo !ra!ado de
in!erpre!arla en!re do ac!ore& ' 2emo decubier!o +ue no
(uncionaba- Bor+ue cai !odo e!o !e,!o (ueron ecri!o para un
olo in!4rpre!e- 7o 0uglare !raba0aban cai iempre olo6 no
damo cuen!a por+ue& en el !e,!o& !oda la aluione e reuel"en
median!e dedoblamien!o& indicacione- De modo +ue& a !ra"4 del
0uego de imaginacin& !oda la carga de poea ' de comicidad e
mul!iplica-

Ju!o como ocurre delan!e del !ele"ior& donde& para e"i!ar +ue !e
cane& !e dan !odo lo de!alle6 ' !) !e +ueda a2& pamado& '
puede dormir!e& digerir& eruc!ar !an a gu!o--- ' al da iguien!e
e!* li!o para ir a currar& con el coco la"ado& ' dipue!o a de0ar!e
e,plo!ar de nue"o-

A+u& en cambio& 2a' +ue e(or.are por imaginar-

Bien6 cuando me encuen!re a e!e lado del ecenario >se8ala la
iquierda?, er4 el *ngel& ari!ocr*!ico& de ge!o elegan!eH cuando
e!4 all >indica la derecha?, er4 el borrac2o-

>Mientras el personaje del ngel per$aneca en escena, se proyec#
tar al fondo su i$agen3?


;;! *n .Nngel0 de Ci$abue! Ass, Triforio de 'an (rancisco >finales del siglo BIII?!



7AS BODAS DE =A1A

!ngel: >Al p5blico!? Bre!ad a!encin& buena gen!e& pue +uiero
2ablaro de una 2i!oria "erdadera& una 2i!oria +ue comen.---

Borrac"o: Do !ambi4n +uiero con!aro una cogor.a--- una
borrac2era---

!ngel: LBorrac2nM

Borrac"o: :uiero 2ablaro---

!ngel: =alla--- Lno 2ableM

Borrac"o: Bero e +ue 'o---

!ngel: =alla--- L!engo +ue empe.ar 'o& +ue o' el prlogoM >Al
p5blico!? Buena gen!e& !odo lo +ue o "amo a con!ar er* "erdad&
!odo arranca de lo libro ' de lo e"angelio- Todo lo +ue de all 2a
alido no e (an!aa---

Borrac"o: Do !ambi4n o +uiero con!ar& ' no e (an!aa6 2e
agarrado una borrac2era !an dulce& una borrac2era !an 2ermoa +ue
'a no +uiero "ol"er a emborrac2arme nunca m* para no ol"idar e!a
borrac2era !an 2ermoa +ue lle"o encima a2ora- :ue e una
borrac2era---

!ngel: LBorrac2nM

Borrac"o: :uiero con!aro---

!ngel: L1oM T) no cuen!a--- Je2K

Borrac"o: Bero--- e +ue 'o---

!ngel: L=2iM

Borrac"o: JBero 'o--- noK

!ngel: Buena gen!e--- Todo lo +ue "o' a con!aro er* "erdad& !odo
2a alido de lo libro ' de lo e"angelio- 7o poco +ue 2emo
a/adido de (an!aa---

Borrac"o: >)n 1o $uy baja!? 7uego o cuen!o una borrac2era
2ermoima---

!ngel: LO2M borrac2n---

Borrac"o: Si no 2aca nada--- lo con el dedo-

!ngel: 1i con el dedo-

Borrac"o: LBero i no 2ago ruido con el dedoM

!ngel: Aace ruido--- rrrr---

Borrac"o: JAago ruido con el dedoK Ba2& lo 2ar4 con el cerebro--- 'o
pieno--- pieno--- pieno--- ' con lo o0o--- L' ello en!iendenM

!ngel: L1oM

Borrac"o: Bero no 2ago ruido con el cerebro---

!ngel: LAace ruidoM

Borrac"o: JAago ruido con el cerebroK LRecrc2oliM--- E!o'
borrac2o de "erdad--- LBor la 5irgenM

!ngel: L1o repireM

Borrac"o: J=moK J1o puedo repirarK J1i i+uiera con la nari.K---
LE!allar4M D---

!ngel: LE!allaM

Borrac"o: A2--- pero--- i e!allo 2ar4 ruido& Le2M

!ngel: L=2iM

Borrac"o: Bero--- 'o---

!ngel: Todo lo +ue "amo a con!aro e "erdad& !odo 2a alido de
lo libro& de lo e"angelio6 lo poco +ue 2emo a/adido de (an!aa---

El borrac2o e acerca al *ngel ' le arranca una pluma-

Borrac"o: >)n 1o $uy baja, $i$ando que hace 1olar la plu$a!?
O2& +u4 pluma !an boni!a& de colore---

!ngel: LBorrac2nM

Borrac"o: E2& pero 'o--- no---

!ngel: Todo lo +ue "amo a con!ar e "erdad& !odo 2a alido de lo
libro& de lo e"angelio--- >)l borracho se 1uel1e a acercar al ngel y
le arranca $s plu$as, y $i$ando ad$iracin por ellas, se abanica y
se pa1onea! )l ngel se da cuenta!? LBorrac2nM---

Borrac"o: JE2K--- >Lanando las plu$as al aire!? E!* ne"ando---

!ngel: J:uiere alir de e!e palcoK

Borrac"o: Bor m aldra con muc2o gu!o i me acompa/a& pue
no puedo mo"er ni un pie--- +ue me caigo& ' me do' de morro en el
uelo--- Si ere !an bueno de acompa/arme& luego !e cuen!o e!a
borrac2era 2ermoima---

!ngel: 1o me in!erea !u borrac2era--- LFueraM--- LFueraM--- L:ue !e
ec2o a pa!adaM---

Borrac"o: LA2M JMe ec2a a pa!adaK

!ngel: S& a pa!ada--- LFueraM---

Borrac"o: LUen!eM--- JAab4i odoK Un *ngel +ue +uiere ec2arme a
pa!ada--- La mM Un *ngel--- >Al ngel, agresi1o!? 5en--- "en&
angelo!e--- L"en a ec2arme a pa!ada& a mM Te "o' a arrancar la
pluma como a una gallina--- !e arranco la pluma una a una& '
!ambi4n la del culo--- por de!r*--- 5en& gallina--- L5enM

!ngel: Socorro--- 1o me !o+ue--- Socorro--- Aeino--- >Iuye!?

Borrac"o JA m& aeinoK--- JAab4i odoK--- Me 2a llamado
aeino--- A m& +ue o' !an bueno +ue me ale la bondad por la
ore0a--- +ue la "o' derramando por el uelo& ' cai rebalo--- J=mo
no iba a er bueno& con e!a cogor.a !an 2ermoa +ue !engoK Do no
me (iguraba +ue iba a acabar a e!e da& +ue empe. de manera
maldi!a& degraciada---
Me 2aban in"i!ado a una boda& un caamien!o& en un i!io cerca de
a+u& lo llaman =an*--- =an*--- +ue por eo& luego dicen6 la boda de
=an*- Me 2aban in"i!ado--- digo--- llego--- 'a e!aba la mea
dipue!a para el ban+ue!e& con !oda la comida encima--- ' ning)n
in"i!ado en!ado para comer- E!aban !odo de pie dando pa!ada al
uelo--- maldiciendo- E!aba el padre de la no"ia& delan!e de una
pared& d*ndoe cabe.a.o--- Luno !ra o!ro& +u4 maloM--- ;J:u4 2a
paadoK<& pregun!o--- ;O2& +u4 degracia---< ;JSe 2a ecapado el
no"ioK---< ;El no"io e el +ue m* maldice-< ;JBue +u4 2a paado
en!onceK< ;O2& +u4 degracia--- 2emo decubier!o +ue un !onel
en!ero de "ino& una !ina0a de "ino preparado para el ban+ue!e de
boda& e 2a "uel!o "inagre-< ;O2--- o2--- J!odo el "ino "inagreK---
O2& +u4 degracia--- no"ia mo0ada no"ia a(or!unada& pero en "inagre
mo0ada por iempre degraciada--- Lcomo para alir 2u'endoM---< D
!odo lloraban& maldecan& la madre de la no"ia e !iraba de lo pelo&
la no"ia lloraba& el padre de la no"ia e daba cabe.a.o con!ra la
pared- Mien!ra !an!o llega un 0o"en& un !al Je)& uno +ue le
llaman--- 2i0o de Dio& de mo!e- 1o "ena olo& no& le acompa/aba u
madre& +ue le dicen la 5irgen- LLMenuda mu0er !an guapaMM Eran
in"i!ado de 2onor +ue llegaban con un poco de re!rao- En cuan!o
e!a e/ora 5irgen e en!er del lo del "ino +ue e 2aba "uel!o
"inagre& e acerc a u Je)& 2i0o de Dio ' !ambi4n de la 5irgen& '
le di0o6 ;T) +ue ere !an bueno& +uerido 2i0o& +ue 2ace coa
mara"illoa por lo dem*& mira i !e agradara acar de e!e
embrollo a e!a pobre gen!e<- En cuan!o 2abl a la 5irgen& !odo&
en eguida& "ieron aomar& (lorecer en lo labio de Je) una onria
!an dulce& !an dulce en eo labio& +ue i no !ena cuidado& de la
emocin e !e ol!aban la r!ula de la rodilla ' caan rodando
obre lo dedo!e de lo pie- LTan dulce era ea onriaM--- En cuan!o
ella de0 de 2ablar& el 0o"en le dio un bei!o en la nari. a u mam* '
di0o6 ;Bien& gen!e& Jpod4i !raerme doce c*n!aro lleno de agua
clara ' limpiaK<- Fue como un rel*mpago& .a& doce c*n!aro
aparecieron all delan!e& lleno de agua& +ue 'o& al "er !an!a agua de
golpe& me encon!r4 (a!al& me pareca +ue me e!aba a2ogando---
L2o!iaM--- Se 2i.o un ilencio +ue pareca e!ar en la igleia cuando el
anc!u& ' e!e Je) e (ro! un poco la mano& c2a+ueando lo
dedo& ' luego le"an! una mano& con !re dedo olamen!e& +ue lo
o!ro do lo !ena cerrado& ' empe. a 2acer una e/ale encima
del agua--- una e/ale +ue lo 2acen lo 2i0o de Dio- Do& +ue
e!aba un poco m* le0o& ' como 2e dic2o an!e el agua me
impreiona lo con mirarla& no miraba& e!aba apo'ado a un lado&
mu' !ri!e& ' de pron!o no!o en lo agu0ero de la nari. un per(ume
como a u"a apla!ada& no poda e+ui"ocar!e--- era "ino- LDio& +u4
"inoM Me paaron una 0arra& apo'4 lo labio& !ragu4 una go!a&
L2o!iaM--- O2--- O2--- Lbea!o del purga!orio& +u4 "inoM--- Un poco
abocado& algo amargo el (ondo& un poco rapan!e& aladillo en medio&
!in!o de garan!a& con uno replandore& in (lore ni epuma& lo
meno !re a/o de crian.a& Lcoec2a de oroM Ba0aba rebalando por
el ga.na!e 2a!a burbu0ear en el e!mago& e deparramaba un
po+ui!o& e +uedaba a2 de rempla.o& luego& /oc& daba un golpe&
"ol"a a ubir dando !umbo por el ga.na!e& llegaba 2a!a lo
agu0ero de la nari.& derramaba (uera !odo u per(ume--- !an!o +ue i
paaba un caballo al galope& /uu--- bll--- ;LE prima"eraM<& gri!aba-
L:u4 "inoM--- D !odo "enga a aplaudir a Je)& ;LBra"o& Je)& ere
di"inoM<- LD la 5irgenM--- la 5irgen& la mam* de 4l& e!aba en 4,!ai
de la a!i(accin& del orgullo de !ener un 2i0o !an 2abilidoo como
para acar "ino del agua- Al ra!o e!*bamo !odo borrac2o- 7a
madre de la no"ia bailaba& la no"ia e!aba go.oa& el no"io brincaba&
el padre de la no"ia& delan!e de una pared& e daba cabe.a.o& +u4
malo--- Lnadie le 2aba a"iadoM--- Je) e 2aba ubido a una mea&
de pie& ' er"a "ino a !odo- ;LBebed& gen!e& di(ru!ad&
emborrac2ao& no eper4i a depu4& alegraM---<
7uego& de golpe& repar en u madre6 ;LO2& agrada mu0erM LO2&
5irgenM LMam*M Se me 2a ol"idado& perdonadme& !omad un orbo
!ambi4n& bebed un orbo<- ;1o& 2i0o& gracia& !e lo agrade.co& pero
no puedo beber& no !engo co!umbre de beber "ino& me mareo--- '
luego digo !on!era-<
;L:ue no& mam*& no !e 2ar* da/o& lo !e dar* un poco de alegraM
1o !e puede en!ar mal e!e "ino& e un "ino puro& un "ino bueno---
Llo 2e 2ec2o 'oM<
D luego& !oda"a 2a' canalla& maldi!o& +ue "an con!ando +ue el "ino
e un in"en!o del diablo& +ue e pecado& +ue e un in"en!o de
Sa!an*--- J=re4i +ue i el "ino (uee un in"en!o del diablo Sa!an*&
Je) e lo dara a u madre para +ue bebieraK LSi 4l ien!e m*
amor por ella& +ue 'o por !oda la grapa del mundoM E!o' eguro de
+ue i el Dio Badre en perona& en lugar de ene/arle a 1o4& muc2o
!iempo depu4& e!e !ruco mara"illoo de apla!ar la u"a ' acar
"ino& e lo 2ubiee ene/ado en eguida& dede el principio& a Ad*n&
pero en eguida& an!e de E"a--- Lno e!aramo en e!e mundo
maldi!o& e!aramo en el parao& aludM Bor+ue ba!aba con +ue ee
da maldi!o& cuando e acerc a Ad*n ea erpien!e canalla con la
man.ana en la boca diciendo6 ;=ome la man.ana& Ad*n--- Ldulce&
rica& ro0a& rica la man.anaM<& ba!aba con +ue en ee momen!o
Ad*n !u"iee cerca una copi!a de "ino---& ' 2ala& la 2abra emprendido
a pa!ada con !oda la man.ana de la !ierra& L' e!aramo !odo a
al"o en el paraoM Ee (ue el mero pecado& +ue lo (ru!o no
(ueron creado para comerlo& ino para piarlo& apla!arlo6 con
man.ana apla!ada e 2ace una buena idra& con cere.a
apla!ada e 2acen rica grapa dulce& ' la u"a--- Le pecado mor!al
comerlaM& L2a' +ue 2acer "ino con ellaM D e!o' eguro de +ue para
lo +ue 2an ido abio ' 2one!o en la "ida& Len el cielo lo 2abr*
"inoM JE bla(emiaK L1o& 'o no bla(emoM Do me 2e "i!o en ue/o&
muer!o- Una noc2e 2e o/ado +ue e!aba muer!o& ' 2e o/ado +ue
me "enan a bucar& me lle"aban a un i!io 2orroroo donde 2aba
muc2o barre/o mu' 2ondo ' den!ro de cada barre/o 2aba un
condenado& LpobrecilloM LMe!ido den!ro& de pie& de un aguac2irle ro0o
+ue pareca angre& de pieM D empec4 a llorar- ;LO2 Dio--- 2e ido a
parar al in(iernoM LMaldi!o ea& +ue 2e pecadoM< D mien!ra lloraba&
me arrancaban !oda la ropa ' empe.aban a la"arme& a (ro!arme& a
limpiarme de una (orma !an limpia& con agua calien!e& (ra& +ue ni
para Bacua 2e e!ado 'o !an limpio- =uando 'a e!aba bien limpio&
me me!ieron en un aguac2irle ro0o& en un gran barre/o--- glu--- glu---
glu--- en ee aguac2irle ro0o +ue me llegaba a lo labio- Do cerr4 lo
labio& pero me lleg encima una ola& '--- !roc--- e me me!i
den!ro--- por lo agu0ero de la nari.--- u((--- me ba0 un--- !raiego
grande--- Le!aba en el paraoM--- LEra "inoM LMi madreM D en eguida
comprend +u4 in"en!o mara"illoo e le 2aba ocurrido a Dio Badre
para lo biena"en!urado& +ue e!aban encan!ado all den!ro& ' para
+ue no e canaran lo pobre biena"en!urado al le"an!ar cada "e.
el codo con el "ao de "ino ' llenar& eperar a llenarlo de nue"o--- lo
2aba umergido a !odo lo biena"en!urado 2a!a la ore0a en
copa.a de "ino& de pie& 2a!a la boca& ' a ba!aba con le"an!ar in
e(uer.o el labio para decir6 ;LBueno da& e/oreM<& ' gluc2---
empec4 a can!ar6 ;Mi amoroa e la m* goloa<& glug--- glug---
Socorro& me a2ogo--- glug--- L+u4 a2ogamien!o m* buenoM Ulug---
glug--- gal--- ga-- l--- glam--- glo--- glo---



E!e e un borrac2o ?(o!o #P@& o me0or& un 0uglar +ue in!erpre!a el
papel de un borrac2o-


;=! .)l borracho0! (resco parietal de una iglesia ro$nica en Fro1ena >siglo BI?!

E un (reco +ue puede (ec2are 2acia ##99& ' e encuen!ra en una
pe+ue/a igleia rom*nica de la Bro"en.a6 e poible +ue repreen!e
la pie.a +ue acabo de in!erpre!ar- E un !e,!o conocido en muc2a
lengua ' dialec!o di(eren!e6 e conoce una "erin 2a!a en
Ba"iera- E un !e!imonio de la impor!ancia +ue !enan lo
epec!*culo ' la (igura del 0uglar6 como "ei& llegaban a pin!arlo
2a!a en lo muro de la igleia-

A2ora in!erpre!ar4 un nue"o !e,!o +ue lo 2e 2ec2o do "ece& a'er
' an!ea'er- Bero iempre me emociono un poco al re!omarlo& por+ue
e de una di(icul!ad e,!rema- Se !ra!a del +aci$iento del juglar! E
una pie.a ligada en u origen a Orien!e& pero noo!ro la conocemo
en una "erin de origen iciliano- Sicilia e!aba "inculada a Orien!e&
no lo por mo!i"o econmico ' comerciale& ino !ambi4n por
ra.one geogr*(icoGpol!ica& ' por lo !an!o cul!urale- Sobre !odo en
ee periodo& #P99& cuando en I!alia e empie.a a encon!rar alg)n
documen!o de e!e !e,!o- Bero e,i!e o!ro& ba!an!e an!iguo& del +ue
no e conoce con e,ac!i!ud la (ec2a& ' e de nue!ra regin& del
nor!e& en!re Brecia ' =remona- El !e,!o +ue e encon!r ni i+uiera
e!aba en!ero& ino en (ragmen!o- Do !ena in!encin de
recon!ruirlo& pero me 2a (al!ado "alor- Ae e!ado en Sicilia el a/o
paado ' 2emo encon!rado en la biblio!eca de Ragua& gracia a un
compa/ero +ue no lle"& el !e,!o en!ero en iciliano& algo
e,!raordinario& de increble "iolencia- 7o aprend incluo en iciliano6
pero e una lengua +ue no onara arcaica& incomprenible- Ae
2ec2o una !raduccin +ue comprender4i in duda me0or- J:u4
cuen!a e!a 0uglaraK 5emo a un 0uglar +ue cuen!a +ue an!e de er
0uglar era un "illano& un campeino ' +ue (ue =ri!o +uien lo con"ir!i
en 0uglar- J=mo e +ue le impuo ee nue"o o(icioK >l poea un
poco de !ierra& pero un e/or +uera +ui!*rela- Bero no "o' a a/adir
m*& por+ue me 2e dado cuen!a de +ue !odo lo +ue digo de m* e
in)!il& lo comprender4i !odo olo- 1o o preocup4i i al principio no
en!end4i alguna (rae& alguna palabra6 el en!ido& lo ge!o& el
onido o a'udar*n- A !ra"4 de lo ge!o ' lo onido podr4i
adi"inar el igni(icado +ue recorre e!a 2i!oria-



1A=IMIE1TO DE7 JUU7AR

GLO2& gen!e& acudid& +ue a+u e!* el 0uglarM Juglar o' 'o& +ue al!a
' pirue!ea ' o 2ace rer& +ue e burla de lo poderoo ' o mue!ra
+u4 orondo ' engredo on lo globo +ue 2acen guerra donde lo
degollado omo noo!ro& ' o lo epac2urro& le +ui!o el !apn
'--- p((--- e de2inc2an- Acudid& +ue e la 2ora ' el lugar de +ue 'o
2aga el pa'ao& ' o ene/e- LDo' un al!i!o& can!o un po+ui!o& 2ago
0uegui!oM LMira cmo mue"o la lenguaM Barece un cuc2illo& !ra!a de
recordarlo- Bero no 2e ido iempre--- ' eo +uiero con!aro& cmo 2e
nacido- 1o 2e nacido 0uglar& no "ine al mundo con un oplo del cielo&
'& L2opM& a+u e!o'6 ;LBueno da& buena noc2eM<- L1oM LSo' el
(ru!o de un milagroM LUn milagro +ue 2an 2ec2o conmigoM J:uer4i
creermeK LE aM Do nac "illano- 5illano& un "erdadero campeino-
LE!aba !ri!e& alegre& no !ena !ierra& noM Tena +ue !raba0ar& como
!odo en e!o "alle& en !oda par!e- D un da me acer+u4 a un
mon!e& pero de piedra- 1o era de nadie6 me en!er4- Bregun!46 ;L1oM
L1adie +uiere ee mon!eM<- En!once ub 2a!a la cima ' ecarb4 con
la u/a ' "i +ue 2aba un poco de !ierra& ' "i +ue ba0aba un 2ilo de
agua& ' en!once empec4 a ecarbar- Fui a la orilla del ro& me par!
lo bra.o& acarre4 !ierra al mon!e& e!aban mi ni/o& mi mu0er- Mi
mu0er e dulce& e blanca& !iene do pec2o redondo& ' el caminar
ua"e& parece una becerra cuando e mue"e- LO2& e !an 2ermoaM
7a +uiero muc2o ' +uiero 2ablar de ella- Sub la !ierra con lo bra.o
' la 2ierba creca& 2aciendo6 p((--- ' bro!aba de !odo- L:u4 boni!o& era
!ierra de oroM Aincaba el a.adn '--- p((--- naca un *rbol- L:u4
mara"illa de !ierraM LEra un milagroM Aaba c2opo& roble ' *rbole
por !oda par!e- Sembraba con la luna propicia& 'o en!enda& '
crecan coa de comer& dulce& 2ermoa& rica- Aaba ac2icoria&
cardo& 0uda& nabo& de !odo- LBara m& para noo!roM L:u4
con!en!o e!abaM Bail*bamo& ' adem* iempre llo"a da ' da& '
el ol +uemaba ' 'o iba& "ena& la luna eran propicia ' nunca 2aba
ni demaiado "ien!o ni demaiada niebla- LEra 2ermoo& !an 2ermooM
Era nue!ra !ierra- Aermoo era el bancal- =ada da 2aca uno&
pareca la !orre de Babel& !an boni!a con !an!a !erra.a- LEra el
parao& el parao !errenalM 7o 0uro- D !odo lo labriego al paar
decan6
V:u4 "en!ura la !u'a& cara'& mira6 Llo +ue 2a acado de un
pedregalM LBobre de m +ue no e me 2a ocurridoM
D !enan en"idia- Un da pa el e/or de !odo el "alle& mir ' di0o6
GJDe dnde 2a alido e!a !orreK JDe +ui4n e e!a !ierraK
VMa Vle di0eV& la 2e 2ec2o 'o con e!a mano& no era de nadie-
GJ1adieK LEa palabra no e,i!e& nadie& e maM
GL1oM L1o e !u'aM Ae ido al no!ario& no era de nadie- 7e 2e
pregun!ado al cura& no era de nadie ' la 2e 2ec2o 'o& peda.o a
peda.o-
GE ma& ' me la !iene +ue dar-
G1o !e la puedo dar& amo--- no puedo !raba0ar para o!ro-
GLTe la pagoM Te do' dinero& dime cu*n!o +uiere-
GL1oM 1o& no +uiero dinero& por+ue i me lo da& luego no puedo
comprar o!ra !ierra con el dinero +ue me da ' !engo +ue "ol"er a
!raba0ar para o!ro- L1o +uiero& no +uieroM
GLD*melaM
GL1oM
En!once 4l ol! una carca0ada ' e marc2- Al da iguien!e "ino el
cura a pregun!ar-
GE del amo--- pr!a!e bien& d40alo& no ea capric2oo& mira +ue e
2ombre !errible& e malo& de0a e!a !ierra- LIn ,eo ,o$ino, pr!a!e
bienM
GL1oM L1oM Gle di0eG& no +uiero G' adem* le 2ice un ge!o mu' (eo con
la mano-
5ino el no!ario& 4l !ambi4n acudi& udaba al ubir a "erme-
GBr!a!e bien& e la le'& !en cuidado& no puede& !) no---
GL1oM L1oM G' a 4l !ambi4n le 2ice un ge!o mu' (eo con la mano& ' e
marc2& maldiciendo- LEl amo no ce0& noM Empe. a alir de ca.a& '
epan!aba a !oda la liebre 2acia mi !ierra- Se paeaba arriba '
aba0o con lo caballo ' u amigo& apla!*ndome lo o!o- D un da
me lo +uem !odo--- Era "erano--- e!aba !odo eco- Brendi (uego a
!odo el mon!e ' me +uem !odo& 2a!a lo animale e +uemaron& la
caa +uemada& Lpero no me (uiM Eper4--- empe. a llo"er por la
noc2e& ' depu4 'o empec4 a limpiar& "ol" a cla"ar palo& a colocar
piedra& a !raer !ierra& a abrir pao al agua por !oda par!e& Lpor+ue
de a2& 2o!ia& no me +uiero mo"erM LD no me mo"M Slo +ue un da
lleg 4l& con !odo u oldado& ' e rea& e!*bamo en lo campo
con lo ni/o& mi mu0er ' 'o& !raba0ando- >l lleg& e ba0 del caballo&
e +ui! lo cal.one& e acerc a mi mu0er& la agarr& la !ir al uelo&
le arranc la (alda--- Do +uera mo"erme& pero lo oldado me
u0e!aban& 4l e abalan. obre ella& lo 2i.o como i ella (uera una
"aca- Do ' lo ni/o con lo o0o como pla!o& mirando& ' 'o me
mo"a& de un !irn me ol!4& agarr4 un a.adn ' di0eG6 L=anallaM
G:uie!o Gme di0o mi mu0erG& no lo 2aga& e lo +ue e!*n eperando&
eperan 0u!o +ue le"an!e !u ba!n& para ma!ar!e- J1o lo
en!iendeK :uieren ma!ar!e ' +ui!ar!e la !ierra& lo e!*n eperando& 4l
!iene +ue de(endere& no ir"e de nada ponere en u con!ra& !) no
!iene 2onor& ere pobre& ere un campeino& un "illano& no puede
penar en 2onor ' dignidad& ea on coa de e/ore& de noble-
Ello e en(adan i le !ocan a la 2i0a& o a la mu0er& Lpero !) noM
D40alo- 5ale m* la !ierra +ue el 2onor !u'o& mo& m* +ue nada-
Una "aca o'& "aca por !u amor-
D 'o lloraba--- lloraba por el !rance& lo miraba !odo ' a lo ni/o +ue
lloraban- D ello& con el amo& e marc2aron de pron!o& riendo
con!en!o& a!i(ec2o- L1ue!ro llan!o era !remendoM 1o podamo
mirarno a la cara- Si bamo al pueblo& no !iraban piedra-
Uri!aban6
GLE2& bue'M& no !iene la (uer.a de de(ender !u 2onor por+ue no
!iene& ere un animal& a !u mu0er la 2a mon!ado el amo ' !) !e 2a
+uedado !an !ran+uilo por un peda.o de !ierra& LdegraciadoM
D mi mu0er paaba6
GLBu!a& "acaM Gle decan& ' 2uan- 1i a la igleia la de0aban en!rar-
L1adieM
7o ni/o no podan ir a ning)n i!io& !odo e!aban all& ' 'a nadie
no miraba a la cara- LMi mu0er 2u'M 1o 2e "uel!o a "erla& no 4 a
dnde 2a ido- 7o ni/o no me miran6 en(ermaron& ni i+uiera
lloraban- LSe murieronM Do me +ued4 olo- LSolo con mi !ierraM 1o
aba +u4 2acer- Una noc2e agarr4 un peda.o de oga ' me lo pue
al cuello& diciendo6
GLBien& a2ora me de0o caerM
5o' a de0arme caer& a2orcado& cuando ien!o +ue una mano me !oca
el 2ombro& me "uel"o& ' "eo a un !ipo de cara p*lida& de o0o
grande +ue me dice6
GJMe da de beberK
GJTe parece momen!o para "enir a pedir agua cuando me e!o'
a2orcandoK
7e miro& ' !ena cara de pobre 2ombre 4l !ambi4n& luego "uel"o a
mirar& ' "eo +ue 2a' o!ro do& !ambi4n ello con cara
deme0orada-
G5ale& o dar4 de beber ' luego me a2orco-
5o' a bucar agua& lo miro bien6
GM* +ue beber& lo +ue necei!*i e comer- Bero lle"o !an!o da in
2acer la comida--- Aun+ue puedo 2acerla& i +uer4i-
Sa+u4 una ar!4n ' calen!4 en el (uego una 2aba ' e la di& un
cuenco a cada uno& L' coman& comanM Do no !ena gana de comer---
;Epero a +ue coman ' luego me a2orco-< D mien!ra coma& el de
lo o0o m* grande& +ue pareca de "erdad un pobrecillo& onrea '
deca6
GLMal aun!o e!e de +uerer a2orcar!eM S4 bien por +u4 +uiere
2acerlo- 7o 2a perdido !odo& mu0er& 2i0o ' lo !e +ueda la !ierra&
bien& lo 4 bien- Do de !i no lo 2ara-
LD coma& comaM Al (inal lo de0 !odo en la mea ' di0o6
GJSabe +ui4n o'K
G1o& pero me 2an en!rado duda de +ue ea Jeucri!o-
GLBienM 7o 2a adi"inado- E!e e Bedro& ' el o!ro Marco-
GMuc2o gu!o- JD +u4 2ac4i por a+uK
GT) me 2a dado de comer ' 'o !e do' de 2ablar-
GJDe 2ablarK JD eo +u4 eK
GLDegraciadoM E 0u!o +ue !e 2a'a +uedado la !ierra& e 0u!o +ue
no +uiera amo& e 0u!o +ue 2a'a !enido la (uer.a de no ceder& e
0u!o--- LTe +uiero& ere (uer!eM Bero !e (al!a algo +ue e 0u!o +ue
!enga6 a+u ' a+u >indica la frente y la boca?! 1o !e +uede a+u
pegado a e!a !ierra& al ' a lo +ue !e !iren piedra dile& 2a.le
comprender& ' arr4gla!ela para +ue ea "e0iga 2inc2ada +ue e el
amo la pueda pinc2ar con la lengua& para +ue alga el uero ' el
agua podrida- Tiene +ue apla!ar a e!o amo ' cura ' !odo lo
+ue le rodean6 no!ario& abogado& e!c- 1o por !u bien& ni por !u
!ierra& ino por a+uello como !) +ue no !ienen !ierra& no poeen nada
' lo pueden u(rir ' no !ienen dignidad +ue reclamar- LEn4/ale a
"i"ir con el cerebro ' no con lo pieM
GJE +ue no comprendeK Do no "algo para eo& !engo una lengua
+ue no e mue"e en la boca& me a!aco a cada palabra& no !engo
doc!rina ' mi cerebro e d4bil ' (lo0o- J=mo "o' a 2acer ea coa
+ue dice& ' andar por a2 2ablando a lo dem*K
G1o !e preocupe& a2ora "iene el milagro-
Me agarr de la cabe.a& me acerc a 4l ' me di0o6
GJeucri!o o'& +ue "engo a !i para dar!e la palabra- D e!a lengua
pinc2ar* ' re"en!ar* como una lama !oda la "e0iga& ' e lan.ar*
con!ra lo amo para apla!arlo& para +ue lo dem* comprendan&
para +ue lo dem* aprendan& para +ue lo dem* puedan rere de
ello- :ue lo con la ria e de0a coger el amo& ' i e ren de lo
amo& el amo de mon!a/a +ue e e "uel"e colina& ' depu4 'a
nada- LTomaM 5o' a dar!e un beo +ue !e 2ar* 2ablar-
Me be en la boca& muc2o ra!o me be- D de pron!o en! +ue mi
lengua brincaba& ' mi cerebro rebulla ' mi pierna e mo"an ola&
' me plan!4 en la pla.a del pueblo& gri!ando6
GLAcudid& gen!eM LAcercaoM LA+u e!* el 0uglarM O ene/ar4 a 2acer
*!ira& a burlaro del amo& +ue e una "e0iga grande ' con mi lengua
la "o' a pinc2ar- LD o lo con!ar4 !odo& cmo "iene ' cmo "a& ' +ue
no e Dio el +ue robaM E robo impune ' la le'e on u'a---
2ablar& 2ablar- LE2& gen!eM L5amo a apla!ar al amoM LApla!arM
LAa' +ue apla!arleM---






;A! .)l naci$iento del 1illano0 >de un $anuscrito del siglo BI-?!

Se !ra!a de una imagen acada de una minia!ura- E la
repreen!acin de una pie.a de un (amoo 0uglar6 Ma!a.one da
=aligano- ;Ma!a.one< e un apodo +ue +uiere decir ;ma!!acc2ione<&
bromi!a& guanH =aligano& =arignano& e un pueblo cerca de Ba"a-
El lengua0e& un dialec!o del +ue en!once era !erri!orio de Ba"a& e
mu' claro para lo +ue omo de la 7ombarda& '& a decir "erdad& 2e
probado a in!erpre!arlo !ambi4n en Sicilia& ' lo en!endan !odo- Mirad6
a2 arriba 2a' un *ngel& a+u el amo& el e/or& el e/or de la !ierra&
a+u e!* el campeino& o me0or el "illano-

J:u4 ocurre en e!a repreen!acinK E el momen!o de la en!rega& al
amo& del primer "illano creado por el !odopoderoo-

7a 0uglara cuen!a +ue el 2ombre& 2ar!o de !raba0ar la !ierra& depu4
de ie!e generacione& "a a "er al al!imo ' le dice6 ;O'e& 'a no
aguan!o !an!o e(uer.o& !iene +ue ali"iarme el !raba0o- LMe
prome!i!e +ue lo iba a arreglar de alguna maneraM<- ;J=mo +ue
no lo 2e arregladoK<& dice el al!imo& ;!e 2e dado el burro& el mulo&
el caballo& el bue'---<- ;S& pero igo !eniendo +ue empu0ar de!r* del
arado<& dice el 2ombre& ;igo !eniendo +ue ir a limpiar el e!ablo&
igo !eniendo +ue 2acer la (aena m* ba0a& como ec2ar e!i4rcol
en lo campo& orde/ar& ma!ar al cerdo--- Me gu!ara +ue creara a
alguien +ue me a'udae en !odo ' para !odo& o me0or& +ue me
u!i!u'era& L' por (in 'o podra decanarM<- ;LA2& !) lo +ue +uiere
e un "illanoM< ;JD ee +ui4n eK< ;Ju!amen!e lo +ue !) +uerra---
Bor o!ro lado& no puede conocerle& por+ue a)n no lo 2e creado- 5en&
"amo a crearlo a2ora---< D "an a "er a Ad*n- En cuan!o Ad*n "e
llegar al !odopoderoo 0un!o con un 2ombre& L.aM& e rodea con lo
bra.o el !ra, ' gri!a6 ;L1o& e acab& no pieno ol!ar ni una
co!illa m*M<- ;Bueno& !) !ambi4n !iene ra.n<& dice el al!imo&
;Jpero +u4 puedo 2acerK< En ee momen!o paa un burro& ' al
al!imo e le ocurre una idea6 2ace un ge!o con lo dedo& ' el
burro e 2inc2a- E!* embara.ado-

A par!ir de e!e momen!o "o' a eguir el !e,!o original- E Ma!a.one
da =aligano +uien 2abla- E,i!e un !e,!o impreo ba0o una (orma algo
di(eren!e de e!a& +ue 2a ido recon!ruida 0un!ando "ario
(ragmen!o& para dar al !e,!o ma'or con!inuidad ' lgica-



E7 1A=IMIE1TO DE7 5I77A1O

Se cuen!a en un libro 'a ol"idado +ue paada ie!e "ece ie!e
generacione dede el da aciago de la e,pulin del parao& el
2ombre& 2ar!o& deeperado por el muc2o e(uer.o +ue !ena +ue
2acer para obre"i"ir& e preen! an!e Dio en perona& ' empe. a
llorar ' a implorarle +ue le en"iae a alguien para a'udarle a !raba0ar
la !ierra& por+ue 4l olo 'a no poda m*-
;JBero acao no !iene burro ' bue'e para 2acerloK<& le con!e!
Dio-
;Tiene ra.n& Se/or Badre 1ue!ro--- pero encima del arado
!enemo +ue e!ar noo!ro lo 2ombre empu0ando como
condenado& ' lo burro no aben podar la "i/a ni coniguen
aprender a orde/ar la "aca& por muc2o +ue le ene/e- A +ue
an!e de !iempo no "ol"emo "ie0o por el canancio ' nue!ra
mu0ere e marc2i!an& ' a lo "ein!e a/o 'a e 2an a0ado-<
Dio& +ue e !an bueno& al or e!a coa (ue prea de compain '
di0o con un upiro6 ;Bien& "er4 de crear de la noc2e a la ma/ana
una cria!ura +ue pueda ba0ar a decargaro de "ue!ra pena<-
7uego corri a "er a Ad*n6 ;O'e& Ad*n& 2a.me un (a"or& le"*n!a!e la
camia +ue !engo +ue acar!e una co!illa +ue me 2ace (al!a para un
e,perimen!o<-
Bero Ad*n al or e!a no"edad rompi a llorar6 ;Se/or& piedad& +ue 'a
me aca!e una co!illa para +ue naciera mi epoa& E"a la !raidora---
Si a2ora me +ui!a o!ra co!illa no !endr4 ba!an!e para en0aularme
el e!mago& ' e me aldr*n !oda la "cera como a un capn
degollado<-
;T) !ambi4n !iene ra.n<& macull el Se/or rac*ndoe la cabe.a&
;J+u4 debo 2acerK<-
En ee momen!o paaba por all un burro ' al Se/or le inpir una
idea6 Lpor+ue& para eo& e un "olc*nM Ai.o un ge!o 2acia el burro&
+ue de pron!o e 2inc2- Baaron nue"e mee& la barriga del animal
pareca a pun!o de e!allar--- e o'e un e!r4pi!o& el ano e !ira un
pedo !remendo ' con 4l ale de un bo!e el "illano ape!oo-
;LO2& +u4 2ermoa na!i"idadM<
;T) calla-< En!once llega una !ormen!a dilu"io ' cae agua a c*n!aro
obre el 2i0o del burro ' luego grani.o ' !empe!ad ' rel*mpago& '
!odo obre el corpac2n del "illano& para +ue !ome conciencia en
eguida de la "ida +ue le epera-
=uando 'a e!* bien limpio& ba0a el *ngel del Se/or& llama al 2ombre
' le dice6

;Bor orden del Se/or& dede e!e momen!o er*
amo ' ma'or& ' 4l& "illano ' menor-
:ueda e!ablecido ' ecri!o
+ue e!e "illano !enga por "ic!o
pan de al"ado con cebolla cruda&
0uda ' 2aba& epu!o ' lec2uga-
:ue deba dormir en un 0ergn
' de u e!ado e 2aga ra.n-
D pue!o +ue naci denudo
dale un !ro.o de pa/o crudo
de lo +ue ua para guardar bo+uerone
para +ue e 2aga un buen par de cal.one-
=al.one par!ido en medio ' in cerrar
para +ue no pierda !iempo en mear-<

LBarecen lo amo de a2oraM =uando recorremo I!alia& olemo
encon!rarno con la "erdadera realidad- Bor e0emplo& llegamo a
5erona& ' en el !ea!ro 2aba una c2ica con car!ele +ue 2aban
colgado !ambi4n de la parede& e!aban en 2uelga- E!aban en
2uelga por+ue el 0e(e le 2aba pro2ibido +ue (ueran al er"icio- O
ea& +ue una !ena gana--- ;Berdone& JpuedoK< ;L1o--- ' noM<
Tenan +ue ir !oda al er"icio a la ##-P86 driiin& ' pi- D +uien no
!u"iera gana& ba!a& al iguien!e !urno- E!aban en 2uelga para
lograr el pri"ilegio de 2acer pi cuando !u"ieran gana- 1o 4 cmo
acab la cue!in- Bero el m*,imo de lo gro!eco igue iendo lo
ocurrido en la Duca!i de Bolonia& una (*brica mu' grande& mu'
impor!an!e& de ni"el in!ernacional- J:u4 ocurriK 7o propie!ario& all
no 2a' ;el amo<& ino lo amo& decidieron recor!ar el !iempo
concedido para ir al er"icio- LAlguno e +uedaban ie!e minu!o&
o!ro cua!ro& no& ba!a& e acabM Dicu!ieron !ambi4n con lo
indica!o& (ue una luc2a !remenda& ' por (in decidieron- Un au!4n!ico
ma.a.o6 ;Do minu!o con !rein!a ' cinco egundo on m* +ue
u(icien!e para +ue cada uno 2aga u neceidade--- en !o!al<-
A2ora& dic2o a& parece normal& luego uno piena6 ;Bueno& 2abr*n
2ec2o e!udio& 2abr*n conul!ado a !4cnico---<- Bue o lo aeguro&
creedme& Le un r4cordM Do minu!o ' !rein!a ' cinco egundo6 Lun
r4cordM D la prueba e +ue lo obrero no "an a como a--- Le
en!renan en caaM Si no pen*i +ue e un r4cord& probadlo en
perona& !omad uno libro in!erean!e& eperad un buen da& coged
alg)n dico 2aWaiano& o lo acone0o6 Luaua'uaumM A'uda muc2o-
Bue bien& 'a lo "er4i& Le impoibleM E impoible& obre !odo
cuando !e en!ra la picoi del !ic--- !ic--- !ic- S& por+ue en cada
er"icio de la Duca!i 2a' un relo0- En cuan!o uno en!ra& en eguida
!ic--- !ic--- !ic--- 7o !remendo& lo gro!eco de la i!uacin e +ue uno
piena6 ;J=mo e marca el !iempoK J=u*ndo onar*K<- D e imagina
na!uralmen!e +ue el obrero en!ra en el er"icio ' >$i$a la entrada?
!o--- !a--- !a!a--- !oma alien!o& pro(undamen!e& aaa2--- como cuando
!e !ira al agua 2elada ' luego--- >$i$a? !ic--- !ic !ic !ic >silbido?
u'''--- /i--- L1oM ni por caualidad6 por+ue& e lgico& i al!a el
apara!o& +uiere decir +ue 2a' un pulador deba0o de la !apa& JnoK& '
en!once& i uno e apo'a en la !apa apla!ar* el pulador ' 2ar* +ue
al!e el !empori.ador- Bero el amo abe +ue el obrero e li!o&
epabilado& abe +ue 0am* e apo'ar* en la !apa& ino +ue e
+uedar* de pun!illa--- Lin !ocarM--- aguan!a 2ora in !ocar- ;De eo
nada& !e "a a en!erar-< El reor!e no e!ar* ba0o la !apa& Lino en el
picapor!eM D en cuan!o el obrero !o+ue el picapor!e& Lal!a el
mecanimo el4c!ricoM& !ic--- !ic--- !ic--- ;maldi!o !iran!e +ue no---
+u4 (aena--- el papel---< >silbido, luego, dirigi@ndose a la taa?3
;Berdone la mole!ia<- A2 e!* el problema del en!renamien!o6 2a'
+ue llegar uel!o de mo"imien!o& lo m* libre poible--- A +ue& en
primer lugar6 (uera pan!alone- 7o pan!alone 'a doblado& al
2ombro--- incluo +uedan bien--- parece una ecla"ina& JnoK& la
camia& !ipo gua'abera >lo $i$a todo?, para no liarno& ' obre !odo
no 2a' +ue decir6 ;U' Dio mo---< >trata de taparse por delante?!
Aa' +ue paar& in problema de !on!o pudor-
Un gran e!udioo alem*n& O!!o Eeininger& 2a reali.ado e!udio
e,!raordinario obre e!e problema6 pue bien& 2an decubier!o +ue
e preciamen!e la ac!i!ud pudoroa la +ue pro"oca en lo dem* el
conocimien!o de +ue uno e!* denudo- E lgico& uno "a por a2 a
>$i$a que se cubre los genitales y el trasero?, ' en eguida le
e/alan con el dedo6 ;E2--- LLe!* denudoMM LMam*& mira& ee e!*
denudoM<- Bero i uno e libera de ee pudor e!)pido ' e!* !an
!ran+uilo& La +ui4n le impor!aM Denudo& guapo& !ran+uilo& bien
erguido--- la gen!e dice6 ;LO2& mira& un condeM<-
A +ue el obrero !iene +ue con"er!ire en conde cuando "a al
er"icioH ' !iene +ue aprender !ambi4n& adem* de lo ri!mo del
de!a0o& el del er"icio- Son mu' di(eren!e& pero (undamen!ale
>$i$a dando saltitos al obrero que entra en el ser1icio y se sienta?
un!!! do--- !re--- LUna dan.aM

Bero "ol"amo a la 2i!oria del "illano ' oigamo +u4 le acone0a el
*ngel al amo del "illano en el momen!o en +ue e lo en!rega-

En mue!ra de u lina0e gen!il
4c2ale al 2ombro a.ada ' badil-
M*ndale ir iempre decal.o
+ue nadie !endr* rec2a.o-
En enero ponle una 2or+uilla a la epalda
' m*ndalo a limpiar la cuadra-
En (ebrero 2a. +ue ude en lo campo par!iendo !errone
ma no !enga pena i !iene dolore&
i e llena de llaga ' callo&
m* "en!a0a !endr* !u caballo
libre a de moca ' !*bano
+ue ir*n !odo en buca del "illano-
Aplica una gabela a !odo lo +ue 2aga&
aplica una gabela incluo cuando caga-
En carna"al d40ale bailar&
' !ambi4n can!ar para m* di(ru!ar&
pero poco& pue no "a'a a ol"idar
+ue a e!e mundo e "iene a !raba0ar-
Tambi4n en mar.o +ue "a'a decal.o-
M*ndale podar la "i/a&
+ue de pao co0a la !i/a-
Da en el me de abril
+ue e +uede en el redil
con el reba/o a dormir
pero +ue duerma depier!o&
+ue el lobo e!* 2ambrien!o-
Si el 2ambrien!o lobo +uiere lle"are o"e0a
+ue co0a al "illano& por+ue !) le de0a-
M*ndale a egar 2ierba
en ma'o con la (lore
pero +ue no e pierda
de!r* de la 0"ene-
J"ene lo.ana ' ana
aun+ue ean "illana&
2a. +ue bailen en cama
con!igo !odo el me-
D i con una 'a no re!o.a&
d*ela al "illano como epoa&
epoa 'a pre/ada
para +ue 4l no 2aga nada-
En 0unio a por cere.a al "illano mandar*&
al *rbol de ciruela& meloco!one ' anan*&
pero an!e& para +ue no e coma lo (ru!o me0ore&
dale al"ado para +ue en la !ripa ien!a dolore-
En 0ulio ' en ago!o&
con el calor en el ro!ro&
para +ue no pae ed
dale "inagre a beber
'& i bla(ema mu' en(adado&
no !e ocupe de u pecado6
+ue el "illano& ea bueno o mal"ado&
iempre al in(ierno e!ar* de!inado-
Sep!iembre e el me&
para +ue !ran+uilo e!4&
m*ndale a "endimiar
pero an!e !endr* +ue piar
no e "a'a a emborrac2ar-
En oc!ubre& m*ndale ma!ar al gorrino
' como premio d40ale lo in!e!ino&
pero no !odo& pue pueden er"ir
para alc2ic2a embu!ir-
Al "illano d40ale la morcilla
+ue on mala ' da/an la !ripa-
7o bueno 0amone errano
d40ale a lo "illano&
para +ue lo puedan alar&
' luego lo deben lle"ar
a !u caa& para (e!e0ar-
En no"iembre ' en diciembre&
para +ue el (ro no le a!ormen!e&
para +ue e pueda calen!ar
m*ndale a caminar&
m*ndale a cor!ar le/a
' 2a. +ue luego "uel"a
a menudo mu' cargado
' no coger* un re(riado&
' cuando e acer+ue al (uego
le mandar* o!ra (aena&
(uera del por!n&
por+ue el (uego adocena-
Si (uera llue"en c2u.o&
dile +ue "a'a a mia&
en la igleia e cobi0a
' !ambi4n podr* re.ar&
re.ar por paa!iempo&
' in apro"ec2amien!o&
nunca !endr* al"acin&
pue alma nunca !endr*
' Dio no le "a a ecuc2ar-
J=mo "a a !ener alma e!e "illano
i con un pedo ali de un anoK


:uiero de!enerme bre"emen!e en un de!alle6 el !ema del alma- Dice
Ma!a.one6 ;T)& "illano& no puede !ener alma por+ue 2a ido parido
por un burro<- Bien& e cai un cone0o de +ue acep!e ea condicin&
de +ue no acep!e el alma6 por+ue el alma e el pre!e,!o para el
ma'or c2an!a0e +ue e pueda 2acer- E lo +ue o!iene Bon"ein de
la Ri"a en el %ispetto tra lOani$a e il corpo3 ;Da gracia a Dio& alma&
por no !ener !raero& por+ue !e lo rompera a pa!ada6 ere mi
plomo& no puedo "olar por+ue !u peo me abruma<- JBor +u4 e!e
rec2a.o al almaK Bor+ue e el ma'or c2an!a0e +ue el amo pueda
u!ili.ar con!ra noo!ro- En un momen!o de deeperacin& uno puede
llegar a decir6 ;Me da igual& 2a' +ue !ener dignidad& le "o' a ae!ar
un na"a0a.o a e!e cabrn de amo<- D en!once el amo& o el amo a
!ra"4 del cura6 ;L1oM L:uie!oM J:uiere bucar!e la ruinaK Aa
u(rido !oda !u "ida& ' a2ora +ue !iene la poibilidad& pron!o
e!irar* la pa!a& de ir al parao& por+ue Jeucri!o !e lo 2a dic2o&
ere el )l!imo de lo 2ombre ' "er* el reino de lo cielo--- Ja2ora
+uiere e!ropearlo !odoK L=*lma!e& !ran+uilo& no !e rebeleM--- '
epera a depu4- LDo & por Dio& 'o +ue lo !engo malM LSo' el
amo& maldi!a eaM JD +u4 me 2a dic2o Jeucri!oK N1o en!rar* 0am*
en el reino de lo cielo& ere como el camello& +ue no paar* 0am*
por el o0o de la agu0a---N J=omprende la (aenaK 1o !engo m*
remedio +ue mon!arme a+u un pe+ue/o parao- Bor eo me
e(uer.o en !ener!e ome!ido& en apla!ar!e ' e,plo!ar!e6 L!e arranco
2a!a el alma& pue claroM :uiero mi pe+ue/o parao& pe+ue/o pero
mo& en eguida& en el !iempo +ue pae en e!e mundo- Menuda
uer!e la !u'a& +ue !endr* el parao !odo en!ero--- LDepu4& e
cier!o& pero para !oda la e!ernidadM<-






;D! .La resurreccin de Laro0
>dibujo de ,ario (o, a partir de una sinopia
hallada en el ce$enterio de Fisa?!

Baemo a2ora al milagro de 7*.aro-

E!e !e,!o e un ;caballo de ba!alla< para "ir!uoo& por+ue el 0uglar
!iene +ue in!erpre!ar +uince o dieci4i perona0e eguido&
marcando la !ranicione lo con el cuerpo6 ni i+uiera cambiando
la "o.& )nicamen!e con la ac!i!ude- Se !ra!a pue de uno de eo
!e,!o +ue obliga al in!4rpre!e a impro"iar un poco& de0*ndoe guiar
por el ri!mo de la ria& por lo !iempo ' lo ilencio del p)blico-
E& en la pr*c!ica& un guin obre el +ue !endr4 +ue impro"iar cada
"e.- El !ema dominan!e del !e,!o e la *!ira de !odo lo +ue
con!i!u'e el ;momen!o m!ico<& a !ra"4 de la e,poicin de lo +ue
el pueblo uele llamar ;milagro<- 7a *!ira apun!a con!ra la
e,2ibicin de la milagrera& de la magia& de la bru0era& +ue e una
con!an!e de muc2a religione& inclu'endo la ca!lica6 e decir& el
2ec2o de e,2ibir el milagro como un e"en!o obrena!ural& con el (in
de e/alar +ue& in duda& 2a ido Dio +uien lo 2a reali.ado6 mien!ra
+ue& en el origen del milagro& predomina el igni(icado de amor ' de
apego de la di"inidad por el pueblo& el 2ombre-

A+u e cuen!a el milagro dede el pun!o de "i!a del pueblo6 !odo
e!* "i!o ' rela!ado en (uncin de un epec!*culo reali.ado por un
gran pre!idigi!ador& un mago& +ue conigue 2acer coa
e,!raordinaria ' mu' di"er!ida- 1inguna aluin a lo +ue e
pre!ende +ue e!* de!r*-

En una inopia del cemen!erio de Bia e repreen!a la reurreccin
de 7*.aro- ?Sinopia e el ebo.o +ue precede a un (reco6 una "e.
arrancado el (reco para re!aurarlo& 2a alido a la lu. el ebo.o& bien
coner"ado-@ 7*.aro ni i+uiera aparece6 !oda la a!encin e cen!ra&
como en el !ea!ro& en un gen!o de perona0e a!ni!o& +ue e,prean
con el ge!o u aombro an!e el milagro- Un elemen!o gro!eco& como
gro!eca e la repreen!acin& cai como i !ea!ro ' repreen!acin
(igura!i"a (ueran al pao6 2a' incluo un perona0e +ue in!roduce lo
dedo en la bola de un epec!ador +ue e!* a u lado- Apro"ec2a el
aombro& el e!upor& el milagro& para deplumarle-





7A RESURRE==IX1 DE 7YRARO

GLBerdoneM JE e!e el cemen!erio& el campoan!o& donde "an a 2acer
la reurreccin de 7*.aroK
GS& e!e e-
GA2& bien-
GUn momen!o& die. moneda para en!rar-
GJDie. monedaK
GTe lo de0o en do-
GJDo monedaK =rc2oli& J' por +u4K
GBor+ue o' el guarda del cemen!erio ' "oo!ro en!r*i ' me lo
pi*i !odo& me e!rope*i lo e!o ' me c2a(*i el c4ped& ' me
!en4i +ue recompenar por !odo lo engorro ' da/o +ue me
2ac4i- Do moneda o no "e el milagro-
GLBienM L:u4 epabilado& e2M
GDo moneda "oo!ro !ambi4n& me da igual +ue !raig*i ni/o& me
da igual& ello !ambi4n miran- S& "ale6 media moneda- B*0a!e del
muro& degraciado- L:uiere "er el milagro gra!i& el mu' li!oM Aa'
+ue pagar& JnoK Do moneda--- no& no 2a pagado- Do moneda&
!ambi4n "oo!ro& do moneda para en!rar-
GL5a'a li!o& eeM Saca dinero de lo milagro- A2ora a "er dnde e!*
el 7*.aro ee--- LBondr* el nombre en la !umbaM 7a o!ra "e. "ine a
"er el milagro de o!ro& me pa4 medio da eperando ' luego el
milagro (ue all al (ondo- Me +ued4 a+u como un pamaro!e&
mirando- Bero e!a "e.& como me 4 el nombre& me 2e en!erado&
encuen!ro el nombre en la !umba& L' o' el primeroM J7*.aroK---
>$ientras busca? me pongo--- J7*.aroK me pongo delan!e de la
!umba& ' +uiero "erlo !odo dede el principio- LMiraM J7*.aroK D
aun+ue encuen!re la !umba donde pone 7*.aro& Li no 4 leer---M
LBueno& lo adi"inar4M Me +uedo a+u- Me ali mal la o!ra "e.& epero
+ue a2ora alga bien-
J:ui4n e acercaK L1o& no empecemo con lo empu0oneM LDo 2e
llegado an!e& ' +uiero e!ar delan!eM L1o me impor!a +ue ea
ba0i!oM 7o ba0i!o madrugan para coger i!io- L:u4 li!o& e2M LE
ba0i!o ' e pone delan!eM J:u4 +uiere& +ue no pongamo en
ecaleraK L7o ba0i!o delan!e& ' lo grandullone de!r*M LD adem*&
el ba0i!o llega !arde& ' como i 2ubiee llegado an!eM L1o me
empu0e& +ue me !ira a la !umbaM LRedie.M 1o me impor!a& ec2ao
a!r*- JE2K LA2M LA2ora reul!a +ue la mu0ere !ambi4n empu0anM
GJ1o llegaK J1o e la 2ora del milagroK
GJ1o 2a' nadie +ue cono.ca al !al Jeucri!o& ' pueda ir a a"iarle de
+ue 'a 2emo llegadoK 1o e puede eperar iempre para lo
milagro& J"erdadK
V:ue pongan un 2orario ' lo repe!en& JnoK
GLSillaM J:ui4n +uiere illaK LMu0ereM L=oged una illaM LDo
moneda una illaM L=oged una illa para en!aro& mu0ereM L:ue
cuando ea el milagro ' el an!o 2aga alir a 7*.aro de pie& 2ablando&
can!ando& mo"i4ndoe& o "a a dar !al u!o cuando le brillen lo
o0o& +ue o "ai a caer de culo ' o "ai a golpear la cabe.a en una
piedra ' o +uedar4i !ieaM LMuer!aM D el an!o lo 2ace un
milagro al da- L=oged una illaM LDo monedaM
GLAa' +ue "er& lo piena en ganar dinero& e2M
GEn!once& Lno "a a ir nadie a---K
GL1o empu0eM L1o me in!ereaM
GL1o o ub*i a la illaM LMira el li!oM JAab4i "i!oK LEl ba0i!o e
ube a la illaM
G1o !e apo'e& +ue a2 delan!e e!* la !umba '---
GJ7legaK L1o llegaM
GLSardinaM LA la rica ardinaM LDo moneda la ardinaM LDulceM
LTo!adaM L:u4 ricaM L:u4 rica la ardinaM LBara reuci!ar a un
muer!oM LDo monedaM
#>Lla$a!? E2& !)& el de la ardina--- Ldale un cucuruc2o a 7*.aro
para +ue "a'a en!ando el e!magoM
GL=alla& bla(emoM
GL=allaoM
GLDa "ieneM LDa "ieneM LE!* a+uM
GJ:ui4n eK J=u*l eK
GLJe)M
GJ=u*l eK
GJEl morenoK LU'& +u4 o0o de maloM
GL1o& ee e MarcoM
GJEl de de!r*K
GJ=u*l eK JEl al!oK
G1o& el pe+ue/o-
GJEe muc2ac2oK
GEl de la barbi!a-
GLU'& pero i parece un c2i+uillo& redie.M
GLMiraM LDe!r* "ienen !odoM
GLA2 "a& i e el JuanM 7e cono.co& al Juan- >Lla$ando!? LJuanM
LJe)M L:u4 ma0o e Je)M
GLAnda& miraM LSi e!* !ambi4n la 5irgenM LE!* !oda la paren!elaM Ser*
+ue iempre ale con !oda e!a gen!e--- LAalaM
GL1o le de0an +ue alga olo& por+ue e!* un poco locoM
P>Lla$ando!? Je)M LMa0oM LMe 2a gui/ado un o0oM
GLJe)M LJe)& 2a. el milagro de lo pane ' lo pece como la o!ra
"e.& +ue e!aban !an ricoM
GL=allaM LBla(emo& c*lla!eM
GLSilencioM De rodilla& 2a 2ec2o una e/a de +ue no arrodillemo&
2a' +ue re.ar-
GJDnde e!* la !umbaK
GE2--- e ea-
GLO2& miraM Aa dic2o +ue le"an!en la l*pida-
GL=allaM
GLDe rodilla& de rodilla& "amo& !odo de rodillaM
GLDo noM Do no me arrodillo& por+ue no me lo creo- J:u4 paaK
GL=allaM
GD40ame "er-
GL1oM B*0a!e& b*0a!e de la illa-
GL1oM LDe0a +ue me uba& +ue +uiero "erM
GLRedie.M LMiraM LAan le"an!ado la loa& e!* el muer!o& e!* den!ro
redie.& e el 7*.aro +ue ape!aM J:u4 e e!e !u(oK
GLAalaM
GJ:u4 paaK
GL=allaM
GLDe0adme "erM
GLE!* lleno de guano& de mocardoneM LBua2M L7o meno lle"a
muer!o un me& e 2a podridoM LU'& +u4 (aena le 2an 2ec2oM LMenuda
bromaM LE!a "e. no lo conigue& el pobreM
GLSeguro +ue no lo conigue& no le aleM LImpoible +ue coniga
acarloM LSe 2a podridoM LMenuda burlaM L:u4 degraciadoM L7e 2an
dic2o +ue lle"aba muer!o !re daM LD lo meno lle"a un meM L5a'a
papeln& pobre Je)M
GLDo digo +ue lo conigue igualM LE!e an!o 2ace el milagro aun+ue
lle"e podrido un meM
VLBue 'o digo +ue no le aleM
GJ:u4 !e apue!aK
GL5enga& apo!emoM
GLSM LDo monedaM LTre monedaM LDie. monedaM L7o +ue +uiera
apo!arM
GJ7a guardo 'oK JTe (aK LSe (aM J1o (iamo !odoK LDe acuerdo&
'o guardo el dineroM
GL=allao& e2& pre!ad a!encinM LTodo de rodilla& ilencioM
GJ:u4 2aceK
GRe.a-
GL:ue !e calleM
GLE2M L7e"*n!a!e& 7*.aroM
GLO2M Se lo puede decir incluo can!ando& +ue lo lo guano de lo
+ue e!* lleno le "an a alir--- J7e"an!areK---
GL=allaM LSe 2a pue!o de rodillaM
GJ:ui4nK JJe)K
GL1o& 7*.aroM LRedie.& miraM
GLAnda 'a& impoibleM
GLD40ame "erM
GLO2& miraM LDa "a& 'a "a& e!* de pie& "a& "a& e caeM L5a& ube& e!*
de pieM---
GLMilagroM LO2M :u4 prodigio- LO2 Je)& +u4 cria!ura !an dulce ere& '
'o +ue no creaM
GLBra"o& Je)M
GAe ganado la apue!a& !rae- LE2M L1o !e pae de li!oM
GLJe)& (enmenoM
GLMi bolaM LMe la 2an robadoM LAl ladrnM
GLBra"o& Je)M
GLAl ladrnM
GLJe)& bra"oM LJe)M LBra"oM--- LAl ladrnM



D llegamo a Boni(acio 5III& el papa de la 4poca de Dan!e- Dan!e lo
conoca bien6 lo odiaba !an!o& +ue lo me!i en el in(ierno an!e incluo
de +ue muriera- O!ro +ue lo odiaba& aun+ue de manera di(eren!e& era
el (raile (rancicano Jacopone da Todi& un pauperi!a e"ang4lico& un
e,!remi!a& diramo a2ora- E!aba "inculado a !odo el mo"imien!o de
lo campeino pobre& obre !odo de u .ona& 2a!a !al pun!o +ue&
en mue!ra de deprecio por la le'e de pre"aricacin impue!a por
Boni(acio 5III& +ue era un buen e0emplo de ladrn& gri! en uno de
u c*n!ico6 ;LA2& Boni(a,& +ue en pu!a 2a con"er!ido a la IgleiaM<-
Boni(acio e la guard6 cuando por (in logr poner la mano encima
a Jacopone& +ue era adem* un 2ombre de !ea!ro e,!raordinario& lo
encerr en la c*rcel& en!ado& obligado a permanecer en e!a po!ura
>indica?, la mano abier!a ' lo pie a!ado& duran!e cinco a/o&
encadenado a u 2ece- D cuen!an +ue a lo cinco a/o& cuando ali
gracia a la muer!e del papa& e!e pobre (raile& mu' 0o"en a)n& 'a no
poda andar6 e "io obligado a arra!rare doblado en do- =uando
muri& a/o ' medio m* !arde& !ra!aron de !enderle en un a!a)d6 no
lo coniguieron- =ada "e. +ue lo !umbaban--- L/M& "ol"a a la po!ura
original- Al (inal e canaron ' lo en!erraron en!ado-

De !odo modo& no era el )nico +ue odiaba al papa6 'a Uioacc2ino
da Fiore& +ue "i"i incluo an!e de an Francico& ' puede
coniderare de alguna manera el padre de !odo lo mo"imien!o
2er4!ico& 2aba dic2o m* o meno6 ;Si +ueremo dar dignidad a la
igleia de =ri!o& debemo de!ruir la igleia- 7a gran be!ia de Roma&
la !remenda be!ia de Roma- D para de!ruir la igleia no no ba!a
con ec2ar aba0o lo muro& lo !e0ado& lo campanario6 !enemo
+ue de!ruir a +uien la gobierna& el papa& lo obipo& lo
cardenale<- Una ac!i!ud algo radical- El cao e +ue el papa de u
!iempo le en"i en eguida de "ii!a a un cen!enar de oldado
armado& +ue lo bucaron por lo mon!e donde "i"a& locali.aron
gracia a un epa la cue"a donde 2abi!aba& pero& para u degracia&
lo encen!raron muer!o6 a)n calien!e& pero muer!o- Aaba muer!o do
minu!o an!e de +ue llegaran& no e abe i por el u!o de "er +ue
llegaban lo oldado& o por+ue era un poco malin!encionado ' +uio
(a!idiarle- Do creo +ue (ue a6 Uioacc2ino da Fiore era maligno&
mu' maligno-


;C! .4onifacio -III0! %econstruccin de un cdice del siglo BI-!

Ae a+u una imagen de Boni(acio 5III& mu' reali!a6 "emo +ue
emplea como aien!o al (raile Segalello da Barma- E!e (raile
per!eneca a la orden de lo enacado& a llamado por+ue "e!an
aco6 o!ro e,!remi!a& por eguir con el lengua0e de nue!ro da&
en +ue omo !an!o 2ablar de e,!remimo de amba par!e& de
e,!remimo de igno opue!o---

El e,!remi!a +ue le ir"e de aien!o& en!once& era uno de lo +ue
pre!endan +ue el papa ' la igleia (ueran pobre& +ue !odo e
en!regae a la gen!e m* 2umilde& +ue ;la dignidad de la igleia<&
deca Segalello& ;e (undara en la dignidad de lo pobre<-

=uando !)& igleia& !iene en !u in!erior a un pobre degraciado +ue
e muere de 2ambre& ere una igleia +ue no puede alardear de e!ar
"i"a- Segalello era de lo +ue predicaban ca!idad abolu!a& e iba
pro"ocando a lo campeino6 ;E2& "oo!ro& J+u4 2ac4iK JJug*iK
LA2 noM J=a"*i la !ierraK LTraba0*iM JD de +ui4n e la !ierraK
L5ue!ra& me (iguroM J1oK J1o e "ue!raK LBero cmoM Traba0*i la
!ierra '--- JBero le ac*i pro"ec2oK J:u4 pro"ec2oK A2--- Jun
porcen!a0e !an n(imoK JD cmo& !odo el re!o e lo +ueda el amoK LEl
amo de +u4M JDe la !ierraK LJa 0a 0aM JAa' un amo de la !ierraK JDe
"erdad cre4i +ue en la Biblia cada !erreno (ue aignado a (ulano o a
.u!anoK--- L=re!inoM LSubnormaleM 7a !ierra e "ue!ra6 ello o la
2an !rincado& ' luego o la 2acen !raba0ar a "oo!ro- 7a !ierra e
para +uien la !raba0a6 Je!* claroK<-

Imaginao& en plena Edad Media& ir por a2 diciendo coa
eme0an!e6 Lla !ierra para +uien la !raba0aM E de loco inena!o
decirlo 2o'& La +ue (igurao en la Edad MediaM De 2ec2o& lo cogieron
en eguida ' lo lle"aron a la 2oguera& a 4l ' a !oda u banda de
;enacado<-

Slo e al" uno- Se llamaba (ra' Dolcino& ' e re!ir a u !ierra& a la
.ona de 5ercelli6 pero en lugar de +uedare en u caa en pa. ' en
ilencio& en "i!a del peligro +ue 2aba corrido& no e/or& "ol"i a ir
en buca de lo campeino& a pro"ocarle& a 2acer de 0uglar- ;LE2&
campeinoM--- la !ierra e !u'a& +u4da!ela& cre!ino ubnormal& la !ierra
e del +ue la !raba0a---< D lo campeino de u .ona& !al "e. por+ue
2ablaba u mimo dialec!o ' le comprendan bien& le miraban '
decan6 ;Je 0e--- L+u4 loco e!* ee (ra' DolcinoM LAun+ue no dice
!on!eraM Sabe& 'o cai cai me +uedo con la !ierra--- 1o& me0or e
la de0o al amo& L' me +uedo con la coec2aM<- D dede ee da&
iempre +ue llegaban lo ;demandado<& lo reciban a pedrada- D
empe.aron !ambi4n a romper el con!ra!o& +ue e llamaba ;die.mo<-
S& el con!ra!o +ue en la Edad Media una a lo campeino con el
amo e llamaba ;die.mo<- En!once !ena lo el igni(icado de
con!ra!o6 depu4 la gen!e empe. a comprender& ' lo enri+ueci de
ma!ice6 ;A2& Jun die.moK---<& e decir& un con!ra!o en!re campeino
' amo- Bien& rompan el con!ra!o& pero abiendo +ue no podan
rei!ir olo& e unan& e aociaban en!re ello& !odo lo
campeino de la .ona- D e m*& comprendiendo +ue 2aba +ue
ampliar la unin para +ue !u"iee m* (uer.a& e unan con lo
ar!eano menore& con lo aalariado& +ue en el Medie"o
empe.aban a er numeroo- Fue a como llegaron a la organi.acin
de una e,!raordinaria comunidad- En!re ello e llamaban
;comunero<-

Son lo primero comunero de la 2i!oria +ue conocemo6 como
cen!ro de organi.acin& !enan la ;credencia<- 7a credencia igue
iendo en !oda I!alia& de la Sicilia al 54ne!o& el armario +ue !enemo
en caa para guardar la comida& el aparador- El u!an!i"o deri"a
e"iden!emen!e del "erbo creer6 creer en algo- =redencia6 creer en la
comunidad& pue& ' e!a (orma de comunidad empe.aron a e,i!ir
'a dede el iglo 5I- 7a primera ;credencia< de +ue !enemo no!icia
e la de la comunidad de San Ambroio6 un armario enorme&
inmeno& con muc2a 2o0a& ' "en!anilla de madera epeciale& en
la +ue e coner"aban lo g4nero alimen!icio de la comunidad& el
!rigo de la 2umedad& !odo lo +ue poda er"ir a la comunidad en la
4poca de care!a-

En 5ercelli& en cambio& para la di"iin de lo biene comune no
eperaban a la care!a6 e 0un!aba !odo ' e repar!a eg)n la
neceidade de cada cual- Seg)n la neceidade& (i0ao bien& no
eg)n el !raba0o +ue cada uno 2aba producido-

E!a (orma de au!ogobierno mole! muc2o a lo amo& obre !odo a
lo +ue e conideraban ;depo0ado< de u !ierra- Uno en
concre!o& el conde de Mon(erra!o& organi. una e,pedicin de ca!igo&
par!i con u ebirro& apriion a un cen!enar de comunero ' le
cor! la mano ' lo pie- Era una co!umbre de la 4poca6 en
Bre!a/a& docien!o a/o an!e& lo e/ore 2icieron lo mimo con
u campeino- =on la mano ' lo pie ampu!ado& lo ubieron en
burro& ' lo empu0aron 2acia la ciudad de 5ercelli& para +ue lo
comunero e dieran cuen!a de lo +ue paaba cuando e ac!uaba con
demaiada liber!ad ' ;preuncin<-

=uando lo comunero "ieron a u 2ermano mu!ilado ' !an
mal!rec2o no e ec2aron a llorar- Bar!ieron ea mima noc2e '
llegaron de impro"io a 1o"ara& en!raron en la ciudad e 2icieron una
au!4n!ica ma!an.a de lo ebirro& de lo "erdugo carnicero6 pero
no lo eo& !ambi4n lograron con"encer a la poblacin de +ue e
liberae ' e organi.ae a u "e. en comunidad- =on una rapide.
increble Oleggio& Bombia& =a!elle!!o Ticino& Arona& !oda la .ona al
nor!e del 7ago Maggiore& Domodoola& la .ona 2acia el Mon!e Roa&
!odo el 7ago de O!ra& la 5aleia& 5arallo& 5al Ma!allone& I"rea&
Biella& Aleandria--- en (in& media 7ombarda ' medio Biamon!e e
rebelaron- Sin aber a +ui4n recurrir& du+ue ' conde en"iaron a
Roma un mena0ero +ue lleg an!e el papa& gri!ando6 ;Socorro&
ocorro--- La')dano& por DioM<- An!e ee por ,ios, J+u4 poda 2acer
el papaK ;Bor =ri!o& !engo +ue a'udarle---< Bara u (or!una& ' para
la de lo e/ore del nor!e& e!aba a pun!o de embarcar en Brindii la
cuar!a cru.ada ?ea de la +ue no abemo nada& por+ue no la
ilencian& ' por ;cuar!a cru.ada< no "enden la +ue en realidad (ue la
+uin!a@- A +ue mand al mena0ero a decirle a lo cru.ado6
;:uie!o !odo& perdonad& me 2e e+ui"ocado6 lo in(iele no e
encuen!ran al o!ro lado del mar& e!*n a2 arriba& en 7ombarda&
di(ra.ado de campeino rebelde- LEn marc2a cuan!o an!eM<- A
marc2a (or.ada oc2o mil 2ombre& cai !odo alemane& llegaron a
la 7ombarda& e unieron a la !ropa del du+ue 5icon!i& de lo
Modrone& de lo Torriani& de lo Borromeo& del conde del Mon(erra!o
G2aba !ambi4n do perona0e nue"o& lo Sabo'a& +ue empe.aron
en!once a abrire caminoG ' come!ieron una !ruculen!a ma!an.a-
=oniguieron encerrar en un mon!e cerca de Biella a !re mil
comunero& 2ombre& mu0ere ' ni/o6 de un olo golpe lo
maacraron a !odo& lo +uemaron& lo degollaron---

De e!a 2i!oria +ue o 2e reumido no aparece ra!ro en lo libro de
!e,!o de lo colegio- D e 0u!o& por o!ro lado6 J+ui4n organi.a la
cul!uraK J:ui4n decide +u4 ene/arK J:ui4n !iene in!er4 en no dar
de!erminada in(ormacioneK 7o amo& la burguea- Mien!ra e lo
permi!amo& e na!ural +ue igan 2aciendo lo +ue conideran 0u!o-
JO (igur*i i e!o& enlo+uecido& empe.aran a con!ar +ue en el
iglo OI5& en 7ombarda ' en Biamon!e& 2ubo una au!4n!ica
re"olucin& gracia a la cual& ' en nombre de =ri!o& e lleg a
con!i!uir una comunidad en la +ue !odo eran iguale& e +ueran& '
no e e,plo!aban en!re elloK =abe la poibilidad +ue lo c2ico&
e,al!ado& gri!aran6 ;L5i"a (ra' DolcinoM LAba0o el papaM<- L1o e
poible& por Dio& no e poibleM

E,agero& por upue!o& por pura pol4mica6 por+ue la "erdad e +ue
en alg)n libro de !e,!o m* a"an.ado& en alg)n colegio de gran
!radicin ?el Berc2e! por e0emplo& el colegio al +ue 2a ido mi 2i0o@& la
no!icia e encuen!ra- A lo me0or en una no!a a pie de p*gina& +ue
uena a ?ci!o de memoria@6 ;Fra' Dolcino& 2ere0e& en #Q9% (ue
+uemado "i"o 0un!o a u amiga<- J=omprend4iK LA lo c2ico
aprenden +ue (ra' Dolcino era un 2ere0e por+ue !ena una amigaM

5o' a in!erpre!ar a2ora la 0uglara de Boni(acio 5III- =omien.a con un
can!o e,!rali!)rgico an!i+uimo& ca!al*n& de lo Birineo para er
e,ac!o6 duran!e el can!o el papa e "i!e para una ceremonia
impor!an!e- =on"iene recordar una mana de Boni(acio 5III6 mandar
+ue cla"aran de la lengua a lo (raile& de lo por!ale noble de
alguna ciudade- =omo e!o (raile pauperi!a ' ligado a lo
;c*!aro<& a o!ro mo"imien!o 2er4!ico& !enan la p4ima
co!umbre de ir 2ablando mal de lo e/ore& el papa lo coga '
.a--- >$i$a el acto de cla1ar de la lengua?! 1o 4l en perona& pue
le 2orrori.aba la angre6 !ena 2ombre de obra para 2acerlo--- 1o
era ego!a-

O!ro epiodio +ue lo recuerda& lo para dar idea del perona0e& e la
orga +ue organi. el "ierne an!o de #Q9#- En!re la muc2a
proceione +ue e celebraban en Roma ee da& 2aba una de
;c*!aro<& +ue apro"ec2aban lo can!o li!)rgico para inul!ar& con
pulla encubier!a& preciamen!e al papa- Decan6 ;Jeucri!o era un
2ombre pobre +ue iba por a2 in capa i+uiera6 en cambio lo 2a'
+ue !ienen capa llena de piedra precioa- Aa' alguien +ue e
ien!a en un !rono !odo de oro& mien!ra =ri!o caminaba con lo pie
denudo- =ri!o& +ue era Dio& el Sumo Aacedor& para er 2ombre
ba0 a la !ierra6 2a' alguien +ue ni i+uiera e 2ombre& ' e la da de
!odopoderoo& ' para er dio e paea en illa de mano---<-

L=ara'M Boni(acio& +ue era m* bien epabilado& pen6 ;JA +ue la
2an !omado conmigoK JA2 K LBue le 2ar4 una a(ren!aM<- Organi.
una orga 0u!o el "ierne an!o6 llam a una pro!i!u!a& a alguna
e/ora de buena (amilia& +ue a menudo "iene a er lo mimo&
obipo ' cardenale& ' por lo "i!o !odo 0un!o 2icieron coa
realmen!e imp)dica ' ab'ec!a- Tan!o& +ue !oda la cor!e de
Europa e ecandali.aron& incluo la de Enri+ue III de Ingla!erra +ue&
eg)n lo croni!a de la 4poca& era un re' m* bien proca.-

Dicen en e(ec!o +ue& para di"er!ir a u barone duran!e lo
ban+ue!e& apagaba "ela de un eruc!o& a !re me!ro de di!ancia-
Alguno llegan a a/adir Gpero no me lo creoG +ue lograba apagarla
2a!a en carambola& o ea lan.ando el eruc!o 2acia la pared--- de
lado--- >$i$a? !acG!ac--- E el en!ido del 2umor ingl4& del +ue no
e!amo en grado de cap!ar !odo lo ma!ice& por upue!oH
!enemo +ue con(ormarno& e como el 0uego del cric"et!





BO1IFA=IO 5III

El 0uglar in!erpre!a el perona0e de Boni(acio 5III- Mima el ge!o de
re.ar ' can!a

E7 DA DE7 JUI=IO
ABARE=ERY E7 :UE TODO AA =READO
5E1DRY U1 RED ETER1O
5ESTIDO DE 1UESTRA =AR1E MORTA7
5E1DRY DE7 =IE7O =IERTAME1TE
E7 DA---

Se in!errumpe ' e dirige a un cl4rigo imaginario para +ue le
en!regue la mi!ra- 5uel"e a can!ar

AS ESE JUI=IO 1O SERY
U1A URA1 SEZA7 SE MOSTRARY

>Mi$a que se quita la $itra de la cabea!? LO2& cmo peaM 1o&
"amo--- !engo +ue alir a paear--- >(inge coger otro so$brero!? A2&
me0or e!e--- >'e lo planta en la cabea y 1uel1e a cantar!?

E7 DA DE7 JUI=IO---

>'e interru$pe!? El epe0o--- >Mi$a que se $ira en el espejo!? L5a'a&
e!* !orcidoM--- LEl guan!eM >-uel1e a cantar, $i$ando que se pone el
guante! Canta!?

AS ESE JUI=IO 1O SERY
U1A URA1 SEZA7 SE MOSTRARY---

el o!ro--- Jun olo guan!eK !engo do mano& JnoK no !engo lo una
mano--- J+uiere +ue me la cor!eK >Canta!?

E7 SO7 BERDERY SU ESB7E1DOR
7A TIERRA TEMB7ARY DE TEMOR---

>&rdena!? El man!o--- el man!o grande- >Mi$a que agarra un $anto
enor$e y pesado!?

E7 DA DE7 JUI=IO ABARE=ERY E7 :UE---

LU'& cmo peaM--- >Trata de colocrselo a la espalda! Fide ayuda a
los cl@rigos!?

ABARE=ERY E7 :UE TODO AA =READO

Empu0ad !odo al !iempo& "amo--- >Canto ralentiado!? LE2&
"oo!roM J5ai a empu0ar o noK--- LD !ambi4n can!adM JO !engo +ue
2acerlo !odo 'o oloK--- can!ar& empu0ar& u0e!ar el man!o& lle"ar el
ombrero--- L"amoM L:uie!o ' "ol"emo a empe.arM >'igue
dirigi@ndose a cl@rigos i$aginarios!? D !) can!a6 Lla primera "o.M
>Canta fingiendo que coloca la 1o al cl@rigo!?

---TODO AA =READOGOGO

>-uel1e a e$pear dirigiendo con la cabea!?

5E1DRY U1 RED ETER1O

Segunda "o.- >'e8ala a otro cl@rigo!?

5ESTIDO DE 1UESTRA =AR1E MORTA7

Tercera- >-uel1e a se8alar al pri$er cl@rigo!?

5E1DRY DE7 =IE7O =IERTAME1TE

>'e interru$pe, desani$ado!? LLLDea(ina& e2MMM Arriba !odo 0un!o-
>Canta subiendo en agudo y se bloquea de golpe!?

BARA AA=ER E7 JUI=IO FI1A7

J:ui4n e 2a ubido en el man!oK >'e 1uel1e, furioso!? JEre !)& e2K
LDea(inadoM L:ue !e cuelgo de la lenguaM degraciado--- Lni can!a ni
empu0aM--- 5amo--- En!ra en el alelu'*!ico- >'e interru$pe,
incr@dulo!? J1o abe +u4 e el alelu'*!icoK E ee !rino +ue e 2ace
con la "o.--- 5amo---

E7 DA DE7 JUI=IO ABARE=ERY
E7 :UE TODO AA =READO

>Morjea y tira del $anto! 'e detiene, eKhausto!? LA'& menudo o(icio el
de papaM >,a un 5lti$o tirn para colocarse el $anto!?

5E1DRY U1 RED ETER1O
5ESTIDO DE 1UESTRA =AR1E MORTA7---

>,e nue1o se dirige a un cl@rigo!? LEl anilloM >Ala el tono de la 1o!?
LEl anilloM >Canta $ientras se pone el anillo! Lo conte$pla tras
haberle echado el aliento durante sus trinos!? LO2& cmo reluceM
>&rdena!? El o!ro--- E!e e grande& e para el pulgar- >'e pone el
anillo en el pulgar, sigue cantando!?

5E1DRY DE7 =IE7O =IERTAME1TE---

LEl ba!nM >Mritando!? El ba!n--- Lno& el de pegar no& "amoM El
enrocado- >Indica una espiral! -uel1e a cantar!?

5E1DRY DE7 =IE7O =IERTAME1TE---

J7i!oK 1o "amo& Je2K Todo 0un!o- 1o empu0e de golpe&
degraciado6 Je +ue +uiere "erme de bruce en el barroK LTen
cuidado& dea(inadoM Aagamo con!rapeo& "enga6 do balanceo
an!e de arrancar6 Luno& do& arriba en el alelu'*!icoM >Canta!?

7OS I1FA1TES :UE 1A=IDO 1O AABRY1
DE1TRO DE SUS MADRES URITARY1
77ORA1DO TODOS DIRY1
AD[DA1OS OA DIOS OM1IBOTE1TE

L:u4 bien can!oM J5oo!ro a dnde cre4i +ue "aiK JAacia dnde o
dirigK---
JAacia dnde "a !oda ea gen!eK JMe "ai a de0ar a+u oloK LDo o'
el papa Boni(acioM 1o o' un carre!ero---
J:ui4n eK J:ui4nK--- +ui4n e ee de la cru.--- JJe)K LA2& =ri!oM
Jeucri!o--- Mira mira--- cara'--- "a'a pin!a--- LdegraciadoM A2ora
en!iendo por +u4 le llaman ;pobre cri!o<--- caramba--- 2a' +ue "er
cmo "a--- LMaldicinM& "*mono& +ue me impreiona "er e!a
coa--- >(inge contestar a un cl@rigo que tiene otra opinin!? JDice
+ue me0or +ue me acer+ueK--- +ue me "ea la gen!e +ue o' bueno&
+ue me "ea mien!ra le a'udo a lle"ar la cru.--- A lo me0or luego me
aplauden !odo& ' dicen6 ;:u4 bueno e e!e Boni(acio<--- 5enga& &
"amo a darle gu!o a eo necio--- "amo- >'i$ula des1estirse!?
NToma, coge el man!o--- u0e!adlo--- el ba!n- Ser* me0or +ue "a'a-
1o me creer*& pero me !iemblan la pierna--- Je)& J+u4 !alK---
Je)& Jno me conoceK So' Boni(acio--- Boni(acio& el papa--- L=mo
+ue +ui4n e el papaM 5amo--- e el pa!or& el +ue "iene depu4 de
Bedro& con !odo lo dem* en (ila--- Jno me reconoceK A2& e por el
ombrero e!e !an grande--- E +ue como llue"e--- Tal "e.--- >Al
cl@rigo!? 5en a +ui!arme !odo--- Lel anilloM--- +ue no me "ea lo
anillo--- >Mi$a que le quitan todos los oropeles!? :ue no "ea coa
+ue brillan--- LE un obeo !remendo& eeM& un original--- Fuera&
+u!ame lo .apa!o--- L(ueraM :uiere "er a la gen!e con lo pie
decal.o--- L"amo& (ueraM Dame algo para +ue me enucie--- !ierra&
en la cara- >'e frota la cara con barro!? 5amo& en)ciame !odo6 La
"er aM L:u4 +uiere +ue !e diga& e!* locoM >'e dirige a Cristo!? JMe
reconoce a2oraK So' !u 2i0o--- Aumilde& 'a 4 +ue do' l*!ima-
Je)--- mira& me arrodillo delan!e de !i--- Do +ue 0am* me 2e
arrodillado& +ue !odo me 2acen--- Je)--- Je)--- L:ue me 2aga
cao un momen!o& cara'M =mo e poible& J'o !e 2ablo ' !) no me
ecuc2aK LBero 2ombre de Dio& un poco de educacin& "amoM Te
deca--- >'e calla, co$o si Cristo le hubiera interru$pido!? JDoK---
'o--- J:u4 2a dic2oK J:ue 'o 2e ma!ado a lo (raileK--- J'oK J:ue
2e 2ec2o coa malaK L1o e "erdadM Son calumnia& men!ira +ue
di(unden la mala lengua& por en"idia--- +ue--- >Lo se8ala con el
dedo, con $petu!? LBue de !i me 2an dic2o cada coa& +ueridoM
LBero 'o no me lo creoM Bendi!o ea& on malo& 'a abe--- >'e
arrodilla, desesperado!? Je)M Je)& mrame a lo o0o& +ue !e
+uiero muc2o--- J+ue a lo (raileK +ue no& +ue 'o lo +uiero& iempre
2e +uerido muc2o a lo (raile& 'o--- >Al cl@rigo i$aginario!? L5e a
bucar un (raile& r*pidoM >A Cristo!? Do lo +uiero--- >Al cl@rigo!? J:ue
dnde "a a bucar (raileK LBue a la c*rcel& +ue e!* llenaM >A
Cristo!? Je)& 'o--- Je)& mira +u4 (raile& mira +u4 2ermoo---
>Mi$a un abrao y un beso, aparta la cara, asqueado!? L:u4 pe!eM
>A Cristo!? Je)& de0a +ue !e a'ude a lle"ar la cru.& 'o o' (uer!e& !)
!e cana--- 'o e!o' aco!umbrado--- o' un !oro& 'o--- Llle"o cada
man!o +ue ni !e imaginaM d40ame--- L:u!a!e de lo co0one& =irineoM
>Mi$a que e$puja al Cirineo y ocupa su lugar!? Do !e a'udo--- no& i
no me cano--- no--- Lno empu0eM Je)& !ran+uilo--- >*na patada
terrible le lana lejos!? LL=ri!oMM JUna pa!ada a mK LBoni(acioM LEl
BrncipeM A2& mu' bien--- canalla--- malnacido--- O2& como e en!ere
!u padre--- LdegraciadoM LJe(e de lo burroM O'e& no me da miedo
decir!e +ue me complace "er!e cruci(icado6 ' +ue 2o'& mira por
donde& +uiero emborrac2arme& +uiero darme el gu!o de bailar---
LbailarM LIr de pu!aM Bor+ue o' Boni(acio& 'o--- LSo' BrncipeM Man!o&
ombrero& ba!n& anillo--- L!odoM Mira cmo relucen--- canalla---
LBoni(acio& o' 'oM LA can!arM >'e 1a altanero, sacando pecho,
cantando a 1o en cuello!?

E7 DA DE7 JUI=IO
ABARE=ERY E7 :UE TODO AA =READO
5E1DRY U1 RED ETER1O
5ESTIDO DE 1UESTRA =AR1E MORTA7
5E1DRY DE7 =IE7O =IERTAME1TE---











Te,!o de la Bain


E7 7O=O D 7A MUERTE

En una poada uno gandule 0uegan a la car!a con el loco-

#oco: El caballo obre el ano& la "irgen obre el "icioo ' me lle"o
!odo- Ja 0a- =reai +ue era !on!o ' +ue ibai a deplumarme como a
un pollo& Je2K JD +u4 o parece a2oraK >%eparte las cartas!?

Prmer jugador: A)n no 2a !erminado la par!ida--- Lepera an!e de
can!ar "ic!oriaM

#oco: 1o& pue pieno can!ar--- ' !ambi4n bailar--- O2& +u4 car!a !an
boni!a- Buena noc2e ma0e!ad& e/or re'& Jo impor!a ir a bucar
la corona de ee bribn de mi amigoK >Arroja una carta sobre la
$esa!?

Segundo jugador: Ja0*--- !e 2a colado con el re'& Lpor+ue 'o le
plan!o encima al emperadorM

#oco: Je 0e& mira lo +ue me impor!a el emperador6 le pongo encima
e!o >se 1uel1e de espaldas sentndose en la $esa? ' adem* e!e
aeino +ue ma!a a !u emperador como a un gorrino-

Prmer jugador: D 'o !rinco al aeino con el capi!*n---

#oco: D 'o !e mon!o la guerra& a el capi!*n !iene +ue par!ir-

Segundo jugador: Bue 'o la care!a& el clera ' la pe!e +ue
acaban con la guerra-

#oco: En!once aca el paragua +ue ecupo !ormen!a& ecupo e!e
!emporal--- ecupo llu"ia ' dilu"io--- >Ia bebido del cntaro y salpica
a todos!?

Prmer jugador: A' Ma!a.one canalla& Je!* locoK

#oco: Bue +ue e!o' loco& 0a--- i me llam*i Ma!a.one& e!o'
loco--- ' o gano la par!ida de !aro! con el dilu"io +ue manda a paeo
a la pe!ilencia-

Posadera: 1o 2ag*i !an!o ec*ndalo& +ue 2a' gen!e en la ala +ue
"a a en!are a la mea-

#oco: J:ui4ne onK

Posadera: 1o 4--- nunca lo 2aba "i!o a+u en Emau a eo& en
mi poada- 7e dicen lo ap!ole---

Segundo jugador: LA2M Son eo doce +ue "an iempre con el
1a.areno-

#oco: S6 Je)& +ue e el +ue e!* en medio& mrale all--- Lme cae
m* bienM LE2& Je) 1a.areno& !e aludoM L:ue apro"ec2eM JAa
"i!oK Me 2a gui/ado el o0o--- L+u4 ma0oM

Tercer jugador: Doce ' uno !rece--- Lu'& "an a en!are !rece en la
mea& con la mala uer!e +ue !raeM

#oco: LU'& e!*n locoM Epera& +ue "o' a decir un con0uro para
ale0ar el mal de o0o- >Canta!? LTrece a cenar no !rae mala uer!e& mal
de o0o ni !e acer+ue +ue 'o !oco e!a cac2aM >Falpa el trasero de la
posadera!?

Posadera: L:uie!o& Ma!a.one& "a a 2acer +ue !ire el agua calien!eM

Prmer jugador: LAgua calien!eM JBara +u4 la +uierenK

Posadera: =reo +ue para la"are lo pie-

Segundo jugador: J7a"are lo pie an!e de comerK LU'& +ue
e!*n locoM Ma!a.one& debera 0un!ar!e con ello +ue on
compa/ero !u'o& ni 2ec2o a medida-

#oco: T) lo 2a dic2o& !iene ra.n6 gano e!a par!ida ' con el dinero
+ue me pagar4i me "o' a la ala a beb4rmelo !odo con ello--- '
"oo!ro no "en& no pod4i e!ar con lo loco por+ue oi 2i0o de
pu!a ' de ladrone-

7e cambian la car!a-

Tercer jugador: Juega& 0uega +ue +uiero di(ru!ar con !u de+ui!e-

#oco: A propi!o de ladrone6 Jdnde 2a ido a parar el loco +ue
!ena en!re la car!aK

Segundo jugador: Dale en eguida un epe0o para +ue e mire6
encon!rar* la cara de !u loco---

Prmer jugador: Juega ' no pierda !iempo--- >juega? caballero con
epadn-

Segundo jugador: Reina con ba!n-

#oco: Bru0a con cabrn-

Tercer jugador: El ni/o inocen!e-

Prmer jugador: Dio omnipo!en!e-

#oco: 7a 0u!icia ' la ra.n-

Segundo jugador: El li!o ' el abogado-

Tercer jugador: El "erdugo ' el a2orcado-

#oco: El papa ' la papia-

Prmer jugador: El cura +ue dice mia-

Segundo jugador: 7a "ida e bella ' alegre-

Tercer jugador: 7a muer!e blanca ' negra-

Segundo jugador: =ar!a 'a no !iene6 loco de mi amore& 2a
perdido-

#oco: JE poibleK J=mo 2e podido perderK

Prmer jugador: J:ue cmo 2a podidoK 1o abe 0ugar& +uerido
Ma!a.one de mi co0one- A2ora paga& Laca el dineroM

#oco: Me 2ab4i deplumado& por mi muer!o--- D eo +ue i lo
pieno me parece +ue !ena la car!a de la muer!e& me acuerdo de +ue
la !ena a+u en el medio-

Al (ondo aparece la Muer!e6 una mu0er blanca con lo o0o cercado
de negro-

Segundo jugador: U' madre--- J+ui4n e eaK

El loco e!* de epalda a la Muer!e- E!* abor!o con!ando el dinero-

Tercer jugador: L7a bru0a--- la muer!eM

Au'en !odo meno el loco-

#oco: LS& la muer!eM LBreciamen!e--- la !ena 'oM U'& +u4 (ro---
Jdnde o 2ab4i me!ido !odoK Sien!o (ro 2a!a en lo 2ueo-
=errad ea puer!a--- >Mira de soslayo a la Muerte!? Bueno da- E!*
!odo cerrado& Jde dnde aldr* e!e (ro !an !remendoK >-e a la
Muerte!? Bueno da& buena !arde--- buena noc2e& madama& con
permio- >'e le1anta para $archarse!? =omo mi amigo e 2an
ido--- >Ia ol1idado el dinero en la $esa!? JBuc*i a alguienK 7a
pa!rona e!* en la ala ir"iendo la mea a lo ap!ole ' con la
palangana para la"are lo pie6 i +uer4i ir& no 2ag*i cumplido-
LU'& +ue e!o' dando dien!e con dien!eM

Muerte: 1o& o lo agrade.co& pero pre(iero eperar a+u-

#oco: Bueno& i +uer4i en!aro !omad e!a illa& a)n e!* calien!e&
Lla 2e calen!ado 'oM Berdonad& e/ora& pero a2ora +ue o miro m*
de cerca me parece +ue 'a o 2e "i!o o!ra "e.-

Muerte: E impoible& a m lo e me conoce una "e.-

#oco: JA2& K JUna ola "e.K D !en4i un acen!o (ora!ero& me
parec4i !ocana- J1o lo oiK JSoi de FerraraK JRomanaK JSicilianaK
J1i i+uiera de =remonaK :ue eo on m* (ora!ero +ue nadie&
m* (ora!ero +ue lo de 7odi& +ue on (ora!ero incluo en 7odi- De
!odo modo& e/ora& permi!id +ue o diga +ue o encuen!ro un poco
ba0a de (orma& algo p*lida& dede la )l!ima "e. +ue no o conoc-

Muerte: JDice +ue e!o' p*lidaK

#oco: S& epero no o(endero-

Muerte: 1o& 'o e!o' e!ernamen!e p*lida- 7a palide. e mi color
na!ural-

#oco: JB*lida na!uralK LA2& 'a 4 a +ui4n o parec4iM LO parec4i
+ue ni pin!ada a e!a (igura de la car!aM

Muerte: =laro& o' la Muer!e-

#oco: J7a Muer!eK A2& Joi la Muer!eK LMira !) +u4 caualidadM LE
la Muer!eM Bueno--- muc2o gu!o--- 'o o' Ma!a.one-

Muerte: Te do' miedo& Je2K

#oco: JMiedo a mK 1o& 'o e!o' loco ' lo aben !odo incluo en el
0uego del !aro!& +ue el loco no !iene miedo a la muer!e- LM* bien lo
con!rario& la "a bucando para 2acer pare0a depoada& por+ue 0un!o
ganan a !oda la car!a& incluo a la del amorM

Muerte: Si no !iene miedo& Jcmo e +ue !e !iembla la piernaK

#oco: J7a piernaK E +ue e!a pierna no e ma- 7a ma de "erdad la
perd en el campo de ba!alla--- ' en!once cog la de un capi!*n +ue
e!aba muer!o& ' e le mo"a la pierna& !oda"a "i"a& como i (uera la
cola de una lagar!i0a di(un!a- A +ue le cor!4 la pierna ' me la pegu4
'o olo& con ali"aH mirad& e no!a +ue no puede er la ma--- e un
palmo m* larga ' por eo co0eo- LU'M E!*!e +uie!a& no !iene +ue
!ener miedo an!e una dama ' e/ora ilu!rima a--- L"amo&
ap'a!eM

Muerte: Ere mu' amable al llamarme ilu!rima ' dama-

#oco: O2& no lo digo por cumplido& creedme& e +ue para m& lo 0uro&
oi ilu!rima ' !ambi4n mu' imp*!ica- D me agrada +ue 2a'*i
"enido a "erme& por+ue me gu!*i !an!o& +ue +uiero in"i!aro a
beber& i me lo permi!-

Muerte: LEncan!adaM JAa dic2o +ue !e gu!oK

#oco: L=laroM Me gu!a !odo de "o& el per(ume a crian!emo +ue
lle"*i& ' la palide. l"ida de la cara& +ue en mi !ierra decimo6 ;Mu0er
de carne (ina del color de la cera& mu0er +ue 2acer el amor iempre
epera<-

Muerte: O2& 2ace +ue ien!a "ergFen.a& e!* realmen!e loco& nadie
2aba 2ec2o +ue me rubori.ara !an!o-

#oco: O rubori.*i por+ue oi mu0er "irgen ' purima6 e cier!o
+ue a muc2o 2ombre 2ab4i abra.ado& pero una ola "e.--- +ue
ninguno de ello mereca dormir abra.ado a "o& pue nadie o !iene
amor incero ni e!ima-

Muerte: LE "erdad& nadie me e!imaM

#oco: Bor+ue oi demaiado mode!a ' no mand*i +ue uenen
cuerno& ni redoblen !ambore anunciando "ue!ra llegada& con !odo
+ue oi Reina--- LReina del mundoM LA "ue!ra alud& ReinaM

Muerte: JA la alud de la Muer!eK 1o adi"ino i ere m* loco o m*
poe!a-

#oco: 7a do coa& por+ue !odo poe!a e!* loco& ' "ice"era-
Bebed& paliduc2a& +ue e!e "ino o dar* un poco de color-

Muerte: LO2& +u4 bueno e!*M

#oco: JBue cmo no iba a e!ar buenoK E el mimo +ue e!*
bebiendo el 1a.areno& en la ala& ' ee +ue en!iende de "ino- LE
un gran conocedorM

Muerte: J=u*l e el 1a.areno de !odo elloK

#oco: El 0o"en +ue e!* en!ado en el medio& el de lo o0o grande '
claro-

Muerte: O2& e un 2ombre mu' apue!o& ' dulce-

#oco: S& e un 2ombre apue!o& pero no +uerr4i ponerme celoo---
J1o penar4i 2acerme el deaire de de0arme olo para ir con elloK---
Lme ec2ara a llorar de deeperacinM

Muerte: Me +uiere adular& Je2& pilloK >'e quita el 1elo negro!?

#oco: JAdular 'oK JAdular a una dama +ue no e de0a impreionar ni
por papa ni por emperadoreK >La Muerte aparece con el cabello
rubio!? LO2M L:u4 2ermoa e!* con eo cabello--- gu!oo
recogera !oda la (lore de la !ierra para eparcr!ela encima '
cubrir!e en!era ba0o un gran mon!n& ' depu4 me lan.ara a
bucar!e ba0o ee mon!n& ' !e depo0ara de la (lore--- L' de !odoM

Muerte: Me 2ace en!ir un gran calor con !u palabra& mi +uerido
loco& ' lo lamen!o& 'a +ue gu!oa me +uedara en !u compa/a ' !e
lle"ara conmigo-

#oco: J1o 2a "enido a eoK JA lle"arme con!igoK LA2M 1o 2a "enido
por m--- Ja0*--- D 'o +ue crea--- LO2& e!e lance e ridculo& bienM Me
agrada muc2o e!e cambio& e!o' mu' con!en!o--- 0a0*-

Muerte: A2ora "eo +ue era (alo ' men!iroo ' +ue (inga amarme
para !enerme con!en!a& por miedo a la muer!e--- +ue o' 'o-

#oco: 1o 2a comprendido& paliduc2a& e!o' con!en!o por+ue no 2a
"enido a m por in!er4& no !e 2a +uedado en mi compa/a por !u
o(icio de acarme 2a!a el )l!imo upiro& ino )nicamen!e por+ue !e
caigo imp*!ico& Jno e cier!oK JTe o' imp*!ico& paliduc2aK Dime&
J+u4 !e ocurreK JTe bro!an l*grima de lo o0oK LU'& e!a +ue e
gorda& la muer!e llorandoM JTe 2e o(endidoK

Muerte: 1o& no me 2a o(endido& !) lo me 2a ablandado el
cora.n& ' lloro de melancola por ee 2i0o Je) +ue e !an dulce& 'a
+ue e a 4l a +uien !engo +ue lle"arme a morir-

#oco: A2& J2a "enido por 4lK JBor el =ri!oK Bien& pue lo ien!o de
"erdad& pobre muc2ac2o& con la cara de bueno +ue !iene- JD cu*l
er* la dolencia por la +ue !e lo lle"ar*K JMal de e!magoK JDe
cora.nK JO de pulmoneK

Muerte: Dolencia de la cru.---

#oco: JDe la cru.K JAcabar* cla"adoK Bobre de"en!urado--- O'e&
paliduc2a& 2a.me un (a"or& de0a +ue "a'a a a"iarle de +ue e
prepare a ee uplicio !remendo-

Muerte: E in)!il +ue le a"ie& por+ue 4l 'a lo abe& abe dede +ue
naci +ue ma/ana !endr* +ue 'acer en la cru.-

#oco: J7o abe ' e!* a2 !an !ran+uilo 2ablando& ' onriendo
dic2oo con u compa/eroK LO2& e!* m* loco +ue 'oM

Muerte: T) lo 2a dic2o--- Jcmo no "a a e!ar loco +uien ama con
!an!o amor a lo 2ombre& incluo a lo +ue le lle"ar*n a la cru.&
incluo a Juda +ue lo !raicionar*K

#oco: A2& Jer* el JudaK JEl +ue e!* en una e+uina de la mea&
er* el +ue le "a a 2acer la (aenaK L7o 2ubiera apo!adoM L=on ea
cara de 0udaM Epera& +ue "o' a darle un par de bo(e!ada a ee
malnacido& ' depu4 le ecupo en un o0o-

Muerte: D40alo& no "ale la pena& !endra +ue ecupirle a !odo en
lo o0o& 'a +ue !odo le "ol"er*n la epalda cuando llegue el
momen!o-

#oco: JTodoK JSan Bedro !ambi4nK

Muerte: >l el primero& !re "ece eguida- 5en& no lo penemo
m*& "en a er"irme m* "ino +ue me +uiero emborrac2ar& '
ale0arme de e!a !ri!e.a-

#oco: Tiene ra.n& me0or !ener con!en!a a la muer!e- En!once6
bebamo ' ale0emo la pena- Baliduc2a ma& "en +ue no "amo a
alegrar- Ybre!e ea capa +ue +uiero "er eo bra.o (irme color de
luna--- LO2& +u4 2ermooM D *bre!e !ambi4n el corpi/o por delan!e
+ue +uiero "er ' acarme brillo a lo o0o con eo do pomo de
pla!a +ue parecen la e!rella Diana-

Muerte: L1o& !e lo ruego& loco& +ue o' e/ori!a ' doncella ' ien!o
"ergFen.a& pue ning)n 2ombre me 2a !ocado denudaM

#oco: Bero 'o no o' un 2ombre& o' un loco& ' la muer!e no
come!er* pecado por 2acer el amor con un loco& con un demen!e
lun*!ico como 'o- 1o !enga miedo& apagar4 !odo lo candile '
de0ar4 uno olo& ' bailaremo 2ermoo pao +ue +uiero ene/ar!e '
+uiero 2acer!e can!ar de upiro ' de lamen!o amoroo-





MARA =O1O=E 7A =O1DE1A IMBUESTA A SU AIJO

Mara e!* en compa/a de Juana ' por el camino e encuen!ra con
Amelia-

Amela: Bueno da Mara--- bueno da Juana---

Mara: Buen da Amelia& J"ai a la compraK

Amela: 1o& 'a la 2ice e!a ma/ana--- !engo +ue deciro algo& Juana-

$uana: DecidmeH con permio Mara---

Se apar!an ' 2ablan agi!ada-

Mara: JDnde "a !oda ea gen!eK J:u4 e!* ocurriendo all al (ondoK

$uana: Seguro +ue e un caamien!o---

Amela: S& e un caamien!o--- preciamen!e "engo de all-

Mara: O2& "amo a "erlo& Juana& me encan!an la boda- JE 0o"en
la no"iaK J' +ui4n e el no"ioK

Amela: 5amo& Mara& no perd*i el !iempo en boda--- "amo a
caa& +ue a)n !enemo +ue poner el agua en la lumbre para la opa-

Mara: Eperad& ecuc2ad- LE!*n bla(emandoM

$uana: O2& bla(emar*n de alegra ' con!en!o---

Mara: 1o& me parece +ue lo 2acen con rabia6 2an gri!ado
;Lbru0oM<--- & lo 2e odo bien--- ecuc2ad& pue lo repe!ir*n- J=on
+ui4n la 2abr*n !omadoK

$uana: O2& a2ora me acuerdo& no gri!an por un caamien!o& ino
con!ra uno al +ue anoc2e decubrieron dan.ando con un mac2o
cabro& +ue era el demonio-

Mara: A2& Jpor eo le dicen bru0oK

$uana: S& er* por eo--- pero e no 2ace !arde& Mara& "amo a
caa +ue ea no on coa de "er& +ue luego !e pueden dar mal de
o0o-

Mara: L5eo una cru. +ue aoma por encima de la cabe.a de la
gen!eM LD a2ora aoman o!ra do cruceM

$uana: S& ea o!ra on de do ladrone---

Mara: Bobrecillo--- lo "an a cruci(icar a lo !re--- Lpobre madreM D
+ui.* ella& pobre mu0er& ni i+uiera epa +ue e!*n ma!ando a u
2i0o-

7lega corriendo la Magdalena-

Magdalena: LMaraM O2& Mara--- "ue!ro 2i0o Je)---

$uana: S& & ella 'a lo abe--- >Aparte!? =alla& degraciada-

Mara: J:u4 e lo +ue 4K J:u4 le 2a ocurrido a mi 2i0oK

$uana: 1ada--- J+u4 +uiere +ue le 2a'a ocurrido& bendi!a mu0erK E
lo +ue--- a2& Jno !e lo 2aba dic2oK :u4 mala cabe.a la ma--- ol"id4
a"iar!e de +ue 4l& !u 2i0o& me dio el recado de +ue 2o' no "endr* a
comer a caa por+ue !iene +ue ubir a la mon!a/a a con!ar
par*bola-

Mara: JEra eo lo +ue 2aba "enido a decirmeK

Magdalena: S& eo& Se/ora-

Mara: Demo gracia al Se/or--- "ena !an de carrera& +uerida 2i0a&
+ue me 2a dado un u!o--- 'a me (iguraba no 4 +u4 degracia---
L:u4 !on!a omo a "ece la madreM L1o preocupamo por
cual+uier coaM

$uana: S& pero !ambi4n ella& la mu' loca& "enir corriendo !an
acalorada para anunciar!e ea !on!era---

Mara: =alla& Juana--- a2ora no la rega/e--- al (in ' al cabo 2a
"enido a 2acerme el (a"or de un recado- Te lo agrade.co& 2i0a---
Jcmo !e llamaK& pue me parece +ue !e cono.co-

Magdalena: So' la Magdalena---

Mara: JMagdalenaK J=u*lK 7a---

$uana: S& e ella--- la cor!eana- 5*mono& Mara& "amo a caa& e
me0or +ue no no "ean con gen!e eme0an!e& no e!* bien-

Magdalena: Bero i 'a no 2ago ee o(icio-

$uana: Ser* por+ue 'a no encuen!ra coc2ino +ue en!re!ener---
"e!e& decarada-

Mara: 1o la ec2e& pobre 2i0a--- i mi +uerido Je) le !iene !an!a
con(ian.a como para mandarla a "erme con recado& e e/al de +ue
'a 2a recuperado el 0uicio& J"erdadK

Magdalena: S& a2ora !engo 0uicio-

$uana: :ui4n la "a a creer--- la cue!in e +ue !u 2i0o e demaiado
bueno& e de0a lle"ar por la compain& ' !odo le enga/an- LSiempre
anda rodeado de un mon!n de gandule& gen!e in !raba0o& in ar!e
ni par!e& muer!o de 2ambre& degraciado ' pu!a--- Lcomo ellaM

Mara: LAabla con malicia& JuanaM >l& mi 2i0o& dice iempre +ue por
ello& obre !odo por ello& por lo decaminado ' perdido& 2a
"enido a e!e mundo& para darle eperan.a-

$uana: De acuerdo& pero Jno comprende +ue 2acerlo no e!* bienK
Todo le cenuran--- con !an!a gen!e bien educada +ue 2a' en la
ciudad& lo caballero ' u dama& lo doc!ore& lo e/ore--- +ue 4l&
con u manera de er& gen!il& abio e ilu!rado& e lo me!era en el
bolillo en eguida ' recibira 2onore& ' a'uda i la necei!ara- 1o&
pardie.& L4l e 0un!a con lo "illano m* pio0ooM LD en con!ra de lo
o!roM

Mara: Ecuc2ad cmo gri!an& ' ren--- pero no e "en la cruce-

$uana: Adem*& podra e"i!ar 2ablar iempre mal de lo cura ' lo
prelado--- Leo no perdonan a nadieM

Mara: A2 e!*n o!ra "e. la !re cruce---

$uana: Eo e lo 2ar*n pagar alg)n da--- Lle 2ar*n da/oM

Mara: JAacerle da/o a mi 2i0oK Bor +u4& i e !an bueno--- Llo le
2ace el bien a !odo& incluo a lo +ue no e lo pidenM LD !odo le
+uierenM Ecuc2ad--- e burlan o!ra "e.--- uno de eo debe de
2abere cado al uelo--- Todo +uieren a mi 2i0o--- Jno e "erdadK

Magdalena: LS& 'o !ambi4n le +uiero !an!oM

$uana: LDa abemo !odo +u4 cari/o !an inpirado le pro(ea !) al
2i0o de la MaraM

Magdalena: LMi cari/o por 4l lo e iguala al de una 2ermanaM
A2ora---

$uana: A2ora--- J' an!e& +u4---K

Mara: Juana& de0a de a!ormen!ar a e!a pobre 2i0a--- J:u4 !e 2a
2ec2oK--- J1o "e +ue la o(endeK JBor +u4 gri!an !an!oK Aun+ue e!a
0o"en in!iera por 4l un amor como el +ue la mu0ere normale
ien!en por lo 2ombre +ue le gu!an--- JD bienK JAcao no e un
2ombre mi 2i0o& adem* de er DioK De 2ombre !iene lo o0o& la
mano& lo pie--- L' !odo de 2ombre& incluo lo dolore ' la alegraM
D en!once !endr* +ue er 4l& mi 2i0o& +uien decida--- 4l abr* bien
+u4 2acer& cuando le llegue el momen!o& i +uiere !omar epoa- Bor
m& a la +ue 4l eli0a la +uerr4 como i (uee mi 2i0a- D epero !an!o
+ue llegue pron!o ee da--- por+ue 'a 2a cumplido !rein!a ' !re
a/o& ' e 2ora de +ue (orme (amilia--- O2& +u4 gri!ero !an (eo e
o'e--- LD +u4 negra e ea cru.M Me gu!ara !an!o !ener por caa
uno ni/o u'o de 4l--- para 0ugar con ello& acunarlo--- me 4
!an!a cancione de cuna--- ' mimarlo--- ' con!arle cuen!o& eo
cuen!o precioo +ue iempre acaban bien& Len alegraM

$uana: S& pero a2ora ba!a de o/ar& Mara--- 5amo& +ue a e!e
pao !ampoco cenamo-

Mara: 1o !engo 2ambre--- no 4 por +u4 ra.n--- Bero e me 2a
2ec2o un nudo en el e!mago--- =reo +ue !engo +ue ir a "er +u4 2a
paado all al (ondo-

$uana: L1o& no ir*M--- on coa +ue dan !ri!e.a- Te de0ar*n
angu!iada !odo el da- Tu 2i0o no e!ar* con!en!o- Tal "e. en e!e
momen!o e!4 'a en caa& eper*ndono--- ' !enga 2ambre-

Mara: LBero i me 2a mandado recado de +ue no "a a "enirM

$uana: Buede 2aber cambiado de opinin- Da abe cmo on lo
2i0o- =uando lo epera en caa no "uel"en--- L' "uel"en cuando
meno lo eperaM D 2a' +ue e!ar iempre dipue!a& con la
comida en la lumbre-

Mara: S& !iene ra.n--- "amo- J:uiere "enir !) !ambi4n&
Magdalena& a !omar un cuenco de opaK

Magdalena: Ir4 gu!oa& i no mole!o---

Al (ondo paa la 5ernica-

Mara: J:u4 le 2a ocurrido a ea mu0er& +ue lle"a un pa/o
enangren!adoK O2& buena mu0er& Jo 2ab4i 2ec2o da/oK

%er&nca: 1o& 'o no--- 2a ido uno de eo reo a lo +ue 2an
cruci(icado& ee al +ue gri!an bru0o--- L' +ue no e bru0o& ino
an!oM--- San!o de eguro& e comprende por lo o0o !an dulce +ue
!iene--- le 2e ecado la cara enangren!ada---

Mara: O2 mu0er piadoa---

%er&nca: ---con e!e pa/o& ' 2a alido un milagro--- 4l me 2a de0ado
la 2uella de u cara& +ue parece un re!ra!o-

Mara: En4/amelo-

$uana: 1o ea curioa& Mara& no e!* bien-

Mara: 1o o' curioa--- ien!o +ue !engo +ue "erlo-

%er&nca: De acuerdo& !e lo ene/o& pero an!e an!gua!e con la
e/al de la cru.--- Lmira& e el 2i0o de DioM

Mara: LMi 2i0oM LO2& e mi 2i0o& de mM >'ale corriendo,
desesperada!?

$uana: L:u4 2a 2ec2o--- bendi!a mu0erM

%er&nca: LBero 'o no crea +ue (uera u madre--- de eeM






JUEUO DE7 7O=O BAJO 7A =RUR

En ecena el loco& oldado ' cua!ro cruci(icadore- Se !iende una
*bana !ra la cual denudan a Je)-

#oco LMu0ereM LE2& mu0ere enamorada de =ri!o& "enid a lu!raro
lo o0o--- "enid a "erle denudo mien!ra e de"i!e& "ue!ro
enamorado--- do perra c2ica por una o0eada& "enid mu0ereM LO2&
e !an guapo como para comprarloM Dicen +ue era el 2i0o de Dio6 La
m me parece +ue e igual +ue o!ro 2ombre& igual en !odoM--- LDo
perra c2ica& mu0ere& para mirarleM J1o 2a' ninguna +ue +uiera
dare ee gu!o por do perra c2icaK Bueno& 2o' e da de (ie!a&
+uiero arruinarme--- 5en a+u !)& +ue !e lo "o' a ene/ar gra!i--- o2&
+u4 remilgada--- L"en a+uM 1o perd*i e!a ocain--- Jno ere !)
ea& la Magdalena& !an enamorada de 4l +ue& al no encon!rar ni
man!o ni !oalla para ecarle lo pie& e lo ec con u cabelloK
Bueno& peor para "oo!ra6 a2ora& por le'& !enemo +ue !aparle& cuG
brirle el lugar del pecado--- Lcon un mandili!o& +ue parecer* una
bailarinaM
JE!* li!o el 0e(e de lo cmicoK LSube el !eln +ue "amo a
empe.ar el epec!*culoM Ecena primera6 el 2i0o de Dio& un gran
caballero con corona& mon!a a caballo--- Lun 2ermoo caballo de
madera& para +ue d4 "uel!a en !o "i"oM LD para +ue no e caiga al
uelo le cla"aremo en la illa--- la mano ' lo pieM

$e'e de los cruc'cadores: D40a!e de pa'aada ' "en a ec2arno
una mano--- *!ale una cuerda a la mu/eca& una a cada lado& para
+ue e e!ire bien--- pero de0adme libre la palma& para +ue pueda
2incar lo cla"o- Do golpear4 en la de la derec2a& '---

Prmer cruc'cador: D 'o en e!a o!ra- Ec2adme un cla"o +ue 'a
!engo mar!illo-

Segundo cruc'cador: L5a'a cla"oM JApo!amo +ue en ie!e
mar!illa.o e lo 2inco en!eri!oK

Prmer cruc'cador: Bue 'o lo 2ara en ei& J+uiere apo!arK

Segundo cruc'cador: De acuerdo- 5enga& eparao lo do& +ue le
"amo a poner ala a e!e angeli!o& para +ue pueda "olar como caro
al cielo-

Tercer cruc'cador: Tiremo al mimo !iempo--- al !iempo& 2e
dic2o--- me lo !umb*i& depacio& +ue !iene +ue +uedar en mi!ad de la
illa& el caballero--- un poco 2acia m--- bien& e!o' en la e/al& 0u!o
en el agu0ero-

Segundo cruc'cador: Bue 'o no e!o'& 2a 2ec2o lo agu0ero
demaiado eparado--- !ira--- "enga--- J2a almor.ado +ueoK
L5engaM

Prmer cruc'cador: S& "enga& pero "amo a acabar rompi4ndole
lo ligamen!o de lo 2ombro ' de lo codo-

Tercer cruc'cador: L1o !e preocupe& +ue no on !u ligamen!o&
!iraM LE2M LE2& "engaM

7amen!o de Je)& con!rapun!o la!imero de la mu0ere-

Prmer cruc'cador: U'& J2ab4i odo el c2a+uidoK

Segundo cruc'cador: S& no 2a ido boni!o--- 2a ido un c2a+uido
+ue me 2ace cru0ir lo 2ueo--- pero en cambio e 2a e!irado a
medida6 a2ora 'o !ambi4n e!o' en el agu0ero-

Prmer cruc'cador: Bien& u0e!ad la cuerda bien !iran!eH ' !)
le"an!a el mar!illo& +ue "amo 0un!o-

Segundo cruc'cador: =uidado no !e pille lo dedo-

Ria de lo o!ro-

Tercer cruc'cador: Alarga e!a pa!i!a +ue no !e 2ar4 co+uilla& !e
lo aeguro--- o2& mira e!a mano& +u4 marcada !iene la lnea de la
"ida6 Le una e/al !an larga +ue parece +ue !iene el de!ino de "i"ir
o!ro cincuen!a a/o& e!e caballere!eM L5e!e a creer la pa!ra/a de
la bru0aM

Segundo cruc'cador: Bara la lengua ' le"an!a el mar!illo-

Prmer cruc'cador: E!o' li!o-

Tercer cruc'cador: Dale en!once--- "amo a por el primer golpe---
>'uena el golpe!? LUaa''M L A cla"ar la palmaM

$e'e de los cruc'cadores: >Contrapunto del grito de Cristo!? O2oo&
cmo !iembla- LTran+uiloM 5amo a la egunda par!e--- LUa'ua'''M
LA alargar lo 2ueoM O2o2 ecupe angre a borbo!one-
Dale el !ercer golpe& o2a2io2o2
e!e cla"o !e 2a de"irgado-
O2o2 ' a mu0ere 0am* 2a (or.ado-
El cuar!o !e lo regalan oldado o2a2io2o2
por 2aberle dic2o ma!ar no deb4i o2a2io2o2
' a lo enemigo como 2ermano amar4i-
El +uin!o !e en"an lo obipo de la inagoga o2a2io2o2
por 2aberle llamado (alo ' maldi!o o2a2io2o2
' a lo !u'o 2umilde ' pobreci!o- o2a2io2o2
El e,!o e regalo de lo e/ore
por 2aberle dic2o +ue no ir*n al cielo o2a2io2o2
poniendo el e0emplo del camello-
El 4p!imo !e lo dan lo impo!ore o2a2io2o2
por decirle +ue da igual +ue oren o2a2io2o2
' +ue lo "alen para enga/ar bobo en la !ierra
pero al Se/or& a no e la pegan-

Prmer cruc'cador: Ae ganado 'o- Tendr* +ue pagarme de beber&
acu4rda!e-

Segundo cruc'cador: LBeberemo a la alud de e!e caballero& ' a
u de"en!uraM J=mo o encon!r*i& ma0e!adK JSen! "ue!ro
corcel bien (irme en la manoK LBien& a2ora iremo al !o "i"o& in
lan.a ni ecudoM

$e'e de los cruc'cadores: JAab4i ol!ado la cuerda de la
mu/ecaK Bra"o mi barone--- a!ad (uer!e e!a correa alrededor de
la epalda& Lno e no "a'a a caer encima al ponerle de pie& e!e
campenM 5amo& ' cuando le cla"emo lo pie& e la +ui!amo---

Segundo cruc'cador: Acudid !odo a+u--- Lecupo en la mano
+ue !enemo +ue le"an!ar el palo de la cuca/aM 5oo!ro adelan!ao
con la cuerda ' paadla por la !abla !ran"eral--- "en !) !ambi4n&
Ma!a.one6 )be!e a la ecalera& ' prep*ra!e a u0e!arlo-

#oco: 7o ien!o muc2o& pero no puedo a'udaro6 a m ee no me 2a
2ec2o nada-

Segundo cruc'cador: 7erdo--- !ampoco a noo!ro no 2a 2ec2o
nada- 7o 2emo cruci(icado lo por paar el ra!o& 0a0*& ' encima no
2an dado die. perra c2ica a cada uno por la mole!ia--- Anda&
4c2ano una mano& +ue depu4 !e 2aremo el 2onor de 0ugar una
par!ida de dado con!igo-

#oco: LA2& i e por una par!ida no me ec2ar4 a!r*M Da e!o' en la
ecalera& mira--- LBod4i empe.arM

Prmer cruc'cador LBra"oM JE!amo !odoK 5amo pue---
Tiremo !odo 0un!o& por lo +ue m* +uer*i& un !irn largo a la "e.6
'o marco el !iempo-
O' icemo E'ee
e!e penol de barco o2o2o
para +ue ea bandera o2o2o
le 2emo colgado un loco- o2o2o
O' icemo E'ee
e!e palo de (ie!a o2o2o
e!a gran cuca/a o2o2o
Jeucri!o en co(a o2o2o
O' +u4 cuca/a A'aa
+ue pinc2a el cielo o2o2o
' llue"e angre o2o2o
llora nue!ro padre- o2o2o
Alegrao& alegrao o2eee
2emo encon!rado a un bra"o o2o2o
+ue e 2a 2ec2o ecla"o o2o2o
para reno"arno- o2o2o
Al!o& 'a ba!a6 me parece +ue e!* bien u0e!o- Bien& aca lo dado
+ue "amo a 0ugar-

El loco 0ugando a lo dado ' al !aro! gana la !)nica de =ri!o ' la
paga de lo cruci(icadore-

#oco: Si +uer4i recuperar !odo "ue!ro dinero o lo de0o con gu!o&
inclu'endo el collar& lo pendien!e& el anillo--- ' mirad& !ambi4n
a/ado e!o-

Prmer cruc'cador: JD +u4 +uiere a cambio de !odo e!oK

#oco: A ee---

Segundo cruc'cador: JAl =ri!oK

#oco: S& +uiero +ue me de04i ba0arle de la cru.-

$e'e de los cruc'cadores: Bien6 epera a +ue e muera ' !u'o
e---

#oco: 1o& lo +uiero a2ora +ue a)n e!* "i"o-

Prmer cruc'cador: O2& loco en!re !odo lo loco--- J+uiere +ue
encima acabemo !odo en u lugarK

#oco: 1o& no !enga miedo +ue no o paar* nada- Ba!ar* +ue
colguemo a o!ro en u lugar& uno de u mima medida& ' "er4i
cmo nadie e da cuen!a del cambio--- en la cru. no parecemo
!odo-

Prmer cruc'cador: Eo e "erdad--- deollado como e!*& adem*&
+ue parece un pecado en la parrilla---

$e'e de los cruc'cadores: Bue er* "erdad& pero no me "ale- JD a
+ui4n 2a penado poner en u lugarK

#oco: LAl JudaM

$e'e de los cruc'cadores: JAl JudaK Ee +ue---

#oco: S& ee ap!ol u'o !raidor +ue e a2orc por deeperacin
de la 2iguera de!r* del e!o& a cincuen!a pao de a+u-

$e'e de los cruc'cadores: Mo"eo& apria& "amo a denudarle
+ue a)n lle"ar* en la bola la !rein!a moneda del !raba0illo-

#oco: 1o& no o !om4i la mole!ia--- la arro0 en eguida a una
.ar.a de epino-

$e'e de los cruc'cadores: JD !) cmo lo abeK

#oco: 7o 4 por+ue recog 'o ea moneda& una a una- Mirad cmo
!engo lo bra.o de ara/a.o-

$e'e de los cruc'cadores: 1o me in!erean lo bra.o& en4/ano
ee dinero- U' u'& !oda de pla!a adem*--- mira +u4 boni!a--- cmo
pean--- cmo uenan---

#oco: Bueno& !omadla& on "ue!ra !ambi4n i llegamo a un
acuerdo para el !rue+ue- Bor m e!o' de acuerdo---

$e'e de los cruc'cadores: 1oo!ro !ambi4n-

#oco: Bueno& en!once id a bucar en eguida al Juda a2orcado& +ue
'a me ocupo 'o de ba0ar al =ri!o-

Prmer cruc'cador: JD i llega el cen!urin ' !e pilla en pleno
decru.amien!oK

#oco: 7e dir* +ue 2a ido una ocurrencia ma& ' como e!o' loco& da
igual- 5oo!ro no !en4i ninguna culpa- Bero no perd*i !iempo&
marc2ao---

$e'e de los cruc'cadores: S& --- "amo& ' eperemo +ue no no
!raigan mala uer!e e!a !rein!a moneda-

#oco: Bueno& 'a e!*- LMe parece men!iraM& e!o' !an con!en!o---
aguan!a& Je)& +ue 2a llegado !u al"acin--- co0o la !ena.a& a+u
e!*n- 1unca lo 2ubiera penado& e2 Je)& +ue "endra a al"ar!e
preciamen!e un loco--- 0a 0a--- epera& +ue primero !e a!o con e!a
correa& no !ardo nada--- no !enga miedo +ue no !e "o' a 2acer da/o&
!e ba0ar4 !an dulcemen!e como a una no"ia ' depu4 !e cargar4
obre mi 2ombro& o' (uer!e como un !oro--- L' no "amo "olandoM
Te lle"ar4 2a!a el ro6 all !engo una bar+ui!a& ' con cua!ro golpe de
remo cru.o el ro- D an!e de +ue amane.ca e!aremo ano ' al"o
en caa de un amigo mo bru0o +ue !e medicar* ' !e curar* en !re
da- J1o +uiereK J1o +uiere al bru0oK Bueno& iremo a "er al
m4dico de lo ungFen!o& +ue !ambi4n e un amigo de con(ian.a-
1ada6 Jno +uiere +ue !e decla"eK
Da comprendo--- e!* con"encido de +ue con eo agu0ero en la
mano ' en lo pie& +uebrado en la ligadura como !e 2an de0ado&
'a no podr* andar ni comer olo- J1o +uiere e!ar en el mundo a
e,pena de lo dem* como un pobre degraciado& "erdadK J7o 2e
adi"inadoK JTampoco e por eoK O2& cara'--- J' en!once por +u4K
JBor el acri(icioK J:u4 diceK J:u4K J7a al"acinK 7a redencin---
Jpero de +u4 me 2ablaK J:u4K O2& pobrecillo--- no me e,!ra/a&
!iene (iebre--- e!* +uemando--- bien& pero a2ora !e ba0o& !e cubro
bien con la !)nica--- a2ora perdname& pero ere un cabe.o!a--- Jno
+uiere +ue !e al"eK J:uiere realmen!e morir en e!a cru.K JSK Bor
la al"acin de lo 2ombre--- O2& e para no creerlo--- L' luego dicen
+ue el +ue e!* loco o' 'o& pero !) me gana en mil p4r!iga de
largo& +uerido Je) de mi "idaM D 'o +ue me 2e e!ado ma!ando !oda
la noc2e& 0ugando a la car!a& para a2ora lle"arme e!e c2aco---
acramen!o& !) ere el 2i0o de Dio& JnoK 7o 4 bien& corrgeme i me
e+ui"oco6 bien& dede el momen!o +ue !) ere Dio& abe bien el
reul!ado +ue !endr* !u acri(icio de palmar cruci(icado--- Do no o'
Dio& ni i+uiera pro(e!a6 pero me lo 2a con!ado la paliduc2a e!a
noc2e& en!re l*grima& cmo acabar* e!o-
Brimero !e pondr*n !odo dorado& !odo de oro& de la cabe.a a lo pie&
luego e!o cla"o de 2ierro !e lo 2ar*n de pla!a& la l*grima e
"ol"er*n !roci!o relucien!e de diaman!e& la angre +ue !e go!ea por
!oda par!e la cambiar*n por una ar!a de rube replandecien!e '
!odo e!o a !i& +ue !e 2a dega/i!ado 2abl*ndole de la pobre.a-
Adem*& !u cru. doloroa la pondr*n en !oda par!e6 en lo ecudo&
en la bandera de guerra& en la epada& para ma!ar a la gen!e
como i (ueran !ernero& ma!ar en !u nombre& !) +ue 2a gri!ado +ue
!odo omo 2ermano& +ue no 2a' +ue ma!ar- JAa !enido 'a un
JudaK Bue bien& !endr* !an!o Juda como 2ormiga&
!raicion*ndo!e& u!ili.*ndo!e para enga/ar a lo cr4dulo-
Aa.me cao& no "ale la pena---
JE2K J:ue no !odo er*n !raidoreK Bien& dime alg)n nombre6
Francico el bea!o--- ' luego 1icol*--- an Miguel cor!a capa---
Domingo--- =a!alina ' =lara--- ' depu4--- de acuerdo& e!o
!ambi4n6 pero eguir*n iendo cua!ro ga!o en comparacin con el
n)mero de malnacido--- ' !ambi4n a eo cua!ro ga!o le !ra!ar*n
o!ra "e. igual +ue a !i& !ra 2aberlo pereguido cuando e!aban
"i"o- Repi!e& perdona& +ue no !e 2e en!endido- Aun+ue lo 2ubiera
uno--- & un olo 2ombre en !oda la !ierra digno de er al"ado&
por+ue e un 0u!o& !u acri(icio 2abr* er"ido de algo--- O2& no6
Len!once ere realmen!e el 0e(e de lo loco--- ere un manicomio
comple!oM 7a )nica "e. +ue me gu!a!e& Je)& (ue ea "e. +ue
llega!e a la igleia mien!ra mercadeaban ' empe.a!e a pegar a
!odo con el ba!n- U' +u4 boni!o (ue "erlo--- ee era !u o(icio--- L'
no palmar en la cru. por la al"acinM O2 Se/or Se/or--- me en!ran
gana de llorar--- pero no crea& lloro por+ue e!o' en(adado-

$e'e de los cruc'cadores: O2 Ma!a.one& degraciado--- Ja)n no le
2a ba0ado a eeK J:u4 2a e!ado 2aciendo 2a!a a2ora& !e 2a
dormidoK

#oco: 1o me 2e dormido& lo 2e recapaci!ado--- 'a no +uiero
decla"ar a e!e =ri!o& e me0or +ue e +uede en la cru.-

$e'e de los cruc'cadores: LMira +u4 bienM ' a lo me0or a2ora
+uiere +ue !e de"uel"a !odo lo oro ' dinero--- LMenudo li!oM
J1o 2a mandado de cargadore& a bucar a e!e Juda a2orcado&
lo para rer!e un ra!oK L1o& +uerido Ma!a.oneM LSi +uiere +ue !e
de"ol"amo !u coa& !endr* +ue gan*r!ela o!ra "e. al !aro!M Slo
con ea condicin-

#oco: 1o& no !engo gana de 0ugar& pod4i +uedaro con !odo---
dinero& oro& pendien!e& por+ue no "ol"er4 a 0ugar en e!a "ida- Ae
ganado por primera "e. e!a noc2e& ' me 2a ba!ado--- LIncluo por
un olo 2ombre +ue lo mere.ca "ale la pena morir en la cru.M LO2&
+u4 loco--- e!* loco& el 2i0o de DioM Apalear& apalear a !odo& a
!odo lo +ue mercadean en la igleia& ladrone& e!a(adore&
impo!ore ' !aimado- LFuera& apalearM LApalearM






BASIX1- MARA E1 7A =RUR

Mujer: =orred a de!enerla& +ue "iene u madre& la bea!a Mara& no
permi!*i +ue lo "ea cruci(icado a& +ue parece un c2i"i!o deollado
+ue derrama angre a c2orro por !oda par!e como una mon!a/a
de nie"e en prima"era& por eo cla"o !an grande +ue le 2an
me!ido en la carne de la mano ' lo pie& en!re lo 2ueo
2oradado-

Coro6 L1o de04i +ue lo "eaM
Ella no +uiere de!enere--- llega corriendo deeperada por el camino
' ni en!re cua!ro podemo u0e!arla-

(om)re: Si en!re cua!ro no la u0e!*i& in!en!adlo en!re cinco o
ei--- no puede "enir& no puede "er a e!e 2i0o con!rado como una
ra. de oli"o de"orada por la 2ormiga-

Otra Mujer: Ocul!adle& !apadle por lo meno la cara al 2i0o de Dio&
para +ue no pueda reconocerle u madre--- le diremo +ue el
cruci(icado e o!ro& un (ora!ero--- +ue no e u 2i0o de ella-

Mujer: Do creo +ue aun+ue lo cubramo !odo en!ero con una *bana
blanca al 2i0o de Dio& u madre lo reconocer*--- ba!a con +ue
aome un dedo de lo pie o un ri.o del cabello& por+ue e lo 2a
2ec2o ella& u madre-

(om)re: Da "iene--- 'a e!* a+u la bea!a Mara--- Lle cauara meno
dolor ma!arla con cuc2illo& +ue de0arle "er al 2i0oM Dadme una piedra
para +ue la a!urda del golpe& +ue caiga redonda al uelo ' no pueda
mirar---

Otro "om)re: =allad& apar!ao--- o2 pobre mu0er& +ue llam*i
bea!a--- J' cmo puede er bea!a con e!a decoracin de cua!ro
cla"o +ue le 2an 2undido en la carne doloroa& ' golpeado como no
e le 2ara ni a una lagar!i0a "enenoa o a un murci4lagoK

Mujer: =allad& re!ened el alien!o +ue a2ora a e!a mu0er oir4i gri!ar
a plena "o.& como i la 2ubiee decuar!i.ado el dolor& degraciada6
dolor de ie!e pu/ale +ue le rompen el cora.n-

(om)re: E!* all +uie!a& no dice nada--- L2aced +ue llore al meno
un pocoM LAaced +ue gri!e& para +ue e,plo!e ea pena !an grande +ue
le a!ena.a la gargan!aM

Otra Mujer: Ecuc2ad e!e ilencio& +u4 gran e!r4pi!o !raeH ' no
ir"e !apare lo odo- Aabla& 2abla& di algo& Mara--- Lo2& !e lo
ruegoM

Mara6 De0adme una ecalera--- +uiero ubir 0un!o a mi bien- Mi
bien--- Lo2& mi p*lido 2ermoo 2i0o& !ran+uilo& bien mo& +ue 'a llega
!u madreM L=mo !e 2an de0ado eo aeino& ma!ari(e6 Lmaldi!o
puerco arnooM LDe!ro.ar a a mi 2i0oM :u4 o 2aba 2ec2o mi
pobre inocen!e& para odiarle !an!o& para er !an canalla con 4l---
Lpero 'a caer4i en mi mano6 uno a unoM O2& me lo pagar4i&
aun+ue !u"iee +ue ir a bucaro al (in del mundo- LAnimale& be!ia
dealmadaM

Crsto: Madre& no gri!e& madre-

Mara: S& & !iene ra.n--- perdname bien mo e!e alboro!o +ue
2e 2ec2o ' e!a palabra de en(ado +ue 2e dic2o& 2a ido e!e
2ondo dolor de encon!rar!e enangren!ado& +uebrado a+u& en e!e
madero& denudo& molido a golpe--- per(orado en mi 2ermoa
mano !an delicada& ' lo pie--- o2& lo pie& +ue go!ean angre&
go!a a go!a--- Lo2& debe de er un gran u(rimien!oM

Crsto: 1o& madre& no !e preocupe--- a2ora& !e lo 0uro& 'a no ien!o
dolor--- e me 2a paado--- 'a no ien!o nada& "e a caa madre& !e lo
ruego& "e a caa---

Mara: S& & iremo a caa 0un!o& "o' a ubir para ba0ar!e de eo
madero& acar!e lo cla"o depacio& depacio- Dadme una
!ena.a--- ec2adme una mano--- L+ue alguien me a'udeM

Soldado: E2& mu0er& J+u4 2ac4i ubida en la ecaleraK J:ui4n o 2a
dado permioK

Mara: E mi 2i0o al +ue 2ab4i cruci(icado--- +uiero decla"arlo&
lle"arlo conmigo& a caa---

Soldado: JA caaK LU' +u4 pria& !oda"a no e!* macerado& o2
an!a mu0er& a)n no e!* lo ba!an!e maduroM Bien& en cuan!o ec2e el
)l!imo upiro o a"io con un ilbido& ' "en a bucarlo bien
empa+ue!ado a "ue!ro +uerido muc2ac2o--- J=on!en!aK A2ora
ba0ad---

Mara: L1o pieno ba0arM 1o de0ar4 paar a+u& en e!e lugar& la
noc2e& olo& a mi 2i0o& a morir 4l olo- D no pod4i 2acerme e!a
prepo!encia& a m& +ue o' u madre de 4l& Lo' u madre& 'oM

Soldado: Bien- A2ora 'a me la 2ab4i !ocado ba!an!e& +uerida
madre de 4l6 2aremo como cuando e acuden la man.ana&
J+uer4i "erloK Dar4 una buena acudida a e!a ecalera6 ' caer4i
de un ba!aca.o como una 2ermoa pera madura-

Crsto: L1oM LO2& !e lo ruego& oldado& !) +ue ere bueno ' amableM
Aa.me a m lo +ue +uiera6 acude la cru. 2a!a degarrarme la
carne de la mano ' lo 2ueo& pero a mi madre--- !e lo ruego& no
le 2aga da/o-

Soldado: JAab4i odo& mi +uerida e/ora& +u4 de 2ora +uedanK
J:u4 debo 2acerK Bara m e el mimo !raba0o6 o ba0*i ola& '
depria& de e!a ecalera& o bien acudo la cru.-

Mara: 1o& no--- por caridad--- eperad +ue 'a ba0o--- mirad& e!o' al
pie de la ecalera-

Soldado: O2& por (in 2ab4i en!endido la cancin& bendi!a mu0er--- '
no me mir4i con eo o0o +ue +uieren +uemarme6 'o no !engo
ninguna culpa& i el 0o"en e 2a colocado en ea po!ura incmoda
con lo bra.o e!irado--- Jo2& +ue no me dai penaK& Jno cono.co
'o el brillo de la l*grima angrien!a +ue o udan de lo o0oK
LE!e e el "erdadero dolor de madreM Bero no puedo remediarlo&
por+ue me 2an mandado +ue de e!a condena cumpla la orden& e!o'
condenado a 2acero morir al 2i0o& o i no& a2 arriba me colgar*n& de
u mimo cla"o-

Mara: O2 buen oldado cor!4& !ened& o 2ago el preen!e de e!e
anillo de pla!a& ' de e!o pendien!e de oro--- !omad& a cambio de un
(a"or +ue me pod4i conceder-

Soldado: JD de +u4 (a"or e !ra!aK

Mara: :ue me de04i limpiarle la angre& a mi 2i0o& con un poco de
agua ' un pa/o& ' darle un poco para mo0arle lo labio agrie!ado
por la ed---

Soldado: J1ada m* +ue ea !on!eraK

Mara: Tambi4n +uerra +ue cogierai e!e c2al ' ubierai por la
ecalera para a!arle con 4l la epalda& por deba0o de lo bra.o& para
a'udarle un poco a aguan!ar colgado de la cru.---

Soldado: O2 mu0er& +u4 mal +uer4i a "ue!ro 0o"en en!once& i
pen*i man!enerle m* !iempo en "ida u(riendo eo !remendo
dolore- LEn "ue!ro lugar& !ra!ara de +ue muriee en eguida& lo
m* r*pido poibleM

Mara: JMorirK JTendr* +ue morir e!e dulce bien moK JMuer!a la
mano& muer!a la boca ' lo o0o--- muer!o lo cabelloK--- A'& me
2an !raicionado--- O2 Uabriel& 0o"en de dulce (igura& con !u "o. de
"iola +ue enamora& !) el primero& !) me 2a !raicionado como un
e!a(ador6 2a "enido a anunciarme +ue era Reina--- L' bea!a& (eli.&
a la cabe.a de !oda la mu0ereM Mrame& mrame cmo e!o' a+u&
ro!a en peda.o ' burlada& Lme 2e decubier!o la )l!ima mu0er del
mundoM D !)--- L!) lo aba al !raerme ;el anuncio< +ue 2ace derre!ir
de emocin& de +ue me (lorecera en el "ien!re el 2i0o& +ue me
con"er!ira en Reina de e!e gran !ronoM LReina con un 2i0o gen!il '
caballero con do epuela 2ec2a con do grande cla"o 2undido
en lo pieM JBor +u4 no me lo di0i!e an!e del ue/oK O2& 'o& e!*!e
eguro& 'o no 2abra +uerido llenarme& no& 0am* con e!a condicin&
aun+ue 2ubiee "enido el Dio padre en perona ' no la paloma& u
epri!u bea!o& a depoarme---

Crsto: Mam*& Jacao el dolor !e 2a !ra!ornado& pue bla(emaK JD
dice coa in conocimien!oK 7le"adla a caa& 2ermano& an!e de
+ue e deplome& cada ' per!urbada-

(om)re: 5amo& Mara& con!en!ad a "ue!ro 2i0o& de0adle en pa.-

Mara: L1o& no +uieroM Berdonadme--- de0ad +ue me +uede a u lado&
no dir4 una ola palabra con!ra u Badre& con!ra nadie- LDe0adme---
o2& ed buenoM

Crsto: LTengo +ue morir& madre& ' me cue!a !raba0oM Debo de0arme
ir& madre& ga!ar el alien!o +ue me man!iene en "ida--- pero con!igo
degarr*ndo!e& a+u cerca& no puedo& madre--- ' me cue!a m*
!raba0o---

Mara: L:uiero a'udar!e& bien mo& o2& no me ec2eM LAa. +ue no
a(i,ien 0un!o& madre e 2i0o& +ue no me!an abra.ado lo do en
una ola !umbaM

Soldado: LO lo di0e& bendi!a mu0erM Slo 2a' una manera& i +uer4i
con!en!arle6 Lma!arle de golpeM--- 5o !om*i r*pido ea lan.a +ue
e!* a2 apo'ada& noo!ro lo oldado (ingiremo no mirar& "ai
corriendo ba0o la cru. ' le cla"*i con !oda "ue!ra (uer.a& de pun!a&
la lan.a en el co!ado& a (ondo en el buc2e& ' de a2 al momen!o& 'a
"er4i& e !ronc2a el =ri!o ' "a a morir- >La -irgen cae al suelo!?
J:u4 o ocurreK J=mo e +ue e 2a dema'ado& i ni i+uiera la 2e
!ocadoK

(om)re: Tumbadla a2--- depacio--- ' apar!ao !odo& +ue recupere
el alien!o---

Mujer: Algo para !aparla& +ue !iembla de (ro---

Otro "om)re: Ae ol"idado mi man!o---

(om)re: Apar!ao& a'udadme a !umbarla---

Otro "om)re: D a2ora callad ' de0ad +ue repoe-

Mara: >Co$o en un sue8o!? J:ui4n ere all& 2ermoo 0o"en& +ue me
parece reconocer!eK J:u4 deea de mK

Mujer: E!* on*mbula& mu0er e,!ra"iada--- !iene "iione---

*a)rel: Uabriel& el *ngel de Dio& o' 'o& "irgen& el nuncio de !u
oli!ario ' delicado amor-

Mara: 5uel"e a e,!ender !u ala& Uabriel& regrea a !u cielo
0ubiloo& no !iene nada +ue 2acer en e!a !ierra a+ueroa& en e!e
mundo a!ormen!ado- 5e& para +ue no e enucien !u ala de pluma
de gen!ile colore--- Jno "e barro ' angre& e!i4rcol de "aca& !odo
e una cloacaK 5e& +ue no e!allen !u odo !an delicado con e!e
"ocero deeperado ' lo llan!o e imploracione +ue crecen por
!oda par!e- 5e& +ue no e dega!en !u o0o luminoo de !an!o
con!emplar llaga& co!ra ' buba& ' moca ' guano aliendo de
muer!o decuar!i.ado- T) no e!* aco!umbrado& en el parao no
2a' ruido ni llan!o& ni guerra& ni priione& ni 2ombre a2orcado&
ni mu0ere "iolada- 1o 2a' 2ambre& ni care!a& ni nadie +ue ude de
!an!o canare lo bra.o& ni ni/o in onria& ni madre e,!ra"iada
' ocura por el dolor& nadie penando para e,piar el pecado original&
"e& Uabriel& "e---

*a)rel: Mu0er doloroa--- +ue 2a!a del "ien!re !e 2an arrancado
u(rimien!o& o2& cono.co bien e!e !ormen!o +ue !e a(lige al
con!emplar al Se/or 0o"en Dio cruci(icado--- En e!e momen!o 'o lo
cono.co al igual +ue !)-

Mara J7o conoce al igual +ue 'oK JAcao 2a !enido& Uabriel& en el
"ien!re crecido& a mi 2i0oK JAa mordido !u labio para no gri!ar de
dolor al !raerlo a la lu.K J7o 2a alimen!adoK J7o 2a amaman!ado
con !u lec2e& UabrielK JAa u(rido cuando 2a en(ermado con (iebre&
la manc2a del arampin& ' la noc2e en "ela meci4ndolo cuando
lloraba por lo primero dien!eK J1o& UabrielK Si no 2a probado
e!a baga!ela& no puede decir +ue ien!e mi dolor en e!e
momen!o---

*a)rel: Tiene ra.n& Mara--- perdona mi preuncin& dic!ada por la
congo0a +ue me a!ena.a& !an!o como para (igurarme +ue e!aba en la
cima de !odo padecimien!o- LBero "engo a recordar!e +ue
preciamen!e e!a cancin !u'a& plan!a in "o.& e!e lamen!o
en!onado in ollo.o& e!e acri(icio !u'o ' de !u amado 2i0o lograr*n
degarrar el cielo& para +ue puedan lo 2ombre "ol"er por "e.
primera al paraoM







In(ormacin mu' comple!a ' ac!uali.ada obre Daro Fo en6

WWW-dario(o-i!

?en i!aliano@