K V E T C H

Una comedia americana sobre la ansiedad

de STEVEN BERKOFF

Versin castellana de CARLA MATTEINI

Todos vivimos bajo la amenaza de la bomba - el cncer los oncogenes la enfermedad el paro la impotencia el miedo al miedo los negros los blancos la polica los impuestos la declaracin de la renta los bonos de aparcamiento a los vacos de memoria perder dinero ganar demasiado dinero perder pelo engordar estropearnos ser tontos no ser ingeniosos ser tmidos ser ridculos preocuparnos de qu altavoces elegir para la cadena cmo arreglar un coche una bici aprender a tocar el piano miedo a fracasar a no impresionar miedo a la fuerza de otros miedo a la debilidad miedo a estar en peligro de llegar tarde al trabajo de no tener pensin ni seguridad a la vejez de morir la guerra lesionarnos en un accidente de coche miedo a la ceguera a la sordera de no entender los chistes miedo a los matones - miedo al riesgo miedo a nadar saltar tirarnos desde un barco miedo a la dolencia miedo a mudarnos miedo de vender miedo de comprar miedo obsesivo a las araas las alacenas oscuras los cuchillos los ladrones- miedo a la gente las fiestas las multitudes los listos miedo de decir lo que pensamos miedo a las mujeres miedo a los hombres miedo a la polica miedo a la ansiedad por eso esta obra est dedicada a los que sienten miedo.

PERSONAJES: FRANK DONNA, su esposa HAL, amigo de Frank SUEGRA de Frank GEORGE, mayorista cliente de Frank Nota Muchos dilogos son aparte. Para simplificar, estn en cursiva. La obra se mont ante un gran muro pintado que representaba las autopistas de Los ngeles como un cruce surreal de carriles atestados de coches. Haba lo menos veinte carriles, que convergan en la distancia. En la mitad de la pared un cielo azul impenetrable. En el escenario haba una mesa con cuatro sillas y a su alrededor se movan los actores. El movimiento era generalmente seco y dinmico. Las declaraciones al pblico eran como confesiones, muy valoradas. Cuando un personaje contaba sus pensamientos la accin se congelaba en la ltima posicin y se mantena toda la duracin, casi como un marco congelado. Para la escena del dormitorio simplemente cubrimos la mesa con una colcha gigantesca, y como los actores ya se encontraban detrs de la mesa, con un pequeo truco parecan estar en la cama. El corte de tela utilizado en la escena de la oficina se converta en mantel en la siguiente escena del restaurante. Las escenas deberan fluir fcilmente una dentro de otra como un fundido en una pelcula.

Nota del autor

KVETCH es un estudio de los efectos de la ansiedad bajo forma de un agobio irritante que te impide dormir. Es un demonio que ansa probar tu sangre y te chupa la confianza. Para muchos que no pueden vivir el aqu y ahora, supone un problema real y terrible. Nos acosa un batalln de problemas que no siempre esperan sentados guardando cola a que los resuelvas, sino que estn dispuestos a aparecer en cualquier momento y gritar para llamar la atencin y agobiarte hasta que les hagas caso, a costa de fastidiarte lo que ests haciendo. Son hijos desatendidos nacidos de alguna angustia remota. Puedes desear que se marchen y gritarles, confesrselos a tu loquero o bien ahogarlos desde el principio en drogas, pero siempre volvern bajo una u otra forma. A menudo cuando hablamos sostenemos algn dilogo interior, a veces para aclararnos y a veces para protegernos. Otras veces, sin embargo, el dilogo en la parte trasera de la cabeza es ms sincero que el de la parte delantera. Si tan slo pudiramos decir siempre los pensamientos traseros, nuestra comunicacin sera mucho ms sincera. Somos como icebergs que se deslizan lentamente por la vida y raras veces, si es que lo hacen, muestran y revelan lo que yace debajo.

N. de la T.: Kvetch, trmino americano yiddish, judo. Como verbo, significa agobiar, presionar; como sustantivo, indica a la persona que se lamenta y gimotea continuamente, equivalente a nuestro quejica.

PRIMER
Escena Primera

ACTO

DONNA.- Tengo miedo... tengo miedo de que vuelva tarde y la cena se estropee... temo su clera... no fsicamente... sino su lengua afilada... su aspecto... su humor. Me angustio. Ya s que no tengo la culpa de que se retrase, pero no me acostumbro... no consigo ser flexible y cocinar a medias para acabar cuando llegue. Tmate una copa de vino, cario en seguida estar... no puedo hacerla a medias pienso que va a llegar y la cena no estar lista y l fruncir el ceo diciendo... FRANK.- Por Dios, llevo en la autopista una hora y luego otra para volver... me dejo los cuernos y t no eres capaz ni de tener la cena lista... Por Dios, llevo en la autopista una hora y luego otra de vuelta me dejo los cuernos y t no eres capaz ni de tener la cena lista... DONNA.- A veces vuelve a casa incluso ms tarde as que pongo las espinacas a fuego bajo... mantengo el asado muy lento, y las croquetas de patata, que puedo frer al momento. Pero si es puntual entonces s que tengo que espabilar. FRANK.- No puedes estarte quieta, o por lo menos prepararlo todo antes, tenerlo previsto... tienes que corretear como una gallina sin cabeza... clmate... otras mujeres que conozco, llegas... Hola, cario, les dicen a sus maridos, tmate un Martini... He trado un amigo, dice l, Claro, por qu no? contesta ella tan tranquila, muy relajada... no histrica... hay comida de sobra para un invitado sorpresa... sentaos... DONNA.- Si la preparo demasiado pronto la dejo en una bandeja sobre agua hirviendo para mantenerla caliente pero entonces l se queja de que est demasiado hecha... pasada las verduras empapadas... parece engrudo. Me preocupo cada noche por lo que voy a cocinar... procuro variar una noche un asado una noche espaguetis una noche coliflor au gratin y ensalada... FRANK.- La coliflor es como papilla, parece un batido... suponte que traigo a un amigo por sorpresa... porque a veces me apetece ser un caballero y decir Hal, date un gusto... unas cervecitas, chico... Ven a mi casa, para qu volver a un apartamento vaco? Qu clase de vida es sa? Llegas a casa y quin te recibe... el gato? As que vente a tomar algo, sin cumplidos... ya sabes a qu me refiero... una cenita casera y nos tumbamos en el sof a ver una peli... claro que tenemos tele por cable... una cervecita... SUEGRA.- Compras aceite barato, por eso se te queman las croquetas. DONNA.- Mam, uso el mismo aceite que t. HAL.- Seguro que no hay problema?

FRANK.- Pues claro que no... segursimo... me gustara que vinieras... por qu no? ...te va a gustar... ser un cambio... una cara nueva alegra la velada... nos contamos nuestros agobios... quiero decir las historias de nuestras ansiedades... ja ja!... y luego vemos a Paul Newman matando a unos cuantos... qu dices?... Oh Dios... espero que diga que no... no sabra de qu hablar con l... SUEGRA.- Un poco de pimienta siempre ayuda... DONNA.- Mam! FRANK.- Y si la bruja no tiene suficiente comida... o se le ha pasado porque llegamos tarde... o peor an, si se ha acostado porque la lcera le da la lata... Mierda... a lo mejor est su madre eructando... Claro, es viernes... su puetera madre estar all eructando y la cena se habr pasado y el repollo ya apesta veinte pisos ms abajo... HAL.- Seguro que quieres que vaya? FRANK.- Oye, no quiero obligarte... eres libre as que lo dejamos para otra noche... cuando ests libre... con que me digas, Frank... vale esta noche? No hacemos cumplidos... cualquier da... nuestra casa siempre est abierta... elige el da... la semana que viene... el mes que viene... si hoy no te viene bien... HAL.- Pues... demonios, por qu no?... Tienes razn, sabes, desde que Betty me dej, la verdad es que me fastidia volver a casa... lo odio, tienes razn... la casa vaca... los platos del desayuno de la semana pasada... Seguro que tu mujer tendr suficiente comida? FRANK.- Chico, ella cuando compra no lo hace para uno como esas viejas arrugadas que piden sobras para el gato... ella compra para un regimiento. Abres el frigorfico... y no lo puedes cerrar... Que si tendr suficiente! Cuando va al Hiper las acciones suben como la espuma! SUEGRA.- No seas tan tacaa con el ajo. DONNA.- Ya vale, mam. FRANK.- Pero escucha, no lo hagas por nosotros... no te agobies porque te lo he pedido... yo no me ofendo... haz lo que te apetezca... oye, sin numeritos... detecto cierta desgana... cuando de verdad quieras venir... pues me lo dices... HAL.- Quieres decir que lo dejemos para otro da? FRANK.- Diablos, no! Hoy es estupendo... bienvenido... de veras, es igual... cualquier noche vale... HAL.- Pues vale, voy. FRANK.- Mierda!... muy bien!

HAL.- No s... debo ir?...En casa hay silencio y s quin soy. Quin soy... por qu voy a sentarme con ellos... qu voy a decir? Me atragantar... me encontrarn aburrido... l est felizmente casado... con dos cros... yo estoy en los cuarenta... separado... incapaz de retener a una mujer... vivo solo como un monje con un gato, y tendra que verlos con sus cros... clidas risas, alegra... horas felices... crecimiento... lucha...logro... SUEGRA- Has comprado pocas chuletas, bastarn? HAL.- Me sentar all y me sentir como un tonto... un parsito social... incompleto... estril... aburrido. Me atragantar... ella me preguntar qu hago por las noches... DONNA.- Vaya, se me han quemado las croquetas... SUEGRA.- Te lo dije, aceite barato. HAL.- Que qu hago?... sentarme a ver la tele... o en el bar del barrio... ir a ver a una puta... o a visitar a mam... que qu hago, me preguntar... Dios mo!... (DONNA saca platos y cubiertos my mimas que sirve un pastel. FRANK y HAL se cambian las porciones. DONNA se las vuelve a cambiar.) DONNA.- Siento que se haya pasado un poco... te esperaba antes... estaba en su punto... perfecto... te esperaba a las siete y a las siete y media lo met en el horno...

FRANK.- Oh, por lo que ms quieras, cierra esa maldita bocaza. DONNA.- La prxima vez me llamas y me dices que vas a traer a un amigo y entonces compro ms chuletas... FRANK.- Pero cario, si te llam... DONNA.- Quiero decir antes... FRANK.- Qu, tendr que llamar en abril para una cena en mayo? (DONNA y HAL hablan deprisa, pisndose los pies.) DONNA.- Coma algo ms, Hal. HAL.- La verdad es que he comido mucho. DONNA.- Seguro?

HAL.- Estoy lleno. DONNA.- Seguro seguro?

HAL.- No podra comer nada ms. DONNA.- Pero un poquito? HAL.- No, gracias, estaba riqusimo. DONNA.- Seguro? HAL.- He comido mucho... de veras... SUEGRA.- Tiene boca... si tuviera hambre, la abrira. FRANK.- No me avergence... estoy sudando del apuro...oh Dios! (La SUEGRA eructa) Dios mo, trgame tierra... que caiga una bomba sobre esta casa! (Pausa. Sonidos de comida.) DONNA.- Sabe, mi marido es imprevisible... dice una cosa y hace otra... vive para su trabajo... as que cmo me va a contestar cundo llegar a casa... si puede conseguir otro pedido entonces... SUEGRA.- Se preocupa por su familia... es un trabajador nato... y un yerno estupendo... muy responsable... qu ms se puede pedir?... Escuche... no pasarn hambre... puede estar seguro... a fe ma, es una joya... ya me entiende, esto, cmo se llama... Hal? HAL.- S... SUEGRA.- Pues s, Hal... es muy responsable... nunca lo ver gastarse el sueldo en un bar, Dios no lo quiera... como esos borrachines en el pub de la esquina... se les oye... usted no bebe, verdad... ehm, Hal? HAL.- Ehm, no mucho... a veces, ya sabe... con amigos... en Navidad, je je... pero no mucho... no... no me gusta perder el control... una copa de vino... como mucho... ya sabe en la comida... SUEGRA.- Es la joya de mi vida, no los hay mejores. (Eructa) FRANK.- Ojal se mueran. Las dos. Me cas con la boca y hered el eructo. No pude hacerlo mejor, me pregunto. Me gustara largarme... pero no tengo cojones... juro que podra irme ahora mismo... s, en este instante, podra gritar y saltar por la ventana... cerrada o abierta... bajar la calle gritando... chillando y corriendo gritando... joder joder joder joder... mierda y joder... estpida puta eructadora... cllate... pero no puedo... y en cambio sudo y me retuerzo.

(HAL y DONNA improvisan un dilogo superpuesto) DONNA.- Seguro que no se queda con hambre? Hay ms tarta, ya s que estaba algo quemada, deje que le sirva un poco de...

HAL.- (Con DONNA) Estoy bien, de veras... no gracias, no puedo ms... estoy lleno... gracias... No puedo comer nada ms... DONNA.- Me mira frunciendo el ceo... se avergenza de m. Hago lo que puedo pero estoy asustada todo el tiempo... Qu pensar su amigo?... La cena se estrope pero la tarta de manzana estaba rica... me duele el estmago... la lcera me est matando... me gustara ir al bao a por un poco de magnesio pero me asusta ir... por si parece raro..El maquillaje se me ha corrido... Su amigo pensar que soy tonta... l parece tan listo... Por qu no me llam Frank?... Una llamadita rpida, para avisarme... Estoy sudando?... Y ahora qu digo?... Ahora que se ha separado, Hal, qu suele hacer por las noches? HAL.- Oh Dios... por las noches... pues... yo... Me siento en casa y lloro... fumo como una chimenea... me hurgo la nariz... miro la tele hasta que me duermo con una botella de whisky... cuento los pelos en el peine cuando voy al bao... llamo a una puta... o me la machaco delante de mi poster favorito... deambulo por la casa... me duermo esperando la maana para hacer algo... gritar o tomarme un Valium... pienso en una sobredosis... por las noches... pues... FRANK.- Vaya pregunta estpida que hacerle a alguien que se acaba de separar... qu estupidez de pregunta. Qu pensar ella que hace... montar cenas con estrellas de cine? SUEGRA.- Esa s que es una pregunta para un hombre solo... s seor! HAL.- Por la noche... pues... no s qu decir... me siento fatal... Mralos... no tienen que hacer nada por las noches. Se sientan y disfrutan de su compaa... cenan juntos... comentan el da... se ayudan... leen en silencio en mutuo apoyo... se respaldan el uno a la otra... Qu puedo hacer yo? Por la noche... vuelven a casa y la luz est encendida... una luz dorada que te atrae como una polilla al calor... por la noche... pues... FRANK.- Ojal no lo hubiera invitado... deb callarme la boca... quiero ser como otros hombres con familia... hospitalario... un amigo se deja caer... siempre hay algo en el fuego... una partidita... contar chistes... mi mujer guisa algo apetitoso... ser ingenioso... hacerles rer... me gustara saber contar chistes... seguro que me s alguno... qu chiste podra contar?... Pero y si no me sale... y si se me olvida la coletilla... y si parecen o estn incmodos... pero hay que intentarlo... hacerlo... lanzarse... Qu es lo peor que puede pasar?... Uno no se muere por eso... romper el hielo... atreverse... Os he contado... HAL.- Qu hago por las noches... perdn... qu decas... FRANK.- No, no, sigue, perdona... te he interrumpido yo... por favor... HAL.- Seguro que puedo esperar... DONNA.- Cario, iba justo a contarnos lo que hace... HAL.- Por las noches!

DONNA.- Eso es, por las noches. (La SUEGRA eructa) FRANK.- Mam, por Dios santo! DONNA.- No puede evitarlo... no seas desconsiderado, Frank, es una anciana... no seas tan mezquino... lo siento, Hal... HAL.- No, de verdad, en absoluto, no me importa... DONNA.- Es una anciana enferma, Frank, pero tiene mucho nimo... slo que se est haciendo mayor... Hal lo comprende, Frank... hay que saber disculpar a los mayores... t tambin sers viejo un da, y espero que nuestros chicos sean ms comprensivos que t... FRANK.- Fantstico, qu nochecita... Y maana en el almacn no se hablar ms que de la chalada familia de Frank...me siento fatal... la comida quiere subir o bajar sin intermediarios... Slo he dicho Por Dios santo - me convierte eso en Hitler? Acaso he dicho que la maten... que la gaseen... que la encierren en las cmaras? As que matadme... Qu he dicho, Hal, para que sea un pecado tan imperdonable?... Es que los ancianos son como santos... y tenemos que retener el aliento cuando eructa o se tira pedos? DONNA.- No se tira pedos... Por amor de Dios, Frank, no seas tendencioso... SUEGRA.- Soy una anciana... morir pronto...qu liberacin! Bonita pareja... pero a m qu me importa... estoy acabada... Que me den un buen libro y una comida diaria, o que me manden a una residencia. Ya s que quieren mandarme a una residencia... pero les sale ms barato tenerme en un agujero de dos habitaciones y contratar a una asistenta un par de horas al da... y una vez por semana, menudo acontecimiento, vengo aqu... la verdad es que no vengo por la comida. Es que estoy harta de mis cuatro paredes. Mralos. Ella se ha convertido en una esclava. Lo mximo que ha conseguido en la vida ha sido l... un depresivo. Toda la vida trabajando y no tiene dnde caerse muerto. Y es lo ms que pudo conseguir a los treinta... las sobras... No hagas caso, Donna, me voy a la cama... HAL.- Bueno, pues, por las noches... llego a casa, y ya sabe... siempre hay cosas que hacer... se sorprendera... la de cosas... que se encuentra uno... sin, ehm, hacer... ya sabe... cartas... no escritas... s, amigos que has descuidado... FRANK.- Seguro que folla como un poseso, el muy cabrn... viviendo solo... qu suerte, ser un soltero follador... HAL.- Y retomar... las viejas amistades... buscar a los colegas, a la gente que has olvidado... me centr en mi matrimonio y no vi a los viejos amigos... ya sabes lo que pasa... y ahora que vuelvo a ser soltero... FRANK.- Soltero... hasta el trmino suena indecente... HAL. ... soltero otra vez... he pensado, eh, por qu no buscar a los viejos amigos... ya saben, salir a tomar una copa... o una reunin...

DONNA.- Amigos, qu suerte... ver gente... gente nueva... amigos... tengo tantas ganas de amigos que casi paladeo la palabra en los labios... nunca vemos a nadie... detesto estar casada con l... viendo su infeliz cara de quejica da tras da... quiero salir huyendo... quiero escaparme... podra irme maana... lo hara si tuviera narices... le dejara a l y a los nios... nunca veo a nadie... slo a l y sus tripas que llenar y el interior del supermercado tres veces por semana... HAL.- No quiero decir que el matrimonio no sea maravilloso... quiero decir que es bueno... FRANK.- S, como una almorrana en el culo... HAL.- Pero nunca me dej tiempo para explorar... y visitar a los viejos amigos... ya saben... retomar contacto con los viejos... FRANK.- Amigos! HAL.- Tienes razn, Frank, claro que la echo de menos, pero luego hay que llenar el vaco con... FRANK.- Amigos!!... Amigos... s, ya s... HAL.- Eso es... tena un amigo... un colega del trabajo... y, diablos, cuando se march perd el contacto con l... ya sabes, pero un da yo estaba limpiando mi apartamento... DONNA.- Ah! No se lo limpia nadie?... HAL.- No... yo no... DONNA.- Yo limpio todos los das... limpio y froto y friego y plancho para este cabrn ingrato que ya ni siquiera me folla... limpiara para l, pobrecillo... me pregunto si estar circuncidado. HAL.- Bueno, limpio yo, ahora soy la tpica ama de casa... jajajaja... ahora s cmo se deba sentir... jajajajajaja! DONNA.- Qu risa tan dulce tiene, es un encanto... La velada est mejorando y mientras se re voy a salir con disimulo a por un poco de magnesio porque la lcera me est matando y si ahora salgo descaradamente nadie se dar cuenta... FRANK.- La tpica ama de casa.... jajajajajajajajajajajajaja! Dios! La velada est despegando. Ya no sudo tanto ni tengo nudos en el estmago... aunque me muero de ganas de cagar, pero me da miedo hacerlo ahora que la cosa funciona, llevar a la pedorrera a la cama y luego contar mi chiste... Qu tal, Mam? (La SUEGRA se ha dormido) Ests bien? Qu tal la cena?... me alegro de verte... No es encantadora?... Lbrate de ella... si cago ahora se quedar solo con ellas y entonces se callarn y se sentirn incmodos... contar un chiste y luego pondr la tele... Mierda, a dnde habr ido? Donna? Ests haciendo caf, cario? .

DONNA.- (En sordina, desde la otra habitacin) No! Queris? FRANK.- Qu haces, cielo? (Silencio) Ests bien?.... DONNA.- Hmmmmmmmmm! FRANK.- La tpica ama de casa, eh! Jajajajajajajajaja! Vuelve, cielo... Oh, mierda, vuelve, imbcil, mientras lo pasemos bien... no me dejes solo manteniendo el tipo... Cariiiiiio? DONNA.- Lo siento, chicos... me estaba empolvando la nariz... ji ji... (Aparece con los labios blancos) FRANK.- Dios mo! HAL.- Jajajajajajaja! FRANK.- Dios mo! DONNA.- Todo el mundo quiere caf?...Por qu me miran? Tendr algo raro?... Perdona, Hal, estaba justo contando lo que hace por las noches... HAL.- S... s... lo siento... no... (FRANK indica por gestos a DONNA que se limpie la boca. Ella lo hace)

Estaba diciendo que las noches... s... ya saben una noche es como cualquier otra en general y estaba limpiando mi cuarto cuando encontr mi viejo diario... ya saben, con los nmeros de telfono al principio, as que llam a un viejo amigo... llevaba por lo menos veinte aos sin verle... le conoca del colegio... DONNA.- Yo odiaba el colegio. FRANK.- Qu to tan plasta... SUEGRA.- Me parece que se me mueven las tripas, tal vez un pedo liberar la presin... HAL.- Pues s, veinte aos lo menos... a ver... la ltima vez que lo vi... en 1970... s... sera... FRANK.- Voy a contar un chiste... tengo que hablar... decir algo... cualquier cosa... nunca digo nada... Cuando la cosa se anima cada vez hablo menos y menos y los dems se aduean... mira cmo habla... se est calentando. HAL.- ...as que llam y dije, Hola... puedo hablar con Bob Lipinsky? DONNA.- Un polaco?

HAL.- S... eso es... DONNA.- Yo conoca a un polaco que se llamaba Lipinski, en el trabajo. HAL.- Es broma... DONNA.- No, pero era el mismo nombre... SUEGRA.- Me encantan los pepinillos polacos... FRANK.- Cmo era ese chiste? DONNA.- S, era pelirrojo, con un montn de pecas... y tena una nariz bulbosa... como una cebolla en la punta... y tambin un hueco entre los dientes... as que ceceaba... FRANK.- Cmo lo conoca tan bien?... Nunca me lo cont... SUEGRA.- Los arenques polacos estn ricos... DONNA.- Y al hablar, ceceaba... as... Buenoz daz... cmo eztz, Zilvia? HAL.- Zilvia?... DONNA.- Bueno, mi segundo nombre es Silvia y tuve una poca en que odiaba el de Donna... HAL.- Silvia es un nombre muy bonito... pero tambin me gusta Donna... DONNA.- Todas se llamaban Donna en el colegio pero ahora no conozco a nadie que se llame Donna... HAL.- Donna es menos corriente, me parece... me sugiere cosas... DONNA.- Cul prefiere?... quiero decir, si tuviese que elegir... HAL.- Diablos, los dos me gustan... pero sin duda Donna es ms inslito... no es un nombre corriente... DONNA.- S, Silvia es ms comn... HAL.- Oh no... es un nombre bonito... me gustan los dos pero Donna es ms como... usted. DONNA.- Eso cree? SUEGRA.- Pues casi la llamo Brbara! DONNA.- Socorro! Brbara... se imagina... en el colegio... Barbie!...Uuh! Qu cursi! HAL.- Sabe una cosa... yo tambin tengo un segundo nombre... s... tengo uno.

DONNA.- Oh, dgalo! HAL.- Si promete olvidarlo en cuanto se lo diga... DONNA.- No puede ser tan horrible... no como Barbie! Ni tan cursi! HAL.- Es espantoso... ni me atrevo a decirlo... DONNA.- Siga... siga!!! HAL.- Prometa no rerse. DONNA.- Lo prometo... FRANK.- Prometo no vomitar... HAL.- Vale, ah va...

DONNA.- Oh, venga, ahora nos toma el pelo... qu ms le da... a que no sabe cul es el segundo nombre de Frank? FRANK.- Qu... se ha vuelto loca la puetera?... Qu coo te pasa...idiota? HAL.- Vamos, Frank...rndete... qu ms te llaman? Debera saber cmo le llaman en el trabajo... DONNA.- Por qu, cmo le llaman? FRANK.- Oh, vamos, Hal... djame en paz, gilipollas... HAL.- Se lo digo, Frank? ... crea que se lo habras dicho... FRANK.- Ya sabes, todos nos ponemos motes... son las bromas del curro... DONNA.- Y cmo te llaman?... Cmo te llaman? HAL.- Lo digo, Frank... puedo decrselo? FRANK.- Estpido majadero... por qu te habr invitado... te pudrirs en el infierno antes de que vuelva a invitarte a mi casa... S, adelante... es una chorrada... HAL.- Bueno, pues le llaman... DONNA.- Siga, siga... HAL.- El Kvetch! (Todos ren)

FRANK.- Dejad de divertiros tanto a mi costa! Llevo horas sin despegar los labios... y eso que tengo algo que contar... mi chiste! A ver si me acuerdo... Ah s... jua jua jua jua jua jua jua... espero por Dios no fastidiarlo. Ser mejor que lo repase primero mentalmente... No, lo voy a soltar... Eh, Hal... te sabes ese de... (Huele el pedo de la SUEGRA) Puaf! Qu es eso? No te habrs dejado el gas abierto, eh Donna? DONNA.- No... oh! ...Oh vaya, a lo mejor me lo dej... FRANK.- Por Cristo, me parece que s... oh no!... Ya te lo dije, Donna, tenemos que tirar esa vieja cocina... es una chatarra intil... y apesta...as que librmonos de ella! SUEGRA.- Bueno, creo que me voy a ir a la cama... HAL.- Qu si me s qu, Frank? ... Dios, todo va bien... he encontrado el tono de voz... qu maravilla... he hablado sin atascarme ni toser...sin tartamudear ni sofocarme... y encima he estado gracioso... debo estar mejorando... qu bien. No sudo ni me angustio... todava... oh Dios, no hubiera debido decirlo, seguro que ahora algo me va a preocupar... s que va a ocurrir... en cualquier momento... me lo estaba pasando demasiado bien... FRANK.- Ah s... no es nada... slo un chiste... HAL.- Vamos, Frank... DONNA.- S... anda, Frank, cuntalo... lleva aos sin contar un chiste... esto no haba pasado nunca... es sorprendente... porque tienes que recordar el chiste... tienes que arriesgarte... igual no recuerdas bien el final y entonces menudo corte, y l se atreve a contar uno... es generoso... y arriesgado... es como desnudarse y l jams lo hace... le debe costar mucho... me temo que maana voy a tener colada doble. FRANK.- Si no es nada... cmo era... una broma... una chorrada... una bagatela... qu? ... slo un gag que o en el trabajo... Oh, mierda y joder, ahora no me hagis contar el puetero chiste... no me acuerdo, joder, o a lo mejor s... Esto sigue apestando... puaf! Me gustara pegarle un tiro... a veces si tuviera un cuchillo a mano... (Imita que apuala violentamente a la SUEGRA) Qu horror qu horror qu horror... ya me siento un poco mejor... mierda, voy a contar el jodido chiste... Bueno, pues era un... DONNA.- Cario, cario... qu es una bagatela? FRANK.- Quin sabe esas cosas?... Oyes un dicho y suena bien... no me acuerdo... lo saba pero no me acuerdo, s que lo utilizo bien pero he olvidado qu es. DONNA.- Cmo puedes utilizarlo bien si no te acuerdas? SUEGRA.- Ella tiene razn... cuando tiene razn, tiene razn! FRANK.- Lo notas... el sentimiento es correcto aunque el origen puede haberse perdido... Qu demonios le pasa?... Est como una cabra... me contradice en pblico con su bocaza. Cuando no sabe nada de nada, esa perra ignorante, slo poner la mano para la pasta, eso s que sabe.

SUEGRA.- Quin quiere caf, quin quiere t?... (TODOS improvisan pisndose frases sobre el caf.) Caf? HAL.- S... SUEGRA.- Caf?

FRANK.- S... SUEGRA.- T? DONNA.- Caf... SUEGRA.- Azcar? Azcar? HAL.- No... FRANK.- A m slo una... DONNA.- Cielo, no necesitas azcar... FRANK.- Puedo tomar azcar... vale, pues media... SUEGRA.- Leche? HAL.- Tienen desnatada? SUEGRA.- No, no tenemos... FRANK.- S tenemos... DONNA.- No, no tenemos... FRANK.- Que s, el tetrabrik, est detrs del bicarbonato... DONNA.- Lo congel... FRANK.- Congelaste la leche descremada ? HAL.- No importa, tomar un poco de bagatela... jua jua jua... SUEGRA.- Me invitan una vez por semana para que les lleve las bandejas... La prxima vez querrn que friegue el suelo... HAL.- Qu bien me lo estoy pasando... DONNA - La velada es un xito y me siento orgullosa... jua jua jua jua...

FRANK.- Vaya dos hienas taradas... sentadas encima del pestazo del pedo de tu madre... me siento incmodo y tengo la boca seca pero acabemos de una vez con el maldito chiste... Bueno, pues haba un ingls, un irlands y un judo... DONNA.- Jua jua jua jua jua....

HAL.- Qu encanto de familia... tan cariosa... amable... Qu detalle ha sido invitarme... me estoy animando... Vuelvo a sentirme bien... Igual un da puedo invitarlos a casa... S, preparara la cena... pero no soy buen cocinero... Oh, no, ya estn aqu los viejos demonios... marchaos, marchaos!! Con lo contento que estaba... Marchaos!...No puedo dejarme invitar otra vez sin corresponder... A lo mejor no se lo esperan pero cuntas veces puedo dejarme invitar sin corresponder? Una...dos...tres veces? Podra preparar algo sencillo y tomaramos unas copas... Cenaramos en la cocina y luego pasaramos al saln a tomar caf... Tengo que pensarlo justo ahora?... Preparara unos canaps... con una bagatela de cada cosa... lo comprara en un delicatessen y lo tomaramos en el saln... O deberamos empezar en el saln con las copas y luego pasar a la cocina?... Pero si preparo algo caliente, como una sopa, tendr que dejarles en el saln con sus copas y correr de un lado a otro... o bien... por qu no empezar con una copa en la cocina?... Pero la cadena est en el saln... Oh mierda... podemos poner algo de msica y tomar unas copas y luego pasar a la cocina... mejor an... los dejar con una copa y llevar la comida al saln... Pero por qu llevarla al saln cuando se suele cenar en la cocina?... A menos que lleve la cadena a la cocina... pero y si luego pasamos al saln para el caf?... No puedo volver a llevarla... A lo mejor compro un radio cassette... No, dejar todo en el saln y correr de un lado a otro y de todos modos casi todo ser fro, menos la sopa y el caf... Adems, la cocina es acogedora... y tiene una gran mesa de madera... En el saln slo hay mesitas as que tendr que pasear la ensalada... por donde se hayan sentado delante de las mesitas... No hay una mesa en el centro as que no podramos estar de frente con una botella en el medio... tendr que pasearme con la botella... pero por lo menos habr espacio... aunque no ser tan acogedor como la cocina... Oh, joder, cenaremos all.... estar bien... asumiendo las consecuencias... Pero les gustara ver el saln... despus, con el caf... no antes... no despus... no antes? Espera!... Podramos cenar en el saln si llevara la mesa al centro, y entonces podra dejar la botella en el centro... eso significa sacar la mesa de la cocina... pero entonces despus de cenar tendramos que quedarnos sentados con los platos sucios o montar un folln para retirarlos mientras que en la cocina puedes dejarlos diciendo vamos a estirar las piernas al saln... No, ya s lo que voy a hacer... mejor me suicido... as no tendr que hacer nada... me tomo una sobredosis o me tiro debajo de un camin... Para esto me ha dado Dios la vida... para decidir si la mesa va al saln o se queda en la cocina... ooohhh! FRANK.- Pues haba un ingls, un irlands y un judo... Ah, estn sonriendo... espero que nos divirtamos... Y se encuentran en un bar... DONNA.- Sabes muy bien que los judos no van a bares... FRANK.- Nunca he ido yo a un bar? Eh! Nunca me has visto en un bar? DONNA.- S, pero t no eres un verdadero judo...

FRANK.- Qu?

DONNA.- No, no, me refiero a esos judos... ehm... de verdad como... Mierda, por qu me pone en aprietos?... sabe perfectamente lo que quiero decir... sabe que me refiero a judos como su padre, que lleva el sombrero en casa y tiene caspa en el abrigo y huele a cebolla, amarillentos flccidos con barba y chepa... Ya sabes, los ortodoxos... FRANK.- La ests oyendo, Hal... que a un judo no se le puede ver en un bar... T qu crees, que no pueden alternar un poco?... Crees que todos los gentiles son unos cabrones sin circuncidar antisemitas y matajudos... que sus cocinas apestan a grasa y nunca se lavan las manos despus de ir al lavabo?... Vaya, ests de acuerdo con esa vieja leyenda de que beben hasta vomitar y en las bodas tienes suerte si consigues una hamburguesa y una lata de cerveza?... No, ests muy equivocada... algunos de mis mejores amigos son gentiles... personas muy decentes... porque los domingos no se atiborren de salmn hasta que les salga por las orejas y tengan lcera de estmago no quiere decir que sean malos... as que pienso seguir... He vuelto a encontrar el tono... Hal est callado, con un nuevo respeto por mi humor cido, y la velada no va nada mal... Estupendo, tengo el uso de la palabra y ningn agobio... voy a contar el chiste... es estupendo... As que estaban en un bar y el ingls dice con voz estropajosa... En mis viejos tiempos me confundieron con gente muy importante... sabis, una vez me tomaron por Winston Churchill... y entonces el irlands dice... No es para tanto, sabes, una vez yo bajaba por la calle principal de Dubln y se me acerca una mujer, Por Dios santo, si es el Papa en persona... y el judo va y dice... Eso no es nada... yo estaba en un cine y la pelcula era tan buena que pens por qu no volver a verla... DONNA.- Jajajajajajajajajajajaja! FRANK.- Un momento... no he terminado... SUEGRA.- Aqu est el caf... DONNA.- Chist, Mam... est contandop un chiste... espera un momento... casi ha acabado... HAL.- Vamos, Frank.... sigue... Porrr qu no, dice... porrr qu no volver... jua jua jua jua jua jua! FRANK.- As que est sentado en el cine y piensa, Porr qu no verla otra vez... caramba, esto marcha... estoy excitado... los tengo en el bote... saba que poda hacerlo, as que por qu me detengo, por qu no confo, si soy un comunicador maravilloso?... Tengo ese poder... s que lo tengo... pero siempre dejo que lo hagan los dems... les dejo que sean graciosos... ocupen el escenario... impresionen a las seoras y yo enmudezco y me ahogo y entonces abro la boca con un discurso preparado y suena espantoso porque no sali cuando entr en mi cabeza... dejo que se fastidie y entonces cuando lo suelto apesta como un arenque podrido que te has dejado fuera de la nevera... oh Dios, el chiste es un

discurso preparado as que de qu estoy hablando? S, pero es distinto, hay que tener sentido del ritmo. Y el sentido del ritmo es la clave de la comicidad... sin ritmo, una historia de mierda ser una historia de mierda. Pero con ritmo una historia de mierda parecer poesa... no, poesa no... pero sorprendente... brillante... Un comentario feliz...pero un comentario brillante sonar como mierda en boca de un gilipollas! Sabis... no os riis, pero a lo mejor valgo para el cabaret... S, levantarme en las noches del espontneo en ese bar al final de la calle...Eh, damas y caballeros, cul es el vino preferido de una princesa judo-americana?... los gentiles adoran los chistes de judos... podra levantarme y contar un montn de chistes antisemitas y salir airoso... oh, me s uno genial... lo guardar para despus de este... S, porr qu no... as que vuelve a ver la pelcula, le gusta tanto que se queda al ltimo pase... Por qu bostezan?... no est saliendo tan bien... es terrible... Dios te prometo que no volver a contar chistes antisemitas... slo djame llegar al final... por favor... ojal no hubiera empezado... Por qu me empeo en ser gracioso y contar chistes?... odio contar chistes... lo odio... no s contar chistes... nunca ser capaz de contarlos... nunca los he contado as que por qu insisto?... lo aborrezco... estoy hecho un lo... por qu diablos me torturo tanto? HAL.- Y qu pas? Me encantara saber contar chistes... l est tan a gusto y relajado delante de su mujer... a lo mejor me acuerdo de uno... a ver... DONNA.- Me pregunto cunto tiempo pasar de verdad en los bares... no ser que encuentra chicas gentiles... es posible, son tan fciles. Se quitan las bragas a la primera de cambio, las muy putas... FRANK.- As que el judo se queda al ltimo pase y la acomodadora dice... DONNA.- Una autntica acomodadora gentil con minifalda que probablemente qued con l en el bar... FRANK.- Y la acomodadora le dice al judo al verle en el tercer pase... le dice.Jess, usted otra vez!... jajajajaja... SUEGRA.- El suyo es con leche... FRANK.- Mam! Espera! Os dais cuenta, crea que era Jesucristo! SUEGRA.- T con media cucharada de azcar... FRANK.- Mam! Ahora no! No, no de verdad, aunque en el chiste l hace como que se cree que ella pens que era Jesucristo... SUEGRA.- ...y el tuyo solo... FRANK.- Mam!! Luego!!... O que l pens que ella crey que ella crey que era... porque se qued all tres veces a los tres pases...

HAL.- Creo que nos hemos equivocado de taza... (Cambia la suya con la de FRANK) FRANK.- ...as que ella dice... juajuajua... J.C., otra vez usted! No! Claro que no pens que l era... slo era una expresin... (PAUSA) DONNA, HAL Y SUEGRA.- Ooooohhh....jajajajajajajajajajajajajaja.... HAL.- No lo pillo... no estaba atento... pensaba en un chiste que contar y me perd la frase final... Y ahora l pensar que no soy muy listo... Ver mi mirada en blanco?... tengo que disimular... Juajuajuajuajuajuajua!... FRANK.- La he jodido... me qued en blanco a la mitad... lo estaba contando bien pero me despist... no lo aclar... y entonces lleg ella con su puetero caf puetera leche puetero azcar, que te jodan!... Oh Dios... me duele el estmago... me falla la voz... (TOSE, TOSE ) HAL.- Jua jua!, qu bueno... mi risa no es convincente... sabe que no lo he pillado... me mira como a un aguafiestas, el que fastidia las. Ya no soy libre... con lo bien que me lo estaba pasando... Me mira fijamente como si no me volviera a invitarme nunca ms... Muy bueno, Frank! FRANK.- Me mira como si estuviera loco... est pensando que estoy loco... estoy sudando... Observa cmo sudo y se pregunta por qu... Todos observan mi sudor. Sacar un pauelo lentamente y me secar disimuladamente... HAL.- Me observa esperando que haga algo... que cuente un chiste o lo que suelo hacer... estoy bloqueado... como nunca... no puedo moverme ni abrir la boca... tengo las mandbulas pegadas... Jajajajajajajajajaja... FRANK.- No encuentro el pauelo. HAL.- Me quiero morir. FRANK.- Qu hace Donna?... DONNA.- Qu silencio... no me gusta entrometerme cuando hablan los hombres... me gusta escuchar. No quiero ser el centro de atencin... no tengo nada que decir menos cuando s quiero. A veces. Cuando soy yo misma tengo muchas cosas que decir. Pero cuando ellos hablan no parezco importante... parezco estpida. .. Pero ahora podra decir algo...Esta es la ocasin (TODOS estn inmviles pero en tensin.) FRANK.- Por lo que ms quieras, habla, Donna! HAL.- Tierra, trgame.

DONNA.- Pues qu voy a decir...eh?... Bueno, Hal, y qu ms hace por las noches? HAL.- Por las noches? Por las noches? (TOSE) Perdn... ehm... claro, por las noches... (TOSE, TOSE) S, claro, por las noches... (TOSE, TOSE)... S, bueno, como deca usted... por las noches... (TOSE, TOSE) S, bueno, por las noches... DONNA.- Frank... aydame, por favor... FRANK.- ... claro... HAL.- ...por las noches, pues... (TOSE, TOSE) Las noches son tan... (TOSE, TOSE) Lo que pasa con las noches... (TOSE, TOSE) Ver, las noches... FRANK.- Qu velada tan fantstica! (Huele un tremendo pedo) Oh, Dios... Donna! Has vuelto a dejarte el gas encendido?

OS C U R O

Escena segunda DONNA.- Abrzame, Frank... no te duermas... dame un besito de buenas noches... no te quedes ah tumbado como un fardo... ni que estuviera sola... FRANK.- Hmmmmffff.... hmmmff... noches... DONNA.- Frank... dame un besito de buenas noches... anda, vulvete... FRANK.- Cansaaadooo... DONNA.- Entonces slo bsame y dime buenas noches, cario... FRANK.- noches, caaariooo... DONNA.- Dmelo mirndome... vuelve la cabeza... FRANK.- Hay que joderse... slo quiero hundirme en el sueo... slo quiero envolverme en sueo como en un saco y morir en l hasta la maana... Ha sido una noche horrorosa pero por lo menos lo hice... ahora dormir... es lo que necesito, pero no hace ms que pedirme que la bese... Bsame... bsame.. bsame... Es como una carpa que se te acerca e cuanto te quedas quieto... bsame bsame como si la fuera a resucitar... A qu viene tanto beso?... Ya est bien... la boca se me acerca y detrs viene la cara... claro que la quiero pero a decir verdad ya no consigo metrsela...a veces me doy la vuelta... ya sabis, tgo que hacer un gesto y se la meto... pienso en la chica gentil del bar... la veo con esas tetas a punto de estallar como melones... as que lo intento pero es difcil... pero tengo un fichero que me ayuda... la nena del autobs que cruzaba las piernas... la otra que me mir por la calle cuando iba con los chicos... la que me sonri en la playa hace

aos... Qu habra pasado si me hubiera atrevido, siempre me ha fascinado... as que las repaso todas mientras me vuelvo ... sus piernas en la playa... tan largas... unas piernas largas y preciosas... (FRANK besa a DONNA con desgana y sube a bordo) Eso es... toma... uauh! qu te has puesto? DONNA.- Ay... uauh!... djame a m... ya est... Quiero que me violen... A veces quiero que los basureros me arrojen a la cama por la maana cuando el fardo se ha ido al trabajo y me usen... los tres... s que me han estado mirando... Vacan los cubos cdo an llevo el camisn... s que los pongo cachondos... Sonren y al irse comentan las cochinadas que les gustara hacerme... arrancarme el camisn... manosearme por todas partes... agarrarme y hacerme pedazos... sobarme y explorarme... famlicos y sudados y sucios... A veces el fardo a mi lado se vuelve y mete la puntita y la mueve un poco... menudo favor... le dejo porque necesita cumplir con su deber... a decir verdad me aburro... aunque quiero que lo haga para pensar en el basurero... arrancndome las bragas y frotndose contra m... Oh, no... me las est bajando... el muy animal... espero que estn limpias... qu importa... me abandono... deseo a los dos pero me esisto... un poquito... Uno de ellos ya me est restregando la polla por el cuerpo y el otro me besa con furia... con delirio... sin poder creerse su suerte... furioso y duro... apasionado como si estuviera soando y quisiera grabarlo antes de que se esfume... Oh, sus caras son speras y yo frgil y tierna... rendida a sus terribles exigencias... me derrito...oh!!! Me estn haciendo cosas terribles... no... eso no... Oh, es terrible... sois insaciables... Y todos se me echan encima, cada uno satisface su vil lujuria en m... oh, usndome... descuartizndome con su deseo abrasador... oh... floto en l... ooh, es maravilloso... oh!...ooh!...ooh! FRANK.- La vuelvo loca... as que tengo que hacerlo... aunque a veces se me haga cuesta arriba... hago un esfuerzo... Ya vis, me encuentra excitante... Qu vas a hacer?... slo me gustara que fuera recproco... As que sigo con mi fantasa hasta el al... a veces cambio la fantasa pero siempre empiezo por el encuentro... la playa... empiezo a hablar... lentamente entrelazamos los dedos en la arena... y es como un trueno... rodeo con mi brazo su cintura... es esbelta y menuda... sonre... le cuento un chiste... se re... con sus preciosos dientes blancos... y entonces me rodea la cintura con su brazo y me encanta... Tomamos un caf y bajo la mesa siento su rodilla que roza la ma... Ahora estamos en su habitacin y se deja caer en el sof... Se le sube la falda... me acerco... De pronto la estoy besando, besos suaves dulces hmedos efusivos y sus piernas son tan firmes y torneadas y las abre ligeramente cuando la beso y mi mano se desliza por sus muslos que parecen de raso fresco y el corazn me late como si fuera a estallar y ahora su mano roza mi muslo y sus dedos se deslizan suavemente por mis ingles colmadas y mis manos trepan hacia arriba y arriba y sus piernas se endurecen y de pronto siento este enorme...(HAL aparece entre las sbanas) Qu est pasando aqu?... Por qu ests en mi fantasa, Hal?... Lrgate... quiero su carne tierna suave suculenta... no esta cosa grandota y dura... vete... sal de mi fantasa. HAL.- Pero es que yo soy tu fantasa... reljate, no luches contra ella... Nadie lo sabe... slo t... Ni siquiera yo lo s... FRANK.- Ests seguro? HAL.- Pues claro. Slo soy una fantasa... se supone que te vienen bien...

FRANK.- Pero slo en la fantasa, entiendes... Esto no ir ms lejos... no podra ni imaginarlo en la realidad... Puaff, me pondra enfermo...agg! La sola idea de besar a otro hombre... por no hablar del resto... HAL.- Por eso es una fantasa...no tienes ni que olerlo... FRANK.- No seas vulgar... HAL.- Abda... disfrtala sin sentimiento de culpa... disfruta de mi gran joya... FRANK.- Por Dios, Hal... es tan grande... y dura... mmmmmmm... pues entonces adelante, Hal... Mtemela y acabemos... rpido... Hahmmmhhhmmmhhhmmmm! (HAL desaparece) Lo has pasado bien? DONNA.- S, cielo... y a ti, te ha gustado? FRANK.- S... noches... DONNA.- Noches....

OSCURO

SEGUNDO ACTO

Escena primera
FRANK.- Tengo miedo... tengo miedo de que me suban los impuestos... tengo miedo de abrir el buzn y encontrar facturas... tengo miedo de los sobres de hacienda... tengo miedo de que no me baste el dinero... El dinero... lo quiero y lo necesito... me da paz de espritu... trabajo el da entero por dinero y trabajo duro para ganar ms... Soy tenaz vendiendo y doy calidad... tengo una tcnica para vender... no tengo miedo... no tanto... Es una tela magnfica... gabardina autntica... fjate, ni una arruga... Tengo miedo de mirar la declaracin de la renta... tengo miedo de no ganar bastante... Qu es la vida, sino trabajo diario que nunca se acaba?... De estos puedo conseguirte todos los que quieras... es final de serie, por eso los liquidamos a precio de saldo... Oye, hemos hecho un trato... Hemos comprado toda la partida, por eso la vendemos barata... Cmo empiezas un negocio?... Tengo miedo de empezarlo porque despus podra perderlo todo...Pero por qu tener miedo? ... No te vas a morir... arrisgate... Y qu tal tu chico? GEORGE.- Bien... muy bien... sigue en la universidad... FRANK.- Genial! Es un chico estupendo... muy listo... GEORGE.- S... se va a licenciar en idiomas... FRANK.- En serio... GEORGE.- S... quiere trabajar en Naciones Unidas... qu te parece... FRANK.- Traduciendo y conociendo a gente importante? GEORGE.- Ms bien en ayuda humanitaria a zonas desasistidas... FRANK.- Caray con el chaval... tiene... GEORGE.- Principios morales. FRANK.- Claro... ojal lo hubiera dicho yo... GEORGE.- No le interesa el dinero... qu loco... cree que todos estamos obsesionados con l y no por eso somos ms felices... y quiere hacer algo bueno... FRANK.- Sabe que hay algo ms en la vida... con razn...

GEORGE.- Exactamente... y eso que podra hacerse de oro... es una lumbrera... si se hiciera cargo del negocio... Hace falta un cambio importante ahora que nos hemos metido en la lencera femenina... FRANK.- Has tenido mucho ojo... es un buen mercado... siempre cambiando... GEORGE.- Pero no quera acabar como nosotros, unos gilipollas, verdad? FRANK.- No... eso seguro... Eh... qu quieres decir? Nosotros dos?... Jua jua jua.. GEORGE.- Vamos... matarse a trabajar por la pasta... el mismo discursito... la misma rutina... Qu viene para la temporada prxima?... Scalo corriendo... Sin tiempo ni de coger un libro... disfrutar de la vida... slo el dinero el dinero el dinero... o el agobio si te quedas sin existencias... Cundo has ido a la pera por ltima vez? FRANK.- A la pera? Bueno, si quieres que te diga la verdad... no me vuelve loco... GEORGE.- Qu ests leyendo ahora? FRANK.- Leyendo... leyendo? S, bueno, acabo de terminar un libro... s acabo de terminarlo... hace una semana... No, miento... habr sido hace dos o tres semanas... s... Es fundamental no perder el contacto con lo que pasa en el mundo... La pasta no lo es todo... tienes razn... o te conviertes en una calabaza... ja ja ja ja! GEORGE.- O en un capullo! FRANK.- Eso es... somos un par de capullos! GEORGE.- Y qu libro has ledo? FRANK.- El libro? Oh, era estupendo.... un libro muy, muy bueno... profundo, ya sabes... GEORGE.- Mira el pattico capullo... me hace sentir mayor... Me recuerda lo que hubiera podido llegar a ser... y tiemblo por dentro como si hubiese podido contaminarme... Os dir la verdad, me pone enfermo... es un lameculos que se arrastra como una babosa... pero lo veo sin compasin y para recordarme a m mismo lo que no quiero ser... contemplo su cara pattica y aduladora... su piel grasienta y las arrugas de ansiedad que le surcan la frente... sus esfuerzos por tener buen aspecto... sus expectativas cada vez que viene al almacn... Para ser vendedor hay que ser un pelota adulador y zalamero... porque necesitas... siempre necesitas nuestra buena voluntad para sobrevivir... odio a los vendedores porque te hacen sentir responsable de su subsistencia... odio ese truco de la culpa.. Mira al muy farsante tratando de recordar un libro que no ha ledo... Quin aguantara vivir con l?... Qu pensar Donna, su pobre mujer, cuando vea a este cascajo lerdo con pelos en el cuello de la camisa... esa cara amarillenta... Por qu le odiar tanto? FRANK.- Me gustara estar en una playa sentado al sol con un libro y quizs un martini al lado... trato de recordar un libro que haya ledo recientemente... Cundo le

un libro por ltima vez? ... no me acuerdo... vengo aqu a colocar mi mercanca y me abochorna... A la mierda el cabrn presumido... Cmo se atreve a soltarme que soy un capullo?... l s que lo es... Pero mira cmo se lo ha montado... sentado los domingos junto a la piscina mientras los cros juegan con sus comecocos en su cuarto... Mira su cara grasienta bien marcada por comidas relajadas y sus aires de importancia como si yo le perteneciera porque a lo mejor su dinero puede comprarme algo que l de todos modos necesita... As que tengo que besarle el culo por si se gasta unas pelas... Tengo que aguantar que este cerdo gordo e ignorante me llame gilipollas porque su capacidad de codicia es mayor que la ma... Quin se cree que es para hacerme sudar?... No sudo ya bastante?... Que te den por culo, cabrn gordo y grasiento... GEORGE.- Bien, pronto ir a comer... cuando el pelota se vaya ir paseando a la cafetera y pedir un jugoso bocadillo de pastrami con la carne rebosando y goteando por los lados con queso y pepinillos crujientes... y mostaza de la fuerte y me lo zampar con pan de centeno... Se me hace la boca agua... Tal vez debera comprarle algo para ayudar a su familia... pero entonces seguir viniendo... Mejor ser sincero... decirle... no vengas aqu a soltarme tus chistes y gracietas... pero entonces le fastidiar la comida... No sacar ms pedidos y volver a casa con las manos vacas... chale una mano... Por qu tengo que sentirme culpable?... El cabrn me pone enfermo y me hace sentir culpable al mismo tiempo... FRANK.- Voy a decirle que deje de chincharme con esa mierda de qu he ledo ltimamente... no tengo por qu escucharte... mtete tu pedido por el culo y no me sermonees desde tu elevado plpito de bienestar heredado, cerdo gordo avaricioso y falso... cundo te follaste a tu mujer por ltima vez? Apuesto a que pagas por un polvo, asqueroso... GEORGE.- Basta de culpa... le dir que se acab... no quiero tus baratijas... s amable, es gnero barato y qutatelo de encima de una vez por todas... FRANK.- Bien, all va...te voy a decir cuatro verdades como no las has odo en tu vida... Dios, me siento bien slo de pensarlo... el corazn se me desboca ... Sabes, George... GEORGE.- S, Frank... ya te acuerdas del libro... jua jua jua... FRANK.- No... quiero decirte algo que me ronda la cabeza... GEORGE.- Ah, s... bueno... sultalo... FRANK.- Babosa gorda ftida y asquerosa... me gustara darte bien de patadas en el culo... No te atrevas a hablarme con ese aire supern... soy un ser humano, chuloputas... an no lo he dicho... slo estoy practicando. GEORGE.- Si invierto un cuarto de kilo en plata esta semana... ummmmm... FRANK.- Parsito repugnante... todos te odian... GEORGE.- Me pasar a ver al agente de bolsa despus de comer...

FRANK.- Todo el mundo te aborrece, idiota pegajoso... GEORGE.- No... mejor voy antes del bocadillo y como tranquilo... FRANK.- Incluso he odo que acosas a las esposas de los vendedores, sucio chuloputas. GEORGE.- Hace tiempo que no voy a ver a Shirley... FRANK.- Ahora te lo digo... GEORGE.- Cuando salga del trabajo... pedir una cita... FRANK.- Venga... dilo de una vez... Sabes qu, George... GEORGE.- S, qu estabas... diciendo, Frank... FRANK.- Escucha, George... DONNA.- (Entra con la SUEGRA) No lo digas, Frank... este mes tenemos que pagar el seguro mdico... de los cuatro... y adems toca la revisin del coche y las goteras del tejado... No fastidies nuestras primeras vacaciones de Navidad en Miami... Me lo prometiste... Y mam necesita tratarse la espalda... FRANK.- A la mierda. DONNA.- No pienses slo en ti mismo... no lo hagas... trgate el orgullo... FRANK.- Me estoy envenenando de tanto tragarme el orgullo... DONNA.- Ignralo. FRANK.- Pero no soy un hombre de verdad si le sigo el juego... DONNA.- Pues bien que lo fuiste anoche... FRANK.- S... lo fui... verdad? HAL.- (Entra) Eso fue por m... FRANK.- Lrgate... HAL.- Pues bien que te gustaba... DONNA.- Qu quiere decir, Frank?... FRANK.- Nada... nada...

SUEGRA.- Dselo a ese cabrn abominable, y te respetar ms... No seas un gusano toda la vida... Ante tu suegra deberas ser un guerrero... y qu pensara tu pobre madre, que Dios la tenga en su seno? FRANK.- A ti qu te importa mi madre?... si ni siquiera fuiste a verla cuando se estaba muriendo en el hospital... GEORGE.- Ja! Ya sali! Frank, querido, yo tambin estaba enferma de los clculos, que Dios no te lo haga pasar nunca!... Pero an as desde mi lecho de dolor me levant y le prepar sopa a tu madre, bortsch al estilo ruso... A que s, Donna, a que s?... Que Dios la tenga en su seno... esa sopa la mantuvo en vida... FRANK.- Basta todos... callaos...marchaos... har lo que quiera...se lo dir por una vez en la vida... me defender solo... Sabes una cosa, George? GEORGE.- S... t dirs, muchacho... DONNA.- (Desde dentro) Frank, no lo hagas... el microondas... otra tele en el cuarto de Jennifer... el vdeo... el fin de semana en Las Vegas, tres noches por el precio de dos... la batidora... el ordenador para Josh... FRANK.- Ya me acuerdo del libro... GEORGE.- Ah, ya... Shirley o Susan?... Qu? FRANK.- Cmo aumentar tu autoestima. GEORGE.- Enhorabuena... Frank...

OSCURO

Escena segunda

FRANK.- (Al estilo de un cmico de cabaret) Debe ser el paraso vivir sin ansiedad... un lugar donde resplandeces... Basta de tonteras... estoy hasta las narices... es como un tambor tocando el mismo ritmo en tu cabeza... bum bum bum... Por cierto, estaba en un bar, y haba un ingls, un irlands y un judo... Ah, ya lo conocis... ah... (Coro de HAL, DONNA, GEORGE y SUEGRA improvisando comentarios de apoyo durante el siguiente parlamento de FRANK) Es una buena cadena... CORO.- Ooohh... FRANK.- S, una joya... con amplificador y altavoces tuner y pletina... radiocassette con Dolby...

CORO.- (Con admiracin) Ooohh... FRANK.- S, hace falta todo eso y un adaptador para metal o cromo... Qu diablos es eso? CORO.- No s...

FRANK.- Dios, fijaos en todos esos enchufes... tienes que ir a la academia nocturna
para aprender a manejar el maldito trasto... CORO.- Jajajaja... FRANK.- Qu maravilla... metalizado y negro... CORO.- Uyyyy... FRANK.- Es como una nave espacial... quedara genial en el saln... s... CORO.- S... FRANK.- Comprar alguna pera... 600 dlares... (Silbido del CORO) Barato no es... pero es el lujo del arte... verdad... CORO.- Verdad... FRANK.- Nuestra cadena estereo est bien... pero el sonido debe ser un sueo... Estereo Dolby con cuatro altavoces... (El CORO suspira) Pondra dos en la cocina... CORO.- S... s...

FRANK.- Pero entonces tendra que llamar a los operarios... mierda! CORO.- Mierda! FRANK.- Esos cabrones me cobraran una fortuna... CORO.- Cabrones! FRANK.- A lo mejor puedo instalarlo yo solo... Por qu no? CORO.- Por qu no? FRANK.- Pero entonces tendra que levantar las tablas del parquet... CORO.- Uy.. uy....

FRANK.- Y taladrar un agujero... tendra que comprar un taladro... verdad... CORO.- Verdad... FRANK.- Quin la necesita?... Yo!... $600... puedo pagar con visa... CORO.- S... FRANK.- Mi cadena est bien... pero est vieja... verdad... CORO.- Verdad... FRANK.- . S!... CORO.- S... FRANK.- Me apetece un poco de lujo... pero es una locura... mrala... CORO.- Oohhhh... FRANK.- El hombre es un genio de la electrnica... CORO.- Caray... FRANK.- Igual la instalo en la cocina... all comemos y pasamos mucho rato... CORO.- S... FRANK.- Y conecto los altavoces en el saln. CORO.- Aaahhh...

FRANK.- No, mejor exhibirla en el saln... CORO.- En el saln, en el saln! FRANK.- Me pregunto si podra taladrar... pero tendra que levantar la moqueta... CORO.- Uyyy... FRANK.- Ella se pondra furiosa... est clavada... de pared a pared... No!... CORO.- No, no... (FRANK, HAL y la SUEGRA salen refunfuando. DONNA y GEORGE se quedan en escena.) GEORGE.- Entonces, te apetece que vayamos a tomar algo?

DONNA.- Claro... ehm... creo que s...

GEORGE.- Qu tal un italiano? DONNA.- Me encantan los italianos... (FRANK, HAL y la SUEGRA cruzan el escenario refunfuando mientras DONNA y GEORGE se sientan) GEORGE.- Estoy nervioso... no vend mucho la semana pasada... el negocio ha bajado y la plata se ha desplomado... Creo que tengo un bulto en la tripa... Ser un tumor?... Mi mujer me deja por un negrata que era camarero... soy libre otra vez pero... la mujer de un vendedor... (HAL entra como camarero) HAL.- Buona sera... dos para cenar?... Gracias por venir media hora antes de que cerremos... capullos... Puedo tomarles la comanda? GEORGE.- An no sabemos... HAL.- Algo de beber? GEORGE.- Pues no s... t quieres algo, cario?... DONNA.- Pues no s... HAL.- Qu tal un poco de vino... tinto o blanco? GEORGE.- Qu prefieres, cielo? DONNA.- Oh, me da igual... lo que prefieras...

GEORGE.- Tinto... te gusta el tinto? DONNA.- Tinto, muy bien... GEORGE.- Quieres blanco, verdad? HAL.- A ver si os aclaris, estpidos paletos... DONNA.- Lo que prefieras... el blanco est bien... GEORGE.- Prefieres tinto, verdad?... Dos copas de vino tinto... DONNA.- Odio el tinto... HAL.- Ahora mismo... Espero que os reviente el hgado... Espero que se os atragante... Espero que os derrita los riones... Uno momento...

DONNA.- Siento mucho lo de tu mujer... GEORGE.- Debera estar hecho polvo... Pero mira, puede que sea lo mejor... DONNA.- No est mal... es encantador... pero no quiero ser un simple recambio... le tengo impresionado... pero no pienso irme a la cama la primera vez que salimos... GEORGE.- Sabes, Donna... creo que estbamos demasiado acostumbrados el uno al otro... Porque a la muy puta lo que le le gustaba tener dentro era el polln oscur de su negrazo...que Dios no permita... no... no puedo ni imaginarlo... s, venga... sigue... mralo... piensa en l un momentito... no... mralo y entonces se ir... asmelo... dibjalo... aaaaaahhhh! ...As que decidimos probar la separacin. DONNA.- Ya, yo, con mi marido... bueno, discutimos mucho... Oh Dios, no debera haberlo dicho... pensar que soy difcil... GEORGE.- Ah, ya... discutir, discutir... ya... ja ja! Justo lo que necesito... una tocapelotas. (El CORO de los Temerosos aparece contra la pared del fondo como en una rueda de identificacin.) HAL.- Tengo miedo...estoy asustado... me siento solo... quiero... necesito... debo... anso... siento... deseo... amigos... s... necesito amigos... no os lo voy a contar porque me resulta embarazoso pero me estoy volviendo loco de soledad... FRANK.- Tengo miedo... estoy asustado... Estaba en el piso diecisiete y haba una ventana abierta... y slo haba vaco entre la acera y yo y me vea cayendo y cayendo... como en las pelculas...

DONNA.- Tengo miedo... qu va a pasar? No me quiere... me deja sola... me estoy haciendo vieja... necesito que me quieran... me siento ignorada y eso me reconcome... GEORGE.- Tengo miedo... no puedo pagarle la pensin... mis impuestos son terrorficos... HAL.- Estoy desesperado... no puedo respirar... no caigo bien... tengo pocos amigos... muy pocos... pero no gusto... no caigo bien... me pongo nervioso... no soy gracioso... ni guapo... ni afable... feo... soso... corriente... simple... GEORGE.- Y no se me empina... no se me empin anoche... Y qu?... Y qu?... No me encontraba bien... no se me pona dura! No puedo contrselo a nadie... no podra hablar de estas cosas ni con mi loquero... No me atrevo ni a pensarlo... pero me aterra que la polla no se me ponga dura...

FRANK.- Me vi atravesar el espacio y estrellarme en la acera... como si una mano

tirara de m o me llamara... una mano suave e invisible me recoga y yo volaba... Qu emocin... una emocin de cinco segundos... pero qu buena...

DONNA.- Quiero huir... buscar una habitacin pero tengo miedo... estar sola... sentada all... ya no soy tan atractiva... y slo tengo una teta... Quin va a desearme ahora?... Cmo podra vivir sola y no deseada?... Estoy harta... tan harta... odio... Empieza el da y odio la luz que me amenaza con otro da vaco... HAL.- Pero me apago cuando estoy en compaa... tengo que pensarme las frases antes de decirlas... no me salen a chorros... como torrentes... pero en mi interior tengo una cascada... una explosin gigantesca podra salir a chorros... pero entonces una puerta de acero la cierra y la blinda... GEORGE.- No puedo contrselo a nadie... cuando me levant a esa puta... era gentil... y empec pero mi voluntad se deplom junto con mi polla... Mi alma y mi voluntad estn en mi polla y se vinieron abajo, as que mi humor se hundi como si mi polla fuera el barmetro de mi voluntad... DONNA.- Me operar... dicen que ahora las reconstruyen... es sencillo... S, pero cuesta rin y medio conseguir un par de tetas decentes...Vale, pero supongamos que sale mal... o queda peor... Oh, no s... FRANK.- Me qued all con el cuaderno de pedidos vaco y la ventana hacindome seas... Si esto es vida... dejarme la piel y lamer culos para mantener en casa a esa gruona y para qu... HAL.- Por eso me refugio en mi habitacin y me quedo sentado...apiadndome de m mismo... Te ves cada vez ms gordo en el espejo... te miras fijamente... te fumas un pitillo... DONNA.- Tengo miedo... temo... quiero... necesito... sufro... anhelo... lloro... me mareo... FRANK.- As que la ventana era como un billete... un cheque que puedes cobrar... estampado en la acera con la gente... rodendome y disfrutando del espectculo... de mi crneo reventado como un huevo...Entonces contempl todo el espacio que pronto ocupara pero tuve miedo... GEORGE.- As que tengo miedo... cada nueva mujer me inspira un inmenso terror... a arrugarme porque me falta... o me parece que me falta... alguna clase de poder... A lo mejor es que soy marica... no... Dios no lo quiera... (OSCURO y vuelve el restaurante) Ests segura de que l no sabe?... DONNA.- No!... ni siquiera lo sospecha... GEORGE.- Donna, te quiero! DONNA.- No, no, no lo digas... GEORGE.- Tengo que decrtelo... tengo que...

DONNA.- No lo hagas, George... no puedo hacer esto... GEORGE.- T tambin me quieres... sabes que s... verdad?... DONNA.- Pero l va a verte por los pedidos... GEORGE.- Y qu... le compro sus trapos aunque no los necesite... para ayudarte, Donna... Donna, anda, vamos a la cama... Con un poco de suerte dir que no pero por lo menos sabr que me importa mucho... aunque s me gustaran unas carantoas y a lo mejor que me guisara algo... Estoy harto de despachar pedidos... DONNA.- No puedo, George... GEORGE.- Qu alivio... Oohh! Vamos... DONNA.- No me lo vuelvas a pedir... GEORGE.- Sabes que nunca dejar de hacerlo... Fuuuii, qu alivio! DONNA.- Y despus... ehm... cuando consigas lo que quieres... GEORGE.- Eso piensas de m... te respeto, Donna... como mujer... Y cmo... piensas que a mi edad busco aventuras de una noche?... Sabes que te quiero... desde el primer momento en que te vi en la fiesta anual de Navidad con tu marido... me qued... qu puedo decir?... Eres una mujer muy 35 atractiva, Donna, pero respeto tus deseos... As que no tengo que follar y encima quedo como un to cachondo! Genial! DONNA.- Tengo miedo de que si se acuesta conmigo... slo tengo una teta... es muy duro de aceptar... sobre todo si no ests enamorado... Se quedar desconcertado... Pero y si de verdad me quiere?... Qu es un pecho despus de todo?... un trozo de carne con medio tapn al final... Pero para los hombres es como si el nirvana estuviera en un pecho perfectamente formado y oscilante... gordo... jugoso... como un gran fruto colgante... como un meln... a punto de reventar bajo una camisa fina con pezones como balas blindadas... un pecho entero y gordo que sujetan con la mano como si fuera un aguacate... No debo ponerme as... es una tontera... Pero l agarra los dos pechos y me examina... con los ojos entrecerrados como pequeos satlites que se posan en la luna...escudriando el terreno en busca del mejor punto de aterrizaje... Ahora su boca se acerca... y el soplo de las turbinas provoca una fina carne de gallina en el terreno... Ahora acelera hacia adelante... La luna gira lentamente sobre su delicado eje... como por la gravedad y su mandbula... spera...con barba de dos das... se abre del todo, un oscuro infierno donde acecha una enorme serpiente hmeda y ansiosa... Sus labios se abren como cortinas carmes... Y la luna... tan blanca y brillante en su plenitud mientras la boca se abre y la serpiente sale como un dardo... y... con la punta de esa lengua serpentina levanta el tapn y lo acoge suavemente en su boca clida... donde se pone caliente y duro entre sus dientes y l lo mastica y muerde con dulzura... ahora con ms fuerza... cada vez con ms fuerza y luego lentamente... centmetro a centmetro... delicadamente... gradualmente... lo chupa aspirndolo todo en la boca como si inflara

un enorme globo y luego lo deja sisear otra vez... Y vuelve a repetir todo el proceso... S que sera agradable... (OSCURO. DONNA se ha subido a la mesa durante su monlogo. Ahora la mesa est en su cocina) FRANK.- Ya estoy en casa, cielo... Qu haces encima de la mesa? DONNA.- Ooh! Crea que ibas a volver tarde... la cena no est lista... FRANK.- Oye, no importa... dame una cerveza, cielo... Ese sueo que tuve la otra noche... el de Hal, ya sabis... qu mal... quiero decir que debe estar en mi subconsciente... nunca supe que haba algo as dentro de m... es repugnante la basura que tengo en el cerebro... DONNA.- No queda cerveza en el frigorfico... normalmente no tenemos... t no sueles tomar... FRANK.- Qu quieres decir con normalmente? La de veces que he trado un pack de seis latas... DONNA.- S, pero te las tomaste hace semanas...

FRANK.- Pues no digas que no solemos tener... DONNA.- Normalmente no... desde cundo eres bebedor de cerveza... FRANK.- Desde cundo! Desde cundo! Tengo que ser un alcohlico para tomar cerceza? DONNA.- Tenemos vino... s que hay vino... FRANK.- Qu vino tenemos? DONNA.- El que tomamos en la pascua juda... FRANK.- Saldr a tomar una cerveza. DONNA.- Frank? FRANK.- Eh? DONNA.- Oh, Frank... FRANK.- Qu? DONNA.- Por qu bebes?

FRANK.- No s... Porque tengo miedo de ser maricn... porque sueo con Hal... Porque me apetece. DONNA.- No te pega nada... Algo va mal? FRANK.- No, slo que estoy harto... DONNA.- De m? FRANK.- Diablos no! DONNA.- De qu, entonces? FRANK.- Del trabajo... si quieres que te diga la verdad, estoy harto de tener que hacerle la pelota a ese baboso fabricante de ropa... DONNA.- Quin?... FRANK.- El que conocimos en aquella espantosa fiesta de navidad, el que me dijo ven a verme con el muestrario... ese cabrn baboso... me pone enfermo slo de verle la jeta... estoy hasta los cojones y a veces me entran ganas de pegarle... de atizarle con mis puos as pum pum pum pum pum, chpate esa, saco de mierda pestilente y grasiento... no quiero tu pasta... Eso es lo que necesito, Donna... oh Donna... DONNA.- l me la mete, Frank. FRANK.- Romperle una silla en la cabeza... tengo que contenerme... DONNA.- Me arranca las bragas y me mete la polla... FRANK.- Cmo se atreve a mirarme de arriba abajo como si yo fuera una especie de pen... Y encima gana dinero a mi costa!... DONNA.- No le importa que slo tenga una teta... dice que le hace gracia... FRANK.- Se aprovecha de m... DONNA.- Dice que se concentra mejor en una sola teta... FRANK.- Soy un hombre, Donna... Nadie me va a escupir... DONNA.- Soy una mujer y necesito un buen polvo de vez en cuando. FRANK.- No basta que me deje los cuernos de un extremo a otro de la ciudad mendigando que me reciban como un leproso... pero si les hago ganar dinero... encontrndoles gnero barato con descuento... DONNA.- Calla! Calla! Calla! Calla! Calla!... Que te calles!

FRANK.- Donna? DONNA.- Me la mete... tu fabricante... tena que decrtelo... FRANK.- Qu? Qu dices? Qu ests diciendo... Qu est saliendo de tu boca?? Donna, te estoy oyendo bien?? Eres t?? DONNA.- S... escucha... esto me est angustiarlo y tengo que soltarlo... tu fabricante gordo y seboso... el que te mangonea... resulta que le gusto de verdad y aunque te est jodiendo, metafricamente por supuesto, tambin me jode a m... nos est jodiendo a los dos as que chpate esa... FRANK.- Donna, nunca te haba odo hablar as... DONNA.- He decidido dejar de angustiarme... y de pronto como una catarata... todo sale de golpe. FRANK.- Has decidido dejar de angustiarte? Y cmo??? DONNA.- Decidiendo hacer lo que quiera y a tomar por culo el sentimiento de culpa... sabes, en esa fiesta de navidad para mayoristas... me lo presentaste y ha estado detrs de m desde entonces pero yo tena miedo por lo de la teta y l tena miedo de no poder desde que le dej su mujer... As que juntamos nuestros dos menos y sali un ms... est muy bien... te lo he dicho... lo he soltado... no me angustiar ms... lo siento, Frank... lo siento... he hecho el equipaje... te he lavado la ropa sucia... y hay tres botellas de leche en el frigorfico... (DONNA sale) FRANK.- Decidiendo hacer lo que quiera y que se joda el sentimiento de culpa... hummmm... (HAL entra y llama al timbre) Hola, Hal... gracias por venir... perdona por llamarte tan temprano... HAL.- No importa... FRANK.- Un caf? HAL.- Slo si est hecho... FRANK.- Bueno, puedo hacerlo... HAL.- No, no... FRANK.- Quieres un nescaf? HAL.- No, de verdad... FRANK.- Quieres una tostada con pasas?...

HAL.- No, gracias... FRANK.- Un donut? HAL.- No, en serio... acabo de desayunar... (PAUSA INCMODA) FRANK.- Pues ya ves, Hal... me ha estado engaando todo este tiempo... HAL.- No puedes confiar en ellas, Frank... FRANK.- No saba qu hacer ni a quin llamar... HAL.- No te preocupes... de verdad... has hecho bien... FRANK.- Qu me pasa... tengo una ereccin hasta la barbilla... me gustara poder decirle lo que siento... Eres muy amable, Hal... HAL.- Qu va, amable... tambin he estado solo... y s lo que se siente... Dios es tan varonil pero me da miedo meter la pata... Por qu no se me acerca o me hace alguna seal?... Rozarme la rodilla o algo as... Y si doy yo el primer paso... FRANK.- T s sabes cmo es... y si le repugno... y si estoy loco y sale corriendo... No, tengo que aguantarme... son pensamientos malsanos y odiosos pero no puedo dejar de pensar en... eso... HAL.- Qu piensas hacer? FRANK.- Qu pienso hacer?... no s... estoy solo... a los cuarenta estoy solo... como si tuviera que empezar todo de nuevo... intentar ligar con chicas otra vez... a mis aos... y dnde... Ya me entiendes, Hal... no voy a ir a discotecas y a menos que conozca a alguna en una fiesta... Dnde si no?... Y quin me va a invitar a fiestas de todos modos... eh? quiero decir que me siento solo, Hal... Hal? Y t cmo te las arreglas?... quiero decir, a mi edad... HAL.- Frank... Frank... (Coloca la mano en el hombro de FRANK) DONNA.- Soy libre, ahora que le he dejado...

GEORGE.- Estupendo... Le has dicho que soy yo?... Ay!

DONNA.- S, lo solt todo, qu demonios... (FRANK y HAL en la cama) FRANK.- Hal... por qu no vivimos juntos?...

HAL.- Ests seguro? FRANK.- Por qu no... pero sin decir nada... vale?... sobre nosotros... no quiero ms ansiedad! Eh, Hal... sabes una cosa?... me siento como si ya no tuviera... HAL.- Te he ayudado a librarte de la ansiedad? FRANK.- No te quepa duda... HAL.- Se esfum tu ansiedad, eh?... FRANK.- Oh, s... HAL.- Sabes, Frank... voy a dejar mi apartamento si te parece bien... es un agujero muy caro... podemos compartir los gastos... y nos saldr mucho ms barato... FRANK.- S, ahorraremos una fortuna... Nos entendemos bien... pero y si pasado un tiempo ya no funciona igual?... puede ocurrir... quizs debera mudarme yo a su casa y alquilar la ma... pero me gusta mi casa... Mierda, acabo de recuperar mi libertad! HAL.- Quieres que lo intentemos? FRANK.- Ehm... pues claro, Hal... HAL.- Ests seguro?... Quiero decir, tanto como yo?... FRANK.- Pues s, claro... Probemos... demonios, no es el fin del mundo... Oh, mieeeerda!... Buenas noches, Hal... No quiero que deje su casa y no quiero mudarme... Qu est pasando?... debera decrselo... pero no quiero que se lo tome a mal... aunque he sido yo quien lo ha propuesto... HAL.- Frank... no vas a darme el beso de las buenas noches?

(SE HACE LENTAMENTE EL OSCURO MSICA AMENAZANTE)

F I N