Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
De Guy Foissy
Traducción de Ilya Cazés S.
Mujer 1
Mujer 2
Mujer 3
ESPACIO
SEÑORA 2: Irrespirable
3
SEÑORA 2: Ah, caray… ¡Qué raro! Yo, cuando espero,
siempre sé cuánto tiempo llevo esperando. Es lo mejor.
¿Usted no? ¿Usted no?
4
SEÑORA 3: Cuando se espera, se está haciendo algo. Más
bien dan ganas de gritar cuando una no está haciendo
nada.
SEÑORA 3: No.
SEÑORA 3: Shhht…
SEÑORA 1: (Id.) Igualito que yo, sólo que yo, además, muy
seguido no pienso en nada.
SEÑORA 1: ¡Aguántese!
SEÑORA 2: ¡Cálmese!
SEÑORA 2: ¡Contrólese!
7
SEÑORA 1: ¡Esto se va a poner mal!
La controlan.
SEÑORA 2: ¿A quién?
SEÑORA 1: No precisamente.
SEÑORA 1: ¿Verdad?
SEÑORA 1: ¿Dónde?
SEÑORA 1: No lo veo.
SEÑORA 1: Yo no vi nada.
SEÑORA 2: Exactamente…
12
SEÑORA 2: Son capaces de todo. Pero les advierto que yo
no me voy a subir a un camión de basura, y menos atrás.
SEÑORA 2: Ad patres.
14
SEÑORA 3: ¡Esto sí que es increíble! No solo son ustedes
las que con su cotorreo me impiden esperar como un
bloque de espera, no sólo son ustedes las que tiene una
lengua retorcida y cochambrosa, ¡sino que además se
supone que es a mí a la que habría que castigar!
SEÑORA 3: ¡Já!
SEÑORA 3: Bien sabe usted que a las mujeres nos las dan
gratis, a las ancianas, a las jóvenes inocentes, a los
jóvenes encantadores, a los cobradores, a los guaruras, a
los vendedores…
SEÑORA 3: No
SEÑORA 2: ¿Y usted?
20
SEÑORA 1: Por todos lados… Basta con andarse paseando
muy erguidita, como quien no quiere la cosa, dejando, eso
sí, que se note que una está disponible…
SEÑORA 1: ¿No será sólo por eso que va usted allá? ¿Qué
le dan ganas de gritar? A mí las encuestas, francamente,
es lo que se dice, pero yo, no sé… Puesto que todas las
mañanas…
SEÑORA 2: Si.
SEÑORA 3: ¿Entonces?
SEÑORA 1: ¿Qué?
SEÑORA 3: No me burlo.
26
SEÑORA 2: Son las reglas de la sociedad. Las reglas de la
vida en sociedad.
SEÑORA 3: Imagine.
SEÑORA 3: ¿Y usted?
SEÑORA 3: ¡Especulo!
35
SEÑORA 2: ¿Y usted? ¿Acaso usted no se echa sus
discursitos, también?
36
no es el motivo del grito. Sino que el grito esté allí, y que
tenga un sitio para salir.
SEÑORA 3: Mejor.
SEÑORA 2: Permítame…
38
SEÑORA 3: Peor que una histérica a secas, estamos frente
a una histérica mística, una hipnótica, son las más
peligrosas, esas que luego convierten en santas.
39
SEÑORA 2: Pero no se ponga en ese estado por eso.
También hay mujeres que usan pantalón.
40
demasiado miedo que algo nos distraiga de nuestro grito,
una mirada, una silueta.
41
SEÑORA 1: Hay un tipo que espera, solo, y nosotras
esperamos aquí. Es perfectamente normal que una trate
de ver cómo es, lo que está esperando… ¡Ja!.... Se volvió
a parar.
SEÑORA 2: O a la inversa. 42
SEÑORA 1: Lo único que no está permitido es hacer el
amor o gritar en público. Eso es todo. Es perfectamente
normal. No van a decirme que no les parece normal. Si no,
seríamos como animales. Los animales se acoplan donde
sea. Los animales gritan donde sea. La gente no.
SEÑORA 1: De acuerdo.
SEÑORA 2: Eso no tienen nada que ver. Con tal que una
salga de allí serenada…
SEÑORA 1: Lo llamamos.
44
SEÑORA 3: ¿Y cómo sabe que está esperando? Tal vez no
esté esperando nada.
SEÑORA 3: Naturalmente…
Sale la Señora 1.
SEÑORA 2: Oh!…
SEÑORA 3: Oh!....
SEÑORA 2: Oh!…
SEÑORA 2: Oh!…
SEÑORA 3: Oh!…
SEÑORA 2: Oh!…
SEÑORA 2: Él se calla.
Entra la Señora 1.
SEÑORA 2: Arranca…
FEBRERO 2010.
51
Dirección Gritadero Guy Foissy