F

R
A
N
Q
U
E
O
A
P
A
G
A
R
C
U
E
N
T
A
N

1
1
0
5
2
Correo
Argentina
Oficinas
En General
R
t
e
:

P
r
e
f
e
c
t
u
r
a

N
a
v
a
l

A
r
g
e
n
t
i
n
a
A
v
.

E
.

M
a
d
e
r
o

2
3
5
,

o
f
.

5
5
8

(
C
1
1
0
6
A
C
C
)
,

C
a
p
.

F
e
d
.
Bautismo
de vuelo
(pgina 2)
El control
de la actividad pesquera
(pgina 4)
Incorporacin
de autobuses
(pgina 3)
EN ESTE NMERO
Plan Nivel Medio
de Enseanza
(pgina 8)
B.I.P.
BOLETIN INFORMATIVO PERIODICO
Nro. 93 JUNIO 2001
Seminario sobre
Seguridad y Transporte por
Agua en el Comercio Exterior
Con singular xito se desarroll el seminario de Seguridad y Transporte
por Agua en el Comercio Exterior, organizado por la Fundacin Novum
Millenium y la Prefectura Naval Argentina en el Saln de Actos del Banco
de la Nacin Argentina.
El Prefecto Nacional
coincidi con el Secretario
de Transporte en que
seguramente tendremos un
largo camino por recorrer y
lo iniciamos modestamente
con este seminario
La apertura estuvo a cargo del Dr. Adolfo C.
Sturzenegger, presidente de la Fundacin
Novum Millenium, quien no slo destac la
enorme relevancia de la seguridad en el
transporte por agua en el comercio exterior,
sino tambin la cali-
dad de l os temas
particulares a ser tra-
tados y la de los dis-
tintos expositores.
El seminario con-
t con una nutrida
presencia de repre-
sentantes de diver-
sas instituciones del
quehacer pol ti co,
empresarial, econ-
mico, educacional,
jurdico, institucional y representantes del
MERCOSUR, que guardan estrecha vincu-
lacin con la actividad navegatoria, portua-
ria y del comercio exterior.
Hacia el final del seminario, se trat el
tema considerado de ms importancia: el
transporte, terrestre o por agua, razn por la
que el ingeniero Jorge Kogan expuso la pre-
ocupacin oficial sobre este punto.
El cierre, estuvo a cargo del Prefecto
Nacional Naval, quien realiz un raconto de
todos los temas expuestos, destacando las
coincidencias de los distintos expositores
sobre la importancia de incrementar la pro-
duccin y en consecuencia su exportacin
basada en el transporte
por agua, y en los aspec-
tos de seguridad de la
navegacin, que sin un
adecuado contralor, se
vuelven ineficientes y en
definitiva repercuten en
forma directa en las ex-
portaciones e importa-
ciones de un pas.
El Prefecto Nacional
destac que en los lti-
mos cincuenta aos no
ha habido un programa integrado sobre el
desarrollo del transporte. Las modalidades
de las zonas francas, los requerimientos
de los cruceros tursticos y las necesida-
des de desarrollar los accesos al puerto de
Buenos Aires, se tornan urgentes.
Por ltimo, agradeci a la Fundacin
Novum Millenium, especialmente a los
expositores y a las autoridades del Banco
Nacin.
Prefectura apres a un buque
extranjero pescando dentro de la
Zona Econmica Exclusiva
Llevaba una carga de 500 toneladas de calamar. Al ser sorprendido por
Prefectura, intent escapar fuera de la Zona Econmica Exclusiva. Se
hicieron disparos intimidatorios que lo obligaron a detener su marcha.
El Prefecto Nacional cerr el seminario destacando la calidad de los expositores.
En el marco de las tareas de patrullaje del
Mar Argentino, Prefectura detect al buque
ZHOU DON YUAN, de bandera china,
pescando en forma irregular dentro de la
Zona Econmica Exclusiva, frente al Golfo
San Matas.
El buque fue sorprendi do por l a
tri pul aci n del Guardacostas CG-25
AZOPARDO al sur de la zona denominada
El Rincn, dentro de la Zona Econmica
Exclusiva.
De inmediato se procedi a intentar
entabl ar una comuni caci n con el
pesquero, pero se produjo un silencio
radioelctrico sin recibir respuesta del
capitn del buque.
A l os pocos mi nutos, el pesquero
comenz a navegar con la intencin de salir
de la Zona Econmica Exclusiva.
Ante esto, se real i zaron tareas de
di suasi n desde el guardacostas con
disparos de calibre policial, sin resultar
herido ningn tripulante ni producir averas
en el buque. El ZHOU DON YUAN detuvo
su marcha y comenz a virar sus artes de
pesca. Luego una dotacin de visita del
guardacostas abord el pesquero, donde
se constat que navegaba con una
tripulacin compuesta por 38 hombres y
transportaba una carga de 500 toneladas
de calamar.
All se labr el acta correspondiente
dando intervencin del Juez Federal de Co-
modoro Rivadavia, Dr. Ricardo Napolitani.
Las caractersticas del ZHOU DON
YUAN son la siguientes: 64 metros de
eslora, 11 metros de manga, 5,50 metros
de puntal.
Por razones de carcter operativo,
tcnico y administrativo, el buque fue
custodiado hacia el puerto de Mar del Plata.
Durante los ltimos aos, Prefectura
captur 53 buques pesqueros infractores
a la Ley de Pesca, a los que se les
impusieron multas por un total de
$20.007.000.
El trabajo realizado durante los 365 das
del ao por los guardacostas de Prefectura,
permite una cobertura de 5.256.000 millas
nuticas cuadradas. Esto equivale a recorrer
dieciocho veces el rea total del Mar
Argentino.
Las operaciones desarrolladas por los
guardacostas de la institucin se efectivizan
en el Mar Argentino, cuya rea es de
aproximadamente 1.000.000 de kilmetros
cuadrados, con variadas zonas de veda que
abarcan 77.400 millas nuticas cuadradas.
Con el objeto de que estas tareas sean
efectivas, Prefectura adapta sus patrullajes
en virtud de dos aspectos fundamentales:
el seguimiento de las distintas especies
(que indican sus desplazamientos dentro
del mar y las zonas de proteccin donde se
reproducen), y la legislacin vigente.
Para la preservacin de estos recursos,
l a Insti tuci n di spone de un si stema
i ntegrado de control conformado por
medios operativos (guardacostas de gran
porte y aviones CASA de Control y Vigilancia
Martima), dependencias desplegadas en
el litoral martimo, estaciones costeras y el
Departamento de Pesca de la Direccin de
Operaciones.
B.I.P. Pg. 2
redaccion@prefecturanaval.gov.ar
www.prefecturanaval.gov.ar/organismos/sgen
STAFF
Consejo de Redaccin:
PP Anibal Vicente Albertario
PR Angel Alberto Navarro
Redaccin Periodstica:
Anabella Savasta
Diagramacin:
Diana V. Montini
Correccin:
PR Lionel Lucas Ercoli
Coordinacin:
AT Fabin Roldn
Distribucin:
AT Fabin A. Luca
Impresin:
Taller General de Artes Grficas
Prefectura Naval
El titular de DIBA
visit la Prefectura
de Zona Mar
Argentino Norte
El director de la Direccin de Bienestar de
la Armada (DIBA), contralmirante Juan
Carlos Galli realiz una visita a la sede de
la Prefectura de Zona Mar Argentino Norte,
donde inform al personal sobre los nuevos
servicios de asistencia para los afiliados.
Entre las novedades a las que se refiri,
destac que comenz a funcionar en forma
experimental el Servicio de Asistencia
Mdica Gratuita. Este permite al afiliado
contar con un mdico familiar que se
encarga de atender en forma integral la
salud del titular y la de su grupo familiar.
En el transcurso de la visita, se le
inform sobre las gestiones llevadas a cabo
por la delegacin de la obra social DIBA lo-
cal, en lo que respecta a la cobertura
porcentual de la prtesis no cementada de
cadera derecha, destinada al OX Cristian
Javier Oscar Gonzlez de la dotacin del
personal superior de la Prefectura Baha
Blanca, quien recientemente fue intervenido.
El contralmirante recibi tambin un
panorama integral sobre el servicio que
presta la obra social en las dependencias
jurisdiccionales.
Bautismo de vuelo Campaa de evangelizacin
Autoridades
de la Escuela
Internacional de
Protocolo
Las mximas autoridades de la Escuela
Internaci onal de Protocol o (Madri d -
Espaa), director general, Carlos Fuente
Lafuente y su director adjunto Gerardo
Correas Snchez visitaron la sede de la
Prefectura.
En dicha oportunidad se intercambiaron
opi ni ones en cuanto a l os vncul os
histricos que unen a Espaa con la Argen-
tina, especficamente el origen espaol de
las capitanas de puerto origen histrico de
la hoy Prefectura.
Durante la visita, las autoridades de la
Escuela se refirieron al vnculo que une a
Espaa con Argenti na y a l a rel aci n
histrica entre la Prefectura y ese pas.
Adems, se trataron temti cas
vinculadas con las Capitanas de Puerto y
la importancia que revisten en el mundo el
protocolo y el ceremonial. Cabe destacar
que tanto la Escuela Internacional de
Protocol o como l a Prefectura estn
abocadas a l a permanente di fusi n y
apertura en todo lo que tenga que ver con el
ceremonial.
Jornadas de
Relaciones Pblicas
Entre el 24 y el 27 de abril se desarrollaron
las Jornadas de Relaciones Pblicas, Ce-
remonial y Difusin Institucional.
Asistieron ms de 140 integrantes de
distintos organismos y centros de estudios
pblicos y privados del pas.
Las jornadas consistieron en charlas
de actual i zaci n en l as materi as
sealadas, y se impartieron a personas
previamente inscriptas que se desem-
pean en el rea de l as rel aci ones
pblicas o estn cursando carreras afines
Comando Tripartito
El Dr. Enrique Mathov
en la Prefectura Iguaz
REUNION. El
secretario de
Seguridad
Interior
intercambi
informacin
con los
integrantes
del Comando
Tripartito
PREFECTURA PUERTO DESEADO. El prefecto mayor Cecilio Eugenio Pelaez, jefe del
Departamento Inspeccin Martima y Lacustre, realiz una visita de evaluacin a la
mencionada dependencia
El secretario de Serguridad Interior, Dr.
Enrique Mathov visit la Prefectura Iguaz,
donde fue recibido por el titular de la
dependencia, prefecto principal Edgardo
Dario Maldonado.
En las instalaciones del Casino de
Oficiales, mantuvo una reunin con los jefes
de distintas fuerzas policiales y de segu-
ridad que integran el Comando Tripartito de
la Triple Frontera.
Cuatro oficiales ayudantes de la Prefectura
realizaron su primer vuelo solos en la
Escuela de Aviacin Militar de la Fuerza
Area Argentina (Crdoba).
La ceremonia de bautismo de vuelo
cont con la presencia del Prefecto Nacional
Naval y el director del Servicio de Aviacin
prefecto mayor Jorge Omar Etcheto.
Luego del vuelo, recibieron de sus
compaeros el tradicional manteo.
Posteriormente se realiz el bautismo,
donde se los nombr Caballeros del Aire.
Esta original ceremonia consiste en
colocar champaa en
una copa-trofeo y con
una brocha, como a la
antigua usanza de los
caballeros, se los toca
en los hombros. Luego,
a gusto del padrino, el
brochazo va a la cara,
pecho y espalda.
Durante el encuentro, se trataron temas
relacionados con el accionar del Comando.
Adems el j efe de l a dependenci a
present trabajos realizados en conjunto
con la Polica Federal y la Gendarmera
Nacional y estadsticas de procedimientos
llevados a cabo por Prefectura durante este
ao, como tambin un panorama de esa
jurisdiccin.
La Subprefectu-
ra Reconquista
bri nd al oj a-
mi ento a un
grupo de semi-
naristas de las
ci udades de
Reconquista y
Resistencia, en
el marco de una
campaa de
evangelizacin
de la poblacin
riberea.
La tarea
evangelizadora
abarc en prin-
ci pi o a l os
habi tantes de
l as mrgenes
de los Arroyos
Boqueron y
Los Amores.
Los seminaristas fueron trasladados a
bordo del guardacostas GC-152 de la
Subprefectura Reconquista.
Al trmino de la campaa y luego de
compartir una charla con personal de
Prefectura, el presbtero Sergio Vicentn
bendijo las instalaciones y medios fluviales
y terrestres de esa dependencia. Adems
hizo entrega de una rplica de la virgen
Stella Maris, patrona de los marinos.
CEREMONIA. Los
oficiales de
Prefectura fueron
felicitados por el
Prefecto Nacional
en mbi tos naci onal es, provi nci al es,
municipales y privados.
Los expositores trataron los siguientes
temas: mesas y vinos; ceremonial insti-
tucional; mediacin; funcionamiento de los
medios de prensa y oratoria.
Las jornadas contaron con
una importante asistencia
B.I.P. Pg. 3
Finaliz el curso de pilotos de yate
Curso de concientizacin turstica
Tuvo por objeto capacitar al personal para la mejor atencin de los turistas
que visitan la zona de Puerto Madero.
Incorporacin de
autobuses
Nuevo destacamento
EMOTIVA
CEREMONIA.
Asistieron
importantes
personalidades
locales y de
la Prefectura
Naval
En el marco de la importancia que tiene el
turismo como dinamizador econmico, so-
cial y cultural del pas, la Prefectura, la
Secretara de Turismo de la Nacin y la
Subsecretara de Turismo de la Ciudad de
Buenos Aires organizaron el curso de
concientizacin turstica.
Este se l l ev a cabo durante l as
segundas semanas de abril y mayo en el
aula mayor de la sede de la Prefectura de
Zona Ro de la Plata y estuvo destinado a
personal subalterno masculino y femenino
de la Divisin Puerto Madero.
El curso tuvo por finalidad la capacitacin
de los efectivos para brindar al extranjero
una adecuada imagen del pas y su gente.
Su organizacin
El seminario se desarroll durante cua-
tro jornadas. En tres de ellas, se impartieron
tericos intensivos y en la cuarta clases
prcticas.
Algunas de las tareas que realizaron los
asistentes consistieron en visitas a hoteles
y lugares de recreacin y esparcimiento de
la zona.
La temtica tratada durante el evento
estuvo ntegramente relacionada con el
turismo y fue la siguiente:
- El turismo como importante factor
dinamizador econmico, social y cultural
- La descripcin de atractivos circuitos
- Actividades y servicios tursticos de
Puerto Madero
- Integracin al resto de la Ciudad de
Buenos Aires
La coordinacin general del curso,
estuvo a cargo del l i cenci ado Carl os
Gianola Martnez, asesor de gabinete de la
Secretara de Turismo de la Nacin y el rea
acadmica fue cubierta por profesionales
de la misma cartera y de la Ciudad de
Buenos Aires.
Saludos protocolares
Se realiz la ceremonia de egreso de la XL
promocin del curso de pilotos de yate que
se dicta en la Escuela Superior. El acto se
llev a cabo en la sede de la Escuela y fue
presidido por el Prefecto Nacional.
Adems cont con la presencia del
Subprefecto Nacional Naval, la Plana Mayor
de la Institucin, autoridades municipales y
de otras fuerzas de seguridad.
La Prefectura tiene por funcin principal
brindar seguridad a la navegacin y la vida
humana en las aguas y en este contexto se
encuentra estrechamente vinculada con la
navegacin deportiva.
SU CREACION
Esta comunin origin que en 1960, ante
las demandas de estudios formales, por el
crecimiento del inters en la navegacin y
la conciencia de participacin en este
deporte, la Prefectura se obligara a atender
mejor esta realidad, creando el curso de
Pilotos de Yate que en forma ininterrumpida,
se dicta en esta Escuela Superior, habiendo
pasado por sus claustros ms de 2500
alumnos.
La Institucin despleg esfuerzos para
transmitir su experiencia y la conciencia de
participar en una actividad recreativa pero
con seguridad.
Para ello se elaboraron programas que
van desde el gobierno y maniobra de
embarcaciones y su situacin geogrfica;
elementos de meteorologa, cuestiones de
seguridad vinculadas con la construccin,
preservacin y mantenimiento de buques
deportivos, bsqueda y rescate (SAR), con-
trol de averas y lucha contra incendio,
proteccin del medio ambiente y radio-
comunicaciones hasta deberes y derechos
establecidos por la legislacin y regla-
mentacin.
La al ocuci n de despedi da de l a
Promocin egresada estuvo a cargo del jefe
del Curso de Pilotos de Yate, prefecto prin-
cipal (RE) Domingo Jos Real.
En la localidad de Los Antiguos (provincia
de Santa Cruz), se habilit el destacamento
Lago Buenos Aires, dependiente de la
Prefectura Comodoro Rivadavia.
Asistieron a la ceremonia, el presidente
del Concejo Deliberante de Los Antiguos,
Hctor Jomuk, el Secretario General de la
Prefectura, prefecto general Carlos Edgardo
Fernndez, el Juez Federal, Dr. Ricardo
Alberto Napolitani, el presbtero padre
Edison Retamal, el Prefecto de Zona Mar
Argentino Sur, prefecto mayor Jos Mara de
Bardeci y el Jefe del Departamento
Inspecciones Martima y Lacustre, prefecto
mayor Cecilio Eugenio Pelaez.
Al finalizar el acto, el Presidente del
Concejo Deli-
berante invit
a la comitiva a
recorrer la se-
de de la Mu-
nicipalidad de
Los Antiguos.
El prefecto de Zona Bajo
Paran, prefecto mayor Os-
car Venenati present los
sal udos protocol ares al
gobernador de la Provincia
de Enre Ros, Dr. Sergio
Alberto Montiel.
Tambin asisti el jefe de
la Prefectura Paran, prefec-
to principal Miguel Angel
Vaccarezza.
Durante l a vi si ta, se
otorg al gobernador una
rplica del Escudo Herldico
de la Prefectura de Zona Bajo
Paran.
Mediante un contrato firmado con la firma
IVECO SPA, la Prefectura adquiri nueve
autobuses de ultima generacin con motori-
zacin diesel y capacidad para 34 pasajeros.
Las unidades cuentan con un sistema
de aire acondicionado integral y equipo de
comunicaciones VHF.
Los autobuses fueron destinados a los
institutos de formacin y a la Secretaria
General.
El gobernador recibi una rplica del Escudo Herldico
Reuniones informativas con seoras
pensionadas
y oficiales jefes retirados
En nuestra edicin anterior (Nro.92
del mes de abril) adelantbamos
la realizacin de reuniones infor-
mati vas con el personal pen-
sionado.
A tal fin, en esta oportunidad, el
Director del Personal curs 1300
invitaciones dirigidas a las seoras
que tienen como destino de recibo
de haberes el Edificio Guarda-
costas y aquellas que perciben su
beneficio por la Sociedad Militar
Seguro de Vida (sede Capital Fed-
eral).
Considerando el nmero de
concurrentes, se programaron
siete encuentros que se llevaron a cabo
entre el 7 y el 23 de mayo pasado. El panel
de expositores estuvo integrado por los jefes
del Sistema General de Enlace con el Per-
sonal Retirado, de los Departamentos
Bienestar y Sanidad, de la Divisin Haberes
Pasividad, el oficial de enlace en la DIBA y
la presidenta de la Asociacin Cooperadora
SIRGAR:
Los principales temas tratados fueron:
- Misin y tareas del Sistema General
de Enlace en apoyo del personal retiro y
pensionado
- Orientacin jurdica que brinda ste
ante problemas de carcter privado
- Provi si n del Bol etn Informati vo
Peridico
- Complementacin con otros organis-
mos para la atencin del bienestar en ge-
neral
- Funciones del Departamento Bienestar
asistentes sociales personal internado
en geritricos actualizacin de domicilios.
- Servicios de la DIBA: Vademcum 2001,
canales de comunicacin con afiliados,
mdi cos de fami l i a, pol i consul tori os,
servicios de emergencia mdica.
- Presencia del oficial de enlace en la
DIBA
- Habilitacin de Sanidad como Clnica
y traslado sanitario
- Labor de SIRGAR en Sanidad
- Nuevo equipamiento mdico e incor-
poracin de ms profesionales para la
atencin de la salud
- Servi ci o de transporte PNA para
pacientes de y hacia Sanidad
- Servicio de Asistencia en Catstrofe
- Atencin de internados en Hospital Na-
val Buenos Aires, por parte de los Departa-
mentos Bienestar y Sanidad
-Sistema de pago de haberes por Banco
Sudameris
-Recl amo por aj uste de haberes
causas y fallos judiciales: ajuste y pago de
sumas adeudadas por el Estado
- Decreto 430/00 (reduccin de haberes)
Una vez ms las autoridades de la
Institucin agradecen la participacin de las
seoras de la Asociacin Cooperadora
SIRGAR que con espri tu sol i dari o
colaboraron activamente en estos servicios.
En la primera quincena del mes de julio
prximo se realizarn cuatro reuniones de
igual carcter destinadas en este caso a
los Oficiales Jefes en situacin de retiro
residentes entre La Plata y Tigre, agregando
al temario la informacin relacionada con
la evolucin actual de la Institucin en sus
actividades especficas. A tal fin, el Director
del Personal ha cursado 340 invitaciones.
Posteri ormente se l l evarn a cabo
reuniones en localidades del interior, para
i nformaci n del Personal Reti rado y
Pensionado.
B.I.P. Pg. 4
Actividad pesquera
Prefectura realiza un control integral para evitar
la depredacin de los recursos
La exportacin de los principales recursos pesqueros, significaron para el pas, durante el ao pasado, un ingreso de $708.950.000. La
Prefectura ejerce el poder de polica auxiliar pesquera en todo el mar, ros y lagos de jurisdiccin nacional. En este marco, se realizan en
Las cuatro principales especies pesqueras
del pas son: la merluza hubbsi, el calamar
illex argentinus, la merluza de cola y el
langostino. Estas, por su biomasa y sus
posibilidades exportadoras, representan un
recurso con importante incidencia en la
economa nacional.
El recurso de ms volumen de captura y
al que esta dedicada la mayora de la flota
fresquera y gran parte de la congeladora, es
la merluza hubbsi. Esta tiene una biomasa
de aproxi madamente 1.000.000 de
toneladas, segn indica el INDEP en su
ltima evaluacin.
Durante el ao pasado, el volumen de
captura total alcanz las 190.055 toneladas
y se export por un valor de $107.600.000.
Esta especi e ti ene dos cal aderos
fundamentales: uno prcticamente dentro de
la Zona Comn de Pesca con la Repblica
del Uruguay y parte de la costa bonaerense
y el segundo, y ms importante, en las costas
centro y nor patagnicas, es decir en el litoral
de las provincias de Santa Cruz, Chubut y
Ro Negro.
considera una especie a desarrollar.
El cuarto recurso por su valor comercial
y no por su volumen de captura, es el
langostino. Sus exportaciones en el 2000
fueron de $ 247.000.000 y su captura
alcanz las 36.790 toneladas. Esta especie
se encuentra particularmente dentro del
Gol fo San Jorge, comparti do por l as
provincias de Chubut y Santa Cruz.
Del total de lo exportado durante el ao
pasado, prcticamente el 90 por ciento
corresponde a estas cuatro especies.
La flota pesquera
La flota argentina esta integrada por 576
buques pesqueros activos, de los cuales
prcticamente un 68 por ciento corresponde
a los denominados fresqueros y un 32 por
ci ento a l os buques pesqueros con-
geladores factoras o con artes de pesca
selectivas (vieyreros, poteros, palangreros,
tangoneros, etc).
Prcticamente el 70 por ciento de la
captura total es realizada por buques
denominados congeladores y el 30 por
ciento por los fresqueros.
La Prefectura, por su ley general, ejerce
sus funci ones como pol i ca auxi l i ar
pesquera, dentro de su mbi to de
actuacin. La ley de Seguridad Interior en
su artculo 4
to
fija como su mbito de
aplicacin el territorio de la Repblica, las
aguas jurisdiccionales y su espacio areo.
El mbito espacial esta delimitado por
la Ley de Espacios Martimos.
Ceremonia de homenaje a la actuacin de Prefectura durante
la guerra de Malvinas
Se record el combate aeronaval en el que
un guardacostas de Prefectura derrib a
un avin ingls
Prefectura conmemor con una
ceremonia su actuacin en la guerra de
las Islas Malvinas y el combate aeronaval
protagonizado por el guardacostas GC-83
Ro Iguaz con aviones Sea Harrier
ingleses.
El acto se realiz en el helipuerto de la
Institucin y fue presidido por el ministro
del Interior, Dr. Ramn Mestre. Asisti el
Prefecto Nacional Naval y la plana mayor.
En esta ceremonia se conmemor la
actuaci n de l a tri pul aci n del
guardacostas Ro Iguaz en una misin
de transporte de piezas de artillera durante
la gesta de Malvinas.
Aquel da, el guardacostas fue atacado
por dos aviones britnicos. En vuelo
rasante dispararon sus potentes caones
y el guardacostas fue alcanzado por los
proyectiles que impactaron en el casco
averiando el timn e inundando la sala de
mquinas. Quedaban pocas posibilidades
de continuar la marcha y haba amenazas
de un nuevo ataque areo.
En l a popa del guardacostas l a
situacin era trgica. De pronto se produjo
un segundo vuelo de los atacantes.
El avin se haba colocado detrs del
guardacostas, disponindose a abrir
fuego. Uno de los tripulantes ascendi a
cubierta y comprob que su compaero,
el cabo Julio Omar Bentez, yaca muerto.
Ante el peligro de un nuevo ataque, el
tripulante empuo una de las ame-
tralladoras del guardacostas, apunt con-
tra el Sea Harrier y dispar incan-
sablemente.
Uno de los aviones ingleses se
envolvi en humo, perdi altura y cay al
mar; el otro desisti del ataque y se
perdi en el horizonte.
Posteriormente el comando britnico
reconoci la prdida del avin Sea Harrier
y la muerte de su piloto.
El tripulante del guardacostas, CS
Jos Ral Ibaez, recibi la ms alta
condecoracin que se otorg: La Nacin
Argentina al heroico valor en combate.
Prefectura realiza patrullajes
de acuerdo a la ubicacin de
las especies y al cumplimiento
de la legislacin vigente.
El Decreto de Necesidad y Urgencia
Nro. 189/99 declar en emergencia esta
especie.
El segundo recurso en importancia es
el cal amar i l l ex argenti nus, especi e
transzonal que en distintas pocas del ao
se l a encuentra en concentraci ones
importantes, particularmente a la altura de
la costa Patagnica, si bien tambin se lo
pesca dentro de la Zona Comn de Pesca
con el Uruguay e incluso al sur de Brasil.
En di sti ntas pocas del ao, esta
especie migra hacia el este , tiene un ciclo
de vida anual y no se halla cuantificada su
biomasa.
En el 2000 se export por un valor de
casi $ 200.000.000. Los excedentes de esta
especie son regulados al amparo del
Decreto de Necesidad y Urgencia Nro.
1285/99 y distintas resoluciones de la
autoridad de aplicacin.
La tercer especie en importancia es la
merluza de cola o hoki, que se halla
particularmente en la regin sur-patagnica
y que fue desarrollada como pesquera a
raz de haberseles prohibido a los buques
pesqueros congeladores/factoras con
artes de pesca no selectiva, realizar sus
tareas al norte del paralelo 48.
Durante el 2000, se export este
producto por un valor de $ 154.350.000, un
7 por ciento ms que el ao anterior. Tiene
adems una bi omasa esti mada en
4.500.000 de toneladas, por lo que se
La flota pesquera argentina
constituye el factor de
depredacin ms importante.
En ese marco j urdi co, Prefectura
desarrolla su tarea de control integral de la
pesca, teni endo en cuenta di sti ntas
legislaciones y resoluciones de la autoridad
de aplicacin, de las autoridades de la
Comisin Tcnica Mixta del Frente Martimo
con la Repblica Oriental del Uruguay en la
Zona Comn de Pesca y los organismos
provinciales.
Las resol uci ones emanadas fi j an
diversas reas y pocas de veda para la
pesca de distintas especies.
Ello ha hecho emerger dos escenarios
distintos para realizar el control de la
actividad.
1) MILLA 200 Y LA ZONA ADYACENTE
2) LA ZONA ECONOMICA EXCLUSIVA
ARGENTINA
forma continua patrullajes coordinados en el Mar Argentino, en la Zona Econmica Exclusiva y en las Zonas de Veda.
Pg. 5
B.I.P.
En la milla 200 y la zona adyacente,
Prefectura patrulla para evitar el ingreso de
buques pesqueros extranjeros furtivos que
realizan sus tareas fuera de la ZEEA, pero
circunstancialmente intentan ingresar para
la pesca del calamar (flota mayoritaria-
mente asitica).
En lo que respecta a la ZEEA, sus
actores principales son:
1 La biomasa reproductiva, tanto de
las especies transzonales como las no
migratorias, que dan sustento a toda la
actividad pesquera que se desarrolla dentro
de dicha zona.
2 Los 576 buques pesqueros activos
argentinos que, con sus distintas carac-
tersticas, artes de pesca, puertos de
asi ento, etc. consti tuyen el factor de
depredacin ms importante que exige un
permanente control.
Marco jurdico
Durante el 2000, los
principales recursos
pesqueros produjeron
exportaciones por U$S
708.950.000.
3 Las distintas zonas de veda para
diferentes especies y pocas del ao
impuestas por las autoridades de aplica-
cin dentro de su mbito respectivo.
Estos factores exigen una intensa tarea
de patrullaje areo, martimo y de comuni-
caciones diario, tendiente a preservar los
recursos a travs de un control integrado y
eficiente.
En este mbito, trabajan embarcadas
aproximadamente 20.000 personas y una
cifra superior en tierra, en tareas relacio-
nadas con la actividad.
Los controles
El control de las reas por pocas de
veda es la tarea fundamental para preservar
el recurso base de la actividad pesquera.
Para el logro de este objetivo, Prefectura
realiza distintos controles con la participa-
cin de:
1- Departamento Pol i ca Auxi l i ar
Pesquera
2 Servicio de Trfico Martimo
3 Servicio de Buques Guardacostas
4 Servicio de Aviacin
5 Dependencias Operativas desple-
gadas en el litoral martimo, fluvial y lacustre.
El Servicio de Trfico martimo se nutre
de informacin a travs de las distintas
Estaciones de Comunicaciones existentes
en el rea martima, destacndose, tres
principales ubicadas en Mar del Plata,
Comodoro Rivadavia y Ushuaia. Estas
conforman una red integrada que realizan
ms de 500.000 comunicaciones al ao,
desde y con los buques pesqueros que
operan dentro del Mar Argentino, y que estn
obligados a cursar su posicionamiento y
tareas que desarrollan tres veces al da.
Esta i nformaci n es procesada,
analizada y posteriormente distribuida a las
unidades en operaciones. Estas comuni-
caciones son un vnculo invisible que une
al hombre de mar con la tierra y se realizan
en cumplimiento de tratados internacio-
nales asumidos por la Repblica Argentina.
El Servicio de Buques Guardacostas
cuenta con seis embarcaciones de gran
porte distribuidas en el litoral martimo
(Buenos Aires, Mar del Plata y Baha Blanca).
Estos fueron incorporados a partir de 1983,
lo que permiti realizar un control intensivo
de la actividad pesquera dentro de la ZEEA
y su zona adyacente.
Se cuenta tambi n con 20 embar-
caciones de mediano porte, distribuidas en
Visita del Subprefecto Nacional Naval a la Prefectura de Zona del Comahue
cales que practican deportes nuticos, en-
tre ellos el de buceo deportivo, quienes
expresaron sus inquietudes.
El 25 de mayo el seor Subprefecto
Nacional Naval particip de los actos
programados al cel ebrarse un nuevo
Aniversario de la fecha Patria, en la ciudad
de Neuqun. En esa oportunidad tambin
tom contacto con las autoridades locales,
a fin de recibir inquietudes sobre el accionar
propio de la Prefectura en esa Provincia.
En las visitas realizadas se destacan la
concrecin, entre otros, de dos Convenios:
En el mbito de actuacin de la Prefectura
Naval, que fija su Ley General, son de
aplicacin y dan el marco jurdico a la
actividad pesquera, la Ley de Espacios
Martimos, la Convencin del Mar, el Tratado
del Ro de la Plata y su Frente Martimo, el
Rgi men Federal de Pesca y l as
Legislaciones Provinciales.
El tratado del Ro de la Plata fija una
Zona Comn de Pesca con la Repblica
Oriental del Uruguay consistente en dos
arcos de circunferencia de 200 millas
nuti cas de radi o cuyos centros de
trazados estn ubicados en Punta del Este
(Repblica Oriental del Uruguay) y Punta
Rasa (Repblica Argentina).
Las provincias con litoral martimo
ejercen su jurisdiccin pesquera en sus
aguas interiores. Adems, el Rgimen Fe-
deral Pesquero le otorga para realizar dicha
actividad, hasta las 12 millas nuticas a
partir de la lnea de base que fija la Ley de
Espacios Martimos. Ms all de ella y
hasta las 200 millas nuticas medidas
desde l a l nea de base, ej erce su
jurisdiccin la Autoridad de Aplicacin
Nacional.
La Ley Federal de Pesca da el
lineamiento bsico a nuestro Rgimen
Federal Pesquero, y cuyos aspectos sobre-
salientes fijan: la creacin del Consejo
Federal Pesquero constituido por un
representante por cada una de l as
provincias con litoral martimo, un repre-
sentante del Ministerio de Relaciones
Exteriores, Comercio Internacional y Culto
y Desarrollo Sustentable, dos repre-
sentantes por el Poder Ejecutivo Nacional
y el Secretario de Agricultura, Ganadera,
Pesca y Alimentacin.
Lo faculta para establecer la Poltica
Pesquera Naci onal , establ ecer l as
capturas mximas permisibles, fijar los
cupos de pesca, etc. Dicha ley fija adems
los deberes y atribuciones de la Autoridad
de Aplicacin, faculta a la Prefectura Naval
Argentina a sustanciar los sumarios a los
buques pesqueros infractores de bandera
extranjera y fija las multas para las faltas
graves a los armadores cuyo mximo
alcanza a los $ 2.000.0000 y un mnimo de
$ 50.000.
Con las provincias del litoral martimo
se han celebrado convenios, a fin de
realizar patrullajes areos o martimos
dentro del mar territorial tendientes a
incrementar el control de la pesca en
aguas de jurisdiccin.
el litoral martimo y que realizan el control
de la pesca hasta las 30/50 millas de la
costa. Adems 48 embarcaciones de
pequeo porte realizan idntica tarea en
aguas protegidas.
Servicio de Aviacin
Prefectura cuenta con aviones CASA de
Vigilancia Martima, helicpteros PUMA y
DAUPHIN con asiento en las Estaciones
Areas Buenos Aires, Mar del Plata y
Comodoro Rivadavia Estos se complemen-
tan con las dependencias distribuidas en
el litoral martimo. Un sistema de control
eficiente realizado en forma integral por los
componentes del mismo.
Entre el 20 y 26 de mayo, el Subprefecto
Nacional Naval realiz una visita a las
di sti ntas Prefecturas ubi cadas en l as
ciudades de San Carlos de Bariloche, Villa
la Angostura, San Martn de los Andes y
Neuqun, manteniendo reuniones infor-
mativas con las autoridades locales y per-
sonal de la Institucin en actividad y en
retiro.
En San Carl os de Bari l oche, el
Subprefecto Nacional Naval particip del
si gni fi cati vo acto del 22 de mayo, al
conmemorarse en el Centro Cvico un nuevo
Aniversario del Combate Aeronaval en las
Islas Malvinas, donde el guardacostas Ro
Iguaz tuvo una noble y patritica actuacin
enfrentando a un medio areo de la Aviacin
Britnica. En este acto adems se descubri
una placa recordatoria y se impuso a una
plazoleta el nombre de Guardacostas Ro
Iguaz, participando delegaciones de todas
las fuerzas y veteranos de Guerra de
Malvinas con asiento en esta ciudad. Estu-
vieron presentes adems el secretario Le-
gal y Tcnico de la Presidencia de la Nacin,
Dr. Virgilio Jacinto Loicono, el procurador
del Tesoro de la Nacin, Dr. Ernesto Alberto
Marcer y autoridades locales; quienes a
travs de la Resolucin Nro. 465/01 de la
Municipalidad de San Carlos de Bariloche,
recibieron al seor Subprefecto Nacional
Naval como HUESPED DE HONOR,
asistiendo al acto precitado otras auto-
ridades nacionales, provinciales y mu-
nicipales.
Una comisin del Departamento Depor-
te Nutico de la Institucin, mantuvo una
reunin informativa con los ciudadanos lo-
Tambin opera una terminal del Sistema
de Moni toreo Pesquero Satel i tal
(MONPESAT), cuya central se encuentra
instalada en la Secretara de Agricultura,
Ganadera, Pesca y Alimentacin. Esta ter-
minal est ubicada en la Sala de Control
del Servicio de Trfico Martimo, con guardia
las 24 horas del da.
En lo que va del ao, se realizaron 109
casos de bsqueda y rescate (emer-
gencias), entre ellos incendios y abandonos
de buques, red en hlice, accidentes a
bordo, fallas de propulsin y maniobras.
Este ao, efecti vos de Prefectura
realizaron 18 evacuaciones areas por
haber estado en riesgo vidas de tripulantes.
Esta tarea es de alto riesgo y se realiza luego
de radioconsultas con los profesionales
mdi cos del Departamento Sani dad y
cuando corre peligro cierto la vida del per-
sonal embarcado.
Por convenios con las provincias del
litoral fluvial, tambin se realizan diversos
controles de la pesca furtiva. En los ltimos
cuatro aos, se secuestraron 156
kilmetros de redes y espineles, prcti-
camente la misma distancia que existe en-
tre las ciudades de Rosario y Corrientes.
De esta forma, la Institucin trabaja
intensamente para el eficiente desarrollo de
la actividad pesquera realizando no slo
tareas relacionadas con el control y la
preservacin de los recursos, sino tambin
con la asistencia de la flota.
SPNN acompaado por el Procurador del Tesoro de la Nacin Dr.
Ernesto Marcer, Secretario Legal y Tcnico Dr. Virgilio Loiacono,
Intendente Municipal de Bariloche Dr. Atilio Feudal, Presidente del
Concejo Deliberante Municipal Graciela Moran de Di Base
1 Convenio
Prefectura Naval
ArgentinaCentro
Regional Univer-
sitario Bariloche
(CERUB), cuyo
objeto es desa-
rrollar actividades
cientficas y pre-
ventivas para la
preservacin del
medio ambiente,
mediante la ela-
boraci n de l os
programas y pro-
yectos respec-
tivos.
2- Conveni o
de Cooperacin
entre la Prefectura
Naval Argentina y
la Municipalidad
de San Carlos de
Bariloche, con el objeto de obtener una
mayor y mejor concientizacin del personal
encargado de la conduccin de embar-
caciones deportivas privadas o con fines
comerciales en el mbito de Lago Perito
Moreno.
3 Aumentar la concientizacin en la
seguridad de la navegacin deportiva y
comercial en el Lago Lacar, donde la
Prefectura ha destinado una embarcacin
rpi da apropi ada para esa zona para
cumplir las funciones de seguridad de la
navegacin y material terrestre.
Buques extranjeros
infractores a la Ley de
Pesca
Capturados por unidades guardacostas
53 buques
Monto total en concepto de multas
20.007.000
B.I.P.
Pg. 6
Dramtica evacuacin en alta mar
Se trata del tripulante de un buque que sufra un cuadro de peritonitis. Intent
ser asistido por personal sanitario que navegaba a bordo, pero su estado se
agrav y fue evacuado en un operativo coordinado.
Rescate de ms de
50 personas
Son alumnos y docentes de la
escuela de islas N 25 MARA
MAGDALENA GUEMES.
El guardacostas GC-144 BOGA realiz el
salvataje de 43 alumnos, 6 docentes, una
pasajera y tripulantes que se encontraban
a bordo de la lancha de bandera argentina
STELLA MARIS.
El hecho se
produjo a la altura
del Km 115 del Ro
Paran de l as
Palmas, cuando la
l ancha col i si on
con un tronco que
se encontraba se-
misumergido pro-
duci ndol e una
avera en el casco,
con el consecuente
ingreso de agua. El
patrn de la embar-
cacin se comunic
con el Control Trfi-
co Seguridad de la
Navegacin -Zrate- para solicitar asis-
tencia.
De inmediato, la Prefectura Zrate puso
en ejecucin un operativo de rescate, el que
culmin con xito cuando el guardacostas
rescat y luego desembarc en el muelle
de la Prefectura de Zrate a los tripulantes
y pasajeros.
Al arribo, una de las pasajeras tuvo que
El tripulante, del buque pesquero API IV,
de bandera argentina, fue evacuado por
una aeronave de Prefectura a causa de una
peritonitis, que requera su rpido traslado
a un centro asistencial.
El capitn del mencionado buque se
comunic con la Prefectura para evaluar la
situacin del marinero Carlos Borda, de 28
aos, que se encontraba con fuertes
dolores abdominales.
El API V navegaba a 134 millas nuticas
frente a la costa de Puerto Madryn (provincia
de Chubut) y el capitn consider que la
gravedad del cuadro requera el traslado a
un centro asistencial.
El marinero haba empezado a sentirse
mal desde haca dos das, por lo que
comenz a ser asistido por una enfermera
que navegaba a bordo. Sin embargo, el
estado del tripulante no mejoraba y su
cuadro era cada vez ms agudo.
LA EVACUACION
A las 05.30 de la maana el capitn
efectu una consulta radiomdica con un
profesional de la Prefectura en Comodoro
Rivadavia. Este se comunic con el jefe del
Departamento Sanidad, quien solicit que
se enviara un helicptero para concretar el
traslado del enfermo.
De inmediato Prefectura coordin el
operativo, para el que destac al helicptero
PA-40 con personal especi al i zado en
rescates.
El helicptero vol al encuentro del
pesquero, entablando contacto con el
buque a 110 millas nuticas de la costa.
La tripulacin del PA - 40 inici las
maniobras para mantener una posicin y
alturas fijas con respecto al buque, mientras
un mecnico (integrante de la tripulacin del
helicptero) descenda una canasta o
camilla de rescate, a aproximadamente una
distancia 30 metros. Como el buque rolaba
y cabeceaba debido al estado del mar, el
pi l oto no vea l a canasta mi entras
descenda, por lo que fue guiado por el
mecnico en la difcil maniobra.
Posteriormente el marinero fue ubicado
cuidadosamente en la camilla e izado al
helicptero. All fue asistido por un mdico
con el objeto de compensarlo para el
traslado.
La operacin finaliz con xito y el PA-40
arrib a la ciudad de Trelew. All lo esperaba
una ambul anci a que l o trasl ad a un
sanatorio local para su atencin.
Conferencia de extensin cultural
En el marco del ciclo de
conferencias de Extensin
Cultural organizado por la
Secretara General, el Dr.
Jorge Carlos Trainini se
refiri a la problemtica del
corazn en la Argentina.
El doctor mencion que
las enfermedades cardio-
l gi cas representan l a
primera causa de muerte
del pas y realiz una resea
histrica sobre la salud en
la Argentina.
La problemtica de la
salud no es un ente aislado
del resto de la sociedad;
depende de deci si ones pol ti cas y
econmicas, subray.
El 50 por ciento de la poblacin del
mundo gana menos de dos dlares por da;
esto indica que los problemas de la salud
no se solucionan slo con medicamentos,
advirti.
El doctor Trai ni ni ti ene una vasta
trayectoria en el mbito de la cardiologa y
actualmente es jefe de Ciruga Cardaca del
Hospital Presidente Pern. Adems, recibi
nueve premios nacionales en su espe-
ci al i dad, el premi o i nternaci onal , Dr.
Eduardo Palma (American College of Sur-
geons) y en el 2000 obtuvo la distincin de
la Academia de Medicina.
Es presidente y secretario cientfico del
Consejo de Ciruga Cardica.
Tambin fue presidente del Colegio
Argentino de Cirujanos Cardiovasculares y
director del Consejo de ciruga Cardaca de
la Sociedad Argentina de Cardiologa.
Administracin de sacramentos
En las visitas pastorales llevadas a cabo
por el Capelln Mayor Monseor Jos Sal-
vador Torquiaro y el Capelln Castrense
Rvdo. Aloys Knecik, pudieron constatar que
existe personal de la Institucin casado por
civil, que no ha formalizado el matrimonio
conforme los preceptos de la Iglesia, y
estara dispuesto a regularizar esa situacin.
Para todas aquel l as parej as, que
vol untari amente as l o expresen, l a
Capellana Mayor se ofrece a prepararlos y/
o administrarles el Sacramento del Santo
Matrimonio.
Para ello, los futuros contrayentes
debern cumpl i r con l os si gui entes
requisitos: estar casados por civil, poseer
certificado de bautismo actualizado, haber
tomado la primera comunin, mantener con
el sacerdote una charla prematrimonial y
presentar dos testigos mayores de edad -
que no sean de la familia con documentos
personales.
Del mismo modo, la Capellana Mayor
ofrece administrar otros sacramentos como
el bautismo, la comunin y la confirmacin,
para lo cual, en todos los casos se debe
cumplir con la charla previa correspondiente
a cada uno de ellos, que se extiende a los
padrinos para el caso del bautismo.
El capelln mayor interpreta que si los
sacramentos no se admi ni stran en l a
Iglesia Nuestra Seora de la Esperanza de
la Prefectura Naval Argentina, se pueden
adoptar dos alternativas: que los capellanes
de la Institucin preparen a los candidatos
y luego estos reciban los sacramentos por
el sacerdote de la parroquia ms cercana a
la Prefectura local: o bien, que la preparacin
est a cargo del sacerdote del lugar en
donde viven los candidatos y que el capelln
de l a Insti tuci n admi ni stre l uego l os
sacramentos, en oportunidad de su visita
al interior.
En caso de exi sti r i nteresados, se
sugiere tomar contacto directamente con la
Capellana Mayor al telfono: 4576-7654 de
lunes a viernes de 9 a 12, a fin de realizar
las coordinaciones.
Golpe al trfico de estupefacientes
Se desbarat una importante operacin de contrabando de
estupefacientes y se incauto ms de una tonelada de droga
Fue en la localidad de Puerto Man (provincia de Misiones), frente a la Repblica del Paraguay. La operacin fue
desarticulada por un patrulla de Prefectura. El aforo de lo incautado asciende a ms de 1.000.000 de pesos.
El secuestro de 1069 kilogramos de mari-
huana y 3336 bolitas de hachis fue el
resultado de un eficaz operativo contra el
trfico de estupefacientes en la provincia de
Misiones, a la altura del kilmetro 1686 del
ro Paran. Los encargados de retirar el
cargamento fueron i nterceptados y l a
operacin qued desarticulada.
El operativo fue el resultado de una
i ntensa i nvesti gaci n que permi ti
determinar que se intentara pasar un
Otra accin para combatir el contrabando
Se incineraron
450.000 cartones de
cigarrillos
Fue en la localidad correntina de
Ituzaing. Los cigarrillos haban
ingresado al pas en forma irregular
por la frontera con la Repblica del
Paraguay. Fueron secuestrados du-
rante este ao.
En el marco de l a i ntensa l abor para
combatir el contrabando en la zona de
frontera, Prefectura llev a cabo la quema
de 450.000 cartones de cigarrillos de
diferentes marcas.
Los cigarrillos que se incineraron son
el producto de distintos procedimientos que
se real i zaron durante este ao en l a
mencionada regin. En estos operativos, se
secuestraron adems 1200 kilogramos de
marihuana, 7 embarcaciones, 2 camiones,
2 vehculos y se detuvo a cinco personas.
El acto se desarroll en el Basural Mu-
nicipal de la localidad de Ituzaing y cont
con la presencia del Prefecto de Zona Alto
Paran, Jorge Renee de l a Cruz, el
Intendente Municipal, Dr. Octavio Valdes, el
Admi ni strador Federal de Ingresos
Pblicos, ingeniero Gustavo Mingone y auto-
ridades aduaneras, judiciales y policiales.
importante cargamento de droga por la zona
de frontera.
Ante esto, Prefectura dispuso un proce-
dimiento para desbaratar el accionar de la
organizacin.
A la altura del kilmetro 1686 del ro
Paran , en un rea conocida como Plan-
chada Cue, se intercept a un vehculo en
actitud sospechosa, por lo que una patrulla
se aproxim al lugar.
Al ser sorprendido, el conductor del
automvi l i ni ci una vel oz hui da
aprovechando la densa vegetacin de la
regin. Ante la sospecha de que esto estara
relacionado con la investigacin, se inici
un minucioso rastrillaje por el rea.
Las tareas permitieron localizar una
camioneta pick up, sin ocupantes. En su
interior y en los alrededores, se hallaron
ocultos 26 bultos, los que contenan la mari-
huana y el hachis.
se asistida por personal de emergencias
mdicas, quien dispuso su traslado hasta
el Hospital General de Agudos VIRGEN
DEL CARMEN de Zrate.
La mujer se encontraba en estado de
shock y qued internada en observacin.
Los al umnos y docentes fueron
trasladados a sus domicilios por medios
terrestres y fluviales de la Prefectura.
B.I.P. Pg. 7
CORRESPONDENCI A
Y COLABORACI ONES
PALABRA POR PALABRA
Por el PRCCIT LIONEL LUCAS ERCOLI
PERSONAL
FALLECIDO
Camaradas fallecidos entre el 18 de
marzo y el 27 de abril. A todos ellos,
nuestro permanente recuerdo.
Homero, el gran poeta griego (siglo VIII o IX? a.C), autor de dos obras cumbres en la
historia de la literatura universal: La Iliada y La Odisea, sola aludir al lenguaje como
palabras aladas, en idioma helnico: pea pterenta. Sus compatriotas lo consideraban
tan importante que aprendan sus poemas (de mas de 13.000 versos cada uno), de
memoria.
Dicho esto, vamos a nuestras dos secciones:
Incorrecciones
SIGILO: Palabra usada generalmente
para afirmar que un accin se ejecuta con
mucha cautela, con movimientos medidos,
en silencio y despacio. Su definicin es un
poco diferente: Sello (utensilio y lo impre-
so). Secreto que se guarda de una cosa o
noticia.
HORNALLA: Empleado para nombrar a
cada uno de los huecos de gas abiertos en
la parte superior de las cocinas. En reali-
dad esta palabra que dicho sea de paso,
en muchos diccionarios no existe-designa
al horno grande, hogar o fogn. Los huecos
individuales de gas reciben la denomina-
cin de HORNILLA.
LINCHAR: Este vocablo se suele usar
para referirse a la accin de ejecutar a al-
guien mediante el empleo de la horca. Como
ya se especificara en la presente columna
(BIP N 86) el nacimiento de esta palabra
deriva de un Juez estadounidense del siglo
XVIII, Charles Linch, y por supuesto, en aque-
llos tiempos la forma mas empleada para
las ejecuciones sumarias era la soga al
cuello. Quiz de all derive la confusin.
Cuando hablamos de linchar, nos estamos
refiriendo a cualquier forma de ejecucin
sumaria, tumultuosa y sin garanta jurdica
ni procesal de ninguna clase. O sea, alguien
puede ser vctima de linchamiento por cual-
quier medio (horca, fusilamiento, lapidacin,
etc).
BIROME: Palabra inexistente usada para
referirnos al BOLIGRAFO (de BOLA: por la
bolita flotante de su punta y GRAFIA: escri-
tura). Indudablemente, este localismo fue
inventado en honor al hngaro exiliado en
nuestro pas, LAZLO BIRO (1900-1985),
quien presentara ese invento en 1938.
Etimologa
UTOPIA: Sinnimo de ilusin. Sistema
o plan que parece imposible de realizar. Esta
palabra fue creada por el canciller ingles
Tomas Moro (el mismo que perdiera su vida
por no renunciar a su fe en los postulados
de la Iglesia Catlica Apostlica Romana:
hecho por el cual sera, con el tiempo, san-
tificado). Su obra mxima llev ese nombre:
UTOPIA, del griego OU: no y TOPOS: lugar:
o sea, en ningn lugar, lugar inexistente..
En ese escrito, presentado en 1516, Moro
hablaba de un pas imaginario que tena ese
nombre.
PROBLEMA: Del griego PROBLEMA.
Significa lo que ha sido arrojado adelante,
un obstculo, lo que est obstruyendo el
camino. La palabra griega esta compues-
ta por PRO, significa delante y BLEMA: ac-
cin de arrojar, y que proviene a su vez del
verbo BALLEIN (echar,
arrojar).Evidentemente, la idea bsica es
que ante un problema, al igual que ante un
obstculo en el camino, tenemos varias
opciones. Una de ellas sera la de desan-
dar el camino, renunciando a seguir con
nuestro itinerario original. Como segunda
alternativa, podemos ver la forma de rodear
el obstculo, evitando el problema en lugar
de enfrentarlo. Por ltimo, nos queda la op-
cin de encararlo, buscando la forma de
removerlo de nuestra senda y as, resolver
el problema.
GUARANGO: (Amer) Usado como sin-
nimo de mal educado y grosero. Los sacer-
dotes catlicos del perodo colonial trata-
ban de aprender la lengua de los indgenas
americanos. Los que trabajaban en la
mesopotami a argenti na aprendan el
guaran. El tiempo fue pasando y los nue-
vos europeos que llegaban a estas tierras
notaban que aquellos primeros educado-
res religiosos hablaban una lengua espe-
cial, mezcla de espaol y guaran y por eso
los apodaron guarangos. Sin embargo, al
revs del significado que posteriormente
adqui ri esta pal abra, l os pri meros
guarangos eran gente muy educada y culta.
Hasta la prxima.
18/03 AI Santos Gomez Dasilva
22/03 AI (RE) Ricardo Ramirez
22/03 PP (RE) Aquilino Hermes
23/03 PP (RE) Jorge Moyano
23/03 AS (RE) Luis Ormache
08/04 AT (RE) Jos Alonso
09/04 AM (RE) Nicomedes Zrate
10/04 AI (RE) Julio Hector Correa
14/04 AI (RE) Felix Gomis
15/04 AI (RE) Carlos Bruen
18/04 AI (RE) Francisco Perini
19/04 AM (RE) Nemesio Chivel
24/04 AI (RE) Rubn Taborda
27/04 AS Sal Alejandro Olano
27/04 AI (RE) Carmelo Varga
CONSULADO DEL URUGUAY
COLON - BUENOS AIRES
REPUBLICA ARGENTINA
A la Subprefectura de Coln
El consulado de la Repblica O-
riental del Uruguay tiene el agrado de
dirigirse a la Subprefectura de Coln y
expresar su reconocimiento para con el
ayudante de primera Jorge Hctor Gallicet,
en oportunidad de la restitucin documentos
y dinero que fueron extraviados.
Gestos como el menci onado
enaltecen a las personas y por extensin a
las instituciones a las que pertenecen, las
cuales los nutren de un sinnmero de
principios que con gestos como el presente,
no hacen ms que corroborar que la lnea
seguida en el diario vivir en las instituciones,
es el acertado.
El Consulado de la Repblica O-
riental del Uruguay reitera a la Subprefectura
de Col n l as seguri dades de su ms
distinguida consideracin.
Coln, 27 de abril de 2001
Buenos Aires, 24 de abril
Secretaria General:
A propsito de las Jornadas de
Relaciones Publicas, Ceremonial y Difusin
Institucional que se imparten en el Edificio
Guardacostas.
La suscri pta desea expresar
especficamente el beneplcito y agrado que
causan estas j ornadas en el pbl i co
parti ci pante. El pbl i co que parti ci pa
masivamente considera que pocas cosas
le llegan de forma tan idonea, eficiente y
generosamente como estas jornadas que
auspi ci a l a Prefectura Naval . No hay
instituciones privadas ni pblicas que
actuen responsablemente brindando un
servicio a la comunidad interesada.
Alicia De Martinez
Lic. RR HH
Investigadora Tcnica Cientfica
CASA DE CATAMARCA EN BUENOS AIRES
Buenos Aires, 27 de abril de 2000
Prefecto Principal Ricardo Bierwerth
Jefe del Departamento de Relaciones
Institucionales
De mi mayor consideracin:
Me dirijo a usted con al propsito
de expresarl e enorme grati tud por l a
generosa posibilidad que brind Prefectura
Naval Argentina a personal de esta Casa,
para incrementar su nivel de capacitacin.
Quiero dejar expresa constancia de
la satisfaccin que les depar a Rosa Alncay,
Mara Castillo, Hydee Perez y Mercedes
Quiroga, todas y cada una de las jornadas
del curso de Relaciones pblicas, ceremo-
nial y difusin institucional.
Reitrole gratitud por el valioso
servi ci o que Prefectura l e bri nd al
mencionado personal, y por ende a esta
Representacin, y quedando a disposicin
de Prefectura Naval Argentina para lo que
podamos ser de utilidad, lo saludo con la
mayor cordialidad.
Lic. Luis Eduardo Herrera
Director
Crdoba, 30 de abril de 2001
Seor
Prefecto Nacional Naval
Prefecto general JUAN JOSE BELTRITTI
De mi mayor consideracin:
Tengo el agrado de saludar a Ud. a
fin de expresarle mi sincero agradecimiento
acerca del cordial y diferenciado trato que
reci bi era l a subayudante Mara Cel i a
Peradejordi durante el desarrollo de la
Pasanta Terico Prctica de Relaciones
Pblicas, Ceremonial y Prensa, para la que
fuera especi al mente i nvi tada por l a
Institucin que usted dignamente conduce.
Estos conceptos pretenden
destacar la actitud generosa de la Prefectura
Naval Argentina para con las fuerzas de
seguridad hermanas, abriendo sus puertas
para brindar, sin distingo, el importante cau-
dal de conocimiento, los que perderan su
real significado sino fueran ofrecidos con el
verdadero espritu de servicio que distingue
a cada prefecturiano.
INSTITUTO UNIVERSITARIO ISALUD
Sr. Jefe del Departamento Embarcaciones
Deportivas de la Prefectura Naval
Prefecto mayor Julio Caramelo
De nuestra mayor consideracin:
Tenemos el agradado de dirigirnos
a Ud. con el propsito de hacerle llegar
nuestro ms profundo agradecimiento por
su i nval orabl e predi sposi ci n y
desinteresada colaboracin en referencia
a la Travesa por el Ro Paran desde Iguaz
hasta Buenos Aires, que llevamos a cabo
en dos lanchas deportivas.
Asmismo, y a travs de su per-
sona, felicitar a la Prefectura Naval Argen-
tina por la ptima labor y vocacin de servicio
que demostr todo el personal por el apoyo
que nos brind en todo el trayecto de nuestro
raid, ya que en forma permanente mantuvo
una estrecha y cordial comunicacin con las
embarcaciones, lo que incidi directamente
en la tranquilidad de un viaje seguro y
protegido desde la partida hasta el destino
final.
Es por el l o que, nuevamente
queremos envi arl e un si ncero
agradecimiento de todos los tripulantes
deporti vos que hemos teni do l a gran
oportunidad de haber realizado la citada
Travesa, poni endo adems a su
di sposi ci n y de l a Fuerza, nuestra
Institucin en la temtica que nos compete.
Al Jefe de la Subprefectura Caleta Olivia
Prefecto Claudio Palermo
De mi mayor consideracin:
Tengo el agrado de dirigirme a
Usted a los efectos de hacerle llegar nuestro
agradecimiento por el gran apoyo brindado,
tanto de parte del personal de la Institucin
como de sus instalaciones; el mismo hizo
posible, la realizacin con todo xito del
Curso de Reanimacin Cardiopulmonar
como parte del programa de las Jornadas
Patagnicas del Corazn de la Fundacin
Cardiolgica Argentina.
Aprovecho la oportunidad para
sal udarl o muy atentamente,
encontrndonos a vuestra disposicin en
cuanto a actividad comunitaria se refiere.
Dra. Ramona Heguy
Vicepresidente Comit Organizador de las
Jornadas Patagnicas del Corazn
Fundacin Cardiolgica Argentina
Esperando retribuir muy pronto las
atenci ones reci bi das y rei terando
nuevamente mi gratitud y reconocimiento
saludo a Ud. con distinguida consideracin.
Comisario General LUIS ITURRI
Jefe de la Polica Provincial de Crdoba
Dr. Gins Gonzlez Garca
Rector
Dr. Andrs J. Leibovich
Relaciones Institucionales
B.I.P.
Pg. 8
Sistema mdico de familia
Es muy importante contar con los datos
correctos de su domicilio y los cambios
actualizados de residencia para lograr una
operativa eficiente.
DELEGACIONES DIBA
CON MEDICINA FAMILIAR
AREA METROPOLITANA
Tel: 4310-9323
Direccin: Comodoro Py 1935 piso 3
(1140) Ciudad de Buenos Aires
e-mail: medicosflia@diba.org.ar
DELEGACION LA PLATA
Tel: (0221) 425 9432 421- 5809
Direccin: Calle 45 Centro Nro. 377 piso 1
La Plata
e-mail: deleglaplata@diba.org.ar
DELEGACION ROSARIO
Tel: (0341) 425-4943
Direccin: Espaa 1385 Rosario - Santa
Fe
e- mail: delegrosario@diba.org.ar
DELEGACION BAHIA BLANCA
Tel: (0291) 456-1697/450-1440
Direccin: Sarmiento Nro. 186 Baha
Blanca provincia de Buenos Aires
e-mail: gestorialbbca@zeusnte.com.ar
0-800-444- D Iba (3422)
Pgina web: www.diba.org
e-mail: dibainfo@diba.org.ar
Conmutador DIBA Central: 4310-9300
Av. Comodoro Py 1935 piso 3
(1140) Ciudad de Buenos Aires
La Direccin de Bienestar de la Armada, a
fin de mejorar el Servicio de Atencin Mdica
y siguiendo el ejemplo de los pases ms
avanzados, decidi incluir a partir de 1999
un programa de Medicina familiar en su
modelo asistencial.
Inicialmente se implement en el Area
Metropolitana y hoy el beneficio alcanza
tambin a La Plata, Rosario y Baha Blanca.
La poblacin bajo cobertura esta prxima a
los 90.000 afiliados, lo cual corresponde a
un 42 por ciento, y la intencin es ampliar
sus alcances en forma progresiva a todo el
pas.
En qu consiste
Consiste bsicamente en que cada
miembro de un grupo familiar, cualquiera
sea su edad, cuente con un mdico per-
sonal.
Estos mdicos son nombrados luego
de una cui dadosa sel ecci n y estn
capacitados para asistir perfectamente la
mayora de las dolencias comunes de la
prctica diaria y derivar al especialista slo
cuando la complejidad del caso lo requiera.
Son profesionales en ciencias de la
sal ud con una vi si n i ntegradora del
individuo en relacin con su entorno famil-
iar, social y laboral.
Son los responsables del seguimiento
continuado de la salud de los afiliados a
travs de los programas de prevencin y de
acompaarlo a travs de la red asistencial
de DIBA.
Ventajas
Este sistema ya ha sido probado en
otros pases como Canad, Estados Unidos
y la Unin Europea.
Entre sus ventajas podemos destacar:
- Se humaniza la relacin mdico -
paciente fomentando la atencin continua
con un mi smo profesi onal tanto en
si tuaci ones de enfermedad como en
peri odos de buena sal ud preventi va
mediante la medicina.
- El mdico conoce a su paciente antes,
durante y despus de la enfermedad.
- El paciente es visto dentro de su contexto
familiar y social, lo cual permite adecuar su
seguimiento a las necesidades reales de
cada uno.
- El mdico puede concurrir al domicilio del
paciente, acompaarlo en los casos de
internacin y recibirlo despus del alta.
- El profesi onal coordi na y aj usta l as
indicaciones de los mdicos especialistas
en los casos de internacin y recibirlo
despus del alta.
- El profesi onal coordi na y aj usta l as
indicaciones de los mdicos especialistas
a la conveniencia de sus pacientes.
El mdico personal ayuda a resolver
situaciones o trmites ante la obra social
agilizando las decisiones para el mejor
cuidado de su salud.
Mdico personal
Para contar con un mdico personal, los
afiliados deben:
1 - Constatar que el programa de medicina
familiar este implantado en la zona donde
reside el afiliado.
2 Los afi l i ados que no reci bi eron
comunicacin fehaciente, deben llamar a
la Delegacin DIBA y solicitar que se les
asigne su mdico.
Plan Nivel Medio de Enseanza
SIRGAR
La Asociacin Cooperadora SIRGAR don
material al laboratorio, al Servicio de
Otorrinolaringologa y al Servicio de
Ginecologa del Departamento Sanidad.
El Servi ci o de Otorri nol ari ngol oga
recibi un carro para laparascopia, un galva-
nocauterio, un aspirador de secreciones, un
fronto de luz fria, dos otoscopios y 2 peras
para ostoscopio.
Ademas se entregaron un megatos-
copio para el Departamento de Ginecologa
y un microondas para el laboratorio.
DONACIONES
Ante el si ni estro ocurri do en el
Destacamento Lago Argenti no, l a
asociacin cooperadora envi ayuda para
paliar las prdidas ocasionadas.
Para poder cumplir con esta importante
labor, se solicita la colaboracin del per-
sonal con el ropero solidario que funciona
en Sanidad.
Los interesados en colaborar pueden
llamar al Departamento Sanidad (TEL:
4576-7615) o en Corrientes 345 piso 12
(TEL: 4576-7611/13)
Aspectos
psicosociales
ante la proximidad
del retiro
Hay dos grandes cambios aparejados al
proceso de envejecimiento que restringen
las oportunidades sociales: el retiro laboral
y el deterioro de la capacidad funcional.
El retiro en nuestras fuerzas, como la
jubilacin en la vida civil, implica un cambio
de rol activo a otro pasivo o inactivo. Muchas
veces el individuo luego de 30 aos de
actividad, cuando entra en situacin pasiva,
se encuentra con:
1 - Menor capacidad econmica
2 - Relaciones familiares que recomponer
o restructurar
3 - Tiempo libre que antes lo ocupaba con
la actividad
El retiro significa sustituir un estilo de
vida organizado, por otro, en el cual no se
ha definido cul podria ser el elemento
organizador. Esto crea una incertidumbre
que actua negativamente, donde adems
de existir cambios biolgicos y funcionales,
los hay en el hogar en que el individuo debe
reinsertarse pasando a formar parte de un
sistema horizontal, contrastando con el
sistema vertical al que perteneci durante
aos.
La preparacin para el retiro debe ser
un proceso de ayuda dirigido al personal
que, por una u otra razn, est prximo a
dejar la actividad.
La situacin de retiro del personal de
las fuerzas de seguridad esta cambiando,
tanto en duracin como en calidad de vida,
por lo que la preparacin para el retiro no
debe ser hecha a ltimo momento.
Esta preparacin debe ser un proceso
de ayuda para asumi r este nuevo rol
dignamente, por lo que sera aconsejable
iniciar un programa con profesionales
idoneos en el tema.
Se considera que entre los 40 y 50 aos
es la poca adecuada para iniciar esta
preparacin que permita, entre otras cosas,
una previ si n econmi ca y modi fi car
hbitos nocivos.
La Prefectura, a travs de la Direccin
del Personal y basndose en un trabajo del
prefecto principal mdico Daniel Ral
Smechow, se halla abocada al estudio y
posteri or desarrol l o de programas
orientados a mejorar estos aspectos y la
calidad de vida del que ser en el futuro un
retirado y su entorno socio-familiar.
La Prefectura, consciente de la necesidad
de brindar a su personal la posibilidad de
acceder a nuevos planos de conocimiento
y con ello enriquecer ntegramente a sus
recursos humanos, implement, mediante
convenio suscrito con el Ministerio de Cultura
y Educacin de la Nacin, el Plan Nivel Medio
de Enseanza.
Dicho plan tiende a que el personal inicie
o complete sus estudios secundarios.
El sistema de enseanza comprende
los siguientes cursos: bsico, equivalente
a los tres primeros aos; y superior,
correspondiente al 4to. y 5to. ao de los
estudios secundarios.
Las materi as que componen cada
modal i dad se aprueban medi ante
exmenes peri di cos que el personal
inscripto debe rendir en la dependencia de
cada destino, para aquellos que rindan en
el interior y en la Direccin de Educacin
para el personal que preste servicios en el
edi fi ci o sede y organi smos descen-
tralizados o resida en la Capital Federal y el
Gran Buenos Aires.
Las solicitudes se recepcionarn de
acuerdo con el siguiente detalle:
1 - Personal Subalterno en actividad o per-
sonal civil: destino de revista
2- Personal Subal terno reti rado:
dependencia ms cercana a su domicilio
autorizado a tramitar documentacin del
plan.
3 - Familiares del personal: destino donde
revista el titular.
4 - El personal subalterno retirado y los
familiares de personal de la Institucin
domiciliados en la Capital Federal y el Gran
Buenos Ai res, debern trami tar su
inscripcin en el Edifico Guardacostas,
Direccin de Educacin, Divisin Asesora
y Planes.
Los exmenes se evaluarn en dos
turnos por ao, tomando como referencia
los meses de mayo y octubre de cada ciclo
lectivo.
La Escuela de Suboficiales, facilitar los
programas y recomendar la bibliografa
que ms se adapte.
Adems mediante resolucin del 13 de
septiembre de 1994, el seor ministro de
Educacin autoriz a la Prefectura Naval
Argentina a extender los servicios de
educacin a distancia, a los ciudadanos
residentes en aquellos lugares donde no
se cuente con servicios que impartan
educaci n en forma regul ar y sean
coi nci dentes con l os desti nos de l a
Institucin.
Para mayor informacin, consultar en la
Direccin de Educacin - Divisin Asesora
y Planes (7 piso del Edificio Guardacostas)
o en las dependencias de todo el pas.
Equipamiento mdico de ltima
generacin en el Departamento Sanidad
El Servicio de Otorrinolaringoscopa del
Departamento Sani dad i ncorpor
equipamiento de ltima generacin con la
puesta en funci onami ento de un
fibrolaringoscopio para diagnstico de
patologas, con visin directa de fosas
nasales CAVUM ORO FARINGE
LARINGE, acompaado por:
- Oroscopio neumtico para diagnstico
de patologas auditivas, odo interno y
externo
- Aspi rador para di agnsti co y
tratamiento del odo interno, boca y nariz
- Luz fra frontal para visin en consulta
cotidiana
- Galvano cauterio para tratamiento de
pataloga nasal y endobucal de patalogas
hemorrgicas pitaxis
- Carro de transporte para todo el mate-
rial con instrumental elctrico
Todo este equipamiento permite a los
profesionales un rpido y eficaz diagnstico.
Ello se ha logrado con la colaboracin del
Centro de Ofi ci al es Reti rados de l a
Prefectura y la Cooperadora SIRGAR.
Baha Blanca